BH00014 (Unnamed)
Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol
1
بسم ربّنا الأقدس الأعظم العلیّ الأبهی
Bi-smi Rabbinā al-Aqdas al-Aʿẓam al-ʿAliyy al-Abhā.
In the name of our Lord, the Most Holy, the Most Great, the Most Exalted, the All-Glorious.
2
للّه الحمد حمداً یمطر به السّحاب و یجد المقرّبون عرف قمیص ربّنا الوهّاب حمداً به قصد العشّاق منظر اللّه مالک المیثاق حمداً سرع به المخلصون الی مقام المکاشفة و اللّقآء و الموحّدون الی الذّورة العلیا حمداً به جرت الأنهار و اثمرّت الأشجار اشهد انّه لا اله الّا هو وحده لا شریک له التّکبیر و البهآء و الذّکر و الثّنآء علی اولیائه و اصفیائه الّذین ما اخذتهم فی اللّه لومة لائم و ما منعتهم سطوة ظالم و ما خوّفتهم ضوضآء جاهل اولئک عباد مکرمون لا خوف علیهم و لا هم یحزنون
Li-llāh al-ḥamd, ḥamdan yumṭiru bihi al-saḥāb wa-yajidu al-muqarrabūn ʿarfa qamīṣi Rabbinā al-Wahhāb; ḥamdan bihi qaṣada al-ʿushshāq manẓara Allāh Mālik al-Mīthāq; ḥamdan saraʿa bihi al-mukhliṣūn ilā maqām al-mukāshafa wa-al-liqāʾ wa-al-muwaḥḥidūn ilā al-dhirwa al-ʿulyā; ḥamdan bihi jarat al-anhār wa-athmarat al-ashjār. Ashhadu annahu lā ilāha illā Huwa waḥdahu lā sharīka lahu. Al-takbīr wa-al-bahāʾ wa-al-dhikr wa-al-thanāʾ ʿalā awliyāʾihi wa-aṣfiyāʾihi alladhīna mā akhadhathum fī Allāh lawmatu lāʾim wa-mā manaʿathum saṭwatu ẓālim wa-mā khawwafathum ḍawḍāʾu jāhil. Ulāʾika ʿibādun mukramūn, lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūn.
Praise be to God—a praise through which the clouds rain down and those brought near perceive the fragrance of the robe of our Lord, the All-Bountiful; a praise through which the lovers seek the countenance of God, the Lord of the Covenant; a praise through which the sincere hasten to the station of unveiling and reunion, and those who affirm His unity to the loftiest summit; a praise through which the rivers flow and the trees bear fruit. I testify that there is no God but Him, alone, without partner. Exaltation, glory, remembrance, and praise be upon His loved ones and His chosen ones, whom no blame from any blamer has deterred in the path of God, whom no tyrant’s might has held back, and whom no ignorant person’s clamor has frightened. They are honored servants; no fear will come upon them, nor will they grieve.
3
و بعد نامههای آنمحبوب فیالحقیقه بمثابهٴ امطار از سحاب محبّت مترادفاً متتابعاً هاطل انّ الخادم یشکر الّذی ایّدک و وفّقک و عرّفک و یسئله بأن یرفعک فی الملک و یعزّک بین عباده انّه علی کلّشیء قدیر
Va baʿd, nāmih-hā-yi ān maḥbūb fī al-ḥaqīqih bi-mathābiy-i amṭār az saḥāb-i maḥabbat mutarādifan mutatābiʿan hāṭil. Inna al-khādima yashkuru alladhī ayyadaka wa-waffaqaka wa-ʿarrafaka wa-yasʾaluhu bi-an yarfaʿaka fī al-mulk wa-yuʿizzaka bayna ʿibādihi, innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr.
To proceed: your letters, beloved friend, have indeed been pouring down in succession, like rain from the clouds of love. This servant thanks Him who has strengthened you, granted you success, and bestowed recognition upon you, and asks Him to raise you up in the world and honor you among His servants. He is powerful over all things.
4
یک نامهٴ آنمحبوب که تاریخ آن ١٢ شهر صفر بود قلب را بنفحات سرور و چشم را بانوار محبّت مزیّن و منوّر فرمود صدهزار بار شکر مقصود عالمیانرا چه که توفیق عطا فرموده و مددش در هر آن میرسد والّا یرجع الوجود الی العدم و بعد از مشاهده و ملاحظه و قرائت قصد مقام اعلی و مقرّ اسمی الأسنی نموده بعد از اذن تلقاء وجه مالک اسماء عرض شد هذا ما نزّل فی الجواب قوله جلّ جلاله و عمّ نواله
Yik nāmiy-i ān maḥbūb kih tārīkh-i ān 12 shahr-i Ṣafar būd qalb rā bi-nafaḥāt-i surūr va chashm rā bi-anvār-i maḥabbat muzayyan va munavvar farmūd. Ṣad-hizār bār shukr-i Maqṣūd-i ʿālamiyān rā, chih kih tawfīq ʿaṭā farmūdih va madadash dar har ān mīrasad, va-illā yarjiʿu al-wujūdu ilā al-ʿadam. Va baʿd az mushāhidih va mulāḥiẓih va qirāʾat qaṣd-i maqām-i aʿlā va maqarr-i asmā al-asnā nimūdih, baʿd az idhn tilqāʾ-i vajh-i Mālik-i asmāʾ ʿarḍ shud. Hādhā mā nuzzila fī al-jawāb, qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿamma nawāluhu:
One of your letters, beloved friend, dated the twelfth of the month of Ṣafar, adorned and illumined the heart with the breezes of joy and the eyes with the lights of love. A hundred thousand thanks to the Desire of all peoples, for He has granted success, and His assistance arrives at every moment; otherwise, existence would return to nothingness. After examining, considering, and reading it, I proceeded to the supreme station and the most exalted, most sublime abode. Once permission was given, it was presented before the face of the Lord of Names. This is what was revealed in reply—His words, exalted be His glory and all-embracing His bounty:
5
هو المشرق من افق البیان
Huwa al-Mushriq min ufuq al-bayān.
He is the One who shines from the horizon of utterance.
6
یا امین علیک بهائی و عنایتی و رحمتی الّتی سبقت من فی السّموات و الأرضین حمد کن مالک قدم را که ترا مؤیّد فرمود بر اقبال و ذکر و ثنا و خدمت امرش انّه عرّفک صراطه و هداک الی سبیله و وفّقک علی خدمة امره و رفعک الی مقام یذکرک القلم الأعلی من الأفق الأبهی المقام الّذی اقرّ الوری بعجزه عن ذکره ان افرح بهذا الفضل الأعظم و قل لک الحمد یا مقصود العالمین
Yā Amīn, ʿalayka bahāʾī wa-ʿināyatī wa-raḥmatī allatī sabaqat man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn. Ḥamd kun Mālik-i qidam rā kih turā muʾayyad farmūd bar iqbāl va dhikr va thanā va khidmat-i amrash. Innahu ʿarrafaka ṣirāṭahu wa-hadāka ilā sabīlihi wa-waffaqaka ʿalā khidmati amrihi wa-rafaʿaka ilā maqāmin yadhkuruka al-Qalam al-Aʿlā min al-Ufuq al-Abhā, al-maqām alladhī aqarra al-warā bi-ʿajzihi ʿan dhikrihi. An ifraḥ bi-hādhā al-faḍl al-aʿẓam wa-qul laka al-ḥamdu yā Maqṣūd al-ʿālamīn.
O Amīn, upon you be My glory, My loving care, and My mercy, which has preceded all who are in the heavens and the earths. Praise the Lord of Eternity, who has strengthened you to turn toward Him, to remember and praise Him, and to serve His Cause. He has made His path known to you, guided you to His way, enabled you to serve His Cause, and raised you to a station in which the Most Exalted Pen remembers you from the All-Glorious Horizon—a station that all humanity has acknowledged its inability to describe. Rejoice in this most great bounty and say: “Praise be to You, O Desire of all peoples.”
7
یا امین در اکثری از الواح اولیا ذکر تو از قلم اعلی جاری و نازل طوبی لک و لمن هداک و اراک و اسمعک و ارشدک و الحمد لمن ایّدک و وفّقک علی عرفان من منع عن عرفانه اکثر العباد یشهد بذلک مالک الایجاد فی هذا المقام الرّفیع اولیای حقّ جلّ جلاله را تکبیر برسان و از قبل مظلوم ذکر نما تا بنار ذکر مشتعل شوند و بحکمت و بیان بتبلیغ امر رحمن مشغول گردند ناس بسیار غافلند اینمظلوم در جمیع احیان و اوان بأعلی البیان ایشان را بافق رحمن دعوت مینماید ولکن کل از سمع و بصر محرومند الّا من شآء اللّه چشمها را حجبات از مشاهده منع نموده و گوشها را قطن اوهام از اصغا بازداشته رحم اللّه العدل و الانصاف از این دو جز اسم نمانده نام موجود و رسم مفقود الأمر بید اللّه ربّ الغیب و الشّهود
Yā Amīn, dar aktharī az alvāḥ-i awliyā dhikr-i tu az Qalam-i Aʿlā jārī va nāzil. Ṭūbā laka wa-li-man hadāka wa-arāka wa-asmaʿaka wa-arshadaka, wa-al-ḥamdu li-man ayyadaka wa-waffaqaka ʿalā ʿirfāni man muniʿa ʿan ʿirfānihi aktharu al-ʿibād. Yashhadu bi-dhālika Mālik al-ījād fī hādhā al-maqām al-rafīʿ. Awliyā-yi Ḥaqq jalla jalāluhu rā takbīr birasān va az qibal-i Maẓlūm dhikr namā tā bi-nār-i dhikr mushtaʿil shavand va bi-ḥikmat va bayān bi-tablīgh-i Amr-i Raḥmān mashghūl gardand. Nās bisyār ghāfiland. Īn Maẓlūm dar jamīʿ-i aḥyān va avān bi-aʿlā al-bayān īshān rā bi-Ufuq-i Raḥmān daʿvat mīnamāyad, va-lākin kull az samʿ va baṣar maḥrūmand, illā man shāʾa Allāh. Chashm-hā rā ḥujubāt az mushāhidih manʿ nimūdih va gūsh-hā rā quṭn-i awhām az iṣghā bāz dāshtih. Raḥima Allāhu al-ʿadla wa-al-inṣāf. Az īn du juz ism namāndih, nām mawjūd va rasm mafqūd. Al-amru bi-yadi Allāh Rabb al-ghayb wa-al-shuhūd.
O Amīn, in most of the Tablets to the loved ones, mention of you has flowed and been revealed from the Most Exalted Pen. Blessed are you and He who has guided you, enabled you to see and hear, and directed you aright. Praise be to Him who has strengthened you and enabled you to recognize the One whom most people have been kept from recognizing. To this the Lord of creation bears witness in this exalted station. Convey greetings of exaltation to the loved ones of God, exalted be His glory, and remember them on behalf of the Wronged One, that they may be set ablaze with the fire of remembrance and engage, with wisdom and utterance, in teaching the Cause of the All-Merciful. The people are deeply heedless. At every time and moment, this Wronged One calls them, in the most exalted utterance, to the horizon of the All-Merciful; yet all are deprived of hearing and sight, except those whom God wills. Veils have kept their eyes from seeing, and the cotton of vain imaginings has stopped their ears from listening. May God have mercy on justice and fairness! Nothing but their names remains: the names exist, but their traces are lost. The matter rests in the hands of God, the Lord of the unseen and the seen.
8
یا امین بحر بیان امکان را احاطه نموده و ندآء اللّه از اعلی افق عالم مرتفع معذلک احدی آگاه نشده مگر معدودی ولکن بأسی نبوده و نیست عنقریب ظاهر شود آنچه در الواح از قلم اللّه جاری گشته انتهی
Yā Amīn, baḥr-i bayān imkān rā iḥāṭih nimūdih va nidāʾ-i Allāh az aʿlā ufuq-i ʿālam murtafiʿ. Maʿa-dhālik aḥadī āgāh nashudih magar maʿdūdī, va-lākin baʾsī nabūdih va nīst. ʿAn-qarīb ẓāhir shavad ānchih dar alvāḥ az Qalam-i Allāh jārī gashtih. Intahā.
O Amīn, the ocean of utterance has encompassed the world of being, and the call of God has risen from the highest horizon of the world. Nevertheless, no one has become aware of it except a few. Yet this has not been, and is not, a cause for concern. Soon what has flowed from the Pen of God in the Tablets will become manifest. End.
9
قد هطلت امطار رحمة ربّنا علیکم و علینا و اشرق نیّر کرمه امام وجوهنا من یقدر ان یذکره حقّ الذّکر او یصفه حقّ الوصف او یثنیه حقّ الثّنآء اتوب الیه و استغفره عمّا خطر ببالی و نطق به لسانی و حرّر به قلمی
Qad haṭalat amṭāru raḥmati Rabbinā ʿalaykum wa-ʿalaynā wa-ashraqa nayyiru karamihi amāma wujūhinā. Man yaqdiru an yadhkurahu ḥaqqa al-dhikr aw yaṣifahu ḥaqqa al-waṣf aw yuthniyahu ḥaqqa al-thanāʾ? Atūbu ilayhi wa-astaghfiruhu ʿammā khaṭara bi-bālī wa-naṭaqa bihi lisānī wa-ḥarrara bihi qalamī.
The rains of our Lord’s mercy have poured down upon you and upon us, and the sun of His generosity has shone before our faces. Who can remember Him as He deserves to be remembered, describe Him as He deserves to be described, or praise Him as He deserves to be praised? I turn to Him in repentance and ask His forgiveness for whatever has crossed my mind, been spoken by my tongue, or been written by my pen.
10
ذکر آنمحبوب لازال بوده از آیات مشرقات عنایات حقّ جلّ جلاله واضح و معلوم است صدهزار بار حمد و شکر که این ایّام نتیجهٴ کلمهٴ مبارکهٴ علیا که حین ورود خبر سجن حضرت اسماللّه و من مع حضرته علیهم بهآء اللّه الأبهی بآن تکلّم فرمودند ظاهر و آشکار قوله تبارک و تعالی انّهم یستنصرون علینا بقوّة الجنود و المدافع و نحن نستنصر علیهم بالقویّ الغالب القدیر انتهی
Dhikr-i ān maḥbūb lā-zāl būdih, az āyāt-i mushriqāt-i ʿināyāt-i Ḥaqq jalla jalāluhu vāḍiḥ va maʿlūm ast. Ṣad-hizār bār ḥamd va shukr kih īn ayyām natījiy-i kalimiy-i mubārakiy-i ʿulyā kih ḥīn-i vurūd-i khabar-i sijn-i Ḥaḍrat-i Ismu’llāh va man maʿa ḥaḍratihi ʿalayhim Bahāʾ Allāh al-Abhā bi-ān takallum farmūdand ẓāhir va āshkār. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Innahum yastanṣirūna ʿalaynā bi-quwwati al-junūd wa-al-madāfiʿ wa-naḥnu nastanṣiru ʿalayhim bi-al-Qawiyy al-Ghālib al-Qadīr. Intahā.
You have always been remembered, beloved friend, as is clear and evident from the shining verses of God’s loving care, exalted be His glory. A hundred thousand praises and thanks that, in these days, the outcome of the exalted, blessed words He spoke when news arrived of the imprisonment of the honored Ismu’llāh and those with him—upon them be the glory of God, the All-Glorious—is plain and manifest. His words, blessed and exalted is He: “They seek victory over Us through the strength of troops and cannons, while We seek victory over them through the Strong, the All-Subduing, the All-Powerful.” End.
11
آفاق عالم انسانی امروز بطراز جدید مزیّن و فائز دعای موحّدین و مخلصین و آملین و سائلین و قاصدین باستجابت مقرون کل خلاصی خواسته بودند از برای مسجونین و محبوسین مخصوص حضرت اسماللّه علیه من کلّ بهآء ابهاه و من معه علیهم بهآء اللّه الأبهی الحمد للّه ظاهر شد آنچه سبب و علّت فرح و سرور است
Āfāq-i ʿālam-i insānī imrūz bi-ṭirāz-i jadīd muzayyan va fāʾiz. Duʿā-yi muvaḥḥidīn va mukhliṣīn va āmilīn va sāʾilīn va qāṣidīn bi-istijābat maqrūn. Kull khalāṣī khvāstih būdand az barā-yi masjūnīn va maḥbūsīn, makhṣūṣ Ḥaḍrat-i Ismu’llāh ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu va man maʿahu ʿalayhim Bahāʾ Allāh al-Abhā. Al-ḥamdu li-llāh ẓāhir shud ānchih sabab va ʿillat-i faraḥ va surūr ast.
Today the horizons of the human world have been graced and adorned with a new splendor. The prayers of those who affirm God’s unity, the sincere, the hopeful, the suppliants, and the seekers have been answered. All had asked for the release of the imprisoned and the confined, especially the honored Ismu’llāh—upon him be the most glorious of all glory—and those with him—upon them be the glory of God, the All-Glorious. Praise be to God, what brings joy and gladness has come to pass.
12
یا حبیب فؤادی ناس غافلند اگر یک آن تفکّر نمایند مشاهده میکنند عدم بقای اعدا را و همچنین ظهورات قوّت و قدرت حقّ جلّ جلاله را مع سجن و حبس و صدهزار بلایای ظاهره مفسدین ارض صاد را اخذ فرمود اخذ عزیز مقتدر و نفسی متنبّه نشد و همچنین نفوس قاسیهٴ ارض طاء را از کاذب موسوم به صادق ثمّ الّذی قصد الرّزیّة الکبری لأهل البهآء حال هر دو بسقر مقرّ دارند معذلک بقدر سمّ ابره خلق بشعور نیامدند اینعبد اگر بخواهد از اینگونه امور ذکر نماید باید کتابی تألیف کند حیرت در سکر و غفلت خلق است آیا شعور چه شد و ادراک کجا رفت حیرت اندر حیرت است
Yā ḥabīb-i fuʾādī, nās ghāfiland. Agar yik ān tafakkur namāyand mushāhidih mīkunand ʿadam-i baqā-yi aʿdā rā va hamchunīn ẓuhūrāt-i quvvat va qudrat-i Ḥaqq jalla jalāluhu rā. Maʿa sijn va ḥabs va ṣad-hizār balāyā-yi ẓāhirih, mufsidīn-i arḍ-i Ṣād rā akhdh farmūd, akhdha ʿazīzin muqtadir, va nafsī mutanabbih nashud. Va hamchunīn nufūs-i qāsiyiy-i arḍ-i Ṭāʾ rā, az kādhib-i mawsūm bi-Ṣādiq, thumma alladhī qaṣada al-raziyyata al-kubrā li-ahl al-Bahāʾ. Ḥāl har du bi-Saqar maqarr dārand. Maʿa-dhālik bi-qadr-i samm-i ibrih khalq bi-shuʿūr nayāmadand. Īn ʿabd agar bikhvāhad az īn-gūnih umūr dhikr namāyad bāyad kitābī taʾlīf kunad. Ḥayrat dar sukr va ghaflat-i khalq ast. Āyā shuʿūr chih shud va idrāk kujā raft? Ḥayrat andar ḥayrat ast.
O beloved of my heart, the people are heedless. If they reflected for a single moment, they would see that the enemies do not endure, and would likewise see the manifestations of the strength and power of God, exalted be His glory. Despite imprisonment, confinement, and a hundred thousand outward afflictions, He seized the corruptors of the land of Ṣād with the grip of One mighty and all-powerful, yet not a soul took heed. Likewise He seized the hard-hearted souls of the land of Ṭāʾ, from the liar named Ṣādiq to the one who intended the greatest calamity for the people of Bahāʾ. Now both dwell in hellfire. Nevertheless, the people have not gained awareness even to the extent of a needle’s eye. If this servant wished to recount such matters, he would have to compose a book. What is astonishing is the people’s stupor and heedlessness. What has become of awareness, and where has understanding gone? It is bewilderment upon bewilderment.
13
فیالحقیقه در فقرهٴ ارض طاء باید تشکّر نمود علما که خود را پیشوا میدانند و خود را هادی و قائد میشمرند هر حین بنار عناد مشتعلند هر یوم شعلهاش بیشتر و لهیبش واضحتر و ضرّش محکمتر هزار بار بر اهل بها هجوم نمودهاند و هنوز بقدر ذرّه ضغینهٴ ایشان ساکن نشده و بغضا آرام نگرفته اگر یکی از آن نفوس خبیثه قدرت ظاهره مییافت و یا از امرا میشد آیا چه مینمود حال در پیشوایان خلق و حضرت سلطان تفکّر نمائید مع آنکه از این طائفه رضایتی نداشتند و اعدا هم نظر باظهار خدمت در لیالی و ایّام بمفتریات مشغول معذلک حضرت سلطان بصرافت طبع مبارک من غیر واسطه مسجونین را آزادی بخشید و از حبس نجات عنایت فرمود اگرچه مخلصین آنی از سجن و بلایای واردهٴ فی سبیل اللّه را بعالمی مبادله نمینمایند قسم بمربّی کونین هر آنی از سجن فی سبیل اللّه نعمتی است که از برای او شبه و مثل نبوده و نخواهد بود در هر حال باید انسان بعدل ناظر باشد و بانصاف تکلّم نماید از حقّ جلّ جلاله این خادم فانی سائل و آمل که در هر آن حضرت سلطان را مؤیّد دارد و موفّق فرماید انّه علی کلّشیء قدیر
Fī al-ḥaqīqih dar fiqriy-i arḍ-i Ṭāʾ bāyad tashakkur nimūd. ʿUlamā kih khud rā pīshvā mīdānand va khud rā hādī va qāʾid mīshumār and har ḥīn bi-nār-i ʿinād mushtaʿiland, har yawm shuʿlih-ash bīshtar va lahībash vāḍiḥtar va ḍarrash muḥkamtar. Hizār bār bar ahl-i Bahā hujūm nimūdih-and va hanūz bi-qadr-i dharrih ḍaghīniy-i īshān sākin nashudih va baghḍā ārām nagiriftih. Agar yikī az ān nufūs-i khabīthih qudrat-i ẓāhirih mīyāft va yā az umarā mīshud āyā chih mīnamūd? Ḥāl dar pīshvāyān-i khalq va Ḥaḍrat-i Sulṭān tafakkur namāyīd. Maʿa ānkih az īn ṭāʾifih riḍāyatī nadāshtand va aʿdā ham naẓar bi-iẓhār-i khidmat dar layālī va ayyām bi-muftariyāt mashghūl, maʿa-dhālik Ḥaḍrat-i Sulṭān bi-ṣirāfat-i ṭabʿ-i mubārak min ghayr-i vāsiṭih masjūnīn rā āzādī bakhshīd va az ḥabs najāt ʿināyat farmūd. Agarchih mukhliṣīn ānī az sijn va balāyā-yi vāridiy-i fī sabīl-i Allāh rā bi-ʿālamī mubādilih namīnamāyand. Qasam bi-Murabbī-yi kawnayn, har ānī az sijn fī sabīl-i Allāh niʿmatī ast kih az barā-yi ū shibh va mithl nabūdih va nakhvāhad būd. Dar har ḥāl bāyad insān bi-ʿadl nāẓir bāshad va bi-inṣāf takallum namāyad. Az Ḥaqq jalla jalāluhu īn khādim-i fānī sāʾil va āmil kih dar har ān Ḥaḍrat-i Sulṭān rā muʾayyad dārad va muvaffaq farmāyad. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr.
In truth, one must offer thanks concerning the affair of the land of Ṭāʾ. The religious scholars, who regard themselves as leaders and count themselves as guides and commanders, are at every moment ablaze with the fire of hostility. Each day its flame grows greater, its blaze more apparent, and its harm more intense. They have attacked the people of Bahāʾ a thousand times, yet their rancor has not subsided in the slightest, nor has their hatred abated. If one of those wicked souls obtained temporal power or became a ruler, what would he do? Now reflect on the leaders of the people and His Majesty the Sovereign. Although he was not pleased with this community, and the enemies, seeking to display their service, were occupied night and day with fabrications, His Majesty the Sovereign nevertheless, of his own noble inclination and without an intermediary, granted the prisoners freedom and bestowed release from confinement. The sincere, however, would not exchange a single moment of imprisonment and affliction suffered in the path of God for an entire world. I swear by the Educator of both worlds: every moment of imprisonment in the path of God is a blessing that has never had, and will never have, a likeness or an equal. In every circumstance, one must regard matters with justice and speak with fairness. This passing servant asks and hopes of God, exalted be His glory, that He may strengthen His Majesty the Sovereign at every moment and grant him success. He is powerful over all things.
14
اینکه در بارهٴ الواح ابناء ناعق ارض کاف و را مرقوم داشتند در منظر اکبر تلقاء وجه مالک قدر عرض شد هذا ما نطق به لسان العظمة قوله جلّ و عزّ از قبل و بعد قرار بر این بود هر نفسی الواح بدیعهٴ منیعه طلب نماید از سماء فضل الهی نازل شاید غافلین آگاه شوند و نائمین بیدار و مصلحت آنرا از قبل بایادی امر در هر محلّی گذاشتیم و اذن دادیم بمقتضیات حکمت و مصلحت عمل نمایند تا حکم مشورت در عالم ثابت و راسخ شود انتهی
Īnkih dar bāriy-i alvāḥ-i abnā-yi nāʿiq-i arḍ-i Kāf va Rā marqūm dāshtand dar Manẓar-i Akbar tilqāʾ-i vajh-i Mālik-i qadar ʿarḍ shud. Hādhā mā naṭaqa bihi Lisān al-ʿAẓama, qawluhu jalla wa-ʿazza: Az qabl va baʿd qarār bar īn būd har nafsī alvāḥ-i badīʿiy-i manīʿih ṭalab namāyad az samāʾ-i faḍl-i ilāhī nāzil, shāyad ghāfilīn āgāh shavand va nāʾimīn bīdār. Va maṣlaḥat-i ān rā az qabl bi-Ayādī-yi Amr dar har maḥallī guzāshtīm va idhn dādīm bi-muqtaḍayāt-i ḥikmat va maṣlaḥat ʿamal namāyand tā ḥukm-i mashvarat dar ʿālam thābit va rāsikh shavad. Intahā.
What you wrote concerning Tablets for the sons of the clamorous one of the land of Kāf and Rā was presented in the Most Great Scene before the face of the Lord of destiny. This is what the Tongue of Grandeur spoke—His words, exalted and mighty is He: “The arrangement, before and since, has been that whenever anyone requests wondrous, exalted Tablets, they are revealed from the heaven of divine grace, so that perhaps the heedless may become aware and the sleeping may awaken. We previously left the decision as to its advisability to the Hands of the Cause in each locality, and gave them permission to act as wisdom and expediency require, so that the rule of consultation may become established and firmly rooted in the world.” End.
15
و فرمودند نعم ما عملا یعنی حضرت افنان و آنمحبوب لوحیکه مخصوص احبّای بهرام (اب) خواسته بودند در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد و این آیات باهرات از افق ارادهٴ مالک اسماء و صفات اشراق نمود قوله عزّ بیانه و جلّ برهانه
Va farmūdand: Niʿma mā ʿamilā. Yaʿnī Ḥaḍrat-i Afnān va ān maḥbūb. Lawḥī kih makhṣūṣ-i aḥibbā-yi Bahrām (ab) khvāstih būdand dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas-i aʿlā ʿarḍ shud va īn āyāt-i bāhirāt az ufuq-i irādiy-i Mālik-i asmāʾ va ṣifāt ishrāq nimūd. Qawluhu ʿazza bayānuhu wa-jalla burhānuhu:
And He said: “How well they have both acted!”—meaning the honored Afnān and you, beloved friend. The request for a Tablet specifically for the friends of Bahrām (AB) was presented in the most inaccessible, most holy, most exalted court, and these resplendent verses shone from the horizon of the will of the Lord of names and attributes. His words, mighty be His utterance and exalted His proof:
16
هو النّاطق العلیم الحکیم
Huwa al-Nāṭiq al-ʿAlīm al-Ḥakīm.
He is the Speaker, the All-Knowing, the All-Wise.
17
یا اهل بهرام یذکرکم مالک الأنام من شطر سجنه الأعظم و یدعوکم الیه انّه هو المهیمن علی ما یشآء و هو الفرد الواحد المقتدر العلیم الخبیر انّه اتی بملکوت الآیات و رایات البیّنات و النّاس اکثرهم من الغافلین قد ارتفع النّدآء و انجذبت به الأشیآء و القوم اکثرهم من الرّاقدین هذا یوم فیه قصد کلّ قاصد مقصود الأرض و السّمآء و کلّ منصف الأفق الأعلی و کلّ مخلص شطر محبوبه الأبهی طوبی لهذا الیوم و لمن عرفه و لمن قام علی خدمة امر اللّه العزیز الحمید انّا نوصیکم بالاستقامة علی هذا الأمر علی شأن لا یمنعکم نعاق الّذین کفروا باللّه و اعرضوا عن صراطه المستقیم و نوصیکم بذکر اللّه و ثنائه و التّوجّه الیه بقلوب نورآء و بما یرتفع به امره المحکم المتین انّ الأمین علیه بهائی ذکرکم ذکرناکم بالحقّ انّه هو الفضّال الغفور الکریم
Yā ahla Bahrām, yadhkurukum Mālik al-anām min shaṭri sijnihi al-aʿẓam wa-yadʿūkum ilayhi. Innahu Huwa al-Muhaymin ʿalā mā yashāʾ wa-Huwa al-Fard al-Wāḥid al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Khabīr. Innahu atā bi-malakūt al-āyāt wa-rāyāt al-bayyināt wa-al-nāsu aktharuhum min al-ghāfilīn. Qad irtafaʿa al-nidāʾ wa-injadhabat bihi al-ashyāʾ wa-al-qawmu aktharuhum min al-rāqidīn. Hādhā yawmun fīhi qaṣada kullu qāṣidin Maqṣūda al-arḍ wa-al-samāʾ wa-kullu munṣifin al-Ufuqa al-Aʿlā wa-kullu mukhliṣin shaṭra Maḥbūbihi al-Abhā. Ṭūbā li-hādhā al-yawm wa-li-man ʿarafahu wa-li-man qāma ʿalā khidmati Amri Allāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Innā nūṣīkum bi-al-istiqāmati ʿalā hādhā al-amr ʿalā shaʾnin lā yamnaʿukum nuʿāqu alladhīna kafarū bi-Allāh wa-aʿraḍū ʿan ṣirāṭihi al-mustaqīm. Wa-nūṣīkum bi-dhikri Allāh wa-thanāʾihi wa-al-tawajjuhi ilayhi bi-qulūbin nawrāʾ wa-bi-mā yartafiʿu bihi amruhu al-muḥkam al-matīn. Inna al-Amīn ʿalayhi bahāʾī dhakarakum dhakarnākum bi-al-ḥaqq. Innahu Huwa al-Faḍḍāl al-Ghafūr al-Karīm.
O people of Bahrām, the Lord of humanity remembers you from His Most Great Prison and calls you to Himself. He is the One who holds sway over whatever He wills, and He is the Unique, the One, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Informed. He has come with the kingdom of verses and the banners of clear proofs, yet most people are heedless. The call has been raised, and all things have been drawn to it, yet most people are asleep. This is a day on which every seeker has sought the Desire of earth and heaven, every fair-minded soul the Most Exalted Horizon, and every sincere soul the presence of his All-Glorious Beloved. Blessed is this day, and blessed are those who have recognized it and arisen to serve the Cause of God, the Almighty, the Praiseworthy. We exhort you to remain steadfast in this Cause, so that the clamor of those who have disbelieved in God and turned away from His straight path may not deter you. We exhort you to remember and praise God, to turn toward Him with radiant hearts, and to do whatever will exalt His firm and steadfast Cause. Amīn—upon him be My glory—has mentioned you, and We have remembered you in truth. He is indeed the Most Bountiful, the Ever-Forgiving, the Generous.
