BH00010 (Unnamed)
Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol
1
بسم ربّنا الأقدس الأعظم العلیّ الأبهی
Bismi rabbinā al-Aqdas al-Aʿẓam al-ʿAliyy al-Abhā.
In the name of our Lord, the Most Holy, the Most Great, the Most Exalted, the All-Glorious.
2
الحمد للّه الّذی تفرّد بالمحبّة و توحّد بالوداد انّه لمولی العباد و مالک الایجاد و النّاطق بما اراد فی المبدء و المعاد و النّفحة الّتی تضوّعت من قمیص اللّه و النّور المشرق من افق عنایته و السّلام الظّاهر اللّائح من ملکوت فضله علی الّذین قاموا علی اعلآء کلمته و اظهار امره و عملوا بما امروا به فی کتابه اولئک عباد بهم جرت الأوامر و الأحکام بین الأنام و ثبت حکم التّقدیس بین الأحزاب بهم رفعت الرّایات و ظهرت العلامات یصلّینّ علیهم الملأ الأعلی و عن ورائهم مالک الأسمآء و فاطر السّمآء
Al-ḥamdu li-llāhi alladhī tafarrada bi-l-maḥabbati wa-tawaḥḥada bi-l-widād. Innahu la-mawlā al-ʿibādi wa-māliku al-ījādi wa-l-nāṭiqu bi-mā arāda fī al-mabdaʾi wa-l-maʿād. Wa-l-nafḥatu allatī taḍawwaʿat min qamīṣi Allāhi wa-l-nūru al-mushriqu min ufuqi ʿināyatihi wa-l-salāmu al-ẓāhiru al-lāʾiḥu min malakūti faḍlihi ʿalā alladhīna qāmū ʿalā iʿlāʾi kalimatihi wa-iẓhāri amrihi wa-ʿamilū bi-mā umirū bihi fī kitābih. Ulāʾika ʿibādun bihim jarati al-awāmiru wa-l-aḥkāmu bayna al-anāmi wa-thabata ḥukmu al-taqdīsi bayna al-aḥzāb. Bihim rufiʿati al-rāyātu wa-ẓaharati al-ʿalāmāt. Yuṣalliyanna ʿalayhimu al-malaʾu al-aʿlā wa-ʿan warāʾihim Māliku al-Asmāʾi wa-Fāṭiru al-Samāʾ.
Praise be to God, who is peerless in love and unique in affection. He is indeed the Lord of all servants, the Master of creation, who speaks whatever He wills in the beginning and the return. May the fragrance wafting from the garment of God, the light shining from the horizon of His loving care, and the peace manifest and radiant from the kingdom of His grace rest upon those who have arisen to exalt His Word and make His Cause manifest, and have acted as they were commanded in His Book. These are servants through whom the commandments and laws have gained currency among humanity and the rule of sanctity has been established among its peoples. Through them the banners have been raised and the signs have appeared. The Concourse on high will surely bless them, and beyond them, the Lord of Names and Creator of heaven.
3
و بعد قد اشرق من افق سمآء ودادکم ما تهیّجت به اریاح المحبّة انّه لکتاب ترشّح فیه انآء الفطرة فلمّا وجدت العرف و عرفت ما انتم علیه فی امر اللّه ربّی و ربّکم و ربّ من فی السّموات و الأرض قصدت المقام المحمود الّذی فیه استقرّ عرش مالک الوجود و سلطان الغیب و الشّهود حضرت و عرضت ما نطق به عندلیب خلوصکم علی غصن الوفآء اذاً توجّه الیّ وجه مالک الأسمآء تاللّه قد نطق بما طارت به الجبال ولکن مرآة قلبی ما انطبع علیها الّا علی قدر ضرّی و مسکنتی و فقری و فاقتی یا محبوب فؤادی کیف تقدر القطرة ان تحصی بحر البیان لعمر محبوبی و محبوبکم لا اتکلّم الّا بالحقّ براستی عرض مینمایم و آنمحبوب قلب شاهد و گواهند چه که بفضل اللّه آگاه بوده و هستند
Wa-baʿdu qad ashraqa min ufuqi samāʾi widādikum mā tahayyajat bihi aryāḥu al-maḥabbah. Innahu la-kitābun tarashshaḥa fīhi ināʾu al-fiṭrah. Fa-lammā wajadtu al-ʿarfa wa-ʿaraftu mā antum ʿalayhi fī amri Allāhi rabbī wa-rabbikum wa-rabbi man fī al-samāwāti wa-l-arḍi qaṣadtu al-maqāma al-maḥmūda alladhī fīhi istaqarra ʿarshu Māliki al-Wujūdi wa-Sulṭāni al-Ghaybi wa-l-Shuhūd. Ḥaḍartu wa-ʿaraḍtu mā naṭaqa bihi ʿandalību khulūṣikum ʿalā ghuṣni al-wafāʾ. Idhan tawajjaha ilayya wajhu Māliki al-Asmāʾ. Ta-llāhi qad naṭaqa bi-mā ṭārat bihi al-jibālu wa-lākin mirʾāta qalbī mā inṭabaʿa ʿalayhā illā ʿalā qadri ḍurrī wa-maskanatī wa-faqrī wa-fāqatī. Yā maḥbūba fuʾādī kayfa taqdiru al-qaṭratu an tuḥṣiya baḥra al-bayān. La-ʿamri maḥbūbī wa-maḥbūbikum lā atakallamu illā bi-l-ḥaqq. Bi-rāstī ʿarḍ mī-namāyam va ān maḥbūb-i qalb shāhid va guvāhand chih kih bi-faḍl-i Allāh āgāh būdih va hastand.
To continue: from the horizon of the heaven of your affection there has shone forth that which has stirred the winds of love. It is indeed a letter in which the vessel of your innate nature has overflowed. When I perceived its fragrance and recognized your condition in the Cause of God, my Lord and your Lord and the Lord of all who are in the heavens and on earth, I set out for the praised station where the throne of the Lord of existence, the Sovereign of the unseen and the seen, is established. I entered His presence and presented what the nightingale of your sincerity had sung upon the branch of faithfulness. Then the face of the Lord of Names turned toward me. By God, He spoke words that made the mountains take flight, yet nothing was imprinted upon the mirror of my heart except in the measure of my affliction, lowliness, poverty, and need. O beloved of my heart, how can a drop encompass the ocean of utterance? By the life of my Beloved and yours, I speak only the truth. I tell you truly, and that Beloved of the heart bears witness and testimony, for through the grace of God He has been and remains aware.
4
قال جلّت عظمته و عظم کبریائه
Qāla jallat ʿaẓamatuhu wa-ʿaẓuma kibriyāʾuh.
He said—exalted be His grandeur and great His majesty:
5
بنام مظلوم آفاق
Bi-nām-i Maẓlūm-i āfāq.
In the name of the Wronged One of the world.
6
یا علی الحمد للّه بصر عالم از کحل حکمت و بیان احبّای الهی روشنست اگرچه این روشنی را سحاب تیرهٴ اوهام خلق از ظهور و بروز منع نموده ولکن البتّه اریاح اراده این ابر را متفرّق نماید اوست قادر و توانا و قدرتش الیوم مستور ولکن در سرّ بفتح مدائن قلوب مشغول بیان رحمن مفتاحی است قوی و فاتح و آفتابیست مشرق و لائح و بحریست محیط بگشاید و نور بخشد و حیات عطا نماید طوبی از برای بصیریکه شکّ و ریب و اوهام و ظنون و سطوت و غضب اهل عالم او را از ذروهٴ علیا منع ننمود بیک کلمه عالم مضطرب و بکلمهٴ اخری ساکن و مطمئن و بیک عمل مشتعل و بعمل آخر برد و سلام اینست که از قلم اعلی در زبر و الواح اخلاق روحانیّه و اعمال مرضیّه و کلمهٴ طیّبه از جنود قویّهٴ الهیّه ذکر شده از جمیع مراتب گذشته اگر ناس بانصاف تمسّک نمایند هم خود بانوار یقین فائز گردند و آثار و حجج و براهین حقّ جلّ جلاله را بمثابهٴ آفتاب مشاهده نمایند و هم کرسیّ اقتدار حقّ مابین عالم ظاهراً باهراً مشاهده گردد
Yā ʿAlī, al-ḥamdu li-llāh, baṣar-i ʿālam az kuḥl-i ḥikmat va bayān-i aḥibbā-yi ilāhī rawshan ast. Agarchih īn rawshanī rā saḥāb-i tīrih-yi awhām-i khalq az ẓuhūr va burūz manʿ nimūdih va-lākin al-battih aryāḥ-i irādih īn abr rā mutafarriq namāyad. Ūst qādir va tavānā va qudratash al-yawm mastūr va-lākin dar sirr bi-fatḥ-i madāʾin-i qulūb mashghūl. Bayān-i Raḥmān miftāḥī ast qavī va fātiḥ va āftābī-st mushriq va lāʾiḥ va baḥrī-st muḥīṭ. Bi-gushāyad va nūr bakhshad va ḥayāt ʿaṭā namāyad. Ṭūbā az barā-yi baṣīrī kih shakk va rayb va awhām va ẓunūn va saṭvat va ghaḍab-i ahl-i ʿālam ū rā az dhurvih-yi ʿulyā manʿ nanimūd. Bi-yik kalimih ʿālam muḍṭarib va bi-kalimih-yi ukhrā sākin va muṭmaʾinn va bi-yik ʿamal mushtaʿil va bi-ʿamal-i ākhar bard va salām. Īn ast kih az Qalam-i Aʿlā dar zubur va alvāḥ akhlāq-i rūḥāniyyih va aʿmāl-i marḍiyyih va kalimih-yi ṭayyibih az junūd-i qaviyyih-yi ilāhiyyih dhikr shudih. Az jamīʿ-i marātib gudhashtih agar nās bi-inṣāf tamassuk namāyand ham khud bi-anvār-i yaqīn fāʾiz gardand va āthār va ḥujaj va barāhīn-i Ḥaqq jalla jalāluhu rā bi-mathābih-yi āftāb mushāhadih namāyand va ham kursī-yi iqtidār-i Ḥaqq mābayn-i ʿālam ẓāhiran bāhiran mushāhadih gardad.
O ʿAlī, praise be to God, the sight of the world is illumined by the kohl of the wisdom and utterance of the loved ones of God. Although the dark clouds of the people’s vain imaginings have prevented this light from appearing and becoming manifest, the winds of His will shall assuredly disperse these clouds. He is powerful and mighty, and His power, though concealed today, is secretly engaged in conquering the cities of hearts. The utterance of the All-Merciful is a mighty key that unlocks, a sun shining and radiant, and an all-encompassing ocean. It unlocks, sheds light, and bestows life. Blessed is the discerning one whom doubt and uncertainty, vain imaginings and conjectures, and the power and wrath of the people of the world have not kept from the loftiest summit. Through one word the world is thrown into turmoil, and through another it becomes still and assured; through one deed it is set ablaze, and through another it becomes coolness and peace. Thus, in the scriptures and tablets, the Most Exalted Pen has numbered spiritual character, pleasing deeds, and a good word among the mighty hosts of God. Beyond all these considerations, if people hold fast to fairness, they themselves will attain the lights of certitude and behold the signs, proofs, and testimonies of God—exalted be His glory—as clearly as the sun, and the throne of God’s power will also be seen, manifest and resplendent, amidst the world.
7
یا اکبر دوستان را تکبیر برسان و از قبل مظلوم القا نما شما از سایر اهل عالم باید ممتاز باشید و در جمیع احیان بشطر امتیاز ناظر قدر خود را بدانید و مقام اولیای حقّ را که از اوّل امر بخدمت قیام نمودهاند بشناسید قلم اعلی جمیعرا ذکر فرموده و بخلع عنایت مزیّن داشته ولکن از الواح نفوس مستقیمهٴ ثابته عرف امتیاز متضوّع طوبی لمن وجد و کان من العاملین
Yā Akbar, dūstān rā takbīr birasān va az qibal-i Maẓlūm ilqā namā: shumā az sāʾir-i ahl-i ʿālam bāyad mumtāz bāshīd va dar jamīʿ-i aḥyān bi-shaṭr-i imtiyāz nāẓir. Qadr-i khud rā bidānīd va maqām-i awliyā-yi Ḥaqq rā kih az avval-i amr bi-khidmat qiyām nimūdih-and bishināsīd. Qalam-i Aʿlā jamīʿ rā dhikr farmūdih va bi-khilaʿ-i ʿināyat muzayyan dāshtih va-lākin az alvāḥ-i nufūs-i mustaqīmih-yi thābitih ʿarf-i imtiyāz mutaḍavviʿ. Ṭūbā li-man wajada wa-kāna mina al-ʿāmilīn.
O Akbar, convey greetings of praise to the friends and tell them on behalf of the Wronged One: You must be distinguished from the other people of the world and at all times keep distinction in view. Know your own worth and recognize the station of the loved ones of God who have arisen to serve from the beginning of the Cause. The Most Exalted Pen has mentioned everyone and adorned them with robes of loving care, yet from the tablets of steadfast, unwavering souls the fragrance of distinction is diffused. Blessed is the one who has perceived it and is among those who act.
8
یا ایّها النّاظر الی اللّه اشهد انّک شربت رحیق حبّی فی اوّل ایّامی و اعترفت بما اعترف به اللّه و تمسّکت به و نشرت آثاره و کنت قائماً علی خدمته فی یوم فیه زلّت الأقدام کبّر من قبلی علی احبّائی فی الطّآء و من حولها و بشّرهم بعنایة اللّه ربّ العالمین
Yā ayyuhā al-nāẓiru ilā Allāh, ashhadu annaka sharibta raḥīqa ḥubbī fī awwali ayyāmī wa-iʿtarafta bi-mā iʿtarafa bihi Allāhu wa-tamassakta bihi wa-nasharta āthārahu wa-kunta qāʾiman ʿalā khidmatihi fī yawmin fīhi zallati al-aqdām. Kabbir min qibalī ʿalā aḥibbāʾī fī al-Ṭāʾi wa-man ḥawlahā wa-bashshirhum bi-ʿināyati Allāhi Rabbi al-ʿālamīn.
O you who look toward God, I testify that you drank the choice wine of My love in the earliest days of My revelation, acknowledged what God acknowledged, held fast to it, spread His writings, and stood ready to serve Him on a day when feet faltered. Convey greetings of praise on My behalf to My loved ones in Ṭāʾ and those around it, and give them the glad tidings of the loving care of God, the Lord of the worlds.
9
انّا نوصیهم بالتّقوی الخالص و بما یرتفع به امر اللّه العلیم الخبیر قل ان ارحموا علی انفسکم و علی سدرة الأمر و علی الدّمآء الّتی سفکت لاعلآء کلمة اللّه المطاعة اتّقوا اللّه یا قوم و کونوا من المنصفین لا تضیّعوا اعمالکم و ما ورد علیکم فی هذا النّبأ العظیم لکم ان تفتخروا علی من علی الأرض انّکم فزتم بما لا فاز به احد من الخلق یشهد بذلک من نطق امّ الکتاب بذکره العزیز البدیع لا تجعلوا انفسکم ملعب جهلآء الأرض ینبغی لکلّ عمل ینسب الیکم ان یکون مشرقاً کالشّمس بین العالم کذلک یعظکم اللّه حقّ الوعظ رحمةً من عنده انّه یحبّکم و یرید لکم ما ینبغی لمقاماتکم عند اللّه العلیّ العظیم ایّاکم ان تعملوا ما تتوقّف به الرّحمة فی سمآء المشیّة کذلک ینصحکم من کان اشفق بکم منکم انّ ربّکم الرّحمن لهو العلیم الحکیم البهآء المشرق من افق عنایتی و النّور اللّائح من سمآء رحمتی علیک و علی من معک و یحبّک فی سبیل اللّه مالک هذا الیوم المبارک المبین انتهی
Innā nūṣīhim bi-l-taqwā al-khāliṣi wa-bi-mā yartafiʿu bihi amru Allāhi al-ʿAlīmi al-Khabīr. Qul an irḥamū ʿalā anfusikum wa-ʿalā sidrati al-amri wa-ʿalā al-dimāʾi allatī sufikat li-iʿlāʾi kalimati Allāhi al-muṭāʿah. Ittaqū Allāha yā qawmu wa-kūnū mina al-munṣifīn. Lā tuḍayyiʿū aʿmālakum wa-mā warada ʿalaykum fī hādhā al-nabaʾi al-ʿaẓīm. Lakum an taftakhirū ʿalā man ʿalā al-arḍi annakum fuztum bi-mā lā fāza bihi aḥadun mina al-khalq. Yashhadu bi-dhālika man naṭaqa Ummu al-Kitābi bi-dhikrihi al-ʿAzīzu al-Badīʿ. Lā tajʿalū anfusakum malʿaba juhalāʾi al-arḍ. Yanbaghī li-kulli ʿamalin yunsabu ilaykum an yakūna mushriqan ka-l-shamsi bayna al-ʿālam. Kadhālika yaʿiẓukumu Allāhu ḥaqqa al-waʿẓi raḥmatan min ʿindihi innahu yuḥibbukum wa-yurīdu lakum mā yanbaghī li-maqāmātikum ʿinda Allāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm. Iyyākum an taʿmalū mā tatawaqqafu bihi al-raḥmatu fī samāʾi al-mashīʾah. Kadhālika yanṣaḥukum man kāna ashfaqa bikum minkum. Inna rabbakumu al-Raḥmāna la-huwa al-ʿAlīmu al-Ḥakīm. Al-Bahāʾu al-mushriqu min ufuqi ʿināyatī wa-l-nūru al-lāʾiḥu min samāʾi raḥmatī ʿalayka wa-ʿalā man maʿaka wa-yuḥibbuka fī sabīli Allāhi Māliki hādhā al-yawmi al-mubāraki al-mubīn. Intahā.
We counsel them to observe pure godliness and to do whatever exalts the Cause of God, the All-Knowing, the All-Aware. Say: Have mercy on yourselves, on the Tree of the Cause, and on the blood shed to exalt the Word of God, which all must obey. Fear God, O people, and be fair-minded. Do not squander your deeds and what you have endured for this mighty Announcement. You may well take pride before all who dwell on earth, for you have attained what no one else in creation has attained. To this bears witness He whose mention the Mother Book has voiced, the Almighty, the Wondrous. Do not make yourselves the playthings of the ignorant of the earth. Every deed attributed to you should shine like the sun amidst the world. Thus God admonishes you with true admonition, as a mercy from Him. He loves you and desires for you what befits your stations before God, the Most Exalted, the Most Great. Beware of doing anything that would hold back mercy in the heaven of His will. Thus counsels you One who is more compassionate toward you than you are toward yourselves. Your Lord, the All-Merciful, is indeed the All-Knowing, the All-Wise. May the glory shining from the horizon of My loving care and the light gleaming from the heaven of My mercy rest upon you and upon those who are with you and love you in the path of God, the Lord of this blessed and manifest Day. End.
10
انشآءاللّه جمیع دوستان الهی بقمیص تقدیس مزیّن شوند باید بشأنی ظاهر باشند که اگر در انجمن عالم بوعظ و نصح عباد قیام نمایند و بأعلی البیان تنطّق کنند نه خود در سرّ خجل باشند و نه من علی الأرض قادر بر اعتراض حال باید در لیالی و ایّام در تدبیر آن باشند که نفسیرا هدایت نمایند و از رحیق عرفان بچشانند این ایّام ایّامی نیست که فکر مختلف گردد و اراده متوقّف و قصد مشوب و اعمال منافی و اخلاق خشن باید جمیع اعمال و افعال و اخلاق مثل نقطهٴ واحده مشاهده شود یعنی مرجع کلّ معروف باشد تا مدلّ بر معروف حقیقی و حاکی از او گردد کلّ تحت لحاظ عنایت بوده و هستند ما من احد الّا و قد فاز باکلیل الذّکر من لدی اللّه المهیمن القیّوم
In shāʾ Allāh jamīʿ-i dūstān-i ilāhī bi-qamīṣ-i taqdīs muzayyan shavand. Bāyad bi-shaʾnī ẓāhir bāshand kih agar dar anjuman-i ʿālam bi-vaʿẓ va nuṣḥ-i ʿibād qiyām namāyand va bi-aʿlā al-bayān tanaṭṭuq kunand nah khud dar sirr khajil bāshand va nah man ʿalā al-arḍ qādir bar iʿtirāḍ. Ḥāl bāyad dar layālī va ayyām dar tadbīr-i ān bāshand kih nafsī rā hidāyat namāyand va az raḥīq-i ʿirfān bichashānand. Īn ayyām ayyāmī nīst kih fikr mukhtalif gardad va irādih mutavaqqif va qaṣd mashūb va aʿmāl munāfī va akhlāq khashin. Bāyad jamīʿ-i aʿmāl va afʿāl va akhlāq mithl-i nuqṭih-yi vāḥidih mushāhadih shavad yaʿnī marjaʿ-i kull maʿrūf bāshad tā mudill bar Maʿrūf-i Ḥaqīqī va ḥākī az ū gardad. Kull taḥt-i liḥāẓ-i ʿināyat būdih va hastand. Mā min aḥadin illā wa-qad fāza bi-iklīli al-dhikri min ladā Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm.
God willing, all the friends of God will be adorned with the garment of sanctity. They should conduct themselves in such a way that, were they to arise in the assembly of the world to admonish and counsel its people and speak with the utmost eloquence, they would neither be inwardly ashamed nor give anyone on earth grounds for objection. Now, night and day, they should devise ways to guide a soul and give it a taste of the choice wine of recognition. These are not days for divided thought, faltering will, impure intent, inconsistent deeds, or harsh character. All deeds, actions, and qualities should be seen as a single point; that is, the focus of them all should be known, so that they may point to the true Object of recognition and reflect Him. All have been and remain beneath the gaze of His loving care. There is no one who has not attained the crown of remembrance from God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.
11
حال آنچه لازمست باید احبّای الهی بآن تمسّک نمایند ایّام راحت و فرح و عزّت را هم البتّه مشاهده کنند لازال میفرمایند اگر منادیرا بشناسند و لذّت بیان رحمن را بیابند عالم را معدوم شمرند و بما یرتفع به الأمر ناظر و متشبّث و متمسّک گردند
Ḥāl ānchih lāzim ast bāyad aḥibbā-yi ilāhī bi-ān tamassuk namāyand. Ayyām-i rāḥat va faraḥ va ʿizzat rā ham al-battih mushāhadih kunand. Lā yazāl mī-farmāyand agar munādī rā bishināsand va lidhdhat-i bayān-i Raḥmān rā biyāband ʿālam rā maʿdūm shumurand va bi-mā yartafiʿu bihi al-amr nāẓir va mutashabbith va mutamassik gardand.
Now the loved ones of God must hold fast to what is necessary. They will assuredly also witness days of ease, joy, and honor. He continually says that, if they recognize the Summoner and taste the sweetness of the All-Merciful’s utterance, they will count the world as nothing and direct their gaze toward whatever exalts the Cause, cleaving and holding fast to it.
12
باری این عبد خدمت هر یک عرض سلام و تکبیر و فنا و نیستی میرساند و بکمال عجز و ابتهال از معادن جواهر محبّت الهی استدعا مینماید که بمقامات عالیهٴ خود ناظر باشند و آنچه سزاوار است عمل فرمایند العرض و العجز من العبد و القبول من احبّآء اللّه العزیز المحبوب
Bārī īn ʿabd khidmat-i har yik ʿarḍ-i salām va takbīr va fanā va nīstī mī-rasānad va bi-kamāl-i ʿajz va ibtihāl az maʿādin-i javāhir-i maḥabbat-i ilāhī istidʿā mī-namāyad kih bi-maqāmāt-i ʿāliyih-yi khud nāẓir bāshand va ānchih sazāvār ast ʿamal farmāyand. Al-ʿarḍu wa-l-ʿajzu mina al-ʿabdi wa-l-qabūlu min aḥibbāʾi Allāhi al-ʿAzīzi al-Maḥbūb.
In any case, this servant conveys to each one greetings of peace and praise, in self-effacement and nothingness, and with the utmost helplessness and supplication begs these mines of the jewels of divine love to keep their lofty stations in view and act as befits them. The plea and the helplessness are this servant’s; acceptance rests with the loved ones of God, the Almighty, the Beloved.
13
اینکه ذکر نفسین مقبلین جناب آقا سیّد محمّد و استاد محمّد قلی علیهما بهآء اللّه فرموده بودند و همچنین ذکر عمل ایشانرا فی سبیل اللّه در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد نسبت بهر یک آفتاب عنایت و قمر رأفت و نجم شفقت و کلمه علیا ظاهر و مشرق قوله جلّ و عزّ
Īnkih dhikr-i nafsayn-i muqbilayn Janāb-i Āqā Siyyid Muḥammad va Ustād Muḥammad-Qulī ʿalayhimā bahāʾu Allāh farmūdih būdand va hamchunīn dhikr-i ʿamal-i īshān rā fī sabīli Allāh dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas-i aʿlā ʿarḍ shud. Nisbat bi-har yik āftāb-i ʿināyat va qamar-i raʾfat va najm-i shafaqat va kalimih-yi ʿulyā ẓāhir va mushriq. Qawluhu jalla wa-ʿazz.
The mention you had made of the two devoted souls, the honored Āqā Siyyid Muḥammad and Ustād Muḥammad-Qulī—may the glory of God rest upon them both—and likewise of their work in the path of God, was presented in the most exalted, most holy, most inaccessible Court. For each of them the sun of loving care, the moon of tenderness, the star of compassion, and the exalted Word appeared and shone forth. His words—exalted and glorified be He:
14
بسمی المنادی فی العالم
Bismī al-Munādī fī al-ʿālam.
In My name, the Summoner in the world.
15
یا محمّد قد ذکرت لدی المظلوم مرّة بعد مرّة و ذکرناک فیکلّ مرّة ما یجد منه المخلصون عرف عنایتی ان افرح و کن من الشّاکرین و نذکرک فیهذا الحین کرّة اخری فضلاً من لدنّا انّ ربّک لهو العزیز الکریم
Yā Muḥammad, qad dhukirta ladā al-Maẓlūmi marratan baʿda marratin wa-dhakarnāka fī kulli marratin mā yajidu minhu al-mukhliṣūna ʿarfa ʿināyatī. An ifraḥ wa-kun mina al-shākirīn. Wa-nadhkuruka fī hādhā al-ḥīni karratan ukhrā faḍlan min ladunnā. Inna rabbaka la-huwa al-ʿAzīzu al-Karīm.
O Muḥammad, you have been mentioned before the Wronged One time after time, and each time We have remembered you in words from which the sincere perceive the fragrance of My loving care. Rejoice and be among the thankful. At this moment We remember you once again as a bounty from Our presence. Your Lord is indeed the Almighty, the All-Bountiful.
16
ان احمد اللّه بما ذکر عملک فی الألواح و انزل لک ما یزیّنک بطراز الخلوص انّه لهو المقتدر القدیر قد فاز ما عملته فی سبیلی برضائی و طراز قبولی انّ ربّک لهو العلیم الحکیم
An iḥmadi Allāha bi-mā dhakara ʿamalaka fī al-alwāḥi wa-anzala laka mā yuzayyinuka bi-ṭirāzi al-khulūṣ. Innahu la-huwa al-Muqtadiru al-Qadīr. Qad fāza mā ʿamiltahu fī sabīlī bi-riḍāʾī wa-ṭirāzi qabūlī. Inna rabbaka la-huwa al-ʿAlīmu al-Ḥakīm.
Praise God, for He has mentioned your work in the Tablets and sent down for you that which adorns you with the ornament of sincerity. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent. What you have done in My path has attained My good pleasure and the ornament of My acceptance. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Wise.
17
طوبی لک و لعملک و لمن عمل بما امر به فی کتابی المبین بقیامکم علی خدمتی و عملکم فی حبّی نطق الملأ الأعلی طوبی لمن وفی بمیثاق اللّه فی هذا الیوم المبارک البدیع البهآء المشرق الظّاهر اللّائح اللّمیع علیک و علی کلّ عبد مستقیم
Ṭūbā laka wa-li-ʿamalika wa-li-man ʿamila bi-mā umira bihi fī kitābī al-mubīn. Bi-qiyāmikum ʿalā khidmatī wa-ʿamalikum fī ḥubbī naṭaqa al-malaʾu al-aʿlā: Ṭūbā li-man wafā bi-mīthāqi Allāhi fī hādhā al-yawmi al-mubāraki al-badīʿ. Al-Bahāʾu al-mushriqu al-ẓāhiru al-lāʾiḥu al-lamīʿu ʿalayka wa-ʿalā kulli ʿabdin mustaqīm.
Blessed are you and your work, and whoever has acted as commanded in My clear Book. Through your arising to serve Me and your work out of love for Me, the Concourse on high has proclaimed: “Blessed is the one who has been faithful to the Covenant of God on this blessed and wondrous Day.” May the glory, shining, manifest, radiant, and resplendent, rest upon you and upon every steadfast servant.
18
و هذا ما نزّل من جبروت الفضل لجناب استاد محمّد قلی علیه بهآء اللّه قوله جلّ کبریائه
Wa-hādhā mā nuzzila min jabarūti al-faḍli li-janābi Ustād Muḥammad-Qulī ʿalayhi bahāʾu Allāh. Qawluhu jalla kibriyāʾuh.
And this is what was sent down from the dominion of grace for the honored Ustād Muḥammad-Qulī, may the glory of God rest upon him. His words—exalted be His majesty:
19
بسمی المهیمن علی الظّاهر و الباطن
Bismī al-Muhaymini ʿalā al-ẓāhiri wa-l-bāṭin.
In My name, the Guardian over the outward and the inward.
20
یا محمّد قبل قلی یذکرک المظلوم من شطره و یذکرک بعهده و ینزل لک ما عملته متمسّکاً بکتابه طوبی لک بما وفیت و عملت بما امرت به فی حبّه کم من عبد تمسّک بسبل الأوهام معرضاً عن سبیله و کم من عبد نبذ العالم عن ورائه مقبلاً الی انوار وجهه ان افرح بما ایّدک علی العمل بما یقرّبک فیکلّ الأحوال الی نفسه نعیماً لک بما اقبلت الی اللّه و وجدت عرف قمیصه انّا ذکرناک من قبل و من بعد انّ ربّک یجزی من تمسّک بحبل عنایته البهآء المشرق من افق سمآء الفضل علیک و علی من اتّبع امره انتهی
Yā Muḥammad qabla Qulī, yadhkuruka al-Maẓlūm min shaṭrihi wa-yudhakkiruka bi-ʿahdihi wa-yunazzilu laka mā ʿamiltahu mutamassikan bi-kitābihi. Ṭūbā laka bi-mā wafayta wa-ʿamilta bi-mā umirta bihi fī ḥubbihi. Kam min ʿabdin tamassaka bi-subuli al-awhām muʿriḍan ʿan sabīlihi wa-kam min ʿabdin nabadha al-ʿālama warāʾihi muqbilan ilā anwāri wajhihi. An ifraḥ bi-mā ayyadaka ʿalā al-ʿamali bi-mā yuqarribuka fī kulli al-aḥwāl ilā nafsihi. Naʿīman laka bi-mā aqbalta ilā Allāh wa-wajadta ʿarfa qamīṣihi. Innā dhakarnāka min qablu wa-min baʿd. Inna rabbaka yajzī man tamassaka bi-ḥabli ʿināyatihi. Al-Bahāʾ al-mushriq min ufuqi samāʾi al-faḍli ʿalayka wa-ʿalā man ittabaʿa amrahu. Intahā.
O Muḥammad-Qulī, the Wronged One remembers you from where He dwells, reminds you of His covenant, and sends down for you what you have done while holding fast to His Book. Blessed are you for having remained faithful and done what you were commanded out of love for Him. How many a servant has clung to the paths of delusion, turning away from His path, and how many a servant has cast the world behind him, turning toward the lights of His face! Rejoice that He has enabled you to do what draws you closer to Him in every circumstance. Happy are you for having turned to God and perceived the fragrance of His garment. We have remembered you before and afterward. Your Lord rewards whoever holds fast to the cord of His loving care. May the glory shining from the horizon of the heaven of grace rest upon you and upon whoever follows His command. End of quotation.
21
طوبی لهما و نعیماً لهما چه که عرف خلوص از ایشان بشهادة اللّه متضوّع و بروح و ریحان عمل نمودند آنچه را بآن امر شدند انشآءاللّه اینمقام اعلی را باسم حقّ جلّ جلاله حفظ فرمائید از حقّ منیع این خادم فانی سائل و آمل که ایشانرا باستقامت کبری فائز فرماید انّه علی کلّشیء قدیر تکبیر و سلام خدمت ایشان منوط باراده و عنایت آنمحبوبست
Ṭūbā lahumā va naʿīman lahumā, che ke ʿarf-e khulūṣ az īshān bi-shahādati Allāh mutaḍavviʿ va bi-rūḥ va rayḥān ʿamal namūdand ānche rā bi-ān amr shudand. In shāʾ Allāh īn maqām-e aʿlā rā bi-ism-e Ḥaqq jalla jalāluhu ḥifẓ farmāyīd. Az Ḥaqq-e manīʿ īn khādim-e fānī sāʾil va āmil ke īshān rā bi-istiqāmat-e kubrā fāʾiz farmāyad. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Takbīr va salām khidmat-e īshān manūṭ bi-irādih va ʿināyat-e ān maḥbūb ast.
Blessed and happy are they both, for, as God bears witness, the fragrance of sincerity wafts from them, and with joy and gladness they have done what they were commanded. God willing, may you preserve this most exalted station in the name of the True One, exalted be His glory. This servant, who is passing away, asks and hopes that the exalted True One will grant them supreme steadfastness. He has power over all things. Conveying greetings and salutations to them depends upon the will and kindness of that beloved friend.
22
اینکه در بارهٴ ورقهٴ مخدّره حو علیها بهآء اللّه مرقوم داشتید عرض شد فرمودند نعم ما عمل من المعروف فی حقّها انشآءاللّه مؤیّد باشند بر اعمال طیّبه و ما یکون حاکیاً عن الحکمة المحضة منتسبین انشآءاللّه بعنایت حقّ فائز باشند و باستقامت کبری مزیّن تا جلاجل داهیه ایشانرا از صراط احدیّه منع ننماید
Īnke dar bārih-yi varaqih-yi mukhaddarih Ḥāʾ-Vāv, ʿalayhā bahāʾu Allāh, marqūm dāshtīd ʿarḍ shud. Farmūdand: niʿma mā ʿumila mina al-maʿrūfi fī ḥaqqihā. In shāʾ Allāh muʾayyad bāshand bar aʿmāl-e ṭayyibih va mā yakūnu ḥākiyan ʿani al-ḥikmati al-maḥḍah. Muntasibīn in shāʾ Allāh bi-ʿināyat-e Ḥaqq fāʾiz bāshand va bi-istiqāmat-e kubrā muzayyan tā jalājil-e dāhiyih īshān rā az ṣirāṭ-e aḥadiyyih manʿ nanamāyad.
What you wrote concerning the honored leaf Ḥāʾ-Vāv, may the glory of God rest upon her, was presented. He said: “Excellent is the kindness shown to her.” God willing, may they be assisted in performing good deeds and whatever reflects pure wisdom. God willing, may the relatives receive the loving care of the True One and be adorned with supreme steadfastness, so that the clamors of calamity may not keep them from the path of divine unity.
23
یا علی قبل اکبر علیک بهائی و رحمتی و عنایتی ان انظر ثمّ اذکر فی امة رجعت الی مقرّها انّها بدّلت النّور بالنّار و باعت ملک النّاس بقطعة من الألماس مع کمال محبّت و اقبال و ادّعای عرفان داهیه بیک گل الماس او را فریب داد از حقّ معرض و بغیر او مقبل اینست شأن دنیا و اهل آن از اوّل امر معرض بوده و ابداً اطّلاع نداشته و ندارد چه که با ما نبوده خضوع و خشوع بیمعنی حضرات ق آن نفوس را بر آن داشت که اظهار ایمان نمایند انّه یعلم ما فی الصّدور و ما فی القلوب و هو العلیم الخبیر
Yā ʿAlī qabla Akbar, ʿalayka bahāʾī wa-raḥmatī wa-ʿināyatī. An unẓur thumma udhkur fī amatin rajaʿat ilā maqarrihā. Innahā baddalati al-nūra bi-al-nār wa-bāʿat malika al-nāsi bi-qiṭʿatin mina al-almās. Bā kamāl-e maḥabbat va iqbāl va iddiʿā-yi ʿirfān, dāhiyih bi-yik gul-e almās ū rā farīb dād. Az Ḥaqq muʿriḍ va bi-ghayr-e ū muqbil. Īn ast shaʾn-e dunyā va ahl-e ān. Az avval-e amr muʿriḍ būdih va abadan iṭṭilāʿ nadāshtih va nadārad, che ke bā mā nabūdih. Khuḍūʿ va khushūʿ-e bī-maʿnī-yi ḥaḍarāt-e Qāf ān nufūs rā bar ān dāsht ke iẓhār-e īmān namāyand. Innahu yaʿlamu mā fī al-ṣudūri wa-mā fī al-qulūbi wa-huwa al-ʿAlīmu al-Khabīr.
O ʿAlī-Akbar, upon you be My glory, My mercy, and My loving care. Consider, then speak of a woman who returned to her abode. She exchanged light for fire and sold the King of humanity for a piece of diamond. Despite all her love, devotion, and claims to recognition, the calamity deceived her with a diamond flower. She has turned away from the True One and toward another. Such is the condition of the world and its people. From the beginning of the Cause she has turned away and has never had, nor does she now have, any understanding, for she has not been with Us. The meaningless deference and humility of the gentlemen of Qāf induced those souls to profess belief. He knows what is within the breasts and what is within the hearts, and He is the All-Knowing, the All-Informed.
24
اگر یک ورقه از اوراق در افعال و اعمال و حرکات او تفکّر نماید تنطق و تقول انّی بریئة منها و عنکلّ ما عندها و تحفظ وجهها عن وجهها آن جناب میدانند قلم اعلی در ذکر آن نفوس متوقّف بود ولکن نظر بظلم و تعدّی و شرارهٴ نفس و هوی از قلم اعلی اینکلمات جاری و نازل و اینهم نظر بآنکه او را بشناسند و بر اعمال و افعال او اطّلاع یابند اعاذنا اللّه و ایّاکم منها و امثالها انتهی
Agar yik varaqih az avrāq dar afʿāl va aʿmāl va ḥarakāt-e ū tafakkur namāyad, tanṭiqu wa-taqūlu innī barīʾatun minhā wa-ʿan kulli mā ʿindahā wa-taḥfaẓu wajhahā ʿan wajhihā. Ān janāb mīdānand Qalam-e Aʿlā dar dhikr-e ān nufūs mutavaqqif būd, va-lākin naẓar bi-ẓulm va taʿaddī va sharārih-yi nafs va havā az Qalam-e Aʿlā īn kalimāt jārī va nāzil, va īn ham naẓar bi-ānke ū rā bishināsand va bar aʿmāl va afʿāl-e ū iṭṭilāʿ yāband. Aʿādhanā Allāhu wa-iyyākum minhā wa-amthālihā. Intahā.
If a single leaf among the leaves reflects upon her actions, deeds, and conduct, she will speak and say, “I am free of her and of everything she possesses,” and will shield her face from hers. You know that the Most Exalted Pen had refrained from mentioning those souls. Yet, in view of the oppression, transgression, and flame of selfish desire, these words have flowed and descended from the Most Exalted Pen, and this too is so that they may recognize her and become acquainted with her actions and deeds. May God protect us and you from her and others like her. End of quotation.
25
اینفانی از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که دوستان آن ارض را بصراط مستقیم امانت و دیانت و صدق و صفا هدایت فرماید تا کلّ در ظلّ حقّ و عنایتش مستریح باشند
Īn fānī az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾil va āmil ke dūstān-e ān arḍ rā bi-ṣirāṭ-e mustaqīm-e amānat va diyānat va ṣidq va ṣafā hidāyat farmāyad tā kull dar ẓill-e Ḥaqq va ʿināyatash mustarīḥ bāshand.
This passing soul asks and hopes that the True One, exalted be His glory, will guide the friends in that land to the straight path of trustworthiness, integrity, truthfulness, and purity, so that all may rest at ease beneath the shelter of the True One and His loving care.
26
وقتی اینکلمهٴ علیا از لسان مالک اسماء استماع شد فرمودند یا عبد حاضر از برای هر شیء مبدئی بوده و هست اینکه عوام گفته و میگویند بیمایه خمیر فطیر است حرفیست تمام و این قول حکیم عارف است الیوم اصحاب الهی مایهٴ احزاب عالمند باید کلّ از امانت و صدق و استقامت و اعمال و اخلاق ایشان اقتباس نمایند از حقّ بطلب عرف آگاهیرا بیابند و بما یرتفع به شؤونهم و مقاماتهم تمسّک نمایند انتهی
Vaqtī īn kalimih-yi ʿulyā az lisān-e Mālik-e Asmāʾ istimāʿ shud. Farmūdand: yā ʿabd-e ḥāḍir, az barā-yi har shayʾ mabdaʾī būdih va hast. Īnke ʿavāmm guftih va mīgūyand bī-māyih khamīr faṭīr ast ḥarfīst tamām va īn qawl-e ḥakīm-e ʿārif ast. Al-yawm aṣḥāb-e ilāhī māyih-yi aḥzāb-e ʿālamand. Bāyad kull az amānat va ṣidq va istiqāmat va aʿmāl va akhlāq-e īshān iqtibās namāyand. Az Ḥaqq biṭalab ʿarf-e āgāhī rā biyāband va bi-mā yartafiʿu bihi shuʾūnuhum wa-maqāmātuhum tamassuk namāyand. Intahā.
On one occasion this exalted utterance was heard from the tongue of the Lord of Names. He said: “O servant who is present, everything has had and has an originating principle. The saying that ordinary people have repeated and still repeat, ‘Without leaven, dough remains unleavened,’ is entirely sound; it is the saying of a wise and discerning person. Today the companions of God are the leaven of the peoples of the world. All should draw upon their trustworthiness, truthfulness, steadfastness, deeds, and character. Ask the True One that they may perceive the fragrance of awareness and hold fast to what will elevate their standing and stations.” End of quotation.
