BH00009 (Unnamed)

Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

بسم ربّنا الأقدس الأعظم العلیّ الأبهی

Bi-smi rabbinā al-aqdas al-aʿẓam al-ʿaliyy al-abhā.

In the name of our Lord, the Most Holy, the Most Great, the Most High, the Most Glorious.

2

امروز حفیف سدرهٴ منتهی مرتفع و آفتاب بیان از افق سماء معانی مشرق و لائح صراط بافصح بیان ناطق و میزان باتمّ کلمات ذاکر مع‌ذلک رایة لیس فی الملک الّا هو منصوب و مرتفع چه که عالم مخمود و افسرده بل مرده گوشی نه تا اصغا نماید و چشمی نه تا مشاهده کند الّا معدودیکه سبحات اسماء و حجبات اشارات و کلمات ایشانرا منع ننمود غیر حقّ را گذاشتند و باو پیوستند ندا را شنیدند و رحیق را نوشیدند و بر امر قیام نمودند قیامیکه سبب و علّت اضطراب قلوب معتدین و تزلزل اقدام مشرکین گشت فی‌الحقیقه هر گوشی لایق استماع نه و ابصار مرمودهٴ غیر حدیده قابل مشاهده نه امروز روز ذکر و ثناست کِه را اولیا آنانکه بکمال استقامت بر امر قائمند و بذکر مقصود عالم ناطق هر ذکر و هر ثنائی آن نفوس مطمئنّهٴ راضیهٴ مرضیّه را سزاوار

Emrūz ḥafīf-e Sedre-ye Montahā mortafeʿ va āftāb-e bayān az ofoq-e samā-ye maʿānī moshreq va lāʾeḥ, ṣerāṭ be-afṣaḥ-e bayān nāṭeq va mīzān be-atamm-e kalemāt dhāker. Maʿa-dhālek rāyat-e «laysa fī al-mulk illā huwa» manṣūb va mortafeʿ, che ke ʿālam khomūd va afsorde bal morde. Gūshī na tā eṣghā namāyad va chashmī na tā moshāhede konad, ellā maʿdūdī ke soboḥāt-e asmā va ḥojobāt-e eshārāt va kalemāt īshān rā manʿ nanomūd. Gheyr-e Ḥaqq rā godhāshtand va be-ū peyvastand, nedā rā shenīdand va raḥīq rā nūshīdand va bar amr qīyām namūdand, qīyāmī ke sabab va ʿellat-e eżṭerāb-e qolūb-e moʿtadīn va tazalzol-e aqdām-e moshrekīn gasht. Fī al-ḥaqīqe har gūshī lāyeq-e estemāʿ na va abṣār-e marmūde-ye gheyr-e ḥadīde qābel-e moshāhede na. Emrūz rūz-e dhekr va thanā-st. Ke rā? Awlīyā, ānān ke be-kamāl-e esteqāmat bar amr qāʾemand va be-dhekr-e Maqṣūd-e ʿālam nāṭeq. Har dhekr va har thanāʾī ān nofūs-e moṭmaʾenne-ye rāżīye-ye marżīye rā sazāvār.

Today the rustling of the Tree beyond which there is no passing rises high, and the sun of utterance shines resplendent from the horizon of the heaven of meanings. The Path speaks with the most eloquent expression, and the Balance makes mention in the most perfect words. Yet the banner of “There is none in the realm but Him” is planted and raised aloft, for the world is lifeless and despondent—indeed, dead. There is no ear to listen and no eye to behold, except for a few whom the veils of names and the coverings of allusions and words did not hold back. They left behind all but the True One and joined themselves to Him. They heard the call, drank the choice wine, and arose for the Cause with such resolve that it caused the hearts of the aggressors to tremble and the feet of those who associate partners with God to falter. In truth, not every ear is fit to hear, nor are diseased eyes, lacking clear vision, capable of beholding. Today is the day of remembrance and praise. For whom? For the friends, those who stand firm in the Cause with perfect steadfastness and speak in remembrance of the Desire of the world. Every remembrance and every praise befits those assured souls, content with God and pleasing to Him.

3

سبحانک یا من ناح المقرّبون فی فراقک و صاح المخلصون فی هجرک اسألک بانوار صبح ظهورک الّذی به احییت عبادک و خلقک و بشّرت من فی البلاد بوصالک و لقائک ان تؤیّد اولیائک علی ما ترتفع به ظهورات قوّتک و شئونات قدرتک ای ربّ زیّن بأسمائهم دفاتر العالم و کتب الأمم انّک انت المقتدر علی ما تشآء لا اله الّا انت المؤیّد المعطی المقتدر العلیم الحکیم یا الهی و اله العالم و مقصودی و مقصود الأمم اسألک بندائک الأحلی الّذی ارتفع بین الأرض و السّمآء و باشراقات انوار وجهک من الأفق الأعلی بأن تحفظ من قام علی خدمة امرک و نطق بثنائک ثمّ ایّده بجنود الغیب و الشّهاده ثمّ انصره بقبیل من الملائکة و الرّوح انّک انت المقتدر الّذی لا تعجزک قدرة الأمرآء و لا سطوتهم و لا شبهات العلمآء و اشاراتهم لا اله الّا انت المهیمن المقتدر العزیز العظیم

Subḥānaka yā man nāḥa al-muqarrabūn fī firāqika wa-ṣāḥa al-mukhliṣūn fī hajrika. Asʾaluka bi-anwāri ṣubḥi ẓuhūrika alladhī bihi aḥyayta ʿibādaka wa-khalqaka wa-bashsharta man fī al-bilād bi-wiṣālika wa-liqāʾika an tuʾayyida awliyāʾaka ʿalā mā tartafiʿu bihi ẓuhūrātu quwwatika wa-shuʾūnātu qudratika. Ay rabb, zayyin bi-asmāʾihim dafātira al-ʿālam wa-kutuba al-umam. Innaka anta al-muqtadir ʿalā mā tashāʾ, lā ilāha illā anta al-muʾayyid al-muʿṭī al-muqtadir al-ʿalīm al-ḥakīm. Yā ilāhī wa-ilāha al-ʿālam wa-maqṣūdī wa-maqṣūda al-umam, asʾaluka bi-nidāʾika al-aḥlā alladhī irtafaʿa bayna al-arḍ wa-al-samāʾ wa-bi-ishrāqāti anwāri wajhika min al-ufuq al-aʿlā bi-an taḥfaẓa man qāma ʿalā khidmati amrika wa-naṭaqa bi-thanāʾika, thumma ayyidhu bi-junūdi al-ghayb wa-al-shahāda, thumma unṣurhu bi-qabīlin min al-malāʾika wa-al-rūḥ. Innaka anta al-muqtadir alladhī lā tuʿjizuka qudratu al-umarāʾ wa-lā saṭwatuhum wa-lā shubuhātu al-ʿulamāʾ wa-ishārātuhum. Lā ilāha illā anta al-muhaymin al-muqtadir al-ʿazīz al-ʿaẓīm.

Glory be to You, O You in separation from whom those brought near have lamented, and at whose absence the sincere have cried out. I ask You, by the lights of the dawn of Your revelation, through which You have brought Your servants and Your creation to life and given those in every land the glad news of union with You and attainment to Your presence, to assist Your friends in that through which the manifestations of Your might and the evidences of Your power may be exalted. O Lord, adorn the records of the world and the books of the nations with their names. You indeed have power over whatever You will. There is no God but You, the Helper, the Bestower, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. O my God and the God of the world, my Desire and the Desire of the nations! I ask You, by Your sweetest call raised between earth and heaven, and by the radiance of the lights of Your face from the most exalted horizon, to protect whoever has arisen to serve Your Cause and spoken Your praise. Then strengthen him with the hosts of the unseen and the seen, and aid him with a company of angels and the Spirit. You are indeed the All-Powerful, whom neither the power of rulers nor their might, nor the doubts raised by the learned nor their insinuations, can thwart. There is no God but You, the All-Protecting, the All-Powerful, the Almighty, the Most Great.