18
ای دوستان از قبل و بعد اهل مدن الهی را اخبار نمودیم بظهور ناعقین و انکار منکرین و مکرهای معتدین حال در بعضی از مدن آنچه را قلم اعلی بآن اخبار نموده ظاهر و باهر و بصدهزار حیله و مکر در اضلال نفوس مشغولند
Ey dūstān, az qabl va baʿd ahl-e modon-e elāhī rā ekh bār namūdīm be ẓohūr-e nāʿeqīn va enkār-e monkerīn va makr-hā-ye moʿtadīn. Ḥāl dar baʿḍī az modon ānche rā Qalam-e Aʿlā be ān ekh bār namūde ẓāher va bāher va be ṣad-hezār ḥīle va makr dar eḍlāl-e nofūs mashghūland.
O friends, time and again We informed the inhabitants of the divine cities of the emergence of clamorous voices, the denial of the deniers, and the schemes of the transgressors. Now, in some cities, what the Most Exalted Pen foretold is manifest and evident, and they are busy leading souls astray through a hundred thousand tricks and schemes.
19
نفوسیکه از اشراقات انوار آفتاب حقیقت منوّرند و از کوثر معانی و سلسبیل بیان نوشیدهاند باستقامتی فائزند که جمیع اهل عالم قادر بر منع نبوده و نیستند طوبی از برای نفسیکه بحبل عنایت تمسّک نمود و بذیل فضل الهی تشبّث
Nofūsī ke az eshrāqāt-e anvār-e Āftāb-e Ḥaqīqat monavvarand va az Kawthar-e maʿānī va Salsabīl-e bayān nūshīde-and be esteqāmatī fāʾezand ke jamīʿ-e ahl-e ʿālam qāder bar manʿ nabūde va nīstand. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke be ḥabl-e ʿenāyat tamassok namūd va be dheyl-e faḍl-e elāhī tashabboth.
Those souls who are illumined by the radiance of the Sun of Truth and have drunk from the Kawthar of meanings and the Salsabīl of utterance have attained a steadfastness that all the peoples of the world have never been, and are not now, able to overcome. Blessed is the soul who has held fast to the cord of loving-kindness and clung to the hem of divine grace.
20
هزار و دویست سال علمای آنجهات و فقهای اطراف ناس را بحضرت قائم دعوت مینمودند و بکمال اشتیاق از مالک آفاق لقائش را میطلبیدند و بعد از جهد و طلب و اشتیاق و انتظار ظهورش را انکار کردند و بظلم تمام آن سدرهٴ مبارکهٴ لاشرقیّه و لاغربیّه را قطع نمودند الا لعنة اللّه علی القوم الظّالمین
Hezār va devīst sāl ʿolamā-ye ān jahāt va foqahā-ye aṭrāf nās rā be Ḥaḍrat-e Qāʾem daʿvat mīnamūdand va be kamāl-e eshtiyāq az Mālek-e Āfāq leqāyash rā mīṭalabīdand va baʿd az jahd va ṭalab va eshtiyāq va enteẓār ẓohūrash rā enkār kardand va be ẓolm-e tamām ān Sedre-ye mobārake-ye lā-sharqiyye va lā-gharbiyye rā qaṭʿ namūdand. A-lā laʿnatu Allāhi ʿalā al-qawmi al-ẓālimīn.
For twelve hundred years, the learned of those regions and the jurists of the surrounding lands called the people to the Qāʾim and, with the utmost longing, implored the Lord of all horizons to grant them reunion with Him. Yet after all their striving, seeking, longing, and waiting, they denied His appearance and, with utter cruelty, cut down that blessed Tree, neither of the East nor of the West. Surely, the curse of God rests upon the people who do wrong.
21
حال هم از همان نفوس در اضلال خلق کمر شقاوت را محکم بستهاند یا حزب اللّه بحکمت و بیان بر خدمت امر قیام نمائید قیامیکه از اریاح نفاق حرکت ننماید و نلغزد قدر ایّام را بدانید و بما ینبغی مشغول گردید امروز را مثل و شبهی نبوده و نیست در کتب الهی بیوم اللّه معروف است کرسیّ ربّ جلّ جلاله بر بقعهٴ بیضا مقرّ یافته
Ḥāl ham az hamān nofūs dar eḍlāl-e khalq kamar-e shaqāvat rā moḥkam baste-and. Yā ḥizba Allāh, be ḥekmat va bayān bar khedmat-e Amr qiyām namāyīd, qiyāmī ke az aryāḥ-e nefāq ḥarakat nanamāyad va nalaghzad. Qadr-e ayyām rā bedānīd va be mā yanbaghī mashghūl gardīd. Emrūz rā methl va shabahī nabūde va nīst. Dar kotob-e elāhī be Yawmu Allāh maʿrūf ast. Korsī-ye Rabb, jalla jalāluhu, bar boqʿe-ye beyḍā ma qarr yāfte.
Even now, some of those same souls have firmly girded themselves for wickedness in leading people astray. O people of God, arise to serve the Cause with wisdom and utterance, with such resolve that the winds of dissension can neither shake it nor cause it to falter. Appreciate the worth of these days and occupy yourselves with what is fitting. This day has never had, and does not have, an equal or a likeness. In the divine Books it is known as the Day of God. The throne of the Lord, exalted be His glory, has been established upon the white Spot.
22
بقلوب نورا و وجوه بیضا بذکر مولی الوری مشغول باشید و از عالم و ما فیه فارغ و آزاد از حقّ جلّ جلاله میطلبیم شما را از بحر ظهور محروم نسازد و از آفتاب عنایت منع ننماید و جمیع را مؤیّد فرماید بر امریکه بدوام ملک و ملکوت پاینده و باقی باشد اوست بر هر شیء قادر و توانا انتهی
Be qolūb-e nowrā va vojūh-e beyḍā be dhekr-e Mawlā-ye Varā mashghūl bāshīd va az ʿālam va mā fīh fāregh va āzād. Az Ḥaqq, jalla jalāluhu, mīṭalabīm shomā rā az baḥr-e ẓohūr maḥrūm nasāzad va az āftāb-e ʿenāyat manʿ nanamāyad va jamīʿ rā moʾayyad farmāyad bar amrī ke be davām-e molk va malakūt pāyande va bāqī bāshad. Ūst bar har sheyʾ qāder va tavānā. Entahā.
With luminous hearts and radiant faces, occupy yourselves with the remembrance of the Lord of humanity, detached and free from the world and all that is in it. We ask God, exalted be His glory, not to deprive you of the ocean of Revelation or keep you from the sun of loving-kindness, and to assist everyone in a deed that will endure and remain as long as the earthly and heavenly kingdoms endure. He has power and might over all things. End.
23
اینفانی از حقّ جلّ جلاله میطلبد ابصار را بینائی جدید عطا فرماید و آذان را قوّت اصغاء تازه بخشد تا بچشم جدید و گوش تازه آیات الهی را بشنوند و بیّناتش را ببینند الیوم اعدای حقّ یعنی نفوسیکه خود را از اهل بیان میشمرند و سبب و علّت اضلال عبادند آن نفوس بهر لباسی درآیند و بهر صورتی ظاهر بعضی بعمّامه و عصا و ردا و زهد و تقوی و برخی بکمال محبّت و مودّت و گروهی باسبابهای دیگر در صدد عباد اللّه بیچاره افتادهاند
Īn fānī az Ḥaqq, jalla jalāluhu, mīṭalabad abṣār rā bīnāʾī-ye jadīd ʿaṭā farmāyad va ādhān rā qovvat-e eṣghā-ye tāze bakhshad tā be chashm-e jadīd va gūsh-e tāze āyāt-e elāhī rā beshnavand va bayyenā tash rā bebīnand. Al-yawm aʿdā-ye Ḥaqq, yaʿnī nofūsī ke khod rā az ahl-e Bayān mīshomorand va sabab va ʿellat-e eḍlāl-e ʿebādand, ān nofūs be har lebāsī darāyand va be har ṣūratī ẓāher, baʿḍī be ʿammāme va ʿaṣā va radā va zohd va taqvā va barkhī be kamāl-e maḥabbat va mavaddat va gorūhī be asbāb-hā-ye dīgar dar ṣadad-e ʿebād Allāh-e bīchāre oftāde-and.
This evanescent one asks God, exalted be His glory, to grant eyes a new vision and bestow upon ears a fresh power of listening, so that, with new eyes and fresh ears, they may hear the divine verses and behold His clear proofs. Today the enemies of God—that is, those who count themselves among the people of the Bayān and are the cause of His servants being led astray—assume every guise and appear in every form. Some, with turban, staff, robe, asceticism, and piety; others, with the utmost love and affection; and still others, by other means, have set themselves upon the helpless servants of God.
24
جمیع علمای ایران مگر قلیلی با آن زهد و تقواها و موعظهها و ریاضتها فتوی بر قتل سیّد عالم روح من فی ملکوت الأمر و الخلق فداه دادند میدان آذربایجان شاهد و گواه و از ورای آن هر ذی بصر و سمعی و از ورای کل حقّ جلّ جلاله باری بفتوای آن نفوس ظالمه آن طلعة احدیّه را آویختند و شهید نمودند حالهم از همان قبیل بعضی بوساوس خنّاسیّه و خدعههای شیطانیّه پیدا شدهاند قاتلهم اللّه و اعاذنا اللّه و ایّاکم من شرّ هؤلآء
Jamīʿ-e ʿolamā-ye Īrān magar qalīlī bā ān zohd va taqvā-hā va mowʿeẓe-hā va riyāḍat-hā fatvā bar qatl-e Seyyed-e ʿĀlam, rūḥu man fī malakūti al-amri wa-al-khalqi fidāh, dādand. Meydān-e Ādharbāyjān shāhed va govāh va az varā-ye ān har dhī baṣar va samʿī va az varā-ye koll Ḥaqq, jalla jalāluhu. Bārī be fatvā-ye ān nofūs-e ẓāleme ān Ṭalʿat-e Aḥadiyye rā āvīkhtand va shahīd namūdand. Ḥāl ham az hamān qabīl baʿḍī be vasāves-e khannāsiyye va khodʿe-hā-ye sheyṭāniyye peydā shode-and. Qātalahumu Allāhu wa aʿādhanā Allāhu wa iyyākum min sharri hāʾulāʾ.
All the learned of Iran, except a few, despite all their asceticism, piety, sermons, and austerities, issued a ruling for the execution of the Lord of the world—may the souls of all who dwell in the kingdoms of revelation and creation be sacrificed for Him. The square in Ādharbāyjān bears witness, and beyond it everyone endowed with sight and hearing, and beyond them all, God, exalted be His glory. In short, on the ruling of those unjust souls, they suspended that Countenance of divine unity and put Him to death. Now, too, some of the same kind have appeared with insidious whisperings and satanic deceptions. May God strike them down, and may God protect us and you from their evil.
25
لوحی هم مخصوص اماء آن ارض و آن دیار نازل قوله جلّ کبریائه و عزّ بیانه
Lowḥī ham makhṣūṣ-e emāʾ-e ān arḍ va ān diyār nāzel. Qawluhu jalla kibriyāʾuhu wa ʿazza bayānuhu:
A Tablet has also been revealed specifically for the handmaidens of that land and region. His words—exalted be His majesty and glorious His utterance:
26
بنام خداوند دانا و توانا
Be nām-e Khodāvand-e dānā va tavānā.
In the name of God, the All-Knowing, the All-Powerful.
27
یا امآء اللّه فی ارض البآء و الهآء و ضواحیها در امواج بحر فضل حقّ تفکّر نمائید در سجن ساکن و شما را لوجه اللّه بافق اعلی دعوت مینماید و بصراط مستقیم دلالت میفرماید از عالم غیب بشهود آمده تا کل را بفیوضات فیّاض حقیقی فائز فرماید بحبل متین الهی تمسّک نمائید و بافق ظهورش توجّه کنید امروز هر نفسی بعرفان حضرت دوست فائز شد او بکلّ خیر فائز است از بساط عالم بگذرید و بکمال نشاط و انبساط در بساط حقّ درآئید هر نفسی الیوم بافق اعلی ناظر و بذکر مالک اسماء ذاکر او از اهل بساط لدی اللّه محسوب آنچه مشاهده میشود عنقریب معدوم جهد نمائید تا بعملی فائز شوید که عرف بقا از او استشمام شود شکر کنید مقصود عالم را که شما را مؤیّد فرمود بر عرفان امریکه عالم از او محجوب انّه هو الفضّال الکریم الحمد له اذ هو ربّ العالمین و مقصود العارفین انتهی
Yā imāʾa Allāhi fī arḍi al-Bāʾi wa-al-Hāʾi wa ḍawāḥīhā, dar amvāj-e baḥr-e faḍl-e Ḥaqq tafakkor namāyīd. Dar sejn sāken va shomā rā li-wajhi Allāh be Ofoq-e Aʿlā daʿvat mīnamāyad va be ṣerāṭ-e mostaqīm delālat mīfarmāyad. Az ʿālam-e gheyb be shohūd āmade tā koll rā be foyūḍāt-e Fayyāḍ-e Ḥaqīqī fāʾez farmāyad. Be ḥabl-e matīn-e elāhī tamassok namāyīd va be ofoq-e ẓohūrash tavajjoh konīd. Emrūz har nafsī be ʿerfān-e Ḥaḍrat-e Dūst fāʾez shod ū be koll-e kheyr fāʾez ast. Az besāṭ-e ʿālam bogdharīd va be kamāl-e nashāṭ va enbesāṭ dar besāṭ-e Ḥaqq darāʾīd. Har nafsī al-yawm be Ofoq-e Aʿlā nāẓer va be dhekr-e Mālek-e Asmāʾ dhāker ū az ahl-e besāṭ ladā Allāh maḥsūb. Ānche moshāhede mīshavad ʿan-qarīb maʿdūm. Jahd namāyīd tā be ʿamalī fāʾez shavīd ke ʿarf-e baqā az ū esteshmām shavad. Shokr konīd Maqṣūd-e ʿĀlam rā ke shomā rā moʾayyad farmūd bar ʿerfān-e amrī ke ʿālam az ū maḥjūb. Innahu huwa al-Faḍḍālu al-Karīm. Al-ḥamdu lahu idh huwa Rabbu al-ʿālamīn wa Maqṣūdu al-ʿārifīn. Entahā.
O handmaidens of God in the land of Bāʾ and Hāʾ and its surroundings, reflect upon the waves of the ocean of God’s grace. He dwells in prison and, for the sake of God, calls you to the Most Exalted Horizon and guides you to the straight path. He has come from the unseen world into the visible so that He may enable all to partake of the outpourings of the true Bestower. Hold fast to the strong cord of God and turn toward the horizon of His Revelation. Whoever today attains recognition of the Beloved has attained all good. Pass beyond the court of the world and, with the utmost joy and gladness, enter the court of God. Whoever today looks toward the Most Exalted Horizon and remembers the Lord of Names is accounted by God among those admitted to His court. Whatever is seen will soon pass away. Strive to perform a deed from which the fragrance of eternity may be perceived. Give thanks to the Desire of the world, who has enabled you to recognize a Cause from which the world is veiled. He is indeed the Most Bountiful, the Generous. Praise be to Him, for He is the Lord of the worlds and the Desire of those who know Him. End.
28
للّه الحمد انوار آفتاب فضل الهی شامل حال امائش شد جمیع عالم مشتاق استماع کلمهٴ یا عبدی و حال امآء اللّه بکلمهٴ مبارکهٴ یا امتی فائزند این فضل عظیمست و بزرگ طوبی از برای نفسیکه عارف شد و شناخت و ویل للغافلین
Li-llāhi al-ḥamd, anvār-e āftāb-e faḍl-e elāhī shāmel-e ḥāl-e emāʾash shod. Jamīʿ-e ʿālam moshtāq-e estemāʿ-e kaleme-ye yā ʿabdī va ḥāl emāʾ Allāh be kaleme-ye mobārake-ye yā amatī fāʾezand. Īn faḍl ʿaẓīm ast va bozorg. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke ʿāref shod va shenākht, wa waylun li-l-ghāfilīn.
Praise be to God, the rays of the sun of divine grace have embraced His handmaidens. The whole world longs to hear the words “O My servant,” and now the handmaidens of God have been favored with the blessed words “O My handmaiden.” This is a mighty and great bounty. Blessed is the soul who has understood and recognized it, and woe to the heedless.
29
اینکه ذکر جناب استاد احمد (کف) علیه بهآء اللّه را نمودند در ساحت امنع اقدس مالک الرّقاب عرض شد هذا ما نزّل فی الجواب قوله جلّ جلاله و عمّ نواله
Īnke dhekr-e Janāb-e Ostād Aḥmad (K-F), ʿalayhi Bahāʾu Allāh, rā namūdand dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e Mālek-e Reqāb ʿarḍ shod. Hādhā mā nuzzila fī al-jawāb. Qawluhu jalla jalāluhu wa ʿamma nawāluhu:
The mention that was made of Ustād Aḥmad (K-F), upon him be the glory of God, was submitted at the most inviolate, most holy court of the Lord of all. This is what was revealed in reply. His words—exalted be His glory and all-embracing His bounty:
30
هو السّمیع البصیر
Huwa al-Samīʿu al-Baṣīr.
He is the All-Hearing, the All-Seeing.
31
یا احمد یذکرک مقصود العالم و یبشّرک بعنایة اللّه المهیمن القیّوم طوبی لوجه توجّه الیه و لقلب اقبل الی شطره و لبصر رأی الأفق الأعلی و للسان نطق امام الوجوه انّه لا اله الّا هو الفرد الواحد العزیز الودود انّا جدّدنا العالم من نفحات الوحی و اظهرنا ربیع المعانی و القوم اکثرهم لا یفقهون قد ماج بحر البیان و الرّحمن استوی علی عرش البرهان و النّاس هم لا یعرفون قد نبذوا الههم و اخذوا اهوائهم الا انّهم لا یعلمون طوبی لمن کسّر اصنام الظّنون و آمن باللّه ربّ ما کان و ما یکون یا احمد قد حضر کتاب من الأمین و کان فیه ذکرک و الّذین آمنوا هناک ذکرناکم من هذا المقام المحمود ان اعرف هذا المقام الأعلی لعمر اللّه لا یعادل بذکری ما یشهد و یری یشهد بذلک من عنده الرّحیق المختوم
Yā Aḥmad, yadhkuruka Maqṣūdu al-ʿālam wa yubashshiruka bi-ʿināyati Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Ṭūbā li-wajhin tawajjaha ilayhi wa li-qalbin aqbala ilā shaṭrihi wa li-baṣarin raʾā al-ufuqa al-aʿlā wa li-lisānin naṭaqa amāma al-wujūhi innahu lā ilāha illā huwa al-Fardu al-Wāḥidu al-ʿAzīzu al-Wadūd. Innā jaddadnā al-ʿālama min nafaḥāti al-waḥyi wa aẓharnā rabīʿa al-maʿānī wa-al-qawmu aktharuhum lā yafqahūn. Qad māja baḥru al-bayāni wa-al-Raḥmānu istawā ʿalā ʿarshi al-burhāni wa-al-nāsu hum lā yaʿrifūn. Qad nabadhū ilāhahum wa akhadhū ahwāʾahum a-lā innahum lā yaʿlamūn. Ṭūbā li-man kassara aṣnāma al-ẓunūni wa āmana bi-Allāhi Rabbi mā kāna wa mā yakūn. Yā Aḥmad, qad ḥaḍara kitābun mina al-Amīn wa kāna fīhi dhikruka wa-alladhīna āmanū hunāk. Dhakarnākum min hādhā al-maqāmi al-maḥmūd. An iʿraf hādhā al-maqāma al-aʿlā. La-ʿamru Allāh, lā yuʿādilu bi-dhikrī mā yushhadu wa yurā. Yashhadu bi-dhālika man ʿindahu al-raḥīqu al-makhtūm.
O Aḥmad, the Desire of the world remembers you and gives you the glad tidings of the loving-kindness of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Blessed is the face that has turned toward Him, the heart that has inclined in His direction, the eye that has beheld the Most Exalted Horizon, and the tongue that has proclaimed before all faces, “There is no god but Him, the Unique, the One, the Almighty, the All-Loving.” We have indeed renewed the world through the breaths of revelation and brought forth the springtime of meanings, yet most of the people do not understand. The ocean of utterance has surged, and the All-Merciful has ascended the throne of proof, yet the people do not recognize Him. They have cast aside their God and taken hold of their own desires. Surely, they do not know. Blessed is the one who has shattered the idols of idle suppositions and believed in God, the Lord of all that has been and all that will be. O Aḥmad, a letter has arrived from Amīn, in which you and those who have believed in that land were mentioned. We have remembered you from this praiseworthy station. Recognize this most exalted station. By the life of God, nothing witnessed or seen can equal My remembrance. To this bears witness the One with whom is the sealed wine.
32
یا سیّد قبل هاشم ان استمع ندآء اللّه انّه ارتفع مرّة فی الطّآء و اخری فی الزّورآء و تارةً فی ارض السّرّ و فی هذا المقام الّذی سمّی بالأسمآء الحسنی من لدی اللّه مولی الوری یشهد بذلک من شهد انّه لا اله الّا هو العزیز المحبوب ان افرح بذکری ثمّ انطق بثنآء ربّک فی العشیّ و البکور
Yā Sayyid qabla Hāshim, an istamiʿ nidāʾa Allāh. Innahu irtafaʿa marratan fī al-Ṭāʾi wa ukhrā fī al-Zawrāʾi wa tāratan fī Arḍi al-Sirri wa fī hādhā al-maqāmi alladhī summiya bi-al-asmāʾi al-ḥusnā min ladā Allāhi Mawlā al-warā. Yashhadu bi-dhālika man shahida annahu lā ilāha illā huwa al-ʿAzīzu al-Maḥbūb. An ifraḥ bi-dhikrī thumma inṭiq bi-thanāʾi Rabbika fī al-ʿashiyyi wa-al-bukūr.
O Siyyid, whose name is followed by Hāshim, listen to the call of God. It rose once in Ṭāʾ, another time in Zawrāʾ, and again in the Land of Mystery and in this station, which has been designated by the most beautiful names by God, the Lord of humanity. To this bears witness the One who has testified that there is no god but Him, the Almighty, the Beloved. Rejoice in My remembrance, then speak the praise of your Lord at evening and at dawn.
33
و نذکر من سمّی بسیّد قبل محمّد لیفرح و یکون من الشّاکرین انّا ذکرنا الّذین اقبلوا الی الأفق الأعلی و نذکرهم رحمة من عندنا لتبقی به اذکارهم بدوام اسمآء اللّه الحسنی و صفاته العلیا لا اله الّا هو المقتدر العلیم الخبیر انّ اللّه جعل ذکره کنزاً لأحبّائه الّذین اقبلوا الیه بوجوه بیضآء و عملوا بما امروا به فی کتابه المبین یا اولیآء الرّحمن انّا نوصیکم بحفظ کنوزکم کذلک یعظکم من عنده علم کلّشیء و یطوف حوله الملأ الأعلی فی مقامه الکریم و نذکر اولیائی هناک الّذین ما نقضوا المیثاق اذ ارتفع النّعاق الا انّهم من الرّاسخین طوبی لعبد ما زلّته شبهات الفجّار و ما منعته اشارات المغلّین الّذین یغلی فی صدورهم قدر البغضآء و یری من وجوههم غبرة الجحیم البهآء المشرق من افق سمآء عنایتی علیکم یا حزب اللّه هناک و علی الّذین یطوفون العرش فی مقامی الرّفیع انتهی
Wa nadhkuru man summiya bi-Sayyid qabla Muḥammad li-yafraḥa wa yakūna mina al-shākirīn. Innā dhakarnā alladhīna aqbalū ilā al-ufuqi al-aʿlā wa nadhkuruhum raḥmatan min ʿindinā li-tabqā bihi adhkāruhum bi-dawāmi asmāʾi Allāhi al-ḥusnā wa ṣifātihi al-ʿulyā. Lā ilāha illā huwa al-Muqtadiru al-ʿAlīmu al-Khabīr. Inna Allāha jaʿala dhikrahu kanzan li-aḥibbāʾihi alladhīna aqbalū ilayhi bi-wujūhin bayḍāʾa wa ʿamilū bi-mā umirū bihi fī kitābihi al-mubīn. Yā awliyāʾa al-Raḥmān, innā nūṣīkum bi-ḥifẓi kunūzikum. Kadhālika yaʿiẓukum man ʿindahu ʿilmu kulli shayʾin wa yaṭūfu ḥawlahu al-malaʾu al-aʿlā fī maqāmihi al-karīm. Wa nadhkuru awliyāʾī hunāka alladhīna mā naqaḍū al-mīthāqa idh irtafaʿa al-nuʿāq. A-lā innahum mina al-rāsikhīn. Ṭūbā li-ʿabdin mā zallat-hu shubuhātu al-fujjāri wa mā manaʿat-hu ishārātu al-mughillīna alladhīna yaghlī fī ṣudūrihim qidru al-baghḍāʾi wa yurā min wujūhihim ghubratu al-jaḥīm. Al-Bahāʾu al-mushriqu min ufuqi samāʾi ʿināyatī ʿalaykum yā ḥizba Allāhi hunāka wa ʿalā alladhīna yaṭūfūna al-ʿarsha fī maqāmī al-rafīʿ. Intahā.
And We remember the one named Siyyid followed by Muḥammad, that he may rejoice and be among the thankful. We have remembered those who have turned toward the Most Exalted Horizon, and We remember them as a mercy from Us, so that through it their remembrance may endure as long as God’s most beautiful names and most exalted attributes endure. There is no god but Him, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Informed. God has made His remembrance a treasure for His loved ones who have turned toward Him with radiant faces and acted according to what they were commanded in His perspicuous Book. O loved ones of the All-Merciful, We exhort you to safeguard your treasures. Thus admonishes you the One who possesses the knowledge of all things and around whom the Concourse on high circles in His noble station. And We remember My loved ones in that land who did not break the Covenant when the clamor arose. Surely, they are among the steadfast. Blessed is the servant whom the doubts raised by the wicked have not caused to slip, nor the insinuations of the spiteful deterred—those in whose breasts the cauldron of hatred boils and upon whose faces the dust of hell can be seen. The glory shining from the horizon of the heaven of My loving-kindness rest upon you, O people of God in that land, and upon those who circle the throne in My exalted station. End.
34
و هذا ما نزّل لجناب استاد باقر علیه بهآء اللّه قوله جلّ جلاله و عزّ کبریائه و عظم شأنه
Wa hādhā mā nuzzila li-Janāb-e Ostād Bāqer, ʿalayhi Bahāʾu Allāh. Qawluhu jalla jalāluhu wa ʿazza kibriyāʾuhu wa ʿaẓuma shaʾnuhu:
And this is what was revealed for Ustād Bāqir, upon him be the glory of God. His words—exalted be His glory, glorious His majesty, and great His station:
35
بسمی المشفق الکریم
Bi-smī al-Mushfiqi al-Karīm.
In My name, the Compassionate, the Generous.
36
سبحان الّذی سخّر الملک و الملکوت امراً من عنده و هو القویّ الغالب القدیر یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید و هو الفرد الواحد العلیم الحکیم یا باقر انّا ذکرناک من قبل و فی هذا الحین لعمری لو تعرف مقام ذکری لیأخذک الفرح علی شأن لا تحزنک شئونات البشر و لا سطوة الغافلین کن مستقیماً علی امر ربّک و ناطقاً بثنائه الجمیل هذا ما ینفعک و اولیائی فی الآخرة و الأولی یشهد بذلک من استوی علی عرشه العظیم کن قائماً علی خدمة امری و مقبلاً بقلبک الی افقی انّه یؤیّد من اقبل الیه بقلب منیر قد شهد لک قلمی الأعلی ان اعرف و کن من الشّاکرین ایّاک ان تحجبک شئونات الفجّار الّذین ینطقون بأهوائهم و یمنعون النّاس عن صراطی المستقیم البهآء علیک و علی من سمع النّدآء و اجاب ربّ الکرسیّ الرّفیع انتهی
Subḥāna alladhī sakhkhara al-mulka wa-al-malakūta amran min ʿindihi wa huwa al-Qawiyyu al-Ghālibu al-Qadīr. Yafʿalu mā yashāʾu wa yaḥkumu mā yurīdu wa huwa al-Fardu al-Wāḥidu al-ʿAlīmu al-Ḥakīm. Yā Bāqir, innā dhakarnāka min qablu wa fī hādhā al-ḥīn. La-ʿamrī, law taʿrifu maqāma dhikrī la-yaʾkhudhuka al-faraḥu ʿalā shaʾnin lā tuḥzinuka shuʾūnātu al-bashari wa lā saṭwatu al-ghāfilīn. Kun mustaqīman ʿalā amri Rabbika wa nāṭiqan bi-thanāʾihi al-jamīl. Hādhā mā yanfaʿuka wa awliyāʾī fī al-ākhirati wa-al-ūlā. Yashhadu bi-dhālika man istawā ʿalā ʿarshihi al-ʿaẓīm. Kun qāʾiman ʿalā khidmati amrī wa muqbilan bi-qalbika ilā ufuqī. Innahu yuʾayyidu man aqbala ilayhi bi-qalbin munīr. Qad shahida laka qalamī al-aʿlā. An iʿraf wa kun mina al-shākirīn. Iyyāka an taḥjubaka shuʾūnātu al-fujjāri alladhīna yanṭiqūna bi-ahwāʾihim wa yamnaʿūna al-nāsa ʿan ṣirāṭī al-mustaqīm. Al-Bahāʾu ʿalayka wa ʿalā man samiʿa al-nidāʾa wa ajāba Rabba al-kursiyyi al-rafīʿ. Intahā.
Glory be to Him who has subjected the earthly and heavenly kingdoms to a command from Himself. He is the Strong, the All-Subduing, the All-Powerful. He does whatever He wills and ordains whatever He desires, and He is the Unique, the One, the All-Knowing, the All-Wise. O Bāqir, We have remembered you before and at this time. By My life, if you knew the station of My remembrance, such joy would seize you that neither human affairs nor the onslaught of the heedless could grieve you. Be steadfast in the Cause of your Lord and speak His glorious praise. This is what will benefit you and My loved ones in the world to come and in this world. To this bears witness the One who has ascended His mighty throne. Arise to serve My Cause and turn your heart toward My horizon. He indeed assists whoever turns toward Him with a luminous heart. My Most Exalted Pen has borne witness in your favor. Recognize this and be among the thankful. Beware lest the doings of the wicked veil you—those who speak according to their own desires and keep people from My straight path. Glory rest upon you and upon whoever has heard the call and answered the Lord of the lofty throne. End.
37
و هذا ما نزّل لجناب ابوالقاسم علیه بهآء اللّه قوله جلّ جلاله و عزّ شأنه
Wa-hādhā mā nuzzila li-janāb Abī al-Qāsim ʿalayhi bahāʾ Allāh, qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿazza shaʾnuhu.
And this is what was revealed for Abū al-Qāsim, upon him be the glory of God. His words—glorious is His majesty and exalted His station:
38
بسمی النّاطق الأمین
Bi-smī al-Nāṭiq al-Amīn.
In My name, the Speaker, the Trustworthy.
39
یا اباالقاسم یذکرک المظلوم فی مقام یطوفه الملأ الأعلی و یوصیک بتقوی اللّه انّ ربّک لهو النّاصح العلیم انّه یذکر من اقبل الیه و یرید من اراده انّه خلق الوفآء و جعله من اسمائه الحسنی فی کتابه المبین طوبی لمن تمسّک به انّه من فوارس مضمار البیان لدی الرّحمن یشهد بذلک کلّ عارف بصیر ان افرح بذکری ایّاک ثمّ اشکر ربّک الّذی خلقک و ایّدک و هداک الی افقه المنیر انّا نذکر اولیائی هناک و نبشّرهم برحمتی الّتی سبقت من فی السّموات و الأرضین قد ذکرک الأمین ذکرناک ان اشکر من انقذک و نجّاک و انزل لک ما یجد منه المقرّبون عرف رحمة ربّک الغفور الرّحیم انتهی
Yā Abā al-Qāsim, yadhkuruka al-Maẓlūm fī maqām yaṭūfuhu al-malaʾ al-aʿlā wa-yūṣīka bi-taqwā Allāh. Inna rabbaka la-huwa al-Nāṣiḥ al-ʿAlīm. Innahu yadhkuru man aqbala ilayhi wa-yurīdu man arādahu. Innahu khalaqa al-wafāʾ wa-jaʿalahu min asmāʾihi al-ḥusnā fī kitābihi al-mubīn. Ṭūbā li-man tamassaka bihi, innahu min fawāris miḍmār al-bayān ladā al-Raḥmān. Yashhadu bi-dhālika kullu ʿārif baṣīr. An ifraḥ bi-dhikrī iyyāka thumma ushkur rabbaka alladhī khalaqaka wa-ayyadaka wa-hadāka ilā ufuqihi al-munīr. Innā nadhkuru awliyāʾī hunāka wa-nubashshiruhum bi-raḥmatī allatī sabaqat man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn. Qad dhakaraka al-Amīn, dhakarnāka. An ishkur man anqadhaka wa-najjāka wa-anzala laka mā yajidu minhu al-muqarrabūn ʿarfa raḥmati rabbika al-Ghafūr al-Raḥīm. Intahā.