27
اینکه بعضی از معرضین بیان اعتراض نمودهاند با ادّعای حقیّت اصحابشان بفجور و فحشا عامل و اصحاب نقطهٴ اولی بتقوی عامل و بطراز امانت و دیانت مزیّن اینکلمه از صراط حقّ و راستی خارج چه که از ورود جمال قدم به عراق که این عبد مطّلع است متّصلاً آیات و کلمات در سرّ سرّ نازل و ارسال میشد و جمیع امر بما اراده اللّه و نهی عمّا نهی عنه فی الکتاب
Īnke baʿḍī az muʿriḍīn-e Bayān iʿtirāḍ namūdih-and bā iddiʿā-yi ḥaqqiyyat aṣḥābashān bi-fujūr va faḥshā ʿāmil va aṣḥāb-e Nuqṭih-yi Ūlā bi-taqvā ʿāmil va bi-ṭirāz-e amānat va diyānat muzayyan, īn kalimih az ṣirāṭ-e ḥaqq va rāstī khārij, che ke az vurūd-e Jamāl-e Qidam bi-ʿIrāq ke īn ʿabd muṭṭaliʿ ast muttaṣilan āyāt va kalimāt dar sirr-e sirr nāzil va irsāl mīshud va jamīʿ amr bi-mā arāda Allāh va nahy ʿammā nahā ʿanhu fī al-Kitāb.
Some of the dissenters among the people of the Bayān have objected that, despite the claim to truth, His companions practice wickedness and indecency, whereas the companions of the Primal Point practice piety and are adorned with trustworthiness and integrity. This statement departs from the path of truth and honesty, for, as this servant knows, ever since the Ancient Beauty arrived in Iraq, verses and utterances were continually revealed and dispatched in the utmost secrecy, all enjoining what God willed and forbidding what He prohibited in the Book.
28
چندی قبل لسان عظمت باینکلمهٴ علیا ناطق از عراق و ارض سرّ و ارض سجن متّصل اهل بیان را نصیحت نمودیم و بما ینبغی لأمر اللّه امر فرمودیم هنوز بغی و فساد مرتفع نشده اکثری آلودهاند و بتقدیس و تنزیه فائز نه انتهی
Chandī qabl Lisān-e ʿAẓamat bi-īn kalimih-yi ʿulyā nāṭiq: az ʿIrāq va Arḍ-e Sirr va Arḍ-e Sijn muttaṣil ahl-e Bayān rā naṣīḥat namūdīm va bi-mā yanbaghī li-amri Allāh amr farmūdīm. Hanūz baghy va fasād murtafiʿ nashudih. Aktharī ālūdih-and va bi-taqdīs va tanzīh fāʾiz nah. Intahā.
Some time ago the Tongue of Grandeur spoke these exalted words: “From Iraq, the Land of Mystery, and the Land of the Prison, We continually counseled the people of the Bayān and commanded what befits the Cause of God. Still, rebellion and corruption have not ceased. Most remain defiled and have not attained purity and sanctity.” End of quotation.
29
آنمحبوب خود مطّلعند که چه اعمال شنیعه مابین اینفرقه ظاهر فیالحقیقه انسان قادر بر تقریر نه احدی اختیار زن و فرزند و مال و اموال خود را نداشت اکثری باغی و یاغی و طاغی ولکن خود را از اصحاب خلّص الهی میدانستند معدودی مقدّس از شئونات و شبهات دیده شدند و آنهم در اوّل امر و بعد خود آنجناب شاهد و گواهند که چه کردند و چه شد بقسمیکه حضرت اعلی روح ما سواه فداه اظهار حیرت فرمودند و در ظاهر چیزی نفرمودند چه که ناصر و معین موجود نه در ایّام آخر لوحی مرقوم داشتند و منتهای شکایت از آن نفوس فرمودهاند و از اکثری عدم رضایت اظهار نمودهاند ولکن ستر شد چه که اظهار آن مقتضی حکمت نه
Ān maḥbūb khud muṭṭaliʿand ke che aʿmāl-e shanīʿih mābayn-e īn firqih ẓāhir. Fī al-ḥaqīqih insān qādir bar taqrīr nah. Aḥadī ikhtiyār-e zan va farzand va māl va amvāl-e khud rā nadāsht. Aktharī bāghī va yāghī va ṭāghī va-lākin khud rā az aṣḥāb-e khullaṣ-e ilāhī mīdānistand. Maʿdūdī muqaddas az shuʾūnāt va shubuhāt dīdih shudand va ān ham dar avval-e amr va baʿd khud-e ān janāb shāhid va guvāhand ke che kardand va che shud, bi-qismī ke Ḥaḍrat-e Aʿlā rūḥ-e mā sivāhu fidāh iẓhār-e ḥayrat farmūdand va dar ẓāhir chīzī nafarmūdand che ke nāṣir va muʿīn mawjūd nah. Dar ayyām-e ākhir lawḥī marqūm dāshtand va muntahā-yi shikāyat az ān nufūs farmūdih-and va az aktharī ʿadam-e riḍāyat iẓhār namūdih-and va-lākin satr shud che ke iẓhār-e ān muqtaḍī-yi ḥikmat nah.
That beloved friend is himself aware of the atrocious deeds that appeared among this group. Truly, one cannot describe them. No one had control over his own wife, children, possessions, or property. Most were rebellious, insubordinate, and tyrannical, yet considered themselves among the sincere companions of God. A few were seen to be free of such conduct and suspicions, and that only at the beginning of the Cause. Afterward, you yourself witnessed what they did and what happened, to such an extent that the Most Exalted One—may the life of all else be sacrificed for Him—expressed astonishment. Outwardly, however, He said nothing, for there was no supporter or helper. In His last days He wrote a Tablet in which He complained most strongly of those souls and expressed dissatisfaction with the majority. It was, however, kept concealed, since wisdom did not permit its disclosure.
30
ناس ضعیفند چنانچه مشاهده شد با وجود اشراقات آفتاب حقیقت در وسط زوال و ظهور سدرهٴ منتهی از یمین بقعهٴ بیضا هر نفسی بهوای خود وهمی را بطراز یقین جلوه میداد باری اگر در اینمقامات گفتگو نمائیم اوراق و دفاتر کفایت ننماید
Nās ḍaʿīfand, chunānchih mushāhidih shud bā vujūd-e ishrāqāt-e Āftāb-e Ḥaqīqat dar vasaṭ-e zavāl va ẓuhūr-e Sidrih-yi Muntahā az yamīn-e Buqʿih-yi Bayḍā har nafsī bi-havā-yi khud vahmī rā bi-ṭirāz-e yaqīn jilvih mīdād. Bārī agar dar īn maqāmāt guftugū namāyīm avrāq va dafātir kifāyat nanamāyad.
People are weak. As was witnessed, despite the radiance of the Sun of Truth at high noon and the appearance of the Tree beyond which there is no passing on the right side of the White Spot, each person, following his own desire, presented a delusion in the guise of certainty. In any event, were we to discuss these matters, sheets and volumes would not suffice.
31
و امّا در اینظهور اعظم حتّی اعدا شهادت داده و میدهند بر تقدیس و تنزیه و علوّ و سموّ یکی از علمای یزد گفته بود در اوّل هرج و مرج اعمال اینطایفه خارج از وصف و بیان حال مشاهده میشود در محفلها جمع میشوند و تلاوت آیات مینمایند و مناجات میخوانند و بکمال امانت و دیانت ظاهر و مشهود معلوم میشود از امر رئیس جدید است ملاحظه فرمائید چه مقدار از نفوس در اینظهور رایگان شربت شهادت آشامیدند و چه بدست خود خود را فدا نمودند با آنکه حقّ راضی نبود حال هم نفوسی هستند از جمیع عیوبات مقدّس و منزّه و مبرّا انّ ربّنا العلیم لهو الشّاهد الخبیر
Va ammā dar īn Ẓuhūr-e Aʿẓam ḥattā aʿdā shahādat dādih va mīdihand bar taqdīs va tanzīh va ʿuluvv va sumuvv. Yikī az ʿulamā-yi Yazd guftih būd dar avval-e harj va marj aʿmāl-e īn ṭāʾifih khārij az vaṣf va bayān. Ḥāl mushāhidih mīshavad dar maḥfilhā jamʿ mīshavand va tilāvat-e āyāt mīnamāyand va munājāt mīkhvānand va bi-kamāl-e amānat va diyānat ẓāhir va mashhūd. Maʿlūm mīshavad az amr-e raʾīs-e jadīd ast. Mulāḥiẓih farmāyīd che miqdār az nufūs dar īn Ẓuhūr rāygān sharbat-e shahādat āshāmīdand va che bi-dast-e khud khud rā fidā namūdand bā ānke Ḥaqq rāḍī nabūd. Ḥāl ham nufūsī hastand az jamīʿ-e ʿuyūbāt muqaddas va munazzah va mubarrā. Inna rabbanā al-ʿAlīma la-huwa al-Shāhidu al-Khabīr.
In this Most Great Revelation, however, even the enemies have testified and continue to testify to purity, sanctity, loftiness, and exaltation. One of the divines of Yazd had said: “At the beginning of the turmoil, the deeds of this community were beyond description. Now they are seen gathering in assemblies, reciting verses and prayers, and displaying the utmost trustworthiness and integrity. Evidently this is at the command of the new leader.” Consider how many souls in this Revelation freely drank the cup of martyrdom, and how many sacrificed themselves by their own hands, although the True One did not approve. Even now there are souls who are pure, sanctified, and free from every fault. Our Lord, the All-Knowing, is indeed the Witness, the All-Informed.
32
این عبد یک کلمه از امانت و وفای بعهد ذکر مینماید که شاید بعضی متنبّه شوند و بیقین بدانند که للّه تحت قبابه عباد اولی امانة عظیمة و اولی اعمال طیّبة و اولی اخلاق روحانیّة در اسکندریّه چند نفر از احبّای الهی حسب الأمر بکسب مشغول و کسب در اینظهور اعظم از عبادت محسوب شده نسئله بأن یوفّق الکلّ علی ما اراد و
Īn ʿabd yik kalimih az amānat va vafā-yi bi-ʿahd dhikr mīnamāyad ke shāyad baʿḍī mutanabbih shavand va bi-yaqīn bidānand ke li-llāhi taḥta qibābihi ʿibādun ulū amānatin ʿaẓīmatin wa-ulū aʿmālin ṭayyibatin wa-ulū akhlāqin rūḥāniyyah. Dar Iskandariyyih chand nafar az aḥibbā-yi ilāhī ḥasb al-amr bi-kasb mashghūl va kasb dar īn Ẓuhūr-e Aʿẓam az ʿibādat maḥsūb shudih. Nasʾaluhu bi-an yuwaffiqa al-kulla ʿalā mā arāda va
This servant will relate one account of trustworthiness and fidelity to a pledge, so that perhaps some may take heed and know with certainty that beneath His canopies God has servants possessed of great trustworthiness, good deeds, and spiritual qualities. In Alexandria, several of the friends of God were engaged in earning a livelihood in accordance with the command, and in this Most Great Revelation earning a livelihood has been accounted worship. We ask Him to enable everyone to fulfill what He has willed, and
33
آن کلمه اینکه جناب آقا شیخ علی ابن جناب حاجی عبدالرّحیم علیهما بهآء اللّه به خرطوم تشریف بردند بجهت مؤانست با جناب محبوب قلب و فؤاد حاجی میرزا حیدر علی و جناب حبیب روحانی حا و سین علیهما بهآء اللّه چه که اسمین مسجونین نوشته بودند و یکنفر از اصحابرا خواسته بودند لأجل مؤانست و اطّلاع بر امورات حادثهٴ ارض مقصود و ما حولها و همچنین ایران جناب شیخ مذکور مصمّم شدند و لوجه اللّه حرکت نمودند
Ān kalimih īnke janāb-e Āqā Shaykh ʿAlī ibn-e janāb-e Ḥājī ʿAbd al-Raḥīm, ʿalayhimā bahāʾu Allāh, bi-Kharṭūm tashrīf burdand bi-jihat-e muʾānisat bā janāb-e maḥbūb-e qalb va fuʾād Ḥājī Mīrzā Ḥaydar ʿAlī va janāb-e ḥabīb-e rūḥānī Ḥāʾ va Sīn, ʿalayhimā bahāʾu Allāh, che ke ismayn-e masjūnayn nivishtih būdand va yik nafar az aṣḥāb rā khvāstih būdand li-ajl-e muʾānisat va iṭṭilāʿ bar umūrāt-e ḥādithih-yi Arḍ-e Maqṣūd va mā ḥawlahā va hamchunīn Īrān. Janāb-e Shaykh-e madhkūr muṣammam shudand va li-wajhi Allāh ḥarakat namūdand.
The account is this: the honored Āqā Shaykh ʿAlī, son of the honored Ḥājī ʿAbd al-Raḥīm, may the glory of God rest upon them both, went to Khartoum to keep company with the beloved of the heart, the honored Ḥājī Mīrzā Ḥaydar ʿAlī, and the spiritual friend, the honored Ḥāʾ and Sīn, may the glory of God rest upon them both. For the two imprisoned names had written requesting that one of the companions come to keep them company and inform them of events in the Land of Desire and its surroundings, as well as in Iran. The aforementioned Shaykh resolved to go and set out for the sake of God.
34
مدّتی چون اوراق اشجار محبّت مجتمع و از هواء لطیف و آب نورانی خفیف تر و تازه بودند ناگاه باد خریف وزیدن گرفت و اسباب تفرقه بمیان آمد اسمین مذکورین علیهما ثنآء اللّه باین شطر توجّه نمودند و بما هو المقصود فائز گشتند و جناب شیخ در همان ارض بکسب مشغول
Muddatī chun avrāq-e ashjār-e maḥabbat mujtamiʿ va az havā-yi laṭīf va āb-e nūrānī-yi khafīf tar va tāzih būdand. Nāgāh bād-e kharīf vazīdan girift va asbāb-e tafriqih bi-miyān āmad. Ismayn-e madhkūrayn, ʿalayhimā thanāʾu Allāh, bi-īn shaṭr tavajjuh namūdand va bi-mā huwa al-maqṣūd fāʾiz gashtand va janāb-e Shaykh dar hamān arḍ bi-kasb mashghūl.
For a time they were gathered like leaves on the trees of love, fresh and flourishing from the gentle air and the light, luminous water. Suddenly the autumn wind began to blow, and circumstances arose that brought about separation. The two aforementioned names, may the praise of God rest upon them both, turned toward this region and attained their desire, while the honored Shaykh remained in that land earning a livelihood.
35
بعد از سنین متوالیات حسب الأمر مبرم جناب حاجی عبداللّه علیه ٦٦٩ [بهآء اللّه] بآنسمت توجّه نمودند لأجل مصاحبت با جناب شیخ و همچنین اعانت نماید ایشانرا در اشغال ظاهره و تأیید کند در مراجعت ولکن نظر بتشتّت امور بطول انجامید تا آنکه حضرت شیخ علیه بهآء اللّه صعود فرمودند و بعد از صعود جناب حاجی عبداللّه مذکور در تمشیت امور پرداخت
Baʿd az sinīn-e mutavāliyāt ḥasb al-amr-e mubram janāb-e Ḥājī ʿAbd Allāh, ʿalayhi 669 [bahāʾu Allāh], bi-ān samt tavajjuh namūdand li-ajl-e muṣāḥabat bā janāb-e Shaykh va hamchunīn iʿānat namāyad īshān rā dar ashghāl-e ẓāhirih va taʾyīd kunad dar murājaʿat, va-lākin naẓar bi-tashattut-e umūr bi-ṭūl anjāmīd tā ānke Ḥaḍrat-e Shaykh, ʿalayhi bahāʾu Allāh, ṣuʿūd farmūdand va baʿd az ṣuʿūd janāb-e Ḥājī ʿAbd Allāh-e madhkūr dar tamshiyat-e umūr pardākht.
After a number of successive years, in accordance with the binding command, the honored Ḥājī ʿAbd Allāh, upon him be 669 [the glory of God], set out for that region to keep the honored Shaykh company, assist him in his worldly occupations, and help him return. Owing to the unsettled state of affairs, however, this was prolonged until the honored Shaykh, may the glory of God rest upon him, ascended. After his ascension, the aforementioned Ḥājī ʿAbd Allāh attended to the settling of his affairs.
36
قنسل ایران که در آنمدینه بود تفصیل امورات مرحوم و همچنین امتعه و اموالش را بجناب کارپرداز اوّل دولت علیّهٴ ایران که مقیم قاهره است نوشت ایشان هم رسمیکه حسب القانون مجری شده از اموال و ترکه طلب نمودند جناب اسمین اعلیین محمّد و علی علیهما بهآء اللّه از اسکندریّه نوشتند که آنچه حقّ شماست میرسد بعضی از تجّار قاهره که اقبال نمودهاند بجناب کارپرداز مذکور گفتند که این وجه بشما میرسد چه که قول حضرات صحیحست و مقدّس از شکّ و ریب
Qonsol-e Irān ke dar ān madine būd tafṣil-e omūrāt-e marḥūm va hamchenin amteʿe va amvālash rā be janāb-e kārpardāz-e avval-e Dowlat-e ʿAliyye-ye Irān ke moqim-e Qāhere ast nevesht. Ishān ham rasmi ke ḥasb al-qānūn mojrā shode az amvāl va tarake ṭalab namūdand. Janāb-e esmayn-e aʿlayayn Moḥammad va ʿAli, ʿalayhimā bahāʾu’llāh, az Eskandariyye neveshtand ke ānche ḥaqq-e shomāst mirasad. Baʿżi az tojjār-e Qāhere ke eqbāl namūde-and be janāb-e kārpardāz-e madhkūr goftand ke in vajh be shomā mirasad che ke qowl-e ḥażarāt ṣaḥiḥ ast va moqaddas az shakk va reyb.
The Iranian consul in that city wrote an account of the deceased’s affairs, as well as his goods and property, to the chief agent of the Imperial Government of Iran, who resides in Cairo. The latter requested from the property and estate the fee prescribed by law. The two most exalted names, the honored Muḥammad and ʿAlī, may the glory of God rest upon them both, wrote from Alexandria that whatever was rightfully his would reach him. Some merchants of Cairo who had embraced the Cause told the aforementioned agent, “This sum will reach you, for these gentlemen’s word is true and beyond doubt or question.”
37
بعد اسکندریّه منقلب و قاهره مضطرب و دمدمهٴ مدافع مرتفع و طنطنهٴ صفوف و الوف و بنادق ظاهر بشأنیکه جمیع ناس مضطرب و خائف و اضطراب تجاوز نمود تا باین اراضی رسید لولا فضل اللّه و رحمته لخسفت الأرض بمن علیها چه که نظر بغفلت و عصیان امّت مستحقّ بودند آنچه را که واقع شد
Baʿd Eskandariyye monqaleb va Qāhere moẓṭareb va damdame-ye madāfeʿ mortafeʿ va ṭanṭane-ye ṣofūf va olūf va banādeq ẓāher be shaʾni ke jamiʿ-e nās moẓṭareb va khāʾef va eżṭerāb tajāvoz namūd tā be in arāżi rasid. Lawlā faḍlu’llāhi wa raḥmatuhu la-khasafati al-arḍu bi-man ʿalayhā, che ke naẓar be ghaflat va ʿeṣyān-e ommat mostaḥaqq būdand ānche rā ke vāqeʿ shod.
Then Alexandria was thrown into turmoil and Cairo into agitation. The thunder of cannons rose, and the din of ranks, multitudes, and rifles broke out, so that everyone was alarmed and afraid. The unrest spread until it reached these lands. Were it not for God’s grace and mercy, the earth would have swallowed up those upon it, for, in view of the people’s heedlessness and rebellion, they deserved what befell them.
38
باری اسکندریّه در ساعات معدوده عالیها سافلها مشاهده گشت چنانچه از قبل در بعضی از عرایض این فانی ذکر نموده و همچنین از قلم اعلی نازل احبّای اسکندریّه و قاهره عریضه بساحت اقدس ارسال نمودند و تکلیف خود را خواستند و همچنین بحضرت اسماللّه مه علیه منکلّ بهآء ابهاه که در آن اوقات در این ارض تشریف داشتند عریضه ارسال نمودند فرمودند احبّای الف و سین باقتضا حرکت نمایند و بشطر اقدس توجّه کنند و احبّای مصر در مقرّ خود ساکن و مستریح باشند
Bāri Eskandariyye dar sāʿāt-e maʿdūde ʿāliyahā sāfilahā moshāhede gasht chenānche az qabl dar baʿżi az ʿarāyeż in fāni dhekr namūde va hamchenin az Qalam-e Aʿlā nāzel. Aḥebbā-ye Eskandariyye va Qāhere ʿariże be sāḥat-e aqdas ersāl namūdand va taklif-e khod rā khāstand va hamchenin be ḥażrat-e Esmo’llāh M-H, ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu, ke dar ān owqāt dar in arż tashrif dāshtand ʿariże ersāl namūdand. Farmūdand aḥebbā-ye Alef va Sin be eqteżā ḥarakat namāyand va be shaṭr-e aqdas tavajjoh konand va aḥebbā-ye Meṣr dar maqarr-e khod sāken va mostariḥ bāshand.
In short, within a few hours Alexandria was seen turned upside down, as this mortal one has previously mentioned in some letters, and as has also been revealed by the Most Exalted Pen. The friends in Alexandria and Cairo sent a petition to the Most Holy Court asking what they should do. They also sent a petition to his honor Ismu’llāh M-H, upon him be the most resplendent of all glory, who was then staying in this land. The instruction was given that the friends of Alif and Sīn should act as circumstances required and turn toward the Most Holy Presence, while the friends in Cairo should remain where they were and be at ease.
39
و بعد حضرات بارض مقصود وارد و غافلین و خائنین اسکندریّه را آتش زدند و اموال ناس را از هر قبیل چه سوختند و چه بتاراج بردند و اموال دوستانهم جمیع بتاراج رفت و مخزن ایشان منهدم و ویران و طرف خرطوم هم نار وغی مشتعل و شخصی علم عصیان برافراخت نظر باغتشاش مصر آن اطراف جمیع منقلب و مضطرب و جناب حاجی عبداللّه در آنجا محصور تا آنکه حکم خروج رسید و متوکّلاً علی اللّه بیرون آمد و از صدهزار بلا حقّ جلّ جلاله حفظش فرمود و الحمد للّه بارض مقصود وارد و مشرّف
Va baʿd ḥażarāt be arż-e maqṣūd vāred va ghāfelin va khāʾenin Eskandariyye rā ātash zadand va amvāl-e nās rā az har qabil che sūkhtand va che be tārāj bordand va amvāl-e dūstān ham jamiʿ be tārāj raft va makhzan-e ishān monhadem va virān va ṭaraf-e Kharṭūm ham nār-e vaghā moshtaʿel va shakhṣi ʿalam-e ʿeṣyān bar afrākht. Naẓar be eghteshāsh-e Meṣr ān aṭrāf jamiʿ monqaleb va moẓṭareb va janāb-e Ḥāji ʿAbdo’llāh dar ānjā maḥṣūr tā ānke ḥokm-e khorūj rasid va motavakkelan ʿala’llāh birūn āmad va az ṣad hezār balā Ḥaqq jalla jalāluhu ḥefẓash farmūd va al-ḥamdu li’llāh be arż-e maqṣūd vāred va mosharraf.
After these gentlemen arrived in the land of their desire, the heedless and treacherous set Alexandria on fire, burning or plundering people’s possessions of every kind. All the friends’ property was also plundered, and their warehouse was demolished and laid waste. In the region of Khartoum, too, the fire of war was blazing, and someone raised the banner of rebellion. Owing to the disturbances in Egypt, all those regions were in turmoil and agitation, and the honored Ḥājī ʿAbd Allāh was besieged there until the order to leave arrived. He came out, placing his trust in God, and God, exalted be His glory, preserved him from a hundred thousand calamities. Praise be to God, he reached the land of his desire and was admitted to the sacred presence.
40
و امّا حضرات اسکندریّه مع آنکه کمال افلاس موجود و جناب کارپرداز قاهره هم معزول و خبر ورود کارپرداز جدید در اسلامبل واصل معذلک نظر بوعدهئی که شده بود جناب آقا سیّد علی علیه بهآء اللّه در صدد آن برآمدند که بوعده وفا نمایند و از فضل و عنایت حقّ وجهی موجود شد او را اخذ نمود و روانهٴ مصر گشت و مبلغ پنجاه جنیه انگلیزی برد و تسلیم نمود
Va ammā ḥażarāt-e Eskandariyye maʿ-e ānke kamāl-e eflās mowjūd va janāb-e kārpardāz-e Qāhere ham maʿzūl va khabar-e vorūd-e kārpardāz-e jadid dar Eslāmbol vāṣel maʿa dhālek naẓar be vaʿde-i ke shode būd janāb-e Āqā Seyyed ʿAli, ʿalayhi bahāʾu’llāh, dar ṣadad-e ān bar āmadand ke be vaʿde vafā namāyand va az fażl va ʿenāyat-e Ḥaqq vajhi mowjūd shod ū rā akhdh namūd va ravāne-ye Meṣr gasht va mablagh-e panjāh joneyh-e englisi bord va taslim namūd.
As for the gentlemen from Alexandria, although they were utterly destitute, the agent in Cairo had been dismissed, and news had arrived of the new agent’s arrival in Istanbul, nevertheless, in view of the promise that had been made, the honored Āqā Siyyid ʿAlī, may the glory of God rest upon him, sought to fulfill it. Through God’s grace and favor, a sum became available. He took it and set out for Cairo, carrying fifty British pounds, which he handed over.
41
مؤمنین تجّار و خود جناب کارپرداز بسیار متحیّر و متعجّب و اوّل کارپرداز از اخذ آن ابا نمود قسم یاد کرد که من حرفی ندارم این صفات شما مرا کافیست و در مدح و ثنای شما همین قدر بس که همان نفوسیکه شما را دشمن میدارند بمدح شما ناطقند باری این فقره سبب اعلاء شد در آنجهات و جناب آقا سیّد علی علیه بهآء اللّه نوشتهاند شرحی از محبّت دوستان مصر بقسمیکه طیور حبّ در افئدهٴ اولیا بحرکت و طیران میآید محبّت للّه فیالحقیقه حیات حقیقی بخشد و مرده را زنده نماید
Moʾmenin-e tojjār va khod-e janāb-e kārpardāz besyār motaḥayyer va motaʿajjeb va avval kārpardāz az akhdh-e ān ebā namūd. Qasam yād kard ke man ḥarfi nadāram in ṣefāt-e shomā marā kāfist va dar madḥ va thanā-ye shomā hamin qadr bas ke hamān nofūsi ke shomā rā doshman midārand be madḥ-e shomā nāṭeqand. Bāri in faqare sabab-e eʿlā shod dar ān jahāt va janāb-e Āqā Seyyed ʿAli, ʿalayhi bahāʾu’llāh, neveshte-and sharḥi az maḥabbat-e dūstān-e Meṣr be qesmi ke ṭoyūr-e ḥobb dar afʾede-ye owliyā be ḥarakat va ṭayarān miāyad. Maḥabbat li’llāh fi’l-ḥaqiqe ḥayāt-e ḥaqiqi bakhshad va morde rā zende namāyad.
The believing merchants and the agent himself were greatly astonished and amazed. At first the agent refused to accept it, swearing, “I have no claim. These qualities of yours are enough for me. It is sufficient praise of you that the very people who regard you as enemies speak in your praise.” In short, this affair brought honor to the Cause in those regions. The honored Āqā Siyyid ʿAlī, may the glory of God rest upon him, has written an account of the love of the friends in Cairo such that the birds of love in the hearts of the faithful stir and take flight. Love for the sake of God truly bestows real life and brings the dead to life.
42
این وفای بعهد ایشان از سلطان اعمال عند غنیّ متعال مذکور و مسطور از حقّ جلّ جلاله میطلبم احبّای آن ارض و اراضی اخری را مؤیّد فرماید بر امانت و راستی
In vafā-ye be ʿahd-e ishān az solṭān-e aʿmāl ʿenda Ghaniyy-e Motaʿāl madhkūr va masṭūr. Az Ḥaqq jalla jalāluhu miṭalabam aḥebbā-ye ān arż va arāżi-ye okhrā rā moʾayyad farmāyad bar amānat va rāsti.
Their fulfillment of this pledge is mentioned and recorded before the All-Sufficient, the Most Exalted, as a sovereign among deeds. I ask God, exalted be His glory, to confirm the friends in that land and in other lands in trustworthiness and truthfulness.
43
ارض سجن بمقامی مرتفع که جمیع اطراف باو ناظر بودند و هر یک از اصحاب اگر چیزی طلب مینمودند لأجل بیع و شری از مدن قریبه و بعیده بأنّه هو حاضر جواب میشنیدند و بعد بخیانت بعضی از نفوس و ظلمت ما فی قلوبهم از مقام اوّل بمقام ثانی راجع بل ثالث و معذلک نظر بآنکه مقرّ کرسی واقع علوّ و سموّ مقامات احباب علی قدر معلوم مابین عباد باقی و برقرار کار یک عیب دیگر پیدا کرده هر نفسیکه بسیار خبیث واقع میشود در آخر مقام دعوی حقّیّت هم مینماید ید قدرت انشآءاللّه عباد خود را حفظ فرماید و بما یحبّ و یرضی فائز نماید
Arż-e Sejn be maqāmi mortafeʿ ke jamiʿ-e aṭrāf be ū nāẓer būdand va har yek az aṣḥāb agar chizi ṭalab minamūdand li-ajl-e beyʿ va sherā az modon-e qaribe va baʿide bi-annahu huwa ḥāḍir javāb mishenidand va baʿd be khiyānat-e baʿżi az nofūs va ẓolmat-e mā fi qolūbehem az maqām-e avval be maqām-e thāni rājeʿ bal thāleth va maʿa dhālek naẓar be ānke maqarr-e korsi vāqeʿ ʿolovv va somovv-e maqāmāt-e aḥbāb ʿalā qadr-e maʿlūm mābeyn-e ʿebād bāqi va barqarār. Kār yek ʿeyb-e digar peydā karde har nafsi ke besyār khabith vāqeʿ mishavad dar ākhar maqām daʿvā-ye ḥaqqiyyat ham minamāyad. Yad-e qodrat en shāʾa’llāh ʿebād-e khod rā ḥefẓ farmāyad va be mā yoḥebb va yarżā fāʾez namāyad.
The Prison Land had risen to such a station that all regions looked toward it. If any of the companions requested something from cities near or far for purposes of trade, they would hear the answer, “It is available.” Then, through the treachery of certain souls and the darkness of what was in their hearts, it fell from the first rank to the second, indeed to the third. Nevertheless, since it is the seat of the Throne, the loftiness and sublimity of the friends’ stations remain established among the people to a certain degree. Another defect has arisen in this affair: anyone who proves exceedingly malicious eventually even lays claim to divinity. God willing, may the hand of power preserve His servants and enable them to attain what He loves and approves.
44
در جمیع احوال جمیع جوارح و اعضا باید بکلمهٴ لا حول و لا قوّة الّا باللّه ناطق باشد در این اثنا لدی العرش حاضر و مقصود غیب و شهود باینکلمه ناطق بنویس بجناب علی قبل اکبر علیه بهائی و رحمتی و عنایتی یا علی مر احبّائی بما یرتفع به مقاماتهم بأمری قل یا اولیآء الرّحمن فی البلدان سخّروا مدائن القلوب بجنود الأعمال و الأخلاق هذا ما حکم به مولی العالم حین استوائه علی العرش الأعظم طوبی لعبد انجذب بندائی و عمل بما امر به فی کتابی المبین انتهی
Dar jamiʿ-e aḥvāl jamiʿ-e javāreḥ va aʿżā bāyad be kalame-ye lā ḥawla wa lā quwwata illā bi’llāh nāṭeq bāshad. Dar in athnā ladā al-ʿarsh ḥāżer va Maqṣūd-e gheyb va shohūd be in kalame nāṭeq: Benevis be janāb-e ʿAli qabl-e Akbar, ʿalayhi bahāʾī wa raḥmatī wa ʿināyatī. Yā ʿAliyy, mur aḥibbāʾī bi-mā yartafiʿu bihi maqāmātuhum bi-amrī. Qul yā awliyāʾa al-Raḥmāni fi’l-buldān, sakhkhirū madāʾina al-qulūbi bi-junūdi al-aʿmāli wa’l-akhlāq. Hādhā mā ḥakama bihi Mawlā al-ʿālami ḥīna istiwāʾihi ʿalā al-ʿarshi al-aʿẓam. Ṭūbā li-ʿabdin injadhaba bi-nidāʾī wa ʿamila bi-mā umira bihi fī kitābiya al-mubīn. Entahā.
In every circumstance, all one’s limbs and members should proclaim the words, “There is no power or strength except through God.” At this moment I was present before the Throne, and the Desire of the unseen and the seen spoke these words: “Write to the honored ʿAlī before Akbar, upon him be My glory, My mercy, and My loving-kindness: O ʿAlī, by My command instruct My loved ones in what will exalt their stations. Say: O friends of the All-Merciful throughout the lands! Conquer the cities of hearts with the armies of deeds and character. This is what the Lord of the world has decreed upon His establishment on the Most Great Throne. Blessed is the servant who is enraptured by My call and acts according to what he has been commanded in My perspicuous Book.” End of quotation.
45
از این قبیل بیانات محکمات لاتحصی از لسان مالک وری استماع شد طوبی للعاملین
Az in qabil bayānāt-e moḥkamāt lā toḥṣā az lesān-e Mālek-e varā estemāʿ shod. Ṭūbā li’l-ʿāmilīn.
Countless firm utterances of this kind were heard from the tongue of the Lord of creation. Blessed are those who act.
46
اینکه در بارهٴ محبوب فؤاد جناب حاجی میرزا حیدر علی علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید و ذکر خدمات ایشانرا فی سبیل اللّه فرمودند بعد از عرض در ساحت اقدس اینکلمه مکرّر از لسان عظمت جاری فرمودند علیه بهآء اللّه علیه بهآء اللّه
Inke dar bāre-ye maḥbūb-e foʾād janāb-e Ḥāji Mirzā Ḥeydar ʿAli, ʿalayhi bahāʾu’llāh, marqūm dāshtid va dhekr-e khadamāt-e ishān rā fi sabil-e Allāh farmūdand baʿd az ʿarż dar sāḥat-e aqdas in kalame mokarrar az lesān-e ʿaẓamat jāri farmūdand: ʿAlayhi bahāʾu’llāh, ʿalayhi bahāʾu’llāh.
Concerning what you wrote about the beloved of the heart, the honored Ḥājī Mīrzā Ḥaydar ʿAlī, may the glory of God rest upon him, and your mention of his services in the path of God: after this was presented in the Most Holy Court, these words repeatedly flowed from the tongue of grandeur: “Upon him be the glory of God. Upon him be the glory of God.”
47
خبر مازندران را آنمحبوب بتفصیل مرقوم داشتهاند و این ایّام از هر شطری عرایض رسیده و حاوی ذکر خدمت ایشان در قو ولکن بعد از عرض بر حسب ظاهر چند یوم در اینفقره امری از مطلع ظاهر نه و بعد یومی از ایّام اینکلمهٴ علیا از مشرق بیان مالک اسماء ظاهر قوله جلّت عظمته و جلّ کبریائه یا عبد حاضر اگر بگوئیم بحکمت واقع شده مشاهده میشود قباع خنازیر و ضوضای جهلا مرتفع و اگر تمام هم بجهة ضوضا ناظر باشیم ستر این خدمت باهر را دوست نداشته و نداریم لذا از مصدر امر الهی این حکم جاری میگوئیم بنطق و بیان ملجأ بوده و حقّ جلّ جلاله نظر بفضل و عنایت او را محلّ و مصدر اعلای کلمه فرموده و این اعلاء اگرچه سبب ضوضا شد ولکن نظر بالجاء بأسی نبوده و نیست بلکه لدی العرش مقبول انّا زیّنّا عمله بطراز القبول و ذکرناه فی الواح شتّی انّ ربک لهو العطوف الغفور الرّحیم الکریم انتهی
Khabar-e Māzandarān rā ān maḥbūb be tafṣil marqūm dāshte-and va in ayyām az har shaṭri ʿarāyeż reside va ḥāvi-ye dhekr-e khedmat-e ishān dar Q-V va lāken baʿd az ʿarż bar ḥasb-e ẓāher chand yowm dar in faqare amri az maṭlaʿ ẓāher na va baʿd yowmi az ayyām in kalame-ye ʿolyā az mashreq-e bayān-e Mālek-e asmāʾ ẓāher, qawluhu jallat ʿaẓamatuhu wa jalla kibriyāʾuhu: Yā ʿabd-e ḥāżer, agar begūʾim be ḥekmat vāqeʿ shode moshāhede mishavad qobāʿ-e khanāzir va żowżā-ye johalā mortafeʿ va agar tamām ham be jahat-e żowżā nāẓer bāshim satr-e in khedmat-e bāher rā dūst nadāshte va nadārim. Ledhā az maṣdar-e amr-e elāhi in ḥokm jāri: Migūʾim be noṭq va bayān moljaʾ būde va Ḥaqq jalla jalāluhu naẓar be fażl va ʿenāyat ū rā maḥall va maṣdar-e eʿlā-ye kalame farmūde va in eʿlā agarche sabab-e żowżā shod va lāken naẓar be eljāʾ baʾsi nabūde va nist balke ladā al-ʿarsh maqbūl. Innā zayyannā ʿamalahu bi-ṭirāzi al-qabūli wa dhakarnāhu fī alwāḥin shattā. Inna rabbaka la-huwa al-ʿAṭūfu al-Ghafūru al-Raḥīmu al-Karīm. Entahā.
That beloved one has written the news of Māzandarān in detail. In recent days letters have arrived from every direction, mentioning his service in Q-V. After these were presented, however, for several days no command concerning this matter outwardly appeared from the Dayspring. Then, one day, these exalted words appeared from the dawning-place of the utterance of the Lord of Names—His words, exalted be His grandeur and magnified be His majesty: “O servant in attendance! If We say that it was done with wisdom, it is evident that the grunting of swine and the clamor of the ignorant have arisen. Yet if We were to consider only the clamor, We have not wished, nor do We wish, to conceal this manifest service. Therefore, from the Source of the divine command this decree proceeds: We say that he was compelled to speak and explain, and God, exalted be His glory, through His grace and favor, made him the locus and source of the exaltation of the Word. Although this exaltation caused an uproar, since he was compelled, there was and is no blame; rather, it is accepted before the Throne. We have adorned his deed with the ornament of acceptance and have mentioned him in various Tablets. Your Lord is indeed the Compassionate, the Ever-Forgiving, the Merciful, the Generous.” End of quotation.
48
عرض اینفانی آنکه صورت این عریضه اگر نوشته شود و بتصحیح فائز و باطراف ارسال گردد خالی از نفع نبوده و نیست چه که مزیّن است بآیات و کلمات حقّ جلّ جلاله که فیالحقیقه سبب اشتعال عالم و امم است شاید حلاوت آنرا بیابند و بما یحبّه اللّه قیام نمایند و شاید عرف اعمال و اخلاق طیّبه در اطراف متضوّع شود و ناس غافل را آگاهی بخشد الأمر بیده و ما انا الّا عبد منیب
ʿArż-e in fāni ānke ṣūrat-e in ʿariże agar neveshte shavad va be taṣḥiḥ fāʾez va be aṭrāf ersāl gardad khāli az nafʿ nabūde va nist che ke mozayyan ast be āyāt va kalemāt-e Ḥaqq jalla jalāluhu ke fi’l-ḥaqiqe sabab-e eshteʿāl-e ʿālam va omam ast. Shāyad ḥalāvat-e ān rā beyāband va be mā yoḥebbuhu Allāh qiyām namāyand va shāyad ʿarf-e aʿmāl va akhlāq-e ṭayyebe dar aṭrāf motażavveʿ shavad va nās-e ghāfel rā āgāhi bakhshad. Al-amru bi-yadihi wa mā anā illā ʿabdun munīb.
This mortal one submits that it would not be without benefit if a copy of this letter were made, corrected, and sent to various regions, for it is adorned with the verses and words of God, exalted be His glory, which truly set the world and its peoples aflame. Perhaps they will taste its sweetness and arise to do what God loves. Perhaps the fragrance of good deeds and noble character will spread abroad and awaken the heedless. The command is in His hand, and I am only a servant who turns to Him.
49
و آنچه از الواح مخصوص احبّای ارض میم خواستهاند همان ایّام نازل و نظر بانقلابات و حکمت در ارسال آن تأخیر رفت این ایّام امر بارسال فرمودند و انشآءاللّه ارسال میشود آنچه آنمحبوب فؤاد در بارهٴ ایشان مرقوم فرمودند فیالحقیقه سبب مسرّت قلب شد و عالم عالم محبّت ظاهر انشآءاللّه آنمحبوب و ایشان در جمیع احیان بما اراده اللّه ناطق و بر خدمت امر قائم باشند
Va ānche az alvāḥ-e makhṣūṣ-e aḥebbā-ye arż-e Mim khāste-and hamān ayyām nāzel va naẓar be enqelābāt va ḥekmat dar ersāl-e ān taʾkhir raft. In ayyām amr be ersāl farmūdand va en shāʾa’llāh ersāl mishavad. Ānche ān maḥbūb-e foʾād dar bāre-ye ishān marqūm farmūdand fi’l-ḥaqiqe sabab-e masarrat-e qalb shod va ʿālam ʿālam-e maḥabbat ẓāher. En shāʾa’llāh ān maḥbūb va ishān dar jamiʿ-e aḥyān be mā arādahu Allāh nāṭeq va bar khedmat-e amr qāʾem bāshand.
As for the Tablets requested specifically for the friends in the land of Mīm, they were revealed in those same days, but owing to the upheavals and considerations of wisdom, their dispatch was delayed. In recent days the order has been given to send them, and, God willing, they will be sent. What that beloved of the heart wrote about them truly brought joy to the heart, and a world of love became manifest. God willing, may that beloved one and those friends at all times speak what God wills and arise to serve the Cause.
50
و دستخطّ ثانی آنحضرت که تاریخ آن غرّهٴ شهر رمضان المبارک بود گوش تازه بخشید و بنغمهٴ جدیده در محبّت مالک احدیّه مترنّم و بعد از استماع و ادراک قصد مقام مقدّس از ذکر و بیان نموده و تفصیل بعد از اذن عرض شد اذاً جری فرات الرّحمة و الألطاف و ماج بحر الفضل علی شأن لا یذکر بالبیان قال و قوله الحقّ
Va dastkhaṭṭ-e thāni-ye ān ḥażrat ke tārikh-e ān ghorre-ye shahr-e Ramażān al-mobārak būd gūsh-e tāze bakhshid va be naghme-ye jadide dar maḥabbat-e Mālek-e aḥadiyye motarannem va baʿd az estemāʿ va edrāk qaṣd-e maqām-e moqaddas az dhekr va bayān namūde va tafṣil baʿd az edhn ʿarż shod. Idhan jarā Furātu al-raḥmati wa’l-alṭāfi wa māja baḥru al-faḍli ʿalā shaʾnin lā yudhkaru bi’l-bayān. Qāla wa qawluhu al-ḥaqq.
