Javahiru’l-Asrar (Gems of Divine Mysteries)

BH00012

Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

جواهر الأسرار فی معارج الأسفار لمن اراد ان یتقرّب باللّه المقتدر الغفّار فهنیاً للأبرار الّذین یشربون من هذه الأنهار

Jawāhir al-asrār fī maʿārij al-asfār li-man arāda an yataqarraba bi-Allāh al-Muqtadir al-Ghaffār, fa-hanīʾan li-l-abrār alladhīna yashrabūna min hādhihi al-anhār.

Gems of mysteries in the ascending stages of journeys, for whoever desires to draw near to God, the All-Powerful, the Ever-Forgiving. Blessed are the righteous who drink from these rivers.

2

هو العلیّ الأعلی

Huwa al-ʿAliyy al-Aʿlā.

He is the Exalted, the Most High.

3

یا ایّها السّالک فی سبل العدل و النّاظر الی طلعة الفضل قد بلغ کتابک و عرفت سؤالک و سمعت لحنات قلبک فی سرادق فؤادک اذاً قد رفعت سحاب الارادة لتمطر علیک من امطار الحکمة لتأخذ عنک کلّ ما اخذت من قبل و تقلّبک عن جهات الضّدیّة الی مکمن الأحدیّة و تصلک الی شریعة القدسیّة لتشرب عنها و تستریح نفسک فیها و یسکن عطشک و یبرد فؤادک و تکون من الّذینهم کانوا الیوم بنور اللّه لمهتدین

Yā ayyuhā al-sālik fī subul al-ʿadl wa-l-nāẓir ilā ṭalʿat al-faḍl, qad balagha kitābuka wa-ʿaraftu suʾālaka wa-samiʿtu laḥanāt qalbika fī surādiq fuʾādika. Idhan qad rafaʿtu saḥāb al-irāda li-tumṭira ʿalayka min amṭār al-ḥikma li-taʾkhudha ʿanka kulla mā akhadhta min qabl wa-tuqallibaka ʿan jihāt al-ḍiddiyya ilā makman al-aḥadiyya wa-tuṣilaka ilā sharīʿat al-qudsiyya li-tashraba ʿanhā wa-tastarīḥa nafsuka fīhā wa-yaskuna ʿaṭashuka wa-yabruda fuʾāduka wa-takūna min alladhīnahum kānū al-yawm bi-nūr Allāh la-muhtadīn.

O you who travel the paths of justice and gaze upon the countenance of grace! Your letter has arrived, I have understood your question, and I have heard the melodies of your heart within the pavilion of your inmost being. I have therefore raised the clouds of the will to shower upon you the rains of wisdom, that they may take from you all you have acquired before, turn you from the realms of opposition toward the sanctuary of oneness, and bring you to the shore of holiness, so that you may drink from it, your soul may find rest there, your thirst may subside, your heart may be refreshed, and you may be among those who are guided today by the light of God.

4

ولو انّی فی تلک الأیّام الّتی احاطتنی کلاب الأرض و سبع البلاد خفیت فی وکر سرّی و اکون ممنوعاً عن اظهار ما اعطانی اللّه من بدائع علمه و جواهر حکمته و شؤونات قدرته ولکن مع کلّ ذلک ما احبّ ان اخیّب من قام لدی حرم الکبریآء و یرید ان یدخل فی رفرف البقآء و یحبّ ان یطیر فی سمآء هذا البدآء فی فجر القضآء لذا اذکر لک بعض ما اکرمنی اللّه عمّا تطیقه النّفوس و تحمله العقول لئلّا یرفع ضوضآء المبغضین و اعلام المنافقین و اسأل اللّه بأن یؤیّدنی بذلک اذ هو ارحم الرّاحمین و معطی السّائلین

Wa-law annī fī tilka al-ayyām allatī aḥāṭatnī kilāb al-arḍ wa-sabuʿ al-bilād khafītu fī wakr sirrī wa-akūnu mamnūʿan ʿan iẓhār mā aʿṭānī Allāh min badāʾiʿ ʿilmihi wa-jawāhir ḥikmatihi wa-shuʾūnāt qudratihi, wa-lākin maʿa kull dhālika mā uḥibbu an ukhayyiba man qāma ladā ḥaram al-kibriyāʾ wa-yurīdu an yadkhula fī rafraf al-baqāʾ wa-yuḥibbu an yaṭīra fī samāʾ hādhā al-badāʾ fī fajr al-qaḍāʾ. Li-dhā adhkuru laka baʿḍ mā akramanī Allāh ʿammā tuṭīquhu al-nufūs wa-taḥmiluhu al-ʿuqūl li-allā yurfaʿa ḍawḍāʾ al-mubghiḍīn wa-aʿlām al-munāfiqīn. Wa-asʾalu Allāh bi-an yuʾayyidanī bi-dhālika idh huwa arḥam al-rāḥimīn wa-muʿṭī al-sāʾilīn.

Although in these days, when the dogs of the earth and the beasts of the lands have surrounded Me, I have concealed Myself in My secret retreat and am prevented from revealing the wonders of His knowledge, the gems of His wisdom, and the manifestations of His power that God has bestowed upon Me, nevertheless I do not wish to disappoint one who has stood before the sanctuary of grandeur, desires to enter the pavilion of eternity, and longs to soar in the heaven of this new beginning at the dawn of decree. I will therefore recount to you something of what God has graciously bestowed upon Me, within what souls can bear and minds can sustain, lest the clamor of the malicious and the banners of the hypocrites be raised. I ask God to assist Me in this, for He is the most merciful of the merciful and the Giver to those who ask.

5

فاعلم بأنّ لجنابک ینبغی بأن تفکّر فی اوّل الأمر بأنّ امم المختلفة الّذینهم کانوا الیوم فی الأرض لم ما آمنوا برسل اللّه الّذین ارسلهم اللّه بقدرته و اقامهم علی امره و جعلهم سراج ازلیّته فی مشکوة احدیّته و بم اعرضوا عنهم و اختلفوا فیهم و خالفوا بهم و نازعوا معهم و حاربوا بهم و بأیّ جهة ما اقرّوا برسالتهم و لا بولایتهم بل کفّروهم و سبّوهم حتّی قتلوهم و اخرجوهم

Fa-iʿlam bi-anna li-janābika yanbaghī bi-an tufakkira fī awwal al-amr bi-anna umam al-mukhtalifa alladhīnahum kānū al-yawm fī al-arḍ li-ma mā āmanū bi-rusul Allāh alladhīna arsalahum Allāh bi-qudratihi wa-aqāmahum ʿalā amrihi wa-jaʿalahum sirāj azaliyyatihi fī mishkāt aḥadiyyatihi, wa-bi-ma aʿraḍū ʿanhum wa-khtalafū fīhim wa-khālafū bihim wa-nāzaʿū maʿahum wa-ḥārabū bihim, wa-bi-ayyi jiha mā aqarrū bi-risālatihim wa-lā bi-walāyatihim bal kaffarūhum wa-sabbūhum ḥattā qatalūhum wa-akhrajūhum.

Know that you should first consider why the various peoples now on earth did not believe in the Messengers of God, whom God sent through His power, raised up to establish His Cause, and made the lamp of His eternity within the niche of His oneness. Why did they turn away from them, disagree about them, oppose them, contend with them, and wage war against them? For what reason did they acknowledge neither their mission nor their authority, but instead denounced them as unbelievers and reviled them, even killing and banishing them?

6

و انّک یا ایّها الماشی فی بیدآء المعرفة و السّاکن فی سفینة الحکمة لو لا تعرف سرّ ما ذکرناه لک ما تصل الی مراتب الایمان و لست بموقن فی امر اللّه و مظاهر امره و مطالع حکمه و مخازن وحیه و معادن علمه و تکون من الّذین ما جاهدوا فی امر اللّه و ما وجدوا رائحة الایمان من قمص الایقان و ما بلغوا الی معارج التّوحید و ما وصلوا الی مدارج التّفرید فی هیاکل التّحمید و جواهر التّجرید

Wa-innaka yā ayyuhā al-māshī fī bayḍāʾ al-maʿrifa wa-l-sākin fī safīnat al-ḥikma, law lā taʿrifu sirra mā dhakarnāhu laka mā taṣilu ilā marātib al-īmān wa-lasta bi-mūqin fī amr Allāh wa-maẓāhir amrihi wa-maṭāliʿ ḥikamihi wa-makhāzin waḥyihi wa-maʿādin ʿilmihi, wa-takūnu min alladhīna mā jāhadū fī amr Allāh wa-mā wajadū rāʾiḥat al-īmān min qumuṣ al-īqān wa-mā balaghū ilā maʿārij al-tawḥīd wa-mā waṣalū ilā madārij al-tafrīd fī hayākil al-taḥmīd wa-jawāhir al-tajrīd.

O you who walk in the wilderness of knowledge and dwell in the ark of wisdom! Unless you understand the mystery of what We have recounted to you, you will not attain the degrees of faith or be assured of the Cause of God, the Manifestations of His Cause, the Dawning-Places of His wisdom, the Treasuries of His revelation, and the Mines of His knowledge. You will be among those who have not striven in the Cause of God, have not caught the fragrance of faith from the garments of certitude, have not attained the ascending heights of unity, and have not reached the stages of singleness within the embodiments of praise and the essences of detachment.

7

فاجهد یا اخی فی معرفة هذا المقام لیکشف الغطآء عن وجه قلبک و تکون من الّذین جعل اللّه بصرهم حدیداً لتشهد جراثیم الجبروت و تطّلع بأسرار الملکوت و رموزات الهویّة فی اراضی النّاسوت و تصل الی مقام الّذی ما تری فی خلق الرّحمن من تفاوت و لا فی خلق السّموات و الأرض من فطور

Fa-jhad yā akhī fī maʿrifat hādhā al-maqām li-yukshafa al-ghiṭāʾ ʿan wajh qalbika wa-takūna min alladhīna jaʿala Allāh baṣarahum ḥadīdan li-tashhada jarāthīm al-jabarūt wa-taṭṭaliʿa bi-asrār al-malakūt wa-rumūzāt al-huwiyya fī arāḍī al-nāsūt wa-taṣila ilā maqām alladhī mā tarā fī khalq al-Raḥmān min tafāwut wa-lā fī khalq al-samāwāt wa-l-arḍ min fuṭūr.

Strive, then, My brother, to understand this station, so that the veil may be lifted from the face of your heart and you may be among those whose sight God has made keen, that you may behold the primal realities of the realm of might, discover the mysteries of the kingdom and the symbols of the divine Essence in the lands of humanity, and attain the station in which you see no disparity in the creation of the All-Merciful and no flaw in the creation of the heavens and the earth.

8

فلمّا بلغ الأمر الی هذا المقام الأوعر الأعلی و هذا الرّمز الخشن الأسنی فاعرف بأنّ هؤلآء الأمم من الیهود و النّصاری لمّا ما عرفوا لحن القول و ما بلغوا الی ما وعدهم اللّه فی کتابه انکروا امر اللّه و اعرضوا عن رسل اللّه و انکروا حجج اللّه و انّهم لو کانوا ناظرین الی الحجّة بنفسها و ما اتّبعوا کلّ همج رعاع من علمائهم و رؤسائهم لبلغوا الی مخزن الهدی و مکمن التّقی و شربوا من مآء الحیّ الحیوان فی مدینة الرّحمن و حدیقة السّبحان و حقیقة الرّضوان و انّهم لمّا ما شهدوا الحجّة بعیونهم الّتی خلق اللّه لهم بهم و ارادوا بغیر ما اراد اللّه لهم من فضله بعدوا عن رفرف القرب و منعوا عن کوثر الوصل و منبع الفضل و کانوا فی حجبات انفسهم میّتین

Fa-lammā balagha al-amru ilā hādhā al-maqām al-awʿar al-aʿlā wa-hādhā al-ramz al-khashin al-asnā fa-iʿraf bi-anna hāʾulāʾ al-umam min al-yahūd wa-l-naṣārā lammā mā ʿarafū laḥn al-qawl wa-mā balaghū ilā mā waʿadahum Allāh fī kitābihi ankarū amr Allāh wa-aʿraḍū ʿan rusul Allāh wa-ankarū ḥujaj Allāh. Wa-innahum law kānū nāẓirīn ilā al-ḥujja bi-nafsihā wa-mā ittabaʿū kulla hamaj raʿāʿ min ʿulamāʾihim wa-ruʾasāʾihim la-balaghū ilā makhzan al-hudā wa-makman al-tuqā wa-sharibū min māʾ al-ḥayy al-ḥayawān fī madīnat al-Raḥmān wa-ḥadīqat al-Subḥān wa-ḥaqīqat al-riḍwān. Wa-innahum lammā mā shahidū al-ḥujja bi-ʿuyūnihim allatī khalaqa Allāh lahum bihim wa-arādū bi-ghayr mā arāda Allāh lahum min faḍlihi baʿudū ʿan rafraf al-qurb wa-muniʿū ʿan kawthar al-waṣl wa-manbaʿ al-faḍl wa-kānū fī ḥujubāt anfusihim mayyitīn.

Now that the discussion has reached this most lofty and difficult station and this most radiant yet formidable mystery, know that these peoples, the Jews and the Christians, denied the Cause of God, turned away from His Messengers, and rejected His proofs because they did not understand the purport of the words or attain what God had promised them in His Book. Had they looked at the proof itself and not followed every ignorant rabble-rouser among their scholars and leaders, they would have reached the treasury of guidance and the sanctuary of piety, and drunk of the living, life-giving water in the city of the All-Merciful, the garden of the All-Glorious, and the reality of paradise. But because they did not behold the proof with their own eyes, which God had created for them through those Messengers, and desired something other than what God, through His grace, desired for them, they became far removed from the pavilion of nearness, were barred from the river of reunion and the wellspring of grace, and lay dead within the veils of their own selves.

9

و انّی بحول اللّه و قوّته حینئذ اذکر بعض ما ذکره اللّه فی کتب القبل و علائم ظهورات الأحدیّة فی هیاکل الأنزعیّة لتعرف مقام الفجر فی هذا الصّبح الأزلیّة و تشاهد هذه النّار المشتعلة فی سدرة لا شرقیّة و لا غربیّة و تفتح عیناک فی وصولک الی مولاک و یمذق قلبک من نعمآء المکنونة فی هذه الأوعیة المخزونة و تشکر اللّه ربّک فیما اختصّک بذلک و جعلک من الّذینهم کانوا بلقآء ربّهم موقنون

Wa-innī bi-ḥawl Allāh wa-quwwatihi ḥīnaʾidh adhkuru baʿḍ mā dhakarahu Allāh fī kutub al-qabl wa-ʿalāʾim ẓuhūrāt al-aḥadiyya fī hayākil al-anzaʿiyya li-taʿrifa maqām al-fajr fī hādhā al-ṣubḥ al-azaliyya wa-tushāhida hādhihi al-nār al-mushtaʿila fī sidra lā sharqiyya wa-lā gharbiyya wa-taftaḥa ʿaynāka fī wuṣūlika ilā mawlāka wa-yamdhaqa qalbuka min naʿmāʾ al-maknūna fī hādhihi al-awʿiya al-makhzūna wa-tashkura Allāha rabbaka fīmā ikhtaṣṣaka bi-dhālika wa-jaʿalaka min alladhīnahum kānū bi-liqāʾ rabbihim mūqinūn.

Now, through the power and strength of God, I will recount some of what God mentioned in the books of old, and the signs of the revelations of oneness in the embodiments of detachment, so that you may recognize the station of daybreak in this eternal morning, behold this fire blazing in a tree neither of the East nor of the West, open your eyes upon attaining your Lord, and let your heart partake of the blessings concealed in these hidden vessels. Thus may you thank God, your Lord, for singling you out for this and making you one of those who are certain of meeting their Lord.

10

هذا صورة ما نزل من قبل فی انجیل المتّی فی سفر الأوّل فیه یذکر علائم ظهور الّذی یأتی بعده و یقول الویل للحبالی و المرضعات فی تلک الأیّام الی ان تغنّ الورقآء فی قطب البقآء و یدلع دیک العرش فی شجرة القصوی و سدرة المنتهی و یقول و للوقت من بعد ضیق تلک الأیّام تظلم الشّمس و القمر لا یعطی ضوئه و الکواکب تتساقط من السّمآء و قوّات السّمآء ترتجّ حینئذ یظهر علامة ابن الانسان فی السّمآء و ینوح حینئذ کلّ قبائل الأرض و یرون ابن الانسان آتیاً علی سحاب السّمآء مع قوّات و مجد کبیر و یرسل ملائکته مع صوت السّافور العظیم انتهی

Hādhā ṣūrat mā nazala min qabl fī Injīl al-Mattā fī sifr al-awwal, fīhi yadhkuru ʿalāʾim ẓuhūr alladhī yaʾtī baʿdahu wa-yaqūlu al-wayl li-l-ḥabālā wa-l-murḍiʿāt fī tilka al-ayyām, ilā an tughanna al-Warqāʾ fī quṭb al-baqāʾ wa-yadlaʿa dīk al-ʿarsh fī shajarat al-quṣwā wa-sidrat al-muntahā wa-yaqūlu wa-li-l-waqt min baʿd ḍīq tilka al-ayyām tuẓlamu al-shams wa-l-qamar lā yuʿṭī ḍawʾahu wa-l-kawākib tatasāqaṭu min al-samāʾ wa-quwwāt al-samāʾ tartajju, ḥīnaʾidh yaẓharu ʿalāmat ibn al-insān fī al-samāʾ wa-yanūḥu ḥīnaʾidh kull qabāʾil al-arḍ wa-yarawna ibn al-insān ātiyan ʿalā saḥāb al-samāʾ maʿa quwwāt wa-majd kabīr wa-yursilu malāʾikatahu maʿa ṣawt al-sāfūr al-ʿaẓīm. Intahā.

This is the text of what was revealed before in the Gospel of Matthew, in the first book, where He mentions the signs of the appearance of the One who will come after Him and says: “Woe to pregnant women and nursing mothers in those days,” until the Dove sings at the center of eternity and the Cockerel of the Throne raises its call in the farthest tree, the Lote-Tree of the Utmost Boundary, and says: “Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken. Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming upon the clouds of heaven with power and great glory. And He will send His angels with the sound of the mighty trumpet.” Here ends the quotation.

11

و فی سفر الثّانی فی انجیل المرقس فیما یتکلّم حمامة القدس فیقول بأنّ فی تلک الأیّام ضیق لم یکن مثله من البدء الّذی خلق اللّه الی الآن و لا یکون انتهی و بعد ترنّ بمثل ما رنّت من قبل من دون تغییر و لا تبدیل و کان اللّه علی ما اقول وکیل

Wa-fī sifr al-thānī fī Injīl al-Marqus fīmā yatakallamu ḥamāmat al-quds fa-yaqūlu bi-anna fī tilka al-ayyām ḍīq lam yakun mithluhu min al-badʾ alladhī khalaqa Allāh ilā al-ān wa-lā yakūn. Intahā. Wa-baʿd tarinnu bi-mithl mā rannat min qabl min dūn taghyīr wa-lā tabdīl wa-kāna Allāhu ʿalā mā aqūlu wakīl.

In the second book, in the Gospel of Mark, where the Dove of holiness speaks, it says: “In those days there will be distress such as has not occurred from the beginning of what God created until now, and never will.” Here ends the quotation. After this, it sings as it sang before, without change or alteration. God is the witness to what I say.

12

و فی سفر الثّالث فی انجیل اللّوقا یقول علامات فی الشّمس و القمر و النّجوم و تحدث علی الأرض ضیق الأمم من هول صوت البحر و الزّلازل و قوّات السّمآء یضطرب و ینظرون ابن الانسان آتیاً فی السّحاب مع قوّات و مجد عظیم و اذا رأیتم هذا کلّه کائناً اعلموا انّ ملکوت اللّه قد اقتربت انتهی

Wa-fī sifr al-thālith fī Injīl al-Lūqā yaqūlu ʿalāmāt fī al-shams wa-l-qamar wa-l-nujūm wa-taḥduthu ʿalā al-arḍ ḍīq al-umam min hawl ṣawt al-baḥr wa-l-zalāzil wa-quwwāt al-samāʾ yaḍṭaribu wa-yanẓurūna ibn al-insān ātiyan fī al-saḥāb maʿa quwwāt wa-majd ʿaẓīm wa-idhā raʾaytum hādhā kullahu kāʾinan iʿlamū anna malakūt Allāh qad iqtarabat. Intahā.

In the third book, in the Gospel of Luke, He says: “There will be signs in the sun, the moon, and the stars, and on earth distress among the nations at the terror of the sea’s roar and the earthquakes, and the powers of heaven will be shaken. And they will see the Son of Man coming in the clouds with power and great glory. When you see all this taking place, know that the kingdom of God has drawn near.” Here ends the quotation.

13

و فی سفر الرّابع فی انجیل الیوحنّا یقول اذا جآء المعزّی الّذی ارسله الیکم روح الحقّ الآتی من الحقّ فهو یشهد لی و انتم تشهدون و فی مقام آخر یقول و اذا جآء روح القدس المعزّی الّذی یرسله ربّی باسمی فهو یعلّمکم کلّ شیء و یذکرکم کلّ ما قلت لکم و الآن فانّی منطلق الی من ارسلنی و لیس احد منکم یسألنی الی این اذهب لأنّی قلت لکم هذا و فی مقام آخر یقول انّی اقول لکم الحقّ انّه خیر لکم ان انطلق لأنّی ان لم انطلق لم یأتکم المعزّی فاذا انطلقت ارسلنه الیکم فاذا جآء روح الحقّ ذاک فهو یرشدکم الی جمیع الحقّ لأنّه لیس ینطق من عنده بل یتکلّم بما یسمع و یخبرکم بما یأتی

Wa-fī sifr al-rābiʿ fī Injīl al-Yūḥannā yaqūlu idhā jāʾa al-Muʿazzī alladhī ursiluhu ilaykum Rūḥ al-Ḥaqq al-ātī min al-Ḥaqq fa-huwa yashhadu lī wa-antum tashhadūn. Wa-fī maqām ākhar yaqūlu wa-idhā jāʾa Rūḥ al-Quds al-Muʿazzī alladhī yursiluhu rabbī bi-ismī fa-huwa yuʿallimukum kulla shayʾ wa-yudhakkirukum kulla mā qultu lakum wa-l-āna fa-innī munṭaliq ilā man arsalanī wa-laysa aḥad minkum yasʾalunī ilā ayna adhhabu li-annī qultu lakum hādhā. Wa-fī maqām ākhar yaqūlu innī aqūlu lakum al-ḥaqq innahu khayr lakum an anṭaliqa li-annī in lam anṭaliq lam yaʾtikum al-Muʿazzī fa-idhā inṭalaqtu ursilannahu ilaykum fa-idhā jāʾa Rūḥ al-Ḥaqq dhāka fa-huwa yurshidukum ilā jamīʿ al-ḥaqq li-annahu laysa yanṭiqu min ʿindihi bal yatakallamu bi-mā yasmaʿu wa-yukhbirukum bi-mā yaʾtī.

In the fourth book, in the Gospel of John, He says: “When the Comforter comes, whom I will send to you, the Spirit of Truth who comes from the Truth, He will testify about Me, and you too will testify.” In another passage He says: “When the Holy Spirit, the Comforter whom My Lord will send in My name, comes, He will teach you everything and remind you of everything I have told you. Now I am going to the One who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’ because I have told you this.” In another passage He says: “I tell you the truth: it is better for you that I go away, for if I do not go away, the Comforter will not come to you. But if I go, I will surely send Him to you. When that Spirit of Truth comes, He will guide you into all truth, for He will not speak on His own authority, but will speak what He hears and tell you what is to come.”

14

هذا صورة ما نزل من قبل و انّی فواللّه الّذی لا اله الّا هو لاختصرت و لو ارید ان اذکر کلمات الأنبیآء فیما نزل من جبروت العظمة و ملکوت السّلطنة علیهم لتملأ الأوراق و الألواح من قبل ان اصل الی آخرها و فی کلّ الزّبرات و المزامیر و الصّحائف لموجود و مذکور بمثل ما ذکرت لک و القیت علیک بل اعلی و اعظم عن کلّ ما ذکرت و فصّلت و انّی لو ارید ان اذکر کلّ ما نزّل من قبل لأقدر بما اعطانی اللّه من بدائع علمه و قدرته ولکن اکتفیت بما بیّنت لک لئلّا تکسل فی سفرک و لا تنقلب علی عقبیک و لئلّا یأخذک من حزن و لا کدورة و لا من نصب و لا من ذلّ و لا من لغوب

Hādhā ṣūrat mā nazala min qabl wa-innī fa-wa-Allāh alladhī lā ilāha illā huwa la-khtaṣartu. Wa-law urīdu an adhkura kalimāt al-anbiyāʾ fīmā nazala min jabarūt al-ʿaẓama wa-malakūt al-salṭana ʿalayhim la-tumlaʾu al-awrāq wa-l-alwāḥ min qabl an aṣila ilā ākhirihā. Wa-fī kull al-zuburāt wa-l-mazāmīr wa-l-ṣaḥāʾif la-mawjūd wa-madhkūr bi-mithl mā dhakartu laka wa-alqaytu ʿalayka bal aʿlā wa-aʿẓam ʿan kull mā dhakartu wa-faṣṣaltu. Wa-innī law urīdu an adhkura kulla mā nuzzila min qabl la-aqdiru bi-mā aʿṭānī Allāh min badāʾiʿ ʿilmihi wa-qudratihi wa-lākin iktafaytu bi-mā bayyantu laka li-allā taksala fī safarika wa-lā tanqaliba ʿalā ʿaqibayka wa-li-allā yaʾkhudhaka min ḥuzn wa-lā kudūra wa-lā min naṣab wa-lā min dhull wa-lā min lughūb.

This is the text of what was revealed before, and, by God, besides whom there is no other god, I have indeed been brief. Were I to recount the words of the Prophets among what was revealed to them from the dominion of grandeur and the kingdom of sovereignty, pages and tablets would be filled before I reached their end. In all the scriptures, psalms, and sacred writings there is to be found and mentioned the like of what I have recounted and imparted to you—indeed, what is loftier and greater than everything I have mentioned and explained. Were I to wish to recount all that was revealed before, I could indeed do so through the wonders of His knowledge and power that God has bestowed upon Me. But I have contented Myself with what I have explained to you, lest you grow weary on your journey and turn back on your heels, and lest sorrow, gloom, hardship, humiliation, or exhaustion overtake you.

15

اذاً فأنصف ثمّ فکّر فی تلک العبارات المتعالیات ثمّ اسأل عن الّذین یدّعون العلم من دون بیّنة من عند اللّه و لا حجّة من لدنه و غفلوا عن تلک الأیّام الّتی اشرقت شمس العلم و الحکمة عن افق الألوهیّة و تعطی کلّ ذی حقّ حقّه و کلّ ذی قدر مقداره و مقامه ما یقولون فی هذه الاشارات الّتی ذهلت العقول عن ادراکها و حارت النّفوس المقدّسة عن عرفان ما ستر فیها من حکمة اللّه البالغة و علم اللّه المودعة

Idhan fa-anṣif thumma fakkir fī tilka al-ʿibārāt al-mutaʿāliyāt thumma isʾal ʿan alladhīna yaddaʿūna al-ʿilm min dūn bayyina min ʿind Allāh wa-lā ḥujja min ladunhi wa-ghafalū ʿan tilka al-ayyām allatī ashraqat shams al-ʿilm wa-l-ḥikma ʿan ufuq al-ulūhiyya wa-tuʿṭī kulla dhī ḥaqq ḥaqqahu wa-kulla dhī qadr miqdārahu wa-maqāmahu mā yaqūlūna fī hādhihi al-ishārāt allatī dhahilat al-ʿuqūl ʿan idrākihā wa-ḥārat al-nufūs al-muqaddasa ʿan ʿirfān mā sutira fīhā min ḥikmat Allāh al-bāligha wa-ʿilm Allāh al-mūdaʿa.

Be fair, then, and reflect on these exalted utterances. Then ask those who claim knowledge without any clear evidence from God or any proof from Him, and who have remained heedless of these days in which the sun of knowledge and wisdom has risen from the horizon of divinity and gives everyone their due and everyone of rank their proper measure and station: what do they say about these allusions, which minds are bewildered to comprehend and holy souls are perplexed to fathom, with the consummate wisdom of God and the knowledge of God concealed within them?

16

ان یقولون هذه الکلمات من عند اللّه و لم یکن لها من تأویل و تکون علی ظاهر القول فی ظاهر الظّاهر فکیف یعترضون علی هؤلآء الکفرة من اهل الکتاب لأنّهم لمّا شهدوا فی کتابهم ما ذکرناه لک و فسّروا لهم علمائهم علی ظاهر القول لذا ما اقرّوا باللّه فی مظاهر التّوحید و مطالع التّفرید و هیاکل التّجرید و ما آمنوا بهم و ما اطاعوهم لأنّهم ما شهدوا بأن تظلم الشّمس و تساقط الکواکب من السّمآء علی وجه الأرض و تنزلنّ الملائکة علی ظاهر الهیکل علی الأرض لذا اعترضوا علی النّبیّین و المرسلین بل لمّا وجدوهم مخالفاً لدینهم و شرائعهم وردوا علیهم ما استحیی ان اذکر لک من الکذب و الجنون و الکفر و الضّلال فأرجع البصر فی القرآن لتجد کلّ ذلک و تکون فیه من العارفین و من یومئذ الی حینئذ ینتظرون هذه الفئة ظهورات ما عرفوا من علمائهم و ایقنوا من فقهائهم و یقولون متی تظهر هذه العلامات انّا حینئذ لآمنون و لو کان الأمر کذلک کیف انتم تدحضون حجّتهم و تبطلون برهانهم و تحتجّون بهم فی امر دینهم و ما عرفوا من کتبهم و سمعوا من صنادیدهم

In yaqūlūn hādhihi al-kalimāt min ʿind Allāh wa-lam yakun lahā min taʾwīl wa-takūn ʿalā ẓāhir al-qawl fī ẓāhir al-ẓāhir fa-kayfa yaʿtariḍūn ʿalā hāʾulāʾ al-kafara min ahl al-kitāb li-annahum lammā shahidū fī kitābihim mā dhakarnāhu laka wa-fassara lahum ʿulamāʾuhum ʿalā ẓāhir al-qawl li-dhā mā aqarrū bi-Allāh fī maẓāhir al-tawḥīd wa-maṭāliʿ al-tafrīd wa-hayākil al-tajrīd wa-mā āmanū bihim wa-mā aṭāʿūhum li-annahum mā shahidū bi-an tuẓlim al-shams wa-tasāqaṭ al-kawākib min al-samāʾ ʿalā wajh al-arḍ wa-tanzilanna al-malāʾika ʿalā ẓāhir al-haykal ʿalā al-arḍ li-dhā iʿtaraḍū ʿalā al-nabiyyīn wa-l-mursalīn bal lammā wajadūhum mukhālifan li-dīnihim wa-sharāʾiʿihim waradū ʿalayhim mā astaḥyī an adhkura laka min al-kadhib wa-l-junūn wa-l-kufr wa-l-ḍalāl fa-arjiʿ al-baṣar fī al-Qurʾān li-tajida kull dhālika wa-takūn fīhi min al-ʿārifīn wa-min yawmiʾidh ilā ḥīniʾidh yantaẓirūn hādhihi al-fiʾa ẓuhūrāt mā ʿarafū min ʿulamāʾihim wa-ayqanū min fuqahāʾihim wa-yaqūlūn matā taẓhar hādhihi al-ʿalāmāt innā ḥīnaʾidh la-āminūn wa-law kāna al-amr ka-dhālika kayfa antum tudḥiḍūn ḥujjatahum wa-tubṭilūn burhānahum wa-taḥtajjūn bihim fī amr dīnihim wa-mā ʿarafū min kutubihim wa-samiʿū min ṣanādīdihim

If they say that these words are from God, admit of no interpretation, and are to be taken according to the outward wording in its most literal sense, how can they object to these unbelievers among the people of the Book? For when those people saw in their Book what We have recounted to you, and their learned men explained it to them according to the outward wording, they therefore did not acknowledge God in the Manifestations of oneness, the Dawning-places of singleness, and the Temples of detachment. They neither believed in them nor obeyed them, because they had not seen the sun darkened, the stars falling from heaven onto the face of the earth, or the angels descending to earth in outward bodily form. Thus they opposed the Prophets and Messengers. Indeed, when they found them at variance with their religion and their laws, they assailed them with charges of falsehood, madness, unbelief, and error that I am ashamed to recount to you. Look again in the Qurʾan, and you will find all this and understand it. From that day to this, this people have awaited the appearance of what they have learned from their learned men and accepted with certainty from their jurists, saying, “When these signs appear, we will surely believe.” If the matter were so, how could you refute their argument, invalidate their proof, and contend with them concerning their religion, what they have learned from their books, and what they have heard from their leaders?