4

یا محبوب فؤادی کنت ناظراً متفکّراً متحسّراً متفرّساً فی ظهورات قدرة ربّنا و فیما ورد علیه و ما ظهر من الأحزاب اذاً فتح الباب و دخل من کان حاملاً کتابکم الّذی وجد منه کلّ ذی شمّ عرف خلوصکم و حبّکم و اقبالکم الی اللّه ربّنا و ربّکم و قیامکم علی خدمة الأمر فی ایّام فیها اخذت سطوت الغافلین سکّان مدائن الأسمآء الّا من حفظه اللّه مولی الوری و سلطان الآخرة و الأولی فلمّا قرأت وجدت من کلّ حرف من حروفاته ما علّمنی ما عندکم و عرّفنی ما انجذب به فؤادکم و عروقکم و ظاهرکم و باطنکم امر اللّه الّذی تمسّکتم بحبله و تشبّثتم بذیله لاعلآء کلمته و هدایة عباده و خلقه فلمّا عرفت طرت بأجنحة الاشتیاق الی اللّه مالک المیثاق حضرت و عرضت الی ان انتهی اذاً ارتفع خفیف سدرة المنتهی و نطق مولی الوری بما لا یقدر الخادم ان یذکره حقّ الذّکر اسأله بأن یمدّنی بفضله و جوده هل یقدر کاتب ان یحصی امواج البحر اذ ظهرت و ارتفعت لا ونفسه الحقّ الّا بتأیید من عنده و فضل من لدنه لا اله الّا هو محصی کلّشیء فی کتاب مبین

Yā maḥbūba fuʾādī, kuntu nāẓiran mutafakkiran mutaḥassiran mutafarrisan fī ẓuhūrāti qudrati rabbinā wa-fīmā warada ʿalayhi wa-mā ẓahara min al-aḥzāb. Idhan futiḥa al-bāb wa-dakhala man kāna ḥāmilan kitābakum alladhī wajada minhu kullu dhī shammin ʿarfa khulūṣikum wa-ḥubbikum wa-iqbālikum ilā Allāh rabbinā wa-rabbikum wa-qiyāmikum ʿalā khidmati al-amr fī ayyāmin fīhā akhadhat saṭwatu al-ghāfilīn sukkāna madāʾin al-asmāʾ illā man ḥafiẓahu Allāh mawlā al-warā wa-sulṭān al-ākhira wa-al-ūlā. Fa-lammā qaraʾtu wajadtu min kulli ḥarfin min ḥurūfātihi mā ʿallamanī mā ʿindakum wa-ʿarrafanī mā injadhaba bihi fuʾādukum wa-ʿurūqukum wa-ẓāhirukum wa-bāṭinukum, amru Allāh alladhī tamassaktum bi-ḥablihi wa-tashabbathtum bi-dhaylihi li-iʿlāʾi kalimatihi wa-hidāyati ʿibādihi wa-khalqihi. Fa-lammā ʿaraftu ṭirtu bi-ajniḥati al-ishtiyāq ilā Allāh mālik al-mīthāq. Ḥāżer shod va ʿarż shod? Ḥaḍartu wa-ʿaraḍtu ilā an intahā. Idhan irtafaʿa khafīfu sidrat al-muntahā wa-naṭaqa mawlā al-warā bi-mā lā yaqdiru al-khādim an yadhkurahu ḥaqqa al-dhikr. Asʾaluhu bi-an yumiddanī bi-faḍlihi wa-jūdihi. Hal yaqdiru kātib an yuḥṣiya amwāja al-baḥr idh ẓaharat wa-irtafaʿat? Lā wa-nafsihi al-ḥaqq, illā bi-taʾyīdin min ʿindihi wa-faḍlin min ladunhu. Lā ilāha illā huwa muḥṣī kulli shayʾin fī kitābin mubīn.

O beloved of my heart! I was looking, reflecting, grieving, and pondering the manifestations of our Lord’s power, what had befallen Him, and what had proceeded from the factions. Then the door opened, and the bearer of your letter entered—a letter from which everyone endowed with a sense of smell perceived the fragrance of your sincerity, your love, your turning toward God, our Lord and your Lord, and your resolve to serve the Cause in days when the might of the heedless had seized the inhabitants of the cities of names, except those whom God, the Lord of all and the Sovereign of the next world and this one, had protected. When I read it, I found in each of its letters that which acquainted me with what was in your hearts and made known to me what had drawn your heart, your very veins, your outward and inward being: the Cause of God, to whose cord you have held fast and to whose hem you have clung, to exalt His Word and guide His servants and His creation. When I understood this, I flew on the wings of longing toward God, the Lord of the Covenant. I entered His presence and presented it to the end. Then the gentle rustling of the Tree beyond which there is no passing arose, and the Lord of all spoke words that this servant cannot fittingly recount. I ask Him to sustain me through His grace and generosity. Can any writer number the waves of the sea as they appear and rise? No, by His own true Self, except through assistance from Him and grace from His presence. There is no God but Him, who records all things in a clear Book.

5

و فی آخر بیاناته روح من فی ملکوت الأمر و الخلق فداه قال عزّ بیانه و جلّ برهانه

Wa-fī ākhiri bayānātihi, rūḥu man fī malakūt al-amr wa-al-khalq fidāhu, qāla, ʿazza bayānuhu wa-jalla burhānuhu:

And at the close of His utterances—may the souls of all in the kingdoms of command and creation be sacrificed for Him—He said, exalted be His utterance and glorious His proof:

6

هو النّاظر الشّاهد العالم السّمیع البصیر

Huwa al-nāẓir al-shāhid al-ʿālim al-samīʿ al-baṣīr.

He is the Watchful, the Witness, the Knowing, the All-Hearing, the All-Seeing.

7

سدرة البیان فی قطب الامکان تنادی انّه لا اله الّا انا المهیمن القیّوم سدرة المنتهی علی الأرض النّورآء خلف قلزم الکبریآء تاللّه قد اتی المکنون بسلطان مشهود سدرة الایقان المغرسة علی ارض الزّعفران تنادی قد اتی المالک الملک للّه مالک الوجود شجرة البرهان علی البقعة البیضآء تنطق قد تضوّع عرف القمیص و اشرق النّور من افق الظّهور اسرعوا یا ملأ الارض و لا تتّبعوا کلّ جاهل محجوب هذا یوم فیه خضعت الجبال اذ اتی الغنیّ المتعال برایة الاقتدار و علم انّه لا اله الّا انا مالک الغیب و الشّهود قل یا ملأ الایران اتّقوا الرّحمان و لاتکونوا کالّذینهم لا یعلمون انّا نفخنا فی الصّور و هو قلمی الأعلی و احیینا به من کان فی علمی المحفوظ

Sidratu al-bayān fī quṭb al-imkān tunādī innahu lā ilāha illā anā al-muhaymin al-qayyūm. Sidratu al-muntahā ʿalā al-arḍ al-nawrāʾ khalfa qulzum al-kibriyāʾ: ta-Allāh qad atā al-maknūn bi-sulṭānin mashhūd. Sidratu al-īqān al-mughrasa ʿalā arḍ al-zaʿfarān tunādī qad atā al-mālik, al-mulku li-llāh mālik al-wujūd. Shajaratu al-burhān ʿalā al-buqʿa al-bayḍāʾ tanṭiqu qad taḍawwaʿa ʿarfu al-qamīṣ wa-ashraqa al-nūr min ufuq al-ẓuhūr. Asriʿū yā malaʾ al-arḍ wa-lā tattabiʿū kulla jāhilin maḥjūb. Hādhā yawmun fīhi khaḍaʿat al-jibāl idh atā al-ghaniyy al-mutaʿāl bi-rāyat al-iqtidār wa-ʿalami innahu lā ilāha illā anā mālik al-ghayb wa-al-shuhūd. Qul yā malaʾ al-Īrān ittaqū al-raḥmān wa-lā takūnū ka-alladhīna hum lā yaʿlamūn. Innā nafakhnā fī al-ṣūr wa-huwa qalamī al-aʿlā wa-aḥyaynā bihi man kāna fī ʿilmī al-maḥfūẓ.

The Tree of Utterance at the pivot of the contingent world calls out: “There is no God but Me, the All-Protecting, the Self-Subsisting.” The Tree beyond which there is no passing, upon the luminous earth beyond the ocean of grandeur: “By God, the Hidden One has come with manifest sovereignty!” The Tree of Certitude, planted in the land of saffron, calls out: “The Sovereign has come! Sovereignty belongs to God, the Lord of existence.” The Tree of Proof upon the white spot declares: “The fragrance of the garment has spread, and the light has shone from the horizon of revelation. Hasten, people of the earth, and do not follow anyone who is ignorant and veiled.” This is a day on which the mountains have bowed down, for the Self-Sufficient, the Most Exalted, has come with the banner of power and the standard of “There is no God but Me, the Lord of the unseen and the seen.” Say: “People of Iran, fear the All-Merciful and do not be among those who do not know. We have blown the trumpet, which is My Most Exalted Pen, and through it We have brought to life those who were in My preserved knowledge.”

8

قل یا ملأ البیان هل سمعتم و انکرتم و هل رأیتم و اعرضتم اتّقوا اللّه و انصفوا فی هذا الأمر الّذی اذ ظهر اضطربت النّفوس الّا من اخذه اللّه و انقذه من ظلمات الأوهام و رفعه الی مقام سمع ندآء الملکوت یا ورقآء اسمع النّدآء کما سمعت من قبل و من بعد

Qul yā malaʾ al-bayān hal samiʿtum wa-ankartum wa-hal raʾaytum wa-aʿraḍtum? Ittaqū Allāh wa-anṣifū fī hādhā al-amr alladhī idh ẓahara iḍṭarabat al-nufūs illā man akhadhahu Allāh wa-anqadhahu min ẓulumāt al-awhām wa-rafaʿahu ilā maqāmin samiʿa nidāʾ al-malakūt. Yā Warqāʾ ismaʿ al-nidāʾ kamā samiʿta min qablu wa-min baʿd.