Your second letter, dated the first of the blessed month of Ramadan, bestowed fresh hearing and sang a new melody of love for the Lord of oneness. After hearing and grasping it, I made my way to the station sanctified above mention and description, and, permission having been granted, presented the details. Then the Euphrates of mercy and loving-kindness flowed, and the ocean of grace surged in a manner that words cannot describe. He said—and His word is the truth:
51
بسمی المظلوم الفرید
Bi-smī al-Maẓlūmi al-Farīd.
In My name, the Wronged One, the Peerless.
52
یا ایّها النّاظر الی شطر السّجن و النّاطق بثنآء المقصود و الشّارب من رحیقی المختوم علیک بهآء اللّه المهیمن القیّوم قد حضر العبد الحاضر بما ارسلته الیه و عرض تلقآء المظلوم ما غنّت حمامة فؤادک فی ثنآء اللّه و ذکره طوبی للسانک و لبیانک و لمن یسمع قولک فی امر اللّه العزیز الودود قد انزلنا علی المقرّبین ما لو یلقی علی التّراب لتطلع منه شمس العلم و البیان کذلک نطقت یراعة الرّحمن و النّاس اکثرهم لا یفقهون انت الّذی حضرت و رأیت البحر و امواجه و الشّمس و انوارها و سمعت ما تکلّم به مکلّم الطّور اذ کان مستویاً علی عرش الظّهور انّ ربّک یذکر من اقبل الیه و نطق بثنائه و قام علی خدمة امره العزیز الممنوع لا تحزن عمّا یعملون المقبلون لعمری لو انصفوا و عرفوا لعملوا بما امروا به فی الواح شتّی من لدی اللّه مالک الوری کذلک نطق امّ الکتاب من قبل و اللّوح المحفوظ فیهذا المقام المحمود
Yā ayyuhā al-nāẓir ilā shaṭr al-sijn wa-l-nāṭiq bi-thanāʾ al-Maqṣūd wa-l-shārib min raḥīqī al-makhtūm, ʿalayka bahāʾ Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Qad ḥaḍara al-ʿabd al-ḥāḍir bi-mā arsaltahu ilayhi wa ʿaraḍa tilqāʾ al-Maẓlūm mā ghannat ḥamāmat fuʾādika fī thanāʾ Allāh wa dhikrihi. Ṭūbā li-lisānika wa li-bayānika wa li-man yasmaʿu qawlaka fī amr Allāh al-ʿAzīz al-Wadūd. Qad anzalnā ʿalā al-muqarrabīn mā law yulqā ʿalā al-turāb la-taṭluʿa minhu shams al-ʿilm wa-l-bayān. Kadhālika naṭaqat yarāʿat al-Raḥmān wa-l-nāsu aktharuhum lā yafqahūn. Anta alladhī ḥaḍarta wa raʾayta al-baḥr wa amwājahu wa-l-shams wa anwārahā wa samiʿta mā takallama bihi Mukallim al-Ṭūr idh kāna mustawiyan ʿalā ʿarsh al-ẓuhūr. Inna rabbaka yadhkuru man aqbala ilayhi wa naṭaqa bi-thanāʾihi wa qāma ʿalā khidmat amrihi al-ʿazīz al-mamnūʿ. Lā taḥzan ʿammā yaʿmalūna al-muqbilūn. La-ʿamrī law anṣafū wa ʿarafū la-ʿamilū bi-mā umirū bihi fī alwāḥ shattā min ladā Allāh Mālik al-warā. Kadhālika naṭaqa Umm al-Kitāb min qablu wa-l-Lawḥ al-Maḥfūẓ fī hādhā al-maqām al-maḥmūd.
O you who turn your gaze toward the prison, speak in praise of the Desired One, and drink of My sealed wine! Upon you be the glory of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. The servant in attendance has arrived with what you sent him and has presented before the Wronged One what the dove of your heart has sung in praise and remembrance of God. Blessed are your tongue and your utterance, and whoever hears your words concerning the Cause of God, the Almighty, the All-Loving. We have sent down to those brought near what, if cast upon the dust, would cause the sun of knowledge and utterance to rise from it. Thus has the Pen of the All-Merciful spoken, yet most people do not understand. You are the one who came into Our presence and saw the ocean and its waves, and the sun and its lights, and heard what He who spoke on Sinai uttered while seated upon the throne of revelation. Your Lord remembers whoever has turned to Him, spoken His praise, and arisen to serve His mighty, unassailable Cause. Do not grieve over what those who have turned toward Us are doing. By My life, had they been fair and attained recognition, they would have acted as they were commanded in various Tablets from God, the Sovereign of all creation. Thus spoke the Mother Book before, and the Preserved Tablet in this praiseworthy station.
53
کبّر من قبلی احبّائی و ذکّرهم بما ینفعهم و یحفظهم و یرفعهم الی ملکوتی الّذی جعله اللّه مطاف من فی الغیب و الشّهود قل یا اولیائی انّا نوصیکم بأعمال یجد منها الملأ الأعلی عرف التّقدیس لعمری بها یرتفع امری و مقاماتکم فیظلّ قباب عنایتی و خبآء مجدی و فسطاط رحمتی الّتی سبقت الوجود قل انّا نکون معکم فیکلّ الأحوال نسمع و نری و انا السّامع البصیر انّا نری و نستر نسمع و نصمت لو نفصّل لک ما ظهر و سیظهر تأخذک الأحزان فاسئل اللّه بأن یبدّله بسلطان من عنده انّ ربّک لهو القویّ القدیر البهآء و النّور علیک و علی اولیائی و علی الّذین وفوا بمیثاق اللّه و عهده فی هذا الیوم العزیز البدیع انتهی
Kabbir min qibalī aḥibbāʾī wa dhakkirhum bi-mā yanfaʿuhum wa yaḥfaẓuhum wa yarfaʿuhum ilā malakūtī alladhī jaʿalahu Allāh maṭāf man fī al-ghayb wa-l-shuhūd. Qul yā awliyāʾī innā nūṣīkum bi-aʿmāl yajidu minhā al-Malaʾ al-Aʿlā ʿarf al-taqdīs. La-ʿamrī bihā yartafiʿu amrī wa maqāmātukum fī ẓill qibāb ʿināyatī wa khibāʾ majdī wa fusṭāṭ raḥmatī allatī sabaqat al-wujūd. Qul innā nakūnu maʿakum fī kull al-aḥwāl nasmaʿu wa narā wa anā al-Sāmiʿ al-Baṣīr. Innā narā wa nasturu nasmaʿu wa naṣmutu. Law nufaṣṣil laka mā ẓahara wa sa-yaẓhar taʾkhudhuka al-aḥzān fa-sʾal Allāh bi-an yubaddilahu bi-sulṭān min ʿindihi. Inna rabbaka la-huwa al-Qawī al-Qadīr. Al-bahāʾ wa-l-nūr ʿalayka wa ʿalā awliyāʾī wa ʿalā alladhīna wafaw bi-mīthāq Allāh wa ʿahdihi fī hādhā al-yawm al-ʿazīz al-badīʿ. Intahā.
Convey to My loved ones, on My behalf, the greeting of magnification, and remind them of what will benefit and protect them and raise them to My Kingdom, which God has made the center around which all in the unseen and visible realms revolve. Say: O My friends, We counsel you to perform deeds from which the Concourse on high may perceive the fragrance of holiness. By My life, through such deeds My Cause is exalted, as are your stations beneath the domes of My care, the canopy of My glory, and the pavilion of My mercy, which has preceded all existence. Say: We are with you in every condition; We hear and see, and I am the All-Hearing, the All-Seeing. We see and conceal; We hear and remain silent. Were We to detail for you what has appeared and will appear, sorrows would seize you. Ask God, then, to transform it through a power from Himself. Your Lord is indeed the Strong, the All-Powerful. Glory and light be upon you, upon My friends, and upon those who have remained faithful to God’s covenant and pledge in this mighty, wondrous Day. End.
54
این فانی خدمت آنمحبوب عرض مینماید که اگرچه جواب دستخطّها تأخیر میشود ولکن بعد جمیع مطالب واحداً بعد واحد از سماء مشیّت الهی نازل و ارسال میگردد از حسن حظّ آنکه سبب تأخیر خدمت آنحضرت مشهود و واضح و مبرهنست در هر حال امید عفو است و دیگر از آنحضرت این خادم فانی مطمئن است چه که مطّلع و آگاهند اینکه بشارت وصول الواح الهیرا مرقوم داشتید و همچنین اجتماع دوستان و القاء آن بر ایشان و ذکر مراتب شوق و ذوق و جذب و انجذاب حزبه تعالی فیالحقیقه مسرّت بیاندازه عنایت فرمود انشآءاللّه در جمیع احوال از حلاوت بیان رحمن قسمت برند و بما ینبغی قیام نمایند چهقدر محبوبست از آن نفوس منجذبهٴ مشتعله ظهور اعمال و اخلاق طیّبهٴ مرضیّه آفاق عالم انسان باین انوار روشن و منیر عمل مقبل مستقیم بمثابهٴ شجر است اصلش در ارض استقامت و فرعش الی ما شآء اللّه و اثمارش بدوام ملک و ملکوت فیالحقیقه جز مرآت علم الهی احصای اینمراتب ننموده و نخواهد نمود هنیئاً لحضرتکم و لهم از حقّ میطلبیم جمیع اهل عالم را از این نعمت طیّبه و مائدهٴ سمائیّه قسمت عطا فرماید و محروم ننماید انّه علی کلّ شیء قدیر
Īn fānī khedmat-e ān maḥbūb ʿarż mīnamāyad ke agarche javāb-e dastkhaṭṭ-hā taʾkhīr mīshavad valīkan baʿd jamīʿ-e maṭāleb vāḥedan baʿd vāḥed az samā-ye mashiyyat-e elāhī nāzel va ersāl mīgardad. Az ḥosn-e ḥaẓẓ ānke sabab-e taʾkhīr khedmat-e ān ḥażrat mashhūd va vāżeḥ va mobarhan ast. Dar har ḥāl omīd-e ʿafv ast va dīgar az ān ḥażrat īn khādem-e fānī moṭmaʾenn ast che ke moṭṭaleʿ va āgāhand. Īnke beshārat-e voṣūl-e alvāḥ-e elāhī rā marqūm dāshtīd va hamchenīn ejtemāʿ-e dūstān va elqā-ye ān bar īshān va dhekr-e marāteb-e showq va dhowq va jadhb va enjedhāb-e ḥezb-e taʿālā fī-l-ḥaqīqe masarrat-e bī-andāze ʿenāyat farmūd. In shāʾ Allāh dar jamīʿ-e aḥvāl az ḥalāvat-e bayān-e Raḥmān qesmat barand va bi-mā yanbaghī qiyām namāyand. Che-qadr maḥbūb ast az ān nofūs-e monjadhebe-ye moshtaʿele ẓohūr-e aʿmāl va akhlāq-e ṭayyebe-ye marżiyye. Āfāq-e ʿālam-e ensān be īn anvār rowshan va monīr. ʿAmal-e moqbel-e mostaqīm be-mathābe-ye shajar ast aṣlash dar arż-e esteqāmat va farʿash ilā mā shāʾ Allāh va athmārash be-davām-e molk va malakūt. Fī-l-ḥaqīqe joz merʾāt-e ʿelm-e elāhī eḥṣā-ye īn marāteb nanamūde va nakhāhad namūd. Hanīʾan li-ḥaḍratikum wa lahum. Az Ḥaqq mīṭalabīm jamīʿ-e ahl-e ʿālam rā az īn neʿmat-e ṭayyebe va māʾede-ye samāʾiyye qesmat ʿaṭā farmāyad va maḥrūm nanamāyad. Innahu ʿalā kull shayʾ qadīr.
This transient one submits to that beloved friend that, although replies to the letters are delayed, all the matters raised are subsequently revealed, one by one, from the heaven of the divine will and dispatched. Fortunately, the reason for the delay is evident, clear, and established to you. In every circumstance, forgiveness is hoped for; moreover, this transient servant feels assured concerning you, since you are informed and aware. What you wrote conveying the glad news of the arrival of the divine Tablets, the gathering of the friends and the reading of the Tablets to them, and the degrees of longing, joy, attraction, and rapture among His exalted company truly bestowed boundless happiness. God willing, may they partake in every circumstance of the sweetness of the All-Merciful’s utterance and arise to do what is fitting. How welcome is the appearance of good, pleasing deeds and qualities from those enraptured, enkindled souls! The horizons of the human world are bright and radiant with these lights. The deed of a steadfast believer is like a tree: its root is in the soil of steadfastness, its branches reach as far as God wills, and its fruits endure as long as the earthly and heavenly kingdoms. In truth, none but the Mirror of divine knowledge has reckoned, or will ever reckon, these degrees. May this blessing be yours and theirs! We ask God to grant all the people of the world a share of this goodly bounty and heavenly banquet, and not to deprive them. He is powerful over all things.
55
و اینکه اظهار تشکّر و بهجت و سرور از مائدهٴ ثانیه و شمس جدیدهٴ مشرقه و نعمت مکرّره فرمودند ارکانرا بهجت بسیار لطیفی بل الطف عمّا یحصی عطا نمود در ذکر اشراق الواح الهی از افق عنایت مرّهٴ اخری این کلمه را مرقوم داشتید قولکم دیگر این لاشیء این کرّه چنان جرعهنوش شده و از این عطیّهٴ کبری محظوظ گشته که خود را مالک بر من علی الأرض یافته بعد از عرض این کلمه در ساحت امنع اقدس لسان الهی باین کلمهٴ مبارکه ناطق قوله جلّ و عزّ این بیان جناب علی قبل اکبر بمثابهٴ شاخهٴ محبّت است که بعشق الهی پیوند شده انتهی
Va īnke eẓhār-e tashakkor va bahjat va sorūr az māʾede-ye thāniye va shams-e jadīde-ye moshreqe va neʿmat-e mokarrarre farmūdand arkān rā bahjat-e besyār laṭīfī bal alṭaf ʿammā yuḥṣā ʿaṭā namūd. Dar dhekr-e eshrāq-e alvāḥ-e elāhī az ofoq-e ʿenāyat marre-ye okhrā īn kalame rā marqūm dāshtīd qowlokom dīgar īn lā-shayʾ īn karre chenān jorʿe-nūsh shode va az īn ʿaṭiyye-ye kobrā maḥẓūẓ gashte ke khod rā mālek bar man ʿalā al-arḍ yāfte. Baʿd az ʿarż-e īn kalame dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas lesān-e elāhī be īn kalame-ye mobārake nāṭeq qawluhu jalla wa ʿazza īn bayān-e Jenāb-e ʿAlī qabl-e Akbar be-mathābe-ye shākhe-ye maḥabbat ast ke be ʿeshq-e elāhī peyvand shode. Intahā.
Your expression of gratitude, delight, and joy for the second banquet, the newly risen sun, and the renewed bounty bestowed upon every limb a most exquisite joy—indeed, more exquisite than can be reckoned. In mentioning the renewed dawning of the divine Tablets from the horizon of grace, you wrote these words: “Furthermore, this nothingness has this time drunk so deeply and so enjoyed this supreme gift that he has found himself sovereign over all who are on earth.” After these words were presented in the most exalted, most holy court, the divine Tongue spoke these blessed words—exalted and glorified be He: “This utterance of Jinab-i ‘Ali before Akbar is like a branch of love grafted onto divine love.” End.
56
صدهزار روح و بحور آن فدای اینکلمهٴ مبارکه که بمثابهٴ آفتاب از افق عنایت طالع شده سبّح بحمد ربّک و کن من الشّاکرین
Ṣad-hezār rūḥ va boḥūr-e ān fadā-ye īn kalame-ye mobārake ke be-mathābe-ye āftāb az ofoq-e ʿenāyat ṭāleʿ shode. Sabbiḥ bi-ḥamd rabbika wa kun min al-shākirīn.
May a hundred thousand souls, and oceans of them, be sacrificed for this blessed utterance, which has risen like the sun from the horizon of grace. Glorify your Lord with praise and be among the thankful.
57
و اینکه در ذکر دوستان الهی مرقوم داشتید که ایشان هم از کوثر بیان رحمن منجذب شدند بشأنیکه مجذوبوار بثنای الهی ناطق گشتند و همچنین بنفی شعور و ادراک و انسانیّت از نفوس معرضه از اهل بیان بعد از عرض این فقره این کلمهٴ تامّهٴ مطاعه از مطلع بیان احدیّه اشراق فرمود فرمودند یا عبد حاضر انشآءاللّه دوستان الهی همیشه جمع باشند و بذکر و ثنای حقّ مشغول هر نفسی از بحر اعظم آشامید عالم را در ظلّ خود مشاهده نماید این طیور را پرواز حقّ آموخته و فوق طیور ادراک و عقول طیران نمایند طوبی لهم طوبی لهم انتهی
Va īnke dar dhekr-e dūstān-e elāhī marqūm dāshtīd ke īshān ham az Kowthar-e bayān-e Raḥmān monjadheb shodand be-shaʾnī ke majdhūb-vār be thanā-ye elāhī nāṭeq gashtand va hamchenīn be nafy-e shoʿūr va edrāk va ensāniyyat az nofūs-e moʿreże az ahl-e Bayān baʿd az ʿarż-e īn feqre īn kalame-ye tāmme-ye moṭāʿe az maṭlaʿ-e bayān-e aḥadiyye eshrāq farmūd. Farmūdand yā ʿAbd-e Ḥāżer in shāʾ Allāh dūstān-e elāhī hamīshe jamʿ bāshand va be dhekr va thanā-ye Ḥaqq mashghūl. Har nafsī az baḥr-e aʿẓam āshāmīd ʿālam rā dar ẓell-e khod moshāhede namāyad. Īn ṭoyūr rā parvāz Ḥaqq āmūkhte va fowq-e ṭoyūr-e edrāk va ʿoqūl ṭayarān namāyand. Ṭūbā lahum ṭūbā lahum. Intahā.
You wrote, in speaking of the friends of God, that they too were so enraptured by the Kawthar of the All-Merciful’s utterance that, like souls transported, they began to voice the praise of God; you also wrote denying awareness, understanding, and humanity to those among the people of the Bayan who have turned away. After this passage was presented, this perfect, authoritative utterance shone forth from the Dayspring of the utterance of divine unity. He said: “O servant in attendance! God willing, may the friends of God always be gathered together and occupied with the remembrance and praise of God. Any soul who has drunk from the Most Great Ocean will behold the world beneath his shadow. God has taught these birds to fly, and they soar above the birds of understanding and intellect. Blessed are they! Blessed are they!” End.
58
فدای وجودیکه حلاوت بیانرا بیابد و شموس شفقت و الطاف را از آفاق سماء کلمات کتاب الهی مشاهده نماید
Fadā-ye vojūdī ke ḥalāvat-e bayān rā beyābad va shomūs-e shafaqat va alṭāf rā az āfāq-e samā-ye kalemāt-e Ketāb-e elāhī moshāhede namāyad.
May I be sacrificed for the one who tastes the sweetness of the utterance and beholds the suns of compassion and loving-kindness shining from the horizons of the heaven of the words of the divine Book.
59
و اینکه در بارهٴ حرکت و مشورت مرقوم داشتند فیالحقیقه کون آنمحبوب در آن ایّام در آن ارض لازم بود امید هست از عنایت حقّ جلّ جلاله که آن ارض مبارکه را از شئونات مردودهٴ معرضین از اهل بیان مقدّس فرماید
Va īnke dar bāre-ye ḥarekat va mashverat marqūm dāshtand fī-l-ḥaqīqe kown-e ān maḥbūb dar ān ayyām dar ān arż lāzem būd. Omīd hast az ʿenāyat-e Ḥaqq jalla jalāluhu ke ān arż-e mobārake rā az shoʾūnāt-e mardūde-ye moʿreżīn az ahl-e Bayān moqaddas farmāyad.
As to what you wrote concerning departure and consultation, that beloved friend’s presence in that land during those days was indeed necessary. It is hoped that, through His grace, God—glorified be His glory—will sanctify that blessed land from the reprehensible conduct of those among the people of the Bayan who have turned away.
60
سبحاناللّه چه مقدار مردم غافلند هر ذیشعور و درایتی متحیّر است از آن نفوس مجعوله جهل را بر کرسیّ قلوب مقرّ دادهاند و علم و انصاف را خارج باب داشتهاند افّ لهم و لمن ضلّ و اضلّهم و لداهیة تمشی و لا تعرف الی من و لها هاویة تستعیذ الهاویة منها
Sobḥān Allāh che meqdār mardom ghāfeland. Har dhī-shoʿūr va derāyatī motaḥayyer ast az ān nofūs-e majʿūle. Jahl rā bar korsī-ye qolūb maqarr dāde-and va ʿelm va enṣāf rā khārej-e bāb dāshte-and. Uffin lahum wa li-man ḍalla wa aḍallahum wa li-dāhiyatin tamshī wa lā taʿrifu ilā man wa lahā hāwiyatun tastaʿīdhu al-hāwiyatu minhā.
Glory be to God! How heedless people are! Everyone endowed with awareness and discernment is astonished at those counterfeit souls. They have enthroned ignorance in their hearts and kept knowledge and fairness outside the door. Fie upon them, upon the one who has gone astray and led them astray, and upon a calamity that walks without knowing toward whom, and that has an abyss from which the abyss itself seeks refuge!
61
و اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا لطفاللّه علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید در پیشگاه حضور مالک قدم عرض شد هذا ما نطق به لسان الرّحمن فی ملکوت البیان قوله جلّ اجلاله
Va īnke dar bāre-ye Jenāb-e Āqā Mīrzā Loṭf-Allāh ʿalayhi bahāʾ Allāh marqūm dāshtīd dar pīshgāh-e ḥożūr-e Mālek-e Qedam ʿarż shod. Hādhā mā naṭaqa bihi lisān al-Raḥmān fī malakūt al-bayān qawluhu jalla ijlāluhu.
What you wrote concerning Jinab-i Aqa Mirza Lutfu’llah—upon him be the glory of God—was presented in the presence of the Lord of Eternity. This is what the Tongue of the All-Merciful uttered in the kingdom of utterance—His words, exalted be His majesty:
62
بسمی النّاصح المشفق الخبیر
Bi-smī al-Nāṣiḥ al-Mushfiq al-Khabīr.
In My name, the Counselor, the Compassionate, the All-Aware.
63
یا ایّها المقبل الی الوجه ایّام ایّام اللّه است بیک آن آن قرون و اعصار معادله نمینماید ذرّهٴ این یوم بمثابهٴ خورشید مشاهده میگردد و قطرهاش مانند دریا اگر نفسی یک نفس فی حبّ اللّه و لخدمته برآرد او از سیّد اعمال از قلم اعلی مسطور اگر فضائل این یوم ذکر شود کلّ منصعق مشاهده شوند الّا من شآء ربّک لذا محبوب آنکه در این یوم در صدد آن باشی که بانوار شمس رضای حقّ فائز شوی یک کلمه از صدهزار اولاد بهتر و برتر و پایندهتر است انشآءاللّه باینمقام بلند اعلی فائز گردی تا ذکرت بدوام ملک و ملکوت پاینده ماند در هیچ حال مأیوس مباش بذیل حقّ متشبّث باش و باو متوکّل قل یا الهی انا الّذی اقبلت الیک بروحی و ذاتی و نفسی و ما عندی و وضعت املی و رجائی و مشیّتی و ارادتی امام کرسیّ عظمتک ایّدنی علی ما اردته بجودک و فضلک انت تعلم بأنّی لا علم لی بما ینفعنی و یضرّنی قدّر لی ما هو خیر لی انّک انت الشّاهد العالم المشفق العلیم الحکیم انتهی
Yā ayyuhā al-muqbil ilā al-Wajh ayyām ayyām-e Allāh ast. Be yek ān-e ān qorūn va aʿṣār moʿādele namīnamāyad. Dharre-ye īn yowm be-mathābe-ye khorshīd moshāhede mīgardad va qaṭre-ash mānand-e daryā. Agar nafsī yek nafas fī ḥubb Allāh wa li-khidmatihi barārad ū az sayyed-e aʿmāl az Qalam-e Aʿlā masṭūr. Agar fażāʾel-e īn yowm dhekr shavad koll monṣaʿeq moshāhede shavand illā man shāʾa rabbuka. Ledhā maḥbūb ānke dar īn yowm dar ṣadad-e ān bāshī ke be anvār-e shams-e reżā-ye Ḥaqq fāʾez shavī. Yek kalame az ṣad-hezār owlād behtar va bartar va pāyande-tar ast. In shāʾ Allāh be īn maqām-e boland-e aʿlā fāʾez gardī tā dhekrat be-davām-e molk va malakūt pāyande mānad. Dar hīch ḥāl maʾyūs mabāsh be dheyl-e Ḥaqq motashabbeth bāsh va be ū motavakkel. Qul yā ilāhī anā alladhī aqbaltu ilayka bi-rūḥī wa dhātī wa nafsī wa mā ʿindī wa waḍaʿtu amalī wa rajāʾī wa mashiyyatī wa irādatī amāma kursī ʿaẓamatika. Ayyidnī ʿalā mā aradtahu bi-jūdika wa faḍlika. Anta taʿlamu bi-annī lā ʿilma lī bi-mā yanfaʿunī wa yaḍurrunī. Qaddir lī mā huwa khayrun lī. Innaka anta al-Shāhid al-ʿĀlim al-Mushfiq al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Intahā.
O you who turn toward the Face! These days are the days of God. Centuries and ages cannot equal a single moment of them. An atom of this Day is seen as a sun, and its drop as an ocean. If a soul draws a single breath in the love of God and in His service, it is recorded by the Most Exalted Pen among the foremost of deeds. Were the virtues of this Day to be recounted, all would be seen struck senseless, except those whom your Lord wills. It is therefore desirable that on this Day you strive to attain the rays of the sun of God’s good pleasure. One word is better, loftier, and more enduring than a hundred thousand children. God willing, may you attain this lofty, most exalted station, so that your remembrance may endure as long as the earthly and heavenly kingdoms. Never despair in any circumstance. Cling to the hem of God’s garment and place your trust in Him. Say: “O my God, I am the one who has turned to You with my spirit, my being, my self, and all that I possess, and has laid my aspiration, my hope, my will, and my desire before the throne of Your grandeur. Through Your generosity and grace, assist me to accomplish what You have willed. You know that I have no knowledge of what benefits me or harms me. Ordain for me what is best for me. You are indeed the Witness, the Knowing, the Compassionate, the All-Knowing, the All-Wise.” End.
64
و اینکه در بارهٴ جناب حاجی آقا علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید بعد از عرض در ساحت اقدس این لوح مبارک از سماء مشیّت نازل انشآءاللّه از بحر بیان رحمن بیاشامند و بانوار معرفتش منوّر گردند قوله جلّ کبریائه
Va īnke dar bāre-ye Jenāb-e Ḥājī Āqā ʿalayhi bahāʾ Allāh marqūm dāshtīd baʿd az ʿarż dar sāḥat-e aqdas īn lowḥ-e mobārak az samā-ye mashiyyat nāzel. In shāʾ Allāh az baḥr-e bayān-e Raḥmān biyāshāmand va be anvār-e maʿrefatash monavvar gardand. Qawluhu jalla kibriyāʾuhu.
After what you wrote concerning Jinab-i Haji Aqa—upon him be the glory of God—was presented in the Most Holy Court, this blessed Tablet descended from the heaven of the divine will. God willing, may he drink from the ocean of the All-Merciful’s utterance and be illumined by the lights of His knowledge. His words—exalted be His grandeur:
65
هو الأقدس الأعظم الأبهی
Huwa al-Aqdas al-Aʿẓam al-Abhā.
He is the Most Holy, the Most Great, the All-Glorious.
66
انّ النّور ینادی و النّار تنادی طوبی لأذن سمعت و فازت بما اراده اللّه فی یومه العزیز البدیع انّه اتی لحیوة العالم و الأمم ارادوا قتله فویل لهم انّ ربّک لهو الشّاهد الخبیر قل تاللّه انّ الطّور یطوف حولی و الأنوار سجدت لهذا النّور اللّمیع من النّاس من نطق بالهوی و منهم من قام علی الافترآء و منهم من تمسّک بالّذین نقضوا میثاق اللّه و عهده کذلک قضی الأمر و انا من الشّاهدین یا ملأ الأرض دعوا ما عندکم رجآء ما عند اللّه کذلک یأمرکم من ینطق بالحقّ انّه لا اله الّا هو المقتدر القدیر طوبی لک بما ذکرت لدی المظلوم و نزل لک من عنده ما یغنیک فیکلّ عالم من عوالم ربّک ان انت من الرّاسخین تمسّک بکتاب اللّه و ما نزّل من عنده انّ ربّک لهو المؤیّد الغفور الرّحیم قد شهدت الکتب لکتابی و هو هذا الهیکل الّذی استوی علی العرش رغماً لکلّ عالم بعید کذلک نطق قلمی الأعلی فضلاً من عندی ان افرح بهذا الفضل العظیم البهآء المشرق من افق ملکوتی علی الّذین نبذوا سوائی و تمسّکوا بعنایتی و تشبّثوا بذیلی المنیر انتهی
Inna al-nūra yunādī wa-al-nāra tunādī. Ṭūbā li-udhunin samiʿat wa-fāzat bi-mā arādahu Allāhu fī yawmihi al-ʿazīzi al-badīʿ. Innahu atā li-ḥayāti al-ʿālami wa-al-umamu arādū qatlahu, fa-waylun lahum. Inna rabbaka la-huwa al-shāhidu al-khabīr. Qul ta-Allāhi inna al-Ṭūra yaṭūfu ḥawlī wa-al-anwāru sajadat li-hādhā al-nūri al-lamīʿ. Mina al-nāsi man naṭaqa bi-al-hawā wa-minhum man qāma ʿalā al-iftirāʾ wa-minhum man tamassaka bi-alladhīna naqaḍū mīthāqa Allāhi wa-ʿahdahu. Kadhālika quḍiya al-amru wa-anā mina al-shāhidīn. Yā malaʾa al-arḍi daʿū mā ʿindakum rajāʾa mā ʿinda Allāh. Kadhālika yaʾmurukum man yanṭiqu bi-al-ḥaqq. Innahu lā ilāha illā huwa al-muqtadiru al-qadīr. Ṭūbā laka bi-mā dhukirta ladā al-Maẓlūmi wa-nazala laka min ʿindihi mā yughnīka fī kulli ʿālamin min ʿawālimi rabbika in anta mina al-rāsikhīn. Tamassak bi-kitābi Allāhi wa-mā nuzzila min ʿindihi. Inna rabbaka la-huwa al-muʾayyidu al-ghafūru al-raḥīm. Qad shahidati al-kutubu li-kitābī wa-huwa hādhā al-haykalu alladhī istawā ʿalā al-ʿarshi raghman li-kulli ʿālimin baʿīd. Kadhālika naṭaqa qalamī al-aʿlā faḍlan min ʿindī. An ifraḥ bi-hādhā al-faḍli al-ʿaẓīm. Al-bahāʾu al-mushriqu min ufuqi malakūtī ʿalā alladhīna nabadhū siwāʾī wa-tamassakū bi-ʿināyatī wa-tashabbathū bi-dhaylī al-munīr. Intahā.
The light calls out, and the fire calls out. Blessed is the ear that has heard and attained what God has intended in His mighty, wondrous Day. He has come to bring life to the world, yet the peoples have sought to kill Him. Woe to them! Your Lord is indeed the Witness, the All-Aware. Say: “By God, the Mount circles around Me, and the lights have bowed down before this resplendent Light.” Among the people are those who speak out of desire, those who arise to fabricate falsehoods, and those who cling to the ones who have broken God’s covenant and His pledge. Thus has the matter been decreed, and I am among the witnesses. People of the earth, relinquish what you possess in the hope of what is with God. Thus commands you the One who speaks the truth. There is no god but Him, the All-Powerful, the Almighty. Blessed are you, for you have been mentioned in the presence of the Wronged One, and He has sent down for you what will suffice you in every world among the worlds of your Lord, if you remain steadfast. Hold fast to the Book of God and to what has been sent down from Him. Your Lord is indeed the One who strengthens, the Ever-Forgiving, the Merciful. The Scriptures have borne witness to My Book, which is this Temple that has ascended the throne despite every wayward scholar. Thus has My Most Exalted Pen spoken, as a favor from Me. Rejoice in this great favor. May the glory shining from the horizon of My kingdom rest upon those who have cast aside all but Me, held fast to My loving care, and clung to My luminous robe. End.
67
انوار فضل احاطه فرمود و فجر عنایت دمید صدهزار طوبی از برای نفوسیکه الیوم بمقصود فائز شدند و شئونات و ظهورات ایّام معدوده ایشانرا از مقام باقی منع ننمود تکبیر و سلام این عبد خدمت جناب میرزا و ایشان و هر یک از دوستان الهی اگر ممکن شود در هر صباح و مساء بلکه در هر ساعت بل در هر آن معلّق بعنایت آنمحبوبست
Anvār-e faḍl eḥāṭeh farmūd va fajr-e ʿināyat damīd. Ṣad-hizār ṭūbā az barā-ye nofūsī keh al-yawm beh maqṣūd fāʾiz shodand va shuʾūnāt va ẓuhūrāt-e ayyām-e maʿdūdeh īshān-rā az maqām-e bāqī manʿ nanamūd. Takbīr va salām-e īn ʿabd khedmat-e Jināb-e Mīrzā va īshān va har yek az dūstān-e ilāhī, agar momken shavad dar har ṣabāḥ va masāʾ balkeh dar har sāʿat bal dar har ān, moʿallaq beh ʿināyat-e ān maḥbūb ast.
The lights of grace have encompassed all, and the dawn of loving care has broken. A hundred thousand blessings upon those souls who have attained the Desired One today, and whom the circumstances and appearances of these numbered days have not kept from the everlasting station. The conveyance of this servant’s greetings and salutations to Jinab-i Mirza, to them, and to each of the friends of God—if possible, every morning and evening, indeed every hour, even every moment—depends upon the kindness of that beloved friend.
68
و اینکه ذکر جناب رضا قلیخان علیه ٦٦٩ [بهآء اللّه] فرموده بودند امام وجه من لا یعزب عن علمه من شیء عرض شد هذا ما نطق به لسان الشّفقة و الکرم و الفضل قوله جلّ شأنه و عظم کرمه یا علی قبل اکبر علیک رحمتی الّتی سبقت البشر حقّ جلّ جلاله جمیع عالمرا از برای معرفت خود خلق فرموده و از برای کلّ راحت خواسته و اسبابیهم بمقتضیات حکمتش ظاهر فرموده لعمری اگر اهل ارض بانوار نیّر سماء علم منوّر شوند یعنی بآنچه از افق اعلی و ذروهٴ علیا نازل تمسّک نمایند و عمل کنند کلّ خود را در کمال سرور و امنیّت و راحت مشاهده نمایند آنچه در بارهٴ ایشان عمل نمودید لدی العرش محبوب از قبل مظلوم تکبیر برسان بگو محزون مباش از آنچه بر تو وارد شد بر حقّ اعظم از آن وارد قسم بانوار وجه الهی این عالم باینعظمت که مشاهده میشود لایق یکنفر از دوستان الهی نبوده و نیست ان استقم علی الأمر انّه یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید انشآءاللّه در کلّ احیان باو ناظر باشند و بذیلش متشبّث انّه یقدّر له ما اراد و هو المشفق الکریم البهآء علیه و الصّبر له و الاصطبار لک و الأمر لی و انا الآمر الحکیم انتهی
Va īn-keh dhekr-e Jināb-e Riḍā Qulī Khān, ʿalayhi 669 [Bahāʾ Allāh], farmūdeh būdand, imāma wajhi man lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ, ʿarḍ shod. Hādhā mā naṭaqa bihi lisānu al-shafaqati wa-al-karami wa-al-faḍl. Qawluhu jalla shaʾnuhu wa-ʿaẓuma karamuhu: Yā ʿAlī qabla Akbar, ʿalayka raḥmatī allatī sabaqati al-bashar. Ḥaqq jalla jalāluhu jamīʿ-e ʿālam-rā az barā-ye maʿrefat-e khod khalq farmūdeh va az barā-ye koll rāḥat khvāsteh va asbābī ham beh moqtaḍayāt-e ḥekmatash ẓāher farmūdeh. La-ʿamrī agar ahl-e arḍ beh anvār-e nayyer-e samā-ye ʿelm monavvar shavand, yaʿnī beh āncheh az ofoq-e aʿlā va dhorveh-ye ʿulyā nāzel tamassok namāyand va ʿamal konand, koll khod-rā dar kamāl-e sorūr va amniyyat va rāḥat moshāhedeh namāyand. Āncheh dar bāreh-ye īshān ʿamal namūdīd ladā al-ʿarsh maḥbūb. Az qebal-e Maẓlūm takbīr berasān. Begū maḥzūn mabāsh az āncheh bar to vāred shod. Bar Ḥaqq aʿẓam az ān vāred. Qasam beh anvār-e vajh-e ilāhī, īn ʿālam beh īn ʿaẓamat keh moshāhedeh mīshavad lāyeq-e yek nafar az dūstān-e ilāhī nabūdeh va nīst. An istaqim ʿalā al-amr. Innahu yafʿalu mā yashāʾu wa-yaḥkumu mā yurīd. In shāʾ Allāh dar koll-e aḥyān beh ū nāẓer bāshand va beh dhaylash motashabbeth. Innahu yuqaddiru lahu mā arāda wa-huwa al-mushfiqu al-karīm. Al-bahāʾu ʿalayhi wa-al-ṣabru lahu wa-al-iṣṭibāru laka wa-al-amru lī wa-anā al-āmiru al-ḥakīm. Intahā.
What you had written concerning Jinab-i Rida Quli Khan—upon him be 669 [the glory of God]—was presented before the face of Him from whose knowledge nothing is hidden. This is what the Tongue of compassion, generosity, and grace spoke. His words—exalted be His station and great His generosity: “O Ali before Akbar, upon you be My mercy, which has preceded humankind. God, exalted be His glory, has created the entire world for the knowledge of Himself. He has desired comfort for all and has provided the means in accordance with the requirements of His wisdom. By My life, if the people of the earth were illumined by the lights of the sun of the heaven of knowledge—that is, if they held fast to what has been sent down from the most exalted horizon and the loftiest summit, and acted upon it—they would all find themselves in perfect joy, security, and comfort. What you have done for him is pleasing before the Throne. Convey greetings from the Wronged One. Say: ‘Do not grieve over what has befallen you. Something greater has befallen God. I swear by the lights of the divine countenance, this world, with all the greatness it appears to possess, has never been and is not now worthy of a single one of the friends of God. Remain steadfast in the Cause. He does what He wills and decrees what He desires.’ God willing, may he look to Him at all times and cling to His robe. He ordains for him whatever He desires, and He is the Compassionate, the Generous. Glory be upon him, patience be his, perseverance be yours, and command be Mine. I am the Ordainer, the All-Wise.” End.
69
اینکه در بارهٴ جناب آقا سیّد محمّد طبیب علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید و همچنین مراتب ذهن و ذکا و اقبال و کمال و استعداد ایشان اینمراتب بتمامه در حین زوال یوم یکشنبه شهر صفر مقرّ عرش تلقاء وجه عرض شد هذا ما نطق به لسان العظمة قوله جلّ کبریائه انشآءاللّه بعنایت حقّ فائز باشند و بانوار معرفتش منیر و از رحیقش مشروب و از مائدهاش مرزوق حبّذا هذا الیوم المبارک العزیز عرفش عالم را احاطه نموده و نسیمش بر کلّ مرور کرده طوبی لمن انتبه من هذا النّسیم و عرف و قام و قال مقبلاً الی الأفق الأعلی قد کنت نائماً یا الهی هزّتنی نسمات عنایتک و اقامتنی امام افق فضلک اسئلک بأن تؤیّدنی علی خدمتک و الاستقامة علی امرک انّک انت المقتدر علی ما تشآء و فی قبضتک زمام الوجود من الغیب و الشّهود یا علی لحاظ عنایت باو متوجّه بشّره بما نطق به المظلوم فی سجنه العظیم ترقّی از برای وجود بوده و هست در جمیع عوالم هذا حقّ لا ریب فیه البهآء علیک و علیه و علی من تمسّک بالمعروف و ما یرتفع به امر اللّه ربّ العالمین انتهی
Īn-keh dar bāreh-ye Jināb-e Āqā Siyyid Muḥammad Ṭabīb, ʿalayhi Bahāʾ Allāh, marqūm dāshtīd va hamchenīn marāteb-e dhehn va dhakā va eqbāl va kamāl va esteʿdād-e īshān, īn marāteb beh tamāmeh dar ḥīn-e zavāl-e yawm-e yekshanbeh shahr-e Ṣafar, maqarr-e ʿarsh, telqāʾ-e vajh ʿarḍ shod. Hādhā mā naṭaqa bihi lisānu al-ʿaẓama. Qawluhu jalla kibriyāʾuhu: In shāʾ Allāh beh ʿināyat-e Ḥaqq fāʾiz bāshand va beh anvār-e maʿrefatash monīr va az raḥīqash mashrūb va az māʾedeh-ash marzūq. Ḥabbadhā hādhā al-yawmu al-mubāraku al-ʿazīz. ʿArfash ʿālam-rā eḥāṭeh namūdeh va nasīmash bar koll morūr kardeh. Ṭūbā li-man intabaha min hādhā al-nasīmi wa-ʿarafa wa-qāma wa-qāla muqbilan ilā al-ufuqi al-aʿlā: Qad kuntu nāʾiman yā ilāhī. Hazzatnī nasamātu ʿināyatika wa-aqāmatnī imāma ufuqi faḍlika. Asʾaluka bi-an tuʾayyidanī ʿalā khidmatika wa-al-istiqāmati ʿalā amrika. Innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā tashāʾu wa-fī qabḍatika zimāmu al-wujūdi mina al-ghaybi wa-al-shuhūd. Yā ʿAlī, leḥāẓ-e ʿināyat beh ū motavajjeh. Bashshirhu bi-mā naṭaqa bihi al-Maẓlūmu fī sijnihi al-ʿaẓīm. Taraqqī az barā-ye vojūd būdeh va hast dar jamīʿ-e ʿavālem. Hādhā ḥaqqun lā rayba fīhi. Al-bahāʾu ʿalayka wa-ʿalayhi wa-ʿalā man tamassaka bi-al-maʿrūfi wa-mā yartafiʿu bihi amru Allāhi rabbi al-ʿālamīn. Intahā.