17

و ان یقولون هذه الأسفار الّتی تکون بین یدی هذه الفئة و یسمّونها بالانجیل و ینسبونها بعیسی بن مریم ما نزلت من عند اللّه و مظاهر نفسه یلزم تعطیل الفیض عن مبدإ الفیّاض و لم تکن الحجّة من عند اللّه بالغة علی عباده و لم تکن النّعمة کاملة و لا العنایة مشرقة و لا الرّحمة واسعة لأنّه لمّا رفع عیسی الی السّمآء و رفع کتابه فبأیّ شیء یحتجّ اللّه بهم یوم القیامة و یعذّبهم کما هو المکتوب من ائمّة الدّین و المنصوص من علمآء الرّاشدین

Wa-in yaqūlūn hādhihi al-asfār allatī takūn bayna yaday hādhihi al-fiʾa wa-yusammūnahā bi-l-Injīl wa-yansibūnahā bi-ʿĪsā ibn Maryam mā nazalat min ʿind Allāh wa-maẓāhir nafsihi yalzam taʿṭīl al-fayḍ ʿan mabdaʾ al-fayyāḍ wa-lam takun al-ḥujja min ʿind Allāh bāligha ʿalā ʿibādihi wa-lam takun al-niʿma kāmila wa-lā al-ʿināya mushriqa wa-lā al-raḥma wāsiʿa li-annahu lammā rufiʿa ʿĪsā ilā al-samāʾ wa-rufiʿa kitābuhu fa-bi-ayy shayʾ yaḥtajj Allāh bihim yawm al-qiyāma wa-yuʿadhdhibuhum ka-mā huwa al-maktūb min aʾimmat al-dīn wa-l-manṣūṣ min ʿulamāʾ al-rāshidīn

And if they say that these scriptures, which this people possess, which they call the Gospel and attribute to Jesus son of Mary, did not descend from God and the Manifestations of His own Self, it follows that the flow of grace from its all-bountiful Source was interrupted, that God’s proof to His servants was not conclusive, that His blessing was not complete, His providence not radiant, and His mercy not all-embracing. For if Jesus was raised to heaven and His Book was taken up, by what could God establish His case against them on the Day of Resurrection and punish them, as the leaders of religion have written and rightly guided scholars have expressly stated?

18

اذاً فکّر فی نفسک لمّا تشهد الأمر کذلک و نشهد کذلک من این تفرّ و الی من ترکض و الی من تتوجّه و بأیّ ارض تسکن و بأیّ فراش تجلس و بأیّ صراط تستقیم و بأیّ ساعة تنوم و بأیّ امر تنتهی امرک و بأیّ شیء تشدّ عروة دینک و حبل طاعتک لا فوالّذی تجلّی بالوحدانیّة و تشهد لنفسه بالفردانیّة لو یحدث فی قلبک قبساً من نار محبّة اللّه ما تنوم و ما تسکن و ما تضحک و ما تستریح بل تفرّ الی قلل الجبال فی ساحة القرب و القدس و الجمال و تنوح کنوح الفاقدین و تبکی کبکآء المشتاقین و لا ترجع الی بیتک و محلّک الّا بأن یکشف اللّه لک امره

Idhan fakkir fī nafsika lammā tashhad al-amr ka-dhālika wa-nashhad ka-dhālika min ayna tafirr wa-ilā man tarkuḍ wa-ilā man tatawajjah wa-bi-ayy arḍ taskun wa-bi-ayy firāsh tajlis wa-bi-ayy ṣirāṭ tastaqīm wa-bi-ayy sāʿa tanūm wa-bi-ayy amr tantahī amrak wa-bi-ayy shayʾ tashudd ʿurwat dīnika wa-ḥabl ṭāʿatika lā fa-wa-alladhī tajallā bi-l-waḥdāniyya wa-tashhad li-nafsihi bi-l-fardāniyya law yaḥduth fī qalbika qabasan min nār maḥabbat Allāh mā tanūm wa-mā taskun wa-mā taḍḥak wa-mā tastarīḥ bal tafirr ilā qulal al-jibāl fī sāḥat al-qurb wa-l-quds wa-l-jamāl wa-tanūḥ ka-nawḥ al-fāqidīn wa-tabkī ka-bukāʾ al-mushtāqīn wa-lā tarjiʿ ilā baytika wa-maḥallika illā bi-an yakshif Allāh laka amrahu

Reflect within yourself, then: when you see the matter to be so, as We also see it, where will you flee, to whom will you hasten, and toward whom will you turn? In what land will you dwell, on what resting place will you sit, and on what path will you stand firm? At what hour will you sleep, by what means will you bring your affair to its conclusion, and with what will you secure the handle of your religion and the cord of your obedience? No, by Him who has revealed Himself in oneness and to whose singleness you bear witness! If a spark of the fire of God’s love were to arise in your heart, you would neither sleep nor remain still, neither laugh nor rest. Rather, you would flee to the mountain peaks in the court of nearness, holiness, and beauty. You would lament as the bereaved lament and weep as those who yearn weep, and you would not return to your home and dwelling until God disclosed His Cause to you.

19

و انّک انت یا ایّها المتعارج الی جبروت الهدی و المتصاعد الی ملکوت التّقی لو ترید ان تعرف هذه الاشارات القدسیّة و تشهد اسرار العلمیّة و تطّلع علی کلمة الجامعة لا بدّ لجنابک ان تسأل کلّ ذلک و کلّ ما یرد علیک فی امر مبدئک و معادک عن الّذین جعلهم اللّه منبع علمه و سمآء حکمته و سفینة سرّه لأنّ من دون هذه الأنوار المشرقة عن افق الهویّة ما یعرفون النّاس یمینهم عن شمائلهم و کیف یقدرنّ ان یتعارجنّ الی افق الحقائق او یصلنّ الی مخزن الدّقائق اذاً نسأل اللّه بأن یدخلنا فی هذه البحور المتموّجة و یشرّفنا الی هذه الأرواح المرشّحة و ینزلنا فی هذه المعارج الالهیّة لننزع عن هیاکلنا کلّ ما اخذنا من عند انفسنا و نخلع عن اجسادنا کلّ الأثواب العاریة الّتی سرقنا عن امثالنا لیلبسنا اللّه من قمص عنایته و اثواب هدایته

Wa-innaka anta yā ayyuhā al-mutaʿārij ilā jabarūt al-hudā wa-l-mutaṣāʿid ilā malakūt al-tuqā law turīd an taʿrif hādhihi al-ishārāt al-qudsiyya wa-tashhad asrār al-ʿilmiyya wa-taṭṭaliʿ ʿalā kalimat al-jāmiʿa lā budda li-janābika an tasʾal kull dhālika wa-kull mā yarid ʿalayka fī amr mabdaʾika wa-maʿādika ʿan alladhīna jaʿalahum Allāh manbaʿ ʿilmihi wa-samāʾ ḥikmatihi wa-safīnat sirrihi li-anna min dūn hādhihi al-anwār al-mushriqa ʿan ufuq al-huwiyya mā yaʿrifūn al-nās yamīnahum ʿan shamāʾilihim wa-kayfa yaqdiranna an yataʿārajna ilā ufuq al-ḥaqāʾiq aw yaṣilna ilā makhzan al-daqāʾiq idhan nasʾal Allāh bi-an yudkhilanā fī hādhihi al-biḥār al-mutamawwija wa-yusharrifanā ilā hādhihi al-arwāḥ al-murashshaḥa wa-yunzilanā fī hādhihi al-maʿārij al-ilāhiyya li-nanzaʿ ʿan hayākilinā kull mā akhadhnā min ʿind anfusinā wa-nakhlaʿ ʿan ajsādinā kull al-athwāb al-ʿāriya allatī saraqnā ʿan amthālinā li-yulbisanā Allāh min qumuṣ ʿināyatihi wa-athwāb hidāyatihi

As for you, who ascend to the dominion of guidance and rise to the kingdom of piety: if you wish to understand these sacred allusions, behold the mysteries of knowledge, and become acquainted with the all-embracing Word, you must ask about all this, and about everything that comes before you concerning your origin and your return, of those whom God has made the wellspring of His knowledge, the heaven of His wisdom, and the ark of His mystery. For without these lights shining from the horizon of the divine Essence, people cannot tell their right from their left. How, then, could they ascend to the horizon of realities or reach the treasury of subtleties? We therefore ask God to admit us into these surging seas, to honor us with access to these outpouring spirits, and to establish us on these divine ascents, so that we may strip from our persons everything we have acquired from our own selves and remove from our bodies all the borrowed garments we have stolen from others like ourselves, that God may clothe us in the robes of His providence and the garments of His guidance.

20

و یدخلنا فی مدینة العلم الّذی من دخل فیها لیعرف کلّ العلوم قبل ان یلتفت الی اسرارها و یعرف کلّ العلم و الحکمة من اسرار الرّبوبیّة المودعة فی کنائز الخلیقة من اوراقها الّتی تورّقت من اشجارها فسبحان اللّه موجدها و مبدعها عمّا خلق فیها و قدّر لها و انّی فواللّه المهیمن المقتدر القیّوم لو ارینّک ابواب هذه المدینة الّتی خلقت عن یمین القدرة و القوّة لتری ما لا رأی احد من قبلک و تشهد ما لا شهدت نفس دونک و تعرف غوامض الدّلالات و معضلات الاشارات و تبرهن لک اسرار البدئیّة فی نقطة الختمیّة و تسهل علیک الأمور و تجعل النّار لک نوراً و علماً و رحمةً و تکون فی بساط القدس لمن المستریحین

Wa-yudkhilanā fī madīnat al-ʿilm alladhī man dakhala fīhā la-yaʿrif kull al-ʿulūm qabl an yaltafit ilā asrārihā wa-yaʿrif kull al-ʿilm wa-l-ḥikma min asrār al-rubūbiyya al-mūdaʿa fī kanāʾiz al-khalīqa min awrāqihā allatī tawarraqat min ashjārihā fa-subḥān Allāh mūjidihā wa-mubdiʿihā ʿammā khalaqa fīhā wa-qaddara lahā wa-innī fa-wa-Allāh al-Muhaymin al-Muqtadir al-Qayyūm law uriyannaka abwāb hādhihi al-madīna allatī khuliqat ʿan yamīn al-qudra wa-l-quwwa la-tarā mā lā raʾā aḥad min qablika wa-tashhad mā lā shahidat nafs dūnaka wa-taʿrif ghawāmiḍ al-dalālāt wa-muʿḍilāt al-ishārāt wa-tubarhan laka asrār al-badʾiyya fī nuqṭat al-khatmiyya wa-tashul ʿalayka al-umūr wa-tujʿal al-nār laka nūran wa-ʿilman wa-raḥmatan wa-takūn fī bisāṭ al-quds la-min al-mustarīḥīn

And may He admit us into the City of Knowledge, where whoever enters will know all sciences before turning toward its mysteries, and will learn all knowledge and wisdom concerning the mysteries of lordship deposited in the treasuries of creation from the leaves that have sprouted from its trees. Exalted is God, who brought it into being and originated it, above all He has created within it and ordained for it! By God, the All-Protecting, the All-Powerful, the Self-Subsisting! If I were to show you the gates of this City, which was created by the right hand of power and might, you would see what no one before you has seen, behold what no soul other than you has beheld, and understand the obscure meanings of its indications and the perplexing subtleties of its allusions. The mysteries of the beginning would be demonstrated to you in the point of the end, all things would become easy for you, fire would be made light, knowledge, and mercy for you, and you would be among those at rest upon the expanse of holiness.

21

و من دون ذلک و کلّ ما القیناک من جواهر اسرار الحکمة فی غیاهب هذه الکلمات المبارکة الرّوحیّة ما تقدر ان تعرف رشحاً من طمطام ابحر العلم و قمقام انهر العزّ و تکون من اصبع الهویّة علی قلم الأحدیّة فی امّ الکتاب بالجهل مکتوباً و لن تحلّ لک حرفاً من الکتاب و لا کلمات آل اللّه فی اسرار المبدإ و المآب

Wa-min dūn dhālika wa-kull mā alqaynāka min jawāhir asrār al-ḥikma fī ghayāhib hādhihi al-kalimāt al-mubāraka al-rūḥiyya mā taqdir an taʿrif rashḥan min ṭamṭām abḥur al-ʿilm wa-qamqām anhur al-ʿizz wa-takūn min iṣbaʿ al-huwiyya ʿalā qalam al-aḥadiyya fī umm al-kitāb bi-l-jahl maktūban wa-lan tuḥall laka ḥarfan min al-kitāb wa-lā kalimāt āl Allāh fī asrār al-mabdaʾ wa-l-maʾāb

Without this, and without all the gems of the mysteries of wisdom We have imparted to you in the depths of these blessed, spiritual words, you cannot comprehend even a drop from the vast oceans of knowledge and the deep rivers of glory. By the finger of the divine Essence, through the Pen of Oneness, you would be inscribed as ignorant in the Mother Book, and neither a single letter of the Book nor the words of the family of God concerning the mysteries of the beginning and the return would be unraveled for you.

22

اذاً فأنصف یا ایّها العبد الّذی ما رأیناک فی الظّاهر ولکن وجدنا حبّک فی الباطن ثمّ اجعل محضرک بین یدی الّذی انّک ان لن تراه انّه هو یراک و انّک ان لن تعرفه انّه هو یعرفک هل یقدر احد ان یفسّر تلک الکلمات بدلائل متقنة و براهین واضحة و اشارات لائحة علی قدر الّذی یستریح قلب السّائل و یسکن فؤاد المخاطب لا فوالّذی نفسی بیده لن یقدر احد ان یشرب رشحاً منها الّا من یدخل فی ظلّ هذه المدینة الّتی بنیت ارکانها علی جبال الیاقوت المحمّرة و جدارها من زبرجد الأحدیّة و ابوابها من الماس الصّمدیّة و ترابها من طیب المکرمة

Idhan fa-anṣif yā ayyuhā al-ʿabd alladhī mā raʾaynāka fī al-ẓāhir wa-lākin wajadnā ḥubbaka fī al-bāṭin thumma ijʿal maḥḍaraka bayna yaday alladhī innaka in lan tarāhu innahu huwa yarāka wa-innaka in lan taʿrifhu innahu huwa yaʿrifuka hal yaqdir aḥad an yufassir tilka al-kalimāt bi-dalāʾil mutqana wa-barāhīn wāḍiḥa wa-ishārāt lāʾiḥa ʿalā qadr alladhī yastarīḥ qalb al-sāʾil wa-yaskun fuʾād al-mukhāṭab lā fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi lan yaqdir aḥad an yashrab rashḥan minhā illā man yadkhul fī ẓill hādhihi al-madīna allatī buniyat arkānuhā ʿalā jibāl al-yāqūt al-muḥammara wa-jidāruhā min zabarjad al-aḥadiyya wa-abwābuhā min almās al-ṣamadiyya wa-turābuhā min ṭīb al-makruma

Be fair, then, you servant whom We have not seen outwardly, but whose love We have found inwardly. Place yourself in the presence of Him who sees you even if you do not see Him, and who knows you even if you do not know Him. Can anyone explain those words with sound evidence, clear proofs, and manifest allusions to such a degree that the questioner’s heart finds rest and the one addressed is reassured? No, by Him in whose hand is My soul! No one can drink even a drop from them except one who enters the shade of this City, whose foundations are built upon mountains of crimson ruby, whose wall is of the chrysolite of oneness, whose gates are of the diamond of eternal self-sufficiency, and whose dust is of the fragrance of generosity.

23

و لمّا ذکرنا و القینا علیک من بعض الأسرار مع الحجب و الأستار نرجع الی ما کنّا فیه فیما عرفنا من کتب القبل لئلّا یزلّ قدمک فی شیء و تکون موقناً فی کلّ ما رشّحنا علیک من تموّجات ابحر الحیاة فی لاهوت الأسمآء و الصّفات

Wa-lammā dhakarnā wa-alqaynā ʿalayka min baʿḍ al-asrār maʿa al-ḥujub wa-l-astār narjiʿ ilā mā kunnā fīhi fīmā ʿarafnā min kutub al-qabl li-allā yazill qadamuka fī shayʾ wa-takūn mūqinan fī kull mā rashshaḥnā ʿalayka min tamawwujāt abḥur al-ḥayāt fī lāhūt al-asmāʾ wa-l-ṣifāt

Now that We have mentioned and imparted to you some of the mysteries, though veiled and concealed, We return to Our earlier discussion of what We have learned from the books of the past, so that your foot may not slip in anything and you may be certain of all that We have sprinkled upon you from the surging oceans of life in the divine realm of names and attributes.

24

و هو مکتوب فی جمیع اسفار الانجیل و هو هذا حین الّذی تکلّمت الرّوح بالنّور و قال لتلامیذه فاعلموا بأنّ السّموات و الأرض یمکن ان تزولان ولکن کلامی لن یزول ابداً و کان معلوم عند جنابکم بأنّ المعنی فی هذا الکلام علی ظاهر العبارة لن یدلّ الّا بأنّ هذه الأسفار من الانجیل تکون باقیة بین العباد الی ابد الدّهر و لا تنفد احکامها و لا یبید برهانها و کلّ ما شرع فیها و حدّد لها و قدّر بها یبقی و لا یفنی ابداً

Wa-huwa maktūb fī jamīʿ asfār al-Injīl wa-huwa hādhā ḥīn alladhī takallamat al-Rūḥ bi-l-nūr wa-qāla li-talāmīdhihi fa-iʿlamū bi-anna al-samāwāt wa-l-arḍ yumkin an tazūlān wa-lākin kalāmī lan yazūl abadan wa-kāna maʿlūm ʿinda janābikum bi-anna al-maʿnā fī hādhā al-kalām ʿalā ẓāhir al-ʿibāra lan yadull illā bi-anna hādhihi al-asfār min al-Injīl takūn bāqiya bayna al-ʿibād ilā abad al-dahr wa-lā tanfad aḥkāmuhā wa-lā yabīd burhānuhā wa-kull mā sharaʿa fīhā wa-ḥaddada lahā wa-qaddara bihā yabqā wa-lā yafnā abadan

It is written in all the books of the Gospel as follows, when the Spirit spoke with light and said to His disciples, “Know, then, that the heavens and the earth may pass away, but My words will never pass away.” You are aware that the meaning of these words, according to their outward expression, can only be that these books of the Gospel will remain among the servants forever, that their ordinances will not expire nor their proof perish, and that everything He prescribed in them, defined for them, and ordained through them will endure and never pass away.

25

اذاً یا اخی طهّر قلبک و نوّر فؤادک و حدّ بصرک لتعرف الحان طیور الهویّة و نغمات حمامات القدسیّة فی ملکوت البقائیّة لتعرف تأویل الکلمات و اسرارها والّا لو تفسّر علی ظاهر العبارة لن تقدر ان تثبت امر من جآء بعد عیسی و لا تستطیع ان تلزم الخصم و تفوق علی المعاندین من هؤلآء المشرکین لأنّ بهذه الآیة تستدلّون علمآء الانجیل بأنّ الانجیل ما ینسخ ابداً و لو تظهر تلک العلامات الّتی کانت مکتوباً فی کتبنا و یظهر هیکل المعهود لا بدّ له بأن یحکم بین العباد بأحکام الانجیل و لو تظهر کلّ العلامات المکتوبة فی الکتب و یحکم بغیر ما حکم به عیسی ما نقرّ به و ما نتّبعه لأنّ هذا المطلب من مسلّمات مطالبهم بمثل ما انتم تشهدون الیوم من علمآء القوم و جهلائهم فیما یعترضون

Idhan yā akhī ṭahhir qalbaka wa-nawwir fuʾādaka wa-ḥudd baṣaraka li-taʿrif alḥān ṭuyūr al-huwiyya wa-naghamāt ḥamāmāt al-qudsiyya fī malakūt al-baqāʾiyya li-taʿrif taʾwīl al-kalimāt wa-asrārahā wa-illā law tufassir ʿalā ẓāhir al-ʿibāra lan taqdir an tuthbit amr man jāʾa baʿda ʿĪsā wa-lā tastaṭīʿ an tulzim al-khaṣm wa-tafūq ʿalā al-muʿānidīn min hāʾulāʾ al-mushrikīn li-anna bi-hādhihi al-āya tastadillūn ʿulamāʾ al-Injīl bi-anna al-Injīl mā yunsakh abadan wa-law taẓhar tilka al-ʿalāmāt allatī kānat maktūban fī kutubinā wa-yaẓhar haykal al-maʿhūd lā budda lahu bi-an yaḥkum bayna al-ʿibād bi-aḥkām al-Injīl wa-law taẓhar kull al-ʿalāmāt al-maktūba fī al-kutub wa-yaḥkum bi-ghayr mā ḥakama bihi ʿĪsā mā nuqirr bihi wa-mā nattabiʿuhu li-anna hādhā al-maṭlab min musallamāt maṭālibihim bi-mithl mā antum tashhadūn al-yawm min ʿulamāʾ al-qawm wa-juhalāʾihim fīmā yaʿtariḍūn

Therefore, My brother, purify your heart, illumine your inmost being, and sharpen your sight, so that you may recognize the melodies of the birds of the divine Essence and the songs of the doves of holiness in the kingdom of everlasting life, and understand the interpretation of the words and their mysteries. Otherwise, if you interpret them according to their outward expression, you will never be able to establish the Cause of Him who came after Jesus, nor will you be able to confute your opponent and prevail over the obstinate among these people who associate partners with God. For the scholars of the Gospel invoke this verse as evidence that the Gospel can never be abrogated: “Even if those signs written in our books should appear and the promised Person should be manifested, He must judge among the servants according to the ordinances of the Gospel. Even if all the signs written in the books should appear, if He rules otherwise than Jesus ruled, we will neither acknowledge nor follow Him.” This is one of the tenets they accept as certain, just like what you witness today in the objections raised by the learned and the ignorant among the people.

26

و یقولون بأنّ الشّمس ما اشرقت من المغرب و ما صاح الصّائح بین السّمآء و الأرض و ما غرق بعض البلاد و ما ظهر الدّجّال و ما قام السّفیانی و ما ظهر الهیکل فی الشّمس و انّی بسمعی سمعت عن واحد من علمائهم یقول لو یظهر کلّ تلک العلامات و یظهر قائم المأمول و یحکم بغیر ما نزّل فی القرآن فیما یکون بین ایدینا من الفروع لنکذّبه و نقتله و ما نقرّ به ابداً و امثال ذلک عمّا یقولون هؤلآء المکذّبون بعد الّذی قام القیامة و نفخ فی الصّور و حشر کلّ من فی السّموات و الأرض و المیزان نصبت و الصّراط وضعت و الآیات نزلت و الشّمس اشرقت و النّجوم طمست و النّفوس بعثت و الرّوح نفخت و الملائکة صفّت و الجنّة ازلفت و النّار سعّرت و قضی کلّ ذلک و الی حینئذ ما عرف احد منهم کأنّهم فی غشواتهم میّتون الّا الّذینهم آمنوا و رجعوا الی اللّه و کانوا الیوم فی رضوان القدس یحبرون و فی رضی اللّه یسلکون

Wa-yaqūlūn bi-anna al-shams mā ashraqat min al-maghrib wa-mā ṣāḥa al-ṣāʾiḥ bayna al-samāʾ wa-l-arḍ wa-mā ghariqa baʿḍ al-bilād wa-mā ẓahara al-Dajjāl wa-mā qāma al-Sufyānī wa-mā ẓahara al-haykal fī al-shams wa-innī bi-samʿī samiʿtu ʿan wāḥid min ʿulamāʾihim yaqūl law yaẓhar kull tilka al-ʿalāmāt wa-yaẓhar qāʾim al-maʾmūl wa-yaḥkum bi-ghayr mā nuzzila fī al-Qurʾān fīmā yakūn bayna aydīnā min al-furūʿ la-nukadhdhibannahu wa-naqtuluhu wa-mā nuqirr bihi abadan wa-amthāl dhālika ʿammā yaqūlūn hāʾulāʾ al-mukadhdhibūn baʿda alladhī qāma al-qiyāma wa-nufikha fī al-ṣūr wa-ḥushira kull man fī al-samāwāt wa-l-arḍ wa-l-mīzān nuṣibat wa-l-ṣirāṭ wuḍiʿat wa-l-āyāt nazalat wa-l-shams ashraqat wa-l-nujūm ṭumisat wa-l-nufūs buʿithat wa-l-rūḥ nufikhat wa-l-malāʾika ṣuffat wa-l-janna uzlifat wa-l-nār suʿʿirat wa-quḍiya kull dhālika wa-ilā ḥīniʾidh mā ʿarafa aḥad minhum ka-annahum fī ghashawātihim mayyitūn illā alladhīnahum āmanū wa-rajaʿū ilā Allāh wa-kānū al-yawm fī riḍwān al-quds yuḥbarūn wa-fī riḍā Allāh yaslukūn

They say, “The sun has not risen in the west, the crier has not cried out between heaven and earth, certain lands have not been submerged, the Dajjal has not appeared, the Sufyani has not arisen, and the Figure has not appeared in the sun.” With My own ears I heard one of their learned men say, “Even if all those signs should appear and the awaited Qaʾim should be manifested, if He rules otherwise than what was revealed in the Qurʾan concerning the subsidiary laws we possess, we will surely denounce Him as a liar and kill Him, and will never acknowledge Him.” Such things these deniers say, even after the Resurrection has come to pass, the trumpet has been sounded, all who are in the heavens and the earth have been gathered, the Balance has been set up, the Path has been laid down, the verses have descended, the sun has shone forth, the stars have been blotted out, souls have been raised, the spirit has been breathed forth, the angels have been arrayed, Paradise has been brought near, and the fire has been kindled. All this has been accomplished, yet to this very moment none of them has understood, as though they were dead beneath their veils, except those who have believed and returned to God, who today rejoice in the Paradise of holiness and walk in God’s good pleasure.

27

و کلّ النّاس لمّا احتجبوا بغشوات انفسهم ما عرفوا الحان القدس و ما شمّوا روائح الفضل و ما سألوا عن اهل الذّکر بعد الّذی امرهم اللّه بذلک قال و قوله الحقّ فاسألوا اهل الذّکر ان کنتم لا تعلمون بل اعرضوا عن اهل الذّکر و اتّبعوا السّامری بأهوائهم و بذلک بعدوا عن رحمة اللّه و ما فازوا بجماله یوم لقائه بعد الّذی کلّ انتظروا یوم ظهوره و دعوا اللّه فی اللّیالی و الانهار بأن یحشرهم بین یدیه لیستشهدوا فی سبیله و یستهدوا بهدایته و یستنوروا بنوره فلمّا جآءهم بآیة من عند اللّه و حجّة من لدنه کفّروه و سبّوه و فعلوا به ما فعلوا علی مقام لا انا اقدر ان اذکر و لا انت تقدر ان تسمع و القلم حینئذ یضجّ و المداد یبکی و یصرخ و انّک لو تتوجّه بسمع الفطرة فواللّه لتسمع ضجیج اهل السّموات و لو تکشف الحجاب عن عینیک لتشهد بأنّ الحوریّات مغشیّات و الأرواح منصعقات و یضربن علی وجوههنّ و جلسن علی وجه التّراب

Wa-kullu al-nāsi lammā iḥtajabū bi-ghishawāti anfusihim mā ʿarafū alḥāna al-qudsi wa-mā shammū rawāʾiḥa al-faḍli wa-mā saʾalū ʿan ahli al-dhikri baʿda alladhī amarahumu Allāhu bi-dhālika. Qāla wa-qawluhu al-ḥaqq: fa-sʾalū ahla al-dhikri in kuntum lā taʿlamūn. Bal aʿraḍū ʿan ahli al-dhikri wa-ittabaʿū al-Sāmiriyya bi-ahwāʾihim wa-bi-dhālika baʿudū ʿan raḥmati Allāhi wa-mā fāzū bi-jamālihi yawma liqāʾihi baʿda alladhī kullun intaẓarū yawma ẓuhūrihi wa-daʿaw Allāha fī al-layālī wa-al-anhāri bi-an yaḥshurahum bayna yadayhi li-yustashhadū fī sabīlihi wa-yastahdū bi-hidāyatihi wa-yastanīrū bi-nūrihi. Fa-lammā jāʾahum bi-āyatin min ʿindi Allāhi wa-ḥujjatin min ladunhu kaffarūhu wa-sabbūhu wa-faʿalū bihi mā faʿalū ʿalā maqāmin lā anā aqdiru an adhkura wa-lā anta taqdiru an tasmaʿa. Wa-al-qalamu ḥīnaʾidhin yaḍijju wa-al-midādu yabkī wa-yaṣrukhu wa-innaka law tatawajjahu bi-samʿi al-fiṭrati fa-wa-Allāhi la-tasmaʿu ḍajīja ahli al-samāwāti wa-law takshifu al-ḥijāba ʿan ʿaynayka la-tashhadu bi-anna al-ḥūriyyāti maghshiyyātun wa-al-arwāḥa munṣaʿiqātun wa-yaḍribna ʿalā wujūhihinna wa-jalasna ʿalā wajhi al-turāb.

Because all people were veiled by the coverings of their own selves, they did not recognize the melodies of holiness, did not inhale the fragrances of grace, and did not inquire of the people of remembrance, even though God had commanded them to do so. He said—and His word is true—“Ask the people of remembrance if you do not know.” Instead, they turned away from the people of remembrance and followed the Samiri according to their own desires. Thus they became far removed from God’s mercy and failed to attain His beauty on the day of meeting Him, even though all had awaited the day of His appearance and had prayed to God by night and day to gather them into His presence, so that they might suffer martyrdom in His path, be guided by His guidance, and be illumined by His light. Yet when He came to them with a sign from God and a proof from His presence, they declared Him an unbeliever, reviled Him, and did to Him what they did, to such a degree that neither can I recount it nor can you bear to hear it. At this the Pen cries out, and the ink weeps and screams. If you were to listen with the hearing of your innate nature, by God, you would hear the lamentation of the inhabitants of the heavens. If you were to lift the veil from your eyes, you would see that the maidens of heaven have fainted and the spirits have fallen senseless, striking their faces and sitting upon the dust.

28

فآه آه عمّا ورد علی مظهر نفس اللّه و ما فعلوا به و بأحبّائه بحیث ما فعل احد علی احد و لا نفس الی نفس و لا کافر الی مؤمن و لا مؤمن الی کافر فآه آه قد جلس هیکل البقآء فی التّراب السّودآء و ناحت روح القدس فی رفارف الأعلی و تهدّمت ارکان العرش فی لاهوت الأسنی و تبدّلت عیش الوجود فی ارض الحمرآء و خرست لسان الورقآء فی جبروت الصّفرآء افّ لهم و بما اکتسبت ایدیهم و عن کلّ ما هم کانوا ان یعملون

Fa-āh āh ʿammā warada ʿalā maẓhari nafsi Allāhi wa-mā faʿalū bihi wa-bi-aḥibbāʾihi bi-ḥaythu mā faʿala aḥadun ʿalā aḥadin wa-lā nafsun ilā nafsin wa-lā kāfirun ilā muʾminin wa-lā muʾminun ilā kāfirin. Fa-āh āh qad jalasa haykalu al-baqāʾi fī al-turābi al-sawdāʾi wa-nāḥat rūḥu al-qudusi fī rafārifi al-aʿlā wa-tahaddamat arkānu al-ʿarshi fī lāhūti al-asnā wa-tabaddalat ʿayshu al-wujūdi fī arḍi al-ḥamrāʾi wa-kharisat lisānu al-warqāʾi fī jabarūti al-ṣafrāʾi. Uffin lahum wa-bi-mā iktasabat aydīhim wa-ʿan kulli mā hum kānū an yaʿmalūn.

Alas, alas for what befell the Manifestation of God’s own Self, and for what they did to Him and His loved ones—such things as no one has done to another, no soul to another soul, no unbeliever to a believer, and no believer to an unbeliever. Alas, alas! The Temple of eternity has sat upon the black dust, the Holy Spirit has lamented in the retreats of the Most Exalted, the pillars of the Throne have collapsed in the most resplendent realm of divinity, the life of existence has been transformed in the crimson land, and the tongue of the Dove has fallen silent in the golden dominion. Shame on them, on what their hands have earned, and on all that they have done!