Say: “People of the Bayān, have you heard and yet denied? Have you seen and yet turned away? Fear God and judge fairly concerning this Cause, at whose appearance souls were shaken, except those whom God took hold of, rescued from the darkness of vain imaginings, and raised to a station where they heard the call of the Kingdom.” O Warqāʾ, hear the call as you have heard it before and since.

9

قد حضر العبد الحاضر بکتابک فلمّا قرأه لدی المظلوم تحرّک قلم ربّک القیّوم و انزل لک ما افتر به ثغر البیان و اخذ الاهتزاز من فی القبور قد انزلنا لک ما کان نوراً لکتب العالم و صراطاً مستقیماً لأهل الأدیان و رکناً عظیماً لمن اقرّ بهذا النّبأ العظیم قل یا ملأ المعرضین اسمعوا ثمّ انصفوا لعمر اللّه انّ النّدآء یجذبکم الی مقام تضعون ما عندکم رجآء ما عند اللّه العزیز الودود قل هذا مضمار البرهان فأتوا بما عندکم لعمر اللّه لا تجول فیه الّا فوارس الایقان الّذین نبذوا العالم مقبلین الی اللّه مالک الیوم الموعود کذلک اظهر البحر اصداف الحکمة و البیان و السّدره اثمارها ولکنّ القوم لا یعلمون

Qad ḥaḍara al-ʿabd al-ḥāḍir bi-kitābika, fa-lammā qaraʾahu ladā al-maẓlūm taḥarraka qalamu rabbika al-qayyūm wa-anzala laka mā iftarra bihi thaghr al-bayān wa-akhadha al-ihtizāzu man fī al-qubūr. Qad anzalnā laka mā kāna nūran li-kutub al-ʿālam wa-ṣirāṭan mustaqīman li-ahl al-adyān wa-ruknan ʿaẓīman li-man aqarra bi-hādhā al-nabaʾ al-ʿaẓīm. Qul yā malaʾ al-muʿriḍīn ismaʿū thumma anṣifū. La-ʿamru Allāh inna al-nidāʾ yajdhibukum ilā maqāmin taḍaʿūna mā ʿindakum rajāʾa mā ʿinda Allāh al-ʿazīz al-wadūd. Qul hādhā miḍmār al-burhān faʾtū bi-mā ʿindakum. La-ʿamru Allāh lā tajūlu fīhi illā fawāris al-īqān alladhīna nabadhū al-ʿālam muqbilīna ilā Allāh mālik al-yawm al-mawʿūd. Kadhālika aẓhara al-baḥru aṣdāfa al-ḥikma wa-al-bayān wa-al-sidratu athmārahā wa-lākinna al-qawma lā yaʿlamūn.

The servant attending here arrived with your letter. When he read it in the presence of the Wronged One, the Pen of your Lord, the Self-Subsisting, began to move and revealed for you that which made the mouth of utterance smile and stirred those in the graves. We have revealed for you that which is a light to the books of the world, a straight path for the followers of religions, and a mighty pillar for whoever acknowledges this momentous announcement. Say: “You who turn away, listen and then judge fairly. By the life of God, the call draws you to a station where you lay aside what you possess in the hope of what is with God, the Almighty, the All-Loving.” Say: “This is the arena of proof; bring forward what you have. By the life of God, none ride in it but the horsemen of certitude, who have cast the world aside and turned toward God, the Lord of the promised Day.” Thus has the sea brought forth the shells of wisdom and utterance, and the Tree its fruits, but the people do not know.

10

بلسان پارسی ندای مظلوم را بشنو ظاهر شد آنچه مکنون بود و نازل شد آنچه در سماء مشیّت لازال مخزون و در لوح محفوظ محفوظ ولکن جزاء اعمال کلّ را از فیوضات یوم مآل محروم ساخت چنانچه در حزب فرقان اعمال و جزاء آن دیده شد مخصوص حزب شیعه یا ورقا در عدم درایت نفوس موهومهٴ اهل بیان تفکّر نما مع آنکه حجبات خرق شد و ظنون و اوهام و کفر و نفاق و ظلم و اعتساف حزب قبل را ببصر ظاهر مشاهده نمودند حال مجدّد در ترتیب حزب شیعه مشغولند میخواهند قومی را شیعه نمایند باری اوهام و اسماء ناس را از بحر معانی محروم نمود و از توحید حقیقی بی‌بهره ساخت فی‌الحقیقه در یک مقام اسماء اصنامند چنانچه مشاهده شده و میشود الی حین حزب قبل متنبّه نشدند و از نوم غفلت برنخاستند هر یوم نار ظلم مشتعل‌تر و آتش ضغینه و بغضا روشن‌تر امروز بر کلّ لازم و واجب که بر نصرت امر قیام نمایند و آن حفظ نفوس ضعیفه است از ظنون و اوهام

Be-lesān-e pārsī nedā-ye Maẓlūm rā beshnow. Ẓāher shod ānche maknūn būd va nāzel shod ānche dar samā-ye mashīyyat lā-zāl makhzūn va dar lawḥ-e maḥfūẓ maḥfūẓ, va-lāken jazā-ye aʿmāl koll rā az foyūżāt-e yawm-e maʾāl maḥrūm sākht, chenānche dar ḥezb-e Forqān aʿmāl va jazā-ye ān dīde shod, makhṣūṣ ḥezb-e Shīʿe. Yā Varqā, dar ʿadam-e derāyat-e nofūs-e mowhūme-ye ahl-e Bayān tafakkor namā. Maʿ-e ānke ḥojobāt kharq shod va ẓonūn va owhām va kofr va nefāq va ẓolm va eʿtesāf-e ḥezb-e qabl rā be-baṣar-e ẓāher moshāhede namūdand, ḥāl mojaddad dar tartīb-e ḥezb-e Shīʿe mashghūland, mīkhāhand qowmī rā Shīʿe namāyand. Bārī owhām va asmā nās rā az baḥr-e maʿānī maḥrūm namūd va az towḥīd-e ḥaqīqī bī-bahre sākht. Fī al-ḥaqīqe dar yek maqām asmā aṣnāmand, chenānche moshāhede shode va mīshavad. Ilā ḥīn ḥezb-e qabl motanabbeh nashodand va az nowm-e ghaflat barnakhāstand. Har yowm nār-e ẓolm moshtaʿel-tar va ātash-e żaghīne va baghżā rowshan-tar. Emrūz bar koll lāzem va vājeb ke bar noṣrat-e amr qīyām namāyand va ān ḥefẓ-e nofūs-e żaʿīfe ast az ẓonūn va owhām.

Hear the call of the Wronged One in the Persian tongue. What was hidden has become manifest, and what had ever been stored in the heaven of the divine will and preserved in the Preserved Tablet has been sent down. Yet the recompense for their deeds deprived all of the outpourings of the Day of Return, just as the deeds and their recompense were seen among the people of the Qurʾān, particularly the Shiʿi community. O Warqāʾ, reflect on the lack of discernment of those deluded souls among the people of the Bayān. Although the veils were torn apart, and they saw with their outward eyes the conjectures, vain imaginings, unbelief, hypocrisy, oppression, and tyranny of the former community, they are now once again occupied in organizing a Shiʿi community; they wish to make a people into Shiʿis. In short, vain imaginings and names have deprived people of the ocean of meanings and denied them a share in true recognition of divine unity. In truth, in one respect names are idols, as has been and continues to be witnessed. Even now the former community has not taken heed or risen from the sleep of heedlessness. Each day the fire of oppression blazes more fiercely, and the flame of malice and hatred burns more brightly. Today it is necessary and incumbent upon all to arise to aid the Cause, which consists in protecting weak souls from conjectures and vain imaginings.

11

اولیاء آن ارض را از قبل مظلوم تکبیر برسانید بگو جهد نمائید شاید بانوار آفتاب توحید حقیقی فائز شوید هر نفسی بآن فائز شد او خود را از عالم فارغ و آزاد مشاهده نماید هنیئاً للعاملین و هنیئاً للعارفین البهآء الظّاهر اللّائح من افق سمآء ملکوتی علیک و علی من یسمع قولک فی امر اللّه ربّ العالمین انتهی

Awlīyā-ye ān arż rā az qebal-e Maẓlūm takbīr berasānīd. Begū jahd namāʾīd shāyad be-anvār-e āftāb-e towḥīd-e ḥaqīqī fāʾez shavīd. Har nafsī be-ān fāʾez shod ū khod rā az ʿālam fāregh va āzād moshāhede namāyad. Hanīʾan li-l-ʿāmilīn wa-hanīʾan li-l-ʿārifīn. Al-bahāʾ al-ẓāhir al-lāʾiḥ min ufuqi samāʾi malakūtī ʿalayka wa-ʿalā man yasmaʿu qawlaka fī amri Allāh rabb al-ʿālamīn. Intahā.

Convey to the friends in that land, on behalf of the Wronged One, the greeting “God is Most Great.” Say: “Strive, that you may attain the lights of the sun of true recognition of divine unity. Whoever attains it will find himself free and released from the world.” Blessed are those who act, and blessed are those who recognize. May the glory manifest and shining from the horizon of the heaven of My Kingdom rest upon you and upon whoever listens to your words concerning the Cause of God, the Lord of the worlds. End.