O Abū al-Qāsim, the Wronged One remembers you in a station around which the heavenly Concourse circles, and counsels you to be mindful of God. Your Lord is indeed the Counselor, the All-Knowing. He remembers whoever turns toward Him and desires whoever desires Him. He created faithfulness and made it one of His most beautiful names in His clear Book. Blessed is whoever holds fast to it; in the presence of the All-Merciful, he is among the horsemen in the arena of utterance. Every discerning knower bears witness to this. Rejoice in My remembrance of you, then thank your Lord, who created you, strengthened you, and guided you to His luminous horizon. We remember My loved ones there and give them the glad tidings of My mercy, which has preceded all who are in the heavens and the earths. The Trustworthy One has mentioned you, and We have remembered you. Give thanks to Him who rescued and saved you and revealed for you that from which those brought near perceive the fragrance of the mercy of your Lord, the Ever-Forgiving, the Merciful. End.
40
و هذا ما نزّل لجناب ملّا حسن علیه بهآء اللّه قوله عظمت آیاته و جلّ سلطانه
Wa-hādhā mā nuzzila li-janāb Mullā Ḥasan ʿalayhi bahāʾ Allāh, qawluhu ʿaẓumat āyātuhu wa-jalla sulṭānuhu.
And this is what was revealed for Mullā Ḥasan, upon him be the glory of God. His words—great are His signs and glorious His sovereignty:
41
هو الصّراط المستقیم
Huwa al-ṣirāṭ al-mustaqīm.
He is the straight path.
42
کتاب انزله المظلوم و فیه یذکر من اقبل الی اللّه مولی العالم و اجاب اذ ارتفع ندائه من هذا المقام الّذی جعله من اعلی المقام قد خلقت الأبصار لمشاهدة افقی و الآذان لاصغآء ندائی و اللّسان لذکری الّذی به اشرقت الآفاق یا حسن ان استمع ندآء مکلّم الطّور فی هذا الظّهور ثمّ اشکر ربّک بما ایّدک علی عرفان هذا الأمر الّذی به زلّت الأقدام انّا سمّینا هذا الیوم فی کتب القبل بیوم اللّه ولکنّ القوم اکثرهم فی غفلة و حجاب قد منعتهم السّبحات عن النّظر الی الأفق الأعلی و الشّبهات عن الّذی اتی من سمآء القوّة برایات الآیات کن ناطقاً بذکر ربّک و عاملاً بما امرت به فی الزّبر و الألواح طوبی لذی ظمأ قصد الفرات و لذی وجه توجّه الی اللّه مالک الأدیان قل ضعوا الظّنون و الأوهام مسرعین الی ملکوت الایقان بالرّوح و الرّیحان کذلک هطلت من سمآء عنایتی امطار رحمتی نعیماً لمن فاز و ویل لکلّ غافل مرتاب البهآء من لدنّا علی الّذین ما حجّبتهم حجبات العلمآء و ما خوّفتهم سطوة الّذین اعرضوا عن المبدء و المآب
Kitāb anzalahu al-Maẓlūm wa-fīhi yadhkuru man aqbala ilā Allāh mawlā al-ʿālam wa-ajāba idh irtafaʿa nidāʾuhu min hādhā al-maqām alladhī jaʿalahu min aʿlā al-maqām. Qad khuliqat al-abṣār li-mushāhadati ufuqī wa-al-ādhān li-iṣghāʾi nidāʾī wa-al-lisān li-dhikrī alladhī bihi ashraqat al-āfāq. Yā Ḥasan, an istamiʿ nidāʾa Mukallim al-Ṭūr fī hādhā al-ẓuhūr thumma ushkur rabbaka bi-mā ayyadaka ʿalā ʿirfān hādhā al-amr alladhī bihi zallat al-aqdām. Innā sammaynā hādhā al-yawm fī kutub al-qabl bi-yawm Allāh wa-lākinna al-qawm aktharuhum fī ghafla wa-ḥijāb. Qad manaʿathumu al-subuḥāt ʿan al-naẓar ilā al-ufuq al-aʿlā wa-al-shubuhāt ʿan alladhī atā min samāʾ al-quwwa bi-rāyāt al-āyāt. Kun nāṭiqan bi-dhikr rabbika wa-ʿāmilan bi-mā umirta bihi fī al-zubur wa-al-alwāḥ. Ṭūbā li-dhī ẓamaʾ qaṣada al-Furāt wa-li-dhī wajh tawajjaha ilā Allāh Mālik al-Adyān. Qul ḍaʿū al-ẓunūn wa-al-awhām musriʿīn ilā malakūt al-īqān bi-al-rūḥ wa-al-rayḥān. Kadhālika haṭalat min samāʾ ʿināyatī amṭār raḥmatī. Naʿīman li-man fāz wa-wayl li-kulli ghāfil murtāb. Al-bahāʾ min ladunnā ʿalā alladhīna mā ḥajjabathum ḥujubāt al-ʿulamāʾ wa-mā khawwafathum saṭwat alladhīna aʿraḍū ʿan al-Mabdaʾ wa-al-Maʾāb.
A Book revealed by the Wronged One, in which He remembers whoever has turned toward God, the Lord of the world, and answered when His call arose from this station, which He has made one of the loftiest stations. Eyes were created to behold My horizon, ears to hear My call, and the tongue to remember Me, through which the horizons have been illumined. O Ḥasan, listen to the call of Him who spoke on Sinai in this Revelation, then thank your Lord for enabling you to recognize this Cause, through which feet have slipped. We named this day the Day of God in the Books of the past, yet most people remain heedless and veiled. The veils of glory have prevented them from looking toward the Most Exalted Horizon, and doubts have kept them from Him who has come from the heaven of power with the banners of the verses. Speak in remembrance of your Lord and act according to what you have been commanded in the Scriptures and Tablets. Blessed is the thirsty one who has sought the Euphrates, and the one who has turned his face toward God, the Sovereign of all religions. Say: Set aside conjectures and vain imaginings, hastening toward the kingdom of certitude with joy and gladness. Thus have the rains of My mercy poured from the heaven of My loving care. Bliss to whoever has attained, and woe to every heedless doubter. Glory from Our presence rest upon those whom the veils of the learned have not veiled and whom the might of those who have turned away from the Origin and the Return has not frightened.
43
و هذا ما نزّل لجناب غلام رضا من لدی اللّه مولی الأسمآء قوله جلّ جلاله و عزّ بیانه
Wa-hādhā mā nuzzila li-janāb Ghulām Riḍā min ladā Allāh Mawlā al-Asmāʾ, qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿazza bayānuhu.
And this is what was revealed for Ghulām Riḍā from God, the Lord of Names. His words—glorious is His majesty and exalted His utterance:
44
بسمی المهیمن علی الأسمآء
Bi-smī al-Muhaymin ʿalā al-asmāʾ.
In My name, the Guardian over all names.
45
یا غلام رضا عالم را دخان ریب و غبار اوهام از مالک انام منع نموده حجبات نفس و هوی بشأنی قوم را اخذ کرده که خیر و شر و معروف و منکر را از هم تمیز نمیدهند اهل شرکند و خود را اهل توحید میدانند و عبدهٴ اصنامند و خود را اهل مقام میشمرند غفلت بمقامی رسیده که نعمت ابدی را بآلاء فانیه تبدیل نمودهاند آنچه حقّ جلّ جلاله از برای کل خواسته از آن گذشتهاند و بمشتهیات نفس و هوی مشغولند افّ لهم و بما اکتسبت ایدیهم حمد کن مقصود عالمیانرا که ترا مؤیّد فرمود بر اقبال قدر این عنایت بزرگ را بدان و لآلی محبّت الهی را از ابصار خائنه و نفوس سارقه باسمش محفوظ دار اینست نصیحت قلم اعلی در این لیلهٴ ظلما اسمع و کن من الشّاکرین و الحمد لله ربّ العالمین
Yā Gholām Reḍā, ʿālam rā dokhān-e rayb va ghobār-e awhām az Mālek-e anām manʿ namūde. Ḥojobāt-e nafs va havā be-shaʾnī qawm rā akhdh karde ke khayr va sharr va maʿrūf va monkar rā az ham tamīz nemīdahand. Ahl-e sherkand va khod rā ahl-e tawḥīd mīdānand va ʿabade-ye aṣnāmand va khod rā ahl-e maqām mīshomorand. Ghaflat be-maqāmī resīde ke neʿmat-e abadī rā be-ālā-ye fāniye tabdīl namūde-and. Ānche Ḥaqq jalla jalāluhu az barā-ye koll khāste az ān godhashte-and va be-moshtahayāt-e nafs va havā mashghūland. Uffin lahum wa-bi-mā iktasabat aydīhim. Ḥamd kon Maqṣūd-e ʿālamiyān rā ke to rā moʾayyad farmūd bar eqbāl. Qadr-e īn ʿenāyat-e bozorg rā bedān va laʾālī-ye maḥabbat-e elāhī rā az abṣār-e khāʾene va nofūs-e sāreqe be-esmash maḥfūẓ dār. Īnast naṣīḥat-e Qalam-e Aʿlā dar īn layle-ye ẓalmā. Ismaʿ wa-kun min al-shākirīn wa-al-ḥamdu li-llāh Rabb al-ʿālamīn.
O Ghulām Riḍā, the smoke of doubt and the dust of vain imaginings have kept the world from the Sovereign of humankind. The veils of self and desire have so seized the people that they cannot distinguish good from evil or right from wrong. They associate partners with God yet consider themselves believers in His unity; they worship idols yet count themselves among those of spiritual rank. Heedlessness has reached such a degree that they have exchanged the everlasting blessing for fleeting favors. They have forsaken whatever God—glorious is His majesty—has desired for all, and are occupied with the cravings of self and desire. Shame on them and on what their hands have earned! Praise the Desire of all peoples, who has enabled you to turn toward Him. Appreciate this great favor, and in His name guard the pearls of divine love from treacherous eyes and thieving souls. This is the counsel of the Most Exalted Pen in this dark night. Listen and be among the thankful. Praise be to God, the Lord of all worlds.
46
و هذا ما نزّل لجناب علی اکبر (سمس) من لدی اللّه مالک القدر قوله تبارک و تعالی
Wa-hādhā mā nuzzila li-janāb ʿAlī Akbar (s-m-s) min ladā Allāh Mālik al-Qadar, qawluhu tabāraka wa-taʿālā.
And this is what was revealed for ʿAlī Akbar (s-m-s) from God, the Sovereign of destiny. His words—blessed and exalted is He:
47
هو السّامع و هو المجیب
Huwa al-Sāmiʿ wa-huwa al-Mujīb.
He is the Hearer, and He is the Answerer.
48
یا حزب اللّه امروز بر کل ذکر حقّ جلّ جلاله و خدمت امر لازم در قرون و اعصار قوم منتظر این یوم مبارک بودهاند و چون باب عنایت رحمن بمفتاح بیان گشوده شد و طلعت موعود و مکلّم طور خود را لأجل نجات عالم و هدایت امم ظاهر فرمود کل محجوب بل منصعق بل میّت مشاهده شدند مگر معدودی قلیل که از احرف وجه در کتاب الهی مذکورند ای دوستان بقول اکتفا ننمائید امروز یوم عمل است قدر ایّام را بدانید و بآنچه سزاوار است مشغول گردید بگو الوان مختلفهٴ فانیهٴ این دو یوم شما را از نعماء باقیه و آلاء دائمهٴ الهی منع ننماید عنقریب کل مشاهده نمایند آنچه را که الیوم از او غافلند آنحین ندامت ثمری ندارد و تأسّف را اثری نه امروز روز خدمت است جهد نمائید شاید بآنچه لایق است فائز گردید انّ ربّکم الرّحمن هو المقتدر علی ما یشآء و فی قبضته زمام الأشیآء و هو المهیمن علی من فی الغیب و الشّهود
Yā Ḥezb Allāh, emrūz bar koll dhekr-e Ḥaqq jalla jalāluhu va khedmat-e amr lāzem. Dar qorūn va aʿṣār qawm montaẓer-e īn yawm-e mobārak būde-and va chūn bāb-e ʿenāyat-e Raḥmān be-meftāḥ-e bayān goshūde shod va Ṭalʿat-e Mawʿūd va Mokallem-e Ṭūr khod rā li-ajli najāt-e ʿālam va hedāyat-e omam ẓāher farmūd, koll maḥjūb bal monṣaʿeq bal mayyet moshāhade shodand magar maʿdūdī qalīl ke az aḥrof-e vajh dar ketāb-e elāhī madhkūrand. Ey dūstān, be-qawl ektefā nanamāyīd. Emrūz yawm-e ʿamal ast. Qadr-e ayyām rā bedānīd va be-ānche sazāvār ast mashghūl gardīd. Begū alvān-e mokhtalefe-ye fāniye-ye īn do yawm shomā rā az naʿmā-ye bāqiye va ālā-ye dāʾeme-ye elāhī manʿ nanamāyad. ʿAn-qarīb koll moshāhade namāyand ānche rā ke al-yawm az ū ghāfeland. Ānḥīn nadāmat thamarī nadārad va taʾassof rā atharī na. Emrūz rūz-e khedmat ast. Jahd namāyīd shāyad be-ānche lāyeq ast fāʾez gardīd. Inna rabbakum al-Raḥmān huwa al-muqtadir ʿalā mā yashāʾ wa-fī qabḍatihi zimām al-ashyāʾ wa-huwa al-muhaymin ʿalā man fī al-ghayb wa-al-shuhūd.
O people of God, today it is incumbent on everyone to remember God—glorious is His majesty—and to serve the Cause. Through centuries and ages the people awaited this blessed Day, yet when the door of the All-Merciful’s loving care was opened with the key of utterance, and the promised Beauty, who spoke on Sinai, revealed Himself to save the world and guide the nations, all were seen to be veiled—indeed, thunderstruck, indeed, dead—except for a small number who are mentioned among the letters of the Face in the divine Book. O friends, do not content yourselves with words. Today is the day for action. Appreciate these days and occupy yourselves with what is fitting. Say: Do not let the varied, fleeting colors of these two days keep you from the abiding blessings and enduring favors of God. Soon all will behold that of which they are heedless today. Then remorse will bear no fruit, and regret will have no effect. Today is the day of service. Strive, that you may attain what is worthy. Your Lord, the All-Merciful, has power over whatever He wills. In His grasp are the reins of all things, and He is the Guardian over all who are in the unseen and the visible realms.
49
و هذا ما نزّل لجناب میرزا مهدی ابن من صعد علیهما بهآء اللّه قوله جلّت عظمته و عزّ کبریائه
Wa-hādhā mā nuzzila li-janāb Mīrzā Mahdī ibn man ṣaʿida ʿalayhimā bahāʾ Allāh, qawluhu jallat ʿaẓamatuhu wa-ʿazza kibriyāʾuhu.
And this is what was revealed for Mīrzā Mahdī, son of the one who has ascended, upon them both be the glory of God. His words—glorious is His grandeur and exalted His majesty:
50
هو المشرق من افق الملکوت
Huwa al-mushriq min ufuq al-malakūt.
He is the One shining from the horizon of the Kingdom.
51
لوح انزله الرّحمن و منه تمرّ عرف البیان علی الامکان تعالی من انزله و تعالی من اظهره و تعالی من نطق و انطق کلّشیء علی انّه لا اله الّا هو الفرد الواحد العلیم الحکیم قد ارتفع النّدآء و نطق الکلیل و القوم اکثرهم من الرّاقدین قد منعتهم النّفس عن الفردوس الأعلی و الهوی عن مالک الوری الا انّهم من الأخسرین فی کتاب اللّه ربّ العالمین قد اتی من کان مذکوراً بألسن الأصفیآء و مسطوراً فی کتب اللّه ربّ العرش العظیم من النّاس من سمع و انکر و منهم من سمع و سرع الی ان فاز بکوثر البیان و شرب منه باسمه الغفور الکریم یا اهل البهآء ان استمعوا النّدآء من شطر البقعة النّورآء و الأرض البیضآء انّه یدعوکم بالحقّ و یبشّرکم بعنایة اللّه مالک یوم الدّین ایّاکم ان یمنعکم حبّ الدّنیا عن مولی الوری او تحزنکم اشارات الغافلین کونوا ثابتین علی الأمر علی شأن لا تزلّکم شبهات اهل البیان الّذین اعرضوا عن الحقّ اذ اتیهم بسلطان مبین لعمر اللّه انّهم ما فازوا بالبیان و ما شربوا رحیق العرفان من ایادی عنایة الرّحمن و انکروا الّذی خلقوا لخدمة امره المبرم المتین یا معشر البیان تاللّه لا تنفعکم الیوم کتب العالم و لا ملکوت الأسمآء الّا بهذا الکتاب الّذی ینطق فی اللّیالی و الأیّام و یبشّر الکلّ بما عند اللّه العلیّ العظیم کذلک نطق قلمی الأعلی و القوم اکثرهم من الغافلین البهآء من لدنّا علی الّذین نبذوا ما عند النّاس رجآء ما عند اللّه الا انّهم من الرّاسخین الحمد للّه ربّ العالمین
Lawḥ anzalahu al-Raḥmān wa-minhu tamurru ʿarf al-bayān ʿalā al-imkān. Taʿālā man anzalahu wa-taʿālā man aẓharahu wa-taʿālā man naṭaqa wa-anṭaqa kulla shayʾ ʿalā annahu lā ilāha illā huwa al-Fard al-Wāḥid al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Qad irtafaʿa al-nidāʾ wa-naṭaqa al-kalīl wa-al-qawm aktharuhum min al-rāqidīn. Qad manaʿathumu al-nafs ʿan al-Firdaws al-aʿlā wa-al-hawā ʿan Mālik al-warā. Alā innahum min al-akhsarīn fī kitāb Allāh Rabb al-ʿālamīn. Qad atā man kāna madhkūran bi-alsun al-aṣfiyāʾ wa-masṭūran fī kutub Allāh Rabb al-ʿarsh al-ʿaẓīm. Min al-nās man samiʿa wa-ankara wa-minhum man samiʿa wa-saraʿa ilā an fāza bi-kawthar al-bayān wa-shariba minhu bi-smihi al-Ghafūr al-Karīm. Yā ahl al-Bahāʾ, an istamiʿū al-nidāʾ min shaṭr al-buqʿa al-nawrāʾ wa-al-arḍ al-bayḍāʾ. Innahu yadʿūkum bi-al-ḥaqq wa-yubashshirukum bi-ʿināyat Allāh Mālik yawm al-dīn. Iyyākum an yamnaʿakum ḥubb al-dunyā ʿan Mawlā al-warā aw tuḥzinakum ishārāt al-ghāfilīn. Kūnū thābitīn ʿalā al-amr ʿalā shaʾn lā tuzillakum shubuhāt ahl al-Bayān alladhīna aʿraḍū ʿan al-Ḥaqq idh atāhum bi-sulṭān mubīn. La-ʿamr Allāh innahum mā fāzū bi-al-Bayān wa-mā sharibū raḥīq al-ʿirfān min ayādī ʿināyat al-Raḥmān wa-ankarū alladhī khuliqū li-khidmati amrihi al-mubram al-matīn. Yā maʿshar al-Bayān, ta-Allāh lā tanfaʿukumu al-yawm kutub al-ʿālam wa-lā malakūt al-asmāʾ illā bi-hādhā al-kitāb alladhī yanṭiqu fī al-layālī wa-al-ayyām wa-yubashshiru al-kull bi-mā ʿinda Allāh al-ʿAliyy al-ʿAẓīm. Kadhālika naṭaqa qalamī al-aʿlā wa-al-qawm aktharuhum min al-ghāfilīn. Al-bahāʾ min ladunnā ʿalā alladhīna nabadhū mā ʿinda al-nās rajāʾa mā ʿinda Allāh. Alā innahum min al-rāsikhīn. Al-ḥamdu li-llāh Rabb al-ʿālamīn.
A Tablet revealed by the All-Merciful, from which the fragrance of utterance passes over the world of being. Exalted is He who revealed it, exalted is He who made it manifest, and exalted is He who has spoken and caused all things to proclaim that there is no god but Him, the Unique, the One, the All-Knowing, the All-Wise. The call has risen and the faltering tongue has spoken, yet most people are asleep. Self has kept them from the most exalted Paradise, and desire from the Sovereign of humankind. Indeed, they are among the greatest losers in the Book of God, the Lord of all worlds. He has come who was mentioned by the tongues of the chosen ones and recorded in the Books of God, the Lord of the mighty throne. Some people heard and denied; others heard and hastened until they attained the Kawthar of utterance and drank from it in His name, the Ever-Forgiving, the Generous. O people of Bahāʾ, listen to the call from the direction of the luminous Spot and the white Land. He truly summons you and gives you glad tidings of the loving care of God, the Sovereign of the Day of Judgment. Beware lest love of the world keep you from the Lord of humankind, or the insinuations of the heedless grieve you. Be so steadfast in the Cause that the doubts of the people of the Bayān, who turned away from the Truth when He came to them with manifest authority, cannot cause you to slip. By the life of God, they have not attained the Bayān or drunk the choice wine of recognition from the hands of the All-Merciful’s loving care, and they have denied Him for whose irrevocable and firmly established Cause they were created to serve. O people of the Bayān, by God, neither the books of the world nor the kingdom of names will benefit you today except through this Book, which speaks by night and day and gives everyone glad tidings of what is with God, the Most High, the Most Great. Thus has My Most Exalted Pen spoken, yet most people are heedless. Glory from Our presence rest upon those who have cast aside what people possess in the hope of what is with God. Indeed, they are among the firmly grounded. Praise be to God, the Lord of all worlds.
52
و هذا ما نزّل لجناب باقر ابن (ملّا) محمّد قبل علی قوله عزّ شأنه و جلّ بیانه
Wa-hādhā mā nuzzila li-janāb Bāqir ibn (Mullā) Muḥammad qabl ʿAlī, qawluhu ʿazza shaʾnuhu wa-jalla bayānuhu.
And this is what was revealed for Bāqir, son of (Mullā) Muḥammad before ʿAlī. His words—exalted is His station and glorious His utterance:
53
هو المشرق من افق العالم باسمه الأعظم
Huwa al-mushriq min ufuq al-ʿālam bi-smihi al-aʿẓam.
He is the One shining from the horizon of the world in His Most Great Name.
54
ذکر من لدنّا لمن اراد الوجه و انا الذّاکر العلیم قد ذکرنا الّذین آمنوا باللّه و اریناهم افقی الأعلی و اسمعناهم ندائی الأحلی و هدیناهم الی صراطی المستقیم یا اهل البهآء تاللّه الحقّ یذکرکم مولی الوری فی مقامه الأعلی الّذی سمّی بالسّجن مرّة و اخری بسمآء هذه السّمآء الّتی ارتفعت بأمری المهیمن علی من فی السّموات و الأرضین ان انصروا ربّکم الرّحمن بالأعمال و الأخلاق انّا امرناکم بها فی الواح نزّلت من سمآء مشیّة ربّکم العالم الخبیر یا باقر قد ذکرک عبد من عبادی الّذی طاف حولی و فاز بلقائی و شرب رحیق حبّی و اقتصر الأمور علی خدمة امری ذکرناک فضلاً من عندی و انا الفضّال الکریم ایّاک ان یمنعک شیء عن اللّه او تحجبک اشارات الغافلین الّذین یدّعون الایمان و جعلوا البیان شرکاً لأهل الایقان الا انّهم من الملحدین فی کتاب مبین قل خافوا اللّه و لا تدحضوا الحقّ بما عندکم ستفنی الدّنیا اذاً تجدون انفسکم فی خسران عظیم کذلک نطق لسان العظمة اذ کان القوم اکثرهم من الرّاقدین الأمواج الظّاهرة من بحر عنایتی علی الّذین ما نقضوا میثاق اللّه و عهده و طافوا حول امره البدیع
Dhikr min ladunnā li-man arāda al-wajh wa-anā al-Dhākir al-ʿAlīm. Qad dhakarnā alladhīna āmanū bi-Allāh wa-araynāhum ufuqī al-aʿlā wa-asmaʿnāhum nidāʾī al-aḥlā wa-hadaynāhum ilā ṣirāṭī al-mustaqīm. Yā ahl al-Bahāʾ, ta-Allāh al-Ḥaqq yadhkurukum Mawlā al-warā fī maqāmihi al-aʿlā alladhī summiya bi-al-sijn marratan wa-ukhrā bi-samāʾ hādhihi al-samāʾ allatī irtafaʿat bi-amrī al-muhaymin ʿalā man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn. An inṣurū rabbakum al-Raḥmān bi-al-aʿmāl wa-al-akhlāq. Innā amarnākum bihā fī alwāḥ nuzzilat min samāʾ mashīʾat rabbikum al-ʿĀlim al-Khabīr. Yā Bāqir, qad dhakaraka ʿabd min ʿibādī alladhī ṭāfa ḥawlī wa-fāza bi-liqāʾī wa-shariba raḥīq ḥubbī wa-iqtaṣara al-umūr ʿalā khidmati amrī. Dhakarnāka faḍlan min ʿindī wa-anā al-Faḍḍāl al-Karīm. Iyyāka an yamnaʿaka shayʾ ʿan Allāh aw taḥjubaka ishārāt al-ghāfilīn alladhīna yaddaʿūna al-īmān wa-jaʿalū al-Bayān sharakan li-ahl al-īqān. Alā innahum min al-mulḥidīn fī kitāb mubīn. Qul khāfū Allāh wa-lā tudḥiḍū al-Ḥaqq bi-mā ʿindakum. Sa-tafnā al-dunyā idhan tajidūna anfusakum fī khusrān ʿaẓīm. Kadhālika naṭaqa lisān al-ʿaẓama idh kāna al-qawm aktharuhum min al-rāqidīn. Al-amwāj al-ẓāhira min baḥr ʿināyatī ʿalā alladhīna mā naqaḍū mīthāq Allāh wa-ʿahdahu wa-ṭāfū ḥawla amrihi al-badīʿ.
A remembrance from Our presence for whoever has desired the Face, and I am the Rememberer, the All-Knowing. We have remembered those who believe in God, shown them My most exalted horizon, caused them to hear My sweetest call, and guided them to My straight path. O people of Bahāʾ, by God, the Truth, the Lord of humankind remembers you in His most exalted station, which has been called at one time the Prison and at another the heaven of this heaven that has been raised by My command, which holds sway over all who are in the heavens and the earths. Aid your Lord, the All-Merciful, through deeds and character. We have enjoined these upon you in Tablets sent down from the heaven of the will of your Lord, the All-Knowing, the All-Informed. O Bāqir, a servant among My servants has mentioned you—one who has circled around Me, attained My presence, drunk the choice wine of My love, and confined his affairs to the service of My Cause. We have remembered you as a grace from Me, and I am the Most Bountiful, the Generous. Beware lest anything keep you from God, or the insinuations of the heedless veil you—those who claim belief and have made the Bayān a snare for the people of certitude. Indeed, they are among the unbelievers in a clear Book. Say: Fear God, and do not seek to refute the Truth with what you possess. The world will pass away; then you will find yourselves in grievous loss. Thus has the Tongue of Grandeur spoken while most people were asleep. May the waves rising from the ocean of My loving care be upon those who have not broken God’s covenant and pledge and have circled around His wondrous Cause.
55
و هذا ما نزّل لمن سمّی بحسین (عطّار) علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] قوله تبارک و تعالی
Wa-hādhā mā nuzzila li-man summiya bi-Ḥusayn (ʿAṭṭār) ʿalayhi 9 66 [bahāʾ Allāh], qawluhu tabāraka wa-taʿālā.
And this is what was revealed for the one named Ḥusayn (ʿAṭṭār), upon him be 9 66 [the glory of God]. His words—blessed and exalted is He:
56
بنام یکتا خداوند بیمانند
Be-nām-e yaktā Khodāvand-e bīmānand.
In the name of the one, incomparable God.
57
یا حسین بمحبّت الهی و شعلهٴ نار مودّت رحمانی بر خدمت امر قیام نما امروز هر نفسی ارادهٴ نصرت نماید باید از ما عنده بگذرد و به ما عند اللّه ناظر باشد یا حسین امروز دریای کرم موّاج و اشراقات انوار آفتاب جود کلّ وجود را احاطه نموده هر نفسی للّه برخاست قعود او را نبیند و توقّف او را اخذ نکند بجنود بیان بروح و ریحان گمراهانرا هدایت نماید و ضعیفانرا قوّت بخشد از اینکلمهٴ علیا نفسی تعجّب ننماید ابن مریم علیه سلام اللّه و سلام انبیائه صیّادی را ملاحظه فرمود که بصید ماهی مشغول فرمود دام را بگذار و بیا تا ترا صیّاد انام نمایم بعد از اینکلمه کلیل بود نطق یافت جاهل بود ببحر علم درآمد فقیر بود بملکوت غنا راه یافت ذلیل بود قصد ذروهٴ عزّت نمود گمراه بود بانوار فجر هدایت فائز گشت چه که از خود گذشت و بحقّ پیوست آمال را بنار حبّ سوخت و حجبات را باصبع یقین شقّ نمود تا در دنیا بود بیاد روح اللّه ناطق و چون میل عقبی نمود بمقامی فائز که اقلام عالم از ذکرش عاجز طوبی از برای نفوسیکه الیوم شبهات معرضین و اشارات منکرین و ضوضاء اهل بیان ایشانرا از مقصود امکان منع ننمود امروز روز استقامت است و روز خدمت جهد نمائید که شاید فائز شوید بآنچه که لدی اللّه مذکور و در کتاب مسطور البهآء علیک و علی کلّ ثابت مستقیم انتهی
Yā Ḥusayn, be-maḥabbat-e ilāhī va shoʿle-ye nār-e mavaddat-e raḥmānī bar khedmat-e amr qiyām namā. Emrūz har nafsī erāde-ye noṣrat namāyad bāyad az mā ʿendahu bog dharad va be mā ʿinda Allāh nāẓer bāshad. Yā Ḥusayn, emrūz daryā-ye karam mavvāj va eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e jūd koll-e vo jūd rā eḥāṭe namūde. Har nafsī li-llāh barkhāst qoʿūd ū rā nabīnad va tavaqqof ū rā akhdh nakonad. Be-jonūd-e bayān be-rūḥ o rayḥān gomrāhān rā hedāyat namāyad va żaʿīfān rā qovvat bakhshad. Az īn kaleme-ye ʿolyā nafsī taʿajj ob nanamāyad. Ibn-e Maryam, ʿalayhi salāmu Allāh wa salāmu anbiyāʾihi, ṣayyādī rā molāḥeẓe farmūd ke be-ṣayd-e māhī mashghūl. Farmūd dām rā bog dhār va biyā tā to rā ṣayyād-e anām namāyam. Baʿd az īn kaleme kalīl būd noṭq yāft, jāhel būd be-baḥr-e ʿelm darāmad, faqīr būd be-malakūt-e ghenā rāh yāft, dhalīl būd qaṣd-e dh erve-ye ʿezzat namūd, gomrāh būd be-anvār-e fajr-e hedāyat fāʾez gasht, che ke az khod go dhasht va be-Ḥaqq peyvast. Āmāl rā be-nār-e ḥobb sūkht va ḥojobāt rā be-eṣbaʿ-e yaqīn shaqq namūd. Tā dar donyā būd be-yād-e Rūḥuʾllāh nāṭeq va chon meyl-e ʿoqbā namūd be-maqāmī fāʾez ke aqlām-e ʿālam az dhekrash ʿājez. Ṭūbā az barā-ye nofūsī ke al-yawm shobohāt-e moʿreżīn va eshārāt-e monkerīn va żawżā-ye ahl-e Bayān īshān rā az maqṣūd-e emkān manʿ nanamūd. Emrūz rūz-e esteqāmat ast va rūz-e khedmat. Jahd namāyīd ke shāyad fāʾez shavīd be-ānche ke ladā Allāh madhkūr va dar ketāb masṭūr. Al-Bahāʾu ʿalayka wa ʿalā kulli thābitin mustaqīm. Intahā.