What you wrote concerning Jinab-i Aqa Siyyid Muhammad the physician—upon him be the glory of God—and likewise the particulars of his understanding, intelligence, devotion, accomplishments, and capacity were all presented in His presence at the seat of the Throne, at noon on Sunday in the month of Safar. This is what the Tongue of grandeur spoke. His words—exalted be His majesty: “God willing, may he receive God’s loving care, be illumined by the lights of His knowledge, drink His choice wine, and be nourished from His table. How blessed is this mighty, hallowed Day! Its fragrance has encompassed the world, and its breeze has passed over all. Blessed is the one who has been awakened by this breeze, recognized, arisen, and said, turning toward the most exalted horizon: ‘I was asleep, O my God. The breezes of Your loving care stirred me and raised me up before the horizon of Your grace. I ask You to strengthen me to serve You and to remain steadfast in Your Cause. You are powerful to do whatever You will, and within Your grasp are the reins of existence, both unseen and seen.’ O Ali, the gaze of loving care is directed toward him. Give him the glad tidings of what the Wronged One has spoken in His mighty prison. Progress has ever been and remains possible for existence in all the worlds. This is a truth beyond doubt. Glory be upon you, upon him, and upon whoever holds fast to what is right and to that through which the Cause of God, the Lord of the worlds, is exalted.” End.
70
اینکه جواب سؤال ایشان مختصر از ملکوت اعلی نازل آنمحبوب میدانند که در اینمراتب و مقامات نازل شده آنچه که من علی الأرض را کفایت نماید و این ایّام قلم اعلی یحبّ ان ینطق فیکلّ شأن انّه لا اله الّا هو المهیمن القیّوم از حقّ جلّ جلاله این خادم فانی سائل و آمل که ایشانرا در جمیع احوال مؤیّد فرماید بر آنچه که سبب اعلاء کلمة اللّه است
Īn-keh javāb-e suʾāl-e īshān mokhtaṣar az malakūt-e aʿlā nāzel, ān maḥbūb mīdānand keh dar īn marāteb va maqāmāt nāzel shodeh āncheh keh man ʿalā al-arḍ-rā kefāyat namāyad, va īn ayyām qalam-e aʿlā yuḥibbu an yanṭiqa fī kulli shaʾnin: Innahu lā ilāha illā huwa al-muhayminu al-qayyūm. Az Ḥaqq jalla jalāluhu īn khādem-e fānī sāʾel va āmel keh īshān-rā dar jamīʿ-e aḥvāl moʾayyad farmāyad bar āncheh keh sabab-e eʿlā-ye kalimat Allāh ast.
As to the brevity of the answer to his question sent down from the kingdom on high, that beloved friend knows that concerning these matters and stations, enough has been sent down to suffice everyone on earth. In these days, the Most Exalted Pen wishes to proclaim under all circumstances: “There is no god but Him, the All-Protecting, the Self-Subsisting.” This transitory servant asks and hopes of God, exalted be His glory, that He may strengthen him under all conditions to do whatever will exalt the Word of God.
71
و اینکه در بارهٴ جنابان آقا خداداد و آقا شاهویردی علیهما بهآء اللّه مرقوم داشتید فیالحقیقه ایشان بعنایت حقّ فائزند بعد از عرض در ساحت امنع اقدس اعلی لسان کبریا باین کلمات عالیات ناطق قوله جلّ کبریائه
Va īn-keh dar bāreh-ye jinābān Āqā Khodādād va Āqā Shāh-Vīrdī, ʿalayhimā Bahāʾ Allāh, marqūm dāshtīd, fī al-ḥaqīqeh īshān beh ʿināyat-e Ḥaqq fāʾizand. Baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā, lesān-e kebriyā beh īn kalemāt-e ʿāliyāt nāṭeq. Qawluhu jalla kibriyāʾuhu:
Concerning what you wrote about Aqa Khodadad and Aqa Shah-Virdi—upon them both be the glory of God—they have indeed received God’s loving care. After it was presented in the most inaccessible, most holy, most exalted Court, the Tongue of majesty spoke these lofty words. His words—exalted be His majesty:
72
هو الشّاهد السّمیع
Huwa al-shāhidu al-samīʿ.
He is the Witness, the All-Hearing.
73
یا خداداد قلم اعلی شهادت میدهد بر اینکه هر هنگام ذکرت عرض شد بکلمهٴ الهی و ذکرش فائز شدی از حقّ سائل شو ترا تأیید فرماید بر عرفان اینمقام کریم کبیر از اوّل اقبالت بافق اعلی در هر یوم که ذکرت شده لوحی مخصوص نازل و من غیر آن لحاظ عنایت بتو متوجّه بوده ان اشکر اللّه ربّک و ربّ من فی الأرض و السّمآء الّذی اخذ یدک و انقذک من ظلمات الأرض و ادخلک فیظلّ سدرة عنایته و رفع ذکرک بین عباده المقرّبین فضل و رحمتش لازال سبقت داشته و دارد انّه نجّاک و هداک الی سوآء الصّراط و سقاک خمر الطّهور بید عطائه و جعلک من اهل المقام کن قائماً علی خدمتی و ناطقاً بثنائی و متمسّکاً بفضلی الّذی احاط الآفاق انتهی
Yā Khodādād, qalam-e aʿlā shahādat mīdahad bar īn-keh har hangām dhekrat ʿarḍ shod beh kalemeh-ye ilāhī va dhekrash fāʾiz shodī. Az Ḥaqq sāʾel show to-rā taʾyīd farmāyad bar ʿerfān-e īn maqām-e karīm-e kabīr. Az avval-e eqbālat beh ofoq-e aʿlā dar har yawm keh dhekrat shodeh lowḥī makhṣūṣ nāzel va men gheyr-e ān leḥāẓ-e ʿināyat beh to motavajjeh būdeh. An ishkur Allāha rabbaka wa-rabba man fī al-arḍi wa-al-samāʾ, alladhī akhadha yadaka wa-anqadhaka min ẓulumāti al-arḍi wa-adkhalaka fī ẓilli sidrati ʿināyatihi wa-rafaʿa dhikraka bayna ʿibādihi al-muqarrabīn. Faḍl va raḥmatash lā-zāl sabqat dāshteh va dārad. Innahu najjāka wa-hadāka ilā sawāʾi al-ṣirāṭi wa-saqāka khamra al-ṭuhūri bi-yadi ʿaṭāʾihi wa-jaʿalaka min ahli al-maqām. Kun qāʾiman ʿalā khidmatī wa-nāṭiqan bi-thanāʾī wa-mutamassikan bi-faḍlī alladhī aḥāṭa al-āfāq. Intahā.
O Khodadad, the Most Exalted Pen bears witness that whenever mention of you was presented, you received the divine Word and His remembrance. Ask God to enable you to recognize this noble and great station. From the time you first turned toward the most exalted horizon, a special Tablet has been sent down every day on which you have been mentioned, and beyond this, the gaze of loving care has been directed toward you. Give thanks to God, your Lord and the Lord of all who are on earth and in heaven, who has taken your hand, rescued you from the darkness of the earth, brought you beneath the shade of the Lote Tree of His loving care, and exalted your remembrance among His servants who are near to Him. His grace and mercy have ever taken precedence and continue to do so. He has delivered you, guided you to the straight path, given you pure wine to drink from the hand of His bounty, and made you one of the people of this station. Arise to serve Me, speak My praise, and hold fast to My grace, which has encompassed the horizons. End.
74
و همچنین این آیات مشرقات از سماء مشیّت حقّ جلّ جلاله در بارهٴ جناب حاجی شاهویردی علیه بهآء اللّه نازل قوله جلّت عظمته
Va hamchenīn īn āyāt-e moshreqāt az samā-ye mashiyyat-e Ḥaqq jalla jalāluhu dar bāreh-ye Jināb-e Ḥājī Shāh-Vīrdī, ʿalayhi Bahāʾ Allāh, nāzel. Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu:
Likewise, these radiant verses were sent down from the heaven of the will of God, exalted be His glory, concerning Jinab-i Haji Shah-Virdi—upon him be the glory of God. His words—exalted be His grandeur:
75
بسمی المشفق الکریم
Bi-ismī al-mushfiqi al-karīm.
In My name, the Compassionate, the Generous.
76
یا شاهویردی فائز شدی بآنچه که اهل عالم از آن غافل و محجوبند الّا من شآء اللّه سلکت و اقبلت و توجّهت الی ان بلغت الی مطلع الهدایة و سمعت ما تکلّم به لسان اللّه المقتدر العلیم الحکیم کم من ولیّ مات فی حسرة لقائی و کم من حبیب قصد مقامی و کم من امیر ناح فی فراقی و کم من انیس انفق روحه لوصالی و انّک قصدت و عزمت متوکّلاً علی اللّه الی ان حضرت فی ساحة طافه الرّوح الأمین و سمعت من المظلوم ما سمعت اذن المقرّبین ان اشکر اللّه بما ایّدک و قرّبک الی بحر الحیوان و انزل لک ما لا یعادله شیء من الأشیآء و اسمعک ما سمع الکلیم در عنایت حقّ تفکّر نمائید تا شما را از جمیع احزان محدودهٴ دوروزه فارغ و آزاد نماید لایق این فضل توجّه است و لایق توجّه فراغت از احزان البهآء علیک و علی من معک انتهی
Yā Shāh-Vīrdī, fāʾiz shodī beh āncheh keh ahl-e ʿālam az ān ghāfel va maḥjūband, illā man shāʾa Allāh. Salakta wa-aqbalta wa-tawajjahta ilā an balaghta ilā maṭlaʿi al-hidāyati wa-samiʿta mā takallama bihi lisānu Allāhi al-muqtadiri al-ʿalīmi al-ḥakīm. Kam min waliyyin māta fī ḥasrati liqāʾī wa-kam min ḥabībin qaṣada maqāmī wa-kam min amīrin nāḥa fī firāqī wa-kam min anīsin anfaqa rūḥahu li-wiṣālī. Wa-innaka qaṣadta wa-ʿazamta mutawakkilan ʿalā Allāhi ilā an ḥaḍarta fī sāḥatin ṭāfahu al-rūḥu al-amīn, wa-samiʿta mina al-Maẓlūmi mā samiʿat udhunu al-muqarrabīn. An ishkur Allāha bi-mā ayyadaka wa-qarrabaka ilā baḥri al-ḥayawāni wa-anzala laka mā lā yuʿādiluhu shayʾun mina al-ashyāʾi wa-asmaʿaka mā samiʿa al-Kalīm. Dar ʿināyat-e Ḥaqq tafakkor namāyīd tā shomā-rā az jamīʿ-e aḥzān-e maḥdūdeh-ye do-rūzeh fāregh va āzād namāyad. Lāyeq-e īn faḍl tavajjoh ast va lāyeq-e tavajjoh farāghat az aḥzān. Al-bahāʾu ʿalayka wa-ʿalā man maʿak. Intahā.
O Shah-Virdi, you have attained that of which the people of the world are unaware and from which they are veiled, except those whom God wills. You journeyed, turned toward Him, and directed yourself to Him until you reached the Dawning-place of guidance and heard what the Tongue of God, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise, spoke. How many a devoted soul died longing to meet Me; how many a loving soul sought My station; how many a prince lamented separation from Me; and how many a companion gave his life to attain union with Me! You set out and resolved, placing your trust in God, until you entered a court around which the faithful Spirit circled, and heard from the Wronged One what the ears of those brought near have heard. Give thanks to God for strengthening you, bringing you near to the ocean of life, sending down for you that which nothing can equal, and causing you to hear what Moses heard. Reflect upon God’s loving care, that it may free and release you from all the circumscribed sorrows of these fleeting days. This grace calls for turning toward Him, and turning toward Him calls for freedom from sorrows. Glory be upon you and upon those who are with you. End.
77
این خادم فانی لازال از برای جنابان که از قلم اعلی بابناء خلیل و ورّاث کلیم نامیده شدهاند خیر و برکت و عنایت و استقامت و فضل و ذکر جاودانی طلب نموده و مینماید و البتّه وقتی مقرون باجابت گردد چه که بشهادت قلم اعلی و شهادت آنمحبوب اکثری اوقات را در خدمت امر مصروف داشته و دارند چنین نفوسرا همهٴ عالم ذاکر شده و خواهند شد این اشیاء متفرّقه و الوان مختلفه عنقریب معدوم و ما عند اللّه لیبقی طوبی لهم فیالحقیقه مؤیّدند از جمله تأیید آنکه آنمحبوب از ایشان اظهار رضایت نمودهاند انشآءاللّه لازال موفّق باشند
Īn khādem-e fānī lā-zāl az barā-ye jinābān keh az qalam-e aʿlā beh abnā-ye Khalīl va vorrāth-e Kalīm nāmīdeh shodeh-and kheyr va barakat va ʿināyat va esteqāmat va faḍl va dhekr-e jāvedānī ṭalab namūdeh va mīnamāyad va albatteh vaqtī maqrūn beh ejābat gardad, cheh keh beh shahādat-e qalam-e aʿlā va shahādat-e ān maḥbūb aktharī-ye owqāt-rā dar khedmat-e Amr maṣrūf dāshteh va dārand. Chonīn nofūs-rā hameh-ye ʿālam dhāker shodeh va khvāhand shod. Īn ashyā-ye motefarreqeh va alvān-e mokhtalefeh ʿan-qarīb maʿdūm, wa-mā ʿinda Allāhi la-yabqā. Ṭūbā lahum. Fī al-ḥaqīqeh moʾayyadand. Az jomleh-ye taʾyīd ān-keh ān maḥbūb az īshān eẓhār-e riḍāyat namūdeh-and. In shāʾ Allāh lā-zāl movaffaq bāshand.
This transitory servant has always sought, and continues to seek, goodness, blessing, loving care, steadfastness, grace, and everlasting remembrance for these two gentlemen, whom the Most Exalted Pen has named the sons of Abraham and the heirs of Moses. Surely, at some time this prayer will be answered, for, as the Most Exalted Pen and that beloved friend testify, they have devoted and continue to devote most of their time to serving the Cause. The whole world has remembered and will remember such souls. These scattered things and varied colors will soon pass away, but what is with God will surely endure. Blessed are they! They are indeed divinely assisted. Among the signs of this assistance is that that beloved friend has expressed satisfaction with them. God willing, may they always be aided to succeed.
78
و اینکه جناب آقا خداداد علیه ٦٦٩ [بهآء اللّه] فرمودهاند قریب یک سنه میشود آنچه ارسال نمودهاند جواب از این عبد نرفته الأمر کما قال ولکن این عبد نظر باطمینان از ایشان و همچنین نظر بآنکه در اکثر از الواح ذکرشان از قلم اعلی جاری این عبد در جواب مراسلات بعضی که تازه بشریعه اقبال نمودهاند مشغول و خود ایشان نظر بخدمت و استقامتیکه در امر دارند البتّه راضیند بآنچه واقعشده حقّ تعالی شأنه شاهد و گواهست که لازال ذکرشان و قیامشان و خدمتشان نصب عین بوده و هست و امید است از فضل الهی جوابهم ارسال شود
Va īn-keh Jināb-e Āqā Khodādād, ʿalayhi 669 [Bahāʾ Allāh], farmūdeh-and qarīb-e yek saneh mīshavad āncheh ersāl namūdeh-and javāb az īn ʿabd narafteh, al-amru kamā qāl. Va-līkin īn ʿabd naẓar beh eṭmīnān az īshān va hamchenīn naẓar beh ān-keh dar akthar az alvāḥ dhekrashān az qalam-e aʿlā jārī, īn ʿabd dar javāb-e morāsalāt-e baʿḍī keh tāzeh beh sharīʿeh eqbāl namūdeh-and mashghūl, va khod-e īshān naẓar beh khedmat va esteqāmatī keh dar Amr dārand albatteh rāḍī-and beh āncheh vāqeʿ shodeh. Ḥaqq taʿālā shaʾnuhu shāhed va govāh ast keh lā-zāl dhekrashān va qiyāmashān va khedmatashān naṣb-e ʿayn būdeh va hast va omīd ast az faḍl-e ilāhī javāb ham ersāl shavad.
As to Jinab-i Aqa Khodadad’s statement—upon him be 669 [the glory of God]—that nearly a year has passed without this servant sending a reply to what he has sent, the matter is as he has said. However, because of my confidence in him, and because mention of him flows from the Most Exalted Pen in most of the Tablets, this servant has been occupied with answering the letters of some who have newly turned toward the water’s edge. In view of his service and steadfastness in the Cause, he himself is surely content with what has occurred. God, exalted be His station, bears witness that the remembrance of him, his efforts, and his service have always been and remain before my eyes. It is hoped that, through divine grace, a reply will also be sent.
79
و اینکه در بارهٴ جناب آقا محمّد و آقا علی اصغر علیهما بهآء اللّه مرقوم داشتند الحمد للّه ایشان بذکر الهی از قبل و بعد فائز شدهاند قد نزّل ذکرهما من سمآء عنایة ربّنا و ربّکم و محبوبنا و محبوبکم و رقما من القلم الأعلی هذا من فضل مقصودنا و مقصودکم این کلمات عالیات در اینمقام از لسان مالک وری جاری و نازل
Va īnke dar bāre-ye Janāb-i Āqā Muḥammad va Āqā ʿAlī-Aṣghar, ʿalayhimā bahāʾuʾllāh, marqūm dāshtand, al-ḥamdu li-llāh, īshān be-dhekr-e ilāhī az qabl va baʿd fāʾez shode-and. Qad nuzzila dhikruhumā min samāʾi ʿināyati rabbinā va rabbikum va maḥbūbinā va maḥbūbikum va ruqimā minaʾl-qalamiʾl-aʿlā. Hādhā min faḍli maqṣūdinā va maqṣūdikum. Īn kalemāt-e ʿāliyāt dar īn maqām az lesān-e Mālek-e varā jārī va nāzel.
As to what was written concerning Jinab-i Aqa Muhammad and Aqa ʿAli-Asghar—upon them both be the glory of God—praise be to God, they have been favored with divine remembrance both before and since. Their remembrance has indeed been sent down from the heaven of the loving care of our Lord and your Lord, our Beloved and your Beloved, and they have been inscribed by the Most Exalted Pen. This is through the grace of the One we seek and you seek. At this point these exalted words flowed from the tongue of the Sovereign of all creation and were revealed:
80
قوله جلّ و عزّ یا محمّد طوبی لک بما وفیت بعهدک و طوبی لمن عمل فیه ما کان مقبولاً لدی العرش قد زیّن عملک بطراز القبول فی هذا المقام العزیز المحمود ان اشکر اللّه بهذا الفضل و قل لک الحمد یا مالک الغیب و الشّهود و نذکر علی قبل اصغر و نکبّر علیه و نبشّره برحمتی التّی سبقته طوبی له بما فاز بذکری من قبل و من بعد و شرب رحیقی المختوم انتهی
Qawluhu jalla va ʿazza: Yā Muḥammad, ṭūbā laka bimā wafayta bi-ʿahdika va ṭūbā li-man ʿamila fīhi mā kāna maqbūlan ladāʾl-ʿarsh. Qad zuyyina ʿamaluka bi-ṭirāziʾl-qabūli fī hādhāʾl-maqāmiʾl-ʿazīziʾl-maḥmūd. Aniʾshkuriʾllāha bi-hādhāʾl-faḍli va qul: Lakaʾl-ḥamdu yā Mālikaʾl-ghaybi vaʾl-shuhūd. Va nadhkuru ʿAlī qabla Aṣghar va nukabbiru ʿalayhi va nubashshiruhu bi-raḥmatiyaʾllatī sabaqat-hu. Ṭūbā lahu bimā fāza bi-dhikrī min qablu va min baʿdu va shariba raḥīqiyaʾl-makhtūm. Intahā.
His words, glorified and exalted is He: “O Muhammad! Blessed are you for having fulfilled your covenant, and blessed is whoever has done within it what was acceptable before the Throne. Your deed has been adorned with the ornament of acceptance in this mighty and praiseworthy station. Give thanks to God for this favor and say: ‘Praise be to You, O Sovereign of the unseen and the seen!’ We also remember ʿAli before Asghar, convey Our greetings to him, and give him the glad tidings of My mercy, which has preceded him. Blessed is he for having attained My remembrance before and since, and for having drunk My sealed wine.” End of quotation.
81
عمل آن حضرت بسیار مقبول افتاد و عمل جناب آقا محمّد هم بطراز قبول فائز قد شهد بذلک آیات اللّه ربّنا و ربّ العالمین
ʿAmal-e ān ḥaḍrat besyār maqbūl oftād va ʿamal-e Janāb-i Āqā Muḥammad ham be-ṭarāz-e qabūl fāʾez. Qad shahidat bi-dhālika āyātuʾllāhi rabbinā va rabbiʾl-ʿālamīn.
That gentleman’s deed was most acceptable, and the deed of Jinab-i Aqa Muhammad was also favored with the ornament of acceptance. The verses of God, our Lord and the Lord of the worlds, have indeed borne witness to this.
82
اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا محمّد علی و اهل ایشان علیهما بهآء اللّه مرقوم داشتید بعد از عرض در ساحت اقدس امواج بحر بیان الهی بصورت این کلمات باهرات ظاهر و لائح قال جلّت عظمته
Īnke dar bāre-ye Janāb-i Āqā Mīrzā Muḥammad-ʿAlī va ahl-e īshān, ʿalayhimā bahāʾuʾllāh, marqūm dāshtīd, baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-e aqdas, amvāj-e baḥr-e bayān-e ilāhī be-ṣūrat-e īn kalemāt-e bāherāt ẓāher va lāʾeḥ. Qāla jallat ʿaẓamatuhu:
Concerning what you wrote about Jinab-i Aqa Mirza Muhammad-ʿAli and his wife—upon them both be the glory of God—after it was presented at the Most Holy Court, the waves of the ocean of divine utterance appeared and shone forth in the form of these radiant words. He said, exalted is His grandeur:
83
بسمی العزیز العظیم
Bi-smī al-ʿAzīzi al-ʿAẓīm.
In My name, the Almighty, the Magnificent.
84
یا محمّد قبل علی قد سمعنا ذکرک فی کتاب من احبّنی و احبّه اللّه و انزلنا لک آیات لا تعادلها ما فی خزائن الملوک طوبی لمن فاز الیوم بعرفان اللّه الّذی اذا ظهر نطقت الأشیآء قد اتی الوعد و هذا هو الموعود انّا اظهرنا الأمر و انزلنا الآیات و دعونا الکلّ الی اللّه المهیمن القیّوم من النّاس من نبذ الهدی و اخذ الهوی بما اتّبع کلّ غافل محجوب قد ورد علی المظلوم فی سبیل اللّه ما ناح به الملأ الأعلی و سکّان مدائن الأسمآء ولکنّ القوم اکثرهم لا یفقهون فیکلّ الأحوال قمنا علی الأمر علی شأن ما منعتنا مدافع العالم و لا صفوف الجنود و اوّل من اعترض علینا علمآء الأرض قد نقضوا میثاق اللّه و عهده و قاموا علینا کما قاموا من قبل علی محمّد رسول اللّه و من قبله علی الرّوح ینادیهم المیزان و هم لا یسمعون و ینذرهم الصّراط و هم لا یشعرون قد تمسّکوا بالظّنون و الأوهام معرضین عن انوار الیقین کذلک یقصّ لک قلمی الأعلی فی هذا السّجن الممنوع ان احفظ آیاتی ثمّ اقرأها بربوات اهل البهآء هذا ما یأمرک من عنده کتاب محفوظ البهآء علیک و علی ضلعک الّتی فازت برحیق محبّة ربّها العزیز الودود انتهی
Yā Muḥammad qabla ʿAlī, qad samiʿnā dhikraka fī kitābi man aḥabbanī va aḥabbahuʾllāh, va anzalnā laka āyātin lā tuʿādiluhā mā fī khazāʾiniʾl-mulūk. Ṭūbā li-man fāzaʾl-yawma bi-ʿirfāniʾllāhiʾlladhī idhā ẓahara naṭaqatiʾl-ashyāʾu: Qad atāʾl-waʿdu va hādhā huwaʾl-mawʿūd. Innā aẓharnāʾl-amra va anzalnāʾl-āyāti va daʿawnāʾl-kulla ilāʾllāhiʾl-muhayminiʾl-qayyūm. Minaʾl-nāsi man nabadhaʾl-hudā va akhadhaʾl-hawā bimāʾttabaʿa kulla ghāfilin maḥjūb. Qad warada ʿalāʾl-maẓlūmi fī sabīliʾllāhi mā nāḥa bihiʾl-malaʾuʾl-aʿlā va sukkānu madāʾiniʾl-asmāʾ, va lākinnaʾl-qawma aktharuhum lā yafqahūn. Fī kulliʾl-aḥwāli qumnā ʿalāʾl-amri ʿalā shaʾnin mā manaʿatnā madāfiʿuʾl-ʿālami va lā ṣufūfuʾl-junūd. Va awwalu man iʿtaraḍa ʿalaynā ʿulamāʾuʾl-arḍ. Qad naqaḍū mīthāqaʾllāhi va ʿahdahu va qāmū ʿalaynā kamā qāmū min qablu ʿalā Muḥammadin rasūliʾllāhi va min qablihi ʿalāʾl-Rūḥ. Yunādīhimuʾl-mīzānu va hum lā yasmaʿūn, va yundhiruhumuʾl-ṣirāṭu va hum lā yashʿurūn. Qad tamassakū biʾl-ẓunūni vaʾl-awhāmi muʿriḍīna ʿan anwāriʾl-yaqīn. Kadhālika yaquṣṣu laka qalamī al-aʿlā fī hādhāʾl-sijniʾl-mamnūʿ. Aniʾḥfaẓ āyātī thummaʾqraʾhā bi-rabawāti ahliʾl-bahāʾ. Hādhā mā yaʾmuruka man ʿindahu kitābun maḥfūẓ. Al-bahāʾu ʿalayka va ʿalā ḍilʿikaʾllatī fāzat bi-raḥīqi maḥabbati rabbihāʾl-ʿazīziʾl-wadūd. Intahā.
O Muhammad before ʿAli! We have heard mention of you in a letter from one who has loved Me and whom God has loved, and We have sent down for you verses that nothing in the treasuries of kings can equal. Blessed is whoever has attained today the recognition of God, at whose appearance all things declared: “The promise has come, and this is the Promised One!” We have indeed manifested the Cause, sent down the verses, and summoned everyone to God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Among the people are those who have cast aside guidance and embraced desire because they have followed every heedless and veiled soul. In the path of God, the Wronged One has suffered what has caused the Concourse on high and the inhabitants of the cities of names to lament; yet most of the people do not understand. Under all circumstances We arose to uphold the Cause in such a way that neither the cannons of the world nor the ranks of armies could hinder Us. The first to oppose Us were the religious scholars of the earth. They broke God’s covenant and His pledge and rose against Us, just as they had previously risen against Muhammad, the Messenger of God, and, before Him, against the Spirit. The Balance calls to them, but they do not hear; the Path warns them, but they do not perceive. They have clung to conjectures and illusions, turning away from the lights of certainty. Thus does My Most Exalted Pen recount to you in this inaccessible prison. Preserve My verses, then recite them upon the heights among the people of Baha. This is what He with whom is a preserved Book commands you. Glory be upon you and upon your wife, who has attained the choice wine of the love of her Lord, the Almighty, the All-Loving. End of quotation.
85
یا محبوب فؤادی حسب الأمر این آیات عظیمهٴ منیعه را بر ایشان القا نمائید و از قبل حقّ تکبیر برسانید شاید از نفحات بیان سلطان امکان بفرح حقیقی فائز شوند و از فزع اکبر محفوظ مانند اینعبد هم خدمت ایشان تکبیر و سلام عرض مینماید
Yā maḥbūb-e foʾādī, ḥasb-e amr īn āyāt-e ʿaẓīme-ye manīʿe rā bar īshān elqā namāʾīd va az qebal-e Ḥaqq takbīr beresānīd. Shāyad az nafaḥāt-e bayān-e Solṭān-e emkān be-faraḥ-e ḥaqīqī fāʾez shavand va az fazaʿ-e akbar maḥfūẓ mānand. Īn ʿabd ham khedmat-e īshān takbīr va salām ʿarḍ mīnamāyad.
O beloved of my heart! In accordance with the command, convey these mighty and exalted verses to them and deliver greetings on behalf of God, that through the breezes of the utterance of the Sovereign of all existence they may attain true joy and remain safe from the most great terror. This servant also offers them greetings and peace.
86
ذکر جناب آقا سیّد علی علیه بهآء اللّه از اهل خا فرموده بودند و همچنین ذکر اشتعالشان را بنار محبّت الهی بعد از حضور و اذن و عرض آفتاب عنایت بصورت اینکلمات عالیات تجلّی فرمود قوله جلّ اجلاله
Dhekr-e Janāb-i Āqā Siyyid ʿAlī, ʿalayhi bahāʾuʾllāh, az ahl-e Khā farmūde būdand va hamchenīn dhekr-e eshteʿāl-e shān rā be-nār-e maḥabbat-e ilāhī. Baʿd az ḥoḍūr va edhn va ʿarḍ, āftāb-e ʿenāyat be-ṣūrat-e īn kalemāt-e ʿāliyāt tajallī farmūd. Qawluhu jalla ijlāluhu:
Mention had been made of Jinab-i Aqa Siyyid ʿAli—upon him be the glory of God—of Kha, and likewise of his being aflame with the fire of divine love. After entering the Presence, obtaining permission, and presenting the matter, the sun of loving care shone forth in the form of these exalted words. His words, exalted is His majesty:
87
بسمی النّاطق من افق الملکوت
Bi-smī al-nāṭiqi min ufuqiʾl-malakūt.
In My name, speaking from the horizon of the Kingdom.
88
کتاب انزله المظلوم لمن اقبل الی اللّه فی یوم بشّر به رسل اللّه من قبل و کلّ کتاب منزول یا علی فاذکر ما اقامک علی هذا الأمر و ما ایقظک فی هذا الیوم و من اسمعک ندآء المظلوم الّذی رأی فی سبیل اللّه ما ناح به المقرّبون و من اخبرک بهذا المسجون و من حدّثک هذا الأمر الّذی به ارتفع حفیف سدرة المنتهی و انار الأفق الأعلی و نطقت الأشیآء فیملکوت الانشآء قد اتی من کان مستوراً فی علم اللّه و مسطوراً من قلم الأمر فی کتابه المختوم طوبی لک بما سمعت و عرفت و اقبلت الی من اتی من سمآء الأمر بسلطان مشهود دع النّاس بأهوائهم و تشبّث بذیل عنایة ربّک مالک الوجود انّا نوصیک و الّذین آمنوا بما یفرح به قلب المظلوم و یرتفع امر اللّه العزیز الودود انّه لو یجد عرف اخلاقه و ما امر به عباده فی کتابه لیفرح کذلک نطق لسان البیان فی ملکوت العرفان فضلاً من عنده و هو الحقّ علّام الغیوب البهآء علیک و علی من اشتعل بنار محبّة اللّه فی ایّامه و علی کلّ قائم نبذ القعود فیهذا الیوم الموعود ثمّ الذّکر و البهآء علی من انتبه من نسمات الوحی التّی تمرّ من شطر سجنی العزیز المحبوب انتهی
Kitābun anzalahuʾl-maẓlūmu li-man aqbala ilāʾllāhi fī yawmin bashshara bihi rusuluʾllāhi min qablu va kullu kitābin munzūl. Yā ʿAlī, faʾdhkur mā aqāmaka ʿalā hādhāʾl-amri va mā ayqaẓaka fī hādhāʾl-yawmi va man asmaʿaka nidāʾaʾl-maẓlūmiʾlladhī raʾā fī sabīliʾllāhi mā nāḥa bihiʾl-muqarrabūn, va man akhbaraka bi-hādhāʾl-masjūni va man ḥaddathaka hādhāʾl-amraʾlladhī bihiʾrtafaʿa ḥafīfu sidratiʾl-muntahā va anāraʾl-ufuquʾl-aʿlā va naṭaqatiʾl-ashyāʾu fī malakūtiʾl-inshāʾ. Qad atā man kāna mastūran fī ʿilmiʾllāhi va masṭūran min qalamiʾl-amri fī kitābihiʾl-makhtūm. Ṭūbā laka bimā samiʿta va ʿarafta va aqbalta ilā man atā min samāʾiʾl-amri bi-sulṭānin mashhūd. Daʿiʾl-nāsa bi-ahwāʾihim va tashabbath bi-dhayli ʿināyati rabbika mālikiʾl-wujūd. Innā nūṣīka vaʾlladhīna āmanū bimā yafraḥu bihi qalbuʾl-maẓlūmi va yartafiʿu amruʾllāhiʾl-ʿazīziʾl-wadūd. Innahu law yajidu ʿarfa akhlāqihi va mā amara bihi ʿibādahu fī kitābihi la-yafraḥ. Kadhālika naṭaqa lisānuʾl-bayāni fī malakūtiʾl-ʿirfāni faḍlan min ʿindihi va huwaʾl-ḥaqqu ʿallāmuʾl-ghuyūb. Al-bahāʾu ʿalayka va ʿalā man ishtaʿala bi-nāri maḥabbatiʾllāhi fī ayyāmihi va ʿalā kulli qāʾimin nabadhaʾl-quʿūda fī hādhāʾl-yawmiʾl-mawʿūd. Thummaʾl-dhikru vaʾl-bahāʾu ʿalā man intabaha min nasamātiʾl-waḥyiʾllatī tamurru min shaṭri sijnī al-ʿazīziʾl-maḥbūb. Intahā.
A Tablet that the Wronged One has sent down for one who has turned toward God on a Day whose glad tidings were proclaimed beforehand by the Messengers of God and every revealed Book. O ʿAli! Call to mind what raised you up to uphold this Cause, what awakened you on this Day, and who caused you to hear the call of the Wronged One, who has witnessed in the path of God what has made those brought near to Him lament. Who informed you of this Prisoner, and who told you of this Cause, through which the rustling of the Lote Tree of the Utmost Boundary rose, the most exalted horizon shone, and all things spoke in the kingdom of creation? He has come who was concealed in the knowledge of God and inscribed by the Pen of the Cause in His sealed Book. Blessed are you for having heard, recognized, and turned toward Him who has come from the heaven of the Cause with manifest sovereignty. Leave the people to their desires and cling to the hem of the loving care of your Lord, the Sovereign of existence. We exhort you and those who have believed to do what will gladden the heart of the Wronged One and exalt the Cause of God, the Almighty, the All-Loving. Should He perceive the fragrance of His own character and of what He has commanded His servants in His Book, He will indeed rejoice. Thus has the Tongue of Utterance spoken in the kingdom of recognition, as a grace from Him. He is the Truth, the Knower of all hidden things. Glory be upon you, upon whoever has been set ablaze with the fire of the love of God in His days, and upon everyone who has arisen and cast aside inaction on this promised Day. Remembrance and glory also be upon whoever has awakened through the breezes of revelation that pass from the direction of My mighty and beloved prison. End of quotation.
89
در اینحین مبارک بشأنی آیات نازل و بیّنات باهر که فیالحقیقه صدهزار مثل این عبد از ذکر و وصف و تحریر و تقریرش عاجز و قاصر العظمة للّه ربّنا و ربّکم و مقصودنا و مقصودکم و مقصود من فی الملک و الجبروت نمیدانم این خلقرا چه سکری اخذ نموده امّت قبل استدلال مینمودند که چند فقره در کتاب نازل که حقّ جلّ جلاله از امور بعد خبر داده و این امور واقع گشته و نظر بوقوع آن او را از حجّت و برهان میشمردند و حال آن جناب و جمیع دوستان شاهد و گواهند که اموراتیکه هیچ عاقلی تصوّر آن نمینمود از قلم اعلی بکمال تصریح نازل و جمیع واحداً بعد واحد از قوّه بفعل آمد و از باطن بظاهر جلوه نمود بلکه آنچه از بعد ظاهر شده و یا بشود واحداً بعد واحد ذکرش در کتاب نازل و در ظاهر ظاهر مشاهده شد اینفقره هم محدود نبوده چه که از یک و دو و سه و فوق آن و فوق فوق آن ظاهر و باهر معذلک کلّ غافل نائم میّت الّا من حفظته ید الفضل آیا احدی میتواند بگوید در هیچ ظهوری آیاتش اکمل و یا بیّناتش اظهر و یا سدرهٴ حجّت اثمر از این سدرهٴ مبارکهٴ باسقه بوده لا وربّی مگر بالمرّه از انصاف عاری باشد این خادم آنچه عرض نموده و یا مینماید در پرده بوده و هست چه که اذن بر عرایض بعضی از امور نداشته و ندارد ختم اللّه علی فمه الأمر بیده یفعل و یحکم کیف یشآء و هو المقتدر المختار
Dar īn ḥīn-e mobārak be-shaʾnī āyāt nāzel va bayyenāt bāher ke fīʾl-ḥaqīqe ṣad hezār methl-e īn ʿabd az dhekr va vaṣf va taḥrīr va taqrīr-ash ʿājez va qāṣer. Al-ʿaẓamatu li-llāhi rabbinā va rabbikum va maqṣūdinā va maqṣūdikum va maqṣūdi man fīʾl-mulki vaʾl-jabarūt. Nemīdānam īn khalq rā che sokrī akhdh namūde. Ommat-e qabl estedlāl mīnamūdand ke chand feqre dar ketāb nāzel ke Ḥaqq jalla jalāluhu az omūr-e baʿd khabar dāde va īn omūr vāqeʿ gashte va naẓar be-voqūʿ-e ān ū rā az ḥojjat va borhān mīshomordand. Va ḥāl ān janāb va jamīʿ-e dūstān shāhed va govāhand ke omūrātī ke hīch ʿāqelī taṣavvor-e ān nemīnamūd az Qalam-e Aʿlā be-kamāl-e taṣrīḥ nāzel va jamīʿ vāḥedan baʿd-e vāḥed az qovve be-feʿl āmad va az bāṭen be-ẓāher jelve namūd. Balke ānche az baʿd ẓāher shode va yā beshavad vāḥedan baʿd-e vāḥed dhekr-ash dar ketāb nāzel va dar ẓāher ẓāher moshāhede shod. Īn feqre ham maḥdūd nabūde che ke az yek va do va se va fowq-e ān va fowq-e fowq-e ān ẓāher va bāher. Maʿa dhālek koll ghāfel, nāʾem, mayyet, illā man ḥafiẓat-hu yaduʾl-faḍl. Āyā aḥadī mītavānad begūyad dar hīch ẓohūrī āyāt-ash akmal va yā bayyenāt-ash aẓhar va yā sedre-ye ḥojjat athmar az īn sedre-ye mobārake-ye bāseqe būde? Lā va rabbī, magar beʾl-marre az enṣāf ʿārī bāshad. Īn khādem ānche ʿarḍ namūde va yā mīnamāyad dar parde būde va hast, che ke edhn bar ʿarāyeḍ-e baʿḍī az omūr nadāshte va nadārad. Khatamaʾllāhu ʿalā famihi. Al-amru bi-yadihi yafʿalu va yaḥkumu kayfa yashāʾu va huwaʾl-muqtadiruʾl-mukhtār.
At this blessed time, verses are being revealed and clear proofs are shining forth to such a degree that a hundred thousand like this servant would truly be powerless and unable to recount, describe, record, or explain them. Grandeur belongs to God, our Lord and your Lord, the One we seek and you seek, and the One sought by all who dwell in the earthly world and the realm of power. I do not know what intoxication has seized these people. The former community used to argue that a few passages had been revealed in the Book in which God, exalted be His glory, foretold future events, and that these events had taken place; because they had occurred, they counted this as evidence and proof. Now you and all the friends bear witness that events no rational person could have imagined were revealed with complete explicitness by the Most Exalted Pen, and all, one after another, passed from potentiality into actuality and emerged from concealment into manifestation. Indeed, whatever has since appeared or may yet appear has, one after another, been mentioned in the Book and has been visibly witnessed in the outward world. Nor has this been limited, for not one, two, or three instances, but more than these and far more still, have become manifest and evident. Nevertheless, all are heedless, asleep, and dead, except those whom the hand of grace has protected. Can anyone say that in any revelation its verses have been more perfect, its clear proofs more evident, or its tree of proof more fruitful than this blessed, towering Tree? No, by my Lord—not unless he is utterly devoid of fairness. Whatever this servant has submitted or submits has been and remains veiled, for he has not had, and does not have, permission to report certain matters. God has sealed his mouth. The command is in His hand; He acts and decrees as He wills, and He is the All-Powerful, the Unconstrained.
90
ذکر مخدوم معظّم حضرت زین ب ر الّذی هاجر الی اللّه و فاز فی ارض السّرّ فرمودید انشآءاللّه در جمیع احوال بعنایات مخصوصهٴ حقّ و فیوضاتش فائز باشند لازال امام عین بوده و هستند هیچوقت فراموش نشده و نخواهند شد انشآءاللّه در جمیع قرون و اعصار باسم حقّ و خدمت حقّ مذکور باشند بعض احیان مخصوص ذکرشان از لسان مالک قدم جاری یا محبوب فؤادی از جمیع مراتب گذشته شجر وفا شجر مبارکیست اثمارش محبوب و آثار و اسرارش باقی و دائم اگر خوب ملاحظه شود اوست قائد جنود حبّ و اوست پیشرو اهل ودّ و راستی از صمیم قلب خدمت ایشان تکبیر و سلام عرض مینمایم
Dhekr-e makhdūm-e moʿaẓẓam Ḥaḍrat-e Zayn bā rā, alladhī hājara ilāʾllāhi va fāza fī arḍiʾl-sirr, farmūdīd. In shāʾaʾllāh dar jamīʿ-e aḥvāl be-ʿenāyāt-e makhṣūṣe-ye Ḥaqq va foyūḍāt-ash fāʾez bāshand. Lā zāl emām-e ʿayn būde va hastand. Hīch vaqt farāmūsh nashode va nakhāhand shod. In shāʾaʾllāh dar jamīʿ-e qorūn va aʿṣār be-nām-e Ḥaqq va khedmat-e Ḥaqq madhkūr bāshand. Baʿḍ-e aḥyān makhṣūṣ dhekr-e shān az lesān-e Mālek-e qedam jārī. Yā maḥbūb-e foʾādī, az jamīʿ-e marāteb godhashte, shajar-e vafā shajar-e mobārakīst. Athmār-ash maḥbūb va āthār va asrār-ash bāqī va dāʾem. Agar khūb molāḥeẓe shavad, ūst qāʾed-e jonūd-e ḥobb va ūst pīshrow-e ahl-e vodd va rāstī. Az ṣamīm-e qalb khedmat-e īshān takbīr va salām ʿarḍ mīnamāyam.