29

فاسمع ما غنّت الورقآء فی شأنهم بأحسن نغمات بدیع و اکمل تغرّدات منیع لیکون حسرة علیهم من یومئذ الی یوم الّذی یقوم النّاس لربّ العالمین و کانوا من قبل یستفتحون علی الّذین کفروا فلمّا جآءهم ما عرفوا کفروا به فلعنة اللّه علی الکاذبین هذا شأنهم و مبلغهم فی حیاة الباطلة و سیردّون الی عذاب السّعیر و لن یجدوا لأنفسهم لا من ولیّ و لا من نصیر

Fa-ismaʿ mā ghannat al-warqāʾu fī shaʾnihim bi-aḥsani naghamāti badīʿin wa-akmali tagharrudāti manīʿin li-yakūna ḥasratan ʿalayhim min yawmiʾidhin ilā yawmi alladhī yaqūmu al-nāsu li-rabbi al-ʿālamīn. Wa-kānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā alladhīna kafarū fa-lammā jāʾahum mā ʿarafū kafarū bihi fa-laʿnatu Allāhi ʿalā al-kādhibīn. Hādhā shaʾnuhum wa-mablaghuhum fī ḥayāti al-bāṭilati wa-sa-yuraddūna ilā ʿadhābi al-saʿīri wa-lan yajidū li-anfusihim lā min waliyyin wa-lā min naṣīr.

Listen, then, to what the Dove has sung concerning them in the most beautiful, wondrous melodies and the most perfect, exalted warblings, that it may be a cause of remorse to them from that day until the day when people stand before the Lord of the worlds: “Previously they had prayed for victory over those who disbelieved, but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the liars.” Such is their condition and the extent of their attainment in this vain life. They will be returned to the torment of the blazing fire, and they will find for themselves neither protector nor helper.

30

و لا یحجبک کلّ ما نزل فی الفرقان و ما سمعت عن آثار شموس العصمة و بدور العظمة فی تحریف الغالین و تبدیل المتحرّفین ما کان مقصودهم من تلک الکلمات الّا فی بعض الموارد المخصوصة المنصوصة و انّی مع عجزی و فقری لو ارید ان اذکر لجنابک ما هو المذکور لأقدر ولکن یعزب عنّا المقصود و نبعد عن هذا الصّراط الممدود و نغرق فی اشارات المحدود و نخرج عمّا هو المحبوب فی ساحة المحمود

Wa-lā yaḥjubka kullu mā nazala fī al-Furqāni wa-mā samiʿta ʿan āthāri shumūsi al-ʿiṣmati wa-budūri al-ʿaẓamati fī taḥrīfi al-ghālīna wa-tabdīli al-mutaḥarrifīn. Mā kāna maqṣūduhum min tilka al-kalimāti illā fī baʿḍi al-mawāridi al-makhṣūṣati al-manṣūṣati wa-innī maʿa ʿajzī wa-faqrī law urīdu an adhkura li-janābika mā huwa al-madhkūru la-aqdiru wa-lākin yaʿzubu ʿannā al-maqṣūdu wa-nabʿudu ʿan hādhā al-ṣirāṭi al-mamdūdi wa-naghraqu fī ishārāti al-maḥdūdi wa-nakhruju ʿammā huwa al-maḥbūbu fī sāḥati al-maḥmūd.

Do not let all that was revealed in the Qurʾan, or what you have heard from the writings of the Suns of infallibility and the Moons of grandeur concerning the distortions of the extremists and the alterations of those who pervert the text, become a veil for you. By those words they intended only certain specific, expressly designated instances. Despite My helplessness and poverty, if I wished to set forth for you what is mentioned, I could do so. But then the intended aim would elude Us, We would stray from this outstretched path, become submerged in allusions to what is limited, and depart from what is beloved in the court of the All-Praised.

31

و انّک انت یا ایّها المذکور فی هذا الرّقّ المنشور و المستنور فی هذه الظّلمات الدّیجور فیما تجلّی علیک من انوار الطّور فی سینآء الظّهور نزّه نفسک عن کلّ ما عرفت من قبل من اشارات السّوئیّة و الدّلالات الشّرکیّة لتجد رائحة البقآء عن یوسف الوفآء و تکون داخلاً فی مصر العمآء و تجد روائح طیب السّنآء عن هذا اللّوح الدّرّیّ البیضآء فیما رقم فیه القلم من اسرار القدم فی اسمآء ربّه العلیّ الأعلی لتکون من الموقنین فی الواح القدس مکتوباً

Wa-innaka anta yā ayyuhā al-madhkūru fī hādhā al-raqqi al-manshūri wa-al-mustanīru fī hādhihi al-ẓulumāti al-dayjūri fīmā tajallā ʿalayka min anwāri al-Ṭūri fī Sīnāʾi al-ẓuhūri nazzih nafsaka ʿan kulli mā ʿarafta min qablu min ishārāti al-sūʾiyyati wa-al-dalālāti al-shirkiyyati li-tajida rāʾiḥata al-baqāʾi ʿan Yūsufi al-wafāʾi wa-takūna dākhilan fī Miṣri al-ʿamāʾi wa-tajida rawāʾiḥa ṭībi al-sanāʾi ʿan hādhā al-lawḥi al-durriyyi al-bayḍāʾi fīmā raqama fīhi al-qalamu min asrāri al-qidami fī asmāʾi rabbihi al-ʿaliyyi al-aʿlā li-takūna mina al-mūqinīna fī alwāḥi al-qudsi maktūban.

And you, who are mentioned in this outspread parchment and illumined amid this pitch-black darkness by the lights of the Mount that have shone upon you on the Sinai of revelation, purify yourself of all the evil allusions and idolatrous indications you have previously known, so that you may inhale the fragrance of eternity from the Joseph of faithfulness, enter the Egypt of the cloud of unknowing, and perceive the sweet fragrances of splendor from this radiant, snow-white Tablet, through the mysteries of eternity that the Pen has inscribed within it concerning the names of its Lord, the Exalted, the Most High, that you may be recorded among those who possess certitude in the Tablets of holiness.

32

ثمّ اعلم یا ایّها الحاضر بین یدی العبد حین غفلتک عن ذلک لا بدّ لمن یرید ان یقطع الأسفار فی معارج الأسرار بأن یجاهد فی الدّین علی قدر طاقته و قدرته لیظهر له السّبیل فی مناهج الدّلیل و ان یجد نفساً یدّعی امراً من اللّه و کان فی یده حجّة من مولاه الّتی تعجز عنها العالمین لا مفرّ له الّا بأن یتّبعه فی کلّ ما یأمر و یقول و یحکم ولو یجری علی المآء حکم الأرض او علی الأرض حکم السّمآء او فوق ذلک او تحت ذلک ولو یحکم بالتّغییر او بالتّبدیل لأنّه اطّلع بأسرار الهویّة و رموزات الغیبیّة و احکام الالهیّة

Thumma iʿlam yā ayyuhā al-ḥāḍiru bayna yaday al-ʿabdi ḥīna ghaflatika ʿan dhālika lā budda li-man yurīdu an yaqṭaʿa al-asfāra fī maʿāriji al-asrāri bi-an yujāhida fī al-dīni ʿalā qadri ṭāqatihi wa-qudratihi li-yaẓhara lahu al-sabīlu fī manāhiji al-dalīli wa-an yajida nafsan yaddaʿī amran mina Allāhi wa-kāna fī yadihi ḥujjatun min mawlāhu allatī taʿjazu ʿanhā al-ʿālamīna lā mafarra lahu illā bi-an yattabiʿahu fī kulli mā yaʾmuru wa-yaqūlu wa-yaḥkumu wa-law yujrī ʿalā al-māʾi ḥukma al-arḍi aw ʿalā al-arḍi ḥukma al-samāʾi aw fawqa dhālika aw taḥta dhālika wa-law yaḥkumu bi-al-taghyīri aw bi-al-tabdīli li-annahu iṭṭalaʿa bi-asrāri al-huwiyyati wa-rumūzāti al-ghaybiyyati wa-aḥkāmi al-ilāhiyyati.

Then know, you who are present before this Servant while unaware of it, that whoever wishes to undertake the journeys through the ascending paths of the mysteries must strive in religion to the full extent of his strength and ability, so that the way may become manifest to him along the paths of proof. If he finds a person who lays claim to a Cause from God and holds in his hand a proof from his Lord that the peoples of the world are powerless to match, he has no recourse but to follow him in everything he commands, says, and decrees—even if he applies to water the law of earth, or to earth the law of heaven, or what is above or below that, and even if he decrees change or alteration. For he is acquainted with the mysteries of the divine Essence, the symbols of the unseen, and the divine ordinances.

33

و لو انّ کلّ العباد من امم المختلفة یعملون بما ذکرنا حینئذ لیسهل علیهم امرهم و ما یمنعهم تلک العبارات و الاشارات عن الورود فی غمرات الأسمآء و الصّفات و لو عرفوا ذلک ما کفروا بأنعم اللّه و ما حاربوا مع النّبیّین و ما جاحدوهم و ما انکروهم و بمثل تلک العبارات تجدون فی القرآن لو انتم فیه تتفکّرون

Wa-law anna kulla al-ʿibādi min umami al-mukhtalifati yaʿmalūna bi-mā dhakarnā ḥīnaʾidhin la-yashulu ʿalayhim amruhum wa-mā yamnaʿuhum tilka al-ʿibārātu wa-al-ishārātu ʿani al-wurūdi fī ghamarāti al-asmāʾi wa-al-ṣifāti wa-law ʿarafū dhālika mā kafarū bi-anʿumi Allāhi wa-mā ḥārabū maʿa al-nabiyyīna wa-mā jāḥadūhum wa-mā ankarūhum wa-bi-mithli tilka al-ʿibārāti tajidūna fī al-Qurʾāni law antum fīhi tatafakkarūn.

If all the servants among the various nations were to act according to what We have mentioned, their task would then become easy for them, and those expressions and allusions would not prevent them from entering the depths of the names and attributes. Had they understood this, they would not have denied God’s blessings, fought against the Prophets, repudiated them, or rejected them. You will find expressions like these in the Qurʾan, if you reflect upon it.

34

ثمّ اعلم بأنّ بمثل تلک الکلمات یمحّص اللّه عباده و یغربلنّهم و یفصّل بین المؤمن و الکافر و المنقطع و المتمسّک و المحسن و المجرم و التّقیّ و الشّقیّ و امثال ذلک کما نطق بذلک ورقآء الهویّة الم أ حسب النّاس ان یترکوا ان یقولوا آمنّا و هم لا یفتنون

Thumma iʿlam bi-anna bi-mithli tilka al-kalimāti yumaḥḥiṣu Allāhu ʿibādahu wa-yugharbilannahum wa-yufaṣṣilu bayna al-muʾmini wa-al-kāfiri wa-al-munqaṭiʿi wa-al-mutamassiki wa-al-muḥsini wa-al-mujrimi wa-al-taqiyyi wa-al-shaqiyyi wa-amthāli dhālika kamā naṭaqa bi-dhālika warqāʾu al-huwiyyati: Alif Lām Mīm. A-ḥasiba al-nāsu an yutrakū an yaqūlū āmannā wa-hum lā yuftanūn.

Then know that through words such as these God tests His servants, sifts them, and distinguishes the believer from the unbeliever, the detached from the attached, the doer of good from the wrongdoer, the devout from the wretched, and others like them. Thus has the Dove of the divine Essence proclaimed: “Alif Lam Mim. Do people suppose that they will be left to say, ‘We believe,’ without being put to the test?”

35

لا بدّ للمسافر الی اللّه و المهاجر فی سبیله بأن ینقطع عن کلّ من فی السّموات و الأرض و یکفّ نفسه عن کلّ ما سواه لیفتح علی وجهه ابواب العنایة و تهبّ علیه نسمات العطوفة و اذا کتب علی نفسه ما القیناه من جواهر المعانی و البیان لیعرف کلّ الاشارات من تلک الدّلالات و ینزل اللّه علی قلبه سکینة من عنده و یجعله من السّاکنین و بمثل هذه الکلمات المتشابهات المنزلة فاعرف ما سألت عن هذا العبد الّذی جلس علی نقطة الذّلّة و ما یمشی فی الأرض الّا کمثل غریب الّذی لن یجد لنفسه لا من معین و لا من مؤنس و لا من حبیب و لا من نصیراً و یکون متوکّلاً علی اللّه و یقول فی کلّ حین انّا للّه و انّا الیه راجعون

Lā budda li-al-musāfiri ilā Allāhi wa-al-muhājiri fī sabīlihi bi-an yanqaṭiʿa ʿan kulli man fī al-samāwāti wa-al-arḍi wa-yakuffa nafsahu ʿan kulli mā siwāhu li-yuftaḥa ʿalā wajhihi abwābu al-ʿināyati wa-tahubba ʿalayhi nasamātu al-ʿaṭūfati wa-idhā kataba ʿalā nafsihi mā alqaynāhu min jawāhiri al-maʿānī wa-al-bayāni li-yaʿrifa kulla al-ishārāti min tilka al-dalālāti wa-yunazzilu Allāhu ʿalā qalbihi sakīnatan min ʿindihi wa-yajʿaluhu mina al-sākinīn. Wa-bi-mithli hādhihi al-kalimāti al-mutashābihāti al-munazzalati fa-iʿraf mā saʾalta ʿan hādhā al-ʿabdi alladhī jalasa ʿalā nuqṭati al-dhillati wa-mā yamshī fī al-arḍi illā ka-mithli gharībin alladhī lan yajida li-nafsihi lā min muʿīnin wa-lā min muʾnisin wa-lā min ḥabībin wa-lā min naṣīran wa-yakūnu mutawakkilan ʿalā Allāhi wa-yaqūlu fī kulli ḥīnin innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn.

The traveler toward God, who leaves his home in His path, must detach himself from everyone in the heavens and on earth and restrain himself from everything other than Him, so that the doors of providence may be opened before his face and the breezes of loving-kindness may blow upon him. When he has made binding upon himself the gems of meaning and utterance that We have imparted, he will recognize all the allusions in those indications, and God will send down upon his heart a tranquility from His presence and make him one of those who dwell in peace. Through such revealed words of ambiguous meaning, then, understand what you have asked of this Servant, who sits at the lowest point of abasement and walks the earth only as a stranger who finds for himself neither helper, companion, loved one, nor supporter. He places His trust in God and says at every moment, “We belong to God, and to Him we return.”

36

و انّ ما ذکرنا الکلمات بالمتشابهات هذا لم یکن الّا عند الّذین لن یتعارجوا الی افق الهدایة و ما وصلوا الی مراتب العرفان فی مکامن العنایة والّا عند الّذین‌هم عرفوا مواقع الأمر و شهدوا اسرار الولایة فیما القی اللّه علی انفسهم کلّ الآیات محکمات عندهم و کلّ الاشارات متقنات لدیهم و انّهم یعرفون اسرار المودعة فی قمص الکلمات بمثل انتم تعرفون من الشّمس الحرارة و من المآء الرّطوبة بل اظهر من ذلک فتعالی اللّه عمّا کنّا فی ذکر احبّائه فتعالی عمّا هم یذکرون

Wa-inna mā dhakarnā al-kalimāti bi-al-mutashābihāti hādhā lam yakun illā ʿinda alladhīna lan yataʿārajū ilā ufuqi al-hidāyati wa-mā waṣalū ilā marātibi al-ʿirfāni fī makāmini al-ʿināyati wa-illā ʿinda alladhīna hum ʿarafū mawāqiʿa al-amri wa-shahidū asrāra al-wilāyati fīmā alqā Allāhu ʿalā anfusihim kullu al-āyāti muḥkamātun ʿindahum wa-kullu al-ishārāti mutqanātun ladayhim wa-innahum yaʿrifūna asrāra al-mūdaʿati fī qumuṣi al-kalimāti bi-mithli antum taʿrifūna mina al-shamsi al-ḥarārata wa-mina al-māʾi al-ruṭūbata bal aẓhara min dhālika fa-taʿālā Allāhu ʿammā kunnā fī dhikri aḥibbāʾihi fa-taʿālā ʿammā hum yadhkurūn.

Our description of these words as ambiguous applies only to those who have not ascended to the horizon of guidance or attained the degrees of recognition in the retreats of providence. But for those who have recognized the stations of the Cause and witnessed the mysteries of divine guardianship in what God has imparted to their souls, all the verses are clear and all the allusions firmly established. They recognize the mysteries deposited within the garments of words just as you recognize heat from the sun and moisture from water—indeed, more clearly than that. Exalted is God above what We have said in speaking of His loved ones! Exalted is He above what they recount!

37

اذاً لمّا وصلنا الی ذلک المقام الأسنی و بلغنا الی ذروة الأحلی فیما یجری من هذا القلم من عنایة الکبری من لدی اللّه العلیّ الأعلی اردنا بأن نذکر لک بعضاً من مقامات سلوک العبد فی اسفاره الی مبدئه لیکشف علی جنابک کلّ ما اردت و ترید لتکون الحجّة بالغة و النّعمة سابغة

Idhan lammā waṣalnā ilā dhālika al-maqāmi al-asnā wa-balaghnā ilā dhirwati al-aḥlā fīmā yaj­rī min hādhā al-qalami min ʿināyati al-kubrā min ladā Allāhi al-ʿaliyyi al-aʿlā aradnā bi-an nadhkura laka baʿḍan min maqāmāti sulūki al-ʿabdi fī asfārihi ilā mabdaʾihi li-yukshafa ʿalā janābika kullu mā aradta wa-turīdu li-takūna al-ḥujjatu bālighatan wa-al-niʿmatu sābighatan.

Now that We have reached this most resplendent station and attained this sweetest summit through what flows from this Pen by the supreme providence of God, the Exalted, the Most High, We wish to mention to you some of the stations of the servant’s progress in his journeys toward his Origin, so that all you have desired and now desire may be disclosed to you, that the proof may be conclusive and the blessing complete.

38

فاعلم ثمّ اعرف بأنّ السّالک فی اوّل سلوکه الی اللّه لا بدّ له بأن یدخل فی حدیقة الطّلب (طلب مدینة قدس اوّلیّة فی مسلک عزّ طلبیّة) و فی هذا السّفر ینبغی للسّالک بأن ینقطع عن کلّ ما سوی اللّه و یغمض عیناه عن کلّ من فی السّموات و الأرض و لم یکن فی قلبه بغض احد من العباد و لا حبّ احد علی قدر الّذی یمنعه عن الوصول الی مکمن الجمال و یقدّس نفسه عن سبحات الجلال و له حقّ بأن لا یفتخر علی احد فی کلّ ما اعطاه اللّه من زخارف الدّنیا او من علوم الظّاهرة او غیرها و یطلب الحقّ بکمال جدّه و سعیه لیعلّمه اللّه سبل عنایته و مناهج مکرمته لأنّه خیر معین بعباده و احسن ناصر لأرقّائه قال و قوله الحقّ الّذین جاهدوا فینا لنهدینّهم سبلنا و فی مقام آخر اتّقوا اللّه یعلّمکم اللّه

Fa-iʿlam thumma iʿraf bi-anna al-sālika fī awwali sulūkihi ilā Allāhi lā budda lahu bi-an yadkhula fī ḥadīqati al-ṭalabi (ṭalab madīnatu qudsin awwaliyyatun fī maslaki ʿizzi ṭalabiyyatin) wa-fī hādhā al-safari yanbaghī li-al-sāliki bi-an yanqaṭiʿa ʿan kulli mā siwā Allāhi wa-yughmiḍa ʿaynāhu ʿan kulli man fī al-samāwāti wa-al-arḍi wa-lam yakun fī qalbihi bughḍu aḥadin mina al-ʿibādi wa-lā ḥubbu aḥadin ʿalā qadri alladhī yamnaʿuhu ʿani al-wuṣūli ilā makmani al-jamāli wa-yuqaddisa nafsahu ʿan subuḥāti al-jalāli wa-lahu ḥaqqun bi-an lā yaftakhira ʿalā aḥadin fī kulli mā aʿṭāhu Allāhu min zakhārifi al-dunyā aw min ʿulūmi al-ẓāhirati aw ghayrihā wa-yaṭluba al-ḥaqqa bi-kamāli jiddihi wa-saʿyihi li-yuʿallimahu Allāhu subula ʿināyatihi wa-manāhija makramatihi li-annahu khayru muʿīnin bi-ʿibādihi wa-aḥsanu nāṣirin li-ariqqāʾihi. Qāla wa-qawluhu al-ḥaqqu alladhīna jāhadū fīnā la-nahdiyannahum subulanā wa-fī maqāmin ākhara ittaqū Allāha yuʿallimukumu Allāh.

Know, then, and recognize that at the outset of his journey toward God the wayfarer must enter the garden of search (Search: the first city of holiness on the path of the glory of seeking). On this journey the wayfarer should detach himself from everything other than God and close his eyes to everyone in the heavens and on earth. His heart must harbor neither hatred for any servant nor love for anyone to a degree that would prevent him from reaching the retreat of Beauty. He must sanctify himself from the veils of glory. It is incumbent upon him not to exalt himself over anyone on account of anything God has given him, whether the adornments of this world, outward learning, or anything else. He must seek the Truth with the utmost earnestness and endeavor, so that God may teach him the ways of His providence and the paths of His bounty, for He is the best helper of His servants and the finest supporter of His bondsmen. He said—and His word is true—“Those who strive for Us, We will surely guide to Our ways,” and elsewhere, “Be mindful of God; God will teach you.”

39

و فی هذا السّفر یشهد السّالک التّبدیلات و التّغییرات و المختلفات و المتقارنات و یشهد عجائب الرّبوبیّة فی اسرار الخلیقة و یطّلع علی سبل الهدایة و طرق الالهیّة هذا مقام الطّالبین و معارج القاصدین

Wa-fī hādhā al-safari yashhadu al-sāliku al-tabdīlāti wa-al-taghyīrāti wa-al-mukhtalifāti wa-al-mutaqārināti wa-yashhadu ʿajāʾiba al-rubūbiyyati fī asrāri al-khalīqati wa-yaṭṭaliʿu ʿalā subuli al-hidāyati wa-ṭuruqi al-ilāhiyyati hādhā maqāmu al-ṭālibīna wa-maʿāriju al-qāṣidīn.

On this journey the wayfarer witnesses alterations and changes, differences and correspondences. He beholds the wonders of lordship within the mysteries of creation and becomes acquainted with the ways of guidance and the divine paths. This is the station of the seekers and the ascending paths of those who pursue their goal.

40

و اذا استرقی عن ذلک المقام یدخل فی مدینة العشق و الجذب (عشق تموّج بحر ناریّة فی مدینة جذب عشقیّة) حینئذ تهبّ اریاح المحبّة و تهیج نسمات الرّوحیّة و یأخذ السّالک فی هذا المقام جذبات الشّوق و نفحات الذّوق بحیث لن یعرف الیمین عن الشّمال و لا البرّ من البحر و لا الصّحاری عن الجبال و فی کلّ حین یحترق بنار الاشتیاق و یوقد من سطوة الفراق فی الآفاق و یرکض فی فاران العشق و حوریب الجذب مرّةً یضحک و مرّةً یبکی و مرّةً یسکن و مرّةً یضطرب و لا یبالی من شیء و لا یمنعه من امر و لا یسدّه من حکم و ینتظر امر مولاه فی مبدئه و منتهاه و ینفق روحه فی کلّ حین و یفدی نفسه فی کلّ آن و یقابل صدره فی مقابلة رماح الأعدآء و یرفع رأسه لسیف القضآء بل یقبّل ایدی من یقتله و ینفق کلّ ما له و علیه لیفدی روحه و نفسه و جسده فی سبیل مولاه ولکن باذن من محبوبه لا بهوآء من نفسه و تجده بارداً فی النّار و یابساً فی المآء و یسکن علی کلّ ارض و یمشی فی کلّ طریق و من یمسّه فی تلک الحالة لیجد حرارة المحبّة منه و انّه یمشی فی رفرف الانقطاع و یرکض فی وادی الامتناع و لم یزل کانت عیناه منتظراً لبدائع رحمة اللّه و مشاهدة انوار جماله فهنیئاً للواصلین و هذا مقام العاشقین و شأن المجتذبین

Wa-idhā istarqā ʿan dhālik al-maqām yadkhul fī madīnat al-ʿishq wa-l-jadhb (ʿishq tamawwuj baḥr nāriyya fī madīnat jadhb ʿishqiyya). Ḥīnaʾidh tahubb aryāḥ al-maḥabba wa-tahīj nasamāt al-rūḥiyya wa-yaʾkhudh al-sālik fī hādhā al-maqām jadhabāt al-shawq wa-nafaḥāt al-dhawq bi-ḥayth lan yaʿrif al-yamīn ʿan al-shamāl wa-lā al-barr min al-baḥr wa-lā al-ṣaḥārī ʿan al-jibāl. Wa-fī kull ḥīn yaḥtariq bi-nār al-ishtiyāq wa-yūqad min saṭwat al-firāq fī al-āfāq wa-yarkuḍ fī Fārān al-ʿishq wa-Ḥūrīb al-jadhb. Marratan yaḍḥak wa-marratan yabkī wa-marratan yaskun wa-marratan yaḍṭarib wa-lā yubālī min shayʾ wa-lā yamnaʿuhu min amr wa-lā yasudduhu min ḥukm wa-yantaẓir amr mawlāhu fī mabdaʾihi wa-muntahāhu wa-yunfiq rūḥahu fī kull ḥīn wa-yafdī nafsahu fī kull ān wa-yuqābil ṣadrahu fī muqābalat rimāḥ al-aʿdāʾ wa-yarfaʿ raʾsahu li-sayf al-qaḍāʾ bal yuqabbil aydī man yaqtuluhu wa-yunfiq kull mā lahu wa-ʿalayhi li-yafdī rūḥahu wa-nafsahu wa-jasadahu fī sabīl mawlāhu wa-lākin bi-idhn min maḥbūbihi lā bi-hawāʾ min nafsihi. Wa-tajiduhu bāridan fī al-nār wa-yābisan fī al-māʾ wa-yaskun ʿalā kull arḍ wa-yamshī fī kull ṭarīq wa-man yamassuhu fī tilka al-ḥāla la-yajid ḥarārat al-maḥabba minhu wa-innahu yamshī fī rafraf al-inqiṭāʿ wa-yarkuḍ fī wādī al-imtināʿ wa-lam yazal kānat ʿaynāhu muntaẓiran li-badāʾiʿ raḥmat Allāh wa-mushāhadat anwār jamālihi. Fa-hanīʾan li-l-wāṣilīn wa-hādhā maqām al-ʿāshiqīn wa-shaʾn al-mujtadhabīn.

When he ascends beyond that station, he enters the city of love and attraction (Love: the surging of a fiery sea in the city of love’s attraction). Then the winds of love blow and spiritual breezes stir. In this station, transports of longing and breaths of spiritual delight seize the wayfarer, so that he no longer knows right from left, land from sea, or deserts from mountains. At every moment he burns with the fire of yearning and is set ablaze throughout the horizons by the overpowering force of separation. He races through the Paran of love and the Horeb of attraction. At times he laughs, at times he weeps; at times he is still, at times he is restless. He cares for nothing; no matter restrains him and no decree bars his way. He awaits his Lord’s command at his beginning and his end, expends his spirit at every moment, and sacrifices himself at every instant. He offers his breast to the spears of his enemies and raises his head to the sword of destiny. Indeed, he kisses the hands of whoever kills him and gives up everything that is his and everything incumbent upon him, that he may sacrifice his spirit, his self, and his body in the path of his Lord—but with his Beloved’s permission, not from his own desire. You find him cool in fire and dry in water. He dwells in every land and walks every road. Whoever touches him in that state will feel the heat of love coming from him. He walks upon the lofty plane of detachment and races through the valley of inaccessibility. His eyes remain ever expectant of the wonders of God’s mercy and the sight of the lights of His beauty. Blessed are those who attain! This is the station of the lovers and the condition of those drawn to Him.

41

و اذا قطع هذا السّفر و استرقی عن هذا المقام الأکبر یدخل فی مدینة التّوحید (توحید اشراق بدع نزهیّة فی مدینة عزّ احدیّة) و حدیقة التّفرید و بساط التّجرید و فی هذا المقام یلقی السّالک کلّ الاشارات و الدّلالات و الحجبات و العبارات و یشهد الأشیآء بعین الّتی تجلّی اللّه له به بنفسه و یشاهد فی هذا السّفر بأنّ المختلفات کلّها ترجع الی کلمة واحدة و الاشارات تنتهی الی نقطة واحدة کما شهد بذلک قول من رکب علی فلک النّار و مشی فی قطب الأسفار حتّی وصل الی ذروة الأعلی فی جبروت البقآء بأنّ العلم نقطة کثرّها الجاهلون و هذا مقام الّذی ذکر فی الحدیث بأنّی انا هو و هو انا الّا انّه هو هو و انا انا

Wa-idhā qaṭaʿa hādhā al-safar wa-istarqā ʿan hādhā al-maqām al-akbar yadkhul fī madīnat al-tawḥīd (tawḥīd ishrāq bidaʿ nuzhiyya fī madīnat ʿizz aḥadiyya) wa-ḥadīqat al-tafrīd wa-bisāṭ al-tajrīd. Wa-fī hādhā al-maqām yulqī al-sālik kull al-ishārāt wa-l-dalālāt wa-l-ḥujubāt wa-l-ʿibārāt wa-yashhad al-ashyāʾ bi-ʿayn allatī tajallā Allāh lahu bihi bi-nafsihi wa-yushāhid fī hādhā al-safar bi-anna al-mukhtalifāt kullahā tarjiʿ ilā kalima wāḥida wa-l-ishārāt tantahī ilā nuqṭa wāḥida kamā shahida bi-dhālik qawl man rakiba ʿalā fulk al-nār wa-mashā fī quṭb al-asfār ḥattā waṣala ilā dhirwat al-aʿlā fī jabarūt al-baqāʾ bi-anna al-ʿilm nuqṭa kaththarahā al-jāhilūn. Wa-hādhā maqām alladhī dhukira fī al-ḥadīth bi-annī anā huwa wa-huwa anā illā annahu huwa huwa wa-anā anā.

When he completes this journey and ascends beyond this most great station, he enters the city of unity (Unity: the radiance of wonders of sanctity in the city of the glory of oneness), the garden of singleness, and the court of detachment. In this station the wayfarer casts aside all allusions, indications, veils, and expressions, and beholds things with the very eye through which God has revealed Himself to him. On this journey he witnesses how all differences return to a single word and all allusions end in a single point, as attested by the saying of the one who boarded the ark of fire and walked at the pivot of journeys until he reached the loftiest summit in the dominion of everlasting life: “Knowledge is a point that the ignorant have multiplied.” This is the station mentioned in the tradition: “I am He and He is I, except that He is He and I am I.”

42

فی ذلک المقام لو یقول هیکل الختم بأنّی انا نقطة البدء لیصدق و لو یقول بأنّی انا غیرها لحقّ و لو یقول بأنّی صاحب الملک و الملکوت او ملک الملوک او سلطان الجبروت او محمّد او علیّ او ابنائهم او غیر ذلک لیکون صادقاً من عند اللّه و حاکماً علی الممکنات و علی کلّ ما سواه اما سمعت ما ورد من قبل بأنّ اوّلنا محمّد و آخرنا محمّد و اوسطنا محمّد و فی مقام آخر بأنّ کلّهم من نور واحد

Fī dhālik al-maqām law yaqūl haykal al-khatm bi-annī anā nuqṭat al-badʾ la-yaṣduq wa-law yaqūl bi-annī anā ghayruhā la-ḥaqq wa-law yaqūl bi-annī ṣāḥib al-mulk wa-l-malakūt aw malik al-mulūk aw sulṭān al-jabarūt aw Muḥammad aw ʿAlī aw abnāʾihim aw ghayr dhālik la-yakūn ṣādiqan min ʿind Allāh wa-ḥākiman ʿalā al-mumkināt wa-ʿalā kull mā siwāhu. A-mā samiʿta mā warada min qabl bi-anna awwalanā Muḥammad wa-ākhiranā Muḥammad wa-awsaṭanā Muḥammad wa-fī maqām ākhar bi-anna kullahum min nūr wāḥid.