O Ḥusayn, arise to serve the Cause with divine love and the flame of the fire of the All-Merciful’s affection. Today, whoever wishes to render assistance must relinquish what he possesses and look to what is with God. O Ḥusayn, today the ocean of generosity is surging, and the radiance of the sun of bounty has encompassed all existence. Whoever arises for God will never be seen sitting idle, nor will hesitation seize him. With the hosts of utterance, let him guide the wayward with joy and delight and strengthen the weak. Let no one be astonished at this exalted word. The Son of Mary, upon him be the peace of God and the peace of His Prophets, saw a fisherman occupied in catching fish. He said, “Put down the net and come, so that I may make you a fisher of humanity.” After these words, though tongue-tied, he gained speech; though ignorant, he entered the ocean of knowledge; though poor, he found his way to the kingdom of wealth; though abased, he set his sights on the summit of glory; though astray, he attained the light of the dawn of guidance. For he renounced himself and joined himself to God. He burned his desires in the fire of love and tore the veils apart with the finger of certitude. As long as he was in this world, he spoke in remembrance of the Spirit of God, and when he turned toward the world beyond, he attained a station that the pens of the world are powerless to describe. Blessed are those souls whom neither the doubts of those who turn away, nor the insinuations of the deniers, nor the clamor of the people of the Bayān have prevented today from reaching the Desire of all existence. Today is the day of steadfastness and the day of service. Strive, so that you may attain what is mentioned in God’s presence and inscribed in the Book. Glory be upon you and upon everyone who is firm and steadfast. End.
58
این فضل اعظم را نه ببحور میتوان تشبیه نمود و نه بامطار و نه باوراق اشجار و نه برمول صحرا و نه بذرّات کائنات آیا عباد مقبلین و موحّدین و مخلصین چگونه از عهدهٴ شکر برآیند نعمتیکه احصاء آن مشکل است شکر آنهم البتّه فوق عرفان بشر است چون فضلش و رحمتش سبقت یافت اذن عطا فرمود و این سبب بزرگ و علّة اعظم شد از برای ذاکرین و مخلصین و موحّدین والّا مقام خاک کجا و روح پاک کجا چه مناسبت چه مشابهت چه مشاکلت معدوم صرفیم و بارادهاش موجود هر نفسی را آنمحبوب ذکر نمود بفیوضات نامتناهی فائز گشت مخصوص هر یک بحری از آیات جاری این خادم فانی از حقّ میطلبد مذکورین را تأیید فرماید بر آنچه امروز شایسته و پسندیده است
Īn fażl-e aʿẓam rā na be-boḥūr mītavān tashbīh namūd va na be-amṭār va na be-avrāq-e ashjār va na be-romūl-e ṣaḥrā va na be-dharrāt-e kāʾenāt. Āyā ʿebād-e moqbelīn va movaḥḥedīn va mokhleṣīn chegūne az ʿohde-ye shokr barāyand? Neʿmatī ke eḥṣā-ye ān moshkel ast shokr-e ān ham albatte fawq-e ʿerfān-e bashar ast. Chon fażlash va raḥmatash sebqat yāft edhn ʿaṭā farmūd va īn sabab-e bozorg va ʿellat-e aʿẓam shod az barā-ye dhākerīn va mokhleṣīn va movaḥḥedīn. Va-ellā maqām-e khāk kojā va rūḥ-e pāk kojā? Che monāsebat, che moshābahat, che moshākelat? Maʿdūm-e ṣerfīm va be-erāde-ash mawjūd. Har nafsī rā ān Maḥbūb dhekr namūd be-foyūżāt-e nāmotanāhī fāʾez gasht. Makhṣūṣ-e har yek baḥrī az āyāt jārī. Īn khādem-e fānī az Ḥaqq mīṭalabad madhkūrīn rā taʾyīd farmāyad bar ānche emrūz shāyeste va pasandīde ast.
This supreme grace cannot be likened to oceans, nor to rains, nor to the leaves of trees, nor to the sands of the desert, nor to the atoms of creation. How can His servants who turn toward Him, acknowledge His oneness, and are sincere discharge their duty of gratitude? A bounty that is difficult to enumerate is certainly also beyond human understanding to thank Him for. Since His grace and mercy took precedence, He granted permission, and this became a great means and a supreme cause for those who remember Him, are sincere, and acknowledge His oneness. Otherwise, how far apart are the station of dust and the pure Spirit! What relationship, what resemblance, what likeness is there? We are sheer nonexistence, brought into being by His will. Every soul whom that Beloved mentioned attained boundless outpourings of grace. For each one in particular, an ocean of verses flows. This transient servant asks God to assist those mentioned in doing what is fitting and acceptable today.
59
و اینکه در بارهٴ اولیای نی علیهم بهآء اللّه از ذکور و اناث ذکر نمودند و همچنین ذکر نفوسیکه بادای حقوق فائز گشتند کل در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد و هر یک بذکر مقصود عالمیان فائز و باشراقات انوار آفتاب فضل مزیّن قوله جلّ جلاله و عمّ نواله
Va īnke dar bāre-ye awliyā-ye Nūn-Yāʾ, ʿalayhim bahāʾu Allāh, az dhokūr va enāth dhekr namūdand va hamchenīn dhekr-e nofūsī ke be-adā-ye Ḥoqūq fāʾez gashtand, koll dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā ʿarż shod va har yek be-dhekr-e Maqṣūd-e ʿālamiyān fāʾez va be-eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e fażl mozayyan. Qawluhu jalla jalāluhu wa ʿamma nawāluhu.
What you mentioned concerning the friends in Nūn-Yāʾ, upon them be the glory of God, both men and women, and likewise your mention of those souls who attained the privilege of paying the Ḥuqūq, was all presented at the most exalted, most holy, most inaccessible Court. Each one was favored with mention by the Desire of all worlds and adorned with the radiance of the sun of grace. His words—exalted be His glory and all-embracing His bounty:
60
هو النّاظر من افقه الأعلی
Huwa al-nāẓiru min ufuqihi al-aʿlā.
He is the One who watches from His most exalted horizon.
61
دوستان الهی را تکبیر میرسانیم و ببحر عنایت حقّ جلّ جلاله بشارت میدهیم ای اهل نون و یا طوبی لکم و نعیماً لکم چه که از اوّل امر فائز شدید بآنچه که من علی الأرض از آن غافل بودند در سبیل حقّ وارد شد بر شما آنچه که سبب حزن ملأ اعلی گشت آنچه فی سبیل اللّه وارد شود و آنچه شده کل در کتاب الهی از قلم اعلی مذکور و مسطور این بشارتیست بزرگ از برای شما هیچ عملی ضایع نشده و اجرش عنداللّه مخزون زود است مکافات و جزای کل ظاهر و هویدا شود جناب امین ذکر شما را نموده از قبل و بعد بذکر الهی فائز بوده و هستید وصیّت مینمائیم شما را بآنچه که سبب اعلاء کلمة اللّه است با کمال اتّحاد و اتّفاق بذکر حقّ ناطق باشید و بخدمتش مشغول خدمت حقّ جلّ جلاله تبلیغ امر و هدایت ناس بوده و خواهد بود و این حاصل نشود مگر باخلاق راضیه و اعمال طیّبه و شفقت و محبّت از حقّ میطلبیم کل را تأیید فرماید بر آنچه رضای او در اوست
Dūstān-e ilāhī rā takbīr mīresānīm va be-baḥr-e ʿenāyat-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, beshārat mīdahīm. Ey ahl-e Nūn va Yā, ṭūbā lakum wa naʿīman lakum, che ke az avval-e amr fāʾez shodīd be-ānche ke man ʿalā al-arḍ az ān ghāfel būdand. Dar sabīl-e Ḥaqq vāred shod bar shomā ānche ke sabab-e ḥozn-e malaʾ-e aʿlā gasht. Ānche fī sabīli Allāh vāred shavad va ānche shode koll dar ketāb-e ilāhī az qalam-e aʿlā madhkūr va masṭūr. Īn beshāratīst bozorg az barā-ye shomā. Hīch ʿamalī żāyeʿ nashode va ajrash ʿinda Allāh makhzūn. Zūd ast mokāfāt va jazā-ye koll ẓāher va hoveydā shavad. Janāb-e Amīn dhekr-e shomā rā namūde. Az qabl va baʿd be-dhekr-e ilāhī fāʾez būde va hastīd. Vaṣiyyat mīnamāyīm shomā rā be-ānche ke sabab-e eʿlā-ye kalematuʾllāh ast. Bā kamāl-e etteḥād va ettefāq be-dhekr-e Ḥaqq nāṭeq bāshīd va be-khedmatash mashghūl. Khedmat-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, tablīgh-e amr va hedāyat-e nās būde va khvāhad būd va īn ḥāṣel nashavad magar be-akhlāq-e rāżīye va aʿmāl-e ṭayyebe va shafaqat va maḥabbat. Az Ḥaqq mīṭalabīm koll rā taʾyīd farmāyad bar ānche reżā-ye ū dar ūst.
We convey greetings of praise to the friends of God and give them glad tidings of the ocean of the favor of God, exalted be His glory. O people of Nūn and Yā, blessed are you, and bliss be yours, for from the beginning of the Cause you attained that of which those on earth were heedless. In the path of God, you suffered what brought sorrow to the Concourse on high. Whatever may befall you in the path of God, and whatever has befallen you, is all mentioned and inscribed in the divine Book by the Most Exalted Pen. This is great glad tidings for you. No deed has been lost, and its reward is stored up with God. Soon the recompense and reward of all will become manifest and evident. His honor Amīn has mentioned you. Before and since, you have been, and remain, favored with divine remembrance. We exhort you to that which exalts the Word of God. In perfect unity and concord, speak in remembrance of God and occupy yourselves with His service. Service to God, exalted be His glory, has been and will remain teaching the Cause and guiding the people. This can be accomplished only through pleasing character, good deeds, compassion, and love. We ask God to assist everyone in doing what meets with His good pleasure.
62
چندی قبل مخصوص جناب ملّا محمّد شفیع لوح نازل و ارسال شد و همچنین زیارت حضرت وحید و اولیای حقّ جلّ جلاله امروز روز فرح و شادیست چه که حقّ ظاهر و ندایش مرتفع و افق عالم از نورش منوّر و مزیّن از حقّ طلب استقامت نمائید زود است نعیق ناعق مرتفع شود این خبریست که قلم اعلی از قبل و بعد داده بعضی از اهل بیان بسرقت آیات الهی مشغول و بعضی بدام خضوع و خشوع مترصّد در هر لباسی درآیند که شاید اولیا را بدام کشند از حقّ میطلبیم کل را بطراز استقامت مزیّن دارد بشأنیکه اهل عالم قادر بر منع نباشند خذوا کتاب اللّه بقوّة من عنده انّه یکفیکم بالحقّ ایّاکم ان یمنعکم شیء عن هذا الصّراط المستقیم و هذا النّبأ العظیم الحمد للّه المقتدر الباذل الکریم انتهی
Chandī qabl makhṣūṣ-e Janāb-e Mullā Muḥammad-Shafīʿ lawḥ nāzel va ersāl shod va hamchenīn ziyārat-e Ḥażrat-e Vaḥīd va awliyā-ye Ḥaqq, jalla jalāluhu. Emrūz rūz-e faraḥ va shādīst che ke Ḥaqq ẓāher va nedāyash mortafeʿ va ofoq-e ʿālam az nūrash monavvar va mozayyan. Az Ḥaqq ṭalab-e esteqāmat namāyīd. Zūd ast naʿīq-e nāʿeq mortafeʿ shavad. Īn khabarīst ke qalam-e aʿlā az qabl va baʿd dāde. Baʿżī az ahl-e Bayān be-serqat-e āyāt-e ilāhī mashghūl va baʿżī be-dām-e khożūʿ va khoshūʿ motaraṣṣed. Dar har lebāsī darāyand ke shāyad awliyā rā be-dām kashand. Az Ḥaqq mīṭalabīm koll rā be-ṭerāz-e esteqāmat mozayyan dārad be-shaʾnī ke ahl-e ʿālam qāder bar manʿ nabāshand. Khudhū kitāba Allāhi bi-quwwatin min ʿindihi innahu yakfīkum bi-l-ḥaqqi iyyākum an yamnaʿakum shayʾun ʿan hādhā al-ṣirāṭi al-mustaqīmi wa hādhā al-nabaʾi al-ʿaẓīm. Al-ḥamdu li-llāhi al-muqtadiri al-bādhili al-karīm. Intahā.
Some time ago, a Tablet was revealed and sent especially for his honor Mullā Muḥammad-Shafīʿ, as was a Tablet of visitation for his holiness Vaḥīd and the friends of God, exalted be His glory. Today is a day of joy and gladness, for God is manifest, His call is raised, and the horizon of the world is illumined and adorned with His light. Ask God for steadfastness. Soon the cawing of the crier will rise. This is news that the Most Exalted Pen has given before and since. Some of the people of the Bayān are occupied in stealing the divine verses, while others lie in wait with the snare of submissiveness and humility. They assume every guise in the hope of ensnaring the friends. We ask God to adorn everyone with steadfastness in such a manner that the people of the world will be powerless to hinder them. Take hold of the Book of God with strength from Him. He will indeed suffice you in truth. Beware lest anything bar you from this straight path and this momentous announcement. Praise be to God, the All-Powerful, the Munificent, the Generous. End.
63
اهل آن ارض لازال بعنایت حقّ فائز بوده و هستند این ایّام مکتوبی از جناب آقا میرزا جلال و اخوی ایشان علیهما بهآء اللّه رسید انشآءاللّه این خادم فانی مؤیّد شود بر جواب بلسان ظاهر و باطن میطلبم حقّ مددش را قطع نفرماید اوست بر هر شیء مهیمن و محیط
Ahl-e ān arż lā yazāl be-ʿenāyat-e Ḥaqq fāʾez būde va hastand. Īn ayyām maktūbī az Janāb-e Āqā Mīrzā Jalāl va akhavī-ye īshān, ʿalayhimā bahāʾu Allāh, resīd. In shāʾ Allāh īn khādem-e fānī moʾayyad shavad bar javāb. Be-lesān-e ẓāher va bāṭen mīṭalabam Ḥaqq madadash rā qaṭʿ nafarmāyad. Ūst bar har shayʾ mohaymen va moḥīṭ.
The people of that land have always enjoyed, and continue to enjoy, God’s favor. In recent days, a letter arrived from his honor Āqā Mīrzā Jalāl and his brother, upon them both be the glory of God. God willing, this transient servant will be assisted in replying. With both my outward and inward tongue, I ask that God not withhold His assistance. He is the One who watches over and encompasses all things.
64
و آنچه در ذکر فت و ابا مرقوم داشتند هر یک از نفوس موقنهٴ ثابته بذکر حقّ فائز شدند طوبی لهم و نعمیاً لهم و چون اینمراتب در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد اینکلمهٴ علیا از لسان ارادهٴ مالک وری ظاهر قوله جلّت عظمته
Va ānche dar dhekr-e Fāʾ-Tāʾ va Abā marqūm dāshtand, har yek az nofūs-e mūqene-ye thābete be-dhekr-e Ḥaqq fāʾez shodand. Ṭūbā lahum wa naʿīman lahum. Va chon īn marāteb dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā ʿarż shod īn kaleme-ye ʿolyā az lesān-e erāde-ye Mālek-e varā ẓāher. Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu.
As to what you wrote in mention of Fāʾ-Tāʾ and Abā, each of the assured and steadfast souls was favored with God’s remembrance. Blessed are they, and bliss be theirs. When these matters were presented at the most exalted, most holy, most inaccessible Court, this exalted word issued from the tongue of the will of the Lord of humanity. His words—exalted be His grandeur:
65
یا اباالحسن نامهات که بعبد حاضر نوشتی از این آیهٴ مبارکهٴ قرآن حکایت مینماید لا تغادر فیه صغیرة و لا کبیرة اولیاء الهی در هر دیار که ساکنند ذکرشانرا نمودی و از برای کل اظهار عنایت طلبیدی طوبی لک چه که خیرت احاطه نموده هر یک فائز شدند بآنچه که سزاوار است انتهی
Yā Abā al-Ḥasan, nāme-at ke be-ʿabd-e ḥāżer neveshtī az īn āye-ye mobārake-ye Qurʾān ḥekāyat mīnamāyad: lā tughādiru fīhi ṣaghīratan wa lā kabīratan. Awliyā-ye ilāhī dar har diyār ke sākenand dhekrashān rā namūdī va az barā-ye koll eẓhār-e ʿenāyat ṭalabīdī. Ṭūbā laka, che ke kheyrat eḥāṭe namūde. Har yek fāʾez shodand be-ānche ke sazāvār ast. Intahā.
O Abā al-Ḥasan, the letter you wrote to the servant in attendance reflects this blessed verse of the Qurʾān: “It leaves out therein neither small nor great.” You mentioned the friends of God in every land where they dwell and requested an expression of favor for them all. Blessed are you, for your goodness has encompassed them. Each one has attained what is fitting. End.
66
و اینکه ذکر جناب ملّا مهدی و احبّای خوی علیهم بهآء اللّه را نمودند در ساحت امنع اقدس عرض شد هذا ما نزّل لهم من سمآء مشیّة ربّنا و ربّکم و ربّ العرش العظیم قوله جلّ جلاله
Va īnke dhekr-e Janāb-e Mullā Mahdī va aḥebbā-ye Khūy, ʿalayhim bahāʾu Allāh, rā namūdand dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas ʿarż shod. Hādhā mā nuzzila lahum min samāʾi mashīʾati rabbinā wa rabbikum wa rabbi al-ʿarshi al-ʿaẓīm. Qawluhu jalla jalāluhu.
Your mention of his honor Mullā Mahdī and the friends of Khūy, upon them be the glory of God, was presented at the most holy, most inaccessible Court. This is what was revealed for them from the heaven of the will of our Lord and your Lord, the Lord of the mighty throne. His words—exalted be His glory:
67
هو المشفق الکریم
Huwa al-mushfiqu al-karīm.
He is the Compassionate, the Generous.
68
یا مهدی قرّت عین العالم بظهور مکلّم الطّور فی هذا الظّهور و الأمم فی حجاب غلیظ قد ظهر الیوم و اتی من کان موعوداً فی کتب اللّه ربّ العالمین انّه اتی بالحقّ و دعا النّاس الی الأفق الأعلی من النّاس من انکر و اعرض و منهم من سمع و قال لبّیک یا مقصود العارفین و منهم من منعته سطوة الأمرآء و منهم من حجّبته اشارات العلمآء الّذین نبذوا الحقّ ورائهم و کانوا من المعتدین فی کتاب مبین اولئک اتّبعوا اهوائهم و افتوا علی الّذی کانوا ان ینطقوا حین ذکر اسمه عجّل اللّه فرجه کذلک سوّلت لهم انفسهم الا انّهم من الظّالمین بظلمهم ناح اهل الفردوس الأعلی و الجنّة العلیا و اخذ الدّخان سکّان الأرض و السّمآء یشهد بذلک من ینطق انّه لا اله الّا انا الفرد الخبیر
Yā Mahdī, qarrat ʿaynu al-ʿālami bi-ẓuhūri Mukallimi al-Ṭūri fī hādhā al-ẓuhūri wa al-umamu fī ḥijābin ghalīẓ. Qad ẓahara al-yawmu wa atā man kāna mawʿūdan fī kutubi Allāhi rabbi al-ʿālamīn. Innahu atā bi-l-ḥaqqi wa daʿā al-nāsa ilā al-ufuqi al-aʿlā. Mina al-nāsi man ankara wa aʿraḍa wa minhum man samiʿa wa qāla labbayka yā maqṣūda al-ʿārifīn. Wa minhum man manaʿathu saṭwatu al-umarāʾi wa minhum man ḥajjabathu ishārātu al-ʿulamāʾi alladhīna nabadhū al-ḥaqqa warāʾahum wa kānū mina al-muʿtadīna fī kitābin mubīn. Ulāʾika ittabaʿū ahwāʾahum wa aftaw ʿalā alladhī kānū an yanṭiqū ḥīna dhikri ismihi ʿajjala Allāhu farajahu. Kadhālika sawwalat lahum anfusuhum alā innahum mina al-ẓālimīn. Bi-ẓulmihim nāḥa ahlu al-firdawsi al-aʿlā wa al-jannati al-ʿulyā wa akhadha al-dukhānu sukkāna al-arḍi wa al-samāʾ. Yashhadu bi-dhālika man yanṭiqu innahu lā ilāha illā anā al-fardu al-khabīr.
O Mahdī, the eye of the world has been gladdened by the appearance, in this Revelation, of the One who spoke on Sinai, yet the nations remain behind a thick veil. The Day has appeared, and He who was promised in the Books of God, the Lord of all worlds, has come. He has indeed come with the truth and summoned the people to the most exalted horizon. Among the people are those who denied and turned away, and among them are those who heard and said, “Here I am, O Desire of those who know!” Among them are those whom the might of rulers held back, and those whom the insinuations of religious scholars veiled—scholars who cast the Truth behind them and were numbered among the transgressors in a clear Book. They followed their desires and pronounced judgment against the One at the mention of whose name they used to say, “May God hasten His deliverance.” Thus have their own selves enticed them. Truly, they are among the wrongdoers. Through their oppression, the inhabitants of the most exalted Paradise and the highest Garden have lamented, and smoke has engulfed the dwellers of earth and heaven. To this bears witness the One who declares, “There is no God but Me, the Unique, the All-Aware.”
69
قل یا اهل الخآء و الواو ان استمعوا ندآء مالک الایجاد فی المعاد ثمّ اذکروه فی اللّیالی و الأیّام انّ ربّکم الرّحمن هو السّامع المجیب ایّاکم ان تمنعکم اشارات الظّالمین عن اللّه العزیز الحمید دعوا القوم و ما عندهم متوکّلین علی اللّه المقتدر القدیر سوف یرون المخلصون ما وعدوا به فی کتاب اللّه و المشرکون مقاماتهم فی الجحیم ان افرحوا بذکر قلمی الأعلی انّه یقرّبکم الی اللّه مالک یوم الدّین البهآء المشرق من افق سمآء فضلی علیکم و علی الّذین ما منعهم نعاق النّاعقین الّذین یدّعون الایمان بالبیان و یکفرون بالّذی اتی بسلطان عظیم انتهی
Qul yā ahla al-khāʾi wa al-wāwi an istamiʿū nidāʾa Māliki al-ījādi fī al-maʿādi thumma udhkurūhu fī al-layālī wa al-ayyām. Inna rabbakumu al-Raḥmāna huwa al-sāmiʿu al-mujīb. Iyyākum an tamnaʿakum ishārātu al-ẓālimīna ʿani Allāhi al-ʿazīzi al-ḥamīd. Daʿū al-qawma wa mā ʿindahum mutawakkilīna ʿalā Allāhi al-muqtadiri al-qadīr. Sawfa yarawna al-mukhliṣūna mā wuʿidū bihi fī kitābi Allāhi wa al-mushrikūna maqāmātihim fī al-jaḥīm. An ifraḥū bi-dhikri qalamī al-aʿlā innahu yuqarribukum ilā Allāhi māliki yawmi al-dīn. Al-bahāʾu al-mushriqu min ufuqi samāʾi faḍlī ʿalaykum wa ʿalā alladhīna mā manaʿahum nuʿāqu al-nāʿiqīna alladhīna yaddaʿūna al-īmāna bi-l-Bayāni wa yakfurūna bi-alladhī atā bi-sulṭānin ʿaẓīm. Intahā.
Say: O people of Khāʾ and Wāw, listen to the call of the Lord of creation on the Day of Return, then remember Him by night and day. Your Lord, the All-Merciful, is indeed the All-Hearing, the Responsive. Beware lest the insinuations of the wrongdoers bar you from God, the Almighty, the Praiseworthy. Leave the people and what they possess, placing your trust in God, the All-Powerful, the Omnipotent. Soon the sincere will behold what they were promised in the Book of God, and those who associate partners with Him will behold their stations in hell. Rejoice in the remembrance of My Most Exalted Pen, for it draws you near to God, the Lord of the Day of Judgment. The glory shining from the horizon of the heaven of My grace be upon you and upon those whom the cawing of the criers has not held back—those criers who profess faith in the Bayān and disbelieve in the One who has come with mighty authority. End.
70
للّه الحمد انوار ملکوت بیان الهی اهل آن ارض را احاطه فرمود انشآءاللّه مؤیّد شوند بر اتّحاد و اتّفاق و نصرت امر یعنی ذکر و بیان اینفانی خدمت جناب آقا ملّا مهدی علیه بهآء اللّه و سایر دوستان آن ارض تکبیر و سلام میرساند و از برای هر یک توفیق و تأیید میطلبد
Li-llāh al-ḥamd, anvār-e malakūt-e bayān-e ilāhī ahl-e ān arż rā eḥāṭe farmūd. In shāʾ Allāh moʾayyad shavand bar etteḥād va ettefāq va noṣrat-e amr, yaʿnī dhekr va bayān. Īn fānī khedmat-e Janāb-e Āqā Mullā Mahdī, ʿalayhi bahāʾu Allāh, va sāyer-e dūstān-e ān arż takbīr va salām mīresānad va az barā-ye har yek tawfīq va taʾyīd mīṭalabad.
Praise be to God, the lights of the kingdom of divine utterance have encompassed the people of that land. God willing, they will be assisted in unity, concord, and the promotion of the Cause—that is, remembrance and utterance. This transient one conveys greetings of praise and peace to his honor Āqā Mullā Mahdī, upon him be the glory of God, and the other friends of that land, and asks for divine enablement and assistance for each one.
71
و اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا محمّد (طب) ابراهیم علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید یک لوح امنع اقدس مخصوص ایشان از سماء مشیّت ربّانی نازل قوله جلّ جلاله و عزّ کبریائه
Va īnke dar bāre-ye Janāb-e Āqā Mīrzā Muḥammad (Ṭāʾ-Bāʾ) Ibrāhīm, ʿalayhi bahāʾu Allāh, marqūm dāshtīd, yek lawḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e īshān az samā-ye mashiyyat-e rabbānī nāzel. Qawluhu jalla jalāluhu wa ʿazza kibriyāʾuhu.
Concerning what you wrote about his honor Āqā Mīrzā Muḥammad (Ṭāʾ-Bāʾ) Ibrāhīm, upon him be the glory of God, a most holy, most inaccessible Tablet was revealed especially for him from the heaven of the divine will. His words—exalted be His glory and mighty His majesty:
72
بسمه المهیمن علی الأسمآء
Bi-smihi al-muhaymini ʿalā al-asmāʾ.
In His name, the One who watches over all names.
73
ذکر من لدنّا الی الّذی فاز بأنوار الایمان اذ صعد الفرقان و اتی البیان و بشّر بظهور الرّحمن فی ایّام فیها اخذ الاضطراب سکّان الأرض الّا من شآء اللّه ربّ الأرباب طوبی لنفس ما زلّتها شبهات القوم و لا اشارات کلّ فاجر مرتاب الّذین نبذوا الکتاب و اتّخذوا الأوهام لأنفسهم ارباباً من دون اللّه الا انّهم من اصحاب النّار طوبی للسان اقرّ باللّه و اعترف بما انزله بالحقّ انّه من الأخیار فی کتاب اللّه مولی الأنام قد حضر کتاب من الأمین و فیه ذکرک ذکرناک بذکر اذ ظهر خضعت له الأذکار لعمر اللّه لا یعادل بذکری شیء من الأشیآء یشهد بذلک من عنده امّ الکتاب طوبی لک و للّذین ما نقضوا عهد بارئهم و اقبلوا بوجوه بیضآء الی افق جعله اللّه مشرق الأنوار خذ کتابی بقوّة من عندی و قل لک الحمد یا من باسمک ظهرت الأسرار و نزّلت الآیات و برزت البیّنات و ارتفعت الأعلام و نصبت الرّایات بأن تکتب من قلمک الأعلی لهذا العبد الّذی اقبل الیک یا مولی الوری ما یکون سراجاً له فی کلّ عالم من عوالمک انّک انت المقتدر علی ما تشآء لا اله الّا انت القویّ القدیر انتهی
Dhikrun min ladunnā ilā alladhī fāza bi-anwār al-īmān idh ṣaʿida al-Furqān wa atā al-Bayān wa bashshara bi-ẓuhūr al-Raḥmān fī ayyāmin fīhā akhadha al-iḍṭirābu sukkān al-arḍ illā man shāʾa Allāhu rabbu al-arbāb. Ṭūbā li-nafsin mā zallat-hā shubuhātu al-qawm wa lā ishārātu kulli fājirin murtāb, alladhīna nabadhū al-kitāb wa ittakhadhū al-awhāma li-anfusihim arbāban min dūni Allāh. Alā innahum min aṣḥāb al-nār. Ṭūbā li-lisānin aqarra bi-Allāh wa iʿtarafa bi-mā anzalahu bi-l-ḥaqq, innahu min al-akhyār fī kitābi Allāhi mawlā al-anām. Qad ḥaḍara kitābun min al-Amīn wa fīhi dhikruk. Dhakarnāka bi-dhikrin idh ẓahara khaḍaʿat lahu al-adhkār. La-ʿamru Allāh lā yuʿādalu bi-dhikrī shayʾun min al-ashyāʾ. Yashhadu bi-dhālika man ʿindahu ummu al-kitāb. Ṭūbā laka wa li-lladhīna mā naqaḍū ʿahda bāriʾihim wa aqbalū bi-wujūhin bayḍāʾ ilā ufuqin jaʿalahu Allāhu mashriqa al-anwār. Khudh kitābī bi-quwwatin min ʿindī wa qul laka al-ḥamdu yā man bi-ismika ẓaharat al-asrār wa nuzzilat al-āyāt wa barazat al-bayyināt wa irtafaʿat al-aʿlām wa nuṣibat al-rāyāt bi-an taktuba min qalamika al-aʿlā li-hādhā al-ʿabdi alladhī aqbala ilayka yā mawlā al-warā mā yakūnu sirājan lahu fī kulli ʿālamin min ʿawālimik. Innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā tashāʾ, lā ilāha illā anta al-qawiyyu al-qadīr. Intahā.
A remembrance from Us to the one who attained the lights of faith when the Qur’an ascended and the Bayān came and announced the appearance of the All-Merciful, in days when turmoil seized the inhabitants of the earth, except those whom God, the Lord of lords, willed to spare. Blessed is the soul whom neither the people’s doubts nor the insinuations of every wicked doubter caused to stumble—those who cast aside the Book and adopted vain imaginings as lords for themselves instead of God. Indeed, they are among the people of the fire. Blessed is the tongue that acknowledged God and confessed the truth of what He sent down. It is numbered among the righteous in the Book of God, the Lord of humankind. A letter from Amīn has arrived, and in it you are mentioned. We have remembered you with a remembrance before which, when it appeared, all other remembrances bowed. By the life of God, nothing whatsoever can equal My remembrance. He who possesses the Mother Book bears witness to this. Blessed are you and those who have not broken their Creator’s covenant and have turned with radiant faces toward a horizon that God has made the dawning-place of lights. Take hold of My Book with strength from Me and say, “Praise be to You, through whose name mysteries have appeared, verses have been sent down, clear proofs have come forth, standards have been raised, and banners have been unfurled, for writing with Your Most Exalted Pen for this servant who has turned toward You, O Lord of creation, that which will be a lamp for him in every world of Your worlds. You are indeed powerful over whatever You will. There is no god but You, the Strong, the Almighty.” End.