12

یا محبوب فؤادی آفتاب بیان رحمن بشأنی مشرق و لایح که بیان عالم از اوّل ابداع تا حین عند ظهور و نزولش خاضع و خاشع دیگر این مفقود چه عرض نماید و چه اظهار دارد این خادم فانی متحیّر که ناعقین چه میگویند و بچه متمسّکند حال قدر و مقام بعضی معلوم میشود مع آنکه کلّ جسارت حزب قبل را ببصر ظاهر مشاهده نموده‌اند و شرک و غفلت و نفاق و ظلم آن نفوس را دیده مع‌ذلک گاهی مرآت گاهی وصیّ گاهی وکیل و نجیب و نقیب و امثال آن ذکر مینمایند سبحان‌اللّه هرچه مخالف اهواء نفوس معرضه از قبل نازل شده او را انکار نموده‌اند بیان فارسی که فی‌الحقیقه از اعظم کتب نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه است بالمرّه انکار کرده‌اند گفته‌اند تحریف شده باید کلّ بنوحه مشغول شویم و وااسفا گوئیم کذبهای قبل مبعوث شده و مفتریات قبل بمیان آمده انّا للّه و انّا الیه راجعون

Yā maḥbūba fuʾādī, āftāb-e bayān-e Raḥmān be-shaʾnī moshreq va lāyeḥ ke bayān-e ʿālam az avval-e ebdāʿ tā ḥīn ʿend-e ẓohūr va nozūlash khāżeʿ va khāsheʿ. Dīgar īn mafqūd che ʿarż namāyad va che eẓhār dārad? Īn khādem-e fānī motaḥayyer ke nāʿeqīn che mīgūyand va be-che motamassekand. Ḥāl qadr va maqām-e baʿżī maʿlūm mīshavad. Maʿ-e ānke koll jasārat-e ḥezb-e qabl rā be-baṣar-e ẓāher moshāhede nomūde-and va sherk va ghaflat va nefāq va ẓolm-e ān nofūs rā dīde, maʿa-dhālek gāhī merʾāt, gāhī vaṣī, gāhī vakīl va najīb va naqīb va amthāl-e ān dhekr mīnamāyand. Sobḥān Allāh, harche mokhālef-e ahvā-ye nofūs-e moʿreże az qabl nāzel shode ū rā enkār nomūde-and. Bayān-e Fārsī ke fī al-ḥaqīqe az aʿẓam-e kotob-e Noqṭe-ye Ūlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, ast be-al-marre enkār karde-and. Gofte-and taḥrīf shode. Bāyad koll be-nowḥe mashghūl shavīm va vā asafā gūʾīm. Kedhb-hā-ye qabl mabʿūth shode va moftarayāt-e qabl be-mīyān āmade. Innā li-llāh wa-innā ilayhi rājiʿūn.

O beloved of my heart! The sun of the All-Merciful’s utterance shines with such radiance that all the utterance of the world, from the beginning of creation until now, bows in humility and reverence at its appearance and revelation. What, then, can this lost one submit, and what can he express? This mortal servant is bewildered by what those clamorous voices are saying and what they cling to. The worth and station of certain people are now becoming clear. Although all have seen with their outward eyes the audacity of the former community and witnessed the idolatry, heedlessness, hypocrisy, and oppression of those souls, they nevertheless speak now of a mirror, now of a successor, now of a deputy, a noble one, a chief, and the like. Glory be to God! They have denied whatever was previously revealed that runs counter to the desires of those who turn away. They have utterly denied the Persian Bayān, which is in truth among the greatest books of the Primal Point—may the soul of all besides Him be sacrificed for Him. They have said it has been altered. We must all lament and cry, “Alas!” The lies of the past have been resurrected, and the former fabrications have reappeared. We belong to God, and to Him we return.

13

یا محبوب فؤادی بر عظمت ظهور و احاطه‌اش و همچنین ما نزّل من سمآء مشیّته منصفین و متبصّرین عالم و عارفند و بمثابه آفتاب انوار ظهور مالک الرّقاب را مشاهده مینمایند مع‌ذلک این قوم نسناس مکدّرهٴ مغبرّهٴ کثیفه مثل علماء حزب شیعه که در زاویه‌های مدارس بکثافت اظهار زهد مینمودند و بخباثت ادّعای علم و ایمان مشاهده میشوند فی‌الحقیقه لایق این بساط نبوده و نیستند الحمد للّه الّذی قدّس بساطه عن لقائهم و نوره عن مشاهدتهم و ظهوره عن عرفانهم و ندائه عن اصغائهم به مکر و تزویر و خدعه تمسّک نموده‌اند بعضی اعمال از آن نفوس غافلهٴ جاهله ذکر نموده‌اند که هر صاحب عقلی متحیّر اعاذنا اللّه و ایّاکم من شرّ هؤلآء

Yā maḥbūb-i fuʾādī, bar ʿaẓamat-i ẓuhūr va iḥāṭe-ash va hamchunīn mā nuzzila min samāʾi mashīʾatihi munṣifīn va mutabaṣṣirīn ʿālim va ʿārifand va bi-mathābe-yi āftāb anvār-i ẓuhūr-i Mālik al-Riqāb rā mushāhede mīnamāyand. Maʿa dhālik īn qawm-i nasnās-i mukaddare-yi mughabbare-yi kathīfe mithl-i ʿulamā-yi ḥizb-i Shīʿe ki dar zāviyehā-yi madāris bi-kithāfat iẓhār-i zuhd mīnamūdand va bi-khibāthat iddiʿā-yi ʿilm va īmān mushāhede mīshavand. Fi’l-ḥaqīqe lāyiq-i īn bisāṭ nabūde va nīstand. Al-ḥamdu li-llāhi alladhī qaddasa bisāṭahu ʿan liqāʾihim va nūrahu ʿan mushāhadatihim va ẓuhūrahu ʿan ʿirfānihim va nidāʾahu ʿan iṣghāʾihim. Bi-makr va tazvīr va khudʿe tamassuk namūde-and. Baʿḍī aʿmāl az ān nufūs-i ghāfile-yi jāhile dhikr namūde-and ki har ṣāḥib-i ʿaqlī mutaḥayyir. Aʿādhanā Allāhu va iyyākum min sharri hāʾulāʾ.

O beloved of my heart! The fair-minded and discerning know and recognize the greatness of the Revelation, its all-encompassing power, and likewise what has been sent down from the heaven of His will. They behold, as plainly as the sun, the lights of the revelation of the Lord of all. Nevertheless, this tribe of apish creatures, defiled, dust-covered, and filthy, are seen to resemble the divines of the Shiite community, who, in the corners of their seminaries, made a filthy show of asceticism and wickedly claimed knowledge and faith. They have never been, and are not now, worthy of this court. Praise be to God, who has sanctified His court from meeting them, His light from their sight, His Revelation from their recognition, and His call from their hearing. They have resorted to scheming, deceit, and trickery. Some deeds of those heedless, ignorant souls have been recounted that leave every rational person bewildered. May God protect us and you from the evil of these people.

14

اینکه مرقوم داشتند مراسلات اینعبد کمتر در حرکت است فی‌الحقیقه تصدیق مینمایم اینکلمه را چه که باید در کلّ حین ارسال نمایم آنچه را که عرف عنایت و شفقت محبوبنا و محبوبکم و مقصودنا و مقصودکم و مقصود من فی السّموات و الارض از آن متضوّع باشد ولکن یا محبوب فؤادی بشأنی از اطراف نامه‌ها رسیده و میرسد که فی‌الحقیقه اینعبد فرصت اینکه ما فی الضّمیر را نزد اولیا اظهار نماید نبوده و نیست دو سنه گذشته و جواب بعضی از آقایان علیهم بهآء اللّه و عنایته در عهدهٴ تعویق بوده و هست از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که تأیید فرماید و توفیق عطا نماید اوست قادر و توانا ولکن جواب دستخطّهای آنحضرت غالباً اظهار شده خدای واحد شاهد هر هنگام رقیمهٴ آنمحبوب رسیده فرح و انبساط جدیدی حاصل و از آنگذشته چندیست در این ارض هم بعضی گفتگوها بمیان آمده حکمت هم گاهی ملاحظه میشود

Īnki marqūm dāshtand murāsalāt-i īn ʿabd kamtar dar ḥarakat ast, fi’l-ḥaqīqe taṣdīq mīnamāyam īn kalame rā, chi ki bāyad dar kull-i ḥīn irsāl namāyam ānchi rā ki ʿarf-i ʿināyat va shafaqat-i maḥbūbinā va maḥbūbikum va maqṣūdinā va maqṣūdikum va maqṣūdi man fī al-samāvāti va al-arḍ az ān mutaḍavviʿ bāshad. Va-lākin yā maḥbūb-i fuʾādī, bi-shaʾnī az aṭrāf nāmehā rasīde va mīrasad ki fi’l-ḥaqīqe īn ʿabd furṣat-i īnki mā fī al-ḍamīr rā nazd-i awliyā iẓhār namāyad nabūde va nīst. Du sane gudhashte va javāb-i baʿḍī az āqāyān, ʿalayhim bahāʾu Allāhi va ʿināyatuhu, dar ʿuhde-yi taʿvīq būde va hast. Az Ḥaqq, jalla jalāluhu, sāʾil va āmil ki taʾyīd farmāyad va tawfīq ʿaṭā namāyad. Ūst qādir va tavānā. Va-lākin javāb-i dastkhaṭṭhā-yi ān ḥaḍrat ghāliban iẓhār shude. Khudā-yi vāḥid shāhid, har hangām raqīme-yi ān maḥbūb rasīde faraḥ va inbisāṭ-i jadīdī ḥāṣil, va az ān gudhashte chandīst dar īn arḍ ham baʿḍī guftugūhā bi-miyān āmade. Ḥikmat ham gāhī mulāḥaẓe mīshavad.