In that station, if the embodiment of the Seal were to say, “I am the Point of the beginning,” he would speak the truth; and if he were to say, “I am other than it,” that too would be true. If he were to say, “I am the Lord of the earthly and heavenly kingdoms,” or “the King of kings,” or “the Sovereign of the dominion of might,” or “Muḥammad,” or “ʿAlī,” or “their descendants,” or anything else, he would be speaking truth from God and exercising authority over all contingent beings and everything besides Him. Have you not heard what was handed down before: “Our first is Muḥammad, our last is Muḥammad, and our middle is Muḥammad,” and elsewhere, “They are all of one light”?

43

و فی ذلک المقام یثبت حکم التّوحید و آیات التّجرید و تجد بأنّ کلّهم رفعوا رؤوسهم عن جیب قدرة اللّه و یدخلون فی اکمام رحمة اللّه من غیر ان تشاهد الفرق بین الأکمام و الجیب و التّغییر و التّبدیل فی هذا المقام شرک صرف و کفر محض لأنّ هذا مقام تجلّی الوحدانیّة و تحکّی الفردانیّة و اشراق انوار فجر الأزلیّة فی مرایا الرّفیعة المنطبعة و انّی فواللّه لو اذکر هذا المقام علی قدر الّذی قدّر اللّه فیه لتنقطع الأرواح عن اجسادها و تنزّلت الجوهریّات من اماکنها و تنصعق کلّ من فی لجج الممکنات و تنعدم کلّ ما یتحرّک فی اراضی الاشارات

Wa-fī dhālik al-maqām yathbut ḥukm al-tawḥīd wa-āyāt al-tajrīd wa-tajid bi-anna kullahum rafaʿū ruʾūsahum ʿan jayb qudrat Allāh wa-yadkhulūn fī akmām raḥmat Allāh min ghayr an tushāhid al-farq bayn al-akmām wa-l-jayb. Wa-l-taghyīr wa-l-tabdīl fī hādhā al-maqām shirk ṣirf wa-kufr maḥḍ li-anna hādhā maqām tajallī al-waḥdāniyya wa-taḥakkī al-fardāniyya wa-ishrāq anwār fajr al-azaliyya fī marāyā al-rafīʿa al-munṭabiʿa. Wa-innī fa-wa-Allāh law adhkur hādhā al-maqām ʿalā qadr alladhī qaddara Allāh fīhi la-tanqaṭiʿ al-arwāḥ ʿan ajsādihā wa-tanazzalat al-jawhariyyāt min amākinihā wa-tanṣaʿiq kull man fī lujaj al-mumkināt wa-tanʿadim kull mā yataḥarrak fī arāḍī al-ishārāt.

In that station the truth of unity and the signs of detachment are established. You find that all of them have raised their heads from the bosom of God’s power and enter the sleeves of God’s mercy, without your perceiving any distinction between the sleeves and the bosom. To conceive of change or alteration in this station is sheer association of partners with God and pure unbelief, for this is the station of the revelation of oneness, the expression of singleness, and the shining of the lights of the dawn of eternity in the lofty mirrors that receive their imprint. By God, if I were to describe this station to the extent God has ordained for it, spirits would be severed from their bodies, essences would descend from their places, everyone in the depths of contingent existence would be struck senseless, and everything moving in the lands of allusion would cease to exist.

44

اما سمعت لا تبدیل لخلق اللّه اما قرأت و لن تجد لسنّته من تبدیل و اما شهدت ما تری فی خلق الرّحمن من تفاوت بلی وربّی من کان من اهل هذه اللّجّة و رکب فی هذه السّفینة لم یشهد التّبدیل فی خلق اللّه و لا یری التّفاوت فی ارض اللّه و لمّا لم یکن التّبدیل و التّغییر فی خلق اللّه فکیف یجری علی مظاهر نفس اللّه فسبحان اللّه عمّا کنّا فی وصف مظاهر امره و تعالی عمّا هم یذکرون

A-mā samiʿta lā tabdīl li-khalq Allāh a-mā qaraʾta wa-lan tajid li-sunnatihi min tabdīl wa-a-mā shahidta mā tarā fī khalq al-Raḥmān min tafāwut. Balā wa-rabbī man kāna min ahl hādhihi al-lujja wa-rakiba fī hādhihi al-safīna lam yashhad al-tabdīl fī khalq Allāh wa-lā yarā al-tafāwut fī arḍ Allāh wa-lammā lam yakun al-tabdīl wa-l-taghyīr fī khalq Allāh fa-kayfa yajrī ʿalā maẓāhir nafs Allāh. Fa-subḥān Allāh ʿammā kunnā fī waṣf maẓāhir amrihi wa-taʿālā ʿammā hum yadhkurūn.

Have you not heard, “There is no alteration in God’s creation”? Have you not read, “You will find no alteration in His way”? Have you not witnessed, “You see no disparity in the creation of the All-Merciful”? Indeed, by my Lord, whoever belongs to this ocean’s depths and has boarded this ship witnesses no alteration in God’s creation and sees no disparity in God’s earth. Since there is no alteration or change in God’s creation, how could it affect the Manifestations of God’s own Self? Glorified, then, is God beyond what We have said in describing the Manifestations of His Cause, and exalted is He above what they recount.

45

اللّه اکبر هذا البحر قد ذخرا و هیّج الرّیح موجاً یقذف الدّررا فاخلع ثیابک و اغرق فیه و دع عنک السّباحة لیس السّبیح مفتخرا

Allāh akbar hādhā al-baḥr qad dhakharā wa-hayyaja al-rīḥ mawjan yaqdhif al-durarā fa-khlaʿ thiyābaka wa-ghraq fīhi wa-daʿ ʿanka al-sibāḥa laysa al-sabīḥ muftakhirā.

God is most great! This sea has laid up its stores, and the wind has stirred a wave that casts forth pearls. Strip off your garments and drown in it; abandon swimming, for the swimmer has nothing to boast of.

46

و انّک انت لو تکون من اهل هذه المدینة فی هذه اللّجّة الأحدیّة لتری کلّ النّبیّین و المرسلین کهیکل واحد و نفس واحدة و نور واحد و روح واحدة بحیث یکون اوّلهم آخرهم و آخرهم اوّلهم و کلّهم قاموا علی امر اللّه و شرعوا شرائع حکمة اللّه و کانوا مظاهر نفس اللّه و معادن قدرة اللّه و مخازن وحی اللّه و مشارق شمس اللّه و مطالع نور اللّه و بهم ظهرت آیات التّجرید فی حقائق الممکنات و علامات التّفرید فی جوهریّات الموجودات و عناصر التّمجید فی ذاتیّات الأحدیّات و مواقع التّحمید فی ساذجیّات الصّمدیّات و بهم یبدأ الخلق و الیهم یعید کلّ المذکورات کما انّهم فی حقائقهم کانوا انواراً واحدةً و اسراراً واحدةً و کذلک فاشهد فی ظواهرهم لتعرف کلّهم علی هیکل واحد بل تجدهم علی لفظ واحد و کلام واحد و بیان واحد

Wa-innaka anta law takūn min ahl hādhihi al-madīna fī hādhihi al-lujja al-aḥadiyya la-tarā kull al-nabiyyīn wa-l-mursalīn ka-haykal wāḥid wa-nafs wāḥida wa-nūr wāḥid wa-rūḥ wāḥida bi-ḥayth yakūn awwaluhum ākhirahum wa-ākhiruhum awwalahum wa-kulluhum qāmū ʿalā amr Allāh wa-sharaʿū sharāʾiʿ ḥikmat Allāh wa-kānū maẓāhir nafs Allāh wa-maʿādin qudrat Allāh wa-makhāzin waḥy Allāh wa-mashāriq shams Allāh wa-maṭāliʿ nūr Allāh. Wa-bihim ẓaharat āyāt al-tajrīd fī ḥaqāʾiq al-mumkināt wa-ʿalāmāt al-tafrīd fī jawhariyyāt al-mawjūdāt wa-ʿanāṣir al-tamjīd fī dhātiyyāt al-aḥadiyyāt wa-mawāqiʿ al-taḥmīd fī sādhajiyyāt al-ṣamadiyyāt wa-bihim yabdaʾ al-khalq wa-ilayhim yuʿīd kull al-madhkūrāt. Kamā annahum fī ḥaqāʾiqihim kānū anwāran wāḥida wa-asrāran wāḥida wa-kadhālika fa-shhad fī ẓawāhirihim li-taʿrif kullahum ʿalā haykal wāḥid bal tajidahum ʿalā lafẓ wāḥid wa-kalām wāḥid wa-bayān wāḥid.

If you belong to this city within these depths of oneness, you will see all the Prophets and Messengers as one temple, one self, one light, and one spirit, so that their first is their last and their last is their first. All arose for the Cause of God, ordained the laws of God’s wisdom, and were the Manifestations of God’s Self, the mines of God’s power, the treasuries of God’s revelation, the dawning places of God’s sun, and the daysprings of God’s light. Through them the signs of detachment appeared in the realities of contingent beings, the tokens of singleness in the essences of existing things, the elements of glorification in the essential realities of oneness, and the seats of praise in the pure realities of eternal self-sufficiency. Through them He originates creation, and to them He returns all things that can be mentioned. Just as in their inner realities they are one in light and one in mystery, so behold them in their outward appearances, that you may recognize them all as one temple—indeed, find them to be one utterance, one discourse, and one exposition.

47

و انّک فی ذلک المقام لو تطلق اوّلهم باسم آخرهم او بالعکس لحقّ کما نزل حکم ذلک عن مصدر الألوهیّة و منبع الرّبوبیّة قل ادعوا اللّه او ادعوا الرّحمن ایّا ما تدعوا فله الأسمآء الحسنی لأنّهم مظاهر اسم اللّه و مطالع صفاته و مواقع قدرته و مجامع سلطنته و انّه جلّ و عزّ بذاته مقدّس عن کلّ الأسمآء و منزّه عن معارج الصّفات و کذلک فانظر آثار قدرة اللّه فی آفاق ارواحهم و انفس هیاکلهم لیطمئنّ قلبک و تکون من الّذینهم کانوا فی آفاق القرب لسائرین

Wa-innaka fī dhālik al-maqām law tuṭliq awwalahum bi-ism ākhirihim aw bi-l-ʿaks la-ḥaqq kamā nazala ḥukm dhālik ʿan maṣdar al-ulūhiyya wa-manbaʿ al-rubūbiyya qul udʿū Allāh aw udʿū al-Raḥmān ayyan mā tadʿū fa-lahu al-asmāʾ al-ḥusnā li-annahum maẓāhir ism Allāh wa-maṭāliʿ ṣifātihi wa-mawāqiʿ qudratihi wa-majāmiʿ salṭanatihi wa-innahu jalla wa-ʿazza bi-dhātihi muqaddas ʿan kull al-asmāʾ wa-munazzah ʿan maʿārij al-ṣifāt. Wa-kadhālika fa-nẓur āthār qudrat Allāh fī āfāq arwāḥihim wa-anfus hayākilihim li-yaṭmaʾinn qalbuka wa-takūn min alladhīnahum kānū fī āfāq al-qurb la-sāʾirīn.

In that station, if you were to call their first by the name of their last, or the reverse, it would be true, as the decree concerning this has descended from the Source of Divinity and the Wellspring of Lordship: “Say: Call upon God or call upon the All-Merciful; whichever you call upon, His are the most beautiful names.” For they are the manifestations of God’s name, the daysprings of His attributes, the seats of His power, and the focal points of His sovereignty. He, exalted and mighty, is in His essence sanctified above all names and transcends the ascending heights of attributes. Behold, then, the traces of God’s power in the horizons of their spirits and in their very temples, that your heart may be assured and you may be among those who journey through the horizons of nearness.

48

ثمّ اجدّد لک الکلام فی هذا المقام لیکون لک معیناً فی عرفانک بارئک فاعلم بأنّ اللّه تبارک و تعالی لن یظهر بکینونیّته و لا بذاتیّته لم یزل کان مکنوناً فی قدم ذاته و مخزوناً فی سرمدیّة کینونیّته فلمّا اراد اظهار جماله فی جبروت الأسمآء و ابراز جلاله فی ملکوت الصّفات ظهر الأنبیآء من الغیب الی الشّهود لیمتاز اسمه الظّاهر من اسمه الباطن و یظهر اسمه الأوّل عن اسمه الآخر لیکمل القول بأنّه هو الأوّل و الآخر و الظّاهر و الباطن و هو بکلّ شیء محیط و جعل مظاهر تلک الأسمآء الکبری و هذه الکلمات العلیا فی مظاهر نفسه و مرایا کینونته

Thumma ujaddid laka al-kalām fī hādhā al-maqām li-yakūn laka muʿīnan fī ʿirfānika bāriʾaka fa-ʿlam bi-anna Allāh tabāraka wa-taʿālā lan yaẓhar bi-kaynūniyyatihi wa-lā bi-dhātiyyatihi. Lam yazal kāna maknūnan fī qidam dhātihi wa-makhzūnan fī sarmadiyyat kaynūniyyatihi. Fa-lammā arāda iẓhār jamālihi fī jabarūt al-asmāʾ wa-ibrāz jalālihi fī malakūt al-ṣifāt ẓahara al-anbiyāʾ min al-ghayb ilā al-shuhūd li-yamtāz ismuhu al-Ẓāhir min ismihi al-Bāṭin wa-yaẓhar ismuhu al-Awwal ʿan ismihi al-Ākhir li-yakmul al-qawl bi-annahu huwa al-Awwal wa-l-Ākhir wa-l-Ẓāhir wa-l-Bāṭin wa-huwa bi-kull shayʾ muḥīṭ. Wa-jaʿala maẓāhir tilka al-asmāʾ al-kubrā wa-hādhihi al-kalimāt al-ʿulyā fī maẓāhir nafsihi wa-marāyā kaynūnatihi.

I will now renew My discourse to you on this station, that it may assist you in recognizing your Creator. Know that God, blessed and exalted, will never appear in His own being or His own essence. He has always remained concealed in the eternity of His essence and hidden in the everlastingness of His being. When He wished to reveal His beauty in the dominion of names and display His majesty in the kingdom of attributes, the Prophets appeared from the unseen into the visible world, that His name the Manifest might be distinguished from His name the Hidden, and His name the First might become apparent apart from His name the Last, so that the saying might be fulfilled: “He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He encompasses all things.” He placed the manifestations of those greatest names and these most exalted words within the Manifestations of His Self and the mirrors of His being.

49

اذاً ثبت بأنّ کلّ الأسمآء و الصّفات ترجع الی هذه الأنوار المقدّسة المتعالیة و تجد کلّ الأسمآء فی اسمائهم و کلّ الصّفات فی صفاتهم و فی ذلک المقام لو تدعوهم بکلّ الأسمآء لحقّ بمثل وجودهم اذاً فاعرف ما هو المقصود فی هذا البیان ثمّ اکتمها فی سرادق قلبک لتعرف حکم ما سألت و تصل الیه علی قدر ما قدّر اللّه لک لعلّ تکون من الّذینهم کانوا بمراد اللّه لمن الفائزین

Idhan thabata bi-anna kull al-asmāʾ wa-l-ṣifāt tarjiʿ ilā hādhihi al-anwār al-muqaddasa al-mutaʿāliya wa-tajid kull al-asmāʾ fī asmāʾihim wa-kull al-ṣifāt fī ṣifātihim wa-fī dhālik al-maqām law tadʿūhum bi-kull al-asmāʾ la-ḥaqq bi-mithl wujūdihim. Idhan fa-ʿrif mā huwa al-maqṣūd fī hādhā al-bayān thumma uktumhā fī surādiq qalbika li-taʿrif ḥukm mā saʾalta wa-taṣil ilayhi ʿalā qadr mā qaddara Allāh laka laʿalla takūn min alladhīnahum kānū bi-murād Allāh la-min al-fāʾizīn.

It is thus established that all names and attributes refer to these sanctified, transcendent Lights. You find all names in their names and all attributes in their attributes. In that station, if you were to call them by every name, it would be true, just as their existence is true. Recognize, then, what is intended in this exposition, and conceal it within the pavilion of your heart, that you may understand the matter about which you asked and attain it to the extent God has ordained for you. Perhaps you may be among those who attain what God intends.

50

و کلّ ما سمعت فی ذکر محمّد بن الحسن روح من فی لجج الأرواح فداه حقّ لا ریب فیه و انّا کلّ به مؤمنون ولکن ذکروا ائمّة الدّین بأنّه کان فی مدینة جابلقا و وصفوا هذه المدینة بآثار غریبة و علامات عجیبة و انّک لو ترید ان تفسّر هذه المدینة علی ظاهر الحدیث لن تقدر و لن تجدها ابداً لأنّک لو تفحّص فی اقطار العالم و اطراف البلاد لن تجدها بأوصاف الّتی وصفوها من قبل ولو تسیر فی الأرض بدوام ازلیّة اللّه و بقآء سلطنته لأنّ الأرض بتمامها لن تسعها و لن تحملها و انّک لو تدلّنی الی هذه المدینة انا ادلّک الی هذه النّفس القدسیّة الّتی عرفوه النّاس بما عندهم لا بما عنده و لمّا انت لن تقدر علی ذلک لا بدّ لک التّأویل فی هذه الأحادیث و الأخبار المرویّة عن هؤلآء الأنوار و لمّا تحتاج الی التّأویل فی هذه الحدیث المرویّة فی ذکر هذه المدینة المذکورة و کذلک تحتاج الی التّفسیر فی هذه النّفس القدمیّة و لمّا عرفت هذا التّأویل لن تحتاج الی التّبدیل و لا غیره

Wa-kull mā samiʿta fī dhikr Muḥammad ibn al-Ḥasan rūḥ man fī lujaj al-arwāḥ fidāhu ḥaqq lā rayb fīhi wa-innā kull bihi muʾminūn wa-lākin dhakarū aʾimmat al-dīn bi-annahu kāna fī madīnat Jābulqā wa-waṣafū hādhihi al-madīna bi-āthār gharība wa-ʿalāmāt ʿajība wa-innaka law turīd an tufassir hādhihi al-madīna ʿalā ẓāhir al-ḥadīth lan taqdir wa-lan tajidahā abadan li-annaka law tafaḥḥaṣ fī aqṭār al-ʿālam wa-aṭrāf al-bilād lan tajidahā bi-awṣāf allatī waṣafūhā min qabl wa-law tasīr fī al-arḍ bi-dawām azaliyyat Allāh wa-baqāʾ salṭanatihi li-anna al-arḍ bi-tamāmihā lan tasaʿahā wa-lan taḥmilahā. Wa-innaka law tadullunī ilā hādhihi al-madīna anā adulluka ilā hādhihi al-nafs al-qudsiyya allatī ʿarafūhu al-nās bi-mā ʿindahum lā bi-mā ʿindahu wa-lammā anta lan taqdir ʿalā dhālik lā budda laka al-taʾwīl fī hādhihi al-aḥādīth wa-l-akhbār al-marwiyya ʿan hāʾulāʾ al-anwār. Wa-lammā taḥtāj ilā al-taʾwīl fī hādhihi al-ḥadīth al-marwiyya fī dhikr hādhihi al-madīna al-madhkūra wa-kadhālika taḥtāj ilā al-tafsīr fī hādhihi al-nafs al-qidamiyya wa-lammā ʿarafta hādhā al-taʾwīl lan taḥtāj ilā al-tabdīl wa-lā ghayrihi.

Everything you have heard concerning Muḥammad ibn al-Ḥasan—may the spirit of everyone in the depths of the world of spirits be sacrificed for him—is true beyond doubt, and we all believe in it. Yet the Imams of the Faith stated that he was in the city of Jābulqā, and they described this city as having strange features and wondrous signs. If you wish to explain this city according to the outward meaning of the tradition, you will be unable to do so and will never find it. For even if you search the regions of the world and the farthest reaches of its lands, you will not find it with the characteristics they described before, even if you travel the earth for as long as God’s eternity and the permanence of His sovereignty endure. The whole earth could neither contain nor support it. If you show Me the way to this city, I will show you the way to this holy Soul, whom people have known according to what they themselves possess, not according to what he possesses. Since you cannot do that, you must interpret these traditions and reports handed down from these Lights. Just as you need interpretation for the tradition related concerning this city, so too you need an interpretation concerning this preexistent Soul. Once you understand this interpretation, you will have no need for alteration or anything else.

51

ثمّ اعلم بأنّه لمّا کان الأنبیآء کلّهم روح و نفس و اسم و رسم واحد و انّک بهذا العین لتری کلّ الظّهورات اسمهم محمّد و آبائهم حسن و ظهروا من جابلقا قدرة اللّه و یظهروا من جابلصا رحمة اللّه و جابلقا لم یکن الّا خزائن البقآء فی جبروت العمآء و مدائن الغیب فی لاهوت العلآء و نشهد بأنّ محمّد بن الحسن کان فی جابلقا و ظهر منها و من یظهره اللّه یکون فیها الی ان یظهره اللّه علی مقام سلطنته و انّا بذلک مقرّون و بکلّهم مؤمنون و انّا اختصرنا فی معانی جابلقا فی هذا المقام ولکن تعرف کلّ المعانی فی اسرار هذه الألواح لو تکون من الموقنین

Thumma iʿlam bi-annahu lammā kāna al-anbiyāʾ kulluhum rūḥ wa-nafs wa-ism wa-rasm wāḥid wa-innaka bi-hādhā al-ʿayn la-tarā kulla al-ẓuhūrāt ismuhum Muḥammad wa-ābāʾihim Ḥasan wa-ẓaharū min Jābulqā qudrat Allāh wa-yaẓharū min Jābulṣā raḥmat Allāh wa-Jābulqā lam yakun illā khazāʾin al-baqāʾ fī jabarūt al-ʿamāʾ wa-madāʾin al-ghayb fī lāhūt al-ʿalāʾ wa-nashhad bi-anna Muḥammad ibn al-Ḥasan kāna fī Jābulqā wa-ẓahara minhā wa-man yuẓhiruhu Allāh yakūnu fīhā ilā an yuẓhirahu Allāh ʿalā maqām salṭanatihi wa-innā bi-dhālika muqirrūn wa-bi-kullihim muʾminūn wa-innā ikhtaṣarnā fī maʿānī Jābulqā fī hādhā al-maqām wa-lākin taʿrifu kulla al-maʿānī fī asrār hādhihi al-alwāḥ law takūnu min al-mūqinīn.

Know, then, that since the Prophets are all one spirit, one soul, one name, and one designation, you will, with this eye, see that all the Manifestations bear the name Muḥammad, that their fathers are named Ḥasan, that they have appeared from the Jābulqā of God’s power, and that they appear from the Jābulṣā of God’s mercy. Jābulqā is none other than the treasuries of everlasting life in the dominion of the cloud of unknowing and the cities of the unseen in the divine realm on high. We testify that Muḥammad ibn al-Ḥasan was in Jābulqā and appeared from it, and that He whom God will make manifest is within it until God manifests Him in the station of His sovereignty. This we acknowledge, and in them all we believe. We have been brief concerning the meanings of Jābulqā in this passage, but you will recognize all these meanings in the mysteries of these Tablets, if you are among those who are certain.

52

ولکنّ الّذی ظهر فی السّتّین لا تحتاج فی حقّه لا التّبدیل و لا التّأویل لأنّه کان اسمه محمّد و کان من ابنآء ائمّة الدّین اذاً یصدق فی حقّه بأنّه ابن الحسن و هذا معلوم عند جنابک و مشهود لدی حضرتک بل انّه خالق الاسم و مبدعه لنفسه لو انتم بطرف اللّه تنظرون

Wa-lākinna alladhī ẓahara fī al-sittīn lā taḥtāju fī ḥaqqihi lā al-tabdīl wa-lā al-taʾwīl li-annahu kāna ismuhu Muḥammad wa-kāna min abnāʾ aʾimmat al-dīn idhan yaṣduqu fī ḥaqqihi bi-annahu ibn al-Ḥasan wa-hādhā maʿlūm ʿinda janābika wa-mashhūd ladā ḥaḍratika bal innahu khāliq al-ism wa-mubdiʿuhu li-nafsihi law antum bi-ṭarf Allāh tanẓurūn.

But concerning Him who appeared in the year sixty, you have no need of either alteration or interpretation, for His name was Muḥammad and He was a descendant of the Imams of the Faith. Thus it is true of Him that He is the son of Ḥasan. This is known to you and evident to your presence. Indeed, He is the creator of the name and its originator for Himself, if you look with the eye of God.

53

حینئذ اردنا ان نترک ما کنّا فی ذکره و اذکر ما جری علی نقطة الفرقان و نکون فیه من الذّاکرین و لتکون علی بصیرة فی کلّ الأمور من لدن عزیز جمیل

Ḥīnaʾidh aradnā an natruka mā kunnā fī dhikrihi wa-adhkura mā jarā ʿalā Nuqṭat al-Furqān wa-nakūna fīhi min al-dhākirīn wa-li-takūna ʿalā baṣīra fī kull al-umūr min ladun ʿazīz jamīl.

At this point We wish to leave what We have been discussing and recount what befell the Point of the Qur’an, becoming one of those who tell of it, so that you may gain insight into all matters from One who is mighty and beautiful.

54

فاعلم ثمّ فکّر ایّامه حین الّذی اقامه اللّه علی امره و اظهره علی مقام نفسه کیف هجموا علیه العباد و اعترضوا به و حاججوا معه و کلّما مشی قدّامهم فی المعابر و الأسواق استهزؤوا به و حرّکوا علیه رؤوسهم و سخروا به و فی کلّ حین ارادوا قتله بحیث ضاقت علیه الأرض بأوسعها و حارت فی امره سکّان ملإ الأعلی و تبدّلت ارکان البقآء بالفنآء و بکت علیه عیون اهل العمآء و اصابه من هؤلآء الکفرة الفجرة ما لا یقدر ان یسمعه اولو الوفآء

Fa-iʿlam thumma fakkir ayyāmahu ḥīna alladhī aqāmahu Allāh ʿalā amrihi wa-aẓharahu ʿalā maqām nafsihi kayfa hajamū ʿalayhi al-ʿibād wa-iʿtaraḍū bihi wa-ḥājajū maʿahu wa-kullamā mashā quddāmahum fī al-maʿābir wa-al-aswāq istahzaʾū bihi wa-ḥarrakū ʿalayhi ruʾūsahum wa-sakhirū bihi wa-fī kull ḥīn arādū qatlahu bi-ḥaythu ḍāqat ʿalayhi al-arḍ bi-awsaʿihā wa-ḥārat fī amrihi sukkān malaʾ al-aʿlā wa-tabaddalat arkān al-baqāʾ bi-al-fanāʾ wa-bakat ʿalayhi ʿuyūn ahl al-ʿamāʾ wa-aṣābahu min hāʾulāʾ al-kafara al-fajara mā lā yaqdiru an yasmaʿahu ulū al-wafāʾ.

Know, then, and reflect on His days, when God raised Him up for His Cause and manifested Him in the station of His own Self: how the people attacked Him, opposed Him, and disputed with Him. Whenever He walked before them in the streets and markets, they mocked Him, shook their heads at Him, and ridiculed Him. At every moment they sought to kill Him, until the earth, for all its vastness, became narrow for Him. The inhabitants of the Concourse on high were bewildered at His plight, the pillars of everlasting life gave way to extinction, and the eyes of the people of the cloud of unknowing wept over Him. These wicked unbelievers inflicted on Him what those who are faithful cannot bear to hear.

55

و لو انّ هؤلآء الفسقة کانوا ان یفکّروا فی امرهم و یعرفوا نغمات تلک الورقآء علی افنان هذه الشّجرة البیضآء و یرضوا بما نزّل اللّه علیهم فیما انعمهم به و یجدوا اثمار الشّجرة علی اغصانها لم اعترضوا علیه و انکروه بعد الّذی کلّهم کانوا ان یرفعوا اعناقهم لبلوغهم الیه و یسألوا اللّه فی کلّ حین بأن یشرّفهم جماله و یرزقهم لقائه

Wa-law anna hāʾulāʾ al-fasaqa kānū an yufakkirū fī amrihim wa-yaʿrifū naghamāt tilka al-warqāʾ ʿalā afnān hādhihi al-shajara al-bayḍāʾ wa-yarḍaw bi-mā nazzala Allāh ʿalayhim fīmā anʿamahum bihi wa-yajidū athmār al-shajara ʿalā aghṣānihā lam iʿtaraḍū ʿalayhi wa-ankarūhu baʿda alladhī kulluhum kānū an yarfaʿū aʿnāqahum li-bulūghihim ilayhi wa-yasʾalū Allāh fī kull ḥīn bi-an yusharrifahum jamāluhu wa-yarzuqahum liqāʾahu.

Had these evildoers reflected on their own condition, recognized the melodies of that Dove upon the boughs of this snow-white Tree, been content with what God had sent down to them among His blessings, and found the fruits of the Tree upon its branches, they would not have opposed and denied Him, after they had all stretched their necks in longing to reach Him and had asked God at every moment that His beauty might honor them and that He might grant them the bounty of meeting Him.

56

بلی لمّا ما عرفوا لحن الأحدیّة و اسرار الهویّة و اشارات القدسیّة عمّا ظهر عن لسان الأحمدیّة و ما تفکّروا فی انفسهم و اتّبعوا علمآء الباطل الّذین صدّوا عباد اللّه عن ادوار القبل و یصدّون النّاس فی اکوار البعد لذا احتجبوا عن مراد اللّه و ما شربوا عن کوثر الهویّة و صاروا محرومین عن لقآء اللّه و مظهر کینونته و مطلع ازلیّته و بذلک سلکوا فی مناهج الضّلالة و سبل الغفلة و رجعوا الی مقرّهم فی نار الّتی کانت وقودها انفسهم و کانوا فی کتاب القدس من قلم اللّه بالکفر مکتوبا و ما وجدوا و لن یجدوا الی حینئذ لأنفسهم لا من حبیب و لا من معینا

Balā lammā mā ʿarafū laḥn al-aḥadiyya wa-asrār al-huwiyya wa-ishārāt al-qudsiyya ʿammā ẓahara ʿan lisān al-Aḥmadiyya wa-mā tafakkarū fī anfusihim wa-ittabaʿū ʿulamāʾ al-bāṭil alladhīna ṣaddū ʿibād Allāh ʿan adwār al-qabl wa-yaṣuddūna al-nās fī akwār al-baʿd li-dhā iḥtajabū ʿan murād Allāh wa-mā sharibū ʿan kawthar al-huwiyya wa-ṣārū maḥrūmīn ʿan liqāʾ Allāh wa-maẓhar kaynūnatihi wa-maṭlaʿ azaliyyatihi wa-bi-dhālika salakū fī manāhij al-ḍalāla wa-subul al-ghafla wa-rajaʿū ilā maqarrihim fī nār allatī kānat waqūduhā anfusuhum wa-kānū fī kitāb al-quds min qalam Allāh bi-al-kufr maktūban wa-mā wajadū wa-lan yajidū ilā ḥīnaʾidh li-anfusihim lā min ḥabīb wa-lā min muʿīnan.

Indeed, because they did not recognize the melody of oneness, the mysteries of the divine Essence, or the intimations of holiness in what issued from the tongue of Aḥmad, and did not reflect within themselves, but followed the false divines who turned God’s servants away in former cycles and will turn people away in cycles to come, they were veiled from God’s purpose. They did not drink from the river of the divine Essence and were deprived of meeting God, the Manifestation of His being and the Dayspring of His eternity. Thus they walked the paths of error and the ways of heedlessness and returned to their abode in the fire whose fuel was their own selves. They were recorded as unbelievers by the Pen of God in the Book of Holiness, and they found no friend or helper for themselves, nor will they find one until that time.