74
للّه الحمد عنایت مقدّس از احصا و ذکر است بر کل لازم در لیالی و ایّام بحمد و ثنای مولی الأسمآء مشغول باشند و بکمال عجز و ابتهال از مالک مآل استدعای قبول نمایند چه که انسان مقامات خود و شأن و ثنای خود را ملاحظه مینماید و همچنین عنایات لاتحصای حقّ را مشاهده میکند متحیّر میشود ولکن از حضرت کریم مأیوس نبوده و نیستیم از حقّ جلّ جلاله میطلبم جناب میرزای مذکور را مؤیّد فرماید و بما ینبغی موفّق دارد
Li-llāh al-ḥamd, ʿināyat muqaddas az iḥṣā va dhikr ast. Bar kull lāzim dar layālī va ayyām bi-ḥamd va thanā-yi Mawlā al-Asmāʾ mashghūl bāshand va bi-kamāl-i ʿajz va ibtihāl az Mālik-i Maʾāl istidʿā-yi qabūl namāyand, chih kih insān maqāmāt-i khud va shaʾn va thanā-yi khud rā mulāḥiẓih mīnamāyad va hamchunīn ʿināyāt-i lā-tuḥṣā-yi Ḥaqq rā mushāhidih mīkunad, mutaḥayyir mīshavad. Va-lākin az Ḥaḍrat-i Karīm maʾyūs nabūdih va nīstīm. Az Ḥaqq jalla jalāluhu mīṭalabam Jināb-i Mīrzā-yi madhkūr rā muʾayyad farmāyad va bi-mā yanbaghī muwaffaq dārad.
Praise be to God, His favor is beyond reckoning and description. All must occupy themselves, by night and day, with praising and extolling the Lord of Names, and with utter humility and supplication beseech the Lord of the final outcome for acceptance. For when a person considers his own stations, standing, and praise, and also beholds the innumerable favors of God, he is bewildered. Yet we have not despaired, nor do we despair, of the Most Generous. I ask God, exalted be His glory, to sustain the aforementioned Mīrzā and enable him to do what is fitting.
75
در این حین نظر بعرض مطلبی قصد مقام اعلی نموده تا آنکه بساحت اقدس فائز شدم اینکلمات عالیات از لسان مالک اسماء و صفات شنیده شد قوله جلّ و عزّ
Dar īn ḥīn naẓar bi-ʿarḍ-i maṭlabī qaṣd-i maqām-i aʿlā namūdih tā ānkih bi-sāḥat-i aqdas fāʾiz shudam. Īn kalimāt-i ʿāliyāt az lisān-i Mālik-i asmāʾ va ṣifāt shinīdih shud. Qawluhu jalla wa ʿazza.
At this time, intending to submit a matter, I set out for the exalted abode and attained the Most Holy Presence. These exalted words were heard from the tongue of the Lord of names and attributes. His words, exalted and mighty is He:
76
یا عبد حاضر مدّتهاست عرف محبّت عبدالوهّاب توقّف نموده سبحاناللّه او از نفوس مذکورهٴ لدی العرش بوده و عظمت حقّ و ظهورش را برایات آیات و اعلام بیّنات مشاهده نموده چه شده آیا سطوت ظالمین حجاب شده یا شبهات علمای ملحدین بگو یا عبدالوهّاب ربّ وهّاب میفرماید ذرهم فی خوضهم یلعبون اگر صدهزار سنه عمر بتو عطا شود معادله نمینماید بقدمیکه امروز فی سبیل اللّه برداری و یا کلمهئی که للّه بآن تکلّم نمائی بشنو ندای مظلوم آفاق را و بکمال همّت بذکر و ثنای حقّ مشغول باش آنچه ذکر شده و میشود نظر بعنایات حقّ جلّ جلاله است که نسبت بآنجناب بوده قم و قل لک الحمد بما اسمعتنی ندائک و عرّفتنی جمالک اسئلک بأن تجعلنی مشتعلاً بنار حبّک علی شأن ینبغی لظهورک و ایّامک
Yā ʿabd-i ḥāḍir, muddat-hāst ʿarf-i maḥabbat-i ʿAbdu’l-Vahhāb tavaqquf namūdih. Subḥān Allāh, ū az nufūs-i madhkūrih-yi ladā al-ʿarsh būdih va ʿaẓamat-i Ḥaqq va ẓuhūrash rā bi-rāyāt-i āyāt va aʿlām-i bayyināt mushāhidih namūdih. Chih shudih? Āyā saṭvat-i ẓālimīn ḥijāb shudih yā shubuhāt-i ʿulamā-yi mulḥidīn? Bigū yā ʿAbdu’l-Vahhāb, Rabb-i Vahhāb mīfarmāyad: dharhum fī khawḍihim yalʿabūn. Agar ṣad-hizār sanih ʿumr bi-tu ʿaṭā shavad muʿādilih namīnamāyad bi-qadamī kih imrūz fī sabīl Allāh bardārī va yā kalimih-ʾī kih li-llāh bi-ān takallum namāʾī. Bishnaw nidā-yi Maẓlūm-i āfāq rā va bi-kamāl-i himmat bi-dhikr va thanā-yi Ḥaqq mashghūl bāsh. Ānchih dhikr shudih va mīshavad naẓar bi-ʿināyāt-i Ḥaqq jalla jalāluhu ast kih nisbat bi-ān jināb būdih. Qum wa qul laka al-ḥamdu bi-mā asmaʿtanī nidāʾaka wa ʿarraftanī jamālaka. Asʾaluka bi-an tajʿalanī mushtaʿilan bi-nāri ḥubbika ʿalā shaʾnin yanbaghī li-ẓuhūrika wa ayyāmik.
O servant in attendance! For some time the fragrance of ʿAbdu’l-Vahhāb’s love has ceased to waft. Glory be to God! He was among the souls remembered before the Throne and has beheld the greatness of God and His Revelation through the banners of verses and the standards of clear proofs. What has happened? Has the tyranny of the oppressors become a veil, or the doubts of the impious divines? Say: O ʿAbdu’l-Vahhāb! The All-Bestowing Lord says, “Leave them to play in their idle disputation.” If a hundred thousand years of life were granted to you, they would not equal a step you take today in the path of God, or a word you utter for His sake. Hear the call of the Wronged One of the world, and devote yourself with the utmost resolve to remembering and praising God. Whatever has been and is being said is in view of the favors that God, exalted be His glory, has bestowed upon you. Arise and say, “Praise be to You for causing me to hear Your call and recognize Your beauty. I ask You to set me ablaze with the fire of Your love in a manner befitting Your Revelation and Your days.”
77
بیقین بدان احتیاط و حزم بر حیات نیفزاید و استقامت و قیام از حیات نکاهد للّه بایست و للّه بگو ولکن بحکمت و بیان در کلّ احوال ناظر باش قدر مقام را بدان و چون جان حفظش نما انّه هو الحافظ النّاصر المعین الحمد للّه ربّ العالمین انتهی
Bi-yaqīn bidān iḥtiyāṭ va ḥazm bar ḥayāt nayafzāyad va istiqāmat va qiyām az ḥayāt nakāhad. Li-llāh bi-īst va li-llāh bigū, va-lākin bi-ḥikmat va bayān dar kull-i aḥvāl nāẓir bāsh. Qadr-i maqām rā bidān va chūn jān ḥifẓash namā. Innahu huwa al-ḥāfiẓu al-nāṣiru al-muʿīn. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi al-ʿālamīn. Intahā.
Know with certainty that caution and prudence do not prolong life, nor do steadfastness and rising to act shorten it. Stand up for God and speak for God, but in all circumstances give heed to wisdom and utterance. Appreciate the worth of this station and guard it as your own life. He is indeed the Preserver, the Helper, the Sustainer. Praise be to God, the Lord of the worlds. End.
78
فیالحقیقه چندی است خبری از ایشان بساحت اقدس نیامده نه رایحهئی مرور نموده و نه عرفی متضوّع چون از قبل در سنین متوالیه در سجن مذکور بودند از حقّ جلّ جلاله سائل که ایشان را مؤیّد فرماید تأییدیکه عرف استقامت از او استشمام گردد انّه هو الغفور الکریم
Fī al-ḥaqīqih chandī ast khabarī az īshān bi-sāḥat-i aqdas nayāmadih, nah rāyiḥih-ʾī murūr namūdih va nah ʿarfī mutaḍavviʿ. Chūn az qabl dar sinīn-i mutavāliyih dar sijn madhkūr būdand, az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾil kih īshān rā muʾayyad farmāyad, taʾyīdī kih ʿarf-i istiqāmat az ū istishmām gardad. Innahu huwa al-ghafūru al-karīm.
Indeed, for some time no news of him has reached the Most Holy Presence; no fragrance has passed by, nor has any sweet scent spread abroad. Since in previous years he was mentioned in the Prison year after year, I beseech God, exalted be His glory, to sustain him with such assistance that the fragrance of steadfastness may be perceived from him. He is indeed the Ever-Forgiving, the All-Generous.
79
حسب الأمر اگر اقتضا نمود آنچه از سماء مشیّت نازل القا شود فرمودند انّا نحبّ ان نجد منه ما وجدناه من قبل انتهی
Ḥasb al-amr agar iqtiḍā namūd ānchih az samāʾ-i mashiyyat nāzil ilqā shavad. Farmūdand: innā nuḥibbu an najida minhu mā wajadnāhu min qabl. Intahā.
In accordance with the command, if circumstances warrant, what has descended from the heaven of the divine will is to be conveyed. He said, “We wish to find in him what We found before.” End.
80
ذکر جناب آقا میرزا عبداللّه علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] [ی] نموده بودند در ساحت امنع اقدس عرض شد هذا ما نزّل له من سمآء عنایة ربّنا المجیب قوله بهر بحر بیانه و احاطت انوار شمس فضله
Dhikr-i Jināb-i Āqā Mīrzā ʿAbdu’llāh ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] [y] namūdih būdand. Dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas ʿarḍ shud. Hādhā mā nuzzila lahu min samāʾi ʿināyati rabbinā al-mujīb. Qawluhu bahara baḥru bayānihi wa aḥāṭat anwāru shamsi faḍlih.
You had mentioned his honor Āqā Mīrzā ʿAbdu’llāh, upon him be 9 66 [the glory of God] [Y]. This was submitted in the Most Inaccessible, Most Holy Presence. This is what was sent down for him from the heaven of the favor of our Lord, the Answerer. His words—dazzling is the ocean of His utterance, and all-encompassing are the lights of the sun of His grace:
81
هو المقتدر علی من فی الأرض و السّمآء یا عبداللّه ذکرت لدی المظلوم بوده و عریضهات چندی قبل بساحت اقدس حاضر و باصغا فائز للّه الحمد بافق اعلی ناظری و بمحبّت حقّ جلّ جلاله مزیّن آنچه مذکور نمودی لدی العرش معلوم از حقّ جلّ جلاله میطلبیم ترا مؤیّد فرماید بر استقامت قسم بآفتاب افق بیان امروز استقامت از اعظم صفاتست لدی الوجه طوبی لنفس فازت بها نفوس مذکورهٴ در عریضه هر یک بذکر حقّ جلّ جلاله فائز و نسئل اللّه بأن یفتح علی وجهک باب البرکة انّه هو المقتدر علی ما یشآء و فی قبضته زمام من فی السّموات و الأرضین البهآء علیک من لدنّا و علی الّذین فازوا بهذا الذّکر الحکیم انتهی
Huwa al-muqtadiru ʿalā man fī al-arḍi wa al-samāʾ. Yā ʿAbdu’llāh, dhikrat ladā al-Maẓlūm būdih va ʿarīḍih-at chandī qabl bi-sāḥat-i aqdas ḥāḍir va bi-iṣghā fāʾiz. Li-llāh al-ḥamd bi-ufuq-i aʿlā nāẓirī va bi-maḥabbat-i Ḥaqq jalla jalāluhu muzayyan. Ānchih madhkūr namūdī ladā al-ʿarsh maʿlūm. Az Ḥaqq jalla jalāluhu mīṭalabīm tu-rā muʾayyad farmāyad bar istiqāmat. Qasam bi-āftāb-i ufuq-i bayān, imrūz istiqāmat az aʿẓam-i ṣifāt ast ladā al-wajh. Ṭūbā li-nafsin fāzat bihā. Nufūs-i madhkūrih-yi dar ʿarīḍih har yik bi-dhikr-i Ḥaqq jalla jalāluhu fāʾiz. Wa nasʾalu Allāha bi-an yaftaḥa ʿalā wajhika bāba al-barakah. Innahu huwa al-muqtadiru ʿalā mā yashāʾ wa fī qabḍatihi zimāmu man fī al-samāwāti wa al-araḍīn. Al-bahāʾu ʿalayka min ladunnā wa ʿalā alladhīna fāzū bi-hādhā al-dhikri al-ḥakīm. Intahā.
He is the All-Powerful over all who are on earth and in heaven. O ʿAbdu’llāh! You have been remembered before the Wronged One, and your letter reached the Most Holy Presence some time ago and was heard. Praise be to God, you look toward the Most Exalted Horizon and are adorned with the love of God, exalted be His glory. What you mentioned is known before the Throne. We ask God, exalted be His glory, to sustain you in steadfastness. By the sun of the horizon of utterance, today steadfastness is among the greatest attributes in His presence. Blessed is the soul that has attained it. Each of the souls mentioned in your letter has been favored with the remembrance of God, exalted be His glory. We ask God to open the door of blessing before your face. He indeed has power over whatever He wills, and in His grasp are the reins of all who are in the heavens and the earths. Glory rest upon you from Us, and upon those who have attained this wise remembrance. End.
82
ایشان و اخوی ایشان که در شاهرود بودند و همچنین نفوس اخری مکرّر بعنایت حقّ فائز شدند اینفانی خدمت هر یک تکبیر و سلام میرساند و از برای کل توفیق میطلبد اینکه در بارهٴ حقوق مرقوم داشتند در ساحت امنع اقدس عرض شد هذا ما نطق به لسان الفضل فی الجواب قوله جلّ جلاله
Īshān va akhavī-yi īshān kih dar Shāhrūd būdand va hamchunīn nufūs-i ukhrā mukarrar bi-ʿināyat-i Ḥaqq fāʾiz shudand. Īn fānī khidmat-i har yik takbīr va salām mīrasānad va az barā-yi kull tawfīq mīṭalabad. Īnkih dar bārih-yi Ḥuqūq marqūm dāshtand dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas ʿarḍ shud. Hādhā mā naṭaqa bihi lisānu al-faḍli fī al-jawāb. Qawluhu jalla jalāluhu.
He and his brother, who were in Shāhrūd, and likewise other souls, have repeatedly been favored with God’s grace. This mortal conveys greetings of “God is Most Great” and peace to each of them and prays for divine assistance for all. What you wrote concerning the Right of God was submitted in the Most Inaccessible, Most Holy Presence. This is what the Tongue of Grace spoke in reply. His words, exalted be His glory:
83
یا امین سالها ما ذکر حقوق ننمودیم مع آنکه اینفقره سبب حفظ و علّت برکت الهی و آثار دیگر بوده چه مقدار از نفوس که خود از [مال] خود بحضور فرستادند و چه آوردند اخذ ننمودیم و واگذاشتیم چه که لازم نبود حال آنجناب بر امورات این ارض مطّلعند و همچنین اسباب لازم است از برای اعلاء کلمه ولکن نباید نفسی از کسی طلب نماید اگر نفسی فائز شد بادای حقوق الهی اخذ شود والّا فلا در جمیع احوال باید اولیای حقّ مراقب اعزاز امر باشند و تا حال امر نشد احدی مطالبه نماید انّه غنیّ عمّا کان و ما یکون انتهی
Yā Amīn, sāl-hā mā dhikr-i Ḥuqūq nanamūdīm, maʿa ānkih īn fiqrih sabab-i ḥifẓ va ʿillat-i barakat-i ilāhī va āthār-i dīgar būdih. Chih miqdār az nufūs kih khud az [māl]-i khud bi-ḥuḍūr firistādand va chih āvardand akhdh nanamūdīm va vāgudhāshtīm, chih kih lāzim nabūd. Ḥāl ān jināb bar umūrāt-i īn arḍ muṭṭaliʿand va hamchunīn asbāb lāzim ast az barā-yi iʿlā-yi kalimih, va-lākin nabāyad nafsī az kasī ṭalab namāyad. Agar nafsī fāʾiz shud bi-adā-yi Ḥuqūq-i ilāhī akhdh shavad, va-illā fa-lā. Dar jamīʿ-i aḥvāl bāyad awliyā-yi Ḥaqq murāqib-i iʿzāz-i Amr bāshand va tā ḥāl amr nashud aḥadī muṭālibih namāyad. Innahu ghaniyyun ʿammā kāna wa mā yakūn. Intahā.
O Amīn! For years We made no mention of the Right of God, although it has been a means of protection, a cause of divine blessing, and a source of other effects. How many souls sent offerings from their own [possessions] into Our presence or brought them themselves, yet We did not accept them and left them untouched, for there was no need. Now you are aware of affairs in this land, and means are also needed for exalting the Word. Nevertheless, no one should ask anyone for payment. If a soul attains the privilege of paying the Right of God, it should be accepted; otherwise, not. In all circumstances the friends of God must be mindful of upholding the honor of the Cause. Until now, no command has been given for anyone to demand payment. He is independent of all that has been and all that will be. End.
84
و اینکه مرقوم داشتند بعضی اخذ مینمایند و صرف میکنند بادّعای اذن ابداً چنین اذنی صادر نشده از برای احدی باید اولیا مخصوص آنمحبوب در جمیع احوال باسبابیکه سبب ارتفاع کلمه است ناظر باشند ایّام فانیست باید دوستان بعدل و انصاف و صدق و صفا عامل باشند و بآنچه سبب اعزاز امر است متمسّک مکرّر ذکر شد تا آنمحبوب بدانند که چنین امری صادر نشده
Va īnkih marqūm dāshtand baʿḍī akhdh mīnamāyand va ṣarf mīkunand bi-iddiʿā-yi idhn, abadan chunīn idhnī ṣādir nashudih az barā-yi aḥadī. Bāyad awliyā makhṣūṣ ān maḥbūb dar jamīʿ-i aḥvāl bi-asbābī kih sabab-i irtifāʿ-i kalimih ast nāẓir bāshand. Ayyām fānī-st. Bāyad dūstān bi-ʿadl va inṣāf va ṣidq va ṣafā ʿāmil bāshand va bi-ānchih sabab-i iʿzāz-i Amr ast mutamassik. Mukarrar dhikr shud tā ān maḥbūb bidānand kih chunīn amrī ṣādir nashudih.
As for what you wrote, that some receive and spend it claiming permission, no such permission has ever been issued to anyone. The friends, and especially you, dear friend, must in all circumstances look to the means that exalt the Word. These days are fleeting. The friends must act with justice, fairness, truthfulness, and purity, and hold fast to whatever upholds the honor of the Cause. This has been stated repeatedly so that you, dear friend, may know that no such command has been issued.
85
حینیکه محبوب فؤاد جناب حاجی میرزا حی عل و جناب آقا میرزا حسین علیهما بهآء اللّه و عنایته بحضور فائز بودند لسان عظمت ذکر شما را فرمود للّه الحمد بعنایت فائزید و بکلمهٴ رضا مزیّن هنیئاً لجنابکم و مریئاً لجنابکم این حین که بتحریر این ورقه مشغول بودم بحضور فائز مقصود عالمیان باینکلمهٴ مبارکه ناطق قوله جلّ جلاله و احاط فضله یا عبد حاضر انّا نحبّ ان نذکر الّذین شربوا رحیق الاستقامة هناک فضلاً من عندنا و انا الذّاکر المشفق الکریم نذکرهم و نستر اسمائهم حکمة من لدنّا و انا الآمر الحکیم انّا ذکرنا الصّاد بذکر تضوّع منه عرف عنایتی فی ملکوتی الممتنع المنیع و نذکره فی هذا الحین بذکر جمیل البهآء اللّائح من افق عنایتی علی الّذین ما ذکرنا اسمائهم و علی الّذین شربوا رحیقی المختوم انتهی
Ḥīnī kih maḥbūb-i fuʾād Jināb-i Ḥājī Mīrzā Ḥ-Y ʿ-L va Jināb-i Āqā Mīrzā Ḥusayn ʿalayhimā bahāʾu Allāhi wa ʿināyatuhu bi-ḥuḍūr fāʾiz būdand lisān-i ʿaẓamat dhikr-i shumā rā farmūd. Li-llāh al-ḥamd bi-ʿināyat fāʾizīd va bi-kalimih-yi riḍā muzayyan. Hanīʾan li-jinābikum wa marīʾan li-jinābikum. Īn ḥīn kih bi-taḥrīr-i īn varaqih mashghūl būdam bi-ḥuḍūr fāʾiz, Maqṣūd-i ʿālamiyān bi-īn kalimih-yi mubārakih nāṭiq. Qawluhu jalla jalāluhu wa aḥāṭa faḍluhu: yā ʿabd-i ḥāḍir, innā nuḥibbu an nadhkura alladhīna sharibū raḥīqa al-istiqāmati hunāka faḍlan min ʿindinā wa anā al-dhākiru al-mushfiqu al-karīm. Nadhkuruhum wa nasturu asmāʾahum ḥikmatan min ladunnā wa anā al-āmiru al-ḥakīm. Innā dhakarnā al-Ṣāda bi-dhikrin taḍawwaʿa minhu ʿarfu ʿināyatī fī malakūtī al-mumtaniʿi al-manīʿ, wa nadhkuruhu fī hādhā al-ḥīni bi-dhikrin jamīl. Al-bahāʾu al-lāʾiḥu min ufuqi ʿināyatī ʿalā alladhīna mā dhakarnā asmāʾahum wa ʿalā alladhīna sharibū raḥīqī al-makhtūm. Intahā.
When the beloved of my heart, his honor Ḥājī Mīrzā Ḥ-Y ʿ-L, and his honor Āqā Mīrzā Ḥusayn, upon them both be the glory of God and His favor, were in His presence, the Tongue of Grandeur mentioned you. Praise be to God, you have attained His favor and are adorned with the word of His good pleasure. May it bring you joy and delight! Just now, while I was engaged in writing this page, I attained His presence, and the Desire of all the worlds spoke these blessed words. His words, exalted be His glory and all-encompassing His grace: “O servant in attendance! We wish to remember those who have drunk the choice wine of steadfastness in that place, as a grace from Us. I am the One who remembers, the Compassionate, the All-Generous. We remember them and conceal their names out of wisdom on Our part. I am the Ordainer, the All-Wise. We have remembered Ṣād with a remembrance from which the fragrance of My favor has spread throughout My inaccessible, impregnable Kingdom, and We remember him at this time with a beautiful remembrance. May the glory shining from the horizon of My favor rest upon those whose names We have not mentioned, and upon those who have drunk My sealed wine.” End.
86
هر ذرّهئی از ذرّات کائنات شهادت بر فضل و رحمت و شفقت و عنایت حقّ جلّ جلاله داده و میدهد از او میطلبیم اینفانی و اولیای خود را برضایش مزیّن و بر استقامت بر امرش موفّق دارد اینست مقامیکه اولیا و اصفیاء قبل و بعد از حقّ جلّ جلاله مسئلت نمودهاند اینفانی بکمال عجز میطلبد از برای کل آنچه را که از برای خود میطلبد و از برای دوستان مسئلت مینماید آنچه که خود را قابل آن نمیداند امواج بحر رحمت الهی بشأنی ظاهر که گویا شجرهٴ یأس مقطوع و نهالهای رجا از جمیع جهات مرتفع تعالی تعالی کرمه و فضله و سلطانه و عزّه و ذکره التّکبیر و البهآء و الثّنآء علی جنابکم و علی الّذین سمعوا و اجابوا ربّهم النّاطق العلیم الحکیم
Har dharrih-ʾī az dharrāt-i kāʾināt shahādat bar faḍl va raḥmat va shafaqat va ʿināyat-i Ḥaqq jalla jalāluhu dādih va mīdahad. Az ū mīṭalabīm īn fānī va awliyā-yi khud rā bi-riḍāyash muzayyan va bar istiqāmat bar Amrash muwaffaq dārad. Īn ast maqāmī kih awliyā va aṣfiyā-yi qabl va baʿd az Ḥaqq jalla jalāluhu masʾalat namūdih-and. Īn fānī bi-kamāl-i ʿajz mīṭalabad az barā-yi kull ānchih rā kih az barā-yi khud mīṭalabad va az barā-yi dūstān masʾalat mīnamāyad ānchih kih khud rā qābil-i ān namīdānad. Amvāj-i baḥr-i raḥmat-i ilāhī bi-shaʾnī ẓāhir kih gūyā shajarih-yi yaʾs maqṭūʿ va nahāl-hā-yi rajā az jamīʿ-i jihāt murtafiʿ. Taʿālā taʿālā karamuhu wa faḍluhu wa sulṭānuhu wa ʿizzuhu wa dhikruhu. Al-takbīru wa al-bahāʾu wa al-thanāʾu ʿalā jinābikum wa ʿalā alladhīna samiʿū wa ajābū rabbahum al-nāṭiqa al-ʿalīma al-ḥakīm.
Every atom of creation has borne and continues to bear witness to the grace, mercy, compassion, and favor of God, exalted be His glory. We ask Him to adorn this mortal and His friends with His good pleasure and enable them to remain steadfast in His Cause. This is the station that His friends and chosen ones, both former and latter, have sought from God, exalted be His glory. This mortal, in utter humility, asks for everyone what he asks for himself, and beseeches for the friends what he does not consider himself worthy of receiving. The waves of the ocean of divine mercy are so manifest that it is as though the tree of despair has been cut down and the saplings of hope have risen on every side. Exalted, exalted are His generosity, His grace, His sovereignty, His might, and His remembrance. Greetings of “God is Most Great,” glory, and praise rest upon you and upon those who have heard and answered their Lord, the Speaker, the All-Knowing, the All-Wise.
87
بسم ربّنا الأقدس الأعظم العلیّ الأبهی
Bi-smi rabbinā al-aqdasi al-aʿẓami al-ʿaliyyi al-abhā.
In the name of our Lord, the Most Holy, the Most Great, the Most High, the All-Glorious.
88
شهد اللّه انّه لا اله الّا هو له العزّة و الاقتدار و له القوّة و الاختیار یرفع من یشآء و یضع الآخرین و هو المقتدر العلیم الحکیم
Shahida Allāhu annahu lā ilāha illā huwa, lahu al-ʿizzatu wa al-iqtidār wa lahu al-quwwatu wa al-ikhtiyār. Yarfaʿu man yashāʾu wa yaḍaʿu al-ākharīn wa huwa al-muqtadiru al-ʿalīmu al-ḥakīm.
God bears witness that there is no god but Him. His are might and dominion, and His are strength and the power to choose. He exalts whomever He wills and abases others. He is the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.
89
و بعد نامهٴ دیگر آنمحبوب که از قبل ارسال داشته بودند نظر بکثرت اشغال و امور جواب تأخیر افتاد از حقّ جلّ جلاله میطلبم خادم را مؤیّد فرماید بر تدارک آنچه از او فوت شده نامه رسید و باب وصل گشود و نفحهٴ قرب مرور نمود للّه الحمد امطار ذکر و بیان از قلم و لسان اولیائش جاریست فیالحقیقه ذکر و بیان مفتاحند از برای باب قرب و وصال
Va baʿd, nāme-ye dīgar-e ān maḥbūb ke az qabl ersāl dāshte būdand, naẓar be-kethrat-e ashghāl va omūr javāb taʾkhīr oftād. Az Ḥaqq jalla jalāluhu mī-ṭalabam khādem rā moʾayyad farmāyad bar tadārok-e ānche az ū fawt shode. Nāme rasīd va bāb-e vaṣl goshūd va nafḥe-ye qorb morūr namūd. Li-llāhi al-ḥamd, amṭār-e dhekr va bayān az qalam va lesān-e awliyāyash jārīst. Fī al-ḥaqīqe dhekr va bayān meftāḥand az barā-ye bāb-e qorb va veṣāl.
Furthermore, the reply to the other letter that beloved friend had sent earlier was delayed because of the press of occupations and affairs. I ask God, exalted be His glory, to assist this servant in making up for what he has missed. The letter arrived, opened the door of reunion, and brought a passing breeze of nearness. Praise be to God, showers of remembrance and utterance flow from the pens and tongues of His loved ones. Indeed, remembrance and utterance are keys to the door of nearness and reunion.
90
ذکر جناب آقا محمّد رضا (محمّدآباد) علیه بهآء اللّه را نموده بودند و همچنین مراتب شوق و اشتیاق و اشتعال ایشانرا در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد و این آیات باهرات مخصوص ایشان از سماء عنایت رحمن نازل قوله عزّ بیانه و قدس مقامه
Dhekr-e Janāb-e Āqā Moḥammad Reḍā (Moḥammadābād), ʿalayhi bahāʾu Allāh, rā namūde būdand va hamchenīn marāteb-e shawq va eshtiyāq va eshteʿāl-e īshān rā. Dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā ʿarḍ shod va īn āyāt-e bāherāt makhṣūṣ-e īshān az samā-ye ʿenāyat-e Raḥmān nāzel. Qawluhu ʿazza bayānuhu wa quddisa maqāmuhu:
You had mentioned Áqá Muḥammad Riḍá (Muḥammadábád), upon him be the glory of God, as well as the degree of his longing, ardor, and fervor. This was presented in the most exalted, most holy, most inaccessible court, and these resplendent verses were revealed especially for him from the heaven of the All-Merciful’s favor. His words, exalted be His utterance and sanctified His station:
91
بسمه المهیمن علی من فی الأرض و السّمآء
Bismihi al-Muhaymin ʿalā man fī al-arḍ wa al-samāʾ.
In His name, the Guardian over all who are on earth and in heaven.
92
یا محمّد قبل رضا قل لک الحمد یا الهی بما فتحت علی وجوه اولیائک باب اللّقآء و لک الثّنآء یا مولی الأسمآء بما فتحت بمقالید البیان ابواب العرفان و لک البهآء یا فاطر السّمآء بما نوّرت العالم بأنوار اسمک الأعظم و لک الجلال یا مطلع الجمال بما هدیت احبّائک الی سوآء الصّراط و لک الفضل یا مشرق العدل بما دعوت العباد الی افقک الأعلی فی المبدء و المعاد و لک النّور یا مکلّم الطّور بما عرّفت اهل المعانی افق ظهورک و لک الظّهور یا معطی الأرواح بما جعلتنا منجذبین بآیاتک و مقبلین الی افقک و مشتعلین بنار حبّک و طائرین فی هوآء قربک و ناطقین بثنائک الجمیل
Yā Muḥammad qabla Riḍā, qul: Laka al-ḥamd yā Ilāhī bi-mā fataḥta ʿalā wujūhi awliyāʾika bāba al-liqāʾ, wa laka al-thanāʾ yā Mawlā al-asmāʾ bi-mā fataḥta bi-maqālīdi al-bayān abwāba al-ʿirfān, wa laka al-bahāʾ yā Fāṭira al-samāʾ bi-mā nawwarta al-ʿālama bi-anwāri ismika al-Aʿẓam, wa laka al-jalāl yā Maṭliʿa al-jamāl bi-mā hadayta aḥibbāʾaka ilā sawāʾi al-ṣirāṭ, wa laka al-faḍl yā Mashriqa al-ʿadl bi-mā daʿawta al-ʿibāda ilā ufuqika al-aʿlā fī al-mabdaʾ wa al-maʿād, wa laka al-nūr yā Mukallima al-Ṭūr bi-mā ʿarrafta ahla al-maʿānī ufuqa ẓuhūrika, wa laka al-ẓuhūr yā Muʿṭiya al-arwāḥ bi-mā jaʿaltanā munjadhibīna bi-āyātika wa muqbilīna ilā ufuqika wa mushtaʿilīna bi-nāri ḥubbika wa ṭāʾirīna fī hawāʾi qurbika wa nāṭiqīna bi-thanāʾika al-jamīl.