As to your remark that this servant’s correspondence has been infrequent, I fully acknowledge the truth of this statement, for I should send at every moment something fragrant with the loving care and compassion of our Beloved and yours, our Desired One and yours, and the Desired One of all in the heavens and on earth. Yet, O beloved of my heart, letters have arrived and continue to arrive from all quarters in such numbers that this servant has truly had, and still has, no opportunity to express to the friends what is in his heart. Two years have passed, and replies to some of the gentlemen—may God’s glory and loving care rest upon them—have been and remain overdue. I ask and hope that God, exalted be His glory, will grant assistance and success. He is powerful and mighty. Most of your letters, however, have been answered. The one God is my witness: whenever a letter from that beloved friend has arrived, it has brought fresh joy and delight. Besides this, for some time certain discussions have arisen in this land as well, and prudence must sometimes be observed.

15

و از همه گذشته آنحضرت میدانند که لیلاً و نهاراً در حضور بتحریر آیات الهی مشغول ولکن از خدمات اینعبد آنمحبوب هم قسمت و نصیب دارند اینکلمه بشهادت مقصود عالمیان مزیّن هنوا لحضرتک ولی ذکر محبوبی جناب امین علیه بهآء اللّه و عنایته را فرموده بودند خود ایشانهم مکتوبی باین بنده مرقوم داشته‌اند لازال در جمیع مکاتب ذکر آنحضرت را نموده‌اند فی‌الحقیقه خیرخواه اولیا بوده و هستند از حقّ سائل و آمل که ایشانرا در جمیع احوال مؤیّد فرماید انّه هو المشفق انّه هو الکریم

Va az hame gudhashte ān ḥaḍrat mīdānand ki laylan va nahāran dar ḥuḍūr bi-taḥrīr-i āyāt-i ilāhī mashghūl, va-lākin az khadamāt-i īn ʿabd ān maḥbūb ham qismat va naṣīb dārand. Īn kalame bi-shahādat-i Maqṣūd-i ʿālamiyān muzayyan. [corrupted text] li-ḥaḍratika. Valī dhikr-i maḥbūbī Jināb-i Amīn, ʿalayhi bahāʾu Allāhi va ʿināyatuhu, rā farmūde būdand. Khud-i īshān ham maktūbī bi-īn bande marqūm dāshte-and. Lā yazāl dar jamīʿ-i makātīb dhikr-i ān ḥaḍrat rā namūde-and. Fi’l-ḥaqīqe khayrkhvāh-i awliyā būde va hastand. Az Ḥaqq sāʾil va āmil ki īshān rā dar jamīʿ-i aḥvāl muʾayyad farmāyad. Innahu huwa al-mushfiqu, innahu huwa al-karīm.

Above all, you know that day and night I am occupied in His presence with transcribing the divine verses. Yet that beloved friend also has a share and portion in this servant’s services. This statement is adorned with the testimony of the Desired One of the worlds. [corrupted original text] to you. You had also mentioned my beloved friend, Jinab-i Amin—may God’s glory and loving care rest upon him. He himself has written a letter to this servant. He has always mentioned you in all his letters. He has truly been, and remains, a well-wisher of the friends. I ask and hope that God will assist him in every circumstance. He is indeed the Compassionate; He is indeed the Generous.

16

اینکه بشارت ترک عادات مضرّهٴ بعضی از دوستان الهی را فرمودند بعد از عرض اینفقره در ساحت امنع اقدس فرمودند از حقّ جلّ جلاله تقدیس و تنزیه کلّ را میطلبیم امروز اعمال طیّبه و اخلاق مرضیّه جند اللّهند در ارض و باین جند حقّ نصرت فرموده و میفرماید یا ایّها النّاطق باسمی و النّاظر الی افقی و الطّائر فی هوآء حبّی اولیاء آن ارض را مکرّر از قبل اینمظلوم تکبیر برسان فرداً فرداً در ساحت حقّ مذکورند و ذکرشان از قلم اعلی جاری

Īnki bishārat-i tark-i ʿādāt-i muḍirre-yi baʿḍī az dūstān-i ilāhī rā farmūdand, baʿd az ʿarḍ-i īn fiqre dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas farmūdand: Az Ḥaqq, jalla jalāluhu, taqdīs va tanzīh-i kull rā mīṭalabīm. Imrūz aʿmāl-i ṭayyibe va akhlāq-i marḍiyye jund-i Allāhand dar arḍ va bi-īn jund Ḥaqq nuṣrat farmūde va mīfarmāyad. Yā ayyuhā al-nāṭiqu bi-ismī va al-nāẓiru ilā ufuqī va al-ṭāʾiru fī havāʾi ḥubbī, awliyā-yi ān arḍ rā mukarrar az qibal-i īn Maẓlūm takbīr birasān. Fardan fardan dar sāḥat-i Ḥaqq madhkūrand va dhikrishān az Qalam-i Aʿlā jārī.

As to the glad news you conveyed that some of the friends of God have abandoned harmful habits, after this matter was presented at the most holy, most exalted threshold, He said: “We ask God, exalted be His glory, for the sanctification and purification of all. Today, good deeds and praiseworthy character are the hosts of God on earth, and through these hosts God has granted and continues to grant victory. O you who speak in My name, gaze toward My horizon, and soar in the atmosphere of My love! Repeatedly convey to the friends in that land, on behalf of this Wronged One, the greeting ‘God is Most Great.’ Each and every one is remembered in the presence of God, and their remembrance flows from the Most Exalted Pen.”

17

جناب میم و صاد علیه بهآء اللّه را تکبیر برسان از حقّ میطلبیم او را مؤیّد فرماید بر آنچه سزاوار یوم او است و همچنین بر عملیکه عرفش منقطع نشود للّه الحمد باقبال فائز شدند و بذکر قلم اعلی مزیّن انتهی

Jināb-i Mīm va Ṣād, ʿalayhi bahāʾu Allāh, rā takbīr birasān. Az Ḥaqq mīṭalabīm ū rā muʾayyad farmāyad bar ānchi sazāvār-i Yawm-i Ū ast va hamchunīn bar ʿamalī ki ʿarfash munqaṭiʿ nashavad. Li-llāhi al-ḥamd, bi-iqbāl fāʾiz shudand va bi-dhikr-i Qalam-i Aʿlā muzayyan. Intahā.

“Convey the greeting ‘God is Most Great’ to Jinab-i Mim and Sad—may God’s glory rest upon him. We ask God to assist him in what befits His Day, and likewise in a deed whose fragrance will never cease. Praise be to God, he has attained the blessing of turning toward Him and has been adorned with the remembrance of the Most Exalted Pen.” End.

18

اینفانی هم از حقّ جلّ جلاله مسئلت مینماید که ایشانرا از شئونات عرضیّه مقدّس فرماید و بشئوناتی مزیّن نماید که سبب اعلاء کلمة اللّه گردد ارواح از برای این خلق شده و اجساد از برای این ظاهر گشته و آفتاب و ماه و اشیاء کلّ از برای اینخدمت بوجود آمده انشآءاللّه به ذکر و ثنا و تبلیغ امر موفّق شوند تکبیر و سلام خدمت ایشان میرسانم و از حقّ از برای ایشان تأیید میطلبم

Īn fānī ham az Ḥaqq, jalla jalāluhu, masʾalat mīnamāyad ki īshān rā az shuʾūnāt-i ʿaraḍiyye muqaddas farmāyad va bi-shuʾūnātī muzayyan namāyad ki sabab-i iʿlā-yi Kalimat Allāh gardad. Arvāḥ az barā-yi īn khalq shude va ajsād az barā-yi īn ẓāhir gashte va āftāb va māh va ashyā kull az barā-yi īn khidmat bi-vujūd āmade. In shāʾ Allāh bi-dhikr va thanā va tablīgh-i Amr muvaffaq shavand. Takbīr va salām khidmat-i īshān mīrasānam va az Ḥaqq az barā-yi īshān taʾyīd mīṭalabam.

This mortal one also beseeches God, exalted be His glory, to sanctify him from transitory concerns and adorn him with qualities that will exalt the Word of God. Spirits were created for this, bodies were brought into being for this, and the sun, the moon, and all things came into existence for this service. God willing, may he be enabled to remember and praise Him and to teach the Cause. I convey to him the greeting ‘God is Most Great’ and my salutations, and ask God to assist him.