You mentioned the honored gentleman, his honor Zayn B. R., who migrated toward God and attained His presence in the Land of Mystery. God willing, may he under all circumstances receive God’s special favors and outpourings of grace. He has always been and remains before our eyes. He has never been forgotten and never will be. God willing, may he be remembered throughout all centuries and ages in association with God’s name and service to Him. At times, mention of him in particular flows from the tongue of the Sovereign of Eternity. O beloved of my heart! Beyond all other considerations, the tree of faithfulness is a blessed tree. Its fruits are cherished, and its effects and mysteries are lasting and enduring. If one considers carefully, it is the commander of the hosts of love and the leader of the people of affection and truthfulness. From the depths of my heart I offer him greetings and peace.
91
عریضهٴ ایشان خدمت حضرت غصن اللّه الأعظم روحی و ذاتی و کینونتی لتراب قدومه الفدآء رسید و انشآءاللّه جواب عنایت میفرمایند اینکه در بعض امور توقّف رفته نظر بحکمت است ایّام ایّامیست که اگر امتیاز ظاهر شود بسا میشود سبب ضرّ گردد یعنی از برای نفس ممتازه اعدا نظر بآنکه حال بیقین مبین دانستهاند که حقّ جلّ جلاله فتنه و فساد و اذیّت و قتل را منع فرمودهاند لذا در بعض امور فیالجمله متوقّفند ولکن در سرّ سرّ مترصّد اگر فیالحقیقه نفسیرا منشأ اثر کلّی در آنجهات بدانند بتشبّثات مختلفه تقصیری بر حسب ظاهر اثبات مینمایند مانند تقصیریکه آن طیر ظالم از برای کبک بیچاره ثابت نمود و او را درید مقصود اینفانی آنکه باینجهات بعض اوامر الهیّه متوقّف
ʿArīḍe-ye īshān khedmat-e Ḥaḍrat-e Ghoṣnuʾllāhiʾl-Aʿẓam, rūḥī va dhātī va kaynūnatī li-turābi qudūmihiʾl-fidāʾ, resīd va in shāʾaʾllāh javāb ʿenāyat mīfarmāyand. Īnke dar baʿḍ-e omūr tavaqqof rafte naẓar be-ḥekmat ast. Ayyām ayyāmīst ke agar emtīāz ẓāher shavad basā mīshavad sabab-e ḍorr gardad, yaʿnī az barā-ye nafs-e momtāze. Aʿdā naẓar be-ānke ḥāl be-yaqīn-e mobīn dāneste-and ke Ḥaqq jalla jalāluhu fetne va fasād va adhiyyat va qatl rā manʿ farmūde-and, ledhā dar baʿḍ-e omūr fīʾl-jomle motavaqqef-and, va lāken dar serr-e serr motaraṣṣed. Agar fīʾl-ḥaqīqe nafsī rā manshaʾ-e athar-e kollī dar ān jahāt bedānand, be-tashabbothāt-e mokhtalefe taqṣīrī bar ḥasab-e ẓāher ethbāt mīnamāyand, mānand-e taqṣīrī ke ān ṭayr-e ẓālem az barā-ye kabk-e bīchāre thābet namūd va ū rā darīd. Maqṣūd-e īn fānī ānke be-īn jahāt baʿḍ-e avāmer-e ilāhiyye motavaqqef.
His letter reached His Holiness the Most Great Branch of God—may my spirit, my self, and my being be sacrificed for the dust beneath His feet—and, God willing, He will graciously provide a reply. The delay in certain matters is out of wisdom. These are days when, if distinction becomes apparent, it may well cause harm—that is, to the distinguished person. Since the enemies now know with clear certainty that God, exalted be His glory, has forbidden sedition, disorder, harassment, and killing, they are somewhat restrained in certain matters; in the utmost secrecy, however, they lie in wait. If they truly recognize someone as a source of substantial influence in those regions, they resort to various devices to establish some outward fault against that person, like the fault that the cruel bird established against the helpless partridge before tearing it apart. What this transitory servant means is that, for these reasons, certain divine directives are being held in abeyance.
92
اینکه در بارهٴ امةاللّه هدهد علیها بهآء اللّه مرقوم داشتید وقتی از اوقات مخصوص این فانی مجدّد ذکر ایشانرا نموده و بطراز عنایت حقّ جلّ جلاله فائز شدند و لسان عظمت باینکلمهٴ علیا ناطق قوله تعالی
Īnke dar bāre-ye Amatuʾllāh Hudhud, ʿalayhā bahāʾuʾllāh, marqūm dāshtīd, vaqtī az avqāt makhṣūṣ īn fānī mojaddad dhekr-e īshān rā namūde va be-ṭarāz-e ʿenāyat-e Ḥaqq jalla jalāluhu fāʾez shodand va lesān-e ʿaẓamat be-īn kaleme-ye ʿolyā nāṭeq. Qawluhu taʿālā:
Concerning what you wrote about the handmaid of God, Hudhud—upon her be the glory of God—on one occasion this transitory servant again made particular mention of her, and she was favored with the ornament of the loving care of God, exalted be His glory. The Tongue of Grandeur spoke these exalted words. His words, exalted is He:
93
یا ایّها النّاظر الی وجهی و القائم علی خدمة امری بشّرها من قبلی و کبّر علیها امراً من لدن ربّک المشفق الکریم انّا ذکرناها من قبل و بنت اسمی الأصدق الّذی اقبل و توجّه الی شطر اللّه امراً من عنده الی ان دخل السّجن و قام لدی الباب و سمع ندآء اللّه المقتدر العزیز الوهّاب انّا نکبّر علیها و علی امّها و علی امائی اللّائی اقبلن الی اللّه مالک الرّقاب و نوصیهنّ بالعمل الخالص و ما ینبغی لأیّام اللّه ربّ الأرباب کذلک ماج بحر البیان اذ یمشی الرّحمن فی اعلی المقام انتهی
Yā ayyuhā al-nāẓiru ilā wajhī wa-al-qāʾimu ʿalā khidmati amrī, bashshirhā min qibalī wa-kabbir ʿalayhā amran min ladun rabbika al-mushfiqi al-karīm. Innā dhakarnāhā min qablu wa-binta ismī al-Aṣdaq alladhī aqbala wa-tawajjaha ilā shaṭri Allāhi amran min ʿindihi ilā an dakhala al-sijna wa-qāma ladā al-bābi wa-samiʿa nidāʾa Allāhi al-muqtadiri al-ʿazīzi al-wahhāb. Innā nukabbiru ʿalayhā wa-ʿalā ummihā wa-ʿalā imāʾī allāʾī aqbalna ilā Allāhi māliki al-riqāb, wa-nūṣīhinna bi-al-ʿamali al-khāliṣi wa-mā yanbaghī li-ayyāmi Allāhi rabbi al-arbāb. Kadhālika māja baḥru al-bayāni idh yamshī al-Raḥmānu fī aʿlā al-maqām. Intahā.
O you who look toward My face and arise to serve My Cause! Give her glad tidings on My behalf and convey to her My greeting of glory, at the bidding of your compassionate, generous Lord. We previously remembered her and the daughter of him who bears My name, the Most Truthful, who turned and directed himself toward God at His command, until he entered the prison, stood at the gate, and heard the call of God, the All-Powerful, the Almighty, the All-Bestowing. We bestow Our greeting of glory upon her, upon her mother, and upon My handmaids who have turned toward God, the Master of all, and We exhort them to pure deeds and whatever befits the days of God, the Lord of lords. Thus has the ocean of utterance surged as the All-Merciful walks in the highest station. End.
94
الحمد للّه فازت بما ارادت قد ذکرت و نزّلت لها و لبنتها ما تضوّع به عرف عنایة ربّنا الکریم آخر دستخطّ آنمحبوب جان بمناجات مع اللّه منتهی در حین عرض آن چون باینکلمهٴ آنجناب رسید که عرض نمودهاند الهی و محبوبی معزّز بدار نفسیرا که امر ترا معزّز بدارد و علّت اعزاز و اعلای امر تو گردد در اینمقام شمس این بیان از افق ارادهٴ مالک امکان اشراق نمود قوله جلّ اجلاله
Al-ḥamdu li-llāh, fāzat bi-mā arādat. Qad dhukirat wa-nuzzilat lahā wa-li-bintihā mā taḍawwaʿa bihi ʿarfu ʿināyati rabbinā al-karīm. Ākhar-e dastkhaṭṭ-e ān maḥbūb-e jān be-monājāt maʿa Allāh montahī. Dar ḥīn-e ʿarż-e ān chūn be-īn kalame-ye ān janāb resīd ke ʿarż namūde-and, Ilāhī va maḥbūbī, moʿazzaz bedār nafsī-rā ke amr-e to-rā moʿazzaz bedārad va ʿellat-e eʿzāz va eʿlā-ye amr-e to gardad, dar īn maqām shams-e īn bayān az ofoq-e erāde-ye Mālek-e emkān eshrāq namūd. Qawluhu jalla ijlāluhu.
Praise be to God, she attained what she desired. She was indeed remembered, and there was revealed for her and her daughter that through which the fragrance of our generous Lord’s loving care was diffused. The letter of that beloved of the soul concludes with a supplication to God. While it was being presented, when the reading reached these words you had written, “My God and my Beloved, honor the soul who honors Your Cause and becomes the means of exalting and elevating Your Cause,” at this point the sun of this utterance shone from the horizon of the will of the Lord of all existence. His words, exalted be His majesty:
95
یا ایّها الشّارب رحیق بیانی انّا اعززناک و نصرناک و رفعناک و ذکرناک لتذکر امر ربّک العزیز الکریم
Yā ayyuhā al-shāribu raḥīqa bayānī, innā aʿzaznāka wa-naṣarnāka wa-rafaʿnāka wa-dhakarnāka li-tadhkura amra rabbika al-ʿazīzi al-karīm.
O you who drink the choice wine of My utterance! We have indeed honored you, aided you, exalted you, and remembered you, so that you may make mention of the Cause of your Lord, the Almighty, the Generous.
96
این عزّت تغییر نیابد و جنود عالم بر ستر آن قادر نه چه که حقّ عنایت فرموده و از جانب حقّ است و زود است که آثارش در ارض ظاهر شود تمسّک بذکری و قم علی خدمة امری بالرّوح و الرّیحان و الحکمة و البیان کذلک یأمرک الرّحمن من هذا المقام العزیز المنیع آن جناب و بعضی از دوستان که صادق و محرمند و بطراز محبّت فیالحقیقه مزیّن مشورت نمائید و بآنچه سبب اتّحاد و اتّفاق است قیام کنید لعمری سوف یرفع اللّه من یحبّه و یظهر مقامه بین خلقه انّه ولیّ من والاه و ناصر من نصره فی یومه العزیز البدیع انتهی
Īn ʿezzat taghyīr nayābad va jonūd-e ʿālam bar satr-e ān qāder na, che ke Ḥaqq ʿenāyat farmūde va az jāneb-e Ḥaqq ast va zūd ast ke āthārash dar arż ẓāher shavad. Tamassak bi-dhikrī wa-qum ʿalā khidmati amrī bi-al-rūḥi wa-al-rayḥāni wa-al-ḥikmati wa-al-bayān. Kadhālika yaʾmuruka al-Raḥmānu min hādhā al-maqāmi al-ʿazīzi al-manīʿ. Ān janāb va baʿżī az dūstān ke ṣādeq va maḥramand va be-ṭerāz-e maḥabbat fī al-ḥaqīqe mozayyan, mashverat namāyīd va be-ānche sabab-e etteḥād va ettefāq ast qiyām konīd. La-ʿamrī sawfa yarfaʿu Allāhu man yuḥibbuhu wa-yuẓhiru maqāmahu bayna khalqihi. Innahu waliyyu man wālāhu wa-nāṣiru man naṣarahu fī yawmihi al-ʿazīzi al-badīʿ. Intahā.
This honor will not change, nor can the armies of the world conceal it, for God has bestowed it and it comes from God; soon its effects will appear on earth. Hold fast to My remembrance and arise to serve My Cause with joy and gladness, wisdom and utterance. Thus does the All-Merciful command you from this mighty, unassailable station. Consult with some of the friends who are sincere and trustworthy and truly adorned with love, and undertake whatever will foster unity and concord. By My life! God will exalt whoever loves Him and reveal his station among His creatures. He is indeed the protector of whoever befriends Him and the helper of whoever helps Him in His mighty, wondrous Day. End.
97
در اینمقام بحر بیان بشأنی موّاج که حفظ و خیال و قوّه از این عبد رفت انّا للّه و انّا الیه راجعون و الأمر بید اللّه دیگر نمیدانم کاد ان یطیر الجسد و کیف الرّوح بعد از عرض مناجات و تنزیل آیات و اظهار عنایات و ظهورات رحمت و بروزات فضل ذکر نفوس مقبلهٴ مستقیمه علیهم بهآء اللّه و عنایته که در دستخطّ آن محبوب بود در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد هذا ما اشرقت به شمس الحقیقة من افق سمآء البیان قوله جلّت عظمته و عظم احسانه و کبر کبریائه
Dar īn maqām baḥr-e bayān be-shaʾnī mavvāj ke ḥefẓ va khayāl va qovve az īn ʿabd raft. Innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn, wa-al-amru bi-yadi Allāh. Dīgar nemīdānam. Kāda an yaṭīra al-jasadu wa-kayfa al-rūḥ. Baʿd az ʿarż-e monājāt va tanzīl-e āyāt va eẓhār-e ʿenāyāt va ẓohūrāt-e raḥmat va borūzāt-e fażl, dhekr-e nofūs-e moqbele-ye mostaqīme, ʿalayhim bahāʾu Allāhi wa-ʿināyatuhu, ke dar dastkhaṭṭ-e ān maḥbūb būd dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā ʿarż shod. Hādhā mā ashraqat bihi shamsu al-ḥaqīqati min ufuqi samāʾi al-bayān. Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu wa-ʿaẓuma iḥsānuhu wa-kabura kibriyāʾuhu.
At this point the ocean of utterance surged so mightily that this servant lost his memory, thought, and strength. We belong to God and to Him we return, and the matter is in God’s hands. I know no more. The body almost took flight—how much more the spirit! After the supplication had been presented, verses revealed, loving care expressed, mercy manifested, and grace displayed, mention of the steadfast souls who had turned toward Him—upon them be God’s glory and loving care—whose names appeared in that beloved one’s letter was presented in the most unassailable, most holy, most exalted court. This is what the Sun of Truth shone forth with from the horizon of the heaven of utterance. His words, exalted be His grandeur, great His beneficence, and immense His majesty:
98
بسمی المذکور فی الصّحف و الزّبر و الألواح
Bi-ismī al-madhkūri fī al-ṣuḥufi wa-al-zuburi wa-al-alwāḥ.
In My name, mentioned in the Scriptures, the Books, and the Tablets.
99
کتاب نزّل من لدی اللّه مالک القدم علی الأحزاب و الأمم طوبی لسمیع سمع و لبصیر رأی و ویل لکلّ منکر مرتاب ان یا قلمی الأعلی ان اذکر الّذین تشبّثوا بأذیال ردآء عنایة ربّک مالک الأسمآء بذکر تنجذب به القلوب و الأرواح ان اذکر عبدی العظیم الّذی اعترف بهذا النّبأ الأعظم و شرب رحیق العرفان من ایادی عطآء ربّک الرّحمن الّذی ینطق فیکلّ شأن انّه لا اله الّا انا العزیز الوهّاب
Kitābun nuzzila min ladā Allāhi māliki al-qidami ʿalā al-aḥzābi wa-al-umam. Ṭūbā li-samīʿin samiʿa wa-li-baṣīrin raʾā wa-waylun li-kulli munkirin murtāb. An yā qalamī al-aʿlā, an udhkur alladhīna tashabbathū bi-adhyāli ridāʾi ʿināyati rabbika māliki al-asmāʾi bi-dhikrin tanjadhibu bihi al-qulūbu wa-al-arwāḥ. An udhkur ʿabdī al-ʿAẓīm alladhī iʿtarafa bi-hādhā al-nabaʾi al-aʿẓami wa-shariba raḥīqa al-ʿirfāni min ayādī ʿaṭāʾi rabbika al-Raḥmāni alladhī yanṭiqu fī kulli shaʾnin, innahu lā ilāha illā anā al-ʿazīzu al-wahhāb.
A Book sent down from God, the Lord of eternity, to the peoples and nations. Blessed is the hearer who has heard and the discerning one who has seen, and woe to every doubting denier! O My Most Exalted Pen! Remember those who have clung to the hem of the robe of the loving care of your Lord, the Lord of Names, with a remembrance that will draw hearts and spirits to Him. Remember My servant ʿAẓīm, who acknowledged this Most Great Announcement and drank the choice wine of recognition from the hands of the bounty of your Lord, the All-Merciful, who proclaims in every circumstance, “There is indeed no God but Me, the Almighty, the All-Bestowing.”
100
انّا ذکرناک من قبل من شطر البقعة البیضآء من سدرة المنتهی بذکر تضوّع منه عرف البقآء بین الأحزاب ان اشکر اللّه بهذا الذّکر الأعظم فی سجنی الأعظم و قل لک الحمد یا مطلع الوحی و منزل الآیات لعمری لا تعادل بحرف من آیاتی کنوز الأرض کلّها یشهد بذلک من عنده امّ الکتاب
Innā dhakarnāka min qablu min shaṭri al-buqʿati al-bayḍāʾi min Sidrati al-Muntahā bi-dhikrin taḍawwaʿa minhu ʿarfu al-baqāʾi bayna al-aḥzāb. An ushkur Allāha bi-hādhā al-dhikri al-aʿẓami fī sijnī al-aʿẓami wa-qul laka al-ḥamdu yā maṭliʿa al-waḥyi wa-munzila al-āyāt. La-ʿamrī lā tuʿādalu bi-ḥarfin min āyātī kunūzu al-arḍi kulluhā. Yashhadu bi-dhālika man ʿindahu Ummu al-Kitāb.
We previously remembered you from the direction of the White Spot, from the Tree beyond which there is no passing, with a remembrance from which the fragrance of eternity spread among the peoples. Thank God for this most great remembrance in My Most Great Prison, and say, “Praise be to You, O Dawning-Place of revelation and Revealer of verses!” By My life! All the treasures of the earth cannot equal a single letter of My verses. To this bears witness He with whom is the Mother Book.
101
قل یا ملأ الأحزاب تاللّه انّ الکتاب ینطق فی قطب العالم و یدع الأمم الی مالک القدم ولکنّ القوم فی نوم عجاب قل اتی من خضعت له کتب الأرض کلّها ان اعتبروا یا اولی الأبصار اتّقوا الرّحمن یا ملأ الامکان ان انصفوا فیهذا الأمر الّذی اذا ظهر نفخ فی الصّور و مرّت الجبال قل فاتوا یا ملأ الأرض بما عندکم و نزن ما عندنا و عندکم بهذا المیزان الّذی وضع بالعدل امراً من لدی اللّه ربّ الأرباب هذا یوم فیه ینادی المیزان بأعلی النّدآء بأنّی انا الممیّز العلیم من لدن مالک الأدیان
Qul yā malaʾa al-aḥzāb, ta-Allāhi inna al-kitāba yanṭiqu fī quṭbi al-ʿālami wa-yadʿu al-umama ilā māliki al-qidami wa-lākinna al-qawma fī nawmin ʿujāb. Qul atā man khaḍaʿat lahu kutubu al-arḍi kulluhā. An iʿtabirū yā ulī al-abṣār. Ittaqū al-Raḥmāna yā malaʾa al-imkān. An anṣifū fī hādhā al-amri alladhī idhā ẓahara nufikha fī al-ṣūri wa-marrati al-jibāl. Qul faʾtū yā malaʾa al-arḍi bi-mā ʿindakum wa-nazin mā ʿindanā wa-ʿindakum bi-hādhā al-mīzāni alladhī wuḍiʿa bi-al-ʿadli amran min ladā Allāhi rabbi al-arbāb. Hādhā yawmun fīhi yunādī al-mīzānu bi-aʿlā al-nidāʾi bi-annī anā al-mumayyizu al-ʿalīmu min ladun māliki al-adyān.
Say: O peoples! By God, the Book speaks at the pivot of the world and summons the nations to the Lord of eternity, yet the people are sunk in an astonishing sleep. Say: He has come before whom all the books of the earth have bowed. Take heed, you who have insight! Be mindful of the All-Merciful, O inhabitants of the realm of existence! Judge fairly this Cause, at whose appearance the trumpet was sounded and the mountains passed away. Say: O peoples of the earth, bring what you possess, and We will weigh what We possess and what you possess in this Balance, which has been established with justice at the command of God, the Lord of lords. This is a day when the Balance calls out at the top of its voice, “I am indeed the discerning, the all-knowing, from the Lord of religions.”
102
و نذکر من سمّی بحیدر من هذا المنظر الأکبر لیبشّره برحمتی و عنایتی و یقرّبه الی مقام جعله اللّه مطاف الفردوس الأعلی و اهل ملکوت الأسمآء فی العشیّ و الاشراق لعمری لو تطّلع بما عند ربّک لیأخذک الفرح و الابتهاج علی شأن تعجز عن ذکره الأقلام کن قائماً علی خدمة امری و ناطقاً بثنائی و ناظراً الی افقی و متشبّثاً بأذیال ردآء عنایتی کذلک امرناک من قبل و فی هذا اللّوح الّذی لاحت من افقه شمس الحکمة و البیان یا حیدر وصّ عبادی بأخلاقی و ما نزّل فی کتابی انّ ربّک لهو الآمر العزیز العلّام ایّاک ان تمنعک شئونات الخلق عن الحقّ ضع ما سوائی ثمّ ولّ وجهک الی شطری و قل اشهد انّک کنت مسطوراً من القلم الأعلی و مکنوناً فی علم اللّه مالک الرّقاب ان احمد اللّه بما ذکرت لدی المظلوم و انزل لک ما انارت به الآفاق
Wa-nadhkuru man summiya bi-Ḥaydar min hādhā al-manẓari al-akbari li-yubashshirahu bi-raḥmatī wa-ʿināyatī wa-yuqarribahu ilā maqāmin jaʿalahu Allāhu maṭāfa al-firdawsi al-aʿlā wa-ahli malakūti al-asmāʾi fī al-ʿashiyyi wa-al-ishrāq. La-ʿamrī law taṭṭaliʿu bi-mā ʿinda rabbika la-yaʾkhudhuka al-faraḥu wa-al-ibtihāju ʿalā shaʾnin taʿjizu ʿan dhikrihi al-aqlām. Kun qāʾiman ʿalā khidmati amrī wa-nāṭiqan bi-thanāʾī wa-nāẓiran ilā ufuqī wa-mutashabbithan bi-adhyāli ridāʾi ʿināyatī. Kadhālika amarnāka min qablu wa-fī hādhā al-lawḥi alladhī lāḥat min ufuqihi shamsu al-ḥikmati wa-al-bayān. Yā Ḥaydar, waṣṣi ʿibādī bi-akhlāqī wa-mā nuzzila fī kitābī. Inna rabbaka la-huwa al-āmiru al-ʿazīzu al-ʿallām. Iyyāka an tamnaʿaka shuʾūnātu al-khalqi ʿani al-Ḥaqq. Ḍaʿ mā siwāʾī thumma walli wajhaka ilā shaṭrī wa-qul ashhadu annaka kunta masṭūran mina al-qalami al-aʿlā wa-maknūnan fī ʿilmi Allāhi māliki al-riqāb. An iḥmadi Allāha bi-mā dhukirta ladā al-maẓlūmi wa-unzila laka mā anārat bihi al-āfāq.
We also remember him who is named Ḥaydar from this Most Great Outlook, that it may gladden him with My mercy and loving care and draw him near to a station that God has made the place around which the highest Paradise and the inhabitants of the Kingdom of Names circle at evening and at dawn. By My life! Were you to learn what is with your Lord, joy and gladness would seize you in a manner that pens are powerless to describe. Arise to serve My Cause, speak My praise, look toward My horizon, and cling to the hem of the robe of My loving care. Thus have We commanded you before and in this Tablet, from whose horizon the sun of wisdom and utterance has shone. O Ḥaydar! Exhort My servants to adopt My character and follow what has been sent down in My Book. Your Lord is indeed the Ordainer, the Almighty, the All-Knowing. Beware lest the affairs of creation keep you from the True One. Set aside all but Me, then turn your face toward Me and say, “I bear witness that You were inscribed by the Most Exalted Pen and concealed in the knowledge of God, the Master of all.” Praise God that you were mentioned in the presence of the Wronged One and that there was sent down for you that through which the horizons were illumined.
103
یا علی قبل اکبر علیک بهائی و رحمتی ان افرح بما توجّه الیک البحر الأعظم من هذا المقام الأنور الأقدم و اراد ان یذکر عمّک و ابنه لیفرحا بذکر اللّه فی یوم فیه اسودّت الوجوه و زلّت الأقدام طوبی لمقبل سمع و اقبل ویل لمعرض اعرض عن الّذی ذکره فی اللّیالی و الأیّام انّا نبشّرهما و نکبّر من هذا المقام علیهما لیقوما علی خدمة امری الّذی خضعت له الأعناق و نذکر احبّآء اللّه و اولیائه فی ارض السّین و النّون و نبشّرهم بالشّمس و اشراقها و البحر و امواجه و السّمآء و ارتفاعها و الأنجم و انوارها و ما رقم لهم من قلمی الأعلی فی الصّحیفة الحمرآء کذلک یجزی اللّه عباده فضلاً من عنده و هو العزیز الفضّال
Yā ʿAlī qabla Akbar, ʿalayka bahāʾī wa-raḥmatī. An ifraḥ bi-mā tawajjaha ilayka al-baḥru al-aʿẓamu min hādhā al-maqāmi al-anwari al-aqdami wa-arāda an yadhkura ʿammaka wa-ibnahu li-yafraḥā bi-dhikri Allāhi fī yawmin fīhi iswaddati al-wujūhu wa-zallati al-aqdām. Ṭūbā li-muqbilin samiʿa wa-aqbala, waylun li-muʿriḍin aʿraḍa ʿani alladhī dhakarahu fī al-layālī wa-al-ayyām. Innā nubashshiruhumā wa-nukabbiru min hādhā al-maqāmi ʿalayhimā li-yaqūmā ʿalā khidmati amrī alladhī khaḍaʿat lahu al-aʿnāq. Wa-nadhkuru aḥibbāʾa Allāhi wa-awliyāʾahu fī arḍi al-sīni wa-al-nūni wa-nubashshiruhum bi-al-shamsi wa-ishrāqihā wa-al-baḥri wa-amwājihi wa-al-samāʾi wa-irtifāʿihā wa-al-anjumi wa-anwārihā wa-mā ruqima lahum min qalamī al-aʿlā fī al-ṣaḥīfati al-ḥamrāʾ. Kadhālika yajzī Allāhu ʿibādahu faḍlan min ʿindihi wa-huwa al-ʿazīzu al-faḍḍāl.
O ʿAlī, whose name precedes Akbar! Upon you be My glory and My mercy. Rejoice that the Most Great Ocean has turned toward you from this most luminous, most ancient station and has wished to remember your paternal uncle and his son, that they may rejoice in the remembrance of God on a day when faces have darkened and feet have slipped. Blessed is the receptive one who has heard and turned toward Him; woe to the one who has turned away from Him whom he remembered by night and day! We give them both glad tidings and bestow upon them Our greeting of glory from this station, that they may arise to serve My Cause, before which all necks have bowed. We also remember God’s loved ones and His friends in the lands of Sīn and Nūn, and gladden them with the sun and its radiance, the ocean and its waves, the heaven and its loftiness, the stars and their lights, and what has been inscribed for them by My Most Exalted Pen in the Crimson Scroll. Thus does God reward His servants as a grace from Him, and He is the Almighty, the All-Bountiful.
104
یا یحیی ان استمع النّدآء من شطر عکّآء عن یمین البقعة النّورآء من السّدرة انّه لا اله الّا انا الغنیّ المتعال هل تعرف من ینطقک و هل تعلم من اقبل الیک قل ای ونفسک انّ مکلّم الطّور ینطق لی و مالک الظّهور قد اقبل الی وجهی فضلاً من عنده و هو الغنیّ بالحقّ و انا الفقیر المحتاج یا یحیی وصّ عبادی بالأمانة و الصّدق و بما یرتفع به ذکر اللّه فی المدن و الدّیار ان افتحوا القلوب بجنود الأخلاق کذلک امرنا العباد من قبل و فی هذا الکتاب و کذلک زیّنّا دیباج کتاب الوجود بذکر المقصود لتشکر ربّک مالک الأنام
Yā Yaḥyā, an istamiʿ al-nidāʾa min shaṭri ʿAkkāʾa ʿan yamīni al-buqʿati al-nūrāʾi mina al-sidrati, innahu lā ilāha illā anā al-ghaniyyu al-mutaʿāl. Hal taʿrifu man yunṭiquka wa-hal taʿlamu man aqbala ilayka? Qul ay wa-nafsika inna mukallima al-Ṭūri yanṭiqu lī wa-mālika al-ẓuhūri qad aqbala ilā wajhī faḍlan min ʿindihi wa-huwa al-ghaniyyu bi-al-ḥaqqi wa-anā al-faqīru al-muḥtāj. Yā Yaḥyā, waṣṣi ʿibādī bi-al-amānati wa-al-ṣidqi wa-bi-mā yartafiʿu bihi dhikru Allāhi fī al-muduni wa-al-diyār. An iftaḥū al-qulūba bi-junūdi al-akhlāq. Kadhālika amarnā al-ʿibāda min qablu wa-fī hādhā al-kitāb. Wa-kadhālika zayyannā dībāja kitābi al-wujūdi bi-dhikri al-maqṣūdi li-tashkura rabbaka mālika al-anām.
O Yaḥyā! Listen to the call from the direction of ʿAkkā, from the Tree on the right side of the luminous Spot: “There is indeed no God but Me, the Self-Sufficient, the Most Exalted.” Do you recognize Him who causes you to speak, and do you know who has turned toward you? Say: “Yes, by Your own Self! He who spoke on Sinai speaks to me, and the Lord of Revelation has turned His face toward me as a grace from Him. He is in truth the Self-Sufficient, while I am poor and needy.” O Yaḥyā! Exhort My servants to trustworthiness and truthfulness and to whatever will exalt the remembrance of God in cities and lands. Conquer hearts with the hosts of good character. Thus have We commanded the servants before and in this Book. Thus have We adorned the brocade of the Book of Existence with the remembrance of the Desired One, that you may thank your Lord, the Lord of humankind.
105
و نذکر من سمّی بمولی فیهذا المقام الأعلی بندائی الأحلی و انا المقتدر علی ما اراد قم علی الذّکر و الثّنآء و سبّح بحمد ربّک مالک المآب انّا ذکرناکم بذکر سالت به البطحآء و جری فرات رحمتی من کلّ الجهات قل یا قوم لا تمنعوا انفسکم عن بحر الحیوان اتّقوا الرّحمن الّذی اتی بجنود الوحی و رایات الآیات قل هل یبقی لکم ما ترونه الیوم لا ونفسی الحقّ سیفنی من علی الأرض و یبقی الملک لنفسه وحدها یشهد بذلک کلّ شجر و حجر و مدر و حصاة
Wa-nadhkuru man summiya bi-Mawlā fī hādhā al-maqāmi al-aʿlā bi-nidāʾī al-aḥlā wa-anā al-muqtadiru ʿalā mā arād. Qum ʿalā al-dhikri wa-al-thanāʾi wa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika māliki al-maʾāb. Innā dhakarnākum bi-dhikrin sālat bihi al-baṭḥāʾu wa-jarā furātu raḥmatī min kulli al-jihāt. Qul yā qawmi lā tamnaʿū anfusakum ʿan baḥri al-ḥayawān. Ittaqū al-Raḥmāna alladhī atā bi-junūdi al-waḥyi wa-rāyāti al-āyāt. Qul hal yabqā lakum mā tarawnahu al-yawm? Lā wa-nafsī al-Ḥaqq. Sa-yafnā man ʿalā al-arḍi wa-yabqā al-mulku li-nafsihi waḥdahā. Yashhadu bi-dhālika kullu shajarin wa-ḥajarin wa-madarin wa-ḥaṣāt.
We also remember him who is named Mawlā in this most exalted station with My sweetest call, and I have power over whatever I will. Arise in remembrance and praise, and glorify your Lord, the Lord of the place of return. We have remembered you with a remembrance through which the valley has flowed and the sweet waters of My mercy have streamed from every direction. Say: O people! Do not deprive yourselves of the ocean of life. Be mindful of the All-Merciful, who has come with the hosts of revelation and the banners of verses. Say: Will what you see today remain yours? No, by My own Self, the True One! Those on earth will perish, and sovereignty will remain His alone. To this every tree, stone, clod, and pebble bears witness.
106
و نذکر الهادی الّذی هدیناه الی سوآء الصّراط یا هادی انّ المظلوم یذکرک و یأمرک و الّذین آمنوا بالمعروف ان اتّبعوا ما امرتم به من لدن فالق الأصباح تاللّه یوم اللّه ینطق بالحقّ فی هذا القصر الّذی جعله اللّه المنظر الأکبر ان اعرفوا یا اولی الألباب قل ضعوا ما عند القوم قد اتی سلطان الوجود بأعلام الوحی و الالهام یا ملأ الأرض اتّقوا اللّه و لا تحرموا انفسکم عن الّذی به ظهر ما کان مکنوناً فی الزّبر و الألواح خذوا کتاب اللّه بقوّة و لا تتّبعوا کلّ جاهل مرتاب کذلک نوّرنا افق سمآء العرفان بنور البیان طوبی لمن سمع و رأی و ویل لکلّ غافل مکّار
Wa-nadhkuru al-Hādī alladhī hadaynāhu ilā sawāʾi al-ṣirāṭ. Yā Hādī, inna al-maẓlūma yadhkuruka wa-yaʾmuruka wa-alladhīna āmanū bi-al-maʿrūf. An ittabiʿū mā umirtum bihi min ladun fāliqi al-aṣbāḥ. Ta-Allāhi yawmu Allāhi yanṭiqu bi-al-ḥaqqi fī hādhā al-qaṣri alladhī jaʿalahu Allāhu al-manẓara al-akbar. An iʿrifū yā ulī al-albāb. Qul ḍaʿū mā ʿinda al-qawmi qad atā sulṭānu al-wujūdi bi-aʿlāmi al-waḥyi wa-al-ilhām. Yā malaʾa al-arḍi ittaqū Allāha wa-lā taḥrimū anfusakum ʿani alladhī bihi ẓahara mā kāna maknūnan fī al-zuburi wa-al-alwāḥ. Khudhū kitāba Allāhi bi-quwwatin wa-lā tattabiʿū kulla jāhilin murtāb. Kadhālika nawwarnā ufuqa samāʾi al-ʿirfāni bi-nūri al-bayān. Ṭūbā li-man samiʿa wa-raʾā wa-waylun li-kulli ghāfilin makkār.
We also remember Hādī, whom We guided to the straight path. O Hādī! The Wronged One remembers you and enjoins you and those who have believed to do what is right. Follow what you have been commanded by the Cleaver of the dawn. By God! The Day of God speaks the truth in this palace, which God has made the Most Great Outlook. Recognize this, you who possess understanding! Say: Set aside what the people possess; the Sovereign of existence has come with the banners of revelation and inspiration. O peoples of the earth! Be mindful of God, and do not deprive yourselves of Him through whom what was concealed in the Books and Tablets has been revealed. Take hold of the Book of God with strength, and do not follow any ignorant doubter. Thus have We illumined the horizon of the heaven of recognition with the light of utterance. Blessed is whoever has heard and seen, and woe to every heedless schemer!
107
ان یا قلمی الأعلی ان اذکر من سمع صریرک و اقبل الیک الّذی سمّی بیوسف لیفرح بهذا الذّکر الّذی اذا ظهر سجدت له الأذکار انّا ظهرنا و اظهرنا الأمر علی شأن اضطربت القلوب و شاخصت الأبصار الّا الّذین نبذوا الأوهام عن ورائهم مقبلین الی اللّه مطلع الأنوار طوبی لمن فاز باصغآء ندائی و وجد عرف قمیصی و انتبه من نسمات عنایتی اذ سرت فی الأسحار هذا یوم فیه انجذبت الأشیآء من ندآء مالک الأسمآء ولکنّ النّاس فی غفلة و نعاس نعیماً لمن وجد عرف البیان و قام علی خدمة الأمر فی الغدوّ و الآصال انّا سمعنا ذکرک ذکرناک و رأینا اقبالک اقبلنا الیک من مشرق الأذکار
In yā qalamī al-aʿlā in udhkur man samiʿa ṣarīraka wa-aqbala ilayka alladhī summiya bi-Yūsuf li-yafraḥa bi-hādhā al-dhikr alladhī idhā ẓahara sajadat lahu al-adhkār. Innā ẓaharnā wa-aẓharnā al-amr ʿalā shaʾn iḍṭarabat al-qulūb wa-shākhiṣat al-abṣār illā alladhīna nabadhū al-awhām ʿan warāʾihim muqbilīna ilā Allāh maṭlaʿ al-anwār. Ṭūbā li-man fāza bi-iṣghāʾ nidāʾī wa-wajada ʿarf qamīṣī wa-intabaha min nasamāt ʿināyatī idh sarat fī al-asḥār. Hādhā yawm fīhi injadhabat al-ashyāʾ min nidāʾ mālik al-asmāʾ wa-lākinna al-nās fī ghafla wa-nuʿās. Naʿīman li-man wajada ʿarf al-bayān wa-qāma ʿalā khidmat al-amr fī al-ghuduww wa-al-āṣāl. Innā samiʿnā dhikraka dhakarnāka wa-raʾaynā iqbālaka aqbalnā ilayka min mashriq al-adhkār.
O My Most Exalted Pen! Remember the one who heard your rustling and turned toward you, who is named Yūsuf, so that he may rejoice in this remembrance, before which all remembrances bowed down when it appeared. We have appeared and manifested the Cause in such a way that hearts were shaken and eyes stared in astonishment, except those who cast vain imaginings behind them and turned toward God, the Dawning-Place of lights. Blessed is whoever has attained to hearing My call, perceived the fragrance of My robe, and awakened through the breezes of My loving care as they wafted at dawn. This is a day when all things have been enraptured by the call of the Lord of Names, yet the people remain heedless and asleep. Blessed is whoever has perceived the fragrance of utterance and arisen to serve the Cause morning and evening. We heard your remembrance and remembered you; We saw your turning toward Us and turned toward you from the Dawning-Place of remembrances.
108
و نذکر علی قبل محمّد و نبشّره و الّذین آمنوا فیهناک برحمتی و عنایتی و فضلی الّذی به شهدت الذّرّات توکّل فی کلّ الأمور علی مکلّم الطّور و تمسّک بما نزّل فی الکتاب من لدن مرسل الأریاح ایّاک ان تمنعک اوهام العلمآء عن فاطر السّمآء او تخوّفک سطوة الأمرآء عن مطلع الایقان لا تلتفتوا الی ایّام معدودات انّها ستمضی و یرون الموحّدون انفسهم فی اعلی الجنان انّا نأمرکم فیکلّ الأحوال بالحکمة لئلّا یرتفع ضوضآء الّذین کفروا بالمآل کذلک تضوّع عرف البیان فی الامکان طوبی لمن وجد و ویل لکلّ منکر مکّار
Wa-nadhkuru ʿAlī qabla Muḥammad wa-nubashshiruhu wa-alladhīna āmanū fī hunāka bi-raḥmatī wa-ʿināyatī wa-faḍlī alladhī bihi shahidat al-dharrāt. Tawakkal fī kull al-umūr ʿalā mukallim al-Ṭūr wa-tamassak bi-mā nuzzila fī al-kitāb min ladun mursil al-aryāḥ. Iyyāka an tamnaʿaka awhām al-ʿulamāʾ ʿan fāṭir al-samāʾ aw tukhawwifaka saṭwat al-umarāʾ ʿan maṭlaʿ al-īqān. Lā taltafitū ilā ayyām maʿdūdāt innahā sa-tamḍī wa-yarawna al-muwaḥḥidūn anfusahum fī aʿlā al-jinān. Innā naʾmurukum fī kull al-aḥwāl bi-al-ḥikma li-allā yartafiʿa ḍawḍāʾ alladhīna kafarū bi-al-maʾāl. Kadhālika taḍawwaʿa ʿarf al-bayān fī al-imkān. Ṭūbā li-man wajada wa-wayl li-kull munkir makkār.
We also remember ʿAlī before Muḥammad, and give him and those who have believed in that place the good news of My mercy, My loving care, and My grace, to which the atoms have borne witness. In all matters, place your trust in Him who spoke on Sinai, and hold fast to what has been sent down in the Book by the Sender of the winds. Beware lest the vain imaginings of the learned keep you from the Creator of heaven, or the might of rulers frighten you away from the Dawning-Place of certitude. Pay no heed to these few days: they will pass, and those who affirm God’s unity will see themselves in the loftiest gardens of paradise. We enjoin you to exercise wisdom under all circumstances, lest the clamor of those who have denied the ultimate return arise. Thus has the fragrance of utterance spread throughout existence. Blessed is whoever has perceived it, and woe to every scheming denier!