O Muḥammad before Riḍá, say: Praise be to You, my God, for opening before the faces of Your loved ones the door of meeting You. Adoration be to You, Lord of Names, for opening the doors of recognition with the keys of utterance. Glory be to You, Creator of heaven, for illuminating the world with the lights of Your Most Great Name. Majesty be to You, Dawning-Place of Beauty, for guiding Your loved ones to the straight path. Bounty be to You, Dayspring of Justice, for summoning Your servants to Your most exalted horizon in the beginning and the return. Light be to You, the One who spoke on Sinai, for making known to the people of inner meaning the horizon of Your revelation. Manifestation be to You, Giver of spirits, for making us enraptured by Your verses, turned toward Your horizon, aflame with the fire of Your love, soaring in the air of Your nearness, and voicing Your beautiful praise.
93
قل یا الهی و سیّدی و معبودی و مقصودی تسمع ما تنطق به السن الکائنات و تری ما تعمل به الممکنات اسئلک بلآلئ عمّان علمک و برحمتک الّتی سبقت خلقک و عبادک و بسرّک المکنون و اسمک المخزون الّذی اظهر نفسه فی ناسوت الانشآء و باستوائه علی العرش بین الوری بأن تنزل من سمآء جودک امطار رحمتک ثمّ احفظ اولیائک من شرّ اعدائک اسئلک یا مولی العالم و مقصود الأمم باسمک الأعظم بأن تنصر احبّائک بقوّتک و قدرتک و جنود غیبک کما نصرتهم من قبل انّک انت المقتدر علی ما تشآء و فی قبضتک ازمّة من فی الأرض و السّمآء
Qul: Yā Ilāhī wa Sayyidī wa Maʿbūdī wa Maqṣūdī, tasmaʿu mā tanṭiqu bihi alsunu al-kāʾināt wa tarā mā taʿmalu bihi al-mumkināt. Asʾaluka bi-laʾāliʾi ʿummāni ʿilmika wa bi-raḥmatika allatī sabaqat khalqaka wa ʿibādaka wa bi-sirrika al-maknūn wa ismika al-makhzūn alladhī aẓhara nafsahu fī nāsūti al-inshāʾ wa bi-istiwāʾihi ʿalā al-ʿarsh bayna al-warā bi-an tunzila min samāʾi jūdika amṭāra raḥmatika thumma iḥfaẓ awliyāʾaka min sharri aʿdāʾika. Asʾaluka yā Mawlā al-ʿālam wa Maqṣūda al-umam bi-ismika al-Aʿẓam bi-an tanṣura aḥibbāʾaka bi-quwwatika wa qudratika wa junūdi ghaybika ka-mā naṣartahum min qabl. Innaka anta al-Muqtadir ʿalā mā tashāʾ wa fī qabḍatika azimmatu man fī al-arḍ wa al-samāʾ.
Say: My God, my Master, the One I worship and seek! You hear what the tongues of all beings utter and see what all created things do. I ask You, by the pearls of the ocean of Your knowledge, by Your mercy that preceded Your creation and Your servants, by Your hidden mystery and Your treasured Name, who manifested Himself in the human realm of creation, and by His establishment upon the throne among humanity, to send down the rains of Your mercy from the heaven of Your generosity. Then protect Your loved ones from the malice of Your enemies. I ask You, Lord of the world and Desire of the nations, by Your Most Great Name, to aid Your loved ones with Your strength, Your power, and Your unseen hosts, as You aided them before. You indeed have power over whatever You will, and in Your grasp are the reins of all who are on earth and in heaven.
94
ای ربّ تری عبدک هذا شهد بوحدانیّتک و فردانیّتک و بما جری من قلمک الأعلی فی ملکوت الانشآء و یشهد بما نطق به لسانک یا مالک الأسمآء و فاطر السّمآء ای ربّ ترانی متمسّکاً بحبلک و متشبّثاً بذیل عنایتک و راجیاً ما عندک اسئلک ان لا تخیّبنی بجودک و فضلک و الطافک لا اله الّا انت القویّ القادر السّامع المجیب انتهی
Ay Rabb, tarā ʿabdaka hādhā shahida bi-waḥdāniyyatika wa fardāniyyatika wa bi-mā jarā min qalamika al-aʿlā fī malakūti al-inshāʾ, wa yashhadu bi-mā naṭaqa bihi lisānuka yā Mālika al-asmāʾ wa Fāṭira al-samāʾ. Ay Rabb, tarānī mutamassikan bi-ḥablika wa mutashabbithan bi-dhayli ʿināyatika wa rājiyan mā ʿindaka. Asʾaluka an lā tukhayyibanī bi-jūdika wa faḍlika wa alṭāfika. Lā ilāha illā anta al-Qawiyy al-Qādir al-Sāmiʿ al-Mujīb. Intahā.
O Lord, You see this servant of Yours bearing witness to Your oneness and uniqueness and to what has flowed from Your Most Exalted Pen in the kingdom of creation. He also bears witness to what Your tongue has spoken, Lord of Names and Creator of heaven. O Lord, You see me holding fast to Your cord, clinging to the hem of Your loving care, and hoping for what is with You. I ask You, by Your generosity, Your bounty, and Your gracious favors, not to disappoint me. There is no god but You, the Strong, the Powerful, the Hearer, the Answerer. End of quotation.
95
این آیات که هر حرفی از آن باب رحمتی است از برای خلق مخصوص جناب مذکور نازل انشآءاللّه بآن فائز شوند عرفش عالم بیان را تجدید نماید و اشجار وجود را تازه کند از قبل هم ایشان بذکر مقصودنا و مقصودکم و مقصود من فی الأرض و السّمآء فائز شدهاند از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که ایشانرا در جمیع احوال مؤیّد فرماید انّه علی کلّ شیء قدیر
Īn āyāt ke har ḥarfī az ān bāb-e raḥmatī ast az barā-ye khalq, makhṣūṣ-e Janāb-e madhkūr nāzel. In shāʾ Allāh be-ān fāʾez shavand. ʿArfash ʿālam-e bayān rā tajdīd namāyad va ashjār-e vojūd rā tāze konad. Az qabl ham īshān be-dhekr-e Maqṣūdinā wa Maqṣūdikum wa Maqṣūdi man fī al-arḍ wa al-samāʾ fāʾez shode-and. Az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾel va āmel ke īshān rā dar jamīʿ-e aḥvāl moʾayyad farmāyad. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr.
These verses, every letter of which is a door of mercy for creation, were revealed especially for the gentleman mentioned. God willing, he will receive them. Their fragrance renews the world of utterance and refreshes the trees of existence. Previously, too, he was favored with mention by the One who is our Desire, your Desire, and the Desire of all who are on earth and in heaven. I ask and hope that God, exalted be His glory, will assist him in every circumstance. He indeed has power over all things.
96
و همچنین ذکر جناب حاجی محمّد طاهر علیه بهآء اللّه را فرمودند عرض فانی آنکه هر نفسی الیوم اقلّ من آن بوجه مقصود عالمیان توجّه نمود ذکرش از لسان عظمت ظاهر فضل بمقام و مرتبهایست که عالم از احصائش عاجز و از ذکرش قاصر صدهزار طوبی از برای نفسیکه بذکر الهی در یومش فائز شد اینست آن کنزیکه در ظلّ عرش مکنون و محفوظ است از برای صاحبش اهل ارض غافلند قسم بمحبوب عالم اگر شاعر شوند از برای یکحرف که از سماء مشیّت مقصود نازل شود جان نثار نمایند هذا حقّ لا ریب فیه
Va hamchenīn dhekr-e Janāb-e Ḥājī Moḥammad Ṭāher, ʿalayhi bahāʾu Allāh, rā farmūdand. ʿArḍ-e fānī ānke har nafsī al-yawm aqalla min ān be-vajh-e Maqṣūd-e ʿālamiyān tavajjoh namūd, dhekrash az lesān-e ʿaẓamat ẓāher. Faḍl be-maqām va martabe-īst ke ʿālam az eḥṣāyash ʿājez va az dhekrash qāṣer. Ṣad hezār ṭūbā az barā-ye nafsī ke be-dhekr-e elāhī dar yawmash fāʾez shod. Īnast ān kanzī ke dar ẓell-e ʿarsh maknūn va maḥfūẓ ast az barā-ye ṣāḥebash. Ahl-e arḍ ghāfeland. Qasam be-Maḥbūb-e ʿālam, agar shāʿer shavand az barā-ye yek ḥarf ke az samā-ye mashiyyat-e Maqṣūd nāzel shavad jān nethār namāyand. Hādhā ḥaqqun lā rayba fīh.
You also mentioned Ḥájí Muḥammad Ṭáhir, upon him be the glory of God. This humble one submits that whoever has turned today, for less than an instant, toward the face of the Desire of all the worlds has been mentioned by the Tongue of Grandeur. Such is the measure and degree of His bounty that the world is powerless to reckon it and unable to describe it. A hundred thousand blessings upon the soul who has been favored with God’s remembrance in His Day! This is the treasure concealed and preserved beneath the shadow of the Throne for its owner. The people of the earth are heedless. I swear by the Beloved of the world, if they were to perceive it, they would offer their lives for a single letter sent down from the heaven of the will of the Desired One. This is a truth beyond all doubt.
97
اینفقره هم وقتی از اوقات تلقاء وجه عرض شد و باصغا فائز گشت هذا ما نزّل له من ملکوت ربّنا الرّحمن قوله تبارک و تعالی
Īn feqre ham vaqtī az awqāt telqā-ye vajh ʿarḍ shod va be-eṣghā fāʾez gasht. Hādhā mā nuzzila lahu min malakūti Rabbinā al-Raḥmān. Qawluhu tabāraka wa taʿālā:
This matter, too, was presented in His presence on one occasion and was graciously heard. This is what was sent down for him from the kingdom of our Lord, the All-Merciful. His words, blessed and exalted is He:
98
بسمی السّمیع المجیب
Bismī al-Samīʿ al-Mujīb.
In My name, the All-Hearing, the Answerer.
99
یا محمّد قبل طاهر یذکرک فی هذا اللّیل من طاف حوله الملأ الأعلی و اهل الفردوس و الملائکة المقرّبون ان اشکر اللّه ثمّ اذکره فی اللّیالی و الأیّام انّه یسمع و یری و هو الحقّ علّام الغیوب نوصیک و الّذین آمنوا بالأمانة و الوفآء و بما یرتفع به کلمة اللّه المهیمن القیّوم
Yā Muḥammad qabla Ṭāhir, yadhkuruka fī hādhā al-layl man ṭāfa ḥawlahu al-malaʾu al-aʿlā wa ahlu al-Firdaws wa al-malāʾikatu al-muqarrabūn. An ishkur Allāh thumma udhkurhu fī al-layālī wa al-ayyām. Innahu yasmaʿu wa yarā wa huwa al-Ḥaqq ʿAllāmu al-ghuyūb. Nūṣīka wa alladhīna āmanū bi-al-amānati wa al-wafāʾ wa bi-mā yartafiʿu bihi kalimatu Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm.
O Muḥammad before Ṭáhir, tonight you are remembered by Him around whom circle the Concourse on high, the people of Paradise, and the angels brought near. Give thanks to God, then remember Him by night and day. He indeed hears and sees, and He is the Truth, the Knower of all unseen things. We exhort you and those who have believed to be trustworthy and faithful, and to do whatever exalts the Word of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.
100
اذا فزت بآیاتی و وجدت عرف بیانی قل سبحانک یا ایّها المظلوم المسجون اشهد انّک اخترت البلآء لنجاة من فی ملکوت الانشآء و سکنت فی السّجن لخلاص من علی الأرض لا اله الّا انت المقتدر علی ما تشآء و فی قبضتک زمام الأسمآء انّک انت العلیم الخبیر
Idhā fuzta bi-āyātī wa wajadta ʿarfa bayānī qul: Subḥānaka yā ayyuhā al-Maẓlūm al-Masjūn. Ashhadu annaka ikhtarta al-balāʾ li-najāti man fī malakūti al-inshāʾ wa sakanta fī al-sijn li-khalāṣi man ʿalā al-arḍ. Lā ilāha illā anta al-Muqtadir ʿalā mā tashāʾ wa fī qabḍatika zimāmu al-asmāʾ. Innaka anta al-ʿAlīm al-Khabīr.
When you receive My verses and perceive the fragrance of My utterance, say: Glory be to You, the Wronged One, the Imprisoned! I bear witness that You chose affliction for the salvation of all in the kingdom of creation and dwelt in prison for the deliverance of all on earth. There is no god but You, who have power over whatever You will, and in Your grasp are the reins of the names. You indeed are the All-Knowing, the All-Informed.
101
اسئلک یا سرّ الوجود و یا من فی قبضتک زمام الغیب و الشّهود بأن تؤیّدنی علی ما یلیق لأمرک البدیع و ینبغی لیومک العزیز ثمّ اکتب لی بجودک و الطافک ما یحفظنی عن النّعیق الّذی اخبرت به و بطغیانه ای ربّ انا العاجز البائس القائم لدی باب رحمتک اسئلک ان لا تحرمنی عمّا عندک لا اله الّا انت المقتدر المتعالی العزیز العلیم الحمد لک یا مقصود العارفین و محبوب من فی السّموات و الأرضین انتهی
Asʾaluka yā Sirra al-wujūd wa yā man fī qabḍatika zimāmu al-ghayb wa al-shuhūd bi-an tuʾayyidanī ʿalā mā yalīqu li-amrika al-badīʿ wa yanbaghī li-yawmika al-ʿazīz. Thumma uktub lī bi-jūdika wa alṭāfika mā yaḥfaẓunī ʿan al-naʿīq alladhī akhbarta bihi wa bi-ṭughyānihi. Ay Rabb, anā al-ʿājiz al-bāʾis al-qāʾim ladā bābi raḥmatika. Asʾaluka an lā taḥrimanī ʿammā ʿindaka. Lā ilāha illā anta al-Muqtadir al-Mutaʿālī al-ʿAzīz al-ʿAlīm. Al-ḥamdu laka yā Maqṣūda al-ʿārifīn wa Maḥbūba man fī al-samāwāt wa al-arḍīn. Intahā.
I ask You, Mystery of existence, in whose grasp are the reins of the unseen and the seen, to assist me in doing what befits Your wondrous Cause and is worthy of Your mighty Day. Then, through Your generosity and gracious favors, decree for me what will protect me from the croaking one whose coming and rebellion You foretold. O Lord, I am the helpless, wretched one standing at the door of Your mercy. I ask You not to deprive me of what is with You. There is no god but You, the All-Powerful, the Most Exalted, the Almighty, the All-Knowing. Praise be to You, Desire of those who know You and Beloved of all in the heavens and the earths. End of quotation.
102
اینکه ذکر آثار حضرت افنان آقای م علیه من کلّ بهآء ابهاه فرموده بودند مخصوص ایشان الواح بدیعهٴ منیعهٴ مقدّسهٴ مبارکه نازل و از قبل ارسال شد و اینکه خدمات ایشانرا نوشته بودید معلوم و واضح است در آن ارض نفوسی موجودند که لدی اللّه از ایادی امر محسوبند نظر بحکمت بر حسب ظاهر ستر فرمودند ولکن عند اهل ملأ اعلی کمال معروفیّت را دارند لأنّ المقصود نسبهم الیه فی الواح شتّی آنچه در ذکر ایشان مرقوم داشتند جمیع عرض شد لسان عظمت باینکلمهٴ علیا ناطق قوله جلّ جلاله لدی الوجه مذکورند و از قلم اعلی در صحیفهٴ حمرا مسطور انتهی
Īnke dhekr-e āthār-e Ḥaḍrat-e Afnān Āqā-ye M, ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu, farmūde būdand, makhṣūṣ-e īshān alvāḥ-e badīʿe-ye manīʿe-ye moqaddase-ye mobārake nāzel va az qabl ersāl shod. Va īnke khadamāt-e īshān rā neveshte būdīd, maʿlūm va vāḍeḥ ast. Dar ān arḍ nofūsī mawjūdand ke ladā Allāh az Ayādī-ye Amr maḥsūband. Naẓar be-ḥekmat bar ḥasab-e ẓāher satr farmūdand, va lāken ʿenda ahl-e malaʾ-e aʿlā kamāl-e maʿrūfiyyat rā dārand, li-anna al-Maqṣūd nasabahum ilayhi fī alwāḥin shattā. Ānche dar dhekr-e īshān marqūm dāshtand jamīʿ ʿarḍ shod. Lesān-e ʿaẓamat be-īn kaleme-ye ʿolyā nāṭeq. Qawluhu jalla jalāluhu: Ladā al-vajh madhkūrand va az qalam-e aʿlā dar ṣaḥīfe-ye ḥamrā masṭūr. Intahā.
As to your mention of the writings of his honor the Afnán, Áqá M., upon him be the most glorious of all glory, wondrous, exalted, holy, and blessed Tablets were revealed especially for him and sent previously. As to what you wrote of his services, these are known and evident. In that land there are souls who are counted before God among the Hands of the Cause. For wisdom’s sake, He has outwardly kept them concealed, but they are fully known among the Concourse on high, for the Desired One has associated them with Himself in various Tablets. Everything you wrote concerning him was presented. The Tongue of Grandeur spoke these exalted words. His words, exalted be His glory: “He is remembered in Our presence and inscribed by the Most Exalted Pen in the Crimson Scroll.” End of quotation.
103
و ذکر مخدّره امةاللّه بیبی صاحب علیها بهآء اللّه نموده بودند هذا ما نزّل لها من ملکوت بیان ربّنا الرّحمن قوله جلّ جلاله و عمّ نواله
Va dhekr-e mokhaddare Amat Allāh Bībī Ṣāḥeb, ʿalayhā bahāʾu Allāh, namūde būdand. Hādhā mā nuzzila lahā min malakūti bayāni Rabbinā al-Raḥmān. Qawluhu jalla jalāluhu wa ʿamma nawāluhu:
You had also mentioned the honored lady, the handmaid of God, Bíbí Ṣáḥib, upon her be the glory of God. This is what was sent down for her from the kingdom of the utterance of our Lord, the All-Merciful. His words, exalted be His glory and all-embracing His bounty:
104
بنام دانای یکتا
Be-nām-e Dānā-ye Yektā.
In the name of the One, the All-Knowing.
105
یا امتی حقّ جلّ جلاله مهربانست فضلش کل را احاطه نموده و همچنین علمش صدائی مرتفع نمیشود مگر آنکه جواب از ملکوت بیان رحمن نازل اناث را بکلمهٴ مبارکهٴ یا امتی مزیّن فرموده و رجال را بکلمهٴ بدیعهٴ منیعهٴ یا عبدی مطرّز داشته چه بسیار از خلق اوّلین و آخرین بسبب اصغاء اینکلمه جان انفاق نمودند اینکلمه بمثابهٴ نهالی است که ید قدرت آنرا غرس نموده باید بآب محبّت و استقامت سقایه شود و باسم حقّ از اریاح سمومیّه محفوظ ماند قدر اینکلمه را بدان لعمر اللّه اگر جمیع عالم ادراک نمایند کل مشتعل شوند و بافق اعلی توجّه نمایند جمیع اماء آن ارض را تکبیر میرسانیم و کل را بتقدیس و تنزیه و عمل به ما انزلناه فی الکتاب وصیّت مینمائیم طوبی للعاملین و العاملات انتهی
Yā amatī, Ḥaqq jalla jalāluhu mehrabānast. Faḍlash koll rā eḥāṭe namūde va hamchenīn ʿelmash. Ṣedāʾī mortafeʿ nemī-shavad magar ānke javāb az malakūt-e bayān-e Raḥmān nāzel. Enāth rā be-kaleme-ye mobārake-ye yā amatī mozayyan farmūde va rejāl rā be-kaleme-ye badīʿe-ye manīʿe-ye yā ʿabdī moṭarraz dāshte. Che besyār az khalq-e avvalīn va ākherīn be-sabab-e eṣghā-ye īn kaleme jān enfāq namūdand. Īn kaleme be-mathābe-ye nahālī ast ke yad-e qodrat ān rā ghars namūde. Bāyad be-āb-e maḥabbat va esteqāmat seqāye shavad va be-esm-e Ḥaqq az aryāḥ-e samūmiyye maḥfūẓ mānad. Qadr-e īn kaleme rā bedān. La-ʿamru Allāh, agar jamīʿ-e ʿālam edrāk namāyand koll moshtaʿel shavand va be-ofoq-e aʿlā tavajjoh namāyand. Jamīʿ-e emā-ye ān arḍ rā takbīr mī-rasānīm va koll rā be-taqdīs va tanzīh va ʿamal be-mā anzalnāhu fī al-kitāb vaṣiyyat mī-namāyīm. Ṭūbā li-al-ʿāmilīn wa al-ʿāmilāt. Intahā.
O My handmaid! God, exalted be His glory, is kind. His bounty encompasses all, as does His knowledge. No voice is raised without an answer descending from the kingdom of the All-Merciful’s utterance. He has adorned women with the blessed words “O My handmaid” and clothed men in the wondrous and exalted words “O My servant.” How many among the peoples of earlier and later times have laid down their lives to hear these words! These words are like a sapling planted by the hand of power. It must be watered with the water of love and steadfastness and kept safe, in the name of God, from scorching winds. Appreciate the worth of these words. By the life of God, if the whole world were to understand, all would be set aflame and turn toward the most exalted horizon. We convey Our greetings to all the handmaids in that land and exhort them all to holiness, purity, and action in accordance with what We have sent down in the Book. Blessed are the men and women who act accordingly. End of quotation.
106
ذکر جناب حاجی محمّد حسین علیه بهآء اللّه را نموده بودند ذکر ایشان در ساحت امنع اقدس بشرف اصغا فائز هذا ما نزّل له من لدن منزل حکیم قوله عزّ ذکره و جلّ بیانه
Dhekr-e Janāb-e Ḥājī Moḥammad Ḥosayn, ʿalayhi bahāʾu Allāh, rā namūde būdand. Dhekr-e īshān dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas be-sharaf-e eṣghā fāʾez. Hādhā mā nuzzila lahu min ladun Munzilin Ḥakīm. Qawluhu ʿazza dhikruhu wa jalla bayānuhu:
You had mentioned Ḥájí Muḥammad Ḥusayn, upon him be the glory of God. The mention of him was honored with a hearing in the most holy, most inaccessible court. This is what was sent down for him by the All-Wise Revealer. His words, exalted be His remembrance and glorious His utterance:
107
بسمی المشرق من الأفق الأعلی
Bismī al-Mushriq min al-ufuq al-aʿlā.
In My name, shining from the most exalted horizon.
108
هر نفسی الیوم بعرفان فائز شد او در ملکوت بیان لدی الرّحمن مذکور است جمیع عالم از برای یوم اللّه خلق شده و چون اسم اعظم بقوّهٴ غالبه خرق حجاب نمود کل غافل و محجوب مشاهده گشتند الّا من شآء اللّه امروز روزیست که در هر نفسی آنچه مستور است ظاهر و هویدا گردد یوم تبلی السّرائر امروز است و یوم فیه تمرّ الجبال امروز است هر مکنونی آشکار شود و هر مستوری هویدا طوبی از برای نفسیکه بنار محبّت الهی مشتعل شد اشتعالیکه سطوت و قدرت و شوکت اهل انشاء و شبهات و اشارات علما او را از مالک اسماء منع ننمود و از بحر معانی محروم نساخت هر عملی الیوم فی سبیل اللّه ظاهر شود اثرش ببقاء ملک و ملکوت باقی و دائم است یا حزب اللّه جهد نمائید تا فائز شوید بآنچه سزاوار یوم حقّ جلّ جلاله است قدر بیان رحمن را بدان و چون جان حفظش نما البهآء من لدنّا علیک و علی احبّائی هناک الّذین ما خوّفتهم شوکة المعتدین و ما اضعفتهم قوّة المعرضین انتهی
Har nafsī al-yawm bi-ʿirfān fāʾiz shud ū dar malakūt-i bayān ladā al-Raḥmān madhkūr ast. Jamīʿ-i ʿālam az barā-yi yawm Allāh khalq shudih va chūn ism-i aʿẓam bi-quvvih-yi ghālibih kharq-i ḥijāb namūd kull ghāfil va maḥjūb mushāhadih gashtand illā man shāʾ Allāh. Imrūz rūzīst kih dar har nafsī ānchih mastūr ast ẓāhir va huvaydā gardad. Yawm tublā al-sarāʾir imrūz ast va yawm fīhi tamurr al-jibāl imrūz ast. Har maknūnī āshkār shavad va har mastūrī huvaydā. Ṭūbā az barā-yi nafsī kih bi-nār-i maḥabbat-i ilāhī mushtaʿil shud, ishtiʿālī kih saṭvat va qudrat va shawkat-i ahl-i inshā va shubahāt va ishārāt-i ʿulamā ū rā az Mālik-i asmā manʿ nanamūd va az baḥr-i maʿānī maḥrūm nasākht. Har ʿamalī al-yawm fī sabīl Allāh ẓāhir shavad atharash bi-baqā-yi mulk va malakūt bāqī va dāʾim ast. Yā ḥizb Allāh jahd namāyīd tā fāʾiz shavīd bi-ānchih sazāvār-i yawm-i Ḥaqq jalla jalāluhu ast. Qadr-i bayān-i Raḥmān rā bidān va chūn jān ḥifẓash namā. Al-Bahāʾ min ladunnā ʿalayka wa-ʿalā aḥibbāʾī hunāka alladhīna mā khawwafathum shawkat al-muʿtadīn wa-mā aḍʿafathum quwwat al-muʿriḍīn. Intahā.
Every soul who has attained recognition today is remembered before the All-Merciful in the kingdom of utterance. The entire world was created for the Day of God, yet when the Most Great Name rent the veil through His all-subduing power, all were found heedless and veiled, except those whom God willed. Today is the day when whatever is concealed within every soul becomes manifest and plain. The day when secrets are laid bare is today, and the day when the mountains pass away is today. Every hidden thing is revealed, and everything concealed is made plain. Blessed is the soul who has been set ablaze with the fire of divine love, with such a flame that neither the might, power, and majesty of the people of creation nor the doubts and insinuations of the learned have kept that soul from the Lord of Names or deprived it of the ocean of meanings. Every deed performed today in the path of God has an influence that endures as long as the earthly and heavenly kingdoms endure. O people of God, strive to attain what befits the Day of the True One, exalted be His glory. Appreciate the utterance of the All-Merciful and guard it as you would your own life. Glory from Us be upon you and upon My loved ones there, whom the might of the aggressors has not frightened and the power of those who turn away has not weakened. End.
109
ذکر جناب آقا سیّد صادق و آقا سیّد یوسف و آقا ابوالقاسم و آقا سیّد علیرضا علیهم بهآء اللّه را نموده بودند تلقاء وجه عرض شد و مخصوص هر یک نازل شد آنچه که بدوام اسماء حسنی باقی و پاینده است هذا ما نزّل لجناب سیّد صادق قوله عزّ کبریائه
Dhikr-i Jināb-i Āqā Siyyid Ṣādiq va Āqā Siyyid Yūsuf va Āqā Abu’l-Qāsim va Āqā Siyyid ʿAlī-Riḍā ʿalayhim Bahāʾ Allāh rā namūdih būdand. Tilqāʾ-i vajh ʿarḍ shud va makhṣūṣ-i har yak nāzil shud ānchih kih bi-davām-i asmā-yi ḥusnā bāqī va pāyandih ast. Hādhā mā nuzzila li-Jināb-i Siyyid Ṣādiq, qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu.
You had mentioned Áqá Siyyid Ṣádiq, Áqá Siyyid Yúsuf, Áqá Abu’l-Qásim, and Áqá Siyyid ʿAlí-Riḍá, upon them be the glory of God. This was presented in His presence, and for each one in particular there was revealed that which will endure as long as the most beautiful names endure. This is what was sent down for Siyyid Ṣádiq. His words, exalted be His majesty:
110
هو الباقی الدّائم الأبدیّ الأحدیّ
Huwa al-Bāqī al-Dāʾim al-Abadī al-Aḥadī.
He is the Everlasting, the Enduring, the Eternal, the One.
111
ذکر من لدنّا لمن ذکره الأمین لیفرح بعنایة ربّه و یکون من الشّاکرین انّ الّذی فاز الیوم بآیاتی انّه فاز بکلّ الخیر یشهد بذلک من عنده کتاب عظیم یا صادق انّا اقبلنا الیک من شطر السّجن و انزلنا لک ما یهدی العباد الی صراطی المستقیم قل یا قوم ضعوا ما عندکم قد ظهر ما کان مکنوناً فی العلم و مسطوراً فی کتاب اللّه ربّ العالمین کذلک انزلنا الآیات و صرّفناها بالحقّ و ارسلناها الیک هدیّة من محبوبک الجمیل
Dhikr min ladunnā li-man dhakarahu al-Amīn li-yafraḥa bi-ʿināyat rabbihi wa-yakūna min al-shākirīn. Inna alladhī fāza al-yawm bi-āyātī innahu fāza bi-kull al-khayr. Yashhadu bi-dhālika man ʿindahu kitāb ʿaẓīm. Yā Ṣādiq innā aqbalnā ilayka min shaṭr al-sijn wa-anzalnā laka mā yahdī al-ʿibād ilā ṣirāṭī al-mustaqīm. Qul yā qawm ḍaʿū mā ʿindakum qad ẓahara mā kāna maknūnan fī al-ʿilm wa-masṭūran fī kitāb Allāh Rabb al-ʿālamīn. Kadhālika anzalnā al-āyāt wa-ṣarrafnāhā bi-al-ḥaqq wa-arsalnāhā ilayka hadiyyatan min maḥbūbika al-Jamīl.
A remembrance from Us for the one whom Amín has mentioned, that he may rejoice in the loving care of his Lord and be among the thankful. Whoever has attained My verses today has indeed attained all good. To this bears witness the One with whom is a mighty Book. O Ṣádiq, We have turned toward you from the direction of the prison and have sent down for you what guides the servants to My straight path. Say: O people, set aside what you possess. What was concealed in knowledge and inscribed in the Book of God, the Lord of the worlds, has now appeared. Thus have We sent down the verses, expounded them in truth, and sent them to you as a gift from your Beloved, the All-Beauteous.
112
و نذکر یوسف فضلاً من لدنّا و انا الفضّال الکریم یا یوسف دع ما عند القوم و خذ ما اوتیت من لدن ربّک الفضّال القدیم لا تعادل بحرف من آیاتی کنوز الأرض یشهد بذلک کلّ عارف بصیر البهآء من لدنّا [علی الّذین] ما نقضوا میثاق اللّه و عهده الا انّهم من الرّاسخین فی کتاب مبین
Wa-nadhkuru Yūsuf faḍlan min ladunnā wa-anā al-Faḍḍāl al-Karīm. Yā Yūsuf daʿ mā ʿinda al-qawm wa-khudh mā ūtīta min ladun rabbika al-Faḍḍāl al-Qadīm. Lā tuʿādil bi-ḥarf min āyātī kunūz al-arḍ. Yashhadu bi-dhālika kull ʿārif baṣīr. Al-Bahāʾ min ladunnā [ʿalā alladhīna] mā naqaḍū mīthāq Allāh wa-ʿahdahu alā innahum min al-rāsikhīn fī kitāb mubīn.
And We remember Yúsuf as a token of Our grace, and I am the Most Bountiful, the All-Generous. O Yúsuf, leave aside what the people possess and take what you have been given by your Lord, the Most Bountiful, the Ancient. Do not reckon the treasures of the earth equal to a single letter of My verses. Every discerning soul endowed with insight bears witness to this. Glory from Us be [upon those who] have not broken God’s covenant and His pledge. Truly, they are numbered among the steadfast in a clear Book.
113
و هذا ما نزّل لجناب ابوالقاسم قوله جلّ و عزّ
Va hādhā mā nuzzila li-Jināb-i Abu’l-Qāsim, qawluhu jalla wa-ʿazza.
And this is what was sent down for Abu’l-Qásim. His words, glorified and exalted be He:
114
هو المشفق الرّحیم
Huwa al-Mushfiq al-Raḥīm.
He is the Compassionate, the Merciful.