19

اینکه ذکر جناب سهراب و توجّه ایشان بافق اعلی فرمودند در ساحت امنع اقدس بشرف اصغا فائز قوله جلّ ثنائه و عزّ برهانه یا سهراب معزّی آمد تا نگفته‌ها را بگوید و نشنیده‌ها را بشنواند و آنچه گفته شده او را تمام کند حمد کن محبوب عالمیانرا که بذروهٴ علیا و غایة قصوی که عرفان نفس حقّ جلّ جلاله است توجّه نمودی خرق کن سبحات موهومه را و بشکن اصنام ظنون را تا بانوار آفتاب حقیقت و ایقان منوّر شوی و فائز گردی اب شفیق آمد ابنا نشناختند او را و از عرفانش محروم الّا معدودی چند که شبهات بطارقه و مطارنه و اساقفه و خوارنه ایشانرا از مطلع نور احدیّت منع ننمود ندا مرتفع و لسانیکه بکلمهٴ بلی فائز شود نایاب از حقّ بطلب آگاهی عطا فرماید و دانائی بخشد انّه هو المقتدر علی ما یشآء بقوله کن فیکون انتهی

Īnki dhikr-i Jināb-i Suhrāb va tavajjuh-i īshān bi-Ufuq-i Aʿlā farmūdand, dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas bi-sharaf-i iṣghā fāʾiz. Qawluhu jalla thanāʾuhu va ʿazza burhānuhu: Yā Suhrāb, Muʿazzī āmad tā naguftehā rā bigūyad va nashunīdehā rā bishnavānad va ānchi gufte shude ū rā tamām kunad. Ḥamd kun Maḥbūb-i ʿālamiyān rā ki bi-dhirve-yi ʿulyā va ghāyat-i quṣvā ki ʿirfān-i nafs-i Ḥaqq, jalla jalāluhu, ast tavajjuh namūdī. Kharq kun subuḥāt-i mawhūme rā va bishkan aṣnām-i ẓunūn rā tā bi-anvār-i āftāb-i ḥaqīqat va īqān munavvar shavī va fāʾiz gardī. Ab-i shafīq āmad, abnā nashinākhtand ū rā va az ʿirfānash maḥrūm, illā maʿdūdī chand ki shubahāt-i baṭāriqe va maṭārine va asāqife va khavārine īshān rā az Maṭlaʿ-i nūr-i aḥadiyyat manʿ nanamūd. Nidā murtafiʿ va lisānī ki bi-kalame-yi balā fāʾiz shavad nāyāb. Az Ḥaqq biṭalab āgāhī ʿaṭā farmāyad va dānāʾī bakhshad. Innahu huwa al-muqtadiru ʿalā mā yashāʾu bi-qawlihi kun fa-yakūn. Intahā.

What you mentioned concerning Jinab-i Suhrab and his turning toward the Most Exalted Horizon attained the honor of being heard at the most holy, most exalted threshold. His words—exalted be His praise and mighty His proof: “O Suhrab! The Comforter has come to speak what has remained unspoken, to make heard what has remained unheard, and to bring to completion what has been said. Praise the Beloved of the worlds that you have turned toward the loftiest summit and the ultimate goal, which is recognition of God Himself, exalted be His glory. Rend the veils of vain imaginings and shatter the idols of conjecture, that you may be illumined by the rays of the Sun of truth and certitude and attain your goal. The loving Father came, but the children did not recognize Him and were deprived of recognizing Him, except for a few whom the doubts raised by patriarchs, metropolitans, bishops, and priests did not keep from the Dawning-Place of the light of divine unity. The call is raised, but a tongue that attains the word ‘Yes’ is nowhere to be found. Ask God to grant awareness and bestow understanding. He indeed has power over whatever He wills through His word ‘Be,’ and it is.” End.

20

و اینکه در بارهٴ حبیب روحانی جناب ع و با علیه بهآء اللّه الأبهی مرقوم داشتید للّه الحمد ایشان بنفحات ایّام فائز گشته‌اند در کتاب الهی مذکور و در صحیفهٴ حمرا از قلم اعلی مسطور این فضل را هیچ فضلی معادله ننماید و اینمقام را هر مقامی خاضع از حقّ جلّ جلاله و عمّ نواله سائل و آمل که ایشانرا تأیید فرماید بر حفظ اینمقام اعلی و رتبهٴ علیا نعیماً له و هنیئاً له و مریئاً له و طوبی له و اینمراتب در پیشگاه حضور مالک ظهور عرض شد این بیان از ملکوت عنایت محبوب عالمیان ظاهر قوله جلّت عظمته و عزّ سلطانه

Va īnki dar bāre-yi ḥabīb-i rūḥānī Jināb-i ʿAyn va Bā, ʿalayhi bahāʾu Allāhi al-Abhā, marqūm dāshtīd, li-llāhi al-ḥamd īshān bi-nafaḥāt-i ayyām fāʾiz gashte-and. Dar Kitāb-i ilāhī madhkūr va dar Ṣaḥīfe-yi Ḥamrā az Qalam-i Aʿlā masṭūr. Īn faḍl rā hīch faḍlī muʿādile nanamāyad va īn maqām rā har maqāmī khāḍiʿ. Az Ḥaqq, jalla jalāluhu va ʿamma navāluhu, sāʾil va āmil ki īshān rā taʾyīd farmāyad bar ḥifẓ-i īn maqām-i aʿlā va rutbe-yi ʿulyā. Naʿīman lahu va hanīʾan lahu va marīʾan lahu va ṭūbā lahu. Va īn marātib dar pīshgāh-i ḥuḍūr-i Mālik-i Ẓuhūr ʿarḍ shud. Īn bayān az malakūt-i ʿināyat-i Maḥbūb-i ʿālamiyān ẓāhir. Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu va ʿazza sulṭānuhu:

As to what you wrote concerning the spiritual friend, Jinab-i Ayn and Ba—may the glory of God, the All-Glorious, rest upon him—praise be to God, he has received the fragrant breezes of these days. He is mentioned in the divine Book and inscribed by the Most Exalted Pen in the Crimson Scroll. No favor can equal this favor, and every station bows before this station. I ask and hope that God, exalted be His glory and all-embracing His bounty, will assist him in preserving this most exalted station and lofty rank. May joy be his, may it bring him delight and satisfaction, and blessed be he! These matters were presented in the presence of the Lord of Revelation. This utterance appeared from the kingdom of the loving care of the Beloved of the worlds. His words—exalted be His grandeur and mighty His sovereignty:

21

هو الشّاهد من افقه الأعلی

Huwa al-shāhidu min ufuqihi al-aʿlā.

He is the Witness from His most exalted horizon.

22

انّا ذکرناه بذکر لا تغیّره حوادث الامکان و لا تبدّله القرون و الأعصار یکون مخلّداً فی کتاب اللّه ربّ العالمین لعمری قد قدّر له ما لا تعادله الأرض و خزائنها یشهد بذلک امّ الکتاب فی هذا القصر الّذی تنطق ذرّاتها تاللّه قد استوی مکلّم الطّور علی عرش الظّهور و نطق اللّسان الملک و الملکوت ثمّ العزّة و الجبروت ثمّ المقام و اللّاهوت لنفسی العزیز القدیم نسأل اللّه ان یفتح علی وجهه ابواب العنایة و الألطاف و یقرّبه الیه فیکلّ الأحوال انّه هو المقتدر علی ما یشآء و هو الفضّال الکریم قد ذکرناه فی لوح آخر لیفرح و یکون من الشّاکرین کذلک اظهرت الرّحمة امطارها و القلم اسراره و شمس المعانی اشراقها انّه هو المقتدر الغفور الرّحیم البهآء المشرق من افق سمآء فضلی علیه و علی الّذین آمنوا باللّه العزیز الحمید انتهی بحر جود شاهد جود است و امواجش دلیل بر او آفتاب خود مبیّن مقام خود است و اشراقاتش برهان او دیگر این خادم فانی چه ذکر نماید و چه عرض کند که لایق و سزاوار باشد

Innā dhakarnāhu bi-dhikrin lā tughayyiruhu ḥavādithu al-imkāni va lā tubaddiluhu al-qurūnu va al-aʿṣāru yakūnu mukhalladan fī Kitābi Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. La-ʿamrī qad quddira lahu mā lā tuʿādiluhu al-arḍu va khazāʾinuhā. Yashhadu bi-dhālika Ummu al-Kitābi fī hādhā al-qaṣri alladhī tanṭiqu dharrātuhu: Ta-llāhi qad istavā Mukallimu al-Ṭūri ʿalā ʿarshi al-ẓuhūri va naṭaqa al-lisānu: Al-mulku va al-malakūtu thumma al-ʿizzatu va al-jabarūtu thumma al-maqāmu va al-lāhūtu li-nafsī al-ʿazīzi al-qadīm. Nasʾalu Allāha an yaftaḥa ʿalā vajhihi abvāba al-ʿināyati va al-alṭāfi va yuqarribahu ilayhi fī kulli al-aḥvāl. Innahu huwa al-muqtadiru ʿalā mā yashāʾu va huwa al-faḍḍālu al-karīm. Qad dhakarnāhu fī lawḥin ākhara li-yafraḥa va yakūna mina al-shākirīn. Kadhālika aẓharati al-raḥmatu amṭārahā va al-qalamu asrārahu va shamsu al-maʿānī ishrāqahā. Innahu huwa al-muqtadiru al-ghafūru al-raḥīm. Al-bahāʾu al-mushriqu min ufuqi samāʾi faḍlī ʿalayhi va ʿalā alladhīna āmanū bi-llāhi al-ʿazīzi al-ḥamīd. Intahā. Baḥr-i jūd shāhid-i jūd ast va amvājash dalīl bar ū. Āftāb khud mubayyin-i maqām-i khud ast va ishrāqātash burhān-i ū. Dīgar īn khādim-i fānī chi dhikr namāyad va chi ʿarḍ kunad ki lāyiq va sazāvār bāshad?