109
و نذکر احبّائی فی الشّین و الهآء و نبشّرهم باقبالی الیهم و نکبّر علی وجوههم من هذا المقام الّذی تزیّن بأنوار وجه ربّهم العزیز الغفّار یا احبّائی ان افرحوا بما نزّل لکم من سمآء الأمر ثمّ اشکروا ربّکم الرّحمن فیکلّ الأحیان انّه غفرکم و هداکم و فضّلکم علی اکثر العباد انّا ذکرنا کلّ من ذکر اسمه تلقآء الوجه ثمّ الّذین ما ذکرت اسمائهم انّه یفعل کیف یشآء بسلطان من عنده و هو المقتدر العزیز العلّام
Wa-nadhkuru aḥibbāʾī fī al-Shīn wa-al-Hāʾ wa-nubashshiruhum bi-iqbālī ilayhim wa-nukabbiru ʿalā wujūhihim min hādhā al-maqām alladhī tazayyana bi-anwār wajh rabbihim al-ʿAzīz al-Ghaffār. Yā aḥibbāʾī in ifraḥū bi-mā nuzzila lakum min samāʾ al-amr thumma ushkurū rabbakum al-Raḥmān fī kull al-aḥyān. Innahu ghafarakum wa-hadākum wa-faḍḍalakum ʿalā akthar al-ʿibād. Innā dhakarnā kulla man dhukira ismuhu tilqāʾ al-wajh thumma alladhīna mā dhukirat asmāʾuhum. Innahu yafʿalu kayfa yashāʾ bi-sulṭān min ʿindihi wa-huwa al-Muqtadir al-ʿAzīz al-ʿAllām.
We also remember My loved ones in Shīn and Hāʾ, give them the good news that I have turned toward them, and greet their faces with words of glorification from this station, which is adorned with the lights of the face of their Lord, the Almighty, the Ever-Forgiving. O My loved ones! Rejoice in what has been sent down for you from the heaven of the Cause, and thank your Lord, the All-Merciful, at all times. He has forgiven you, guided you, and favored you above most of His servants. We have remembered everyone whose name was mentioned before Our face, as well as those whose names were not mentioned. He does as He wills through a sovereignty of His own, and He is the All-Powerful, the Almighty, the All-Knowing.
110
و نذکر من سمّی بخانلر و نبشّره بعنایاتی الّتی لا یأخذها النّفاد ان افرح بما ذکرناک و الّذین آمنوا بآیات تفدی لها الأرواح ان اقتصر امورک علی ذکر اللّه و ثنائه اذا ورد علیک احد من اولیائه قم علی خدمته بالرّوح و الرّیحان ایّاک ان تحزنک شئونات الدّنیا و ما یرد فیها دعها عن ورائک و تمسّک بحبل اللّه مالک الایجاد البهآء علیک و علی ابنائک و اهلک و علی کلّ موقن صبّار انتهی
Wa-nadhkuru man summiya bi-Khānlar wa-nubashshiruhu bi-ʿināyātī allatī lā yaʾkhudhuhā al-nafād. In ifraḥ bi-mā dhakarnāka wa-alladhīna āmanū bi-āyāt tufdā lahā al-arwāḥ. In iqtaṣir umūraka ʿalā dhikr Allāh wa-thanāʾihi. Idhā warada ʿalayka aḥad min awliyāʾihi qum ʿalā khidmatihi bi-al-rūḥ wa-al-rayḥān. Iyyāka an tuḥzinaka shuʾūnāt al-dunyā wa-mā yaridu fīhā. Daʿhā ʿan warāʾika wa-tamassak bi-ḥabl Allāh mālik al-ījād. Al-bahāʾ ʿalayka wa-ʿalā abnāʾika wa-ahlika wa-ʿalā kull mūqin ṣabbār. Intahā.
We also remember the one named Khānlar and give him the good news of My inexhaustible favors. Rejoice that We have remembered you and those who have believed in verses for which souls would be sacrificed. Confine your affairs to the remembrance and praise of God. Whenever one of His loved ones comes to you, arise to serve him with joy and gladness. Beware lest the affairs of this world and what happens in it grieve you. Leave it behind you and hold fast to the cord of God, the Lord of creation. Glory rest upon you, your sons, your family, and everyone who is assured and steadfastly patient. End.
111
آیا بعد از امواج بحر معانی و ظهورات انوار بیان الهی اینعبد چه ذکر نماید و چه عرض کند وقتی از اوقات اینکلمهٴ علیا از لسان مالک اسماء ظاهر فیالحقیقه قلب از آن محترق و زفرات متصاعد و عبرات نازل قوله جلّت عظمته
Āyā baʿd az amvāj-i baḥr-i maʿānī va ẓuhūrāt-i anvār-i bayān-i ilāhī īn ʿabd che dhikr namāyad va che ʿarż konad? Vaqtī az awqāt īn kalimiy-i ʿulyā az lisān-i Mālik-i Asmāʾ ẓāhir, fī al-ḥaqīqa qalb az ān moḥtareq va zafarāt motaṣāʿid va ʿabarāt nāzil. Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu.
After the waves of the ocean of meanings and the manifestations of the lights of divine utterance, what can this servant mention, and what can he present? On one occasion, these exalted words issued from the tongue of the Lord of Names. Truly, the heart is set aflame by them, sighs ascend, and tears fall. His words—exalted be His grandeur:
112
یا عبد حاضر مشاهده مینمائی و اصغا میکنی که در لیالی و ایّام صریر قلم فضل مرتفع و ندای مظلوم بلند و جمیع از برای هدایت عباد و نجات من علی الأرض بوده ای کاش در جزای اینموهبت کبری و شفقت عظمی بر امر الهی متّحد میشدند و بآنچه سبب و علّت سموّ و علوّ اوست متشبّث که شاید عرف خوشی از اعمال خالصه و اخلاق روحانیّه ساطع شود و عالمرا اخبار نماید بآنچه ظاهر شده این عرف اگر مرتفع شود قاصدیست صادق و رسولیست کامل و مبیّن طوبی لمن فاز ببیانی و عرف ما اراد ملکوت مشیّتی انتهی
Yā ʿabd-i ḥāżir, moshāhede mī-namāʾī va iṣghā mī-konī ke dar layālī va ayyām ṣarīr-i qalam-i fażl mortafeʿ va nidā-yi Maẓlūm boland va jamīʿ az barā-yi hidāyat-i ʿibād va najāt-i man ʿalā al-arḍ būde. Ey kāsh dar jazā-yi īn mawhebat-i kubrā va shafaqat-i ʿuẓmā bar amr-i ilāhī mottaḥid mī-shodand va bi-ānche sabab va ʿellat-i somovv va ʿolovv-i ūst motashabbith ke shāyad ʿarf-i khoshī az aʿmāl-i khāliṣe va akhlāq-i rūḥāniyye sāṭeʿ shavad va ʿālam-rā ikhbār namāyad bi-ānche ẓāhir shode. Īn ʿarf agar mortafeʿ shavad qāṣedīst ṣādiq va rasūlīst kāmil va mobayyin. Ṭūbā li-man fāza bi-bayānī wa-ʿarafa mā arāda malakūt mashīʾatī. Intahā.
“O servant in attendance! You see and hear how, night and day, the rustling of the Pen of grace rises and the call of the Wronged One rings out, all for the guidance of the servants and the salvation of those on earth. If only, in return for this supreme gift and this immense compassion, they would unite in the Cause of God and hold fast to whatever brings about its elevation and exaltation, so that a sweet fragrance might spread from pure deeds and spiritual qualities and acquaint the world with what has appeared. If this fragrance rises, it is a truthful envoy and a perfect messenger who makes things clear. Blessed is whoever has attained to My utterance and recognized what the kingdom of My will has intended.” End.
113
این فقیر لازال در آنچه ظاهر شده متحیّر و مبهوت بیک طنین عنکبوت اقبال مینمایند و از صریر قلم اعلی اعراض رایحهٴ کریهه را محبوب میشمرند و از عرف فردوس اعلی محروم جمیع امور ظاهر و مشهود سوف یراه حضرتک کذلک اخبرنی من عنده امّ الکتاب
Īn faqīr lā-zāl dar ānche ẓāhir shode motaḥayyer va mabhūt. Bi-yek ṭanīn-i ʿankabūt iqbāl mī-namāyand va az ṣarīr-i Qalam-i Aʿlā iʿrāż. Rāyiḥiy-i karīhe-rā maḥbūb mī-shomarand va az ʿarf-i Firdaws-i Aʿlā maḥrūm. Jamīʿ-i omūr ẓāhir va mashhūd. Sawfa yarāhu ḥaḍratuka kadhālika akhbaranī man ʿindahu umm al-kitāb.
This poor one remains bewildered and astonished at what has appeared. They turn toward the buzzing of a spider and turn away from the rustling of the Most Exalted Pen. They cherish a foul odor and are deprived of the fragrance of the most exalted Paradise. All matters are manifest and evident. You will see it; thus has He who possesses the Mother Book informed me.
114
در این حین دستخطّ ثالث آنحضرت بمثابهٴ نسیم ربیع حقیقی بر این جسد یابس مطروح عبور نمود بخششها فرمود و عنایتها اظهار داشت للّه الحمد بشیر محبّت در ظهور و مرور و انشآءاللّه این بشیر ممنوع نشود و از حرکت باز نماند
Dar īn ḥīn dast-khaṭṭ-i thālith-i ān ḥażrat bi-mathābiy-i nasīm-i rabīʿ-i ḥaqīqī bar īn jasad-i yābis-i maṭrūḥ ʿobūr namūd, bakhshesh-hā farmūd va ʿināyat-hā iẓhār dāsht. Li-llāh al-ḥamd, bashīr-i maḥabbat dar ẓuhūr va morūr va in shāʾ Allāh īn bashīr mamnūʿ nashavad va az ḥarakat bāz namānad.
At this moment, your third handwritten letter passed over this dry, prostrate body like the breeze of the true spring, bestowing gifts and showing kindness. Praise be to God, the herald of love continues to appear and pass by. God willing, this herald will not be hindered or cease to move.
115
و بعد از قرائت و اطّلاع بمقام لا عدل له توجّه نموده بعد از حضور و اذن مناجات آنمحبوب بکمال روح و ریحان تلقاء عرش رحمن عرض شد هذا ما نطق به لسان القدم و مولی العالم قوله تبارک و تعالی
Va baʿd az qirāʾat va iṭṭilāʿ bi-maqām-i lā ʿidla lahu tavajjoh namūde, baʿd az ḥuḍūr va idhn, monājāt-i ān maḥbūb bi-kamāl-i rūḥ va rayḥān tilqāʾ-i ʿarsh-i Raḥmān ʿarż shod. Hādhā mā naṭaqa bihi lisān al-qidam wa-mawlā al-ʿālam. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā.
After reading it and acquainting myself with its contents, I turned toward the peerless station. After entering the presence and receiving permission, the prayer of that dear friend was presented with the utmost joy and gladness before the throne of the All-Merciful. This is what the Tongue of Eternity and Lord of the world spoke. His words—blessed and exalted is He:
116
یا ایّها المتوجّه الی وجهی و المنجذب بآیاتی انّا سمعنا ندائک و ما ناجیت به اللّه ربّک و سمعنا زفراتک و رأینا عبراتک فی حبّ اللّه محبوبک و مقصودک و شاهدنا نار حبّک و اشتعال قلبک و خضوعک و خشوعک و اهتزاز ارکانک فی عشق اللّه و ودّه انّا کنّا معک فی المجالس و المحافل اذ کنت ناطقاً بهذا الاسم الأعظم و هذا النّبأ الّذی بشّرنا به النّبیّین و المرسلین نعیماً لک و للّذین ما منعتهم شئونات الأوهام قاموا و قالوا اللّه ربّنا و ربّ العرش العظیم کبّر من قبلی علی احبّائی قل تاللّه ینوح قلبی و تبکی عینی بما ورد علی امری العزیز البدیع تمسّکوا بحبل الاتّحاد و ما فات عنکم فی ایّام اللّه ربّ العالمین کذلک اوقدنا سراج النّصح بدهن الفضل و نار الحبّ ان لن تحفظوه عن الأریاح لا تکونوا سبباً لاطفائه اتّقوا الرّحمن و تفکّروا فی عنایة ربّکم الغفور الرّحیم قوموا علی خدمة الأمر انّه خیر لکم عمّا خلق فی السّموات و الأرضین انتهی
Yā ayyuhā al-mutawajjih ilā wajhī wa-al-munjadhib bi-āyātī, innā samiʿnā nidāʾaka wa-mā nājayta bihi Allāh rabbaka wa-samiʿnā zafarātaka wa-raʾaynā ʿabarātaka fī ḥubb Allāh maḥbūbika wa-maqṣūdika wa-shāhadnā nār ḥubbika wa-ishtiʿāl qalbika wa-khuḍūʿaka wa-khushūʿaka wa-ihtizāz arkānika fī ʿishq Allāh wa-wuddihi. Innā kunnā maʿaka fī al-majālis wa-al-maḥāfil idh kunta nāṭiqan bi-hādhā al-ism al-aʿẓam wa-hādhā al-nabaʾ alladhī bashsharnā bihi al-nabiyyīn wa-al-mursalīn. Naʿīman laka wa-li-alladhīna mā manaʿathum shuʾūnāt al-awhām qāmū wa-qālū Allāh rabbunā wa-rabb al-ʿarsh al-ʿaẓīm. Kabbir min qibalī ʿalā aḥibbāʾī. Qul ta-Allāh yanūḥu qalbī wa-tabkī ʿaynī bi-mā warada ʿalā amrī al-ʿazīz al-badīʿ. Tamassakū bi-ḥabl al-ittiḥād wa-mā fāta ʿankum fī ayyām Allāh rabb al-ʿālamīn. Kadhālika awqadnā sirāj al-nuṣḥ bi-duhn al-faḍl wa-nār al-ḥubb. In lan taḥfaẓūhu ʿan al-aryāḥ lā takūnū sababan li-iṭfāʾihi. Ittaqū al-Raḥmān wa-tafakkarū fī ʿināyat rabbikum al-Ghafūr al-Raḥīm. Qūmū ʿalā khidmat al-amr innahu khayr lakum ʿammā khuliqa fī al-samāwāt wa-al-arḍīn. Intahā.
“O you who turn toward My face and are enraptured by My verses! We have heard your call and what you whispered in prayer to God, your Lord. We have heard your sighs and seen your tears in your love for God, your Beloved and your Goal. We have witnessed the fire of your love, the burning of your heart, your submissiveness and humility, and the trembling of your limbs in love and affection for God. We were with you in gatherings and assemblies when you spoke of this Most Great Name and this Announcement of which We gave the prophets and messengers glad tidings. Blessed are you and those whom vain imaginings have not held back, who arose and said, ‘God is our Lord and the Lord of the mighty throne.’ Greet My loved ones on My behalf with words of glorification. Say: By God! My heart laments and My eyes weep at what has befallen My mighty and wondrous Cause. Hold fast to the cord of unity and to what you have missed in the days of God, the Lord of the worlds. Thus have We kindled the lamp of counsel with the oil of grace and the fire of love. If you will not protect it from the winds, do not be the cause of its extinction. Be mindful of the All-Merciful, and reflect on the loving care of your Lord, the Ever-Forgiving, the Merciful. Arise to serve the Cause: it is better for you than all that has been created in the heavens and the earths.” End.
117
بصدهزار لسان این خادم فانی از دوستان الهی مسئلت مینماید که از جان بخروشند و جمعاً بکوشند که شاید اهل عالم مطّلع و آگاه شوند بآنچه که حقّ جلّ جلاله اراده فرموده اگر احصای اختلاف و احساس اعمال غیرطیّبه نمایند لعمر محبوبی و محبوبکم یفرّون و یستهزئون در یکی از الواح میفرماید باید دوستان بمثابهٴ رگ شریان در جسد عالم متحرّک باشند لذا باید جمیع باعمال و اخلاقی ظاهر شوند که جمیع عالم بسبب آن اقبال نمایند و بحرکت آیند صدهزار جان فدای عاملین للّه کجایند نفوسیکه حقّرا بر خود مقدّم دارند و در سبیلش عمل نمایند آنچه که سبب ترقّی و محبّت اهل عالم است از فضل حقّ امید هست که حبّهای عنایت مودعهٴ در قلوب انبات نماید و باثمار لطیفه مزیّن گردد الأمر بیده و هو القویّ القدیر
Bi-ṣad-hizār lisān īn khādim-i fānī az dūstān-i ilāhī masʾalat mī-namāyad ke az jān bi-khorūshand va jamʿan bi-kūshand ke shāyad ahl-i ʿālam moṭṭaliʿ va āgāh shavand bi-ānche ke Ḥaqq jalla jalāluhu irāde farmūde. Agar iḥṣā-yi ikhtilāf va iḥsās-i aʿmāl-i ghayr-i ṭayyebe namāyand, la-ʿamr maḥbūbī wa-maḥbūbikum yafirrrūna wa-yastahziʾūn. Dar yekī az alvāḥ mī-farmāyad bāyad dūstān bi-mathābiy-i rag-i sharyān dar jasad-i ʿālam motaḥarrek bāshand. Lidhā bāyad jamīʿ bi-aʿmāl va akhlāqī ẓāhir shavand ke jamīʿ-i ʿālam bi-sabab-i ān iqbāl namāyand va bi-ḥarakat āyand. Ṣad-hizār jān fidā-yi ʿāmilīn li-llāh. Kojāyand nofūsī ke Ḥaqq-rā bar khod moqaddam dārand va dar sabīlash ʿamal namāyand ānche ke sabab-i taraqqī va maḥabbat-i ahl-i ʿālam ast? Az fażl-i Ḥaqq omīd hast ke ḥabb-hā-yi ʿināyat-i mūdaʿiy-i dar qolūb inbāt namāyad va bi-athmār-i laṭīfe mozayyan gardad. Al-amr bi-yadihi wa-huwa al-Qawiyy al-Qadīr.
With a hundred thousand tongues, this ephemeral servant beseeches the friends of God to cry out from their souls and strive together, so that the people of the world may become informed and aware of what God—exalted be His glory—has intended. If they reckon up the dissension and perceive unworthy deeds, by the life of my Beloved and yours, they will flee and scoff. In one of the Tablets He says that the friends must be like a pulsating artery in the body of the world. Therefore, all must manifest such deeds and qualities that the whole world will thereby turn toward Him and be stirred into action. May a hundred thousand lives be sacrificed for those who act for God! Where are the souls who put God before themselves and do in His path what brings about the advancement and love of the world’s people? Through God’s grace, there is hope that the seeds of loving care deposited in hearts will sprout and become adorned with exquisite fruits. The matter is in His hand, and He is the Strong, the All-Powerful.
118
ذکر جناب آقا شیخ عبّاس علیه بهآء اللّه از قلم آنحضرت مرقوم اینفقره تلقاء عرش مطلع نور احدیّه عرض شد و این لوح امنع مخصوص ایشان از سماء عنایت نازل انشآءاللّه از فرات جاریهٴ در لوح الهی بیاشامند و باجر لقا و عنایت ربّنا مالک الأسمآء فائز گردند قوله عزّ بیانه و جلّ فضله و جلّت عظمته
Dhikr-i Janāb-i Āqā Shaykh ʿAbbās ʿalayhi bahāʾ Allāh az qalam-i ān ḥażrat marqūm. Īn faqare tilqāʾ-i ʿarsh-i maṭlaʿ-i nūr-i aḥadiyye ʿarż shod va īn lawḥ-i amnaʿ makhṣūṣ-i īshān az samā-yi ʿināyat nāzil. In shāʾ Allāh az Furāt-i jāriyiy-i dar lawḥ-i ilāhī biyāshāmand va bi-ajr-i liqā va ʿināyat-i Rabbinā Mālik al-Asmāʾ fāʾiz gardand. Qawluhu ʿazza bayānuhu wa-jalla faḍluhu wa-jallat ʿaẓamatuhu.
Your pen had made mention of the honored Āqā Shaykh ʿAbbās, upon whom be the glory of God. This matter was presented before the throne of the Dawning-Place of the light of divine unity, and this most exalted Tablet was sent down especially for him from the heaven of loving care. God willing, he will drink from the Euphrates flowing in the divine Tablet and attain the reward of the Presence and the favor of our Lord, the Lord of Names. His words—mighty be His utterance, exalted His grace, and great His grandeur:
119
هو الشّاهد السّمیع العلیم
Huwa al-Shāhid al-Samīʿ al-ʿAlīm.
He is the Witness, the All-Hearing, the All-Knowing.
120
یا عبّاس یذکرک المظلوم بذکر تنجذب به المقرّبون الی اللّه المهیمن القیّوم قد اتت السّاعة و ارتفع النّدآء و ظهرت الصّیحة و مرّت الجبال و القوم هم لا یشعرون قد انقلب العالم و استقرّ العرش و استوی علیه مالک الظّهور و مکلّم الطّور و النّاس اکثرهم لا یفقهون قد ظهرت امّ الکتاب و تنادی بین الأرض و السّمآء بأعلی النّدآء و تدع الکلّ الی المقام المحمود من النّاس من انکر و منهم من اعرض و منهم من جادل بآیات اللّه ربّ ما کان و ما یکون و منهم من نقض میثاق اللّه و عهده بظلم ناح به اهل مدائن الأسمآء و سکّان الملکوت فلمّا تفرّسنا وجدنا اکثر اعدائنا العلمآء کذلک یقصّ لک لسان الأبهی من الأفق الأعلی انّه لهو الحقّ علّام الغیوب
Yā ʿAbbās yadhkuruka al-Maẓlūm bi-dhikr tanjadhibu bihi al-muqarrabūn ilā Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Qad atat al-sāʿa wa-irtafaʿa al-nidāʾ wa-ẓaharat al-ṣayḥa wa-marrat al-jibāl wa-al-qawm hum lā yashʿurūn. Qad inqalaba al-ʿālam wa-istaqarra al-ʿarsh wa-istawā ʿalayhi mālik al-ẓuhūr wa-mukallim al-Ṭūr wa-al-nās aktharuhum lā yafqahūn. Qad ẓaharat umm al-kitāb wa-tunādī bayna al-arḍ wa-al-samāʾ bi-aʿlā al-nidāʾ wa-tadʿu al-kull ilā al-maqām al-maḥmūd. Min al-nās man ankara wa-minhum man aʿraḍa wa-minhum man jādala bi-āyāt Allāh rabb mā kāna wa-mā yakūn wa-minhum man naqaḍa mīthāq Allāh wa-ʿahdahu bi-ẓulm nāḥa bihi ahl madāʾin al-asmāʾ wa-sukkān al-malakūt. Fa-lammā tafarrasnā wajadnā akthar aʿdāʾinā al-ʿulamāʾ. Kadhālika yaquṣṣu laka lisān al-Abhā min al-ufuq al-aʿlā innahu la-huwa al-Ḥaqq ʿAllām al-ghuyūb.
O ʿAbbās! The Wronged One remembers you with a remembrance through which those brought near are drawn toward God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. The Hour has come, the call has risen, the cry has sounded, and the mountains have passed away, yet the people are unaware. The world has been overturned, the throne has been established, and the Lord of Revelation, who spoke on Sinai, has seated Himself upon it, yet most people do not understand. The Mother Book has appeared and calls out between earth and heaven with the loudest call, summoning everyone to the praised station. Among the people are those who have denied, those who have turned away, those who have disputed the verses of God, the Lord of all that has been and will be, and those who have broken God’s covenant and His pledge with an injustice that has caused the inhabitants of the cities of names and the dwellers of the Kingdom to lament. When We looked discerningly, We found that most of Our enemies were the learned. Thus does the Tongue of the All-Glorious recount to you from the most exalted horizon. He is indeed the Truth, the Knower of things unseen.
121
انّا اظهرنا العلم لعرفان المعلوم فلمّا الاح افق الظّهور و اتی المعلوم انکره العلمآء فی اوّل الأمر الّا من شآء اللّه مالک الوجود قل یا معشر العلمآء ضعوا ما عندکم تاللّه قد ارتفع صریر القلم الأعلی و یبشّر الکلّ بظهور المعلوم الّذی توجّهتم الیه فیکلّ اصیل و بکور قل ما لی اراکم یا معشر الغافلین تقصدون البیت و تعرضون عن الّذی رفعه بأمر من عنده اتّقوا اللّه و لا تتّبعوا اهوائکم ان اتّبعوا من اتاکم بکتاب مشهود الّذی اذا ظهر خضعت له کتب العالم کلّها ان انصفوا یا قوم و لا تکونوا من الّذین کفروا بالشّاهد و المشهود هذا یوم وعدتم به فی صحف اللّه و کتبه و هذا امر اخذ عهده من عنده علم ما کان و ما یکون
Innā aẓharnā al-ʿilm li-ʿirfān al-maʿlūm, fa-lammā alāḥa ufuq al-ẓuhūr wa-atā al-maʿlūm ankarahu al-ʿulamāʾ fī awwal al-amr illā man shāʾa Allāh Mālik al-wujūd. Qul yā maʿshar al-ʿulamāʾ, ḍaʿū mā ʿindakum. Ta-Allāh qad irtafaʿa ṣarīr al-Qalam al-Aʿlā wa-yubashshiru al-kull bi-ẓuhūr al-maʿlūm alladhī tawajjahtum ilayhi fī kull aṣīl wa-bukūr. Qul mā lī arākum yā maʿshar al-ghāfilīn taqṣidūna al-Bayt wa-tuʿriḍūna ʿan alladhī rafaʿahu bi-amr min ʿindih. Ittaqū Allāh wa-lā tattabiʿū ahwāʾakum. In ittabiʿū man atākum bi-kitāb mashhūd alladhī idhā ẓahara khaḍaʿat lahu kutub al-ʿālam kulluhā. In anṣifū yā qawm wa-lā takūnū min alladhīna kafarū bi-al-shāhid wa-al-mashhūd. Hādhā yawm wuʿidtum bihi fī ṣuḥuf Allāh wa-kutubih, wa-hādhā amr akhadha ʿahdahu man ʿindahu ʿilm mā kāna wa-mā yakūn.
We brought forth knowledge so that the One who is its object might be recognized. Yet when the horizon of revelation shone and that One came, the learned denied Him at the very outset, except those whom God, the Master of existence, willed otherwise. Say: O company of the learned! Set aside what you possess. By God, the sound of the Most Exalted Pen has risen, announcing to all the appearance of the One toward whom you turned every evening and morning. Say: Why do I see you, O company of the heedless, making your way to the House while turning away from Him who raised it by a command from Himself? Fear God and do not follow your desires. Rather, follow Him who has come to you with a manifest Book, before which, when it appeared, all the books of the world bowed down. Be fair, O people, and do not be among those who have denied the witness and the witnessed. This is the Day promised to you in the scrolls of God and His books, and this is the Cause whose covenant was taken by Him who possesses the knowledge of all that has been and will be.
122
قل یا ملأ الظّالمین قد عملتم ما صاح به الملأ الأعلی و ناح اهل الفردوس و صعدت زفرات الجنّة العلیا و نزلت عبرات الملائکة و الرّوح قل ان کان عندکم اعظم عمّا اتی من جبروت الارادة فأتوا به و لا تتّبعوا کلّ جاهل مردود قل تعالوا لأریکم ما غفلتم عنه فی هذا الیوم الّذی نسب الی اللّه العزیز الودود هذا یوم فیه تضوّعت رائحة الرّحمن و فاحت نفحات الوحی و نطق عندلیب الأمر علی الأغصان الملک للّه مالک الملوک
Qul yā malaʾ al-ẓālimīn, qad ʿamiltum mā ṣāḥa bihi al-Malaʾ al-Aʿlā wa-nāḥa ahl al-Firdaws wa-ṣaʿidat zafarāt al-janna al-ʿulyā wa-nazalat ʿabarāt al-malāʾika wa-al-Rūḥ. Qul in kāna ʿindakum aʿẓam ʿammā atā min jabarūt al-irāda faʾtū bihi wa-lā tattabiʿū kulla jāhil mardūd. Qul taʿālaw li-uriyakum mā ghafaltum ʿanhu fī hādhā al-yawm alladhī nusiba ilā Allāh al-ʿAzīz al-Wadūd. Hādhā yawm fīhi taḍawwaʿat rāʾiḥat al-Raḥmān wa-fāḥat nafaḥāt al-waḥy wa-naṭaqa ʿandalīb al-amr ʿalā al-aghṣān: al-mulk li-Allāh Mālik al-mulūk.
Say: O company of the unjust! You have done what has caused the Concourse on High to cry out, the people of Paradise to lament, the sighs of the highest heaven to ascend, and the tears of the angels and the Spirit to fall. Say: If you possess anything greater than what has come from the dominion of the divine Will, bring it forth, and do not follow every ignorant outcast. Say: Come, that I may show you what you have overlooked in this Day that has been attributed to God, the Almighty, the All-Loving. This is a Day in which the fragrance of the All-Merciful has spread abroad, the breezes of revelation have wafted, and the Nightingale of the Cause has spoken upon the branches: “Sovereignty belongs to God, the King of kings.”
123
یا عبّاس قم علی خدمة الأمر باسم ربّک مالک القدم و ذکّر النّاس بهذا النّبأ الأعظم الّذی اذا ظهر ارتعدت فرائص الأوهام و الظّنون ایّاک ان تمنعک عن مالک الأسمآء شوکة الأمرآء و شبهات العلمآء کن کالجبل الرّاسخ علی هذا الأمر المحتوم قل انّه اتی بالحقّ و لا یلتفت الی اقبالکم و اعراضکم ظهر و اظهر ما اراد رغماً لأنفکم لو انتم تعلمون انّه هو الّذی ینطق فیکلّ شأن انّه لا اله الّا انا الفرد الواحد العزیز المحبوب
Yā ʿAbbās, qum ʿalā khidmat al-amr bi-ism rabbika Mālik al-qidam, wa-dhakkir al-nās bi-hādhā al-nabaʾ al-aʿẓam alladhī idhā ẓahara irtaʿadat farāʾiṣ al-awhām wa-al-ẓunūn. Iyyāka an tamnaʿaka ʿan Mālik al-asmāʾ shawkat al-umarāʾ wa-shubuhāt al-ʿulamāʾ. Kun ka-al-jabal al-rāsikh ʿalā hādhā al-amr al-maḥtūm. Qul innahu atā bi-al-ḥaqq wa-lā yaltafitu ilā iqbālikum wa-iʿrāḍikum. Ẓahara wa-aẓhara mā arāda raghman li-anfikum law antum taʿlamūn. Innahu huwa alladhī yanṭiqu fī kull shaʾn: innahu lā ilāha illā anā al-Fard al-Wāḥid al-ʿAzīz al-Maḥbūb.
O ʿAbbās! Arise to serve the Cause in the name of your Lord, the Master of eternity, and remind the people of this Most Great Announcement, whose appearance has made the limbs of vain imaginings and idle suppositions tremble. Beware lest the power of rulers and the doubts raised by the learned keep you from the Master of names. Be as a firmly rooted mountain in this irrevocable Cause. Say: He has come in truth and pays no heed to your acceptance or rejection. He has appeared and brought forth whatever He wished, despite you, if you only knew. He is the One who declares in every circumstance: “There is no God but Me, the Single, the One, the Almighty, the Beloved.”
124
کذلک فتحنا علی وجهک باب الفضل بمفتاح العدل اذا فزت به قل لک الحمد یا اله الغیب و الشّهود اشهد انّک نبذت الرّاحة لارتقآء الأمم و قبلت الذّلة لعزّ العالم و اخترت الغربة لبلوغ العباد الی الوطن الأعلی المقام الّذی جعله اللّه مقدّساً عمّا تدرکه العقول یا ایّها المتوجّه الی الوجه خذ الرّحیق المختوم باسم المظلوم ثمّ اشرب منه بهذا الذّکر الّذی به انجذبت الأرواح و القلوب انّا کتبنا لک اجر اللّقآء من قلمی الأعلی فی الصّحیفة الحمرآء ان افرح ثمّ اشکر ربّ البیت المعمور انّا قبلنا اقبالک و توجّهک و عملک فی سبیل اللّه طوبی لک بما زیّنت اعمالک بطراز القبول انتهی
Kadhālika fataḥnā ʿalā wajhika bāb al-faḍl bi-miftāḥ al-ʿadl. Idhā fuzta bihi qul: laka al-ḥamd yā Ilāh al-ghayb wa-al-shuhūd. Ashhadu annaka nabadhta al-rāḥa li-irtiqāʾ al-umam wa-qabilta al-dhilla li-ʿizz al-ʿālam wa-ikhtarta al-ghurba li-bulūgh al-ʿibād ilā al-waṭan al-aʿlā, al-maqām alladhī jaʿalahu Allāh muqaddasan ʿammā tudrikuhu al-ʿuqūl. Yā ayyuhā al-mutawajjih ilā al-wajh, khudh al-raḥīq al-makhtūm bi-ism al-Maẓlūm thumma ishrab minhu bi-hādhā al-dhikr alladhī bihi injadhabat al-arwāḥ wa-al-qulūb. Innā katabnā laka ajr al-liqāʾ min qalamī al-aʿlā fī al-ṣaḥīfa al-ḥamrāʾ. In ifraḥ thumma ishkur Rabb al-Bayt al-Maʿmūr. Innā qabilnā iqbālaka wa-tawajjuhaka wa-ʿamalaka fī sabīl Allāh. Ṭūbā laka bi-mā zayyanat aʿmāluka bi-ṭirāz al-qabūl. Intahā.
Thus We have opened before you the door of grace with the key of justice. When you attain it, say: “Praise be to You, O God of the unseen and the seen! I bear witness that You have cast aside comfort for the advancement of the nations, accepted abasement for the exaltation of the world, and chosen exile so that Your servants might reach the most exalted homeland, the station that God has sanctified beyond the grasp of minds.” O you who have turned toward the Face! Take the sealed wine in the name of the Wronged One, then drink from it with this remembrance through which souls and hearts have been drawn in rapture. With My Most Exalted Pen We have inscribed for you the reward of attaining Our presence upon the Crimson Scroll. Rejoice, then give thanks to the Lord of the Frequented House. We have accepted your turning toward Us, your devotion, and your work in the path of God. Blessed are you, for your deeds have been adorned with the ornament of acceptance. End.
125
یا محبوب فؤادی گویا بر هر کلمهئی از کلمات الهی یک منادی موجود و بأعلی النّدآء من فی الوجود را ندا مینماید سبحاناللّه عالم را چه واقع که از این فضل اکبر خود را محروم نمودهاند و بما لا یسمن و لا یغنی مشغول گشتهاند باری الحمد للّه جناب مذکور بشرافت کبری فائز و بذکر قلم اعلی مشرّف انشآءاللّه قدر اینمقام اعلی را بدانند و از سلسبیل و کوثر و تسنیم بیان الهی بنوشند و بنوشانند و آنمحبوب و این عبد بکلمهٴ هنیئاً ناطق شویم و مریئاً گوئیم حبّذا هذا العرف نمیدانم از کجا میآید الحمد لمظهره و مرسله و مبعثه و فاطره و خالقه و محدثه اینفانیهم خدمت ایشان تکبیر و سلام معروض میدارد و دعای توفیق استدعا مینماید انّ ربّنا الرّحمن علی کلّشیء قدیر
Yā maḥbūb-i fuʾādī, gūyā bar har kalamiʾī az kalimāt-i ilāhī yak munādī mawjūd va bi-aʿlā al-nidāʾ man fī al-wujūd rā nidā mīnamāyad. Subḥān Allāh, ʿālam rā chih vāqiʿ kih az īn faḍl-i akbar khud rā maḥrūm namūdih-and va bi-mā lā yusmin wa-lā yughnī mashghūl gashtih-and. Bārī al-ḥamdu li-Allāh, jināb-i madhkūr bi-sharāfat-i kubrā fāʾiz va bi-dhikr-i Qalam-i Aʿlā musharraf. In shāʾa Allāh qadr-i īn maqām-i aʿlā rā bidānand va az Salsabīl va Kawthar va Tasnīm-i bayān-i ilāhī binūshand va binūshānand va ān maḥbūb va īn ʿabd bi-kalami-yi hanīʾan nāṭiq shavīm va marīʾan gūʾīm. Ḥabbadhā hādhā al-ʿarf, nimīdānam az kujā mīāyad. Al-ḥamd li-muẓhirihi wa-mursilihi wa-mabʿathihi wa-fāṭirihi wa-khāliqihi wa-muḥdithih. Īn fānī ham khidmat-i īshān takbīr va salām maʿrūḍ mīdārad va duʿā-yi tawfīq istidʿā mīnamāyad. Inna Rabbanā al-Raḥmān ʿalā kull shayʾ qadīr.
O beloved of my heart! It is as though a herald stands upon every word of the divine utterances, calling at the top of his voice to all who exist. Glory be to God! What has happened to the world that its people have deprived themselves of this greatest grace and occupied themselves with what neither nourishes nor satisfies? In any event, praise be to God, the gentleman mentioned has attained the greatest honor and has been honored by the remembrance of the Most Exalted Pen. God willing, may he appreciate the value of this most exalted station, drink from the Salsabīl, Kawthar, and Tasnīm of divine utterance, and give others to drink, so that you, that beloved one, and this servant may utter the word “Delightful!” and say, “Wholesome!” How wonderful is this fragrance! I do not know where it comes from. Praise be to Him who manifests it, sends it forth, is its source, fashions it, creates it, and brings it into being. This mortal also offers him greetings of “God is most great” and peace, and requests his prayers for divine assistance. Our Lord, the All-Merciful, is indeed powerful over all things.
126
و ما ذکر حضرتکم فی جناب محمّد کریم الّذی هاجر فی سنة القبل قد فاز باصغآء ربّنا الرّحمن و نزّل له ما تفرح به افئدة العارفین قوله تمّت کلمته و کمل برهانه
Wa-mā dhakarat ḥaḍratukum fī janāb Muḥammad Karīm alladhī hājara fī sanat al-qabl qad fāza bi-iṣghāʾ Rabbinā al-Raḥmān, wa-nuzzila lahu mā tafraḥu bihi afʾidat al-ʿārifīn. Qawluhu, tammat kalimatuhu wa-kamula burhānuh:
What you mentioned concerning Muḥammad Karīm, who emigrated last year, has reached the hearing of our Lord, the All-Merciful, and there has been revealed for him that which gladdens the hearts of those who recognize Him. His words—perfect is His word and complete His proof:
127
بسمی الّذی به نزل کلّ کتاب مبین
Bi-ismī alladhī bihi nazala kull kitāb mubīn.
In My name, through which every clear Book has been sent down.
128
شهد اللّه انّه لا اله الّا انا المهیمن القیّوم قد انزلنا الآیات و اظهرنا البیّنات و ارسلنا الرّسل لیبشّروا العباد بهذا الظّهور الّذی به ظهر ما کان مذکوراً بلسان الأنبیآء و مسطوراً فی کتب اللّه ربّ العالمین اذا ظهر الأمر و نزّلت الآیات و استقرّ هیکل الظّهور علی العرش قام النّاس علی الاعراض الّا من حفظته ید الاقتدار من لدن قویّ قدیر یا کریم ان استمع ما ینادیک به المظلوم من شطر السّجن و یذکرک بما تجد منه عرف البقآء انّ ربّک لهو العلیم الحکیم طوبی لوجه توجّه الی الأفق الأعلی و لرجل سلک سبیل اللّه العزیز الحمید
Shahida Allāh annahu lā ilāha illā anā al-Muhaymin al-Qayyūm. Qad anzalnā al-āyāt wa-aẓharnā al-bayyināt wa-arsalnā al-rusul li-yubashshirū al-ʿibād bi-hādhā al-ẓuhūr alladhī bihi ẓahara mā kāna madhkūran bi-lisān al-anbiyāʾ wa-masṭūran fī kutub Allāh Rabb al-ʿālamīn. Idhā ẓahara al-amr wa-nuzzilat al-āyāt wa-istaqarra haykal al-ẓuhūr ʿalā al-ʿarsh qāma al-nās ʿalā al-iʿrāḍ illā man ḥafiẓathu yad al-iqtidār min ladun Qawiyy Qadīr. Yā Karīm, in istamiʿ mā yunādīka bihi al-Maẓlūm min shaṭr al-sijn wa-yadhkuruka bi-mā tajidu minhu ʿarf al-baqāʾ. Inna rabbaka la-huwa al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Ṭūbā li-wajh tawajjaha ilā al-ufuq al-aʿlā wa-li-rajul salaka sabīl Allāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd.
God bears witness that there is no God but Me, the All-Protecting, the Self-Subsisting. We have sent down the verses, brought forth the clear proofs, and dispatched the Messengers to announce to the servants this Revelation, through which there has appeared what was spoken by the tongues of the Prophets and inscribed in the books of God, the Lord of the worlds. When the Cause appeared, the verses were sent down, and the Temple of Revelation was established upon the throne, the people rose up in rejection, except those whom the hand of might protected on behalf of One who is Strong and Powerful. O Karīm! Listen to what the Wronged One calls to you from the direction of the prison, remembering you with words from which you may perceive the fragrance of everlasting life. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Wise. Blessed is the face that has turned toward the most exalted horizon, and the man who has walked the path of God, the Almighty, the Praiseworthy.
129
انّا سمعنا ندائک اذ وجدت عرف قمیصی من شطر الحجاز المقام الّذی نوّرناه بأنوار وجه محمّد رسول اللّه و خاتم النّبیّین انّا سمعنا ذکرک من قبل و ذکرناک فی کتاب ما اطّلع به الّا الفرد الخبیر طوبی لمن نبذ الهوی و اتّبع ما امر به من لدی اللّه مالک الوری انّه من اعلی الخلق فی کتابه المبین نعیماً لک بما نبذت الأوهام عن ورائک مقبلاً الی مشرق وحی ربّک الرّحمن الرّحیم انّه ینصر من یشآء بسلطان من عنده و یهدی المقبلین الی صراطه المستقیم هذا یوم فیه ظهر ما لا ظهر فی ازل الآزال یشهد بذلک من ینطق بالحقّ فیکلّ شأن انّه لا اله الّا انا العلیّ العظیم انّک اذا فزت بکتابی و وجدت عرف بیانی سبّح بحمد ربّک ثمّ اشکره بهذا الفضل الّذی ما رأت عین الابداع شبهه یشهد بذلک کلّ عالم منصف و کلّ عارف بصیر لا تحزن من شیء قد قبل ما عملته فی سبیله انّه لا یضیع اجر المحسنین کذلک انار افق البیان بنیّر ذکر ربّک المشفق الکریم انتهی
Innā samiʿnā nidāʾaka idh wajadta ʿarf qamīṣī min shaṭr al-Ḥijāz, al-maqām alladhī nawwarnāhu bi-anwār wajh Muḥammad Rasūl Allāh wa-Khātam al-Nabiyyīn. Innā samiʿnā dhikraka min qabl wa-dhakarnāka fī kitāb mā iṭṭalaʿa bihi illā al-Fard al-Khabīr. Ṭūbā li-man nabadha al-hawā wa-ittabaʿa mā umira bihi min ladā Allāh Mālik al-warā. Innahu min aʿlā al-khalq fī kitābihi al-mubīn. Naʿīman laka bi-mā nabadhta al-awhām ʿan warāʾika muqbilan ilā mashriq waḥy rabbika al-Raḥmān al-Raḥīm. Innahu yanṣuru man yashāʾ bi-sulṭān min ʿindihi wa-yahdī al-muqbilīn ilā ṣirāṭihi al-mustaqīm. Hādhā yawm fīhi ẓahara mā lā ẓahara fī azal al-āzāl. Yashhadu bi-dhālika man yanṭiqu bi-al-ḥaqq fī kull shaʾn: innahu lā ilāha illā anā al-ʿAliyy al-ʿAẓīm. Innaka idhā fuzta bi-kitābī wa-wajadta ʿarf bayānī sabbiḥ bi-ḥamd rabbika thumma ishkurhu bi-hādhā al-faḍl alladhī mā raʾat ʿayn al-ibdāʿ shibhah. Yashhadu bi-dhālika kull ʿālim munṣif wa-kull ʿārif baṣīr. Lā taḥzan min shayʾ, qad qubila mā ʿamiltahu fī sabīlih. Innahu lā yuḍīʿu ajr al-muḥsinīn. Kadhālika anāra ufuq al-bayān bi-nayyir dhikr rabbika al-Mushfiq al-Karīm. Intahā.