57

و لو انّ هؤلآء یتمسّکون بنفس عروة اللّه فی قمیص المحمّدیّة و یقبلون الی اللّه بتمامهم و یلقون کلّ ما فی ایدیهم من علمائهم لیهدیهم اللّه بفضله و یعرّفهم معانی القدسیّة فی کلماته الأزلیّة لأنّ اللّه اجلّ و اعظم من ان یردّ السّائل عن بابه او یخیّب الآمل عن فنائه او یطرد من استجار فی ظلّه او یحرم من تشبّث بذیل رحمته او یبعّد فقیر الّذی نزل فی شریعة غنائه فلمّا هؤلآء ما اقبلوا الی اللّه بکلّهم و ما تشبّثوا بذیل رحمته المنبسطة فی ظهور شمس الأحدیّة خرجوا عن ظلّ الهدایة و وردوا فی مدینة الضّلالة و بذلک فسدوا و افسدوا العباد و ضلّوا و اضلّوا کلّ من فی البلاد و کانوا من الظّالمین فی کتب السّمآء مسطورا

Wa-law anna hāʾulāʾ yatamassakūna bi-nafs ʿurwat Allāh fī qamīṣ al-Muḥammadiyya wa-yuqbilūna ilā Allāh bi-tamāmihim wa-yulqūna kulla mā fī aydīhim min ʿulamāʾihim la-yahdīhim Allāh bi-faḍlihi wa-yuʿarrifuhum maʿānī al-qudsiyya fī kalimātihi al-azaliyya li-anna Allāh ajall wa-aʿẓam min an yarudda al-sāʾil ʿan bābihi aw yukhayyiba al-āmil ʿan fināʾihi aw yaṭruda man istajāra fī ẓillihi aw yaḥrima man tashabbatha bi-dhayl raḥmatihi aw yubaʿʿida faqīr alladhī nazala fī sharīʿat ghināʾihi fa-lammā hāʾulāʾ mā aqbalū ilā Allāh bi-kullihim wa-mā tashabbathū bi-dhayl raḥmatihi al-munbasiṭa fī ẓuhūr shams al-aḥadiyya kharajū ʿan ẓill al-hidāya wa-waradū fī madīnat al-ḍalāla wa-bi-dhālika fasadū wa-afsadū al-ʿibād wa-ḍallū wa-aḍallū kulla man fī al-bilād wa-kānū min al-ẓālimīn fī kutub al-samāʾ masṭūran.

Had these people held fast to the very Handle of God in the garment of Muḥammad, turned to God with their whole being, and cast aside everything they had received from their divines, God would have guided them by His grace and made known to them the holy meanings within His eternal words. For God is too exalted and too great to turn a petitioner away from His door, disappoint one who hopes at His threshold, drive away one who seeks refuge in His shade, deprive one who clings to the hem of His mercy, or banish a poor soul who has alighted at the watering place of His wealth. But because these people did not turn to God with their whole being or cling to the hem of His mercy spread abroad through the appearance of the Sun of oneness, they left the shade of guidance and entered the city of error. Thus they became corrupt and corrupted His servants, went astray and led astray everyone in the lands, and were inscribed among the wrongdoers in the books of heaven.

58

و حینئذ لمّا بلغ هذا الخادم الفانی الی هذا المقام العالی فی بیان رموز المعانی اذکر لک علّة اعتراض هؤلآء الغلاظ علی غایة الایجاز لیکون دلیلاً لأولی الألباب من اولی الأبصار و لیکون موهبة من هذا العبد علی المؤمنین جمیعاً

Wa-ḥīnaʾidh lammā balagha hādhā al-khādim al-fānī ilā hādhā al-maqām al-ʿālī fī bayān rumūz al-maʿānī adhkuru laka ʿillat iʿtirāḍ hāʾulāʾ al-ghilāẓ ʿalā ghāyat al-ījāz li-yakūna dalīlan li-ulī al-albāb min ulī al-abṣār wa-li-yakūna mawhiba min hādhā al-ʿabd ʿalā al-muʾminīn jamīʿan.

Now that this fleeting servant has reached this lofty station in explaining the allusions to these meanings, I will tell you, with the utmost brevity, the reason for the opposition of these hardhearted people, so that it may be a guide for those of understanding among those endowed with insight, and a gift from this servant to all believers.

59

فاعلم بأنّ نقطة الفرقان و نور السّبحان لمّا جآء بآیات محکمات و براهین ساطعات من الآیات الّتی تعجز عنها کلّ من فی جبروت الموجودات امر الکلّ علی القیام علی هذا الصّراط المرتفعة الممدودة فی کلّ ما جآء به من عند اللّه و من اقرّ علیه و اعترف بآیات الوحدانیّة فی فؤاده و جمال الأزلیّة فی جماله حکم علیه حکم البعث و الحشر و الحیاة و الجنّة لأنّه بعد ایمانه باللّه و مظهر جماله بعث من مرقد غفلته و حشر فی ارض فؤاده و حیّ بحیاة الایمان و الایقان و دخل فی جنّة اللّقآء هل یکن الجنّة اعلی من ذلک او الحشر اعظم من هذا او البعث اکبر من هذا البعث لو یطّلع احد بأسراره لیعرف ما لا عرف احد من العالمین

Fa-iʿlam bi-anna Nuqṭat al-Furqān wa-Nūr al-Subḥān lammā jāʾa bi-āyāt muḥkamāt wa-barāhīn sāṭiʿāt min al-āyāt allatī taʿjizu ʿanhā kull man fī jabarūt al-mawjūdāt amara al-kull ʿalā al-qiyām ʿalā hādhā al-ṣirāṭ al-murtafiʿa al-mamdūda fī kull mā jāʾa bihi min ʿind Allāh wa-man aqarra ʿalayhi wa-iʿtarafa bi-āyāt al-waḥdāniyya fī fuʾādihi wa-jamāl al-azaliyya fī jamālihi ḥakama ʿalayhi ḥukm al-baʿth wa-al-ḥashr wa-al-ḥayāt wa-al-janna li-annahu baʿda īmānihi bi-Allāh wa-maẓhar jamālihi buʿitha min marqad ghaflatihi wa-ḥushira fī arḍ fuʾādihi wa-ḥayya bi-ḥayāt al-īmān wa-al-īqān wa-dakhala fī jannat al-liqāʾ hal yakun al-janna aʿlā min dhālika aw al-ḥashr aʿẓam min hādhā aw al-baʿth akbar min hādhā al-baʿth law yaṭṭaliʿu aḥad bi-asrārihi la-yaʿrifu mā lā ʿarafa aḥad min al-ʿālamīn.

Know that when the Point of the Qur’an and the Light of the All-Glorious came with decisive verses and radiant proofs, verses that everyone in the dominion of existence is powerless to produce, He commanded all to stand firm upon this exalted path, stretched forth in everything He had brought from God. Whoever acknowledged Him and recognized the signs of oneness in His heart and the beauty of eternity in His beauty, He declared to have attained resurrection, ingathering, life, and paradise. For after believing in God and the Manifestation of His beauty, such a person was raised from the grave of heedlessness, gathered into the land of His heart, quickened with the life of faith and certitude, and admitted to the paradise of His presence. Is there any paradise higher than this, any ingathering greater than this, or any resurrection more momentous than this resurrection? Were anyone to discover its mysteries, he would know what no one among the peoples of the world has known.

60

ثمّ اعلم بأنّ هذه الجنّة فی یوم اللّه اعظم من کلّ الجنان و الطف من حقائق الرّضوان لأنّ اللّه تبارک و تعالی بعد الّذی ختم مقام النّبوّة فی شأن حبیبه و صفیّه و خیرته من خلقه کما نزل من ملکوت العزّة ولکنّه رسول اللّه و خاتم النّبیّین وعد العباد بلقائه یوم القیامة لعظمة ظهور البعد کما ظهر بالحقّ و لم یکن جنّة اعظم من ذلک و لا رتبة اکبر من هذا ان انتم فی آیات القرآن تتفکّرون فهنیئاً لمن ایقن بلقائه یوم ظهور جماله

Thumma iʿlam bi-anna hādhihi al-janna fī yawm Allāh aʿẓam min kull al-jinān wa-alṭaf min ḥaqāʾiq al-riḍwān li-anna Allāh tabāraka wa-taʿālā baʿda alladhī khatama maqām al-nubuwwa fī shaʾn ḥabībihi wa-ṣafiyyihi wa-khīratihi min khalqihi kamā nazala min malakūt al-ʿizza wa-lākinnahu rasūl Allāh wa-khātam al-nabiyyīn waʿada al-ʿibād bi-liqāʾihi yawm al-qiyāma li-ʿaẓamat ẓuhūr al-baʿd kamā ẓahara bi-al-ḥaqq wa-lam yakun janna aʿẓam min dhālika wa-lā rutba akbar min hādhā in antum fī āyāt al-Qurʾān tatafakkarūn fa-hanīʾan li-man ayqana bi-liqāʾihi yawm ẓuhūr jamālihi.

Know, moreover, that this paradise in the Day of God is greater than all paradises and more sublime than the realities of Riḍwān. For God, blessed and exalted is He, after sealing the station of prophethood in His Beloved, His chosen One, the One He selected from among His creation—as was sent down from the kingdom of glory, “But He is the Messenger of God and the Seal of the Prophets”—promised His servants that they would meet Him on the Day of Resurrection, because of the greatness of the subsequent Revelation, as has indeed come to pass. There is no paradise greater than this and no rank higher than this, if you reflect on the verses of the Qur’an. Blessed, then, is the one who is certain of meeting Him on the day His beauty is revealed.

61

و انّی لو اذکر لک آیات النّازلة فی هذه الرّتبة العالیة لیطول الکلام و تبعد عن المرام ولکن اذکر هذه الآیة و نکتفی بها لتقرّ عیناک و تصل الی ما کنز فیها و خزن بها و هی هذه اللّه الّذی رفع السّموات بغیر عمد ترونها ثمّ استوی علی العرش و سخّر الشّمس و القمر کلّ یجری لأجل مسمّی یدبّر الأمر یفصّل الآیات لعلّکم بلقآء ربّکم توقنون

Wa-innī law adhkuru laka āyāt al-nāzila fī hādhihi al-rutba al-ʿāliya la-yaṭūlu al-kalām wa-tabʿudu ʿan al-marām wa-lākin adhkuru hādhihi al-āya wa-naktafī bihā li-taqarra ʿaynāka wa-taṣila ilā mā kuniza fīhā wa-khuzina bihā wa-hiya hādhihi Allāh alladhī rafaʿa al-samāwāt bi-ghayr ʿamad tarawnahā thumma istawā ʿalā al-ʿarsh wa-sakhkhara al-shams wa-al-qamar kull yajrī li-ajal musamman yudabbiru al-amr yufaṣṣilu al-āyāt laʿallakum bi-liqāʾ rabbikum tūqinūn.

Were I to recount for you the verses sent down concerning this lofty rank, the discourse would grow long and you would be drawn away from the purpose. But I will mention this verse, and We will content Ourselves with it, so that your eyes may be gladdened and you may attain what is treasured and stored within it. It is this: “God is He who raised the heavens without pillars that you can see, then established Himself upon the throne and subjected the sun and the moon, each running its course for an appointed term. He directs all affairs and sets out the signs, so that you may be certain of meeting your Lord.”

62

اذاً فالتفت یا حبیبی فی ذکر الایقان فی هذه الآیة کأنّ السّموات و الأرض و العرش و الشّمس و القمر کلّهنّ خلقن لایقان العباد لقائه فی ایّامه فواللّه یا اخی فانظر عظمة هذا المقام و شأن هؤلآء العباد فی هذه الأیّام کأنّهم حمر مستنفرة فرّت عن طلعة الالهیّة و جمال الهویّة لو تفکّر فیما نزّلناک لتجد ما اردنا فی ذکر هذا البیان و تعرف ما احببنا ان نعلّمک فی هذا الرّضوان لتقرّ عیناک عن النّظر فیها و تلذّ سمعک عن استماع ما قرئ فیها و تحظّ نفسک عن ادراکها و ینوّر قلبک عن عرفانها و تستبشر روحک عن عطر الّذی نفح منها و تصل الی غایة فیض اللّه و تکون فی رضوان القدس لمن الخالدین

Idhan fa-iltafit yā ḥabībī fī dhikr al-īqān fī hādhihi al-āya ka-anna al-samāwāt wa-al-arḍ wa-al-ʿarsh wa-al-shams wa-al-qamar kullahunna khuliqna li-īqān al-ʿibād liqāʾahu fī ayyāmihi fa-wa-Allāh yā akhī fa-unẓur ʿaẓamat hādhā al-maqām wa-shaʾn hāʾulāʾ al-ʿibād fī hādhihi al-ayyām ka-annahum ḥumur mustanfira farrat ʿan ṭalʿat al-ilāhiyya wa-jamāl al-huwiyya law tufakkir fīmā nazzalnāka la-tajidu mā aradnā fī dhikr hādhā al-bayān wa-taʿrifu mā aḥbabnā an nuʿallimaka fī hādhā al-riḍwān li-taqarra ʿaynāka ʿan al-naẓar fīhā wa-taladhdha samʿuka ʿan istimāʿ mā quriʾa fīhā wa-taḥuẓẓa nafsuka ʿan idrākihā wa-yunawwara qalbuka ʿan ʿirfānihā wa-tastabshira rūḥuka ʿan ʿiṭr alladhī nafaḥa minhā wa-taṣila ilā ghāyat fayḍ Allāh wa-takūna fī riḍwān al-quds la-min al-khālidīn.

Consider, then, My beloved, the mention of certitude in this verse. It is as though the heavens, the earth, the throne, the sun, and the moon were all created so that His servants might be certain of meeting Him in His days. By God, My brother! Look at the greatness of this station and the condition of these servants in these days: they are like startled asses fleeing from the divine Countenance and the beauty of the divine Essence. If you reflect on what We have sent down to you, you will discover Our purpose in this utterance and recognize what We have desired to teach you in this garden, so that your eyes may be gladdened by gazing upon it, your hearing delighted by listening to what is recited within it, your soul enriched by comprehending it, your heart illumined by recognizing it, and your spirit rejoiced by the fragrance wafting from it; that you may attain the utmost outpouring of God’s grace and be among those who dwell forever in the garden of holiness.

63

و من اعرض عن اللّه فی حقّه و ادبر و طغی ثمّ کفر و شقی حکم علیه حکم الشّرک و الکفر و الموت و النّار و ایّ شرک اعظم من اقباله الی مظاهر الشّیطان و اتّباعه علمآء النّسیان و اصحاب الطّغیان و ایّ کفر اعلی عن اعراضه عن اللّه فی یوم الّذی یجدّد فیه الایمان من اللّه المقتدر المنّان و ایّ موت اذلّ عن فراره عن منبع الحیّ الحیوان و ایّ نار احرّ عن بعده عن جمال الهویّة و جلال الأحدیّة فی یوم التّغابن و الاحسان

Wa-man aʿraḍa ʿan Allāh fī ḥaqqihi wa-adbara wa-ṭaghā thumma kafara wa-shaqiya ḥakama ʿalayhi ḥukm al-shirk wa-al-kufr wa-al-mawt wa-al-nār wa-ayy shirk aʿẓam min iqbālihi ilā maẓāhir al-shayṭān wa-ittibāʿihi ʿulamāʾ al-nisyān wa-aṣḥāb al-ṭughyān wa-ayy kufr aʿlā ʿan iʿrāḍihi ʿan Allāh fī yawm alladhī yujaddadu fīhi al-īmān min Allāh al-muqtadir al-mannān wa-ayy mawt adhall ʿan firārihi ʿan manbaʿ al-ḥayy al-ḥayawān wa-ayy nār aḥarr ʿan buʿdihi ʿan jamāl al-huwiyya wa-jalāl al-aḥadiyya fī yawm al-taghābun wa-al-iḥsān.

But whoever turned away from God in His person, withdrew and rebelled, then disbelieved and fell into misery, He pronounced upon him the judgment of idolatry, unbelief, death, and fire. What idolatry is greater than turning to the manifestations of Satan and following the divines of forgetfulness and the companions of rebellion? What unbelief is greater than turning away from God on the day when faith is renewed by God, the All-Powerful, the All-Bountiful? What death is more abject than fleeing from the Source of the Ever-Living, the One who is Life itself? What fire is hotter than remoteness from the beauty of the divine Essence and the majesty of oneness on the day of loss and beneficence?

64

و انّ اعراب الجاهلیّة بهذه العبارات و الکلمات اعترضوا علیه و حکموا علیه ما حکموا و قالوا هؤلآء الّذین آمنوا بمحمّد هم کانوا معنا و راودونا فی کلّ لیل و نهار متی ماتوا و بأیّ یوم رجعوا فاسمع ما نزل فیما قالوا ان تعجب فعجب قولهم ائذا کنّا تراباً و عظاماً ائنّا لمبعوثون و فی مقام اخری و لئن قلت انّکم مبعوثون من بعد الموت لیقولنّ الّذین کفروا ان هذا الّا سحر مبین و بذلک استهزؤوا به و سخروا علیه لأنّهم شهدوا فی کتبهم و سمعوا من علمائهم لفظ الموت و الحیاة و فسّروهما بالموت الظّاهریّة و الحیاة العنصریّة فلمّا ما وجدوا ما عرفوا من ظنونهم المجتثّة و عقولهم الافکیّة الخبیثة رفعوا اعلام الاختلاف و رایات الفساد و اشتعلوا نار الحرب ولو اطفأها اللّه بقدرته کما تشهد الیوم من هؤلآء المشرکین و هؤلآء الفاسقین

Wa-inna aʿrāb al-jāhiliyya bi-hādhihi al-ʿibārāt wa-al-kalimāt iʿtaraḍū ʿalayhi wa-ḥakamū ʿalayhi mā ḥakamū wa-qālū hāʾulāʾ alladhīna āmanū bi-Muḥammad hum kānū maʿanā wa-rāwadūnā fī kull layl wa-nahār matā mātū wa-bi-ayy yawm rajaʿū fa-ismaʿ mā nazala fīmā qālū in taʿjab fa-ʿajab qawluhum a-idhā kunnā turāban wa-ʿiẓāman a-innā la-mabʿūthūn wa-fī maqām ukhrā wa-la-in qulta innakum mabʿūthūn min baʿd al-mawt la-yaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥr mubīn wa-bi-dhālika istahzaʾū bihi wa-sakhirū ʿalayhi li-annahum shahidū fī kutubihim wa-samiʿū min ʿulamāʾihim lafẓ al-mawt wa-al-ḥayāt wa-fassarūhumā bi-al-mawt al-ẓāhiriyya wa-al-ḥayāt al-ʿunṣuriyya fa-lammā mā wajadū mā ʿarafū min ẓunūnihim al-mujtaththa wa-ʿuqūlihim al-ifkiyya al-khabītha rafaʿū aʿlām al-ikhtilāf wa-rāyāt al-fasād wa-ishtaʿalū nār al-ḥarb wa-law aṭfaʾahā Allāh bi-qudratihi kamā tashhadu al-yawm min hāʾulāʾ al-mushrikīn wa-hāʾulāʾ al-fāsiqīn.

The Arabs of the age of ignorance objected to Him on account of these expressions and words, passed the judgments against Him that they did, and said, “These people who have believed in Muḥammad were with us and associated with us every night and day. When did they die, and on what day did they return?” Listen, then, to what was sent down concerning what they said: “If you marvel, marvelous indeed is their saying, ‘When we have become dust and bones, will we truly be raised up?’” And in another passage: “If you say, ‘You will surely be raised up after death,’ those who disbelieve will say, ‘This is nothing but manifest sorcery.’” Thus they mocked and ridiculed Him, for they had seen the words “death” and “life” in their books and heard them from their divines, and had interpreted them as outward death and bodily life. When they did not find what they had understood through their groundless suppositions and their lying, malicious minds, they raised the standards of discord and the banners of corruption and kindled the fire of war, even though God extinguished it through His power, just as you witness today from these idolaters and these evildoers.

65

و انّی حینئذ لمّا هبّت علیّ رائحة الجذب عن مدینة البقآء و احاطتنی غلبات الشّوق من شطر الاشراق فیما لاحت شمس الآفاق من رکن العراق و اسمعنی نغمات الحجاز فی اسرار الفراق ارید ان اذکر لجنابک بعض ما غنّت الورقآء فی قطب العمآء فی معنی الحیاة و الموت ولو انّ هذا ممتنع لأنّی لو ارید ان افسّر لک کما هو المکتوب فی الواح المحفوظ لن تحمله الأرواح و لن تسعه الأوراق و لن تطیقه الأرواح ولکن اذکر علی ما ینبغی لهذا الزّمان و هذه الأوان لیکون دلیلاً لمن اراد ان یدخل فی رفرف المعانی و یسمع نغمات الرّوحانی من هذا الطّیر المعنویّ الالهی و یکون من الّذینهم انقطعوا الی اللّه و کانوا الیوم بلقآء اللّه یستبشرون

Wa-innī ḥīnaʾidhin lammā habbat ʿalayya rāʾiḥat al-jadhb ʿan madīnat al-baqāʾ wa-aḥāṭatnī ghalabāt al-shawq min shaṭr al-ishrāq fīmā lāḥat shams al-āfāq min rukn al-ʿIrāq wa-asmaʿanī naghamāt al-Ḥijāz fī asrār al-firāq urīdu an adhkura li-janābika baʿḍa mā ghannat al-Warqāʾ fī quṭb al-ʿamāʾ fī maʿnā al-ḥayāt wa-al-mawt wa-law anna hādhā mumtaniʿ li-annī law urīdu an ufassira laka kamā huwa al-maktūb fī alwāḥ al-maḥfūẓ lan taḥmilahu al-arwāḥ wa-lan tasaʿahu al-awrāq wa-lan tuṭīqahu al-arwāḥ wa-lākin adhkuru ʿalā mā yanbaghī li-hādhā al-zamān wa-hādhihi al-awān li-yakūna dalīlan li-man arāda an yadkhula fī rafraf al-maʿānī wa-yasmaʿa naghamāt al-rūḥānī min hādhā al-ṭayr al-maʿnawiyy al-ilāhī wa-yakūna min alladhīnahum inqaṭaʿū ilā Allāh wa-kānū al-yawm bi-liqāʾ Allāh yastabshirūn.

Now that the fragrance of rapture has wafted over Me from the city of eternity, and the surging forces of longing have surrounded Me from the direction of the dawning light, as the Sun of the horizons has shone from the region of Iraq and caused Me to hear the melodies of the Hijaz concerning the mysteries of separation, I wish to mention to you something of what the Dove has sung at the heart of the cloud of unknowing concerning the meaning of life and death. Yet this is impossible, for if I wished to explain it to you as it is written in the Preserved Tablets, spirits could not bear it, pages could not contain it, and souls could not endure it. Nevertheless, I will speak as befits this time and this hour, that it may be a guide for anyone who wishes to enter the pavilion of meanings, hear spiritual melodies from this divine, spiritual Bird, and be among those who have detached themselves from all but God and rejoice today in meeting Him.

66

فاعرف بأنّ للحیاة مقامین مقام یتعلّق بظاهر البشریّة فی جسد العنصریّة و هذا معلوم عند جنابک و عند کلّ من علی الأرض بمثل الشّمس فی وسط السّمآء و هذه الحیاة تفنی من موت الظّاهریّة و هذا حقّ من عند اللّه و لا مفرّ لأحد و امّا الحیاة الّتی هی المذکور فی کتب الأنبیآء و الأولیآء لم [یکن] الّا الحیاة العرفانیّة ای عرفان العبد آیة تجلّی مجلّیه بما تجلّی له به بنفسه و ایقانه بلقآء اللّه فی مظاهر امره و هذه هی الحیاة الطّیّبة الباقیة الدّائمة الّتی من یحیی به لن یموت ابداً و یکون باقیاً ببقآء ربّه و دائماً بدوام بارئه

Fa-iʿraf bi-anna li-al-ḥayāt maqāmayn maqām yataʿallaqu bi-ẓāhir al-bashariyya fī jasad al-ʿunṣuriyya wa-hādhā maʿlūm ʿinda janābika wa-ʿinda kull man ʿalā al-arḍ bi-mithl al-shams fī wasaṭ al-samāʾ wa-hādhihi al-ḥayāt tafnā min mawt al-ẓāhiriyya wa-hādhā ḥaqq min ʿind Allāh wa-lā mafarra li-aḥad wa-ammā al-ḥayāt allatī hiya al-madhkūr fī kutub al-anbiyāʾ wa-al-awliyāʾ lam [yakun] illā al-ḥayāt al-ʿirfāniyya ay ʿirfān al-ʿabd āyat tajallī mujallīhi bi-mā tajallā lahu bihi bi-nafsihi wa-īqānihi bi-liqāʾ Allāh fī maẓāhir amrihi wa-hādhihi hiya al-ḥayāt al-ṭayyiba al-bāqiya al-dāʾima allatī man yaḥyā bihi lan yamūta abadan wa-yakūnu bāqiyan bi-baqāʾ rabbihi wa-dāʾiman bi-dawām bāriʾihi.

Know that life has two stations. One concerns the outward human condition in the elemental body. This is as well known to you and to everyone on earth as the sun in the middle of the sky. This life ends with outward death. This is a truth from God, and no one can escape it. But the life mentioned in the books of the Prophets and the holy ones is nothing other than the life of spiritual recognition: the servant’s recognition of the sign of the revelation of the One who reveals Himself to him, through that by which He has revealed Himself to him in His own person, and his certainty of meeting God in the Manifestations of His Cause. This is the good, abiding, everlasting life. Whoever lives through it will never die, but will abide through the abiding of his Lord and endure through the endurance of his Creator.

67

و الحیاة الأوّلیّة الّتی کانت متعلّقة بالجسد العنصریّة ینفد بما نزل من عند اللّه کلّ نفس ذائقة الموت و الحیاة الثّانویّة الّتی کانت من المعرفة ما تنفد کما نزل من قبل فلنحیینّه حیاة طیّبة و فی مقام اخری فی ذکر الشّهدآء بل احیآء عند ربّهم یرزقون و ما ورد فی الأخبار المؤمن حیّ فی الدّارین و بمثل تلک الکلمات کثیر فی کتب اللّه و مظاهر عدله و انّا ما اردنا ذکرها للاختصار و اکتفینا بذلک فیما اردنا لک

Wa-al-ḥayāt al-awwaliyya allatī kānat mutaʿalliqa bi-al-jasad al-ʿunṣuriyya yanfadu bi-mā nazala min ʿind Allāh kull nafs dhāʾiqat al-mawt wa-al-ḥayāt al-thānawiyya allatī kānat min al-maʿrifa mā tanfadu kamā nazala min qabl fa-la-nuḥyiyannahu ḥayātan ṭayyiba wa-fī maqām ukhrā fī dhikr al-shuhadāʾ bal aḥyāʾ ʿinda rabbihim yurzaqūn wa-mā warada fī al-akhbār al-muʾmin ḥayy fī al-dārayn wa-bi-mithl tilka al-kalimāt kathīr fī kutub Allāh wa-maẓāhir ʿadlihi wa-innā mā aradnā dhikrahā li-al-ikhtiṣār wa-iktafaynā bi-dhālika fīmā aradnā laka.

The first life, which is connected with the elemental body, comes to an end, in accordance with what has been sent down from God: “Every soul will taste death.” But the second life, which comes from spiritual knowledge, does not come to an end, as was sent down before: “We will surely grant him a good life,” and, in another passage concerning the martyrs: “Rather, they are alive, sustained in the presence of their Lord.” It is also related in the traditions: “The believer is alive in both worlds.” Many such words are found in the books of God and the Manifestations of His justice. For brevity, We have not wished to mention them, and have contented Ourselves with this for what We intended for you.

68

اذاً یا اخی فأعرض عن هواک ثمّ اقبل الی مولاک و لا تتّبع الّذین کان الههم هواهم لتدخل فی قطب الحیاة فی ظلّ النّجاة من مربّی الأسمآء و الصّفات لأنّ الّذینهم الیوم اعرضوا عن ربّهم اموات ولو یمشون علی الأرض و صمّآء ولو یسمعون و عمیآء ولو یشهدون کما صرّح بذلک مالک یوم الدّین و لهم قلوب لا یفقهون بها و لهم اعین لا یبصرون بها الی آخر القول بل انّهم یمشون علی شفا جرف هار او فی شفا حفرة من النّار لم یکن لهم نصیب من هذا البحر المتموّج الذّخّار و کانوا فی زخارف اقوالهم یلعبون

Idhan yā akhī fa-aʿriḍ ʿan hawāka thumma aqbil ilā mawlāka wa-lā tattabiʿ alladhīna kāna ilāhuhum hawāhum li-tadkhula fī quṭb al-ḥayāt fī ẓill al-najāt min murabbī al-asmāʾ wa-al-ṣifāt li-anna alladhīnahum al-yawm aʿraḍū ʿan rabbihim amwāt wa-law yamshūna ʿalā al-arḍ wa-ṣummāʾ wa-law yasmaʿūn wa-ʿumyāʾ wa-law yashhadūn kamā ṣarraḥa bi-dhālika mālik yawm al-dīn wa-lahum qulūb lā yafqahūna bihā wa-lahum aʿyun lā yubṣirūna bihā ilā ākhir al-qawl bal innahum yamshūna ʿalā shafā juruf hār aw fī shafā ḥufra min al-nār lam yakun lahum naṣīb min hādhā al-baḥr al-mutamawwij al-dhakhkhār wa-kānū fī zakhārif aqwālihim yalʿabūn.

Then, My brother, turn away from your desires and turn toward your Master. Do not follow those who have made their desires their god, so that you may enter the heart of life beneath the shelter of salvation granted by the Nurturer of names and attributes. For those who have turned away from their Lord today are dead, even though they walk the earth; deaf, even though they hear; and blind, even though they see. The Master of the Day of Judgment has explicitly declared this: “They have hearts with which they do not understand, and eyes with which they do not see,” and so on to the end of the passage. Indeed, they walk along the edge of a crumbling bank, or on the brink of a pit of fire. They have no share of this surging, overflowing ocean, and amuse themselves with the embellishments of their own words.

69

و حینئذ نلقی علیک فی هذا المقام فی ذکر الحیاة ما نزّل من قبل لیقلّبک عن اشارات النّفس و یخلّصک عن ضیق القفس فی هذا الجوار الخنّس و تکون فی ظلمات الأرض لمن المهتدین

Wa-ḥīnaʾidhin nulqī ʿalayka fī hādhā al-maqām fī dhikr al-ḥayāt mā nuzzila min qabl li-yuqallibaka ʿan ishārāt al-nafs wa-yukhalliṣaka ʿan ḍīq al-qafaṣ fī hādhā al-jawār al-khunnas wa-takūna fī ẓulumāt al-arḍ la-min al-muhtadīn.

Now, in this connection, We convey to you what was sent down before concerning life, so that it may turn you away from the promptings of the self, free you from the confines of the cage amid these coursing, receding stars, and make you one of those who are guided through the darkness of the earth.

70

قال و قوله الحقّ او من کان میتاً فأحییناه و جعلنا له نوراً یمشی به فی النّاس کمن مثله فی الظّلمات لیس بخارج منها هذه الآیة نزلت فی شأن الحمزة و ابوجهل لمّا آمن الأوّل و کفر الثّانی و بذلک استهزؤوا اکثر العلمآء من علمآء الجاهلیّة و تبلبلوا و تهزّلوا و تصاحوا و قالوا کیف مات الحمزة و کیف رجع الی حیاة الأولی و بمثل ذلک کثیر فی الکتاب لو انتم فی آیات اللّه تتفرّسون

Qāla wa-qawluhu al-ḥaqq a-wa-man kāna maytan fa-aḥyaynāhu wa-jaʿalnā lahu nūran yamshī bihi fī al-nās ka-man mathaluhu fī al-ẓulumāt laysa bi-khārij minhā hādhihi al-āya nazalat fī shaʾn al-Ḥamza wa-Abū Jahl lammā āmana al-awwal wa-kafara al-thānī wa-bi-dhālika istahzaʾū akthar al-ʿulamāʾ min ʿulamāʾ al-jāhiliyya wa-tabalbalū wa-tahazzalū wa-taṣāḥū wa-qālū kayfa māta al-Ḥamza wa-kayfa rajaʿa ilā ḥayāt al-ūlā wa-bi-mithl dhālika kathīr fī al-kitāb law antum fī āyāt Allāh tatafarrasūn.

He said—and His word is the truth—“Is someone who was dead, whom We brought to life and for whom We made a light by which he walks among people, like someone who is in darkness and cannot emerge from it?” This verse was sent down concerning Ḥamza and Abū Jahl, when the former believed and the latter disbelieved. Most of the divines of the age of ignorance mocked at this, became confused, made jests, and cried out, saying, “How did Ḥamza die, and how did he return to his former life?” There is much like this in the Book, if you examine the verses of God discerningly.