115
یا اباالقاسم قدر ایّام را بدان و بما ینبغی قیام نما امروز خلق نیکو و عمل پاک سبب اعلاء کلمهٴ الهی است جمیع دوستان باید حقّ مظلوم را بآن نصرت نمایند و در جمیع احوال در صدد ارتفاع امر باشند اینست وصیّت ما از قبل و بعد از حقّ میطلبیم کل را مشتعل فرماید اشتعالیکه ظلم ظالمان و ضوضاء جاهلان آنرا منع ننماید هر نفسی بیک قطره از این بحر فائز شد جنود عالم و مدافع امم قادر بر منع او نبوده و نیست حقّ علیم شهادت میدهد و باینکلمهٴ علیا نطق میفرماید طوبی لکلّ سامع مجیب
Yā Abā al-Qāsim qadr-i ayyām rā bidān va bi-mā yanbaghī qiyām namā. Imrūz khulq-i nīkū va ʿamal-i pāk sabab-i iʿlā-yi kalimih-yi ilāhī ast. Jamīʿ-i dūstān bāyad Ḥaqq-i maẓlūm rā bi-ān nuṣrat namāyand va dar jamīʿ-i aḥvāl dar ṣadad-i irtifāʿ-i amr bāshand. Īnast vaṣiyyat-i mā az qabl va baʿd. Az Ḥaqq mīṭalabīm kull rā mushtaʿil farmāyad, ishtiʿālī kih ẓulm-i ẓālimān va ḍawḍā-yi jāhilān ānrā manʿ nanamāyad. Har nafsī bi-yak qaṭrih az īn baḥr fāʾiz shud junūd-i ʿālam va madāfiʿ-i umam qādir bar manʿ-i ū nabūdih va nīst. Ḥaqq-i ʿalīm shahādat mīdihad va bi-īn kalimih-yi ʿulyā nuṭq mīfarmāyad: Ṭūbā li-kull sāmiʿ mujīb.
O Abu’l-Qásim, appreciate the value of these days and arise to do what is fitting. Today, good character and pure deeds are the means of exalting the Word of God. All the friends must assist the wronged True One through these and, in every circumstance, seek to exalt the Cause. This is Our counsel, before and hereafter. We ask God to set everyone ablaze with a fire that neither the oppression of the oppressors nor the clamor of the ignorant can restrain. Whoever has attained a single drop of this ocean, the armies of the world and the cannons of the nations have never been, nor are they now, capable of holding back. The All-Knowing God bears witness and speaks this exalted word: “Blessed is everyone who hears and responds.”
116
و هذا ما نزّل لجناب سیّد علیرضا قوله تقدّس و تعالی
Va hādhā mā nuzzila li-Jināb-i Siyyid ʿAlī-Riḍā, qawluhu taqaddasa wa-taʿālā.
And this is what was sent down for Siyyid ʿAlí-Riḍá. His words, sanctified and exalted be He:
117
بسمی الظّاهر من الأفق الأعلی
Bi-ismī al-Ẓāhir min al-Ufuq al-Aʿlā.
In My name, manifest from the Most Exalted Horizon.
118
کتاب انزله المظلوم فی السّجن الأعظم لمن ذکره احد احبّائی الّذی قام علی خدمة امری العظیم یا عباد الرّحمن ان استمعوا ندآء من یدعوکم الی الفرد الخبیر قد اتی یوم المآب و النّاس اکثرهم من الغافلین و اتی المعاد و القوم اکثرهم من الرّاقدین قد نبذوا اوامر اللّه ورائهم الا انّهم من الأخسرین ان اشکر اللّه بما ایّدک علی الاقرار بما نطق به قلمی الأعلی ثمّ اذکره فی اللّیالی و الأیّام انّ ربّک هو السّمیع العلیم قد اتی الموعود و ظهر المستور و نطق لسان العظمة الملک للّه ربّ العالمین انّک اذا فزت بآیاتی و شربت رحیق بیانی من ایادی عطائی قل لک الحمد یا مقصود العالم و لک البهآء یا محبوب العارفین انتهی
Kitāb anzalahu al-Maẓlūm fī al-sijn al-aʿẓam li-man dhakarahu aḥad aḥibbāʾī alladhī qāma ʿalā khidmat amrī al-ʿaẓīm. Yā ʿibād al-Raḥmān an istamiʿū nidāʾ man yadʿūkum ilā al-Fard al-Khabīr. Qad atā yawm al-maʾāb wa-al-nās aktharuhum min al-ghāfilīn wa-atā al-maʿād wa-al-qawm aktharuhum min al-rāqidīn. Qad nabadhū awāmir Allāh warāʾahum alā innahum min al-akhsarīn. An ishkur Allāh bi-mā ayyadaka ʿalā al-iqrār bi-mā naṭaqa bihi qalamī al-Aʿlā thumma udhkurhu fī al-layālī wa-al-ayyām inna rabbaka huwa al-Samīʿ al-ʿAlīm. Qad atā al-Mawʿūd wa-ẓahara al-mastūr wa-naṭaqa lisān al-ʿaẓamah: al-mulk li-llāh Rabb al-ʿālamīn. Innaka idhā fuzta bi-āyātī wa-sharibta raḥīq bayānī min ayādī ʿaṭāʾī qul laka al-ḥamd yā maqṣūd al-ʿālam wa-laka al-Bahāʾ yā maḥbūb al-ʿārifīn. Intahā.
A Tablet sent down by the Wronged One in the Most Great Prison for the one mentioned by one of My loved ones who has arisen to serve My mighty Cause. O servants of the All-Merciful, listen to the call of Him who summons you to the Unique, the All-Aware. The Day of Return has come, yet most people are heedless; the promised return has come, yet most of the people are asleep. They have cast the commandments of God behind them. Truly, they are among those who have suffered the greatest loss. Thank God for having enabled you to acknowledge what My Most Exalted Pen has spoken, and remember Him by night and day. Your Lord is indeed the All-Hearing, the All-Knowing. The Promised One has come, the Hidden One has appeared, and the Tongue of Grandeur has proclaimed: “Sovereignty belongs to God, the Lord of the worlds.” Now that you have attained My verses and drunk the choice wine of My utterance from the hands of My bounty, say: “Praise be to You, O Desire of the world, and glory be to You, O Beloved of those who know You.” End.
119
رشحات بحر معانی و بیان عالم را اخذ نموده اگر جمیع ذرّات بلسان اوّلین و آخرین حمد نمایند البتّه لایق این فضل و قابل این جود نبوده و نخواهد بود للّه الحمد دوستان این عصر فائز شدند بآنچه که خلق کثیر از اوّلین و آخرین در حسرت لقایش محزون و مهموم بودند این فرح اکبر نصیب اهل منظر اکبر بوده اینفانی از حقّ باقی سائل و آمل که جمیع من علی الأرض را از این نعمت باقیه و مائدهٴ سمائیّه محروم نفرماید انّه هو السّامع المجیب و هو الغفور الرّحیم
Rashaḥāt-i baḥr-i maʿānī va bayān ʿālam rā akhdh namūdih. Agar jamīʿ-i dharrāt bi-lisān-i avvalīn va ākhirīn ḥamd namāyand al-battih lāyiq-i īn faḍl va qābil-i īn jūd nabūdih va nakhvāhad būd. Li-llāh al-ḥamd dūstān-i īn ʿaṣr fāʾiz shudand bi-ānchih kih khalq-i kathīr az avvalīn va ākhirīn dar ḥasrat-i liqāyash maḥzūn va mahmūm būdand. Īn faraḥ-i akbar naṣīb-i ahl-i manẓar-i akbar būdih. Īn fānī az Ḥaqq-i bāqī sāʾil va āmil kih jamīʿ-i man ʿalā al-arḍ rā az īn niʿmat-i bāqiyih va māʾidih-yi samāʾiyyih maḥrūm nafarmāyad. Innahu huwa al-Sāmiʿ al-Mujīb wa-huwa al-Ghafūr al-Raḥīm.
The sprays of the ocean of meanings and utterance have encompassed the world. Were every atom to offer praise with the tongues of all who came before and all who are to come, it would assuredly never have been, nor ever be, adequate to this grace or worthy of this bounty. Praise be to God, the friends of this age have attained that for which multitudes among earlier and later generations were sorrowful and grief-stricken in their longing to attain it. This greatest joy has been the portion of the people of the Most Great Scene. This transient one asks and hopes of the everlasting God that He will deprive no one on earth of this enduring bounty and heavenly table. He is indeed the One who hears and answers, and He is the Ever-Forgiving, the Merciful.
120
و اینکه ذکر جناب آقا محمّد علی سمسار علیه بهآء اللّه نموده بودند تلقاء وجه مالک قدم عرض شد هذا ما نزّل له من سمآء عنایة ربّنا الغفور الکریم قوله عزّ بیانه و عظم برهانه
Va īnkih dhikr-i Jināb-i Āqā Muḥammad ʿAlī Simsār ʿalayhi Bahāʾ Allāh namūdih būdand tilqāʾ-i vajh-i Mālik-i qidam ʿarḍ shud. Hādhā mā nuzzila lahu min samāʾ ʿināyat Rabbinā al-Ghafūr al-Karīm, qawluhu ʿazza bayānuhu wa-ʿaẓuma burhānuhu.
And your mention of Áqá Muḥammad ʿAlí Simsár, upon him be the glory of God, was presented before the face of the Lord of Eternity. This is what was sent down for him from the heaven of the loving care of our Lord, the Ever-Forgiving, the All-Generous. His words, exalted be His utterance and mighty His proof:
121
هو السّمیع البصیر
Huwa al-Samīʿ al-Baṣīr.
He is the All-Hearing, the All-Seeing.
122
یا محمّد قبل علی حقّ جلّ جلاله ظاهر و جمیع را بصراط مستقیم راه نمود و بنبأ اعظم که در کتب و صحف از قبل و بعد موعود بود دعوت فرمود بعضی از عباد را هواهای نفسانیّه از مطلع نور احدیّه منع نمود و برخی را متابعت جهلا از عرفان مالک اسماء محروم ساخت سبب و علّت کل در مقام اوّل علمای عصر بودهاند ایشانند مطالع و مشارق نفس و هوی و قلیلی از عالم و مافیه چشم برداشتند و بافق اعلی توجّه نمودند ایشانند کنوز ارض و خزائن آن هر نفسی الیوم حجبات اهل شبهات او را منع ننمود او از اهل جنّت علیا در کتاب اسماء مذکور و مسطور است جناب امین جمعی از مقبلین را ذکر نمود و هر یک بعنایت مظلوم فائز [انّه هو الغفور] الکریم انّه هو العطوف الرّحیم انتهی
Yā Muḥammad qabl-i ʿAlī Ḥaqq jalla jalāluhu ẓāhir va jamīʿ rā bi-ṣirāṭ-i mustaqīm rāh namūd va bi-nabaʾ-i aʿẓam kih dar kutub va ṣuḥuf az qabl va baʿd mawʿūd būd daʿvat farmūd. Baʿḍī az ʿibād rā havāhā-yi nafsāniyyih az maṭlaʿ-i nūr-i aḥadiyyih manʿ namūd va barkhī rā mutābaʿat-i juhalā az ʿirfān-i Mālik-i asmā maḥrūm sākht. Sabab va ʿillat-i kull dar maqām-i avval ʿulamā-yi ʿaṣr būdih-and. Īshānand maṭāliʿ va mashāriq-i nafs va havā. Va qalīlī az ʿālam va mā fīh chashm bardāshtand va bi-ufuq-i aʿlā tavajjuh namūdand. Īshānand kunūz-i arḍ va khazāʾin-i ān. Har nafsī al-yawm ḥujubāt-i ahl-i shubahāt ū rā manʿ nanamūd ū az ahl-i jannat-i ʿulyā dar kitāb-i asmā madhkūr va masṭūr ast. Jināb-i Amīn jamʿī az muqbilīn rā dhikr namūd va har yak bi-ʿināyat-i Maẓlūm fāʾiz. [Innahu huwa al-Ghafūr] al-Karīm. Innahu huwa al-ʿAṭūf al-Raḥīm. Intahā.
O Muḥammad before ʿAlí, the True One, exalted be His glory, has appeared, guided everyone to the straight path, and summoned them to the Most Great Announcement promised in the books and scriptures, earlier and later. Selfish desires kept some of the servants from the Dawning-Place of the light of oneness, while following the ignorant deprived others of recognizing the Lord of Names. The primary cause and reason for all this have been the learned of the age. They are the dawning-places and daysprings of self and desire. A few, however, turned their eyes away from the world and all it contains and directed themselves toward the Most Exalted Horizon. They are the treasures of the earth and its treasuries. Every soul whom the veils of the people of doubt have not held back today is mentioned and recorded in the Book of Names as one of the inhabitants of the highest Paradise. Amín mentioned a number of those who have turned toward Us, and each has received the loving care of the Wronged One. [He is indeed the Ever-Forgiving,] the All-Generous. He is indeed the All-Loving, the Merciful. End.
123
و این خادم فانی از حقّ جلّ جلاله مسئلت مینماید که ایشان و سایر دوستانرا تأیید فرماید بر حفظ آنچه عطا فرموده اوست بر هر شیء قادر و توانا عرض خادم آنکه هر یک از مقبلین که از رحیق مختوم آشامیدهاند و بحیوة جدید فائز گشتهاند کلمهٴ استقامت را امام وجه خود مشاهده نمایند چه که شیاطین و نفوس خادعه بسیارند امید چنانکه هر یک مؤیّد شوند بر آنچه سزاوار یوم اللّه است
Va īn khādim-i fānī az Ḥaqq jalla jalāluhu masʾalat mīnamāyad kih īshān va sāʾir-i dūstān rā taʾyīd farmāyad bar ḥifẓ-i ānchih ʿaṭā farmūdih. Ūst bar har shayʾ qādir va tavānā. ʿArḍ-i khādim ānkih har yak az muqbilīn kih az raḥīq-i makhtūm āshāmīdih-and va bi-ḥayāt-i jadīd fāʾiz gashtih-and kalimih-yi istiqāmat rā imām-i vajh-i khud mushāhadih namāyand chih kih shayāṭīn va nufūs-i khādiʿih bisyārand. Umīd chinānkih har yak muʾayyad shavand bar ānchih sazāvār-i yawm Allāh ast.
And this transient servant beseeches the True One, exalted be His glory, to assist them and the other friends to preserve what He has bestowed. He is powerful and mighty over all things. This servant’s plea is that every one of those who have turned toward Him, who have drunk the sealed wine and attained a new life, should keep the word of steadfastness before their eyes, for the devils and deceitful souls are many. The hope is that each may be aided to do what befits the Day of God.
124
و دیگر ذکر جناب آقا سیّد جواد پشتباغی علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] را نموده بودند بعد از عرض اینفقره تلقاء وجه این آیات از سماء عنایت نازل قوله سبقت رحمته و سبغت نعمته
Va dīgar dhikr-i Jināb-i Āqā Siyyid Javād-i Pusht-Bāghī ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] rā namūdih būdand. Baʿd az ʿarḍ-i īn fiqrih tilqāʾ-i vajh īn āyāt az samā-yi ʿināyat nāzil, qawluhu sabaqat raḥmatuhu wa-sabaghat niʿmatuhu.
You had also mentioned Áqá Siyyid Javád Pusht-Bághí, upon him be 9 66 [the glory of God]. After this matter was presented in His presence, these verses descended from the heaven of loving care. His words, whose mercy has preceded all things and whose bounty is all-embracing:
125
هو الشّاهد الخبیر
Huwa al-Shāhid al-Khabīr.
He is the Witness, the All-Aware.
126
یا جواد مظلوم میفرماید جمیع بلایای ارض را قبول نمودیم لارتقآء النّاس الی الذّروة العلیا و الأفق الأعلی و چون ندا مرتفع شد و نار محبّت الهی مشتعل نفوس غافله بر اخماد و منع قیام نمودند و بظلم تمام و جهد کامل در اطفاء نور الهی کوشیدند ولکن ید قدرت امر خود را حفظ نمود و نفوس مقدّسه را آگاه فرمود بگو ای دوستان شیاطین بر مراصد قائم و منتظر باید هر یک از شما بمثابهٴ شهاب ثاقب شیاطین را از صعود بسموات قلوب منع نمائید اینست مقام اوّل و رتبهٴ اولی که از قلم اعلی نازل گشته طوبی لمن فاز و ویل للغافلین در جمیع احوال بحقّ ناظر باش و باو متمسّک انّه مع عباده الفائزین الحمد للّه ربّ العالمین انتهی
Yā Javād Maẓlūm mīfarmāyad jamīʿ-i balāyā-yi arḍ rā qabūl namūdīm li-irtiqāʾ al-nās ilā al-dhirwah al-ʿulyā wa-al-ufuq al-aʿlā va chūn nidā murtafiʿ shud va nār-i maḥabbat-i ilāhī mushtaʿil, nufūs-i ghāfilih bar ikhmād va manʿ qiyām namūdand va bi-ẓulm-i tamām va jahd-i kāmil dar iṭfā-yi nūr-i ilāhī kūshīdand. Valākin yad-i qudrat amr-i khud rā ḥifẓ namūd va nufūs-i muqaddasih rā āgāh farmūd. Bigū ay dūstān shayāṭīn bar marāṣid qāʾim va muntaẓir. Bāyad har yak az shumā bi-mathābih-yi shihāb-i thāqib shayāṭīn rā az ṣuʿūd bi-samavāt-i qulūb manʿ namāyīd. Īnast maqām-i avval va rutbih-yi ūlā kih az qalam-i aʿlā nāzil gashtih. Ṭūbā li-man fāza wa-wayl li-al-ghāfilīn. Dar jamīʿ-i aḥvāl bi-Ḥaqq nāẓir bāsh va bi-ū mutamassik. Innahu maʿa ʿibādihi al-fāʾizīn. Al-ḥamd li-llāh Rabb al-ʿālamīn. Intahā.
O Javád, the Wronged One says: We accepted all the afflictions of the earth so that people might ascend to the highest summit and the Most Exalted Horizon. Yet when the call was raised and the fire of divine love was kindled, heedless souls arose to quench it and obstruct it, and with utter oppression and every effort they strove to extinguish the light of God. But the hand of power protected His Cause and awakened holy souls. Say: O friends, the devils are lying in wait at their watchposts. Each of you must, like a piercing meteor, prevent the devils from ascending into the heavens of the hearts. This is the first station and foremost rank that has been revealed by the Most Exalted Pen. Blessed is the one who has attained, and woe to the heedless. In every circumstance look to God and hold fast to Him. He is with those of His servants who have attained. Praise be to God, the Lord of the worlds. End.
127
هذا ما نزّل لابن من صعد الی اللّه (آقا میرزا محسن طب) علیهما بهآء اللّه
Hādhā mā nuzzila li-ibn man ṣaʿida ilā Allāh (Āqā Mīrzā Muḥsin Ṭ-B) ʿalayhimā Bahāʾ Allāh.
This is what was sent down for the son of the one who ascended to God (Áqá Mírzá Muḥsin, Ṭ-B), upon them both be the glory of God.
128
بسمی المهیمن القیّوم
Bi-ismī al-Muhaymin al-Qayyūm.
In My name, the All-Protecting, the Self-Subsisting.
129
یا حسین قبل علی ان استمع النّدآء انّه لا اله الّا انا المهیمن القیّوم قد خلقت الخلق لعرفان نفسی و ادراک یومی فلمّا جئت برایات آلایات اعرضوا بما اتّبعوا کلّ غافل مردود قل یا اهل البهآء ضعوا ما نهیتم عنه فی الکتاب خذوا ما امرتم به من لدی اللّه مالک الیوم الموعود قدّسوا انفسکم عن کلّ ما یأمرکم به اهوائکم کذلک امرناکم به من قبل فی لوحی المسطور طوبی لمن نبذ الأوهام متمسّکاً بجبل اللّه العزیز الودود طوبی لمن تشبّث بذیلی و عمل بما امر به من لدی الحقّ علّام الغیوب ذکّر من قبلی من معک قل اتّقوا اللّه و لا تکونوا من الّذینهم لا یعلمون قد اتی الدّلیل و ظهر السّبیل و النّاس اکثرهم لا یشعرون قل تاللّه قد ظهر الیوم و مکلّم الطّور ینطق علی عرش الظّهور طوبی لمن سمع و فاز و ویل لکلّ غافل محجوب البهآء من لدنّا علی ابیک الّذی صعد الی افقی و فاز بفضلی و رحمتی و عنایتی الّتی احاطت الغیب و الشّهود و علیک و علی من معک من الّذین ما نقضوا میثاق اللّه و عهده و شهدوا بما شهد اللّه اذ اتی بسلطان مشهود انتهی
Yā Ḥusayn qabl ʿAlī, an istamiʿ al-nidāʾ, innahu lā ilāha illā anā al-Muhaymin al-Qayyūm. Qad khalaqtu al-khalq li-ʿirfān nafsī wa-idrāk yawmī, fa-lammā jiʾtu bi-rāyāt al-āyāt aʿraḍū bi-mā ittabaʿū kulla ghāfil mardūd. Qul yā ahl al-Bahāʾ, ḍaʿū mā nuhītum ʿanhu fī al-Kitāb, khudhū mā umirtum bihi min ladā Allāh Mālik al-yawm al-mawʿūd. Qaddisū anfusakum ʿan kulli mā yaʾmurukum bihi ahwāʾukum. Kadhālika amarnākum bihi min qabl fī lawḥī al-masṭūr. Ṭūbā li-man nabadha al-awhām mutamassikan bi-jabal Allāh al-ʿAzīz al-Wadūd. Ṭūbā li-man tashabbatha bi-dhaylī wa-ʿamila bi-mā umira bihi min ladā al-Ḥaqq ʿAllām al-ghuyūb. Dhakkir min qibalī man maʿak. Qul ittaqū Allāh wa-lā takūnū min alladhīna hum lā yaʿlamūn. Qad atā al-dalīl wa-ẓahara al-sabīl wa-al-nāsu aktharuhum lā yashʿurūn. Qul ta-Allāh qad ẓahara al-yawm wa-Mukallim al-Ṭūr yanṭiqu ʿalā ʿarsh al-ẓuhūr. Ṭūbā li-man samiʿa wa-fāza wa-waylun li-kulli ghāfil maḥjūb. Al-Bahāʾ min ladunnā ʿalā abīka alladhī ṣaʿida ilā ufuqī wa-fāza bi-faḍlī wa-raḥmatī wa-ʿināyatī allatī aḥāṭat al-ghayb wa-al-shuhūd, wa-ʿalayka wa-ʿalā man maʿaka min alladhīna mā naqaḍū mīthāq Allāh wa-ʿahdahu wa-shahidū bi-mā shahida Allāh idh atā bi-sulṭān mashhūd. Intahā.
O Ḥusayn-ʿAlī, listen to the call: there is no God but Me, the All-Protecting, the Self-Subsisting. I created all creation to recognize My own Self and attain My Day, yet when I came with the banners of the signs, they turned away because they followed every heedless outcast. Say: O people of Bahā, put aside what you have been forbidden in the Book, and embrace what you have been commanded by God, the Master of the promised Day. Sanctify yourselves from all that your desires command you to do. Thus We commanded you before in My inscribed Tablet. Blessed is the one who has cast aside vain imaginings, holding fast to the mountain of God, the Almighty, the All-Loving. Blessed is the one who has clung to the hem of My robe and acted on what was commanded by the True One, the Knower of all that is hidden. Remind those with you on My behalf. Say: Fear God and do not be among those who do not know. The Guide has come and the path has appeared, yet most people are unaware. Say: By God, the Day has appeared, and the One who spoke on Sinai speaks upon the throne of revelation. Blessed is the one who has heard and attained, and woe to every heedless one who is veiled. Glory from Us be upon your father, who ascended to My horizon and attained My grace, My mercy, and My loving care, which have encompassed the unseen and the seen; and upon you and those with you who have not broken God’s covenant and pledge, and who have testified to what God testified when He came with manifest sovereignty. End.
130
اینکه ذکر اخوان از اهل الف و ر جناب نصراللّه و حسین و محمّد علی علیهم بهآء اللّه نموده بودند در پیشگاه حضور مالک ظهور عرض شد هذا ما نزّل لهم من سمآء فضل ربّنا العزیز الوهّاب قوله جلّ بیانه و عزّ مقامه
Īnke dhikr-e ikhvān az ahl-e Alif va Rā, jināb-e Naṣru’llāh va Ḥusayn va Muḥammad ʿAlī, ʿalayhim bahāʾu’llāh, namūde būdand, dar pīshgāh-e ḥuḍūr-e Mālik-e Ẓuhūr ʿarḍ shod. Hādhā mā nuzzila lahum min samāʾ faḍl Rabbinā al-ʿAzīz al-Wahhāb. Qawluhu jalla bayānuhu wa-ʿazza maqāmuhu.
The mention you made of the brothers from Alif and Rā—Naṣru’llāh, Ḥusayn, and Muḥammad ʿAlī, upon them be the glory of God—was submitted in the presence of the Lord of Revelation. This is what was sent down for them from the heaven of the grace of our Lord, the Almighty, the All-Bestowing. His words—glorious is His utterance and exalted His station:
131
هو الحاکم بالحقّ و هو الآمر الحکیم
Huwa al-Ḥākim bi-al-ḥaqq wa-Huwa al-Āmir al-Ḥakīm.
He is the Ruler in truth, and He is the All-Wise Ordainer.
132
یا عباد الرّحمن مقصود امکان در این سجن اعظم شما را ذکر مینماید و وصیّت میفرماید بآنچه که سبب و علّت بزرگی و بزرگواریست دنیا را سطوت فنا اخذ نموده و در هر حین آثارش ظاهر و باهر دوستانیکه بحقّ منسوبند و باسمش مذکور باید بحول و قوّهٴ مقصود یکتا بر اعمالی قیام نمایند که هر صاحب شمّی عرف تقدیس و تنزیه از آن بیابد امروز روز خدمت و عمل پاک است از حقّ میطلبیم کل را از آلایش اعمال مردوده مقدّس فرماید و بآسایش حقیقی فائز نماید حمد کنید حضرت مقصود را که شما را بانوار آفتاب بیان منوّر فرمود قد ذکرکم الأمین ذکرناکم فضلاً من عندنا و انا الفضّال الکریم انتهی
Yā ʿibād al-Raḥmān, Maqṣūd-e imkān dar īn sijn-e aʿẓam shomā rā dhikr mīnamāyad va vaṣiyyat mīfarmāyad bi-ānche ke sabab va ʿillat-e bozorgī va bozorgvārīst. Dunyā rā saṭvat-e fanā akhdh namūde va dar har ḥīn āthārash ẓāhir va bāhir. Dūstānī ke bi-Ḥaqq mansūband va bi-ismash madhkūr bāyad bi-ḥawl va qovve-ye Maqṣūd-e yiktā bar aʿmālī qiyām namāyand ke har ṣāḥib-e shammī ʿarf-e taqdīs va tanzīh az ān biyābad. Imrūz rūz-e khidmat va ʿamal-e pāk ast. Az Ḥaqq mīṭalabīm kull rā az ālāyish-e aʿmāl-e mardūde muqaddas farmāyad va bi-āsāyish-e ḥaqīqī fāʾiz namāyad. Ḥamd konīd Ḥaḍrat-e Maqṣūd rā ke shomā rā bi-anvār-e āftāb-e bayān munavvar farmūd. Qad dhakarakum al-Amīn, dhakarnākum faḍlan min ʿindinā wa-anā al-Faḍḍāl al-Karīm. Intahā.
O servants of the All-Merciful, the Desire of all existence remembers you in this Most Great Prison and counsels you to do what brings greatness and nobility. The power of extinction has seized the world, and its effects are evident and manifest at every moment. The friends who are associated with God and known by His name must, through the power and strength of the one Beloved, undertake deeds from which everyone endowed with a sense of smell may perceive the fragrance of holiness and purity. Today is the day for service and pure deeds. We ask God to sanctify everyone from the stain of unacceptable deeds and enable them to attain true repose. Praise the Beloved, who has illumined you with the rays of the sun of utterance. Amīn has mentioned you, and We have remembered you as a grace from Us. I am the Most Bountiful, the All-Generous. End.
133
و هذا ما نزّل لأحبّآء اللّه فی الدّال و الهآء قوله جلّ جلاله و عزّ بیانه
Wa-hādhā mā nuzzila li-aḥibbāʾ Allāh fī al-Dāl wa-al-Hāʾ. Qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿazza bayānuhu.
And this is what was sent down for the loved ones of God in Dāl and Hā. His words—exalted is His glory and mighty His utterance:
134
هو السّامع البصیر
Huwa al-Sāmiʿ al-Baṣīr.
He is the All-Hearing, the All-Seeing.
135
یا حزب اللّه یذکّرکم المظلوم من شطر السّجن بما یقرّبکم الی اللّه ربّ العالمین قد ماج بحر البیان و هاج عرف الرّحمن و النّاس اکثرهم من الغافلین قد جری فرات الرّحمة بین البریّة ولکنّ القوم اکثرهم من المنکرین قد اعرضوا عن الأفق الأعلی مقبلین الی کلّ جاهل بعید طوبی لمن کسر اصنام الهوی و آمن باللّه الفرد الخبیر
Yā ḥizb Allāh, yudhakkirukum al-Maẓlūm min shaṭr al-sijn bi-mā yuqarribukum ilā Allāh Rabb al-ʿālamīn. Qad māja baḥr al-bayān wa-hāja ʿarf al-Raḥmān wa-al-nāsu aktharuhum min al-ghāfilīn. Qad jarā furāt al-raḥma bayna al-bariyya wa-lākinna al-qawma aktharuhum min al-munkirīn. Qad aʿraḍū ʿan al-Ufuq al-Aʿlā muqbilīn ilā kulli jāhil baʿīd. Ṭūbā li-man kasara aṣnām al-hawā wa-āmana bi-Allāh al-Fard al-Khabīr.
O people of God, from the direction of the Prison the Wronged One reminds you of what will draw you near to God, the Lord of the worlds. The ocean of utterance has surged and the fragrance of the All-Merciful has spread, yet most people are heedless. The sweet waters of mercy have flowed among creation, yet most people deny them. They have turned away from the Most Exalted Horizon, turning instead toward every ignorant one who is far removed. Blessed is the one who has shattered the idols of desire and believed in God, the One, the All-Informed.
136
انّا نذکر الّذی اقبل الی الأفق الأعلی و قطع البرّ و البحر الی ان ورد فی واد فیه ارتفع ندآء اللّه العزیز الحمید انّه حضر و قام لدی الباب و فاز باصغآء بیان ربّه العزیز الجمیل نشهد انّه بلغ و فاز باللّقآء و شرب رحیق عطآء ربّه المشفق الکریم
Innā nadhkuru alladhī aqbala ilā al-Ufuq al-Aʿlā wa-qaṭaʿa al-barr wa-al-baḥr ilā an warada fī wādin fīhi irtafaʿa nidāʾ Allāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Innahu ḥaḍara wa-qāma ladā al-bāb wa-fāza bi-iṣghāʾ bayān Rabbihi al-ʿAzīz al-Jamīl. Nashhadu innahu balagha wa-fāza bi-al-liqāʾ wa-shariba raḥīq ʿaṭāʾ Rabbihi al-Mushfiq al-Karīm.
We remember the one who turned toward the Most Exalted Horizon and crossed land and sea until he arrived in a valley where the call of God, the Almighty, the All-Praised, was raised. He came, stood at the door, and attained the privilege of listening to the utterance of his Lord, the Almighty, the All-Beautiful. We testify that he reached his destination, attained the meeting, and drank the choice wine of the bounty of his Lord, the Compassionate, the All-Generous.