We heard your call when you perceived the fragrance of My robe from the direction of the Ḥijāz, the place We illumined with the lights of the face of Muḥammad, the Messenger of God and the Seal of the Prophets. We heard your remembrance before and remembered you in a Book known to none but the Unique, the All-Informed. Blessed is the one who has cast aside desire and followed what he was commanded by God, the Master of creation. He is among the most exalted of creation in His clear Book. Joy be yours, for you have cast vain imaginings behind you and turned toward the Dawning-Place of the revelation of your Lord, the All-Merciful, the Merciful. He aids whomever He wills with authority from Himself and guides those who turn toward Him to His straight path. This is a Day in which there has appeared what never appeared in the eternity of eternities. To this bears witness the One who declares the truth in every circumstance: “There is no God but Me, the Most High, the Most Great.” When you receive My letter and perceive the fragrance of My utterance, glorify your Lord with praise, then thank Him for this grace, the like of which the eye of creation has never seen. Every fair-minded scholar and every discerning person of understanding bears witness to this. Do not grieve over anything. What you have done in His path has been accepted. He does not let the reward of those who do good be lost. Thus has the horizon of utterance been illumined by the luminary of the remembrance of your Lord, the Compassionate, the Generous. End.
130
هذه نعمة اخری و رحمة اخری و فضل آخر لمن اقبل الیه و تقرّب الی ساحة قدسه و استنشق الهوآء الّذی کان مجاوراً هوآء هذا السّجن المنیع انشآءاللّه از نار محبّت الهی که از هر حرفی از حروفاتش ظاهر و باهر است مشتعل شوند و باستقامت تمام بحکمت و بیان بذکرش ناطق له الفضل و المنّة فیکلّ الأحوال و هو الفضّال فی ازل الآزال
Hādhihi niʿma ukhrā wa-raḥma ukhrā wa-faḍl ākhar li-man aqbala ilayhi wa-taqarraba ilā sāḥat qudsihi wa-istanshaqa al-hawāʾ alladhī kāna mujāwiran hawāʾ hādhā al-sijn al-manīʿ. In shāʾa Allāh az nār-i maḥabbat-i ilāhī kih az har ḥarfī az ḥurūfātash ẓāhir va bāhir ast mushtaʿil shavand va bi-istiqāmat-i tamām bi-ḥikmat va bayān bi-dhikrih nāṭiq. Lahu al-faḍl wa-al-minna fī kull al-aḥwāl wa-huwa al-Faḍḍāl fī azal al-āzāl.
This is another blessing, another mercy, and another grace for one who has turned toward Him, drawn near to the court of His holiness, and breathed the air that was adjacent to the air of this inaccessible prison. God willing, may he be set ablaze by the fire of divine love that is manifest and radiant in every one of its letters, and with complete steadfastness, wisdom, and eloquence speak His remembrance. His are grace and bounty in all circumstances, and He is the All-Bountiful from the eternity of eternities.
131
و اینکه آنمحبوب ذکر نفوس مقبله علیهم بهآء اللّه فرموده بودند در ساحت اقدس کان اللّه و لم یکن معه من شیء واحداً بعد واحد عرض شد و مخصوص هر یک از سماء مشیّت نازل شد آنچه که غریب را بوطن هدایت کند و تشنه را بسلسبیل و عاشقرا بمعشوق رساند و طالب را بشطر مطلوب کشاند قال عظم احسانه و جلّ کبریائه و احاط فضله و علا سلطانه
Va īnkih ān maḥbūb dhikr-i nufūs-i muqbilih, ʿalayhim Bahāʾ Allāh, farmūdih būdand, dar sāḥat-i aqdas, kāna Allāh wa-lam yakun maʿahu min shayʾ, wāḥidan baʿda wāḥid ʿarḍ shud va makhṣūṣ-i har yak az samāʾ-i mashiyyat nāzil shud ānchih kih gharīb rā bi-waṭan hidāyat kunad va tishnih rā bi-Salsabīl va ʿāshiq rā bi-maʿshūq rasānad va ṭālib rā bi-shaṭr-i maṭlūb kishānad. Qāla, ʿaẓuma iḥsānuhu wa-jalla kibriyāʾuhu wa-aḥāṭa faḍluhu wa-ʿalā sulṭānuh:
As for those souls who have turned toward Him—upon them be the glory of God—whom you, that beloved one, had mentioned, they were presented one by one in the Most Holy Court: “God was, and nothing was with Him.” For each one specifically there descended from the heaven of the divine Will that which guides the stranger to his homeland, brings the thirsty to Salsabīl and the lover to the beloved, and draws the seeker toward the One he seeks. He said—great is His beneficence, glorious His majesty, all-encompassing His grace, and exalted His sovereignty:
132
بسمی المشرق من افق سمآء ملکوتی العظیم
Bi-ismī al-mushriq min ufuq samāʾ malakūtī al-ʿaẓīm.
In My name, shining from the horizon of the heaven of My mighty Kingdom.
133
یا سلیم یذکرک الکریم من شطر السّجن خالصاً لوجهه لتسمع صریر قلمی الأعلی و هدیر طیر البقآء علی اغصان سدرة المنتهی انّه لا اله الّا انا العلیم الخبیر طوبی لقلب انجذب بآیات اللّه و لوجه توجّه الیه و للّسان نطق بذکره البدیع لا تنظر الی العلمآء و کبریائهم ان انظر الی من یذکرک فی هذا السّجن العظیم قل انّه ظهر بالحقّ و قام علی الأمر بسلطان ما منعته شئونات الأوهام و لا حجّبته حجبات المعرضین کم من عالم منع عن فضل اللّه و رحمته و کم من امّیّ فاز بهذا الرّحیق المنیر ان اشکر اللّه بما عرّفک مطلع الأمر و مشرق الوحی و عصمک عن شبهات الّذین کفروا ببرهانه القویم ان استقم علی حبّ اللّه و امره علی شأن یجد منک الموحّدون عرف الاستقامة فیهذا النّبأ الّذی استبشر به الملأ الأعلی و اهل الفردوس علی مقام کریم
Yā Salīm, yadhkuruka al-Karīm min shaṭr al-sijn khāliṣan li-wajhihi li-tasmaʿa ṣarīr qalamī al-aʿlā wa-hadīr ṭayr al-baqāʾ ʿalā aghṣān Sidrat al-Muntahā. Innahu lā ilāha illā anā al-ʿAlīm al-Khabīr. Ṭūbā li-qalb injadhaba bi-āyāt Allāh wa-li-wajh tawajjaha ilayhi wa-li-lisān naṭaqa bi-dhikrihi al-badīʿ. Lā tanẓur ilā al-ʿulamāʾ wa-kibriyāʾihim. In inẓur ilā man yadhkuruka fī hādhā al-sijn al-ʿaẓīm. Qul innahu ẓahara bi-al-ḥaqq wa-qāma ʿalā al-amr bi-sulṭān mā manaʿathu shuʾūnāt al-awhām wa-lā ḥajjabathu ḥujubāt al-muʿriḍīn. Kam min ʿālim muniʿa ʿan faḍl Allāh wa-raḥmatihi wa-kam min ummiyy fāza bi-hādhā al-raḥīq al-munīr. In ishkur Allāh bi-mā ʿarrafaka maṭlaʿ al-amr wa-mashriq al-waḥy wa-ʿaṣamaka ʿan shubuhāt alladhīna kafarū bi-burhānihi al-qawīm. In istaqim ʿalā ḥubb Allāh wa-amrihi ʿalā shaʾn yajidu minka al-muwaḥḥidūn ʿarf al-istiqāma fī hādhā al-nabaʾ alladhī istabshara bihi al-Malaʾ al-Aʿlā wa-ahl al-Firdaws ʿalā maqām karīm.
O Salīm! The Generous One remembers you from the direction of the prison, solely for His own sake, so that you may hear the sound of My Most Exalted Pen and the call of the Bird of everlasting life upon the branches of the Lote-Tree of the Utmost Boundary. There is no God but Me, the All-Knowing, the All-Informed. Blessed is the heart enraptured by the verses of God, the face that has turned toward Him, and the tongue that has spoken His wondrous remembrance. Do not look at the learned and their arrogance. Rather, look toward Him who remembers you in this mighty prison. Say: He has appeared in truth and arisen for the Cause with an authority that the workings of vain imaginings have neither hindered nor the veils of those who turn away obscured. How many a learned person has been kept from the grace of God and His mercy, and how many an unlettered person has attained this luminous wine! Thank God for enabling you to recognize the Dawning-Place of the Cause and the Dayspring of revelation, and for protecting you from the doubts raised by those who have denied His firm proof. Be steadfast in the love of God and His Cause, so that those who affirm His unity may perceive from you the fragrance of steadfastness in this Announcement, which has gladdened the Concourse on High and the people of Paradise in a noble station.
134
و هذا ما نزل لمن سمّی بمیرزا ابوالحسن
Wa-hādhā mā nazala li-man summiya bi-Mīrzā Abū al-Ḥasan.
And this is what was revealed for the one named Mīrzā Abū al-Ḥasan.
135
بسمی العلیم الحکیم
Bi-ismī al-ʿAlīm al-Ḥakīm.
In My name, the All-Knowing, the All-Wise.
136
یا اباالحسن ذکرت نزد مظلوم مذکور و سماء بیان رحمن بتو متوجّه این آسمانیست که سیّارات آن تا حین احصا نشده و نخواهد شد و شموس و اقمار آن لازال فی قطب الزّوال لائح و مشرق هر حکیمی از احصایش متحیّر و هر قویّ قادری از ادراک و تحدیدش عاجز و ترا وصیّت مینماید براستی و انصاف چه اگر جمیع خلق عالم بطراز انصاف مزیّن میشدند از عرفان اسم اعظم و مالک قدم محروم نمیگشتند اینمظلوم بگمان اهل ظنون بغیر ما حکم به اللّه حکم نمود حضرت رسول و خاتم انبیا روح ما سواه فداه چه تقصیر بر او ثابت که در سنین متوالیات بر اذیّتش قیام نمودند برخی کاذبش گفتند و بعضی مجنون و حزبی ساحر و قومی مفتری جمیع آنچه ذکر شد آنعبد و سایر عباد شنیدهاند و دانستهاند از آن وجود مبارک گذشته در حضرت روح تفکّر نما که سبب چه بود که من علی الأرض بر انکارش قیام نمودند وارد شد بر مظاهر امر الهی آنچه که هر صاحب انصافی گریست و نوحه نمود سبب و علّت اعراض در هر عصر و قرن علمای آن زمان بودند که حبّ ریاست ایشانرا از اقبال منع مینمود الا انّهم فی ضلال مبین امید هست که آنجناب در مامضی تفکّر نماید و بصراط مستقیم الهی پیبرد
Yā Abā al-Ḥasan, dhekrat nazd-e Maẓlūm madhkūr va samā-ye bayān-e Raḥmān be to motavajjeh. Īn āsmānīst ke sayyārāt-e ān tā ḥīn eḥṣā nashodeh va nakhāhad shod va shomūs va aqmār-e ān lā yazāl fī quṭb al-zawāl lāʾeḥ va moshreq. Har ḥakīmī az eḥṣāyash motaḥayyer va har qaviyy-e qāderī az edrāk va taḥdīdash ʿājez. Va to rā vaṣiyyat mīnamāyad be rāstī va enṣāf, che agar jamīʿ-e khalq-e ʿālam be ṭerāz-e enṣāf mozayyan mīshodand az ʿerfān-e Esm-e Aʿẓam va Mālek-e Qedam maḥrūm nemīgashtand. Īn Maẓlūm be gomān-e ahl-e ẓonūn be ghayr-e mā ḥakama bihi Allāh ḥokm namūd. Ḥażrat-e Rasūl va Khātam-e Anbiyā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, che taqṣīr bar ū thābet ke dar senīn-e motavāleyāt bar adhiyyatash qīyām namūdand? Barkhī kādhebash goftand va baʿżī majnūn va ḥezbī sāḥer va qowmī moftarī. Jamīʿ-e ānche dhekr shod ān ʿabd va sāyer-e ʿebād shenīdeh-and va dānesteh-and. Az ān vojūd-e mobārak godhashteh dar Ḥażrat-e Rūḥ tafakkor namā ke sabab che būd ke man ʿalā al-arḍ bar enkārash qīyām namūdand. Vāred shod bar maẓāher-e Amr-e Elāhī ānche ke har ṣāḥeb-e enṣāfī gerīst va nowḥeh namūd. Sabab va ʿellat-e eʿrāż dar har ʿaṣr va qarn ʿolamā-ye ān zamān būdand ke ḥobb-e reyāsat īshān rā az eqbāl manʿ mīnamūd. A-lā innahum fī ḍalālin mubīn. Omīd hast ke ān janāb dar mā mażā tafakkor namāyad va be ṣerāṭ-e mostaqīm-e Elāhī pey barad.
O Abū al-Ḥasan, you have been mentioned in the presence of the Wronged One, and the heaven of the All-Merciful’s utterance is turned toward you. This is a heaven whose planets have not yet been counted and never will be, and whose suns and moons are forever radiant and shining at the pole of decline. Every sage is bewildered at counting them, and every mighty and capable person is powerless to comprehend or delimit it. He counsels you to be truthful and fair, for if all the people of the world had adorned themselves with fairness, they would not have been deprived of recognizing the Most Great Name and the Lord of Eternity. In the estimation of those given to conjecture, this Wronged One has ruled contrary to what God has decreed. What fault was established against the Messenger and Seal of the Prophets—may the souls of all others be sacrificed for Him—that they rose up to torment Him for successive years? Some called Him a liar, others a madman, one faction a sorcerer, and another an impostor. That servant and the other servants have heard and known all that has been mentioned. Passing beyond that blessed Being, reflect on the Spirit: what caused those on earth to rise up in denial of Him? What befell the Manifestations of the Cause of God made every fair-minded person weep and lament. In every age and century, the cause and source of rejection were the religious scholars of that time, whose love of leadership prevented them from turning toward Him. Indeed, they are in manifest error. It is hoped that you will reflect on what has passed and find the straight path of God.
137
شک و شبههئی نبوده و نیست که اینمظلوم للّه میگوید و الی اللّه میخواند لا یضرّه الاعراض و لا ینفعه الاقبال ظنون و اوهام خلقرا بخلق گذار و بقلب منیر بحقّ جلّ جلاله توجّه نما که شاید باب معرفت بر وجهت بگشاید و از انوار وجه بعد فناء اشیاء ترا محروم نفرماید انّه یقول الحقّ و یهدی النّاس الی افقه المنیر
Shakk va shobheʾī nabūdeh va nīst ke īn Maẓlūm li-llāh mīgūyad va ilā Allāh mīkhānad. Lā yaḍurruhu al-iʿrāḍ wa-lā yanfaʿuhu al-iqbāl. Ẓonūn va owhām-e khalq rā be khalq godhār va be qalb-e monīr be Ḥaqq, jalla jalāluhu, tavajjoh namā ke shāyad bāb-e maʿrefat bar vajhat bogshāyad va az anvār-e vajh baʿd-e fanā-ye ashyā to rā maḥrūm nafarmāyad. Innahu yaqūlu al-ḥaqq wa-yahdī al-nāsa ilā ufuqihi al-munīr.
There has never been, nor is there now, any doubt that this Wronged One speaks for God and summons people to God. Rejection does not harm Him, nor does acceptance benefit Him. Leave the people’s conjectures and imaginings to them, and turn with a radiant heart toward the True One, exalted be His glory, so that He may open the gate of recognition before you and not deprive you of the lights of His face after all things have passed away. He speaks the truth and guides people to His luminous horizon.
138
و هذا ما نزل لجناب مشهدی نصراللّه
Wa-hādhā mā nazala li-Janāb-i Mashhadī Naṣr Allāh.
And this is what was revealed for Mashhadī Naṣr Allāh.
139
بسمی المهیمن علی الأسمآء
Bi-smī al-Muhaymin ʿalā al-asmāʾ.
In My name, the Guardian over all names.
140
یا نصراللّه یذکرک مولی الوری اذ کان مسجوناً فی هذا المقام البعید و یبشّرک بفضل اللّه و رحمته انّه ما من اله الّا هو یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید ان اشهد بما شهد اللّه انّه لا اله الّا انا الفرد الخبیر قد ذکرت لدی المظلوم و نزل لک هذه الآیات الّتی لا یعادلها ما خلق فی الأرض یشهد بذلک ربّک العلیم طوبی لک بما نبذت شبهات القوم و شربت من بحر الیقین ان اعرف مقام من هداک ثمّ اشکر ربّک المؤیّد الکریم ایّاک ان تحزنک شئونات الخلق او تخوّفک الملوک و السّلاطین ینبغی لکلّ من اقبل الی افقی ان یترک الأرض و ما علیها لهم و یتوجّه الی فتح القلوب باسمی العزیز الحکیم انّ الأموال لأهل الجلال و القلوب للّه ربّ العالمین
Yā Naṣr Allāh, yadhkuruka Mawlā al-warā idh kāna masjūnan fī hādhā al-maqām al-baʿīd wa-yubashshiruka bi-faḍli Allāh wa-raḥmatihi. Innahu mā min ilāhin illā Huwa, yafʿalu mā yashāʾ wa-yaḥkumu mā yurīd. An ishhad bi-mā shahida Allāh: innahu lā ilāha illā anā al-Fard al-Khabīr. Qad dhukirta ladā al-Maẓlūm wa-nazala laka hādhihi al-āyāt allatī lā yuʿādiluhā mā khuliqa fī al-arḍ. Yashhadu bi-dhālika rabbuka al-ʿAlīm. Ṭūbā laka bi-mā nabadhta shubuhāti al-qawm wa-sharibta min baḥr al-yaqīn. An iʿraf maqāma man hadāka thumma ushkur rabbaka al-Muʾayyid al-Karīm. Iyyāka an tuḥzinaka shuʾūnu al-khalq aw tukhawwifaka al-mulūk wa-al-salāṭīn. Yanbaghī li-kulli man aqbala ilā ufuqī an yatruka al-arḍ wa-mā ʿalayhā lahum wa-yatawajjaha ilā fatḥ al-qulūb bi-smī al-ʿAzīz al-Ḥakīm. Inna al-amwāla li-ahl al-jalāl wa-al-qulūba li-llāhi rabb al-ʿālamīn.
O Naṣr Allāh, the Lord of humanity remembers you while imprisoned in this remote place, and gives you the glad tidings of God’s grace and mercy. There is no god but Him. He does what He wills and decrees what He desires. Bear witness to what God has testified: “There is no god but Me, the Unique, the All-Aware.” You have been mentioned in the presence of the Wronged One, and these verses have been revealed for you, verses that nothing created on earth can equal. Your Lord, the All-Knowing, bears witness to this. Blessed are you for having cast aside the people’s doubts and drunk from the ocean of certitude. Recognize the station of Him who guided you, then thank your Lord, the Sustainer, the Generous. Beware lest the affairs of the people grieve you or kings and sovereigns frighten you. Everyone who has turned toward My horizon should leave the earth and all that is upon it to them, and set about winning hearts through My name, the Almighty, the All-Wise. Wealth belongs to the people of worldly grandeur, and hearts belong to God, the Lord of the worlds.
141
و نذکر فیهذا المقام من سمّی بأبیالقاسم الّذی هاجر الی ان فاز بلقآء ربّه العزیز الکریم و نوصیه بالاستقامة علی هذا الأمر الأعظم و ندعو له ما ینبغی لفضل اللّه العلیّ العظیم البهآء علی اهل البهآء الّذین فازوا بذکری الجمیل انتهی
Wa-nadhkuru fī hādhā al-maqām man summiya bi-Abī al-Qāsim alladhī hājara ilā an fāza bi-liqāʾi rabbihi al-ʿAzīz al-Karīm, wa-nūṣīhi bi-al-istiqāmati ʿalā hādhā al-Amr al-Aʿẓam wa-nadʿū lahu mā yanbaghī li-faḍli Allāh al-ʿAliyy al-ʿAẓīm. Al-Bahāʾ ʿalā ahl al-Bahāʾ alladhīna fāzū bi-dhikrī al-jamīl. Intahā.
And here We remember the one named Abū al-Qāsim, who emigrated until he attained the presence of his Lord, the Almighty, the Generous. We counsel him to remain steadfast in this Most Great Cause, and pray for him as befits the grace of God, the Most High, the Magnificent. Glory rest upon the people of Bahāʾ who have attained My gracious remembrance. End.
142
این خادم فانی از رحمت و عنایت مقصود عالمیان امیدوار است که ید عنایتش کلّ را اخذ نماید و از جحیم سفلی بجنّت علیا کشاند انّه لا یعجزه من شیء و لا یعزب عن علمه من امر یعطی بالفضل و یمنع بالحکمة و هو المقتدر الآمر المرید
Īn khādem-e fānī az raḥmat va ʿenāyat-e Maqṣūd-e ʿālamiyān omīdvār ast ke yad-e ʿenāyatash koll rā akhdh namāyad va az jaḥīm-e soflā be jannat-e ʿolyā kashānad. Innahu lā yuʿjizuhu min shayʾ wa-lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min amr. Yuʿṭī bi-al-faḍl wa-yamnaʿu bi-al-ḥikmah wa-Huwa al-Muqtadir al-Āmir al-Murīd.
This ephemeral servant hopes, through the mercy and loving-kindness of the Desire of all the worlds, that the hand of His loving-kindness will take hold of everyone and draw them from the lowest hell to the highest paradise. Nothing can frustrate Him, and no matter escapes His knowledge. He gives through grace and withholds through wisdom. He is the All-Powerful, the Ordainer, the One who wills.
143
و اینکه در بارهٴ ملّا محمّد علیه ٦٦٩ [بهآء اللّه] از اهل یا مرقوم داشتید و همچنین ارتقاء ایشان بمرقاة البیان الی سماء عرفان ربّنا الرّحمن عرض شد اینکلمات عالیات از مظهر علم الهی و مصدر امر ربّانی و فیالحقیقه مقام لا یعرف و لا یذکر در بارهٴ ایشان ظاهر و نازل قوله تبارک و تعالی
Va īnke dar bāre-ye Mollā Moḥammad, ʿalayhi 669 [Bahāʾ Allāh], az ahl-e Yā marqūm dāshtīd va ham-chenīn erteqā-ye īshān be merqāt al-bayān ilā samāʾi ʿirfāni Rabbinā al-Raḥmān ʿarż shod. Īn kalemāt-e ʿāliyāt az Maẓhar-e ʿElm-e Elāhī va Maṣdar-e Amr-e Rabbānī va fī al-ḥaqīqeh Maqām-e lā yuʿraf wa-lā yudhkar dar bāre-ye īshān ẓāher va nāzel. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā:
What you wrote concerning Mullā Muḥammad, upon him be 669 [the glory of God], a native of Yā, and likewise his ascent by the ladder of utterance to the heaven of recognition of our Lord, the All-Merciful, was presented. These exalted words concerning him appeared and were revealed from the Manifestation of divine knowledge and the Source of the Lord’s command, and, in truth, from the Station that can neither be known nor mentioned. His words, blessed and exalted is He:
144
بنام گویندهٴ پاینده
Be nām-e Gūyande-ye Pāyandeh.
In the name of the Everlasting Speaker.
145
یا محمّد از حقّ میطلبیم ترا مؤیّد فرماید بر عرفان و ایقان و خدمت امرش بشأنیکه اگر اهل عالم بر اعراض قیام نمایند قادر بر منع آنجناب نباشند امروز روح اللّه در برّیّهٴ ارض مقدّسه ندا مینماید و نور اللّه از افق اراده مشرق و عرف قمیص متضوّع و نسمات وحی در مرور معذلک عباد در ضلالت خود باقی و برقرار جهد نما تا از کوثر عرفان رحمن بیاشامی و از مائدهٴ منزله قسمت بری و بحکمت و بیان اهل امکانرا بافق اعلی هدایت نمائی ناس غافلند مبیّن لازم بر خدمت امر حقّ قیام نما تا مخدوم عالم شوی و بنار حبّش مشتعل شو تا محبوب آفاق گردی اگرچه کشف بعضی از اسرار شده ولکن اکثری از آن در علم الهی مستور و مکنون چه اگر اسرار یوم اللّه و مقامات نفوس موقنهٴ مطمئنّه اقلّ از سمّ ابره ظاهر شود جمیع ناسرا طائف مطاف ماکان و مایکون مشاهده نمائی باسم حقّ بایست و بتدارک مافات قیام نما وقت بسیار عزیز است بل اعزّ از کبریت احمر ناسرا باخلاق روحانیّه و اعمال طیّبه وصیّت نما طوبی از برای نفوسیکه للّه عاملند و الی اللّه متوجّه
Yā Moḥammad, az Ḥaqq mīṭalabīm to rā moʾayyad farmāyad bar ʿerfān va īqān va khedmat-e Amrash be shaʾnī ke agar ahl-e ʿālam bar eʿrāż qīyām namāyand qāder bar manʿ-e ān janāb nabāshand. Emrūz Rūḥ Allāh dar barriyye-ye Arż-e Moqaddaseh nedā mīnamāyad va Nūr Allāh az ofoq-e erādeh moshreq va ʿarf-e qamīṣ motaḍavveʿ va nasamāt-e vaḥy dar morūr. Maʿa dhālek ʿebād dar żalālat-e khod bāqī va barqarār. Jahd namā tā az kowthar-e ʿerfān-e Raḥmān biyāshāmī va az māʾede-ye monazzaleh qesmat barī va be ḥekmat va bayān ahl-e emkān rā be Ofoq-e Aʿlā hedāyat namāʾī. Nās ghāfeland, mobayyen lāzem. Bar khedmat-e Amr-e Ḥaqq qīyām namā tā makhdūm-e ʿālam shavī va be nār-e ḥobbash moshtaʿel show tā maḥbūb-e āfāq gardī. Agarche kashf-e baʿżī az asrār shodeh va-lāken aktharī az ān dar ʿelm-e Elāhī mastūr va maknūn, che agar asrār-e Yawm Allāh va maqāmāt-e nofūs-e mūqene-ye moṭmaʾenneh aqall az samm-e ebreh ẓāher shavad jamīʿ-e nās rā ṭāʾef-e maṭāf-e mā kān va mā yakūn moshāhedeh namāʾī. Be nām-e Ḥaqq beʾīst va be tadārok-e mā fāt qīyām namā. Vaqt besyār ʿazīz ast bal aʿazz az kebrīt-e aḥmar. Nās rā be akhlāq-e rūḥāniyyeh va aʿmāl-e ṭayyebeh vaṣiyyat namā. Ṭūbā az barā-ye nofūsī ke li-llāh ʿāmeland va ilā Allāh motavajjeh.
O Muḥammad, We ask the True One to strengthen you in recognition, certitude, and service to His Cause, so that even if all the people of the world should rise up in rejection, they would be powerless to hinder you. Today the Spirit of God calls out in the wilderness of the Holy Land, the Light of God shines from the horizon of His will, the fragrance of the garment is diffused, and the breezes of revelation are passing. Yet the servants remain fixed in their error. Strive to drink from the Kawthar of recognition of the All-Merciful, to receive a share of the table sent down from heaven, and to guide the inhabitants of the contingent world to the Most Exalted Horizon through wisdom and utterance. People are heedless; an expounder is needed. Arise to serve the Cause of the True One, so that you may become one whom the world serves, and be kindled with the fire of His love, so that you may become beloved throughout the world. Although some mysteries have been disclosed, most remain concealed and hidden in the knowledge of God. For if less than a needle’s eye of the mysteries of the Day of God and the stations of assured souls possessed of certitude were revealed, you would see all people circling the One around whom all that has been and will be revolves. Stand firm in the name of the True One and arise to make good what has been lost. Time is exceedingly precious, indeed more precious than red sulphur. Counsel people to adopt spiritual qualities and perform good deeds. Blessed are those souls who act for God and turn toward God.
146
قل یا ملأ الأرض ایّاکم ان تمنعکم کتب العالم عن کتاب اللّه المهیمن القیّوم الّذی نزّل من سمآء الفضل من لدی الحقّ علّام الغیوب قل تاللّه لا ینفعکم ما عند النّاس اتّقوا الرّحمن ثمّ اقبلوا الیه بوجوه بیضآء و قلوب نورآء
Qul yā malaʾ al-arḍ, iyyākum an tamnaʿakum kutubu al-ʿālam ʿan Kitābi Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm alladhī nuzzila min samāʾ al-faḍl min ladā al-Ḥaqq ʿAllām al-ghuyūb. Qul ta-Allāh, lā yanfaʿukum mā ʿinda al-nās. Ittaqū al-Raḥmān thumma aqbilū ilayhi bi-wujūhin bayḍāʾ wa-qulūbin nawrāʾ.
Say: O peoples of the earth, beware lest the books of the world keep you from the Book of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, which has been sent down from the heaven of grace by the True One, the Knower of the unseen. Say: By God, what people possess will not benefit you. Be mindful of the All-Merciful, then turn toward Him with radiant faces and luminous hearts.
147
کذلک یأمرکم من فی قبضته زمام العلوم قل یا معشر العلمآء طهّروا قلوبکم عمّا عندکم لتسمعوا صریر القلم الأعلی و حفیف سدرة المنتهی من المقام المحمود هذا یوم لا تغنیکم کنوز العالم و لا صفوف الأمم دعوها عن ورائکم رجآء ما عند اللّه ربّ ما کان و ما یکون انّا نوصیک و الّذین آمنوا بالاستقامة الکبری علی هذا الأمر الّذی به اضطربت ارکان الأسمآء الّا من شآء اللّه مالک الوجود کذلک ماج بحر بیانی و هاج عرف عنایتی انّک اذا رأیت و وجدت قم و قل اشهد انّک قبلت اذی العالم لارتفاع امر اللّه و حملت البلایا فی حبّ اللّه فاطر السّمآء و مالک الأسمآء الی ان قبلت السّجن الأعظم لنجاة الأمم اسئلک بالاسم الأعظم الّذی به سخّرت ملکوت الأسمآء بأن لا تخیّبنی عمّا عندک و لا تمنعنی عمّا قدّرته لأمنائک و اصفیائک ایربّ ترانی مقبلاً الیک و متمسّکاً بحبلک اسئلک بأن تؤیّدنی علی الاستقامة علی هذا الأمر الّذی به زلّت اقدام اکثر خلقک لا اله الّا انت المتعالی المشفق الغفور الکریم انتهی
Kadhālika yaʾmurukum man fī qabḍatihi zimāmu al-ʿulūm. Qul yā maʿshar al-ʿulamāʾ, ṭahhirū qulūbakum ʿammā ʿindakum li-tasmaʿū ṣarīra al-Qalam al-Aʿlā wa-ḥafīfa Sidrat al-Muntahā min al-maqām al-maḥmūd. Hādhā yawmun lā tughnīkum kunūzu al-ʿālam wa-lā ṣufūfu al-umam. Daʿūhā ʿan warāʾikum rajāʾa mā ʿinda Allāhi rabbi mā kāna wa-mā yakūn. Innā nūṣīka wa-alladhīna āmanū bi-al-istiqāmati al-kubrā ʿalā hādhā al-Amr alladhī bihi iḍṭarabat arkānu al-asmāʾ illā man shāʾa Allāhu Mālik al-wujūd. Kadhālika māja baḥru bayānī wa-hāja ʿarfu ʿināyatī. Innaka idhā raʾayta wa-wajadta qum wa-qul: Ashhadu annaka qabilta adhā al-ʿālam li-irtifāʿi Amri Allāh wa-ḥamalta al-balāyā fī ḥubbi Allāhi Fāṭir al-samāʾ wa-Mālik al-asmāʾ ilā an qabilta al-Sijn al-Aʿẓam li-najāti al-umam. Asʾaluka bi-al-Ism al-Aʿẓam alladhī bihi sakhkharta malakūt al-asmāʾ bi-an lā tukhayyibanī ʿammā ʿindaka wa-lā tamnaʿanī ʿammā qaddartahu li-umanāʾika wa-aṣfiyāʾika. Ay Rabb, tarānī muqbilan ilayka wa-mutamassikan bi-ḥablika. Asʾaluka bi-an tuʾayyidanī ʿalā al-istiqāmati ʿalā hādhā al-Amr alladhī bihi zallat aqdāmu akthari khalqika. Lā ilāha illā anta al-Mutaʿālī al-Mushfiq al-Ghafūr al-Karīm. Intahā.
Thus commands you the One who holds the reins of knowledge in His grasp. Say: O company of religious scholars, cleanse your hearts of what you possess, so that you may hear the scratching of the Most Exalted Pen and the rustling of the Tree of the Utmost Boundary from the praised station. This is a day when neither the treasures of the world nor the ranks of the nations will avail you. Leave them behind you, hoping for what is with God, the Lord of all that has been and will be. We counsel you and those who have believed to show the greatest steadfastness in this Cause, through which the pillars of the names have been shaken, except those whom God, the Lord of existence, has willed. Thus has the ocean of My utterance surged and the fragrance of My loving-kindness spread. When you have seen and perceived, arise and say: “I testify that You accepted the world’s afflictions for the exaltation of the Cause of God, and bore calamities out of love for God, the Creator of heaven and Lord of all names, until You accepted the Most Great Prison for the deliverance of the nations. I ask You by the Most Great Name, through which You have subdued the kingdom of names, not to disappoint me in what is with You or deprive me of what You have ordained for Your trusted and chosen ones. O Lord, You see me turning toward You and holding fast to Your cord. I ask You to strengthen me in steadfastness in this Cause, through which the feet of most of Your creatures have slipped. There is no god but You, the Most Exalted, the Compassionate, the Ever-Forgiving, the Generous.” End.
148
انشآء اللّه مؤیّد شوند بر آنچه از لسان عظمت بآن مأمور شدند و از کؤوس عنایت بیاشامند آشامیدنیکه از منع ظالمین بازنمانند فیالحقیقه اگر انسان در این ایّام قسمت نبرد و از فیوضات فیّاض بینصیب ماند بچه چیز دلخوش و مسرور و مشغول بسیار حیف است این اوقات عزیزه بگذرد و انسان غافل باشد انشآءاللّه باید جمیع دوستان همّت بر خدمت گمارند اوّل کلّ بکمال تقدیس و تنزیه و انصاف و مشورت قیام نمایند آنچه را سبب تفریق مشاهده کنند اوّل باصلاح آن توجّه کنند و بعد بروح و ریحان و حکمت بخدمت مشغول گردند اصلاح امور ایشان و عالم همه خواهد شد و امثال این بیان مکرّر از لسان قدم استماع شده صدهزار نعیم و طوبی از برای نفوسیکه قیام نمایند بر آنچه که سبب ارتفاع امر و راحت اهل عالم است و فیالحقیقه نفس ارتفاع نفس راحت است ولکن ناس جاهل از اینفقره غافل انشآءاللّه آنمحبوب و اینعبد دعا میکنیم که شاید از شمال جهل بیمین دانائی فائز شوند
En shāʾ Allāh moʾayyad shavand bar ānche az Lesān-e ʿAẓamat be ān maʾmūr shodand va az koʾūs-e ʿenāyat biyāshāmand, āshāmīdanī ke az manʿ-e ẓālemīn bāz namānand. Fī al-ḥaqīqeh agar ensān dar īn ayyām qesmat nabarad va az foyūżāt-e Fayyāż bī-naṣīb mānad be che chīz delkhosh va masrūr va mashghūl? Besyār ḥeyf ast īn owqāt-e ʿazīzeh bogdharad va ensān ghāfel bāshad. En shāʾ Allāh bāyad jamīʿ-e dūstān hemmat bar khedmat gomārand. Avval koll be kamāl-e taqdīs va tanzīh va enṣāf va mashverat qīyām namāyand. Ānche rā sabab-e tafrīq moshāhedeh konand avval be eṣlāḥ-e ān tavajjoh konand va baʿd be rūḥ va reyḥān va ḥekmat be khedmat mashghūl gardand. Eṣlāḥ-e omūr-e īshān va ʿālam hameh khāhad shod va amthāl-e īn bayān mokarrar az Lesān-e Qedam estemāʿ shodeh. Ṣad hezār naʿīm va ṭūbā az barā-ye nofūsī ke qīyām namāyand bar ānche ke sabab-e ertefāʿ-e Amr va rāḥat-e ahl-e ʿālam ast. Va fī al-ḥaqīqeh nafs-e ertefāʿ nafs-e rāḥat ast va-lāken nās-e jāhel az īn faqareh ghāfel. En shāʾ Allāh ān maḥbūb va īn ʿabd doʿā mīkonīm ke shāyad az shemāl-e jahl be yamīn-e dānāʾī fāʾez shavand.
God willing, may they be strengthened to carry out what they were commanded by the Tongue of Grandeur, and drink from the cups of loving-kindness so deeply that the opposition of the oppressors cannot hold them back. In truth, if a person receives no share in these days and remains deprived of the outpourings of the All-Bountiful, what can give that person contentment and joy, and what can occupy them? It is a great pity for these precious times to pass while a person remains heedless. God willing, all the friends should devote their efforts to service. First, let all arise with the utmost purity, sanctity, fairness, and consultation. Whatever they observe to be a cause of division, let them first attend to remedying it, and then engage in service with joy, gladness, and wisdom. Their affairs and those of the whole world will be set right; statements like this have repeatedly been heard from the Tongue of Eternity. A hundred thousand blessings and gladness be upon those souls who arise to do what brings about the exaltation of the Cause and the well-being of the people of the world. In truth, that exaltation is itself well-being, but ignorant people are heedless of this matter. God willing, you, beloved, and this servant pray that they may pass from the left hand of ignorance to the right hand of knowledge.
149
و اینکه در بارهٴ اخت حضرت سلطان الشّهدآء روح ما سواه فداه مرقوم داشتید تلقآء عرش عرض شد هذا ما نطق به لسان العظمة یا علی لحاظ عنایت باو و منتسبین نورین بوده و خواهد بود و به اسماللّه مهدی امر نمودیم که در بارهٴ حقوق او بجناب صادق علیه بهائی سفارش کامل نماید و همچنین از قلم اعلی مرقوم اگر اخت حقّی دارد باید ادا نمائید بحقّ و عدل رفتار شود انّا نکبّر من هذا المقام علیها و نبشّرها بفضلی و رحمتی انتهی
Va īnke dar bāre-ye okht-e Ḥażrat-e Solṭān al-Shohadāʾ, rūḥ-e mā sevāh fedāh, marqūm dāshtīd telqāʾ-e ʿArsh ʿarż shod. Hādhā mā naṭaqa bihi Lisān al-ʿAẓamah: Yā ʿAlī, leḥāẓ-e ʿenāyat be ū va montasebīn-e Nūrayn būdeh va khāhad būd va be Esm Allāh Mahdī amr namūdīm ke dar bāre-ye ḥoqūq-e ū be Janāb-e Ṣādeq, ʿalayhi Bahāʾī, sefāresh-e kāmel namāyad. Va ham-chenīn az Qalam-e Aʿlā marqūm: agar okht ḥaqqī dārad bāyad adā namāʾīd. Be ḥaqq va ʿadl raftār shavad. Innā nukabbiru min hādhā al-maqām ʿalayhā wa-nubashshiruhā bi-faḍlī wa-raḥmatī. Intahā.
What you wrote concerning the sister of the King of Martyrs—may the souls of all others be sacrificed for him—was presented before the Throne. This is what the Tongue of Grandeur uttered: “O ʿAlī, the gaze of loving-kindness has rested, and will continue to rest, upon her and the relatives of the Twin Lights. We have instructed the Name of God, Mahdī, to give full directions to Ṣādiq, upon him be My glory, concerning her rights. It has likewise been written by the Most Exalted Pen: ‘If the sister has any entitlement, you must discharge it.’ Let conduct accord with truth and justice. From this station We send her Our greeting and give her the glad tidings of My grace and mercy.” End.
150
و امّا توجّه ایشان بشطر ص و قیام ورقهئی از اوراق علی ما یحبّه اللّه و یرضی اینفقره بشرف اصغای مالک اسماء فائز فرمودند یا عبد حاضر طوبی لها ثمّ طوبی لها ینبغی ان ینزل علیها من سمآء عنایتی ما یبقی به ذکرها جزآء عملها و یکتب لها قلمی الأعلی و یبشّرها بقبول ما ظهر من عندها و نأمر الغصن بأن یکتب لأمتی و ورقتی ما نزّل من سمآء مشیّة موجدها و ظهر من افق عنایة بارئها لیکون ذخراً و شرفاً لها فیکلّ عالم من عوالم ربّها انتهی
Va ammā tavajjoh-e īshān be shaṭr-e Ṣād va qiyām-e varaqeʾī az avrāq ʿalā mā yuḥibbuhu Allāhu va yarḍā, īn feqre be sharaf-e iṣghā-ye Mālek-e asmāʾ fāʾez. Farmūdand: Yā ʿabda ḥāḍir, ṭūbā lahā thumma ṭūbā lahā. Yanbaghī an yanzila ʿalayhā min samāʾi ʿināyatī mā yabqā bihi dhikruhā jazāʾa ʿamalihā, va yaktuba lahā qalamī al-aʿlā va yubashshiruhā bi-qabūli mā ẓahara min ʿindihā. Va naʾmuru al-ghuṣna bi-an yaktuba li-amatī va varaqatī mā nuzzila min samāʾi mashīʾati mūjidihā va ẓahara min ufuqi ʿināyati bāriʾihā li-yakūna dhukhran va sharafan lahā fī kulli ʿālamin min ʿavālimi rabbihā. Intahā.