71

فیا لیت وجدت قلوباً صافیةً لألقی علیهم رشحاً من ابحر العلم الّذی علّمنی ربّی لیطیرنّ فی الهوآء کما یمشون علی الأرض و یرکضنّ علی المآء کما یرکضون علی التّراب و یأخذوا ارواحهم بأیدیهم و یفدوها فی سبیل بارئهم ولکن ما جآء الاذن علی القضآء فی هذا الرّمز العظمی و لم یزل کان هذا السّرّ مخزوناً فی کنوز القدرة و هذا الرّمز مکنوناً فی خزائن القوّة لئلّا یهلکون العباد انفسهم رجآء لهذا المقام الأعظم فی ممالک القدم و لن یصله الّذین یمشون فی ظلمات الصّیلم المظلم

Fa-yā layta wajadtu qulūban ṣāfiya li-ulqiya ʿalayhim rashḥan min abḥur al-ʿilm alladhī ʿallamanī rabbī li-yaṭīranna fī al-hawāʾ kamā yamshūna ʿalā al-arḍ wa-yarkuḍanna ʿalā al-māʾ kamā yarkuḍūna ʿalā al-turāb wa-yaʾkhudhū arwāḥahum bi-aydīhim wa-yafdūhā fī sabīl bāriʾihim wa-lākin mā jāʾa al-idhn ʿalā al-qaḍāʾ fī hādhā al-ramz al-ʿuẓmā wa-lam yazal kāna hādhā al-sirr makhzūnan fī kunūz al-qudra wa-hādhā al-ramz maknūnan fī khazāʾin al-quwwa li-allā yuhlikūna al-ʿibād anfusahum rajāʾan li-hādhā al-maqām al-aʿẓam fī mamālik al-qidam wa-lan yaṣilahu alladhīna yamshūna fī ẓulumāt al-ṣaylam al-muẓlim.

If only I could find pure hearts, that I might cast upon them a sprinkling from the oceans of the knowledge My Lord has taught Me, so that they might fly through the air as they walk upon the earth, run upon water as they run upon the dust, take their souls in their hands, and sacrifice them in the path of their Creator. But permission has not been given to pronounce upon this supreme mystery. This secret has always been stored in the treasuries of power, and this mystery concealed in the repositories of might, lest the servants destroy themselves in the hope of attaining this most great station in the realms of eternity. Those who walk in the darkness of blackest night will never attain it.

72

و لقد کرّرنا القول یا اخی فی کلّ المقام لیوضح لک باذن اللّه کلّ الأمور عمّا سطر فی السّطور و لیغنیک عن الّذینهم یخوضون فی انفس الدّیجور و یمشون فی وادی الکبر و الغرور و لتکون فی فردوس الحیّ الحیوان لمن السّائرین

Wa-la-qad karrarnā al-qawl yā akhī fī kull al-maqām li-yūḍiḥa laka bi-idhn Allāh kull al-umūr ʿammā suṭira fī al-suṭūr wa-li-yughniyaka ʿan alladhīnahum yakhūḍūna fī anfas al-dayjūr wa-yamshūna fī wādī al-kibr wa-al-ghurūr wa-li-takūna fī firdaws al-Ḥayy al-Ḥayawān la-min al-sāʾirīn.

My brother, We have repeated Our words at every point so that, by God’s permission, everything set down in these lines may become clear to you, that you may have no need of those who plunge into the depths of darkness and walk in the valley of pride and delusion, and that you may be among those who journey in the paradise of the Ever-Living, the One who is Life itself.

73

قل یا اهل الملإ [الظّنّ] انّ شجرة الحیاة قد غرست فی وسط فردوس اللّه و یعطی الحیاة عن کلّ الجهات کیف انتم لا تشعرون و لا تعرفون و یؤیّدک فی کلّ ما القیناک من جواهر اسرار الهویّة من هذا النّفس المطمئنّة تغنّی حمامة القدس فی فردوس البقآء و اذکر لک لتلبس قمیص الجدید من زبر الحدید لیحفظک عن رمی الشّبهات فی تلک الاشارات و هی هذه انّ من لم یلد من المآء و الرّوح لن یقدر ان یدخل ملکوت اللّه لأنّ المولود من الجسد جسد هو و المولود من الرّوح فهو روح فلا تتعجّبنّ من قولی انّه ینبغی لکم ان تولدوا مرّة اخری

Qul yā ahl al-malaʾ [al-ẓann] inna shajarat al-ḥayāt qad ghurisat fī wasaṭ firdaws Allāh wa-yuʿṭī al-ḥayāt ʿan kull al-jihāt kayfa antum lā tashʿurūn wa-lā taʿrifūn wa-yuʾayyiduka fī kull mā alqaynāka min jawāhir asrār al-huwiyya min hādhā al-nafs al-muṭmaʾinna taghannī Ḥamāmat al-Quds fī firdaws al-baqāʾ wa-adhkuru laka li-talbasa qamīṣ al-jadīd min zubar al-ḥadīd li-yaḥfaẓaka ʿan ramy al-shubuhāt fī tilka al-ishārāt wa-hiya hādhihi inna man lam yalid min al-māʾ wa-al-rūḥ lan yaqdira an yadkhula malakūt Allāh li-anna al-mawlūd min al-jasad jasad huwa wa-al-mawlūd min al-rūḥ fa-huwa rūḥ fa-lā tataʿajjabanna min qawlī innahu yanbaghī lakum an tūladū marratan ukhrā.

Say: People of the assembly of [conjecture]! The Tree of Life has been planted in the midst of God’s paradise and bestows life in every direction. How is it that you neither perceive nor recognize it? The song of the Dove of Holiness in the paradise of eternity confirms for you all the jewels of the mysteries of the divine Essence that We have conveyed to you from this assured Soul. I will recount it to you so that you may put on a new garment made of blocks of iron, to protect you against the doubts hurled at those allusions. It is this: “Whoever is not born of water and the Spirit cannot enter the Kingdom of God, for what is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. So do not marvel at My saying that you must be born again.”

74

اذاً طیّر الی شجر الالهی و خذ من ثمراتها ثمّ القط عمّا سقط عنها و کن لها حافظاً امین و فکّر فیما ذکر واحد من الأنبیآء حین الّذی یبشّر الأرواح بمن یأتی بعده باشارات مقنّعة و رموزات مغطّئة من دون الجهر من القول لتوقن بأن لا یعرف کلماتهم الّا اولو الألباب الی ان قال کانت عینتاه کلهیب النّار و کانت رجلاه کالنّحاس و کان یخرج من فمه سیف ذا فمین حینئذ کیف یفسّر هذه الکلمات و فی الظّاهر لو یجیء احد بتلک العلامات لم یکن بانسان و کیف یستأنس به احد بل لمّا یظهر فی مدینة تفرّون منه اهل مدینة اخری و لا یقربوا به احد ابداً مع انّک لو تفکّر فی هذه العبارات لتجدها علی غایة الفصاحة و نهایة البلاغة بحیث عرجت الی غایة البیان و وصلت الی منتهی مقام التّبیان کأنّ شموس البلاغة منها ظهرت و انجم الفصاحة عنها بزغت و لاحت

Idhan ṭayyir ilā shajar al-ilāhī wa-khudh min thamarātihā thumma ilquṭ ʿammā saqaṭa ʿanhā wa-kun lahā ḥāfiẓan amīn wa-fakkir fīmā dhakara wāḥid min al-anbiyāʾ ḥīna alladhī yubashshiru al-arwāḥ bi-man yaʾtī baʿdahu bi-ishārāt muqannaʿa wa-rumūzāt mughaṭṭaʾa min dūn al-jahr min al-qawl li-tūqina bi-an lā yaʿrif kalimātihim illā ulū al-albāb ilā an qāla kānat ʿaynatāhu ka-lahīb al-nār wa-kānat rijlāhu ka-al-nuḥās wa-kāna yakhruju min famihi sayf dhā famayn ḥīnaʾidhin kayfa yufassiru hādhihi al-kalimāt wa-fī al-ẓāhir law yajīʾu aḥad bi-tilka al-ʿalāmāt lam yakun bi-insān wa-kayfa yastaʾnisu bihi aḥad bal lammā yaẓharu fī madīna tafirrūna minhu ahl madīna ukhrā wa-lā yaqrabū bihi aḥad abadan maʿa annaka law tufakkir fī hādhihi al-ʿibārāt la-tajiduhā ʿalā ghāyat al-faṣāḥa wa-nihāyat al-balāgha bi-ḥayth ʿarajat ilā ghāyat al-bayān wa-waṣalat ilā muntahā maqām al-tibyān ka-anna shumūs al-balāgha minhā ẓaharat wa-anjum al-faṣāḥa ʿanhā bazaghat wa-lāḥat.

Then fly to the divine Tree, take of its fruits, gather what has fallen from it, and be its faithful guardian. Reflect on what one of the Prophets said when he gave souls the glad tidings of the One who would come after him through veiled allusions and concealed symbols, rather than speaking openly, so that you may be certain that none but those endowed with understanding recognize their words. He went on to say: “His eyes were like a flame of fire, His feet were like brass, and from His mouth came a two-edged sword.” How, then, are these words to be interpreted? If someone were to appear with these signs in their outward sense, he would not be a human being, and how could anyone feel at ease with him? Indeed, when he appeared in one city, you, the people of another city, would flee from him, and no one would ever approach him. Yet if you reflect on these expressions, you will find them supremely eloquent and consummately expressive, having ascended to the summit of utterance and reached the utmost station of exposition. It is as though the suns of eloquence have appeared from them and the stars of lucid speech have risen and shone from them.

75

اذاً فاعرف هؤلآء الحمرآء من امم الماضیة و الّذین یکونون فی تلک الأیّام ینتظرون مجیء تلک الانسان و لو لا تجیء هذه النّفس علی هذه الصّورة المذکورة لن یؤمنوا به ابداً و لمّا ما یجیء هذه ابداً انّهم لن یؤمنوا ابداً هذا مبلغ هؤلآء الکفرة من انفس المشرکة و انّ الّذین ما یعرفون ما هو ابده البدیهیّات و اظهر الظّاهریّات فکیف یعرفون غوامض اصول الالهیّة و جواهر اسرار حکمة الصّمدانیّة

Idhan fa-iʿraf hāʾulāʾ al-ḥamrāʾ min umam al-māḍiya wa-alladhīna yakūnūna fī tilka al-ayyām yantaẓirūna majīʾ tilka al-insān wa-law lā tajīʾu hādhihi al-nafs ʿalā hādhihi al-ṣūra al-madhkūra lan yuʾminū bihi abadan wa-lammā mā yajīʾu hādhihi abadan innahum lan yuʾminū abadan hādhā mablagh hāʾulāʾ al-kafara min anfus al-mushrika wa-inna alladhīna mā yaʿrifūna mā huwa abdah al-badīhiyyāt wa-aẓhar al-ẓāhiriyyāt fa-kayfa yaʿrifūna ghawāmiḍ uṣūl al-ilāhiyya wa-jawāhir asrār ḥikmat al-ṣamadāniyya.

Then recognize these foolish ones among the peoples of the past, and those who in these days await the coming of that Man. Unless this Soul comes in the form described, they will never believe in Him; and since He will never come in this way, they will never believe. Such is the extent of the understanding of these unbelieving, idolatrous souls. How can those who do not recognize the most self-evident of truths and the most manifest of things recognize the subtleties of the divine principles and the jewels of the mysteries of the wisdom of the Eternal?

76

و انّی حینئذ افسّر لک هذا الکلام علی سبیل الاختصار لتعرف الأسرار و تکون فیها من العارفین فاعلم ثمّ انصف فیما نلقی الیک لتکون من اهل الانصاف فی هذا المصاف بین یدی اللّه مذکورا

Wa-innī ḥīnaʾidhin ufassiru laka hādhā al-kalām ʿalā sabīl al-ikhtiṣār li-taʿrifa al-asrār wa-takūna fīhā min al-ʿārifīn fa-iʿlam thumma anṣif fīmā nulqī ilayka li-takūna min ahl al-inṣāf fī hādhā al-maṣāff bayna yaday Allāh madhkūran.

I will now briefly explain these words to you, so that you may recognize the mysteries and be among those who understand them. Learn, then, and judge fairly what We convey to you, so that in this arena you may be remembered before God as one of the fair-minded.

77

فاعلم بأنّ من تکلّم بهذا المقال فی میادین الجلال اراد ان یذکر اوصاف من یأتی باضمار و الغاز لئلّا یطّلع علیه اهل المجاز فأمّا قوله کانت عینتاه کلهیب النّار ما اراد الّا حدّة بصر من یأتی و قوّة بصیرته بحیث بعینتاه یحرق کلّ الحجبات و السّبحات و بها یعرف اسرار القدمیّة فی عوالم الملکیّة و یمیّز الّذین ترهق وجوههم قترة من الجحیم عن الّذین تعرف فی وجوههم نضرة النّعیم و لو لم یکن عینتاه من نار اللّه الموقدة کیف یحرق الحجبات و کلّ ما کان بین ایدی النّاس و یلاحظ آیات اللّه فی جبروت الأسمآء و ملکوت الأشیآء و یشهد الأشیآء بعین اللّه النّاظرة و کذلک جعلنا الیوم بصره حدیداً ان انتم بآیات اللّه موقنا و ایّ نار احرّ من هذه النّار الّتی تجلّی فی طور عینتیه و حرق بها کلّ ما احتجبوا به العباد فی اراضی الایجاد فسبحان اللّه عمّا ظهر فی الواح السّداد من اسرار المبدإ و المعاد الی یوم الّذی فیه ینادی المناد اذاً انّا کلّ الی اللّه منقلبون

Fa-iʿlam bi-anna man takallama bi-hādhā al-maqāl fī mayādīn al-jalāl arāda an yadhkura awṣāf man yaʾtī bi-iḍmār wa-alghāz li-allā yaṭṭaliʿa ʿalayhi ahl al-majāz fa-ammā qawluhu kānat ʿaynatāhu ka-lahīb al-nār mā arāda illā ḥiddat baṣar man yaʾtī wa-quwwat baṣīratihi bi-ḥayth bi-ʿaynatāhu yuḥriqu kull al-ḥujubāt wa-al-subuḥāt wa-bihā yaʿrifu asrār al-qidamiyya fī ʿawālim al-mulkiyya wa-yumayyizu alladhīna tarhaqu wujūhahum qatara min al-jaḥīm ʿan alladhīna taʿrifu fī wujūhihim naḍrat al-naʿīm wa-law lam yakun ʿaynatāhu min nār Allāh al-mūqada kayfa yuḥriqu al-ḥujubāt wa-kull mā kāna bayna aydī al-nās wa-yulāḥiẓu āyāt Allāh fī jabarūt al-asmāʾ wa-malakūt al-ashyāʾ wa-yashhadu al-ashyāʾ bi-ʿayn Allāh al-nāẓira wa-ka-dhālika jaʿalnā al-yawm baṣarahu ḥadīdan in antum bi-āyāt Allāh mūqinan wa-ayyu nār aḥarr min hādhihi al-nār allatī tajallā fī ṭūr ʿaynatayhi wa-ḥaraqa bihā kull mā iḥtajabū bihi al-ʿibād fī arāḍī al-ījād fa-subḥān Allāh ʿammā ẓahara fī alwāḥ al-sadād min asrār al-mabdaʾ wa-al-maʿād ilā yawm alladhī fīhi yunādī al-munād idhan innā kull ilā Allāh munqalibūn.

Know that the one who spoke these words in the arenas of glory intended to describe the attributes of the One who would come through concealed meanings and riddles, so that those attached to outward appearances would not discover Him. As for his saying, “His eyes were like a flame of fire,” he meant only the keenness of the sight of the One who would come and the power of His insight, such that with His eyes He burns away every veil and covering. Through them He recognizes the mysteries of eternity in the worlds of earthly dominion and distinguishes those whose faces are overspread with the gloom of hell from those in whose faces you recognize the radiance of bliss. If His eyes were not of God’s kindled fire, how could He burn away the veils and everything that is in people’s hands, behold the signs of God in the dominion of names and the kingdom of things, and witness all things through the all-seeing eye of God? Thus have We made His sight keen today, if you are certain of the signs of God. What fire is hotter than this fire that has shone upon the Sinai of His eyes, through which He has burned away everything by which the servants have veiled themselves in the lands of existence? Glory be to God for the mysteries of the beginning and the return that have appeared in the Tablets of rectitude, until the day when the caller proclaims: “Then, indeed, we are all returning to God.”

78

و قوله کانت رجلاه کالنّحاس ما اراد بذلک الّا الاستقامة حین الّذی یسمع ندآء اللّه فاستقم کما امرت لیستقیم علی امر اللّه و یقیم علی صراط قدرة اللّه بحیث لو ینکروه کلّ من فی السّموات و الأرض ما تزّل قدماه عن التّبلیغ و ما یفرّ عمّا امره اللّه فی التّشریع و یکون رجلاه کالجبال الباذخة و القلل الشّامخة و یکون مستحکماً فی طاعة اللّه و قیّوماً فی اظهار امره و ابراز کلمته و لا یردّه منع مانع و لا یصدّه نهی معرض و لا یندمه انکار کافر و کلّما یشهد من الانکار و البغضآء و الکفر و الفحشآء یزداد فی محبّة اللّه و یزید الشّوق فی قلبه و یکثر الوله فی فؤاده و یبوح العشق فی صدره هل شهدت فی الأرض نحاساً احکم من ذلک او حدیداً اشدّ من ذلک او جبل اسکن من هذا لأنّه یقوم برجلاه فی مقابلة کلّ من علی الأرض و لا یخاف من احد مع ما انت تعرف فعل العباد فسبحان اللّه مسکنه و مبعثه و انّه هو المقتدر علی ما یشآء و انّه هو المهیمن القیّوم

Wa-qawluhu kānat rijlāhu ka-l-nuḥās mā arāda bi-dhālika illā al-istiqāma ḥīna alladhī yasmaʿ nidāʾ Allāh fa-staqim kamā umirta li-yastaqīm ʿalā amr Allāh wa-yuqīm ʿalā ṣirāṭ qudrat Allāh bi-ḥaythu law yunkirūhu kull man fī al-samāwāt wa-l-arḍ mā tazill qadamāhu ʿan al-tablīgh wa-mā yafirr ʿammā amarahu Allāh fī al-tashrīʿ wa-yakūn rijlāhu ka-l-jibāl al-bādhikha wa-l-qulal al-shāmikha wa-yakūn mustaḥkiman fī ṭāʿat Allāh wa-qayyūman fī iẓhār amrihi wa-ibrāz kalimatihi wa-lā yarudduhu manʿ māniʿ wa-lā yaṣudduhu nahy muʿriḍ wa-lā yundimuhu inkār kāfir wa-kullamā yashhad min al-inkār wa-l-baghḍāʾ wa-l-kufr wa-l-faḥshāʾ yazdād fī maḥabbat Allāh wa-yazīd al-shawq fī qalbihi wa-yakthur al-walah fī fuʾādihi wa-yabūḥ al-ʿishq fī ṣadrihi hal shahidta fī al-arḍ nuḥāsan aḥkam min dhālika aw ḥadīdan ashadd min dhālika aw jabal askan min hādhā li-annahu yaqūm bi-rijlāhi fī muqābalat kull man ʿalā al-arḍ wa-lā yakhāf min aḥad maʿa mā anta taʿrif fiʿl al-ʿibād fa-subḥān Allāh musakkinuhu wa-mubʿithuhu wa-innahu huwa al-Muqtadir ʿalā mā yashāʾ wa-innahu huwa al-Muhaymin al-Qayyūm.

As for his saying, “His feet were like brass,” he meant only steadfastness when He hears the call of God: “Stand firm, as you have been commanded,” so that He may remain steadfast in the Cause of God and abide on the path of God’s power. Even if everyone in the heavens and on earth were to deny Him, His feet would not falter in proclaiming the message, nor would He flee from what God has commanded Him to ordain. His feet would be like towering mountains and lofty peaks. He would be firm in obedience to God and unwavering in manifesting His Cause and setting forth His Word. No one’s obstruction would turn Him back, no opponent’s prohibition would deter Him, and no unbeliever’s denial would cause Him regret. Whatever denial, hatred, unbelief, and wickedness He witnesses, His love for God increases, the longing in His heart grows, the ardor in His inmost being intensifies, and love declares itself within His breast. Have you seen on earth brass firmer than this, iron stronger than this, or a mountain more immovable than this? For He stands on His feet against everyone on earth and fears no one, despite what you know of people’s deeds. Glory be to God, who gives Him repose and raises Him up! He indeed has power over whatever He wills, and He is the All-Protecting, the Self-Subsisting.

79

و کان یخرج من فمه سیف ذا فمین فاعلم بأنّ السّیف لمّا کان آلة القطع و الفصل و من فم الأنبیآء و الأولیآء یخرج ما یفصل بین المؤمن و الکافر و یقطع بین المحبّ و المحبوب لذا سمّی بهذا و انّه ما اراد بذلک الّا القطع و الفصل مثلاً نقطة الأوّلیّة و الشّمس الأزلیّة فی حین الّذی یرید ان یحشر الخلائق باذن اللّه و یبعثهم من مراقد نفوسهم و یفصل بینهم لینطق بآیة من عند اللّه و هذه الآیة تفصل بین الحقّ و الباطل من یومئذ الی یوم القیامة و ایّ سیف احدّ من هذا السّیف الأحدیّة و ایّ صمصام اشحذ من هذا الصّمصام الصّمدیّة الّذی یقطع کلّ النّسبة و بذلک یفصل بین المقبل و المعرض و بین الأب و الابن و الأخ و الأخت و العاشق و المعشوق لأنّ من آمن بما نزّل علیه فهو مؤمن و من اعرض فهو کافر و یظهر الفصل بین هذا المؤمن و هذا الکافر بحیث لا یعاشرا و لا یجتمعا فی الملک ابداً و کذلک فی الأب و الابن و انّ الابن لو یؤمن و الأب ینکر یفصل بینهما و لا یجانسا ابداً بل تشهد بأنّ الابن یقتل الأب و بالعکس و کذلک فاعرف کلّ ما ذکرنا و بیّنّا و فصّلنا

Wa-kāna yakhruj min famihi sayf dhā famayn fa-ʿlam bi-anna al-sayf lammā kāna ālat al-qaṭʿ wa-l-faṣl wa-min fam al-anbiyāʾ wa-l-awliyāʾ yakhruj mā yafṣil bayna al-muʾmin wa-l-kāfir wa-yaqṭaʿ bayna al-muḥibb wa-l-maḥbūb li-dhā summiya bi-hādhā wa-innahu mā arāda bi-dhālika illā al-qaṭʿ wa-l-faṣl mathalan nuqṭat al-awwaliyya wa-l-shams al-azaliyya fī ḥīn alladhī yurīd an yaḥshur al-khalāʾiq bi-idhn Allāh wa-yabʿathahum min marāqid nufūsihim wa-yafṣil baynahum la-yanṭiq bi-āya min ʿind Allāh wa-hādhihi al-āya tafṣil bayna al-ḥaqq wa-l-bāṭil min yawmiʾidh ilā yawm al-qiyāma wa-ayy sayf aḥadd min hādhā al-sayf al-aḥadiyya wa-ayy ṣamṣām ashḥadh min hādhā al-ṣamṣām al-ṣamadiyya alladhī yaqṭaʿ kull al-nisba wa-bi-dhālika yafṣil bayna al-muqbil wa-l-muʿriḍ wa-bayna al-ab wa-l-ibn wa-l-akh wa-l-ukht wa-l-ʿāshiq wa-l-maʿshūq li-anna man āmana bi-mā nuzzila ʿalayhi fa-huwa muʾmin wa-man aʿraḍ fa-huwa kāfir wa-yaẓhar al-faṣl bayna hādhā al-muʾmin wa-hādhā al-kāfir bi-ḥaythu lā yuʿāshirā wa-lā yajtamiʿā fī al-mulk abadan wa-ka-dhālika fī al-ab wa-l-ibn wa-inna al-ibn law yuʾmin wa-l-ab yunkir yufṣal baynahumā wa-lā yatajānasā abadan bal tashhad bi-anna al-ibn yaqtul al-ab wa-bi-l-ʿaks wa-ka-dhālika fa-ʿrif kull mā dhakarnā wa-bayyannā wa-faṣṣalnā.

“And from His mouth came a two-edged sword.” Know that, since the sword is an instrument of cutting and separation, and from the mouths of the Prophets and the holy ones comes what separates the believer from the unbeliever and severs the lover from the beloved, it was given this name. By this he meant only cutting and separation. For example, when the Primal Point and the eternal Sun wishes to gather together all creatures by God’s leave, raise them from the resting places of their own selves, and separate them from one another, He utters a verse from God. This verse separates truth from falsehood from that day until the Day of Resurrection. What sword is sharper than this sword of oneness, and what blade keener than this blade of eternal self-sufficiency, which severs every tie? Through it He separates those who turn toward Him from those who turn away, father from son, brother from sister, and lover from beloved. For whoever believes in what has been sent down to Him is a believer, and whoever turns away is an unbeliever. The separation between this believer and this unbeliever becomes such that they will never associate or come together in the world. So too with father and son: if the son believes and the father denies, they are separated and will never be of one kind. Indeed, you see the son killing the father, and the reverse. In this way, understand everything We have mentioned, explained, and set forth in detail.

80

و انّک لو تشهد بعین الیقین لتشهد بأنّ هذا السّیف الالهی لیفصل بین الأصلاب لو انتم تعلمون و هذه من کلمة الفصل الّتی تظهر فی یوم الفصل و الطّلاق لو کانوا النّاس فی ایّام ربّهم یتذکّرون بل لو تدقّ بصرک و ترقّ قلبک لتشهد بأنّ کلّ السّیوف الظّاهریّة الّتی تقتل الکفّار و تجاهد مع الفجّار فی کلّ دهر و زمان یظهر من هذا السّیف الباطنیّة الالهیّة اذاً فافتح عیناک لتجد کلّ ما اریناک و تبلغ الی ما لا یبلغ الیه احد من العالمین و نقول الحمد لله اذ هو مالک یوم الدّین

Wa-innaka law tashhad bi-ʿayn al-yaqīn la-tashhad bi-anna hādhā al-sayf al-ilāhī la-yafṣil bayna al-aṣlāb law antum taʿlamūn wa-hādhihi min kalimat al-faṣl allatī taẓhar fī yawm al-faṣl wa-l-ṭalāq law kānū al-nās fī ayyām rabbihim yatadhakkarūn bal law tudiqq baṣaraka wa-turiqq qalbaka la-tashhad bi-anna kull al-suyūf al-ẓāhiriyya allatī taqtul al-kuffār wa-tujāhid maʿa al-fujjār fī kull dahr wa-zamān yaẓhar min hādhā al-sayf al-bāṭiniyya al-ilāhiyya idhan fa-ftaḥ ʿaynāka li-tajid kull mā araynāka wa-tablugh ilā mā lā yablugh ilayhi aḥad min al-ʿālamīn wa-naqūl al-ḥamdu li-llāh idh huwa mālik yawm al-dīn.

If you were to behold with the eye of certainty, you would see that this divine sword divides even the loins, if only you knew. This proceeds from the word of separation that appears on the day of separation and sundering, if only people would take heed in the days of their Lord. Indeed, if you sharpened your sight and softened your heart, you would see that all the outward swords that slay unbelievers and wage war against the wicked in every age and time proceed from this inward, divine sword. Open your eyes, then, to discover everything We have shown you and attain what no one among all peoples has attained. And We say: “Praise be to God, for He is the Master of the Day of Judgment.”

81

و هؤلآء العباد لمّا ما اخذوا العلم من معدنه و محلّه و عن بحر العذب الفرات السّائغ الّذی یجری باذن اللّه فی قلوب الصّافیة السّاذجیّة لذا احتجبوا عن مراد اللّه فی کلماته و اشاراته و کانوا فی سجن انفسهم لساکنین

Wa-hāʾulāʾ al-ʿibād lammā mā akhadhū al-ʿilm min maʿdinihi wa-maḥallihi wa-ʿan baḥr al-ʿadhb al-furāt al-sāʾigh alladhī yajrī bi-idhn Allāh fī qulūb al-ṣāfiya al-sādhijiyya li-dhā iḥtajabū ʿan murād Allāh fī kalimātihi wa-ishārātihi wa-kānū fī sijn anfusihim la-sākinīn.

Because these servants did not draw knowledge from its source and proper place, or from the sweet, fresh, palatable sea that flows by God’s leave within pure and unalloyed hearts, they were veiled from God’s intention in His words and allusions, and remained dwelling in the prison of their own selves.

82

و انّا نشکر اللّه بما اتانا من فضله و جعلنا موقناً بأمره الّذی لا یقوم معه السّموات و الأرض و مقرّاً به یوم لقائه و بمن یظهره اللّه فی قیامة الأخری و جعلنا من الموقنین به قبل ظهوره لتکون النّعمة من عنده بالغة علینا و علی العالمین

Wa-innā nashkur Allāh bi-mā ātānā min faḍlihi wa-jaʿalanā mūqinan bi-amrihi alladhī lā yaqūm maʿahu al-samāwāt wa-l-arḍ wa-muqirran bihi yawm liqāʾihi wa-bi-man yuẓhiruhu Allāh fī qiyāmat al-ukhrā wa-jaʿalanā min al-mūqinīn bihi qabla ẓuhūrihi li-takūn al-niʿma min ʿindihi bāligha ʿalaynā wa-ʿalā al-ʿālamīn.

We thank God for what He has bestowed upon Us through His grace, and for making Us certain of His Cause, before which the heavens and the earth cannot stand, acknowledging Him on the day of meeting Him and acknowledging Him whom God will make manifest in the next Resurrection. He has made Us among those certain of Him before His manifestation, so that His favor to Us and to all the worlds may be complete.

83

ولکن اشکو الیک یا اخی عن الّذین ینسبون انفسهم الی اللّه و مظاهر علمه و یرتکبون الفواحش و یأکلون اموال النّاس و یشربون الخمر و یقتلون الأنفس و یسرقون الأموال بینهم و یغتبون بعضهم بعضاً و یفترون علی اللّه و یکذبون فی اکثر اقوالهم و یرجع النّاس کلّ ذلک الینا و انّهم ما [استحیون] عن اللّه و یترکون ما امرهم اللّه و یرتکبون ما نهوا عنه بعد الّذی ینبغی لأهل الحقّ بأن یظهر آثار الخضوع عن وجوههم و انوار القدس من طلعاتهم و یمشوا فی الأرض بمثل من یمشی بین یدی اللّه و یکون ممتازاً عن کلّ من علی الأرض بجمیع الحرکات و السّکنات بحیث یشاهدوا آثار القدرة بعیونهم و یذکروا اللّه بألسنهم و قلوبهم و یمشوا الی اوطان القرب بأرجلهم و یأخذوا احکام اللّه بأیادیهم و لو یمضون علی وادی الذّهب و معادن الفضّة ما یعتنون بهما و لا یلتفتون الیهما

Wa-lākin ashkū ilayka yā akhī ʿan alladhīna yansibūn anfusahum ilā Allāh wa-maẓāhir ʿilmihi wa-yartakibūn al-fawāḥish wa-yaʾkulūn amwāl al-nās wa-yashrabūn al-khamr wa-yaqtulūn al-anfus wa-yasriqūn al-amwāl baynahum wa-yaghtābūn baʿḍuhum baʿḍan wa-yaftarūn ʿalā Allāh wa-yakdhibūn fī akthar aqwālihim wa-yurjiʿ al-nās kull dhālika ilaynā wa-innahum mā [istaḥyūn] ʿan Allāh wa-yatrukūn mā amarahum Allāh wa-yartakibūn mā nuhū ʿanhu baʿda alladhī yanbaghī li-ahl al-ḥaqq bi-an yaẓhar āthār al-khuḍūʿ ʿan wujūhihim wa-anwār al-quds min ṭalaʿātihim wa-yamshū fī al-arḍ bi-mithl man yamshī bayna yaday Allāh wa-yakūn mumtāzan ʿan kull man ʿalā al-arḍ bi-jamīʿ al-ḥarakāt wa-l-sakanāt bi-ḥaythu yushāhidū āthār al-qudra bi-ʿuyūnihim wa-yadhkurū Allāh bi-alsunihim wa-qulūbihim wa-yamshū ilā awṭān al-qurb bi-arjulihim wa-yaʾkhudhū aḥkām Allāh bi-ayādīhim wa-law yamḍūn ʿalā wādī al-dhahab wa-maʿādin al-fiḍḍa mā yaʿtanūn bi-himā wa-lā yaltafitūn ilayhimā.

But I complain to you, My brother, of those who claim affiliation with God and the Manifestations of His knowledge, yet commit indecencies, devour people’s wealth, drink wine, take lives, steal property from one another, backbite one another, invent falsehoods about God, and lie in most of what they say. People attribute all this to Us. They feel no shame before God, abandon what God has commanded them, and commit what they have been forbidden, whereas the people of truth should show signs of humility in their faces and the lights of holiness in their countenances. They should walk the earth like one walking in God’s presence and be distinguished from everyone on earth in every movement and moment of stillness, so that with their eyes they witness the signs of His power, with their tongues and hearts they remember God, with their feet they walk toward the homelands of nearness, and with their hands they take hold of God’s ordinances. Were they to pass through a valley of gold and mines of silver, they would pay them no heed and would not turn toward them.