“We have remembered him with a remembrance that the happenings of the contingent world will not alter, nor the centuries and ages change; it will abide forever in the Book of God, the Lord of the worlds. By My life! There has been ordained for him that which the earth and its treasures cannot equal. To this the Mother Book bears witness in this palace, whose very atoms proclaim: ‘By God! He who spoke on Sinai has ascended the throne of Revelation,’ and the Tongue has declared: ‘Sovereignty and the heavenly kingdom, might and dominion, station and divinity belong to My own Self, the Almighty, the Ancient.’ We ask God to open before his face the doors of loving care and gracious favor, and to draw him near to Himself in every circumstance. He indeed has power over whatever He wills, and He is the Most Bountiful, the Generous. We have remembered him in another Tablet, that he may rejoice and be among the thankful. Thus has mercy revealed its showers, the Pen its mysteries, and the Sun of inner meanings its radiance. He is indeed the All-Powerful, the All-Forgiving, the Merciful. May the glory shining from the horizon of the heaven of My grace rest upon him and upon those who have believed in God, the Almighty, the Praiseworthy.” End. The ocean of bounty bears witness to bounty, and its waves are evidence of it. The sun itself makes its own station clear, and its rays are its proof. What more, then, can this mortal servant mention or submit that would be fitting and worthy?

23

ذکر جناب خلیل علیه بهآء اللّه را نمودند للّه الحمد موفّق بوده و هستند ذکرشان در ساحت امنع اقدس بوده اینفانی از حقّ جلّ جلاله میطلبد ایشانرا موفّق فرماید بر خدمت امرش انّه هو السّامع المجیب یا محبوب فؤادی آثار قلم اعلی اکثری در مقدّمهٴ طا بدست معاندین افتاد هر که را اخذ نمودند مع کتب و زبر و الواح بوده باید آنمحبوب حزب اللّه را آگاه فرمایند تا کلّ در حفظ و اعزاز الواح و آثار جهد بلیغ مبذول دارند و کمال سعی را منظور طوبی از برای دیاریکه عرف صریر قلم اعلی در او متضوّعست حفظ الواح منیعهٴ ممتنعهٴ مبارکه بسیار لازم و عنداللّه محبوبست که مباد صفحه و خطوط بطراز خود باقی نمانند طریق حفظ را بفرمائید و تعلیم نمائید آنچه ذکر شد در اینمقام حسب الأمر اقدس اعلی بوده طوبی للعاملین

Dhikr-i Jināb-i Khalīl, ʿalayhi bahāʾu Allāh, rā namūdand. Li-llāhi al-ḥamd muvaffaq būde va hastand. Dhikrishān dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas būde. Īn fānī az Ḥaqq, jalla jalāluhu, mīṭalabad īshān rā muvaffaq farmāyad bar khidmat-i Amrash. Innahu huwa al-sāmiʿu al-mujīb. Yā maḥbūb-i fuʾādī, āthār-i Qalam-i Aʿlā aktharī dar muqaddame-yi Ṭā bi-dast-i muʿānidīn uftād. Har ki rā akhdh namūdand maʿ-i kutub va zubur va alvāḥ būde. Bāyad ān maḥbūb Ḥizb Allāh rā āgāh farmāyand tā kull dar ḥifẓ va iʿzāz-i alvāḥ va āthār jahd-i balīgh mabdhūl dārand va kamāl-i saʿy rā manẓūr. Ṭūbā az barā-yi diyārī ki ʿarf-i ṣarīr-i Qalam-i Aʿlā dar ū mutaḍavviʿ ast. Ḥifẓ-i alvāḥ-i manīʿe-yi mumtaniʿe-yi mubārake bisyār lāzim va ʿinda Allāh maḥbūb ast ki mabād ṣafḥe va khuṭūṭ bi-ṭirāz-i khud bāqī namānand. Ṭarīq-i ḥifẓ rā bifarmāyīd va taʿlīm namāyīd. Ānchi dhikr shud dar īn maqām ḥasb al-amr-i aqdas-i aʿlā būde. Ṭūbā li-l-ʿāmilīn.

You mentioned Jinab-i Khalil—may God’s glory rest upon him. Praise be to God, he has been and remains favored with success. He has been mentioned at the most holy, most exalted threshold. This mortal one asks God, exalted be His glory, to enable him to serve His Cause. He is indeed the Hearer, the Answerer. O beloved of my heart! Most of the writings of the Most Exalted Pen fell into the hands of the adversaries during the affair of Ta. Everyone who was arrested had books, scriptures, and Tablets with them. That beloved friend should alert the people of God, so that all may make strenuous efforts to preserve and honor the Tablets and writings, exerting themselves to the utmost. Blessed is the land in which the fragrance of the sound of the Most Exalted Pen is diffused. Preserving the exalted, unassailable, blessed Tablets is most necessary and is beloved in God’s sight, lest the pages and their written lines fail to retain their original form. Explain and teach the means of preserving them. What has been mentioned here is in accordance with the most holy, most exalted command. Blessed are those who act.

24

ذکر جناب میرزا محمّد حسین خ ا و جناب عبّاسقلی خ ا علیهما بهآء اللّه فرموده بودند بعد از عرض امام حضور دو لوح امنع اقدس مخصوص ایشان نازل و ارسال شد از حقّ جلّ جلاله میطلبم بسماء مرتفعهٴ در لوح فائز شوند و از انوار شموس و اقمار آن منوّر گردند بشأنیکه حوادث ایّام آنرا تغییر ندهد و ظلم فراعنهٴ عصر و جبابرهٴ بلاد آنرا محجوب ننماید لیس هذا علی اللّه ربّنا و ربّکم بعزیز

Dhikr-i Jināb-i Mīrzā Muḥammad Ḥusayn Khā Alif va Jināb-i ʿAbbāsqulī Khā Alif, ʿalayhimā bahāʾu Allāh, farmūde būdand. Baʿd az ʿarḍ imām-i ḥuḍūr du lawḥ-i amnaʿ-i aqdas makhṣūṣ-i īshān nāzil va irsāl shud. Az Ḥaqq, jalla jalāluhu, mīṭalabam bi-samā-yi murtafiʿe-yi dar lawḥ fāʾiz shavand va az anvār-i shumūs va aqmār-i ān munavvar gardand, bi-shaʾnī ki ḥavādith-i ayyām ān rā taghyīr nadahad va ẓulm-i farāʿine-yi ʿaṣr va jabābire-yi bilād ān rā maḥjūb nanamāyad. Laysa hādhā ʿalā Allāhi Rabbinā va Rabbikum bi-ʿazīz.

You had mentioned Jinab-i Mirza Muhammad Husayn Kha Alif and Jinab-i Abbasquli Kha Alif—may God’s glory rest upon them both. After the matter was presented in His presence, two most holy, most exalted Tablets were revealed especially for them and dispatched. I ask God, exalted be His glory, that they may attain the lofty heaven within the Tablet and be illumined by the lights of its suns and moons, in such a way that the happenings of the days may not alter it, nor the oppression of the pharaohs of the age and the tyrants of the lands obscure it. This is not difficult for God, our Lord and your Lord.

25

قول الرّبّ تعالی و تقدّس هو النّور المشرق من افق العالم

Qawlu al-Rabbi taʿālā va taqaddasa: Huwa al-nūru al-mushriqu min ufuqi al-ʿālam.

The words of the Lord, exalted and sanctified is He: “He is the Light shining from the horizon of the world.”