137
و نذکر ابنه الّذی سمّی بالبدیع و نوصیه بما ینبغی للانسان و انا النّاصح العلیم یا بدیع یذکرک مولاک بما یبقی به ذکرک بدوام الملک انّ ربّک لهو الغفور الرّحیم البهآء علیک و علی من معک و علی الّذین فازوا بهذا المقام الرّفیع
Wa-nadhkuru ibnahu alladhī summiya bi-al-Badīʿ wa-nūṣīhi bi-mā yanbaghī li-al-insān wa-anā al-Nāṣiḥ al-ʿAlīm. Yā Badīʿ, yadhkuruka Mawlāka bi-mā yabqā bihi dhikruka bi-dawām al-mulk. Inna Rabbaka la-Huwa al-Ghafūr al-Raḥīm. Al-Bahāʾ ʿalayka wa-ʿalā man maʿaka wa-ʿalā alladhīna fāzū bi-hādhā al-maqām al-rafīʿ.
And We remember his son, who is named Badīʿ, and counsel him to do what befits a human being. I am the All-Knowing Counsellor. O Badīʿ, your Lord remembers you in such a way that your remembrance will endure as long as creation endures. Your Lord is indeed the Ever-Forgiving, the All-Merciful. Glory be upon you, upon those with you, and upon those who have attained this lofty station.
138
و نذکر علی قبل اکبر الّذی وجد عرف الظّهور و اقبل الی الّذی اعرض عنه کلّ جاهل مریب و نذکر اخاه الّذی سمّی بموسی و نبشّره برحمتی الّتی سبقت من فی السّموات و الأرضین و نوصی الکلّ بما یرتفع به امر اللّه بین العباد و بما ینبغی لهذا الیوم العزیز البدیع
Wa-nadhkuru ʿAlī qabl Akbar alladhī wajada ʿarf al-ẓuhūr wa-aqbala ilā alladhī aʿraḍa ʿanhu kullu jāhil murīb. Wa-nadhkuru akhāhu alladhī summiya bi-Mūsā wa-nubashshiruhu bi-raḥmatī allatī sabaqat man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn. Wa-nūṣī al-kull bi-mā yartafiʿu bihi Amr Allāh bayna al-ʿibād wa-bi-mā yanbaghī li-hādhā al-yawm al-ʿAzīz al-Badīʿ.
And We remember ʿAlī-Akbar, who perceived the fragrance of revelation and turned toward the One from whom every ignorant doubter turned away. And We remember his brother, who is named Mūsā, and give him the glad news of My mercy, which has preceded all who are in the heavens and the earths. We counsel everyone to do what will exalt the Cause of God among His servants and what befits this mighty and wondrous Day.
139
قد ذکرکم الأمین ذکرناکم لتشکروا ربّکم المقتدر القدیر یا اهل الدّال و الهآء ان افرحوا بما اظهر اللّه منکم اسمه الّذی سجن فی سبیله و حمل الشّدائد حبّاً لجماله و نطق بثنائه اذ کان النّاس فی حجاب مبین و نذکر عبادی و امائی هناک و نبشّرهم بعنایتی و فضلی و نوصیهم بالعمل الخالص و بما انزله الرّحمن فی کتابه المبین البهآء علیهم و علیهنّ و علی کلّ ثابت مستقیم انتهی
Qad dhakarakum al-Amīn, dhakarnākum li-tashkurū Rabbakum al-Muqtadir al-Qadīr. Yā ahl al-Dāl wa-al-Hāʾ, an ifraḥū bi-mā aẓhara Allāh minkum ismahu alladhī sujina fī sabīlihi wa-ḥamala al-shadāʾid ḥubban li-jamālihi wa-naṭaqa bi-thanāʾihi idh kāna al-nāsu fī ḥijāb mubīn. Wa-nadhkuru ʿibādī wa-imāʾī hunāka wa-nubashshiruhum bi-ʿināyatī wa-faḍlī wa-nūṣīhim bi-al-ʿamal al-khāliṣ wa-bi-mā anzalahu al-Raḥmān fī kitābihi al-mubīn. Al-Bahāʾ ʿalayhim wa-ʿalayhinna wa-ʿalā kulli thābit mustaqīm. Intahā.
Amīn has mentioned you, and We have remembered you so that you may thank your Lord, the All-Powerful, the Omnipotent. O people of Dāl and Hā, rejoice that God has raised up from among you His name, who was imprisoned in His path, bore hardships out of love for His beauty, and spoke His praise when the people were manifestly veiled. And We remember My servants and My handmaidens there, give them the glad news of My loving care and grace, and counsel them to act with pure intent and to observe what the All-Merciful has sent down in His clear Book. Glory be upon them, men and women, and upon everyone who is steadfast and upright. End.
140
للّه الحمد هر مقبلی باجر خود فائز بل فوق آن و هر مستقیمی بمکافات خود مزیّن اکثری از دوستان در منازل و محافل خود معتکف و حقّ جلّ جلاله در سجن مع احزان وارده و ظهور امورات غیر مرضیّه در لیالی و ایّام بذکر احبّای خود مشغول ذکریکه فنا او را نبیند و تغییر او را اخذ نکند بقول جناب شیخ معروف علیه رحمة اللّه و غفرانه از دست و زبان که برآید کز عهدهٴ شکرش بدرآید
Li’llāh al-ḥamd, har muqbilī bi-ajr-e khod fāʾiz, bal fawq-e ān, va har mustaqīmī bi-mukāfāt-e khod muzayyan. Aktharī az dūstān dar manāzil va maḥāfil-e khod muʿtakif va Ḥaqq jalla jalāluhu dar sijn maʿa aḥzān-e vārede va ẓuhūr-e umūrāt-e ghayr-e marḍiyye dar layālī va ayyām bi-dhikr-e aḥibbā-ye khod mashghūl, dhikrī ke fanā ū rā nabīnad va taghyīr ū rā akhdh nakonad. Bi-qawl-e jināb-e Shaykh-e maʿrūf, ʿalayhi raḥmatu’llāh va ghufrānuhu, az dast va zabān ke barāyad k-az ʿohde-ye shokrash badarāyad.
Praise be to God, everyone who has turned toward Him has attained his reward—indeed, more than that—and everyone who is steadfast is adorned with his recompense. Most of the friends remain in their own homes and gatherings, while God—exalted is His glory—in prison, despite the sorrows that have befallen Him and the emergence of displeasing affairs, is occupied night and day in remembering His loved ones: a remembrance that extinction will never touch and change will never overtake. In the words of the renowned Shaykh, upon him be God’s mercy and forgiveness: “Whose hand and tongue can ever offer the thanks He is due?”
141
قسم بآفتاب حقیقت اگر جمیع عالم بدوام ملک و ملکوت بشکر و حمد ناطق شوند قابل یکحرف که از قلم اعلی جاری میشود نبوده و نیستند اگر مقام ذکر الهی ظاهر شود کل ناطق شوند بآنچه اینفانی ذکر نموده ندا مرتفع لکن آذان قلیل فارس موجود ولکن عرصه تنگ یومی حجابها خرق شود و مقامات مستوره ظاهر و هویدا گردد
Qasam bi-Āftāb-e Ḥaqīqat, agar jamīʿ-e ʿālam bi-davām-e mulk va malakūt bi-shokr va ḥamd nāṭiq shavand, qābil-e yik ḥarf ke az Qalam-e Aʿlā jārī mīshavad nabūde va nīstand. Agar maqām-e dhikr-e ilāhī ẓāhir shavad, kull nāṭiq shavand bi-ānche īn fānī dhikr namūde. Nidā murtafiʿ lākin ādhān qalīl. Fāris mawjūd va-lākin ʿarṣe tang. Yawmī ḥijābhā kharq shavad va maqāmāt-e mastūre ẓāhir va huvaydā gardad.
I swear by the Sun of Truth, if the whole world were to voice thanks and praise for as long as the earthly and heavenly kingdoms endure, they would not be, nor have they ever been, worthy of a single letter flowing from the Most Exalted Pen. If the station of divine remembrance were revealed, everyone would voice what this mortal has said. The call is raised, but ears are few. The rider is present, but the field is narrow. One day the veils will be torn away and the hidden stations will become manifest and plain.
142
و اینکه در بارهٴ جناب خان سرکار سر علیه بهآء اللّه و عنایته مرقوم داشتند و ذکر آنچه در خورجین آنجناب گذاردند فرمودند اینمراتب تلقاء وجه مالک قدم عرض شد قوله جلّ جلاله
Va īnke dar bāre-ye jināb-e Khān Sarkār Sīn Rā, ʿalayhi bahāʾu’llāh va ʿināyatuhu, marqūm dāshtand va dhikr-e ānche dar khūrjīn-e ān jināb gudhāshtand farmūdand, īn marātib tilqāʾ-e vajh-e Mālik-e Qidam ʿarḍ shod. Qawluhu jalla jalāluhu.
What you wrote concerning Khān Sarkār Sīn Rā, upon him be the glory of God and His loving care, and your mention of what was placed in his saddlebag were submitted before the face of the Lord of Eternity. His words—exalted is His glory:
143
بسمی الشّاهد العلیم
Bi-ismī al-Shāhid al-ʿAlīm.
In My name, the Witness, the All-Knowing.
144
یا امین انّا کنّا معه انّ ربّک یسمع و یری و هو العلیم الخبیر لازال بر خدمت امر قیام نمودهاند و فائز شدند بذکریکه بدوام ملک و ملکوت باقی و پاینده است امروز از خریر ماء حیوان و حفیف سدرهٴ بیان اینکلمهٴ مبارکهٴ علیا اصغا شد طوبی لمن فاز و وجد و عرف و قام علی خدمة امر اللّه ربّ العالمین و هر شیئی از اشیاء شهادت داده بر وفای عهد و میثاق او اینمقام بسیار عظیم است انّا نکبّر من هذا المقام علیه و علی من معه انّک لو رأیته ذکّره من قبلی و بشّره بعنایتی و ما جری من قلمی و ما شهد به لسانی فی هذا المقام المنیع البهآء علیه و علی کلّ صابر ثابت مستقیم انتهی
Yā Amīn, innā kunnā maʿahu. Inna Rabbaka yasmaʿu wa-yarā wa-Huwa al-ʿAlīm al-Khabīr. Lāzāl bar khidmat-e Amr qiyām namūde-and va fāʾiz shodand bi-dhikrī ke bi-davām-e mulk va malakūt bāqī va pāyande ast. Imrūz az kharīr-e māʾ-e ḥayavān va ḥafīf-e Sidre-ye Bayān īn kalime-ye mubārake-ye ʿulyā iṣghā shod: Ṭūbā li-man fāza wa-wajada wa-ʿarafa wa-qāma ʿalā khidmat Amr Allāh Rabb al-ʿālamīn. Va har shayʾī az ashyāʾ shahādat dāde bar vafā-ye ʿahd va mīthāq-e ū. Īn maqām bisyār ʿaẓīm ast. Innā nukabbiru min hādhā al-maqām ʿalayhi wa-ʿalā man maʿahu. Innaka law raʾaytahu dhakkirhu min qibalī wa-bashshirhu bi-ʿināyatī wa-mā jarā min qalamī wa-mā shahida bihi lisānī fī hādhā al-maqām al-manīʿ. Al-Bahāʾ ʿalayhi wa-ʿalā kulli ṣābir thābit mustaqīm. Intahā.
O Amīn, We were with him. Your Lord hears and sees, and He is the All-Knowing, the All-Informed. He has always arisen to serve the Cause and has attained a remembrance that will remain and endure as long as the earthly and heavenly kingdoms endure. Today, from the murmur of the water of life and the rustling of the Tree of Utterance, these exalted, blessed words were heard: “Blessed is the one who has attained, discovered, recognized, and arisen to serve the Cause of God, the Lord of the worlds.” Every created thing has testified to his faithfulness to the pledge and covenant. This station is very great. From this station We send him and those with him the greeting of God’s greatness. If you see him, remember him on My behalf and give him the glad news of My loving care, of what has flowed from My Pen, and of what My tongue has testified in this inaccessible station. Glory be upon him and upon everyone who is patient, steadfast, and upright. End.
145
فیالحقیقه اینعبد را نفحات آیات در اینمقام از ذکر و فکر و خیال منقطع نمود بشأنی آیات اللّه در این حین نازل و جاری که صد مثل اینفانی از عهدهٴ تقریر و تحریر آن برنیامده و نخواهد آمد براستی عرض مینمایم و کفی باللّه شهیدا و چه مقدار فرح حاصل شد از اینکه مشاهده شد لحاظ عنایت متوجّه بجناب خان علیه بهآء اللّه است اینعبد خدمت ایشان سلام و تکبیر و ذکر میرساند و از حقّ جلّ جلاله در کلّ حین تأیید میطلبد ایشان بمحبّت کل سزاوارند لو شآء اللّه یظهر ما قدّر له انّه لهو المقتدر القدیر
Fī al-ḥaqīqe īn ʿabd rā nafaḥāt-e āyāt dar īn maqām az dhikr va fikr va khayāl munqaṭiʿ namūd. Bi-shaʾnī āyāt-e Allāh dar īn ḥīn nāzil va jārī ke ṣad mithl-e īn fānī az ʿohde-ye taqrīr va taḥrīr-e ān barnayāmade va nakhvāhad āmad. Bi-rāstī ʿarḍ mīnamāyam, wa-kafā bi-Allāh shahīdan. Va che miqdār faraḥ ḥāṣil shod az īnke mushāhade shod liḥāẓ-e ʿināyat mutavajjih bi-jināb-e Khān, ʿalayhi bahāʾu’llāh, ast. Īn ʿabd khidmat-e īshān salām va takbīr va dhikr mīrasānad va az Ḥaqq jalla jalāluhu dar kull-e ḥīn taʾyīd mīṭalabad. Īshān bi-maḥabbat-e kull sazāvārand. Law shāʾa Allāh yuẓhiru mā quddira lahu. Innahu la-Huwa al-Muqtadir al-Qadīr.
Truly, at this point the breezes of the verses carried this servant beyond mention, thought, and imagination. The verses of God are being sent down and flowing forth at this moment in such a manner that a hundred like this mortal have not been, and never will be, capable of recounting or recording them. I speak truthfully, and God is sufficient as a witness. And how much joy arose on seeing that the gaze of loving care was directed toward Khān, upon him be the glory of God. This servant conveys to him greetings, the salutation of God’s greatness, and remembrance, and at every moment asks God—exalted is His glory—to assist him. He is worthy of everyone’s love. Should God will, He will reveal what has been ordained for him. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent.
146
و اینکه ذکر ورود در سیرجان و ملاقات با جناب حاجی سیّد حس علیه بهآء اللّه وحده نمودند اینمراتب تلقاء وجه مالک اسماء بشرف اصغا فائز قوله جلّ جلاله باید در قری بعضی از دوستان مرور نمایند و بکمال حکمت بتهذیب نفوس غافله مشغول شوند که شاید در ایّام اللّه محروم نمانند امروز فضل اعظم ظاهر بر هر نفسی لازم که بهدایت نفوس مشغول شود
Va īnke dhikr-e vurūd dar Sīrjān va mulāqāt bā jināb-e Ḥājī Siyyid Ḥā Sīn, ʿalayhi bahāʾu’llāh vaḥdahu, namūdand, īn marātib tilqāʾ-e vajh-e Mālik-e Asmā bi-sharaf-e iṣghā fāʾiz. Qawluhu jalla jalāluhu: Bāyad dar qurā baʿḍī az dūstān murūr namāyand va bi-kamāl-e ḥikmat bi-tahdhīb-e nufūs-e ghāfile mashghūl shavand ke shāyad dar ayyām-e Allāh maḥrūm namānand. Imrūz faḍl-e aʿẓam ẓāhir. Bar har nafsī lāzim ke bi-hidāyat-e nufūs mashghūl shavad.
Your mention of arriving in Sīrjān and meeting Ḥājī Siyyid Ḥā Sīn, upon him be the glory of God alone, attained the honor of being heard before the face of the Lord of Names. His words—exalted is His glory: Some of the friends should travel through the villages and, with the utmost wisdom, engage in refining heedless souls, so that perhaps they may not remain deprived in the days of God. Today the greatest grace is manifest. Everyone must engage in guiding souls.
147
طوبی لأفنانی الّذی کان مذکوراً فی ساحتی و فائزاً بلقائی اذ کان النّور مشرقاً من افق الزّورآء چه که جناب حیدر قبل علی علیه بهائی و عنایتی ذکر تبلیغ وکالتی خود را نمودند و همچنین زیارت اینفقره فیالحقیقه منصور و بقبول حقّ فائز انتهی
Ṭūbā li-Afnānī alladhī kāna madhkūran fī sāḥatī wa-fāʾizan bi-liqāʾī idh kāna al-nūr mushriqan min ufuq al-Zawrāʾ. Che ke jināb-e Ḥaydar qabl ʿAlī, ʿalayhi bahāʾī va ʿināyatī, dhikr-e tablīgh-e vikālatī-ye khod rā namūdand va hamchunīn ziyārat. Īn fiqre fī al-ḥaqīqe manṣūr va bi-qabūl-e Ḥaqq fāʾiz. Intahā.
Blessed is My Afnān, who was remembered in My court and attained My presence when the light was shining from the horizon of Zawrāʾ. For Ḥaydar-ʿAlī, upon him be My glory and loving care, mentioned his teaching by proxy and likewise the visit. This undertaking is truly assisted and has attained God’s acceptance. End.
148
جناب حاجی مذکور بذکر حقّ جلّ جلاله فائز گشتند از قبل فانی بایشان تکبیر برسانید باید در صدد آن باشند که کلمة اللّه در آن ارض انتشار یابد چه بسیار از نفوس که حرفی از علوم ظاهره را نشنیدهاند و باشتعال نار محبّت لسان گشوده و بترویج امر و تهذیب نفوس مؤیّد گشتند امروز روح القدس تأیید میفرماید باید جمیع دوستان با جمیع عالم بمحبّت و دوستی رفتار نمایند در اینصورت محبّت احداث شود و قلوب مستعدّ آنحین حین القاء کلمه است ولکن بروح و ریحان الأمر بید اللّه ربّنا الرّحمن
Janāb-i Ḥājī-yi madhkūr bi-dhikr-i Ḥaqq jalla jalāluhu fāʾiz gashtand. Az qibal-i fānī bi-īshān takbīr birasānīd. Bāyad dar ṣadad-i ān bāshand kih Kalimat Allāh dar ān arḍ intishār yābad. Chih bisyār az nufūs kih ḥarfī az ʿulūm-i ẓāhirih rā nashunīdih-and va bi-ishtiʿāl-i nār-i maḥabbat lisān gushūdih va bi-tarvīj-i Amr va tahdhīb-i nufūs muʾayyad gashtand. Imrūz Rūḥ al-Qudus taʾyīd mīfarmāyad. Bāyad jamīʿ-i dūstān bā jamīʿ-i ʿālam bi-maḥabbat va dūstī raftār namāyand. Dar īn ṣūrat maḥabbat iḥdāth shavad va qulūb mustaʿidd. Ānḥīn ḥīn-i ilqā-yi kalimih ast, valākin bi-rūḥ va rayḥān. Al-amru bi-yadi Allāhi Rabbinā al-Raḥmān.
The aforementioned Ḥājī was favored with mention by God, exalted be His glory. Convey greetings of praise to him on behalf of this lowly one. He should endeavor to spread the Word of God in that land. How many souls have never heard a word of outward learning, yet, set ablaze by the fire of love, have opened their lips and been aided in promoting the Cause and refining souls. Today the Holy Spirit grants assistance. All the friends must treat all the world with love and friendship. In this way love will arise and hearts will become receptive. That is the time to impart the Word, but with joy and gladness. The matter rests in the hands of God, our Lord, the All-Merciful.
149
ذکر ارض ش و اولیای حقّ علیهم بهآء اللّه را نموده بودند هر یک بعنایت الهی فائز گشتند و مخصوص جناب حاجی شکراللّه علیه بهآء اللّه لوح امنع اقدس نازل و بجناب محبوبی آقا میرزا حسین علیه بهآء اللّه و عنایته داده شد که برسانند این حین لسان قدم باینکلمهٴ مبارکه ناطق قوله جلّ جلاله
Dhikr-i arḍ-i Shīn va awliyā-yi Ḥaqq ʿalayhim Bahāʾ Allāh rā namūdih būdand. Har yik bi-ʿināyat-i ilāhī fāʾiz gashtand va makhṣūṣ-i Janāb-i Ḥājī Shukrullāh ʿalayhi Bahāʾ Allāh lawḥ-i amnaʿ-i aqdas nāzil va bi-Janāb-i maḥbūbī Āqā Mīrzā Ḥusayn ʿalayhi Bahāʾ Allāh va ʿināyatuhu dādih shud kih birasānand. Īn ḥīn Lisān-i Qidam bi-īn kalimih-yi mubārakih nāṭiq, qawluhu jalla jalāluhu:
You had mentioned the land of Shīn and the friends of God, upon them be the glory of God. Each was favored with divine loving care, and a most exalted, most holy Tablet was revealed especially for Ḥājī Shukrullāh, upon him be the glory of God, and given to my beloved Āqā Mīrzā Ḥusayn, upon him be the glory of God and His loving care, to deliver. At this moment the Tongue of Eternity speaks these blessed words—His words, exalted be His glory:
150
یا اباالحسن یا امین ذکر دوستان الهی را نمودی للّه الحمد مؤیّد شدی بفضل و عنایت حقّ از بحر وصال مرّة بعد مرّه آشامیدی از کوثر بیان رحمن نوشیدی و افق اعلی را مشاهده نمودی و بذکر خیر اولیا و اصفیا و دوستان حقّ مؤیّد گشتی از حقّ میطلبیم لازال ترا مدد فرماید و بر آنچه سبب اعزاز امر او جلّ جلاله است تأیید نماید لعمر اللّه اگر نفسی کنوز عالم را ایثار نماید و یا جمیع ارواح فدا شود و ذرّهئی از عزّت امر اللّه بکاهد جایز نبوده و نیست در جمیع احوال باعزاز امر اللّه و اعلاء کلمة اللّه و ارتفاع مقام ناظر باش هذا ما وصّیناک به من قبل و فی الحضور و فی هذا اللّیل الّذی ینطق فیه لسان العظمة الملک للّه ربّ العالمین انتهی
Yā Abā al-Ḥasan, yā Amīn! Dhikr-i dūstān-i ilāhī rā namūdī. Li-llāhi al-ḥamd, muʾayyad shudī. Bi-faḍl va ʿināyat-i Ḥaqq az baḥr-i viṣāl marratan baʿda marrah āshāmīdī, az Kawthar-i bayān-i Raḥmān nūshīdī va ufuq-i aʿlā rā mushāhidih namūdī va bi-dhikr-i khayr-i awliyā va aṣfiyā va dūstān-i Ḥaqq muʾayyad gashtī. Az Ḥaqq mīṭalabīm lā yazāl turā madad farmāyad va bar ānchih sabab-i iʿzāz-i Amr-i ū jalla jalāluhu ast taʾyīd namāyad. La-ʿamru Allāh, agar nafsī kunūz-i ʿālam rā īthār namāyad va yā jamīʿ-i arvāḥ fidā shavad va dharrih-ī az ʿizzat-i Amr Allāh bikāhad jāʾiz nabūdih va nīst. Dar jamīʿ-i aḥvāl bi-iʿzāz-i Amr Allāh va iʿlā-yi Kalimat Allāh va irtifāʿ-i maqām nāẓir bāsh. Hādhā mā waṣṣaynāka bihi min qablu wa-fī al-ḥuḍūr wa-fī hādhā al-layli alladhī yanṭiqu fīhi Lisānu al-ʿAẓamah: al-mulku li-llāhi Rabbi al-ʿālamīn. Intahā.
“O Abū al-Ḥasan! O Amīn! You have mentioned the friends of God. Praise be to God, you have been aided. Through the grace and loving care of God, you have drunk time and again from the ocean of reunion, tasted the Kawthar of the All-Merciful’s utterance, beheld the Most Exalted Horizon, and been aided in speaking well of the faithful, the chosen ones, and the friends of God. We ask God to assist you always and to confirm you in whatever serves to honor His Cause, exalted be His glory. By the life of God! If someone were to give away the treasures of the world, or all souls were to be sacrificed, and this diminished the honor of the Cause of God by even an atom, it would not be permissible, nor has it ever been. In all circumstances, keep your gaze fixed on honoring the Cause of God, exalting the Word of God, and elevating its station. This is what We have enjoined upon you before, in Our presence, and on this night in which the Tongue of Grandeur proclaims: Sovereignty belongs to God, the Lord of the worlds.” End.
151
اینفانی خدمت آنمحبوب و دوستان الهی صدهزار سلام و تکبیر میرساند و از حقّ جلّ جلاله میطلبد کل را بر نصرت تأیید فرماید و توفیق عطا نماید انّه علی کلّشیء قدیر البهآء و التّکبیر و الثّنآء علی جنابکم و علی من معکم و علی من یسمع قولکم فی امر اللّه ربّ العالمین
Īn fānī khidmat-i ān maḥbūb va dūstān-i ilāhī ṣad hizār salām va takbīr mīrasānad va az Ḥaqq jalla jalāluhu mīṭalabad kull rā bar nuṣrat taʾyīd farmāyad va tawfīq ʿaṭā namāyad. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Al-Bahāʾ wa-al-takbīr wa-al-thanāʾ ʿalā janābikum wa-ʿalā man maʿakum wa-ʿalā man yasmaʿu qawlakum fī Amri Allāhi Rabbi al-ʿālamīn.
This lowly one sends a hundred thousand greetings of peace and praise to you, my beloved, and to the friends of God, and asks God, exalted be His glory, to aid everyone in supporting His Cause and to grant them success. He is indeed powerful over all things. Glory, exaltation, and praise rest upon you, upon those who are with you, and upon those who listen to your words concerning the Cause of God, the Lord of the worlds.
152
فقرهٴ دیگر مکرّر از حبیب روحانی جناب آقا محمّد طاهر علیه بهآء اللّه و بعضی دوستان رسید آنچه که سبب و علّت سرور فانی بود چه که بذکر حقّ جلّ جلاله ناطق و باقبال و خضوع و خشوع و قیام بر خدمت لوجه اللّه ربّنا و ربّ من فی السّموات و الأرض مزیّن خدمت کل تکبیر و سلام میرسانم و امید است که انشآءاللّه کل بعنایت مخصوصه فائز شوند
Faqarih-yi dīgar, mukarrar az ḥabīb-i rūḥānī Janāb-i Āqā Muḥammad Ṭāhir ʿalayhi Bahāʾ Allāh va baʿḍī dūstān rasīd ānchih kih sabab va ʿillat-i surūr-i fānī būd, chih kih bi-dhikr-i Ḥaqq jalla jalāluhu nāṭiq va bi-iqbāl va khuḍūʿ va khushūʿ va qiyām bar khidmat li-wajhi Allāhi Rabbinā wa-Rabbi man fī al-samāwāti wa-al-arḍ muzayyan. Khidmat-i kull takbīr va salām mīrasānam va umīd ast kih in shāʾ Allāh kull bi-ʿināyat-i makhṣūṣih fāʾiz shavand.
On another matter, this lowly one has repeatedly received from the spiritual friend Āqā Muḥammad Ṭāhir, upon him be the glory of God, and some of the friends, that which has brought him joy, for they speak in remembrance of God, exalted be His glory, and are adorned with devotion, humility, reverence, and readiness to serve for the sake of God, our Lord and the Lord of all who are in the heavens and on earth. I convey greetings of praise and peace to everyone, and hope that, God willing, all may receive His special loving care.
153
والدهٴ جناب آقا محمّد طاهر علیهما بهآء اللّه در این ایّام که قصر مقرّ عرش واقع بشرف حضور فائزند یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید و هو المقتدر القدیر ملکههای عالم بعد از طلب و انتظار فائز نشدند و این مخدّره از بدایع فضل الهی فائز شد بآنچه که اکثر اهل عالم در حسرتش مردند
Vālidih-yi Janāb-i Āqā Muḥammad Ṭāhir ʿalayhimā Bahāʾ Allāh dar īn ayyām kih qaṣr maqarr-i ʿarsh vāqiʿ bi-sharaf-i ḥuḍūr fāʾizand. Yafʿalu mā yashāʾu wa-yaḥkumu mā yurīdu wa-huwa al-Muqtadiru al-Qadīr. Malikih-hā-yi ʿālam baʿd az ṭalab va intiẓār fāʾiz nashudand va īn mukhaddarih az badāyiʿ-i faḍl-i ilāhī fāʾiz shud bi-ānchih kih akthar-i ahl-i ʿālam dar ḥasratash murdand.
The mother of Āqā Muḥammad Ṭāhir, upon them both be the glory of God, has attained the honor of His presence in these days when the palace is the seat of the Throne. He does what He wills and ordains what He desires, and He is the All-Powerful, the Almighty. The queens of the world, despite seeking and waiting, did not attain it, while this honored lady, through the wondrous gifts of divine grace, has attained what most of the people of the world died longing for.
154
و همچنین این ایّام مکتوبی از جناب حاجی آقا محمّد (علاقه) علیه بهآء اللّه رسید در ساحت امنع اقدس عرض شد بذکر حقّ جلّ جلاله فائز گشتند هنیئاً له و امید هست که از بعد هم ارسال شود آنچه که بمثابهٴ روح معانی است از برای هیاکل مخلصین الحمد للّه ربّ العالمین و البهآء للمقرّبین و المخلصین
Va hamchunīn īn ayyām maktūbī az Janāb-i Ḥājī Āqā Muḥammad (ʿAlāqih) ʿalayhi Bahāʾ Allāh rasīd. Dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas ʿarḍ shud. Bi-dhikr-i Ḥaqq jalla jalāluhu fāʾiz gashtand. Hanīʾan lahu. Va umīd hast kih az baʿd ham irsāl shavad ānchih kih bi-mathābih-yi rūḥ-i maʿānī ast az barā-yi hayākil-i mukhliṣīn. Al-ḥamdu li-llāhi Rabbi al-ʿālamīn wa-al-Bahāʾ li-l-muqarrabīn wa-al-mukhliṣīn.
Likewise, in these days a letter arrived from Ḥājī Āqā Muḥammad (ʿAlāqih), upon him be the glory of God. It was presented in the most exalted, most holy court, and he was favored with mention by God, exalted be His glory. Blessed is he! It is hoped that in the future, too, he will send that which is like the spirit of inner meanings to the bodies of the sincere. Praise be to God, the Lord of the worlds, and glory rest upon those who are near to Him and the sincere.
155
الواح منزله حسب الأمر علیحده هم بخطّ اینفانی جز یک لوح امنع اقدس مخصوص جناب طبیب نوشته ارسال شد اگر میشد در آنجا شخص صاحب خطّی الواح مرسوله را بنویسد و در مطابقه و مقابلهٴ آن منتهی جهد را مبذول دارد بسیار محبوبست و همچنین در محلّ امنی حفظ نمایند چه که آیات الهی در اطراف متفرّق است لذا آن ارض و هر ارضی آنچه در او وارد شود جمع نمایند محبوب و مقبول است
Alvāḥ-i munazzalih ḥasb al-amr ʿalāḥidih ham bi-khaṭṭ-i īn fānī juz yik lawḥ-i amnaʿ-i aqdas makhṣūṣ-i janāb-i ṭabīb nivishtih irsāl shud. Agar mīshud dar ānjā shakhṣ-i ṣāḥib-khaṭṭī alvāḥ-i marsūlih rā binivīsad va dar muṭābiqih va muqābilih-yi ān muntahā-yi jahd rā mabdhūl dārad bisyār maḥbūb ast. Va hamchunīn dar maḥall-i amnī ḥifẓ namāyand, chih kih āyāt-i ilāhī dar aṭrāf mutafarriq ast. Lidhā ān arḍ va har arḍī ānchih dar ū vārid shavad jamʿ namāyand maḥbūb va maqbūl ast.
As commanded, the revealed Tablets were also copied out separately and sent, in this lowly one’s handwriting except for one most exalted, most holy Tablet intended for the physician. It would be most welcome if someone with a good hand there could copy the Tablets sent and exercise the utmost care in checking and collating them. They should also be kept in a safe place, for the divine verses are scattered in various places. It would therefore be welcome and acceptable for whatever arrives in that land, and in every land, to be collected.
156
خادم فی٢ جمادیالأولی سنة [١٣٠٢]
Khādim, fī 2 Jumādā al-Ūlā sanat [1302].
The servant, on 2 Jumādā al-Ūlā, in the year [1302].