84

و انّ هؤلآء اعرضوا عن کلّ ذلک و اقبلوا الی ما تهوی به هواهم و انّهم فی وادی الکبر و الغرور لیهیمون و اشهد حینئذ بأنّ اللّه کان بریء عنهم و نحن برآء و نسأل اللّه بأن لا یجمعنا و ایّاهم لا فی الدّنیا و لا فی الآخرة اذ انّه هو الحقّ لا اله الّا هو و انّه کان علی کلّ شیء قدیر

Wa-inna hāʾulāʾ aʿraḍū ʿan kull dhālika wa-aqbalū ilā mā tahwā bihi hawāhum wa-innahum fī wādī al-kibr wa-l-ghurūr la-yahīmūn wa-ashhad ḥīnaʾidh bi-anna Allāh kāna barīʾ ʿanhum wa-naḥnu barāʾ wa-nasʾal Allāh bi-an lā yajmaʿanā wa-iyyāhum lā fī al-dunyā wa-lā fī al-ākhira idh innahu huwa al-Ḥaqq lā ilāha illā huwa wa-innahu kāna ʿalā kull shayʾ qadīr.

Yet these people have turned away from all this and turned toward whatever their desires crave. They wander in the valley of pride and delusion. I testify, therefore, that God is clear of them, and We are clear of them. We ask God not to bring Us together with them, either in this world or in the next. He indeed is the Truth; there is no god but Him, and He has power over all things.

85

اذاً فاشرب یا اخی من هذا المآء الّذی اجریناه فی ابحر تلک الکلمات کأنّ بحور العظمة متموّجات فیها و جواهر الأحدیّة مشعشعات لها و بها و علیها فانّک فاخلع ثیابک عمّا یحجبک عن الدّخول فی هذا البحر اللّجّیّ الحمرآء فقل بسم اللّه و باللّه ثمّ ادخل فیها و لا تخف من احد و توکّل علی اللّه ربّک و من یتوکّل علی اللّه فهو حسبه فانّه هو یحفظک و تکون فیه من الآمنین

Idhan fa-shrab yā akhī min hādhā al-māʾ alladhī ajraynāhu fī abḥur tilka al-kalimāt ka-anna buḥūr al-ʿaẓama mutamawwijāt fīhā wa-jawāhir al-aḥadiyya mushaʿshiʿāt lahā wa-bihā wa-ʿalayhā fa-innaka fa-khlaʿ thiyābaka ʿammā yaḥjubuka ʿan al-dukhūl fī hādhā al-baḥr al-lujjī al-ḥamrāʾ fa-qul bi-smi Allāh wa-bi-llāh thumma udkhul fīhā wa-lā takhaf min aḥad wa-tawakkal ʿalā Allāh rabbika wa-man yatawakkal ʿalā Allāh fa-huwa ḥasbuhu fa-innahu huwa yaḥfaẓuka wa-takūn fīhi min al-āminīn.

Drink, then, My brother, of this water that We have caused to flow in the seas of these words. It is as though the oceans of grandeur surge within them and the jewels of oneness shine for them, through them, and upon them. Strip off the garments of whatever prevents you from entering this deep crimson sea. Say, “In the name of God and through God,” then enter it. Fear no one, and place your trust in God, your Lord. “Whoever places his trust in God, He is sufficient for him.” He will indeed protect you, and within it you will be among those who are safe.

86

ثمّ اعلم بأنّ فی هذه المدینة الألطف الأبهی تجد السّالک خاضعاً لکلّ الوجوه و خاشعاً لکلّ الأشیآء لأنّه لا یشهد شیئاً الّا و قد یری اللّه فیه و یشهد نوره فیما احاطت انوار الظّهور علی طور الممکنات و فی ذلک المقام حقّ علیه بأن لا یجلس علی صدور المجالس لافتخار نفسه و لا یتقدّم علی نفس لاستکبار نفسه و یشهد نفسه فی کلّ حین بین یدی مولاه و لا یرضی لوجه ما لا یرضی لوجهه و لا یقول لأحد ما لا یقدر ان یسمعه من غیره و لا یحبّ لأحد ما لا یحبّه لنفسه و یحرّک فی الأرض علی خیط الاستوآء فی ملکوت البدآء

Thumma iʿlam bi-anna fī hādhihi al-madīna al-alṭaf al-abhā tajid al-sālik khāḍiʿan li-kull al-wujūh wa-khāshiʿan li-kull al-ashyāʾ li-annahu lā yashhad shayʾan illā wa-qad yarā Allāh fīhi wa-yashhad nūrahu fī-mā aḥāṭat anwār al-ẓuhūr ʿalā ṭūr al-mumkināt wa-fī dhālika al-maqām ḥaqq ʿalayhi bi-an lā yajlis ʿalā ṣudūr al-majālis li-iftikhār nafsihi wa-lā yataqaddam ʿalā nafs li-istikbār nafsihi wa-yashhad nafsahu fī kull ḥīn bayna yaday mawlāhu wa-lā yarḍā li-wajh mā lā yarḍā li-wajhihi wa-lā yaqūl li-aḥad mā lā yaqdir an yasmaʿahu min ghayrihi wa-lā yuḥibb li-aḥad mā lā yuḥibbuhu li-nafsihi wa-yuḥarrik fī al-arḍ ʿalā khayṭ al-istiwāʾ fī malakūt al-badāʾ.

Know, moreover, that in this most subtle and most glorious city you will find the wayfarer humble before every face and reverent before all things, for he beholds nothing without seeing God within it, and witnesses His light in all that the lights of revelation have encompassed upon the Sinai of contingent existence. In this station he must not occupy the seats of honor in gatherings to glorify himself, nor take precedence over anyone out of self-importance. He must see himself at every moment in his Lord’s presence, not approve for anyone what he would not approve for himself, not say to anyone what he could not bear to hear from another, and not wish for anyone what he would not wish for himself. He must move upon the earth along the line of rectitude in the kingdom of unfolding decree.

87

ولکن اعلم بأنّ السّالک فی اوائل سلوکه کما ذکرنا من قبل لیری التّبدیل و التّغییر و هذا حقّ لا ریب فیه کما نزل فی وصف تلک الأیّام یوم تبدّل الأرض غیر الأرض و هذا من ایّام الّذی ما شهدت العیون بمثلها فطوبی لمن ادرکها و عرف قدرها و لقد ارسلنا موسی بآیاتنا ان اخرج القوم من الظّلمات الی النّور و ذکّرهم بأیّام اللّه و هذا من ایّام اللّه لو انتم تعرفون

Wa-lākin iʿlam bi-anna al-sālik fī awāʾil sulūkihi kamā dhakarnā min qabl la-yarā al-tabdīl wa-l-taghyīr wa-hādhā ḥaqq lā rayb fīhi kamā nazala fī waṣf tilka al-ayyām yawm tubaddal al-arḍ ghayr al-arḍ wa-hādhā min ayyām alladhī mā shahidat al-ʿuyūn bi-mithlihā fa-ṭūbā li-man adrakahā wa-ʿarafa qadrahā wa-la-qad arsalnā Mūsā bi-āyātinā an akhrij al-qawm min al-ẓulumāt ilā al-nūr wa-dhakkirhum bi-ayyām Allāh wa-hādhā min ayyām Allāh law antum taʿrifūn.

But know that, at the beginning of his journey, the wayfarer indeed sees transformation and change, as We mentioned before. This is a truth beyond doubt, as was revealed in describing those days: “The day when the earth is changed into another earth.” This is one of those days whose like no eyes have witnessed. Blessed is the one who attains them and recognizes their worth. “We indeed sent Moses with Our signs: ‘Bring the people out of darkness into light, and remind them of the days of God.’” This is one of the days of God, if only you knew.

88

و فی هذا المقام کلّ المتغایرات و المتبدّلات لموجود بین یدیک و من اقرّ بغیر ذلک فقد الحد فی امر اللّه و نازعه فی سلطانه و حاربه فی حکومته و من یبدّل الأرض و یجعلها غیر الأرض لیقدر ان یبدّل کلّ ما علیها و ما یحرّک علی ظهرها و لا تستعجب عن ذلک کما بدّل الظّلمة بالنّور و النّور بالظّلمة و الجهل بالعلم و الضّلالة بالهدایة و الموت بالحیاة و الحیاة بالموت و فی ذلک المقام یثبت حکم التّبدیل ان تکون من اهل هذا السّبیل فکّر فیه لیظهر لک ما طلبت عن هذا الذّلیل من سرادق هذا الدّلیل لتکون فیه من السّاکنین لأنّه یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید و لا یسأل عمّا یفعل و کلّ عن کلّ یسألون

Wa-fī hādhā al-maqām kull al-mutaghāyirāt wa-l-mutabaddilāt la-mawjūd bayna yadayka wa-man aqarra bi-ghayr dhālika fa-qad alḥada fī amr Allāh wa-nāzaʿahu fī sulṭānihi wa-ḥārabahu fī ḥukūmatihi wa-man yubaddil al-arḍ wa-yajʿaluhā ghayr al-arḍ la-yaqdir an yubaddil kull mā ʿalayhā wa-mā yuḥarrik ʿalā ẓahrihā wa-lā tastaʿjib ʿan dhālika kamā baddala al-ẓulma bi-l-nūr wa-l-nūr bi-l-ẓulma wa-l-jahl bi-l-ʿilm wa-l-ḍalāla bi-l-hidāya wa-l-mawt bi-l-ḥayā wa-l-ḥayā bi-l-mawt wa-fī dhālika al-maqām yathbut ḥukm al-tabdīl in takūn min ahl hādhā al-sabīl fakkir fīhi li-yaẓhar laka mā ṭalabta ʿan hādhā al-dhalīl min surādiq hādhā al-dalīl li-takūn fīhi min al-sākinīn li-annahu yafʿal mā yashāʾ wa-yaḥkum mā yurīd wa-lā yusʾal ʿammā yafʿal wa-kull ʿan kull yusʾalūn.

In this station, all changing and transformed things are present before you. Whoever affirms otherwise has strayed in the Cause of God, disputed His sovereignty, and waged war against His rule. He who changes the earth and makes it another earth is indeed able to change everything upon it and everything moving across its surface. Do not be astonished at this, for He has changed darkness into light and light into darkness, ignorance into knowledge, error into guidance, death into life, and life into death. In this station the rule of transformation is established, if you are among those who follow this path. Reflect upon it, so that what you have sought from this lowly One may appear to you from the pavilion of this proof, and you may be among those dwelling within it. For He does whatever He wills and ordains whatever He desires. He is not questioned about what He does, while all are questioned about everything.

89

ولکن یا اخی لتری فی هذه الرّتبة ای فی اوّل السّلوک کما ذکرنا فی مدینة الطّلب مقامات مختلفة و علامات متفاوتة و کلّها حقّ فی مواقعها و مقاماتها و ینبغی لجنابک فی هذا المقام بأن تشهد کلّ الأشیآء فی اماکنها من دون ان تنزل شیئاً عن صعودها و علوّها او ترفع شیئاً من مقامها و دنوّها مثلاً انّک لو تحلّ اللّاهوت فی النّاسوت هذا شرک محض و لو تصعد النّاسوت الی هوآء اللّاهوت هذا کفر صرف ولکن لو تذکر اللّاهوت فی اللّاهوت و النّاسوت فی النّاسوت لحقّ لا ریب فیه ای انّ جنابک لو تشهد التّبدیل فی عوالم التّوحید هذا ذنب لم یکن فی الملک اکبر من ذلک و ان تشهد التّبدیل فی مقامه و تعرفه علی ما ینبغی لا بأس علیک

Wa-lākin yā akhī la-tarā fī hādhihi al-rutba ay fī awwal al-sulūk kamā dhakarnā fī madīnat al-ṭalab maqāmāt mukhtalifa wa-ʿalāmāt mutafāwita wa-kulluhā ḥaqq fī mawāqiʿihā wa-maqāmātihā wa-yanbaghī li-janābika fī hādhā al-maqām bi-an tashhad kull al-ashyāʾ fī amākinihā min dūn an tunazzil shayʾan ʿan ṣuʿūdihā wa-ʿuluwwihā aw tarfaʿ shayʾan min maqāmihā wa-dunuwwihā mathalan innaka law tuḥill al-lāhūt fī al-nāsūt hādhā shirk maḥḍ wa-law tuṣʿid al-nāsūt ilā hawāʾ al-lāhūt hādhā kufr ṣirf wa-lākin law tadhkur al-lāhūt fī al-lāhūt wa-l-nāsūt fī al-nāsūt la-ḥaqq lā rayb fīhi ay inna janābaka law tashhad al-tabdīl fī ʿawālim al-tawḥīd hādhā dhanb lam yakun fī al-mulk akbar min dhālika wa-in tashhad al-tabdīl fī maqāmihi wa-taʿrifahu ʿalā mā yanbaghī lā baʾs ʿalayka.

But, My brother, in this degree—that is, at the beginning of the journey, as We mentioned in the city of search—you will see different stations and varying signs. All are true in their proper places and stations. In this station you should behold all things in their proper places, without bringing anything down from its elevation and loftiness or raising anything from its station and lowliness. For example, if you were to make divinity dwell within humanity, this would be sheer association of partners with God; and if you were to raise humanity into the atmosphere of divinity, this would be pure unbelief. But if you speak of divinity in divinity and humanity in humanity, this is a truth beyond doubt. That is, if you were to behold transformation in the worlds of divine unity, this would be a sin greater than any in existence. But if you behold transformation in its proper station and understand it as you should, no blame rests upon you.

90

و انّی فوربّی کلّ ما القیناک من اسرار البیان و مقامات التّبیان فی العیان کأنّی ما ذکرت حرفاً من بحر علم اللّه المکنونة و جوهر حکمة اللّه المخزونة و سنذکر فی حینها اذا شآء اللّه و اراد و انّه هو ذاکر کلّ شیء فی مقامها و انّا کلّ له ذاکرون

Wa-innī fa-wa-rabbī kullu mā alqaynāka min asrār al-bayān wa-maqāmāt al-tibyān fī al-ʿiyān ka-annī mā dhakartu ḥarfan min baḥr ʿilm Allāh al-maknūna wa-jawhar ḥikmat Allāh al-makhzūna wa-sanadhkuru fī ḥīnihā idhā shāʾa Allāh wa-arāda wa-innahu huwa dhākiru kull shayʾ fī maqāmihā wa-innā kullun lahu dhākirūn.

By My Lord, despite all We have imparted to you of the mysteries of expression and the stations of explanation made manifest, it is as though I had not mentioned a single letter from the ocean of God’s hidden knowledge and the essence of His treasured wisdom. We shall speak of these in their time, if God so wills and desires. He indeed makes mention of everything in its proper station, and We all make mention of Him.

91

ثمّ اعلم بأنّ طیر الّتی تطیر فی هوآء الجبروت لن تقدر ان تطیر فی سمآء قدس اللّاهوت و لن تقدر ان تمذق فواکه الّتی خلق اللّه فیها و لن تقدر ان تشرب انهار الّتی جرت فیها و لو تشرب قطرة منها لتموت فی الحین کما تشهد فی تلک الأیّام عن الّذین ینسبون انفسهم الینا و یفعلون ما یفعلون و یقولون ما یقولون و یدّعون ما یدّعون و کأنّهم فی حجباتهم میّتون

Thumma iʿlam bi-anna ṭayr allatī taṭīru fī hawāʾ al-jabarūt lan taqdira an taṭīra fī samāʾ quds al-lāhūt wa-lan taqdira an tamdhuqa fawākih allatī khalaqa Allāh fīhā wa-lan taqdira an tashraba anhār allatī jarat fīhā wa-law tashrabu qaṭratan minhā la-tamūtu fī al-ḥīn kamā tashhadu fī tilka al-ayyām ʿan alladhīna yansibūna anfusahum ilaynā wa-yafʿalūna mā yafʿalūna wa-yaqūlūna mā yaqūlūna wa-yaddaʿūna mā yaddaʿūna wa-ka-annahum fī ḥujubātihim mayyitūn.

Know, then, that the bird that flies in the atmosphere of dominion cannot fly in the heaven of the holiness of divinity, nor can it mingle the fruits God has created there or drink from the rivers that flow there. Were it to drink a drop from them, it would die at once, as you witness in these days among those who ascribe themselves to Us, yet do what they do, say what they say, and claim what they claim. It is as though they were dead within their veils.

92

کذلک فاعرف کلّ المقامات و الاشارات و الدّلالات و تعرف کلّ شیء فی مکانه و تجد کلّ امر فی مقامه و لهذا المقام ای مقام مدینة الأحدیّة رجال قد رکبوا علی فلک الهدایة و سافروا فی معارج الأحدیّة [و تشهد انوار الجمال عن وجوههم و اسرار الجلال من هیاکلهم] و تجد روائح المسک من کلماتهم و تلاحظ آیات السّلطنة فی مشیهم و حرکاتهم و سکونهم و لا یحجبک اعمال الّذینهم ما شربوا من عیون الصّافیة و ما وصلوا الی مدائن القدسیّة و یتّبعون اهوآء انفسهم و یفسدون فی الأرض و یحسبون بأنّهم مهتدون هم الّذین ورد فی شأنهم همج رعاع اتباع کلّ ناعق یمیلون بکلّ ریح و مراتب هذا السّفر و هذا المقام و هذا الوطن معلوم عند جنابک و مشهود عند حضرتک لا یحتاج الی تطویل الکلام

Kadhālika fa-iʿraf kulla al-maqāmāt wa-al-ishārāt wa-al-dalālāt wa-taʿrifu kulla shayʾ fī makānihi wa-tajidu kulla amr fī maqāmihi wa-li-hādhā al-maqām ay maqām madīnat al-aḥadiyya rijāl qad rakibū ʿalā fulk al-hidāya wa-sāfarū fī maʿārij al-aḥadiyya [wa-tashhadu anwār al-jamāl ʿan wujūhihim wa-asrār al-jalāl min hayākilihim] wa-tajidu rawāʾiḥ al-misk min kalimātihim wa-tulāḥiẓu āyāt al-salṭana fī mashyihim wa-ḥarakātihim wa-sukūnihim wa-lā yaḥjubka aʿmāl alladhīnahum mā sharibū min ʿuyūn al-ṣāfiya wa-mā waṣalū ilā madāʾin al-qudsiyya wa-yattabiʿūna ahwāʾ anfusihim wa-yufsidūna fī al-arḍ wa-yaḥsabūna bi-annahum muhtadūn hum alladhīna warada fī shaʾnihim hamajun raʿāʿ atbāʿu kulli nāʿiq yamīlūna bi-kulli rīḥ wa-marātib hādhā al-safar wa-hādhā al-maqām wa-hādhā al-waṭan maʿlūm ʿinda janābika wa-mashhūd ʿinda ḥaḍratika lā yaḥtāju ilā taṭwīl al-kalām.

Understand all the stations, allusions, and indications in this way, and you will recognize everything in its proper place and find every matter in its proper station. To this station—that is, the station of the city of oneness—belong men who have embarked upon the ark of guidance and journeyed along the ascending paths of oneness. [You behold the lights of beauty shining from their faces and the mysteries of majesty from their persons.] You perceive the fragrance of musk in their words and observe the signs of sovereignty in their gait, their movements, and their stillness. Do not let yourself be veiled by the deeds of those who have not drunk from the pure springs or reached the cities of holiness, who follow their own desires, spread corruption on earth, and imagine themselves rightly guided. They are those of whom it has been said: “A mindless rabble, followers of every clamorous voice, swaying with every wind.” The degrees of this journey, this station, and this homeland are known to you and evident to your eyes; there is no need to dwell on them at length.

93

ثمّ اعلم بأنّ کلّ ما شهدت و سمعت بأنّ شمس الحقیقة و النّقطة الأوّلیّة نسب الی نفسه من اسمآء القبل لم یکن ذلک الّا من ضعف العباد و هندسة عوالم الایجاد والّا کلّ الأسمآء و الصّفات یطوفنّ حول ذاته و یدورنّ فی فنآء حرمه بل هو مربّی الأسمآء و مظهر الصّفات و مذوّت الذّوات و معلن الآیات و مطرّز العلامات بل انّ جنابک لو تشهد بعین سرّک لتجد ما دونه مفقود عنده و معدوم فی ساحته کان اللّه و لم یکن معه من شیء و الآن کان بمثل ما قد کان و لمّا ثبت بأنّه جلّ و عزّ کان و لم یکن معه من شیء کیف یجری حکم التّبدیل و التّغییر و انّک اذاً تفکّر فیما القیناک لتظهر لک شمس الهدایة فی هذا الصّبح الأزلیّة و تکون فیه من الزّاهدین

Thumma iʿlam bi-anna kulla mā shahidta wa-samiʿta bi-anna shams al-ḥaqīqa wa-al-nuqṭa al-awwaliyya nasaba ilā nafsihi min asmāʾ al-qabl lam yakun dhālika illā min ḍaʿf al-ʿibād wa-handasat ʿawālim al-ījād wa-illā kullu al-asmāʾ wa-al-ṣifāt yaṭufna ḥawla dhātihi wa-yadurna fī fināʾ ḥaramihi bal huwa murabbī al-asmāʾ wa-maẓhar al-ṣifāt wa-mudhawwit al-dhawāt wa-muʿlin al-āyāt wa-muṭarriz al-ʿalāmāt bal inna janābaka law tashhadu bi-ʿayn sirrika la-tajidu mā dūnahu mafqūdan ʿindahu wa-maʿdūman fī sāḥatihi kāna Allāh wa-lam yakun maʿahu min shayʾ wa-al-āna kāna bi-mithli mā qad kāna wa-lammā thabata bi-annahu jalla wa-ʿazza kāna wa-lam yakun maʿahu min shayʾ kayfa yajrī ḥukm al-tabdīl wa-al-taghyīr wa-innaka idhan tafakkar fīmā alqaynāka li-taẓhara laka shams al-hidāya fī hādhā al-ṣubḥ al-azaliyya wa-takūna fīhi min al-zāhidīn.

Know, then, that whenever you have seen or heard that the Sun of Truth and the Primal Point ascribed to Himself any of the names of the past, this was solely because of the weakness of His servants and the ordering of the worlds of creation. Otherwise, all names and attributes circle around His Essence and revolve within the precincts of His sanctuary. Indeed, He is the nurturer of names, the manifestation of attributes, the giver of essence to all essences, the revealer of signs, and the embellisher of tokens. Were you to behold with your inner eye, you would find all besides Him absent in His presence and nonexistent in His court. “God was, and nothing was with Him,” and now He is as He has ever been. Since it is established that He—glorified and exalted be He—was, and nothing was with Him, how can the law of alteration and change apply? Reflect, then, upon what We have imparted to you, so that the sun of guidance may appear to you in this eternal dawn and you may be among those who are detached within it.

94

ثمّ اعلم بأن کلّ ما ذکرنا فی ذکر الأسفار لم یکن الّا للأحبار من الأخیار و انّک لو ترکب علی براق المعنوی و تسیر فی حدائق الالهی لتقطع کلّ الأسفار و تطّلع علی الأسرار من قبل ان ترتدّ الیک الأبصار

Thumma iʿlam bi-anna kulla mā dhakarnā fī dhikr al-asfār lam yakun illā li-al-aḥbār min al-akhyār wa-innaka law tarkabu ʿalā burāq al-maʿnawī wa-tasīru fī ḥadāʾiq al-ilāhī la-taqṭaʿu kulla al-asfār wa-taṭṭaliʿu ʿalā al-asrār min qabli an tartadda ilayka al-abṣār.

Know, then, that all We have said in describing these journeys was intended only for the learned among the righteous. Were you to mount the steed of the spirit and travel through the divine gardens, you would traverse all these journeys and discover the mysteries before your eyes could turn back to you.

95

اذاً یا اخی ان تکون من فارس هذا المیدان فارکض فی ممالک الایقان لتخلّص نفسک عن سجن الشّرک فی هذا الزّمان و تجد رائحة المسکیّة من نفحات هذه الحدیقة و من عطر هذه المدینة تفرّقت نسمات العطریّة فی اقطار العالم و انّک لا تحرم نصیبک و لا تکن من الغافلین

Idhan yā akhī in takūna min fāris hādhā al-maydān fa-urkuḍ fī mamālik al-īqān li-tukhalliṣa nafsaka ʿan sijn al-shirk fī hādhā al-zamān wa-tajida rāʾiḥat al-miskiyya min nafaḥāt hādhihi al-ḥadīqa wa-min ʿiṭr hādhihi al-madīna tafarraqat nasamāt al-ʿiṭriyya fī aqṭār al-ʿālam wa-innaka lā taḥrim naṣībaka wa-lā takun min al-ghāfilīn.

Then, My brother, if you are a horseman of this arena, gallop through the realms of certitude, so that you may free yourself from the prison of associating partners with God in this day and catch the scent of musk from the breezes of this garden. From the perfume of this city, fragrant breezes have spread throughout the regions of the world. Do not deprive yourself of your share, and do not be among the heedless.

96

فنعم ما قال فلو عبقت فی الشّرق انفاس طیبها و فی الغرب مزکوم لعاد له الشّمّ

Fa-niʿma mā qāla fa-law ʿabaqat fī al-sharq anfāsu ṭībihā wa-fī al-gharb mazkūmun la-ʿāda lahu al-shamm.

How well he said: “If the breaths of her fragrance spread in the East, someone in the West whose nose was blocked would regain his sense of smell.”

97

و بعد هذا السّفر الالهی و هذا العروج المعنوی یدخل السّالک فی حدیقة الحیرة (حیرة تعارج روح قدسیّة فی وادی نور حیرتیّة) و هذا مقام الّذی لو القی علیک لتبکی و تنوح علی هذا العبد الّذی بقی بین یدی هؤلآء المشرکین و صار متحیّراً فی امره و یکون فی هذه اللّجّة لمن المتحیّرین بحیث فی کلّ یوم یشاورون فی قتلی و فی کلّ ساعة یریدون خروجی عن هذه البلد کما اخرجونی عن البلاد و هذا العبد اکون حاضراً بین یدیهم و انتظر ما قضی اللّه علینا و حکم بنا و قدّر لأنفسنا و ما اخاف من احد و ما احذر من نفس مع ما احاطتنا البأسآء و الضّرّآء من اهل البغی و البغضآء و اغشت الأحزان فی تلک الأزمان فطوفان نوح عند نوحی کأدمعی و ایقاد نیران الخلیل کلوعتی و حزنی ما یعقوب بثّ اقلّه و کلّ بلا ایّوب بعض بلیّتی

Wa-baʿda hādhā al-safar al-ilāhī wa-hādhā al-ʿurūj al-maʿnawī yadkhulu al-sālik fī ḥadīqat al-ḥayra (ḥayrat taʿāruj rūḥ qudsiyya fī wādī nūr ḥayriyya) wa-hādhā maqām alladhī law ulqiya ʿalayka la-tabkī wa-tanūḥu ʿalā hādhā al-ʿabd alladhī baqiya bayna yaday hāʾulāʾ al-mushrikīn wa-ṣāra mutaḥayyiran fī amrihi wa-yakūnu fī hādhihi al-lujja la-min al-mutaḥayyirīn bi-ḥaythu fī kulli yawm yushāwirūna fī qatlī wa-fī kulli sāʿa yurīdūna khurūjī ʿan hādhihi al-balad kamā akhrajūnī ʿan al-bilād wa-hādhā al-ʿabd akūnu ḥāḍiran bayna yadayhim wa-antaẓiru mā qaḍā Allāh ʿalaynā wa-ḥakama binā wa-qaddara li-anfusinā wa-mā akhāfu min aḥad wa-mā aḥdharu min nafs maʿa mā aḥāṭatnā al-baʾsāʾ wa-al-ḍarrāʾ min ahl al-baghy wa-al-baghḍāʾ wa-aghshat al-aḥzān fī tilka al-azmān fa-ṭūfānu Nūḥ ʿinda nawḥī ka-admuʿī wa-īqādu nīrān al-Khalīl ka-lawʿatī wa-ḥuznī mā Yaʿqūbu baththa aqallahu wa-kullu balā Ayyūb baʿḍu baliyyatī.

After this divine journey and this spiritual ascent, the wayfarer enters the garden of bewilderment (the bewilderment of a holy spirit’s ascent in the valley of the light of bewilderment). This is a station which, if it were disclosed to you, would make you weep and lament for this Servant, who remains in the hands of these associators of partners with God, bewildered in His plight and among those lost in wonder in this ocean. Every day they consult about killing Me, and every hour they seek My expulsion from this city, just as they expelled Me from other lands. I, this Servant, stand before them, awaiting what God has decreed for Us, ruled concerning Us, and ordained for Our souls. I fear no one and am wary of no soul, although hardship and affliction have encompassed Us at the hands of the people of oppression and hatred, and sorrows have enveloped Us in these times. “Beside My lamentation, Noah’s flood is but as My tears, and the kindling of the fires of Abraham but as My burning anguish. Jacob did not pour forth even the least of My sorrow, and all the afflictions of Job are but a portion of My tribulation.”

98

و لو اذکر لجنابک بلایا النّازلة و القضایا الواردة لتحزن علی شأن ینقطع عنک کلّ الأذکار و تغفل عن وجودک و عن کلّ ما خلق اللّه فی الملک و انّا لمّا ما اردنا لجنابک ذلک لذا غطیت اظهار القضآء فی کبد البهآء و احتجبته عمّا یتحرّک فی ارض الانشآء لیکون مکنوناً فی سرادق الغیب الی ان یظهر اللّه سرّه اذ لا یعزب عن علمه من شیء لا فی السّموات و لا فی الأرض و انّه کان بکلّ شیء رقیب

Wa-law adhkuru li-janābika balāyā al-nāzila wa-al-qaḍāyā al-wārida la-taḥzanu ʿalā shaʾn yanqaṭiʿu ʿanka kullu al-adhkār wa-taghfulu ʿan wujūdika wa-ʿan kulli mā khalaqa Allāh fī al-mulk wa-innā lammā mā aradnā li-janābika dhālika li-dhā ghaṭṭaytu iẓhār al-qaḍāʾ fī kabid al-Bahāʾ wa-iḥtajabtuhu ʿammā yataḥarraku fī arḍ al-inshāʾ li-yakūna maknūnan fī surādiq al-ghayb ilā an yuẓhira Allāh sirrahu idh lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ lā fī al-samāwāt wa-lā fī al-arḍ wa-innahu kāna bi-kulli shayʾ raqīb.

Were I to recount to you the afflictions that have descended and the events that have befallen Us, you would grieve so deeply that all remembrance would cease for you, and you would become oblivious to your own existence and to everything God has created in His dominion. Since We did not desire this for you, I have concealed the disclosure of this decree within the heart of Bahāʾ and veiled it from all that moves in the land of creation, so that it may remain hidden within the pavilion of the unseen until God reveals its mystery. For nothing in the heavens or on earth escapes His knowledge, and He is watchful over all things.

99

و انّا لمّا بعدنا عن ذکر المقصود ترکنا الاشارات و رجعنا الی ما کنّا فیه فی ذکر هذه المدینة الّتی من دخل فیها نجا و من اعرض عنها هلک

Wa-innā lammā baʿudnā ʿan dhikr al-maqṣūd taraknā al-ishārāt wa-rajaʿnā ilā mā kunnā fīhi fī dhikr hādhihi al-madīna allatī man dakhala fīhā najā wa-man aʿraḍa ʿanhā halak.

Since We have strayed from the intended subject, We leave these allusions and return to Our account of this city: whoever enters it is saved, and whoever turns away from it perishes.

100

فاعرف یا ایّها المذکور فی هذه الألواح بأنّ من دخل فی هذا السّفر یکون متحیّراً فی آثار قدرة اللّه و بدائع آیات صنع اللّه و یأخذه الحیرة من کلّ الجهات و من جمیع الأطراف کما شهد بذلک جوهر البقآء فی ملإ الأعلی فی قوله ربّ زدنی فیک تحیّراً فنعم ما قال

Fa-iʿraf yā ayyuhā al-madhkūr fī hādhihi al-alwāḥ bi-anna man dakhala fī hādhā al-safar yakūnu mutaḥayyiran fī āthār qudrat Allāh wa-badāʾiʿ āyāt ṣunʿ Allāh wa-yaʾkhudhuhu al-ḥayra min kull al-jihāt wa-min jamīʿ al-aṭrāf kamā shahida bi-dhālika jawhar al-baqāʾ fī malaʾ al-aʿlā fī qawlihi rabb zidnī fīka taḥayyuran fa-niʿma mā qāl.