As for their journey toward Ṣād and the action of one of the leaves in accordance with what God loves and approves, this matter attained the honor of being heard by the Lord of Names. He said: “O servant in attendance! Blessed is she, and again, blessed is she! It is fitting that there descend upon her from the heaven of My loving-kindness that which will perpetuate her remembrance as a recompense for her deed, and that My Most Exalted Pen write to her and give her the glad tidings that what she has done has been accepted. We command the Branch to write to My handmaiden and My leaf what has descended from the heaven of her Creator’s will and appeared from the horizon of her Maker’s loving-kindness, that it may be a treasure and an honor for her in every world among the worlds of her Lord.” End.
151
پرتو آفتاب عنایت عوالم غیب و شهود را منوّر نمود یا محبوب فؤادی مشاهده نمائید عمل مرغوب چه مقدار محبوبست عنداللّه اگر بحور اکسیر و کنوز عالم را احدی انفاق کند البتّه باین ذکر فائز نشود عملی ظاهر و بطراز قبول فائز بشأنیکه از مطلع بیان رحمن ظاهر آنچه که نفحاتش بدوام ملک و ملکوت منقطع نشود از جانب اینعبد تکبیر و سلام بآنورقه برسانید علیها بهآء ربّها علیها بهآء ربّها و هذا ما نزّل لها من سمآء عنایة ربّنا الغفور الکریم
Partow-e āftāb-e ʿenāyat ʿavālem-e ghayb va shohūd rā monavvar namūd. Yā maḥbūb-e foʾādī, moshāhede namāʾīd ʿamal-e marghūb che meqdār maḥbūb ast ʿinda Allāh. Agar boḥūr-e eksīr va konūz-e ʿālam rā aḥadī enfāq konad albatte be īn dhekr fāʾez nashavad. ʿAmalī ẓāher va be ṭerāz-e qabūl fāʾez be shaʾnī ke az maṭlaʿ-e bayān-e Raḥmān ẓāher ānche ke nafaḥātesh be davām-e molk va malakūt monqaṭeʿ nashavad. Az jāneb-e īn ʿabd takbīr va salām be ān varaqe berasānīd. ʿAlayhā bahāʾu rabbihā, ʿalayhā bahāʾu rabbihā. Va hādhā mā nuzzila lahā min samāʾi ʿināyati rabbinā al-ghafūri al-karīm.
The radiance of the sun of loving-kindness has illumined the worlds of the unseen and the seen. O beloved of my heart, observe how dearly a worthy deed is loved by God. Were anyone to give away oceans of elixir and the treasures of the world, they would assuredly not attain such a remembrance. A deed was performed and adorned with acceptance, in such a manner that there appeared from the dawning-place of the All-Merciful’s utterance that whose fragrances will never cease for as long as the earthly and heavenly kingdoms endure. Convey to that leaf greetings of praise and peace on behalf of this servant. Upon her be the glory of her Lord; upon her be the glory of her Lord. And this is what has been sent down for her from the heaven of the loving-kindness of our Lord, the Ever-Forgiving, the All-Bountiful.
152
بسمی الظّاهر المشهود
Bi-smī al-ẓāhiri al-mashhūd.
In My name, the Manifest, the Witnessed.
153
یا ورقتی علیک بهائی ان افرحی بما نزّل لک من القلم الأعلی انّه ذکرک و بشّرک بما ظهر منک فی سبیل اللّه المهیمن القیّوم ان اشکری و تشبّثی بذیل العنایة و قولی لک الحمد یا اله الوجود و مالک الغیب و الشّهود بما ایّدتنی علی عمل فاز بطراز قبولک و تزیّن برضائک لعمرک یا محبوب قلبی لا یعادل ما اعطیتنی بما خلق فی سمائک و ارضک انّک انت المعطی الکریم انتهی
Yā varaqatī, ʿalayki bahāʾī. An ifraḥī bi-mā nuzzila laki mina al-qalami al-aʿlā. Innahu dhakaraki va bashsharaki bi-mā ẓahara minki fī sabīli Allāhi al-muhaymini al-qayyūm. An ishkurī va tashabbathī bi-dhayli al-ʿināyati va qūlī: Laka al-ḥamdu yā ilāha al-vujūdi va mālika al-ghaybi va al-shuhūd, bi-mā ayyadtanī ʿalā ʿamalin fāza bi-ṭirāzi qabūlika va tazayyana bi-riḍāka. La-ʿamrika yā maḥbūba qalbī, lā yuʿādilu mā aʿṭaytanī bi-mā khuliqa fī samāʾika va arḍika. Innaka anta al-muʿṭī al-karīm. Intahā.
O My leaf, upon you be My glory! Rejoice in what has been sent down for you from the Most Exalted Pen. It has remembered you and given you glad tidings of what you have done in the path of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Give thanks, hold fast to the hem of loving-kindness, and say: “Praise be to You, O God of existence and Lord of the unseen and the seen, for enabling me to perform a deed that has been adorned with Your acceptance and embellished with Your good pleasure. By Your life, O Beloved of my heart, nothing created in Your heaven and on Your earth can equal what You have bestowed upon me. You are indeed the Bestower, the All-Bountiful.” End.
154
حقّ جلّ جلاله جمیعرا مؤیّد فرماید بر آنچه نفحات رضایش از او متضوّع یک عمل مبرور الیوم معادلست با صدهزار عمل بل استغفر اللّه من هذا التّحدید و همچنین عمل غیر خیر وقتی از اوقات لسان عظمت باینکلمهٴ علیا ناطق قوله جلّ و عزّ یا عبد حاضر عنایات حقّ خلقرا جسور نموده بشأنیکه ذکرش محبوب نه باید نفوس مقبله را آگاه نمود الیوم چون آفتاب ظهور مشرقست و پرتو انوار وجه عالم را احاطه نموده لذا اکثری از اعمال نالایقه ستر شده و میشود انّه هو السّتّار الحکیم
Ḥaqq jalla jalāluhu jamīʿ rā moʾayyad farmāyad bar ānche nafaḥāt-e reḍāyash az ū motaḍavveʿ. Yek ʿamal-e mabrūr al-yowm moʿādel ast bā ṣad-hezār ʿamal, bal astaghfiru Allāha min hādhā al-taḥdīd, va ham-chenīn ʿamal-e ghayr-e khayr. Vaqtī az owqāt lesān-e ʿaẓamat be īn kalame-ye ʿolyā nāṭeq, qawluhu jalla va ʿazza: Yā ʿabd-e ḥāḍer, ʿenāyāt-e Ḥaqq khalq rā jasūr namūde be shaʾnī ke dhekrash maḥbūb na. Bāyad nofūs-e moqbele rā āgāh namūd. Al-yowm chūn āftāb-e ẓohūr moshreq ast va partow-e anvār-e vajh ʿālam rā eḥāṭe namūde, ledhā aktharī az aʿmāl-e nālāyeqe satr shode va mīshavad. Innahu huwa al-sattāru al-ḥakīm.
May God, exalted be His glory, assist everyone to do that from which the fragrances of His good pleasure spread. One righteous deed today is equal to a hundred thousand deeds—indeed, I ask God’s forgiveness for setting such a limit—and likewise with an evil deed. On one occasion the Tongue of Grandeur spoke these exalted words—His words, glorified and exalted be He: “O servant in attendance! God’s favors have emboldened people to a degree that it is not pleasing to mention. Those who have turned toward Him must be made aware. Today, because the sun of Revelation is shining and the radiance of the lights of His countenance has encompassed the world, most unseemly deeds have been and are being concealed. He is indeed the Concealer, the All-Wise.”
155
امروز روز شادیست و روز فرح اکبر است بحر عنایت موّاج و نسیم جود در مرور و آفتاب فضل مشرق ولکن حال مشاهده میشود که اعمال شنیعه بمقامی رسیده که نزدیک بآنست غبارش بذیل حقّ جلّ جلاله رسد و حجاب حرمت را بردرد جمیع آنچه از اوّل امر تا حال وارد شد و قبول نمودیم لأجل اعزاز کلمهٴ الهی و ارتقاء نفوس مطمئنّهٴ مستقیمهٴ راضیهٴ مرضیّه بود حال از اعمال بعضی بباد رفته و میرود مگر اینکه حقّ جلّ جلاله بقدرت کامله حفظ نماید چنانچه نمود
Emrūz rūz-e shādī ast va rūz-e faraḥ-e akbar ast. Baḥr-e ʿenāyat mavvāj va nasīm-e jūd dar morūr va āftāb-e faḍl moshreq. Va lāken ḥāl moshāhede mīshavad ke aʿmāl-e shanīʿe be maqāmī rasīde ke nazdīk be ān ast ghobārash be dhayl-e Ḥaqq jalla jalāluhu rasad va ḥejāb-e ḥormat rā bardarad. Jamīʿ-e ānche az avval-e amr tā ḥāl vāred shod va qabūl namūdīm li-ajl-e eʿzāz-e kalame-ye elāhī va erteqā-ye nofūs-e moṭmaʾenne-ye mostaqīme-ye rāḍīye-ye marḍīye būd. Ḥāl az aʿmāl-e baʿḍī be bād rafte va mīravad magar īnke Ḥaqq jalla jalāluhu be qodrat-e kāmele ḥefẓ namāyad chenānche namūd.
“Today is a day of joy and a day of supreme gladness. The ocean of loving-kindness is surging, the breeze of bounty is blowing, and the sun of grace is shining. Yet now it is seen that reprehensible deeds have reached such a point that their dust is close to reaching the hem of God, exalted be His glory, and tearing the veil of sanctity. Everything that has befallen Us from the beginning of the Cause until now, and that We have accepted, has been for the exaltation of the Word of God and the advancement of souls who are assured, steadfast, content, and well-pleasing to Him. Now, through the deeds of some, this has been and is being cast to the winds, unless God, exalted be His glory, preserves it through His consummate power, as He has done.”
156
یا عبد حاضر بجناب علی علیه بهائی و عنایتی بنویس باید جمیع دوستان آن ارض را متذکّر دارد و بما ینفعهم آگاه نماید شاید از مافات عنهم رجوع نمایند و بحقّ تمسّک جویند و شاید آنچه سبب ضرّ گشته و علّت ذلّت نفوس شده بماء رجوع طاهر و مقدّس گردد انّه هو التّواب و هو الفضّال الکریم انتهی
Yā ʿabd-e ḥāḍer, be Janāb-e ʿAlī ʿalayhi bahāʾī va ʿināyatī benevīs: Bāyad jamīʿ-e dūstān-e ān arḍ rā motadhakker dārad va bi-mā yanfaʿuhum āgāh namāyad, shāyad az mā fāta ʿanhum rojūʿ namāyand va be Ḥaqq tamassok jūyand, va shāyad ānche sabab-e ḍorr gashte va ʿellat-e dhellat-e nofūs shode be māʾ-e rojūʿ ṭāher va moqaddas gardad. Innahu huwa al-tavvābu va huwa al-faḍḍālu al-karīm. Intahā.
“O servant in attendance! Write to ʿAlī, upon him be My glory and My loving-kindness: He must admonish all the friends in that land and acquaint them with what will benefit them, so that they may perhaps turn back from what has escaped them and hold fast to God, and that whatever has caused harm and brought humiliation upon souls may be cleansed and purified by the water of return. He is indeed the Ever-Relenting, the Most Bountiful, the All-Generous.” End.
157
مکرّر این بیانات از لسان منزل آیات جاری و بعضی از اوقات اینعبد وارد و جمال قدم را در کدورت و حزنی مشاهده مینمود که لرزه اندام اینفانی را اخذ مینمود و حزن جمال قدم معلوم و واضحست که در چه بوده و هست احتیاج بذکر ندارد امروز اعمال طیّبهٴ دوستان الهی منادی امرند بین عباد از این قبیل در الواح الهی مکرّر نازل شاید نفع بخشد و سبب تنبّه گردد و الّا انّه لغنیّ عن العالمین
Mokarrar īn bayānāt az lesān-e Monzel-e āyāt jārī, va baʿḍī az owqāt īn ʿabd vāred va Jamāl-e Qedam rā dar kodūrat va ḥoznī moshāhede mīnamūd ke larze andām-e īn fānī rā akhdh mīnamūd. Va ḥozn-e Jamāl-e Qedam maʿlūm va vāḍeḥ ast ke dar che būde va hast, eḥtīāj be dhekr nadārad. Emrūz aʿmāl-e ṭayyebe-ye dūstān-e elāhī monādī-ye amr and bayn-e ʿebād. Az īn qabīl dar alvāḥ-e elāhī mokarrar nāzel, shāyad nafʿ bakhshad va sabab-e tanabboh gardad. Va ellā innahu la-ghaniyyun ʿani al-ʿālamīn.
These statements have repeatedly flowed from the tongue of the Revealer of verses. At times this servant would enter and behold the Ancient Beauty in such distress and sorrow that this mortal frame would tremble. It is clear and well known what has been and remains the cause of the Ancient Beauty’s sorrow; it needs no mention. Today the pure deeds of the friends of God proclaim the Cause among His servants. Statements of this kind have repeatedly been revealed in the divine Tablets, that they may perhaps prove beneficial and awaken people. Otherwise, He is indeed independent of all the worlds.
158
چندی قبل بعضی از نفوس بر حسب ظاهر شکایت آغاز نمودند معذلک از ساحت اقدس جواب نازل نه فرمودند ستری سبق الکشف و صبری سبق العجل انتهی ولکن بیم آنست تجاوزات ما حجاب را بردارد و ستر را خرق نماید اتشبّث بذیل عنایته و اسئله بأن یؤیّد احبائه علی ما یحبّ و یرضی و یمنعهم عمّا یضرّهم و یهدیهم الی ما ینفعهم انّه هو المقتدر المهیمن العطوف الغفور
Chandī qabl baʿḍī az nofūs bar ḥasab-e ẓāher shekāyat āghāz namūdand. Maʿa dhālek az sāḥat-e aqdas javāb nāzel na. Farmūdand: Satrī sabaqa al-kashfa va ṣabrī sabaqa al-ʿajala. Intahā. Va lāken bīm ān ast tajāvozāt-e mā ḥejāb rā bardārad va satr rā kharq namāyad. Atashabbathu bi-dhayli ʿināyatihi va asʾaluhu bi-an yuʾayyida aḥibbāʾahu ʿalā mā yuḥibbu va yarḍā va yamnaʿahum ʿammā yaḍurruhum va yahdiyahum ilā mā yanfaʿuhum. Innahu huwa al-muqtadiru al-muhayminu al-ʿaṭūfu al-ghafūr.
Some time ago, certain souls began to complain outwardly. Nevertheless, no answer was sent down from the Most Holy Court. He said: “My concealment has preceded disclosure, and My patience has preceded haste.” End. Yet there is a fear that our transgressions may lift the veil and rend the covering. I cling to the hem of His loving-kindness and ask Him to assist His loved ones to do what He loves and approves, to keep them from what harms them, and to guide them to what benefits them. He is indeed the All-Powerful, the All-Protecting, the All-Compassionate, the Ever-Forgiving.
159
حسب الامر مهاجرین ارض صاد علیهم بهآء اللّه را از قبل حقّ تکبیر برسانید انشآءاللّه بنور اتّفاق منوّر باشند و بر خدمت امر قائم تا اثر نور در آفاق اشراق نماید و ظاهر شود جمیع فیالجمله برضای حقّ پیبردهاند بآن تمسّک نمایند و بآن عامل شوند اینست سبب رستگاری در دنیا و آخرت هجرت و بلایای شما لازال تحت لحاظ بوده انشآءاللّه محفوظ ماند انتهی
Ḥasab al-amr mohājerīn-e arḍ-e Ṣād ʿalayhim bahāʾu Allāh rā az qebal-e Ḥaqq takbīr berasānīd. In shāʾ Allāh be nūr-e ettefāq monavvar bāshand va bar khedmat-e amr qāʾem tā athar-e nūr dar āfāq eshrāq namāyad va ẓāher shavad. Jamīʿ fī al-jomle be reḍā-ye Ḥaqq pey borde-and, be ān tamassok namāyand va be ān ʿāmel shavand. Īn ast sabab-e rastegārī dar donyā va ākherat. Hejrat va balāyā-ye shomā lā yazāl taḥt-e leḥāẓ būde, in shāʾ Allāh maḥfūẓ mānad. Intahā.
As commanded, convey greetings of praise on behalf of God to the emigrants of the land of Ṣād, upon them be the glory of God. God willing, may they be illumined by the light of unity and arise to serve the Cause, so that the effect of that light may shine forth and become manifest throughout the horizons. All have come to some understanding of God’s good pleasure; let them hold fast to it and act in accordance with it. This is the means of salvation in this world and the next. Your emigration and afflictions have always been under His regard; God willing, may they remain preserved. End.
160
اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا آقا بابا علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید ذکرشان در ساحت اقدس بوده و بانوار عنایت شمس حقیقت فائز طوبی له در این ایّام مکتوبی جناب آقا میرزا احمد علیه ٦٦٩ [بهآء اللّه] از اهل یا ساکن شاه بمصلحت جناب میرزا حی علیه بهآء اللّه و عنایته باین عبد ارسال داشتهاند و اسامی معدّده در آن مذکور و از جمله اسامی جناب آقا میرزا آقا بابا علیه ٦٦٩ [بهآء اللّه] بوده مخصوص هر یک لوح امنع نازل و ارسال شد انشآءاللّه فائز میشوند فیالحقیقه امر بقسمی است که آنمحبوب مرقوم داشتهاند چه که سفر جناب میرزا بآنسمتها سبب ارتفاع کلمه شد هذا یکفیه وربّ العالمین چون اینکلمه از لسان محبوب استماع گشت ذکر شد و الّا اینعبد قابل آنکه ذکر خدمات ایشان را نماید نبوده و نیست
Īnke dar bāre-ye Janāb-e Āqā Mīrzā Āqā Bābā ʿalayhi bahāʾu Allāh marqūm dāshtīd, dhekreshān dar sāḥat-e aqdas būde va be anvār-e ʿenāyat-e Shams-e Ḥaqīqat fāʾez, ṭūbā lahu. Dar īn ayyām maktūbī Janāb-e Āqā Mīrzā Aḥmad ʿalayhi 669 [bahāʾu Allāh] az ahl yā sāken-e Sh-Ah be maṣlaḥat-e Janāb-e Mīrzā Ḥ-Yā ʿalayhi bahāʾu Allāhi va ʿināyatuhu be īn ʿabd ersāl dāshte-and va asāmī-ye motaʿaddede dar ān madhkūr va az jomle-ye asāmī Janāb-e Āqā Mīrzā Āqā Bābā ʿalayhi 669 [bahāʾu Allāh] būde. Makhṣūṣ-e har yek lowḥ-e amnaʿ nāzel va ersāl shod, in shāʾ Allāh fāʾez mīshavand. Fī al-ḥaqīqe amr be qesmī ast ke ān maḥbūb marqūm dāshte-and, che ke safar-e Janāb-e Mīrzā be ān samthā sabab-e ertefāʿ-e kalame shod. Hādhā yakfīhi va Rabbi al-ʿālamīn. Chūn īn kalame az lesān-e Maḥbūb estemāʿ gasht dhekr shod, va ellā īn ʿabd qābel-e ānke dhekr-e khadamāt-e īshān rā namāyad nabūde va nīst.
Concerning what you wrote about Āqā Mīrzā Āqā Bābā, upon him be the glory of God: he has been remembered in the Most Holy Court and has attained the lights of the loving-kindness of the Sun of Truth. Blessed is he! In these days Āqā Mīrzā Aḥmad, upon him be 669 [the glory of God], a native or resident of Sh-Ah, has sent this servant a letter on the advice of Mīrzā Ḥ-Yā, upon him be the glory of God and His loving-kindness. Several names were mentioned in it, including that of Āqā Mīrzā Āqā Bābā, upon him be 669 [the glory of God]. A most exalted Tablet was revealed specifically for each one and sent. God willing, they will receive them. In truth, the matter is as you, beloved, have written, for Mīrzā’s journey to those regions became the cause of the exaltation of the Word. “This suffices him, by the Lord of the worlds!” Since these words were heard from the tongue of the Beloved, they have been mentioned; otherwise, this servant has never been, nor is he now, worthy to recount his services.
161
اینکه در بارهٴ ورقه اهل جناب میرزا ح و سین علیهما بهآء اللّه و عنایته مرقوم فرمودند سبب حزن شد و اهل سرادق عصمت جمیع بکمال حزن مشهود و ظاهر و در ساحت اقدس هم مذکور خدمت جناب میرزا از جانب اینفانی تعزیت بگوئید و انشآءاللّه خود اینعبد هم عرض مینماید آنچه را که از ضعف و مسکنتش حاکی است
Īnke dar bāre-ye varaqe, ahl-e Janāb-e Mīrzā Ḥā va Sīn ʿalayhimā bahāʾu Allāhi va ʿināyatuhu marqūm farmūdand sabab-e ḥozn shod va ahl-e sorādeq-e ʿeṣmat jamīʿ be kamāl-e ḥozn mashhūd va ẓāher va dar sāḥat-e aqdas ham madhkūr. Khedmat-e Janāb-e Mīrzā az jāneb-e īn fānī taʿzīyat begūʾīd va in shāʾ Allāh khod-e īn ʿabd ham ʿarḍ mīnamāyad ānche rā ke az ḍaʿf va maskanatash ḥākī ast.
What you wrote concerning the leaf, the wife of Mīrzā Ḥā and Sīn, upon them both be the glory of God and His loving-kindness, caused sorrow. All the inhabitants of the tabernacle of purity were visibly and manifestly filled with the deepest sorrow, and the matter was also mentioned in the Most Holy Court. Convey this mortal one’s condolences to Mīrzā. God willing, this servant himself will also offer words expressive of his weakness and lowliness.
162
و اینکه ذکر صعود جناب حاجی میرزا حسن هراتی علیه بهآء اللّه نمودند در ساحت امنع اقدس عرض شد اینکلمات عالیات محض فضل و عنایت مخصوص ایشان نازل قوله عزّ جلاله و عزّ ذکره و عزّ ثنائه
Va īnke dhekr-e ṣoʿūd-e Janāb-e Ḥājī Mīrzā Ḥasan-e Herātī ʿalayhi bahāʾu Allāh namūdand dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas ʿarḍ shod. Īn kalemāt-e ʿālīyāt maḥḍ-e faḍl va ʿenāyat makhṣūṣ-e īshān nāzel, qawluhu ʿazza jalāluhu va ʿazza dhikruhu va ʿazza thanāʾuhu:
Your mention of the ascension of Ḥājī Mīrzā Ḥasan of Herat, upon him be the glory of God, was presented in the Most Exalted, Most Holy Court. These lofty words were revealed especially for him, out of pure grace and loving-kindness—His words, exalted be His glory, exalted be His remembrance, and exalted be His praise:
163
هو الذّاکر المعین
Huwa al-dhākiru al-muʿīn.
He is the One Who remembers, the Helper.
164
یا حسن یزورک المظلوم من مقامه الأعلی الّذی جعله اللّه مطاف اهل ذروة العلیا و یذکرک بذکر فاح به عرف العنایة بین البریّة طوبی لک و لصعودک و لتوجّهک و لورودک فی الرّفیق الأعلی و المقام الأبهی اشهد انّک اقبلت الی الغایة القصوی و الأفق الأعلی اذ ارتفع حفیف سدرة المنتهی بین الأرض و السّمآء و شهدت بما شهد به لسان الکبریآء و قبلت ما نزّل من عنده و ظهر من لدنه طوبی لک بما فزت بالغفران من لدی الرّحمن و وجد منک الملأ الأعلی عرف حبّی طوبی لمن یذکرک بما ذکرک المظلوم فیهذا المقام الممنوع قد کنت للّه و رجعت الی بحر رحمته ان هذا الّا من فضله العزیز المحبوب انتهی
Yā Ḥasan, yazūruka al-maẓlūmu min maqāmihi al-aʿlā alladhī jaʿalahu Allāhu maṭāfa ahli dhurvati al-ʿulyā, va yadhkuruka bi-dhikrin fāḥa bihi ʿarfu al-ʿināyati bayna al-bariyya. Ṭūbā laka va li-ṣuʿūdika va li-tavajjuhika va li-vurūdika fī al-rafīqi al-aʿlā va al-maqāmi al-abhā. Ashhadu annaka aqbalta ilā al-ghāyati al-quṣvā va al-ufuqi al-aʿlā idh irtafaʿa ḥafīfu sidrati al-muntahā bayna al-arḍi va al-samāʾ, va shahidta bi-mā shahida bihi lisānu al-kibriyāʾ, va qabilta mā nuzzila min ʿindihi va ẓahara min ladunhu. Ṭūbā laka bi-mā fuzta bi-al-ghufrāni min ladā al-raḥmān, va vajada minka al-malaʾu al-aʿlā ʿarfa ḥubbī. Ṭūbā li-man yadhkuruka bi-mā dhakaraka al-maẓlūmu fī hādhā al-maqāmi al-mamnūʿ. Qad kunta li-llāhi va rajaʿta ilā baḥri raḥmatihi. In hādhā illā min faḍlihi al-ʿazīzi al-maḥbūb. Intahā.
O Ḥasan! The Wronged One visits you from His most exalted station, which God has made the center around which circle the inhabitants of the loftiest summit, and remembers you with a remembrance through which the fragrance of loving-kindness has spread among all people. Blessed are you, and blessed are your ascension, your turning toward Him, and your entry into the companionship on high and the all-glorious station. I bear witness that you turned toward the ultimate Goal and the most exalted Horizon when the rustling of the Lote-Tree of the Utmost Boundary rose between earth and heaven, that you bore witness to what the Tongue of Grandeur bore witness to, and that you accepted what was sent down from Him and appeared from His presence. Blessed are you for having attained forgiveness from the All-Merciful, and because the Concourse on High perceived from you the fragrance of My love. Blessed is whoever remembers you with that by which the Wronged One has remembered you in this inaccessible station. You belonged to God and have returned to the ocean of His mercy. This is nothing but His mighty, well-beloved grace. End.
165
الحمد للّه باین عنایت کبری مفتخر شدند طوبی از برای نفوسیکه باین فیض اکبر فائزند و مقامش را میشناسند نفوس مستقیمهٴ طاهرهٴ مطمئنّه از سماء عنایت فیّاض قسمت داشته و دارند و من غیر تعطیل بر ایشان نازل و جاری چه در حیات و چه در ممات
Al-ḥamdu li-llāh be īn ʿenāyat-e kobrā moftakhar shodand. Ṭūbā az barā-ye nofūsī ke be īn feyḍ-e akbar fāʾez and va maqāmash rā mīshenāsand. Nofūs-e mostaqīme-ye ṭāhere-ye moṭmaʾenne az samā-ye ʿenāyat-e Fayyāḍ qesmat dāshte va dārand va min ghayr-e taʿṭīl bar īshān nāzel va jārī che dar ḥayāt va che dar mamāt.
Praise be to God, he has been honored with this supreme favor. Blessed are the souls who attain this greatest bounty and recognize its station. Steadfast, pure, assured souls have received and continue to receive their share from the heaven of the loving-kindness of the All-Bountiful, and without interruption it descends and flows upon them, whether in life or in death.
166
و اینکه در صعود حضرت مرفوع مبرور آقا سیّد ابوطالب علیه منکلّ بهآء ابهاه مرقوم داشتید چندی قبل از طرف حدبا حضرت اسماللّه زین علیه منکلّ بهآء ابهاه ذکر ایشان و همچنین بعض مطالب از لسان اهل ایشان علیها ٦٦٩ [بهآء اللّه] بساحت اقدس ارسال داشتند و جواب بتفصیل نازل و ارسال شد و ذکرشانهم در آن لوح مبارک نازل له الحمد و المنّة فیکلّ الأحوال البهآء المشرق اللّائح من افق عنایة ربّنا علی حضرتکم و علی من معکم من الذّکور و الاناث
Va īnke dar ṣoʿūd-e Ḥaḍrat-e marfūʿ-e mabrūr Āqā Sayyed Abū Ṭāleb ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu marqūm dāshtīd, chandī qabl az ṭaraf-e Ḥadbā Ḥaḍrat-e Ism Allāh Zayn ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu dhekr-e īshān va hamchenīn baʿḍ-e maṭāleb az lesān-e ahl-e īshān ʿalayhā 669 [bahāʾu Allāh] be sāḥat-e aqdas ersāl dāshtand va javāb be tafṣīl nāzel va ersāl shod va dhekreshān ham dar ān lowḥ-e mobārak nāzel. Lahu al-ḥamdu va al-minnatu fī kulli al-aḥvāl. Al-bahāʾu al-mushriqu al-lāʾiḥu min ufuqi ʿināyati rabbinā ʿalā ḥaḍratikum va ʿalā man maʿakum mina al-dhukūri va al-ināth.
Concerning what you wrote about the ascension of the honored, exalted, righteous Āqā Sayyid Abū Ṭālib, upon him be the most glorious of all glory: some time ago, the honored Name of God, Zayn, upon him be the most glorious of all glory, sent from Ḥadbā to the Most Holy Court a mention of him, as well as certain matters related by his wife, upon her be 669 [the glory of God]. A detailed answer was revealed and sent, and a remembrance of him was also revealed in that blessed Tablet. To Him belong praise and gratitude in all circumstances. May the glory shining and gleaming from the horizon of our Lord’s loving-kindness rest upon you and upon those with you, both men and women.
167
عرض میشود دو لوح امنع اقدس مدّتهاست مخصوص ابناء مرفوع مبرور جناب ذبیح علیه بهآء اللّه و بحر رحمته از سماء مشیّت نازل و اینمدّت ارسال نشد و بتأخیر افتاد تا این ایّام ارسال گشت شاید بعنایات الهیّه متذکّر شوند و بما ینبغی و یحبّه اللّه قیام نمایند خدمت هر نفسی در ساحت اقدس مذکور و منظور ولو بمقدار سمّ ابره
ʿArż mī-shavad du lawḥ-i amnaʿ-i aqdas muddat-hāst makhṣūṣ-i abnā-yi marfūʿ-i mabrūr Janāb-i Dhabīḥ ʿalayhi bahāʾu Allāh wa-baḥru raḥmatihi az samā-yi mashiyyat nāzil va īn muddat irsāl nashud va bi-taʾkhīr uftād tā īn ayyām irsāl gasht shāyad bi-ʿināyāt-i ilāhiyya mutadhakkir shavand va bi-mā yanbaghī wa-yuḥibbuhu Allāh qiyām namāyand khidmat-i har nafsī dar sāḥat-i aqdas madhkūr va manẓūr va-law bi-miqdār-i samm-i ibra.
I submit that two most exalted, most holy Tablets were revealed long ago from the heaven of the divine will specifically for the sons of the exalted and righteous Dhabīḥ, upon him be the glory of God and the ocean of His mercy. They were not sent during this time, and their dispatch was delayed until these days, when they were sent, so that perhaps, through divine favors, they may become mindful and arise to do what is fitting and what God loves. Every soul’s service is mentioned and regarded in the Most Holy Court, even if it is no greater than a needle’s eye.
168
مرفوع ذبیح علیه بهآء اللّه در اوّل ایّام بشرافت اقبال و ایمان فائز شدند لازال در ساحت اقدس مذکور بوده و هستند بعد از استماع ندا اقلّ من آن توقّف ننمودند یشهد بذلک من عنده کتاب مبین لذا مراعات ایشان در هر حال شده و انشآءاللّه میشود و اینفانی از حقّ جلّ جلاله تأیید ایشان را طلب مینماید آنمحبوبهم باید بمهربانی ایشانرا حفظ نمایند اوّل عمر است اریاح شبابرا مهبّی دیگر است
Marfūʿ Dhabīḥ ʿalayhi bahāʾu Allāh dar avval-i ayyām bi-sharāfat-i iqbāl va īmān fāʾiz shudand lā-zāl dar sāḥat-i aqdas madhkūr būdih va hastand baʿd az istimāʿ-i nidā aqall min ān tavaqquf nanamūdand yashhadu bi-dhālika man ʿindahu kitābun mubīn lidhā murāʿāt-i īshān dar har ḥāl shudih va in shāʾa Allāh mī-shavad va īn fānī az Ḥaqq jalla jalāluhu taʾyīd-i īshān rā ṭalab mī-namāyad ān maḥbūb ham bāyad bi-mihrabānī īshān rā ḥifẓ namāyand avval-i ʿumr ast aryāḥ-i shabāb rā mahabbī dīgar ast.
The exalted Dhabīḥ, upon him be the glory of God, attained the honor of turning toward God and believing in the earliest days. He has always been, and continues to be, remembered in the Most Holy Court. After hearing the call, he did not hesitate for even an instant. He with whom is a clear Book bears witness to this. Care has therefore been taken of them in every circumstance and, God willing, will continue to be taken. This humble servant asks God, exalted be His glory, to sustain them. You too, dear friend, should watch over them with kindness. They are at the beginning of life; the winds of youth blow in a different way.
169
عرض دیگر مخدّره خدیجه بیگم علیها بهآء اللّه چند کرّه باین عبد مکتوب ارسال داشته و این عبد نظر بانقلابات و محاربهٴ اطراف جواب ارسال نداشت تا در این کرّه مکتوبیکه چند شهر قبل نوشته شده بود ارسال داشت که آنمحبوب برسانند
ʿArż-i dīgar mukhaddara Khadīja Bīgum ʿalayhā bahāʾu Allāh chand karra bi-īn ʿabd maktūb irsāl dāshtih va īn ʿabd naẓar bi-inqilābāt va muḥāraba-yi aṭrāf javāb irsāl nadāsht tā dar īn karra maktūbī kih chand shahr qabl nivishtih shudih būd irsāl dāsht kih ān maḥbūb birasānand.
Another matter to submit: the honored lady Khadīja Bīgum, upon her be the glory of God, has sent letters to this servant several times. In view of the upheavals and warfare in the surrounding regions, this servant sent no reply until this occasion, when he sent a letter written several months earlier for you, dear friend, to deliver.
170
و همچنین جواب مکتوبیکه جناب آقا محمّد کریم عط علیه بهآء اللّه بحضرت اسم جود علیه بهآء اللّه الأبهی ارسال داشتند اینفانی نوشته ارسال داشت انشآءاللّه از اقداح فلاح در جمیع احیان بیاشامند و بما ینبغی لأیّام اللّه عامل باشند از اطراف خبر رسید که جناب ایشان بما انزله اللّه فی الکتاب عامل شدند و مخصوص تبلیغ وکیل اخذ نمودند طوبی له و نعیماً له هر نفسی بما اراده اللّه عمل نماید البتّه در دنیا و آخرت ثمر بخشد و اثر پدیدار نماید و در هر دو جهان بکار آید
Va hamchunīn javāb-i maktūbī kih Janāb-i Āqā Muḥammad Karīm ʿ–Ṭ ʿalayhi bahāʾu Allāh bi-Ḥażrat-i Ism-i Jūd ʿalayhi bahāʾu Allāh al-Abhā irsāl dāshtand īn fānī nivishtih irsāl dāsht in shāʾa Allāh az aqdāḥ-i falāḥ dar jamīʿ-i aḥyān biyāshāmand va bi-mā yanbaghī li-ayyāmi Allāh ʿāmil bāshand az aṭrāf khabar rasīd kih Janāb-i īshān bi-mā anzalahu Allāh fī al-kitāb ʿāmil shudand va makhṣūṣ-i tablīgh vakīl akhdh namūdand ṭūbā lahu wa-naʿīman lahu har nafsī bi-mā arādahu Allāh ʿamal namāyad albatta dar dunyā va ākhirat thamar bakhshad va athar padīdār namāyad va dar har du jahān bi-kār āyad.
Likewise, this humble servant wrote and sent a reply to the letter that Āqā Muḥammad Karīm ʿ–Ṭ, upon him be the glory of God, had sent to His Honor the Name of Generosity, upon him be the glory of God, the All-Glorious. God willing, may he drink at all times from the cups of salvation and act as befits the days of God. News reached us from the surrounding regions that he has acted according to what God has revealed in the Book and has appointed an agent specifically for teaching the Faith. Blessed is he, and may joy be his! Whoever acts according to what God has willed will assuredly bear fruit and produce an effect in this world and the next, and will be of service in both worlds.
171
دیگر دوستان آن ارض را مکرّر تکبیر و سلام عرض نموده بجناب علی پاشا خان علیه بهآء اللّه بشارت دهید چه که فرش ایشان رسید و یومی از ایّام گسترده شد و جمال قدم تشریف بردند در بستان و بقدوم حضرت مقصود روح من فی اللّاهوت لقدومه الفدآء مشرّف گشت و فائز شد و جناب حاجی غلامعلی مسافر علیه بهآء اللّه را احضار فرمودند و فرمودند اگر جناب پاشا علیه بهائی را دیدی او را بشارت ده بقبول آنچه ارسال داشته نعیماً له و هنیئاً له انشآءاللّه مشتعل باشند بشأنیکه روشنیشان ظاهر و هویدا باشد این فانی از حقّ جلّ جلاله میطلبد اولیا و اصفیا را مؤیّد فرماید بر عرفان ما قدّر لهم چه اگر مطّلع شوند سیل عالم قادر بر اطفاء نار محبّتشان نباشد و روشنی آنرا تاریکی اخذ ننماید
Dīgar dūstān-i ān arż rā mukarrar takbīr va salām ʿarż namūdih bi-Janāb-i ʿAlī Pāshā Khān ʿalayhi bahāʾu Allāh bishārat dahīd chih kih farsh-i īshān rasīd va yawmī az ayyām gustardih shud va Jamāl-i Qidam tashrīf burdand dar būstān va bi-qudūm-i Ḥażrat-i Maqṣūd rūḥu man fī al-lāhūt li-qudūmihi al-fidāʾ musharraf gasht va fāʾiz shud va Janāb-i Ḥājī Ghulām-ʿAlī Musāfir ʿalayhi bahāʾu Allāh rā iḥżār farmūdand va farmūdand agar Janāb-i Pāshā ʿalayhi bahāʾī rā dīdī ū rā bishārat dih bi-qabūl-i ānchih irsāl dāshtih naʿīman lahu wa-hanīʾan lahu in shāʾa Allāh mushtaʿil bāshand bi-shaʾnī kih rawshanī-shān ẓāhir va huvaydā bāshad īn fānī az Ḥaqq jalla jalāluhu mī-ṭalabad awliyā va aṣfiyā rā muʾayyad farmāyad bar ʿirfān-i mā quddira lahum chih agar muṭṭaliʿ shavand sayl-i ʿālam qādir bar iṭfāʾ-i nār-i maḥabbat-shān nabāshad va rawshanī-yi ān rā tārīkī akhdh nanamāyad.
Further, convey repeated greetings of praise and peace to the friends in that land, and give ʿAlī Pāshā Khān, upon him be the glory of God, the glad news that his carpet arrived. One day it was spread out, and the Ancient Beauty went into the garden, and it was honored and blessed by the footsteps of the Desired One—may the soul of whoever dwells in the realm of divinity be a sacrifice to His footsteps. He summoned Ḥājī Ghulām-ʿAlī Musāfir, upon him be the glory of God, and said, “If you see Pāshā, upon him be My glory, give him the glad news that what he sent has been accepted. May joy and delight be his!” God willing, may they be so enkindled that their light is manifest and evident. This humble servant asks God, exalted be His glory, to aid His friends and chosen ones in recognizing what has been ordained for them. For if they become aware of it, the flood of the world will be powerless to extinguish the fire of their love, and darkness will not overtake its light.
172
از جمله عنایات جدیده آنکه مخصوص اسامی مذکوره الواح بدیعهٴ منیعه نازل هم بخطّ این فانی که در مکتوب ثبت شده و هم بخطّ مبارک حضرت غصن اللّه الأکبر روحی و ذاتی و کینونتی لتراب قدومه الفدآء فیالحقیقه صاحبان الواح ذو المقامین و ذو اللّوحین و ذو الذّکرین شدهاند ینبغی ان نقول بکلّ جوارحنا و ارکاننا لک الحمد یا فضّال القدیم و لک العنایة یا مقصود العالمین النّور و البهآء من افق عنایة ربّنا مالک الأسمآء علی حضرتکم و علی من معکم و علی اولیآء اللّه و احبّائه
Az jumla-yi ʿināyāt-i jadīda ānkih makhṣūṣ-i asāmī-yi madhkūra alvāḥ-i badīʿa-yi manīʿa nāzil ham bi-khaṭṭ-i īn fānī kih dar maktūb thabt shudih va ham bi-khaṭṭ-i mubārak-i Ḥażrat-i Ghuṣn-i Allāh al-Akbar rūḥī wa-dhātī wa-kaynūnatī li-turābi qudūmihi al-fidāʾ fī al-ḥaqīqa ṣāḥibān-i alvāḥ dhū al-maqāmayn va dhū al-lawḥayn va dhū al-dhikrayn shudih-and yanbaghī an naqūla bi-kulli jawāriḥinā wa-arkāninā laka al-ḥamdu yā faḍḍāl al-qadīm wa-laka al-ʿināyatu yā maqṣūda al-ʿālamīn al-nūru wa-al-bahāʾu min ufuqi ʿināyati Rabbinā Māliki al-Asmāʾ ʿalā ḥażratikum wa-ʿalā man maʿakum wa-ʿalā awliyāʾi Allāh wa-aḥibbāʾihi.
Among the new favors is that wondrous, exalted Tablets have been revealed specifically for the names mentioned, both in the handwriting of this humble servant, as recorded in the letter, and in the blessed handwriting of His Holiness the Most Great Branch of God—may my soul, my essence, and my being be a sacrifice to the dust of His footsteps. In truth, the recipients of the Tablets have become possessors of two stations, two Tablets, and two remembrances. With all our limbs and members we should say, “Praise be to You, O ancient Bestower, and Yours is loving-kindness, O Desire of all the worlds.” May light and glory from the horizon of the loving-kindness of our Lord, the King of Names, rest upon you, upon those with you, and upon the friends and loved ones of God.
173
خادم فی ١٣ شهر صفر ١٣٠٠
Khādim fī 13 shahr Ṣafar 1300.
The servant, on the 13th of the month of Ṣafar, 1300.