Know, you who are mentioned in these Tablets, that whoever embarks upon this journey becomes bewildered by the evidences of God’s power and the wondrous signs of His handiwork. Bewilderment seizes him from every direction and on every side, as the Essence of Eternity testified in the Concourse on High with His words: “My Lord, increase my bewilderment in You.” And how well it has been said:

101

و ما احترت حتّی اخترت حبّک مذهباً فوا حیرتی لو لم تکن فیک حیرتی

Wa-mā iḥtartu ḥattā ikhtartu ḥubbaka madhhaban fa-wā ḥayratī law lam takun fīka ḥayratī.

“I was not bewildered until I chose love for You as my way. How bewildered I would be if my bewilderment were not in You!”

102

و فی ذلک الوادی تضلّون السّالکون و تهلکون و لن تقدروا ان تصلوا الی مثواهم اللّه اکبر من عظمة هذا الواد و من وسعة هذه المدینة فی جبروت الایجاد کأنّک لن تجد له من اوّل و لا من آخر فبشری ثمّ بشری لمن کمل فیها سفره و ایّده اللّه علی طیّ هذه الأرض الطّیّبة فی هذه المدینة الالهیّة الّتی تتحیّر فیها کلّ المقرّبین و المخلصین و نقول الحمد للّه ربّ العالمین

Wa-fī dhālika al-wādī taḍillūna al-sālikūn wa-tahlikūna wa-lan taqdirū an taṣilū ilā mathwāhum Allāhu akbar min ʿaẓamat hādhā al-wād wa-min wusʿat hādhihi al-madīna fī jabarūt al-ījād ka-annaka lan tajida lahu min awwal wa-lā min ākhir fa-bushrā thumma bushrā li-man kamula fīhā safaruhu wa-ayyadahu Allāh ʿalā ṭayy hādhihi al-arḍ al-ṭayyiba fī hādhihi al-madīna al-ilāhiyya allatī tataḥayyaru fīhā kullu al-muqarrabīn wa-al-mukhliṣīn wa-naqūlu al-ḥamdu li-llāh rabb al-ʿālamīn.

In that valley you wayfarers lose your way and perish, and you cannot reach their abode. God is greater than the grandeur of this valley and the vastness of this city in the dominion of creation! It is as though you could find neither its beginning nor its end. Glad tidings, then, glad tidings to the one whose journey within it is complete, whom God has aided to traverse this goodly land in this divine city, where all who are brought near and all who are sincere are bewildered. And We say: “Praise be to God, the Lord of the worlds.”

103

و لو یتعارج العبد و یسافر عن هذا الوطن التّرابی و یرید ان یتعارج الی وطن الالهی لیدخل من هذه المدینة الی مدینة الفنآء (فنآء تغرّد محو [الهیّة] فی حدیقة صعق فنائیّة) لفنائه عن نفسه و بقائه باللّه و السّالک فی هذا المقام و هذا الوطن البحت الأعلی و هذا السّفر المحو الکبری لینسی نفسه و روحه و جسده و ذاته و یسبح فی قلزم الفنآء و یکون فی الأرض کمن لم یکن شیئاً مذکورا و لن یشهد احد منه آثار الوجود لاضمحلاله عن ممالک الشّهود و لبلوغه الی مقامات المحو

Wa-law yataʿāraju al-ʿabd wa-yusāfiru ʿan hādhā al-waṭan al-turābī wa-yurīdu an yataʿāraja ilā waṭan al-ilāhī li-yadkhula min hādhihi al-madīna ilā madīnat al-fanāʾ (fanāʾ tagharrud maḥw [ilāhiyya] fī ḥadīqat ṣaʿq fanāʾiyya) li-fanāʾihi ʿan nafsihi wa-baqāʾihi bi-llāh wa-al-sālik fī hādhā al-maqām wa-hādhā al-waṭan al-baḥt al-aʿlā wa-hādhā al-safar al-maḥw al-kubrā la-yansā nafsahu wa-rūḥahu wa-jasadahu wa-dhātahu wa-yasbaḥu fī qulzum al-fanāʾ wa-yakūnu fī al-arḍ ka-man lam yakun shayʾan madhkūran wa-lan yashhada aḥadun minhu āthār al-wujūd li-iḍmiḥlālihi ʿan mamālik al-shuhūd wa-li-bulūghihi ilā maqāmāt al-maḥw.

Should the servant ascend and journey away from this earthly homeland, desiring to ascend to the divine homeland, he will enter from this city into the city of annihilation (the annihilation of the singing of [divine] effacement in the garden of the swoon of annihilation), through his annihilation of self and his abiding in God. In this station, this pure and most exalted homeland, this journey of supreme effacement, the wayfarer forgets his self, his spirit, his body, and his being. He swims in the ocean of annihilation and is on earth as one who was not a thing worthy of mention. No one will perceive in him any traces of existence, for he has vanished from the realms of the visible and attained the stations of effacement.

104

و لو انّا نذکر اسرار هذه المدینة لتفنی ممالک الفؤاد لکثرة شوق اهلها الی هذا المقام السّداد لأنّ هذا المقام مقام تجلّی المعشوق للعاشق الصّادق و ظهور اشراق انوار المحبوب للحبیب الفارغ

Wa-law innā nadhkuru asrār hādhihi al-madīna la-tafnā mamālik al-fuʾād li-kathrat shawq ahlihā ilā hādhā al-maqām al-sadād li-anna hādhā al-maqām maqām tajallī al-maʿshūq li-al-ʿāshiq al-ṣādiq wa-ẓuhūr ishrāq anwār al-maḥbūb li-al-ḥabīb al-fārigh.

Were We to recount the mysteries of this city, the realms of the heart would perish from their inhabitants’ intense longing for this station of rectitude. For this is the station where the Beloved reveals Himself to the true lover, and where the radiance of the Loved One’s lights appears to the lover who is free of all attachment.

105

و هل یمکن للعاشق وجود حین تجلّی المعشوق او للظّلّ بقآء عند ظهور الشّمس او للحبیب دوام عند وجود المحبوب لا فوالّذی نفسی بیده بل السّالک فی هذا المقام لو تفحّص فی شرق الأرض و غربها و برّها و بحرها و سهلها و جبلها ما یجد نفسه و لا نفس غیره لشدّة فنائه فی موجده و لطافة محوه فی بارئه

Wa-hal yumkinu li-al-ʿāshiq wujūd ḥīna tajallī al-maʿshūq aw li-al-ẓill baqāʾ ʿinda ẓuhūr al-shams aw li-al-ḥabīb dawām ʿinda wujūd al-maḥbūb lā fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi bal al-sālik fī hādhā al-maqām law tafaḥḥaṣa fī sharq al-arḍ wa-gharbihā wa-barrihā wa-baḥrihā wa-sahlihā wa-jabalihā mā yajidu nafsahu wa-lā nafsa ghayrihi li-shiddat fanāʾihi fī mūjidihi wa-laṭāfat maḥwihi fī bāriʾihi.

Can the lover have any existence when the Beloved reveals Himself, or the shadow remain when the sun appears, or the lover endure in the presence of the Loved One? No, by Him in whose hand is My soul! Indeed, were the wayfarer in this station to search the east and west of the earth, its land and sea, its plains and mountains, he would find neither himself nor anyone else, so complete is his annihilation in the One who brought him into being, and so subtle his effacement in his Creator.

106

فسبحان اللّه لو لا خوفی من نمرود الظّلم و حفظی لخلیل العدل لألقی علیک ما یغنیک عن دونک و لأقرأ لک ما یقرّبک الی هذه المدینة حین غفلة عن نفسک و هواک ولکن اصبر حتّی یأتی اللّه بأمره و انّه هو یجزی الصّابرین بغیر حساب اذاً فانشق رائحة الرّوحانی من قمص المعانی و قل یا اهل لجّة الفنآء ان اسرعوا للدّخول فی مدینة البقآء ان انتم الی معارج البقآء تتعارجون و نقول انّا للّه و انّا الیه راجعون

Fa-subḥāna Allāh law lā khawfī min Nimrūd al-ẓulm wa-ḥifẓī li-Khalīl al-ʿadl la-ulqī ʿalayka mā yughnīka ʿan dūnika wa-la-aqraʾu laka mā yuqarribuka ilā hādhihi al-madīna ḥīna ghaflatin ʿan nafsika wa-hawāka wa-lākin iṣbir ḥattā yaʾtiya Allāh bi-amrihi wa-innahu huwa yajzī al-ṣābirīn bi-ghayri ḥisāb idhan fa-inshaq rāʾiḥat al-rūḥānī min qumuṣ al-maʿānī wa-qul yā ahl lujjat al-fanāʾ an asriʿū li-al-dukhūl fī madīnat al-baqāʾ in antum ilā maʿārij al-baqāʾ tataʿārajūn wa-naqūlu innā li-llāh wa-innā ilayhi rājiʿūn.

Glory be to God! Were it not for My fear of the Nimrod of oppression and My protection of the Abraham of justice, I would impart to you what would make you independent of all besides yourself, and recite to you what would bring you near this city when you are oblivious to your self and your desires. But be patient until God brings forth His command. He indeed rewards the patient without measure. Breathe, then, the spiritual fragrance from the garments of inner meanings, and say: “People of the ocean of annihilation, hasten to enter the city of abiding, if you would ascend the ascending paths of abiding.” And We say: “We belong to God, and to Him we return.”

107

و من ذلک المقام الأعلی الأعلی و الرّتبة الأعظم الأسنی یدخل فی مدینة البقآء (بقآء تغنّی ورقآء دائمیّة فی وادی قدس بقائیّة) علی البقآء و فی ذلک المقام یشهد السّالک نفسه علی عرش الاستغنآء و کرسیّ الاستعلآء اذاً یظهر له حکم ما ذکر من قبل یوم یغنی اللّه کلّاً من سعته فهنیئاً لمن وصل الی هذا المقام و شرب من هذا الکأس البیضآء فی هذا الرّکن الحمرآء

Wa-min dhālika al-maqām al-aʿlā al-aʿlā wa-al-rutba al-aʿẓam al-asnā yadkhulu fī madīnat al-baqāʾ (baqāʾ taghannī warqāʾ dāʾimiyya fī wādī quds baqāʾiyya) ʿalā al-baqāʾ wa-fī dhālika al-maqām yashhadu al-sālik nafsahu ʿalā ʿarsh al-istighnāʾ wa-kursī al-istiʿlāʾ idhan yaẓharu lahu ḥukm mā dhukira min qabl yawma yughnī Allāhu kullan min saʿatihi fa-hanīʾan li-man waṣala ilā hādhā al-maqām wa-shariba min hādhā al-kaʾs al-bayḍāʾ fī hādhā al-rukn al-ḥamrāʾ.

From that most exalted, most exalted station and that greatest, most resplendent rank, he enters the city of abiding (the abiding of the singing of an everlasting dove in the valley of the holiness of abiding), to abide there. In that station the wayfarer beholds himself upon the throne of independence and the seat of exaltation. Then the import of what was said before becomes apparent to him: “The day when God enriches everyone out of His abundance.” Blessed is the one who has reached this station and drunk from this white cup in this crimson sanctuary.

108

فانّ السّالک فی هذا السّفر لمّا استغرق فی ابحر البقآء و استفرغ فؤاده عن کلّ ما سواه و استبلغ الی معارج الحیاة لا یری الفنآء لنفسه و لا لغیره ابداً و یشرب عن کأس البقآء و یمشی فی ارض البقآء و یطیر فی هوآء البقآء و یجالس مع هیاکل البقآء و یأکل من نعمة الباقیة الدّائمة من شجرة الدّائمة الأزلیّة و یکون من اهل البقآء فی علی البقآء بالبقآء مذکورا

Fa-inna al-sālik fī hādhā al-safar lammā istaghraqa fī abḥur al-baqāʾ wa-istafragha fuʾādahu ʿan kull mā siwāhu wa-istablagha ilā maʿārij al-ḥayāh lā yarā al-fanāʾ li-nafsihi wa-lā li-ghayrihi abadan wa-yashrab ʿan kaʾs al-baqāʾ wa-yamshī fī arḍ al-baqāʾ wa-yaṭīr fī hawāʾ al-baqāʾ wa-yujālis maʿa hayākil al-baqāʾ wa-yaʾkul min niʿmat al-bāqiyah al-dāʾimah min shajarat al-dāʾimah al-azaliyyah wa-yakūn min ahl al-baqāʾ fī ʿulā al-baqāʾ bi-l-baqāʾ madhkūran.

For when the wayfarer on this journey becomes immersed in the oceans of abiding, empties his heart of all else, and reaches the ascending heights of life, he never sees annihilation for himself or for anyone else. He drinks from the cup of abiding, walks in the land of abiding, flies in the air of abiding, sits with the embodiments of abiding, and partakes of enduring, everlasting bounty from the everlasting, eternal tree. He is numbered among the people of abiding, remembered through abiding in the heights of abiding.

109

و کلّ ما یکون فی هذه المدینة لباقیة دائمة لا یفنی و انت لو تدخل باذن اللّه فی هذه الحدیقة العالیة المتعالیة لتجد شمسها فی قطب الزّوال بحیث لا تکسف و لا تغرب ابداً و کذلک قمرها و افلاکها و انجمها و اشجرها و ابحرها و کلّ ما فیها و بها و انّی فواللّه الّذی لا اله الّا هو لو اذکر لک بدائع اوصاف هذه المدینة من یومئذ الی آخر الّذی لا آخر له ما یفرغ حبّ فؤادی لهذه المدینة الطّیّبة الدّائمة ولکن اختم القول لضیق الوقت و تعجیل الطّالب و لئلّا تظهر الأسرار فی الاجهار من دون اذن من اللّه المقتدر القهّار

Wa-kull mā yakūn fī hādhihi al-madīnah la-bāqiyah dāʾimah lā yafnā wa-anta law tadkhul bi-idhn Allāh fī hādhihi al-ḥadīqah al-ʿāliyah al-mutaʿāliyah la-tajid shamsahā fī quṭb al-zawāl bi-ḥaythu lā tuksaf wa-lā taghrub abadan wa-kadhālika qamaruhā wa-aflākuhā wa-anjumuhā wa-ashjaruhā wa-abḥuruhā wa-kull mā fīhā wa-bihā wa-innī fa-wa-Allāh alladhī lā ilāha illā huwa law adhkur laka badāʾiʿ awṣāf hādhihi al-madīnah min yawmiʾidh ilā ākhir alladhī lā ākhir lahu mā yafragh ḥubb fuʾādī li-hādhihi al-madīnah al-ṭayyibah al-dāʾimah wa-lākin akhtim al-qawl li-ḍīq al-waqt wa-taʿjīl al-ṭālib wa-li-allā taẓhar al-asrār fī al-ijhār min dūn idhn min Allāh al-Muqtadir al-Qahhār.

Everything in this city is enduring and everlasting, never passing away. Were you, by God’s permission, to enter this lofty and exalted garden, you would find its sun at the zenith, never eclipsed and never setting. So too are its moon, its heavens, its stars, its trees, its seas, and everything within it and belonging to it. By God, besides whom there is no other god, were I to recount to you the wondrous attributes of this city from this day until the end that has no end, My heart’s love for this good and everlasting city would not be exhausted. But I bring these words to a close because time is short and the seeker is pressing, and so that the mysteries may not be openly disclosed without permission from God, the All-Powerful, the All-Subduing.

110

و سینظر الموحّدون فی قیامة الأخری بأنّ من یظهره اللّه مع هذه المدینة ینزل من سمآء الغیب مع ملائکة المقرّبین العالین فطوبی لمن یحضر بین یدیه و یفوز بلقائه و انّا کلّ بذلک آملون و نقول الحمد لله اذ هو الحقّ و انّا کلّ الیه منقلبون

Wa-sa-yanẓur al-muwaḥḥidūn fī qiyāmat al-ukhrā bi-anna man yuẓhiruhu Allāh maʿa hādhihi al-madīnah yanzil min samāʾ al-ghayb maʿa malāʾikat al-muqarrabīn al-ʿālīn fa-ṭūbā li-man yaḥḍur bayna yadayhi wa-yafūz bi-liqāʾihi wa-innā kull bi-dhālika āmilūn wa-naqūl al-ḥamdu li-llāh idh huwa al-Ḥaqq wa-innā kull ilayhi munqalibūn.

In the resurrection to come, those who affirm God’s unity will behold Him whom God will make manifest descending with this city from the heaven of the unseen, accompanied by the angels who are exalted and brought near. Blessed is the one who enters His presence and attains reunion with Him. We all hope for this, and We say: “Praise be to God, for He is the Truth, and to Him we shall all return.”

111

ثمّ اعرف بأنّ الواصل الی هذه المقامات و المسافر فی هذه الأسفار لو یناله فی السّبیل من کبر او غرور لیهلک فی الحین و یرجع الی قدم الأوّل من دون ان یعرف ذلک و علامة الواصلین و المشتاقین فی هذه الأسفار ان یخفضوا جناحهم للّذین آمنوا باللّه و آیاته و یبخعوا انفسهم للّذین استقربوا الی اللّه و مظاهر جماله و یخضعوا ذواتهم للّذین استقرّوا علی رفرف امر اللّه و عظمته

Thumma iʿraf bi-anna al-wāṣil ilā hādhihi al-maqāmāt wa-al-musāfir fī hādhihi al-asfār law yanāluhu fī al-sabīl min kibr aw ghurūr la-yahlak fī al-ḥīn wa-yarjiʿ ilā qadam al-awwal min dūn an yaʿrif dhālika wa-ʿalāmat al-wāṣilīn wa-al-mushtāqīn fī hādhihi al-asfār an yakhfiḍū janāḥahum li-lladhīna āmanū bi-Allāh wa-āyātihi wa-yabkhaʿū anfusahum li-lladhīna istaqrabū ilā Allāh wa-maẓāhir jamālihi wa-yakhḍaʿū dhawātahum li-lladhīna istaqarrū ʿalā rafraf amr Allāh wa-ʿaẓamatihi.

Know, then, that if anyone who reaches these stations and travels on these journeys is touched by pride or conceit along the way, he will perish at once and return to the first step without realizing it. The sign of those who have arrived and those who yearn on these journeys is that they lower their wings before those who believe in God and His verses, humble themselves before those who have drawn near to God and the Manifestations of His beauty, and bow before those established upon the lofty seat of God’s Cause and grandeur.

112

لأنّهم لو یتعارجون الی غایة القصوی فی سلوکهم الی اللّه و وصولهم الیه لن یصلوا الّا الی مقرّ الّذی خلقت فی افئدتهنّ فکیف یقدرنّ ان یتعارجنّ الی مقامات الّتی ما قدّرت لهم و ما خلقت لشأنهم و لو یسافرون من الأزل الی الأبد لن یصلوا الی قطب الوجود و مرکز الموجود الّذی جری عن یمینه بحور العظمة و عن یساره شطوط القدرة و لن یقدر احد ان ینزل بفنائه و کیف الی مقامه و هو کان ساکناً فی فلک النّار و یسری علی بحر النّار فی کرة النّار و یمشی فی هوآء النّار فکیف یقدر من خلق بالأضداد ان یدخل فی النّار او یقرب بها و ان یقربها لیحترق فی الحین

Li-annahum law yataʿārajūn ilā ghāyat al-quṣwā fī sulūkihim ilā Allāh wa-wuṣūlihim ilayhi lan yaṣilū illā ilā maqarr alladhī khuliqat fī afʾidatihinna fa-kayfa yaqdiranna an yataʿārajna ilā maqāmāt allatī mā quddirat lahum wa-mā khuliqat li-shaʾnihim wa-law yusāfirūn min al-azal ilā al-abad lan yaṣilū ilā quṭb al-wujūd wa-markaz al-mawjūd alladhī jarā ʿan yamīnihi buḥūr al-ʿaẓamah wa-ʿan yasārihi shuṭūṭ al-qudrah wa-lan yaqdir aḥad an yanzil bi-fināʾihi wa-kayfa ilā maqāmihi wa-huwa kāna sākinan fī fulk al-nār wa-yasrī ʿalā baḥr al-nār fī kurat al-nār wa-yamshī fī hawāʾ al-nār fa-kayfa yaqdir man khuliqa bi-l-aḍdād an yadkhul fī al-nār aw yaqrub bihā wa-in yaqrabhā la-yaḥtariq fī al-ḥīn.

For even if they ascend to the furthest limit in their journey toward God and their attainment of Him, they will reach only the dwelling created within their own hearts. How, then, could they ascend to stations that have not been ordained for them or created for their condition? Even if they journey from eternity to eternity, they will never reach the Pole of existence and the Center of being, to whose right flow the seas of grandeur and to whose left flow the rivers of power. No one can alight in His courtyard, much less attain His station. He dwells in the ark of fire, sails upon the sea of fire within the sphere of fire, and walks in the air of fire. How, then, can one created of opposites enter the fire or draw near it? If he approaches it, he will burn at once.

113

ثمّ اعلم بأنّ هذا القطب الأعظم لو یقطع خیط مدده عن کلّ من فی السّموات و الأرض لتنعدم کلّهنّ فسبحان اللّه کیف یصل التّراب الی ربّ الأرباب فسبحان اللّه عمّا یظنّون فی انفسهم و تعالی عمّا هم یذکرون

Thumma iʿlam bi-anna hādhā al-quṭb al-aʿẓam law yaqṭaʿ khayṭ madadihi ʿan kull man fī al-samāwāt wa-al-arḍ la-tanʿadim kulluhunna fa-subḥān Allāh kayfa yaṣil al-turāb ilā Rabb al-arbāb fa-subḥān Allāh ʿammā yaẓunnūn fī anfusihim wa-taʿālā ʿammā hum yadhkurūn.

Know, then, that if this most great Pole were to sever the thread of His sustaining grace from all who are in the heavens and on earth, they would all cease to exist. Glory be to God! How can dust reach the Lord of lords? God is far above what they imagine within themselves, and exalted beyond what they say.

114

بلی انّ السّالک یتعارج الی مقام الّذی لا غایة له فیما قدّر له و یجد فی قلبه نار الحبّ بحیث یأخذ زمام الاختیار عن هؤلآء الأخیار و فی کلّ حین یزداد فی حبّه مولاه و اقباله الی بارئه بحیث لو کان مولاه فی مشرق القربیّة و هو فی مغرب البعدیّة و کان له ملء السّموات و الأرض من اللّؤلؤ الحمرآء و الذّهب الصّفرآء لینفق و یرکض بعینیه لیصل الی ارض الّتی کان المقصود فیها و لو تجد السّالک بغیر ذلک فاعلم بأنّه کذّاب مفتر انّا لمن یظهره اللّه فی قیامة الأخری و انّا به لمبعثون

Balā inna al-sālik yataʿāraj ilā maqām alladhī lā ghāyah lahu fīmā quddira lahu wa-yajid fī qalbihi nār al-ḥubb bi-ḥaythu yaʾkhudh zimām al-ikhtiyār ʿan hāʾulāʾ al-akhyār wa-fī kull ḥīn yazdād fī ḥubbihi mawlāhu wa-iqbālihi ilā bāriʾihi bi-ḥaythu law kāna mawlāhu fī mashriq al-qurbiyyah wa-huwa fī maghrib al-buʿdiyyah wa-kāna lahu milʾ al-samāwāt wa-al-arḍ min al-luʾluʾ al-ḥamrāʾ wa-al-dhahab al-ṣafrāʾ la-yunfiq wa-yarkuḍ bi-ʿaynayhi li-yaṣil ilā arḍ allatī kāna al-Maqṣūd fīhā wa-law tajid al-sālik bi-ghayr dhālika fa-iʿlam bi-annahu kadhdhāb muftarin innā li-man yuẓhiruhu Allāh fī qiyāmat al-ukhrā wa-innā bihi la-mabʿūthūn.

Indeed, the wayfarer ascends to a station without limit within what has been ordained for him, and finds in his heart the fire of love, so intense that it wrests the reins of choice from these righteous souls. At every moment he grows in love for his Lord and in his turning toward his Creator, to such a degree that, were his Lord in the east of nearness and he in the west of remoteness, and were he to possess red pearls and yellow gold enough to fill the heavens and the earth, he would spend it all and hasten on his very eyes to reach the land where the Desired One dwells. If you find the wayfarer otherwise, know that he is a lying impostor. We belong to Him whom God will make manifest in the resurrection to come, and through Him we shall be raised.

115

و فی تلک الأیّام لمّا ما کشفنا الغطآء عن وجه الأمر و ما [ظهرنا] للعباد ثمرات هذه المقامات الّتی منعنا عن اظهارها لذا تجدهم فی سکران الغفلة والّا لو کشف لکلّ من علی الأرض اقلّ من سمّ الابرة من هذا المقام لتشهد کیف یجتمعون فی فنآء رحمة اللّه و یرکضون من کلّ الأطراف للبلوغ الی ساحة القرب فی رفرف عزّة اللّه ولکن اخفینا لما ذکرنا من قبل و لیمتاز المؤمنون عن المنکرین و المقبلون عن المعرضین و اقول لا حول و لا قوّة الّا باللّه المهیمن القیّوم

Wa-fī tilka al-ayyām lammā mā kashafnā al-ghiṭāʾ ʿan wajh al-amr wa-mā [ẓaharnā] li-l-ʿibād thamarāt hādhihi al-maqāmāt allatī muniʿnā ʿan iẓhārihā li-dhā tajiduhum fī sukrān al-ghaflah wa-illā law kushifa li-kull man ʿalā al-arḍ aqall min samm al-ibrah min hādhā al-maqām la-tashhad kayfa yajtamiʿūn fī fināʾ raḥmat Allāh wa-yarkuḍūn min kull al-aṭrāf li-l-bulūgh ilā sāḥat al-qurb fī rafraf ʿizzat Allāh wa-lākin akhfaynā li-mā dhakarnā min qabl wa-li-yamtāz al-muʾminūn ʿan al-munkirīn wa-al-muqbilūn ʿan al-muʿriḍīn wa-aqūl lā ḥawl wa-lā quwwah illā bi-Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm.

In these days, since We have not lifted the veil from the face of the Cause or [shown] the servants the fruits of these stations, which We have been prevented from revealing, you find them drunk with heedlessness. Otherwise, were less than a needle’s eye of this station disclosed to everyone on earth, you would see how they would gather in the courtyard of God’s mercy and hasten from every direction to reach the precinct of nearness upon the lofty seat of God’s might. But We have concealed it for the reasons We mentioned before, and so that the believers may be distinguished from the deniers, and those who turn toward Him from those who turn away. And I say: “There is no strength or power except through God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.”

116

و یسترقی السّالک من هذا المقام الی مدینة (غیب تصاعد قدس ازلیّة فی طلعة غیب سرّیّة) الّتی لم یکن لها من اسم و لا رسم و لا ذکر و لا صوت تجری فیها بحور القدم و تدور فی حول القدم و تشرق فیها شمس الغیب عن افق الغیب و لها افلاک من نفسها و اقمار من نورها کلّهنّ یطلعن من بحر الغیب و یدخلن فی بحر الغیب و انّی ما اقدر ان اذکر رشحاً عمّا قدّر فیها و لا یطّلع علی اسرارها احد الّا اللّه و مظاهر نفسه اذ هو خالقها و مبدعها

Wa-yastarqī al-sālik min hādhā al-maqām ilā madīnat (ghayb taṣāʿud quds azaliyyah fī ṭalʿat ghayb sirriyyah) allatī lam yakun lahā min ism wa-lā rasm wa-lā dhikr wa-lā ṣawt tajrī fīhā buḥūr al-qidam wa-tadūr fī ḥawl al-qidam wa-tushriq fīhā shams al-ghayb ʿan ufuq al-ghayb wa-lahā aflāk min nafsihā wa-aqmār min nūrihā kulluhunna yaṭluʿna min baḥr al-ghayb wa-yadkhulna fī baḥr al-ghayb wa-innī mā aqdir an adhkur rashḥan ʿammā quddira fīhā wa-lā yaṭṭaliʿ ʿalā asrārihā aḥad illā Allāh wa-maẓāhir nafsihi idh huwa khāliquhā wa-mubdiʿuhā.

From this station the wayfarer ascends to the city (the unseen ascent of eternal holiness in the countenance of a hidden mystery), which has no name, no trace, no mention, and no sound. Within it flow the seas of eternity, and they circle around eternity. Within it the sun of the unseen shines from the horizon of the unseen. It has heavens of its own and moons of its own light, all rising from the sea of the unseen and entering the sea of the unseen. I cannot mention even a sprinkling of what has been ordained within it. No one knows its mysteries except God and the Manifestations of His own Self, for He is its Creator and Originator.

117

ثمّ اعلم بأنّا حین الّذی اردنا ان نتعرّض بتلک الکلمات و کتبنا بعضها اردنا بأن نفسّر لجنابک کلّ ما ذکرنا من قبل من کلمات النّبیّین و عبارات المرسلین بنغمات المقرّبین و ربوات المقدّسین ولکن ما وجدنا الفرصة و ما شهدنا المهلة من هذا المسافر الّذی جآء من عندکم و کان عجولاً فی الأمر و راکضاً فی الحکم لذا قد اختصرنا و اکتفینا و ما اتممنا ذکر الأسفار بتمامها و ما ینبغی لها و یلیق بها بل ترکنا ذکر مدائن الکبری و اسفار العظمی و بلغ تعجیل الرّافع الی مقام الّذی ترکنا ذکر السّفرین الأعلیین فی التّسلیم و الرّضا

Thumma iʿlam bi-annā ḥīn alladhī aradnā an nataʿarraḍ bi-tilka al-kalimāt wa-katabnā baʿḍahā aradnā bi-an nufassir li-janābika kull mā dhakarnā min qabl min kalimāt al-nabiyyīn wa-ʿibārāt al-mursalīn bi-naghamāt al-muqarrabīn wa-rabawāt al-muqaddasīn wa-lākin mā wajadnā al-furṣah wa-mā shahidnā al-muhlah min hādhā al-musāfir alladhī jāʾa min ʿindikum wa-kāna ʿajūlan fī al-amr wa-rākiḍan fī al-ḥukm li-dhā qad ikhtaṣarnā wa-iktafaynā wa-mā atmamnā dhikr al-asfār bi-tamāmihā wa-mā yanbaghī lahā wa-yalīq bihā bal taraknā dhikr madāʾin al-kubrā wa-asfār al-ʿuẓmā wa-balagha taʿjīl al-rāfiʿ ilā maqām alladhī taraknā dhikr al-safrayn al-aʿlayayn fī al-taslīm wa-al-riḍā.

Know, then, that when We wished to address these words and had written some of them, We intended to explain to you everything We had previously mentioned of the words of the Prophets and the utterances of the Messengers, in the melodies of those brought near and upon the heights of the sanctified. But We found no opportunity and were granted no respite by this traveler who came from you, for he was hasty in the matter and hurried in his decision. We have therefore been brief and contented Ourselves with this, and have not completed the account of all the journeys as would be fitting and appropriate. Rather, We have left unmentioned the greater cities and the mightier journeys. The bearer’s haste reached such a point that We left unmentioned the two most exalted journeys, those of surrender and contentment.

118

ولو انّ جنابک لو تفکّر فی هذه الکلمات المختصرات لتعرف کلّ العلوم و تصل الی ذروة المعلوم و تقول یکفی کلّ الوجود من المشهود و المفقود

Wa-law anna janābaka law tafakkar fī hādhihi al-kalimāt al-mukhtaṣarāt la-taʿrif kull al-ʿulūm wa-taṣil ilā dhirwat al-Maʿlūm wa-taqūl yakfī kull al-wujūd min al-mashhūd wa-al-mafqūd.

Yet, were you to reflect on these brief words, you would come to know all knowledge, attain the summit of the Known, and say: “This suffices for all existence, both what is seen and what is absent.”

119

ولکن لو تجد فی نفسک حرارة المحبّة لتقول هل من مزید و نقول الحمد للّه ربّ العالمین

Wa-lākin law tajid fī nafsika ḥarārat al-maḥabbah la-taqūl hal min mazīd wa-naqūl al-ḥamdu li-llāh Rabb al-ʿālamīn.

But if you find within yourself the heat of love, you will say: “Is there more?” And We say: “Praise be to God, the Lord of all worlds.”