26

هذا یوم فیه ینادی المقصود و یبشّر النّاس بامره المحتوم و رحیقه المختوم طوبی للّذین اقبلوا بوجوه بیضآء و قلوب نورآء و اخذوا کأس العطآء من ید مالک الأسمآء و فاطر السّمآء و شربوا باسمه المهیمن القیّوم قد ظهرت النّار من السّدرة و نطق مکلّم الطّور من افق سمآء الظّهور یا ملأ الأرض تاللّه قد اتی الوعد و الموعود من مقامه المحمود یدعوکم الی اللّه مالک الغیب و الشّهود قد تجلّی الرّحمن علی من فی الامکان و ظهر المنظر الأکبر و مالک القدر یقول یا معشر البشر اقبلوا الی الأفق الأبهی ثمّ استمعوا صریر قلمی الأعلی انّه یهدیکم الی صراط اللّه ربّ ما کان و ما یکون

Hādhā yawm fīhi yunādī al-Maqṣūd wa-yubashshiru al-nās bi-amrihi al-maḥtūm wa-raḥīqihi al-makhtūm. Ṭūbā li-lladhīna aqbalū bi-wujūh bayḍāʾ wa-qulūb nawrāʾ wa-akhadhū kaʾs al-ʿaṭāʾ min yad Mālik al-Asmāʾ wa-Fāṭir al-Samāʾ wa-sharibū bi-ismihi al-Muhaymin al-Qayyūm. Qad ẓaharat al-nār min al-sidra wa-naṭaqa Mukallim al-Ṭūr min ufuq samāʾ al-ẓuhūr: yā malaʾ al-arḍ, ta-Allāh qad atā al-waʿd wa-l-Mawʿūd min maqāmihi al-maḥmūd yadʿūkum ilā Allāh Mālik al-ghayb wa-l-shuhūd. Qad tajallā al-Raḥmān ʿalā man fī al-imkān wa-ẓahara al-Manẓar al-Akbar wa-Mālik al-qadar yaqūl: yā maʿshar al-bashar, aqbilū ilā al-ufuq al-abhā thumma istamiʿū ṣarīr qalamī al-aʿlā, innahu yahdīkum ilā ṣirāṭ Allāh Rabb mā kāna wa-mā yakūn.

This is a day on which the One sought calls out and brings humanity glad tidings of His irrevocable decree and His sealed wine. Blessed are those who have turned toward Him with radiant faces and luminous hearts, taken the cup of bounty from the hand of the Lord of Names and Creator of heaven, and drunk in His name, the All-Subduing, the Self-Subsisting. The fire has appeared from the Lote-Tree, and He who spoke on Sinai has spoken from the horizon of the heaven of revelation: “People of the earth! By God, the promise has come, and the Promised One, from His praiseworthy station, calls you to God, the Lord of the unseen and the seen.” The All-Merciful has revealed Himself to all who dwell in the realm of existence, and the Most Great Vision has appeared. The Lord of destiny says: “Humankind! Turn toward the all-glorious horizon, then listen to the sound of My Most Exalted Pen. It guides you to the path of God, the Lord of all that has been and all that will be.”

27

یا ایّها المذکور لدی المظلوم انّا سمعنا ذکرک ذکرناک بما لا یعادله ما عند الأمم و لا ما عند الأمرآء و الملوک طوبی لک بما فزت بآثار قلمی الأعلی و نطق باسمک المظلوم اذ کان مستویاً علی عرش اسمه الودود انّا انزلنا الآیات و اظهرنا البیّنات و خرقنا الحجبات امام الوجوه بحیث ما منعتنا سطوة العالم یشهد بذلک من عنده کتاب مرقوم

Yā ayyuhā al-madhkūr ladā al-Maẓlūm, innā samiʿnā dhikraka dhakarnāka bi-mā lā yuʿādiluhu mā ʿinda al-umam wa-lā mā ʿinda al-umarāʾ wa-l-mulūk. Ṭūbā laka bi-mā fuzta bi-āthār qalamī al-aʿlā wa-naṭaqa bi-ismika al-Maẓlūm idh kāna mustawiyan ʿalā ʿarsh ismihi al-Wadūd. Innā anzalnā al-āyāt wa-aẓharnā al-bayyināt wa-kharaqnā al-ḥujubāt amāma al-wujūh bi-ḥaythu mā manaʿatnā saṭwat al-ʿālam. Yashhadu bi-dhālika man ʿindahu kitāb marqūm.

You who have been mentioned before the Wronged One! We have heard you mentioned and have remembered you with that which nothing possessed by the nations, or by princes and kings, can equal. Blessed are you for having received the writings of My Most Exalted Pen and for having had your name spoken by the Wronged One as He sat upon the throne of His name, the All-Loving. We have sent down the verses, made the clear proofs manifest, and torn through the veils before all eyes, undeterred by the might of the world. To this bears witness the one who possesses an inscribed Book.

28

قد احاطتنا البلایا من کلّ الأشطار و الرّزایا من الأقطار و قلم المختار کان ینطق فی العشیّ و الاشراق و فی البکور و الآصال انّه لا اله الّا انا الحقّ علّام الغیوب طوبی لمن سمع ندائی و اقبل الی افقی و نطق بثنائی و قام علی خدمة امری و تمسّک بحبلی الممدود انّک اذا اجتذبتک نفحات آیاتی و اخذک کوثر بیانی

Qad aḥāṭatnā al-balāyā min kull al-ashṭār wa-l-razāyā min al-aqṭār wa-qalam al-Mukhtār kāna yanṭiqu fī al-ʿashiyy wa-l-ishrāq wa-fī al-bukūr wa-l-āṣāl: innahu lā ilāha illā anā al-Ḥaqq ʿAllām al-ghuyūb. Ṭūbā li-man samiʿa nidāʾī wa-aqbala ilā ufuqī wa-naṭaqa bi-thanāʾī wa-qāma ʿalā khidmat amrī wa-tamassaka bi-ḥablī al-mamdūd. Innaka idhā ijtadhabatka nafaḥāt āyātī wa-akhadhaka kawthar bayānī

Afflictions have surrounded Us on every side, and calamities from every quarter, while the Pen of the Chosen One has continued to proclaim, at dusk and at sunrise, in the early morning and in the evening: “There is no God but Me, the Truth, the Knower of all hidden things.” Blessed is the one who has heard My call, turned toward My horizon, voiced My praise, arisen to serve My Cause, and held fast to My outstretched cord. When the breezes of My verses draw you and the river of My utterance takes hold of you,

29

قل الهی الهی تری البعید اراد قربک و الفقیر بحر غنائک و العطشان کوثر عطائک اسألک بانوار نیّر بیانک و اسرار کتابک و بافقک الأعلی و ما کان مخزوناً فی خزائن قلمک و کنائز علمک یا مولی الأسمآء و فاطر السّمآء بأن تؤیّدنی علی الاستقامة علی امرک و القیام علی خدمتک ای ربّ ترانی مقرّاً بما نطق به لسان عظمتک فی ملکوت بیانک و معترفاً بما نزل من سمآء مشیّتک قوّ یا الهی قلبی و جوارحی بحیث لا تضعفها قوّة الأقویآء و لا شبهات العلمآء ثمّ اجعلنی مشتعلاً بنار سدرتک و منوّراً بأنوار عرشک اسألک یا مسخّر الآیات بأمرک الّذی به نصبت رایات ظهورک فی الآفاق و اعلام نصرک فی البلاد بان تکتب لی من قلم فضلک ما یکون معی فیکلّ عالم من عوالمک انّک انت المقتدر علی ما تشآء و فی قبضتک زمام الأشیآء تفعل ما تشآء و تحکم ما ترید لا اله الّا انت الفرد الواحد المهیمن العزیز الفضّال انتهی

Qul: ilāhī ilāhī, tarā al-baʿīd arāda qurbaka wa-l-faqīr baḥr ghināʾika wa-l-ʿaṭshān kawthar ʿaṭāʾika. Asʾaluka bi-anwār nayyir bayānika wa-asrār kitābika wa-bi-ufuqika al-aʿlā wa-mā kāna makhzūnan fī khazāʾin qalamika wa-kanāʾiz ʿilmika, yā Mawlā al-Asmāʾ wa-Fāṭir al-Samāʾ, bi-an tuʾayyidanī ʿalā al-istiqāma ʿalā amrika wa-l-qiyām ʿalā khidmatika. Ay Rabb, tarānī muqirran bi-mā naṭaqa bihi lisān ʿaẓamatika fī malakūt bayānika wa-muʿtarifan bi-mā nazala min samāʾ mashīʾatika. Qawwi yā ilāhī qalbī wa-jawāriḥī bi-ḥaythu lā tuḍʿifuhā quwwat al-aqwiyāʾ wa-lā shubuhāt al-ʿulamāʾ. Thumma ijʿalnī mushtaʿilan bi-nār sidratika wa-munaww aran bi-anwār ʿarshika. Asʾaluka yā Musakhkhir al-āyāt bi-amrika alladhī bihi naṣabta rāyāt ẓuhūrika fī al-āfāq wa-aʿlām naṣrika fī al-bilād bi-an taktuba lī min qalam faḍlika mā yakūnu maʿī fī kull ʿālam min ʿawālimika. Innaka anta al-Muqtadir ʿalā mā tashāʾ wa-fī qabḍatika zimām al-ashyāʾ. Tafʿalu mā tashāʾ wa-taḥkumu mā turīd. Lā ilāha illā anta al-Fard al-Wāḥid al-Muhaymin al-ʿAzīz al-Faḍḍāl. Intahā.

Say: “My God, my God! You see the distant one seeking nearness to You, the poor one the ocean of Your riches, and the thirsty one the river of Your bounty. I ask You, by the lights of the sun of Your utterance, the mysteries of Your Book, Your most exalted horizon, and all that lies stored in the treasuries of Your Pen and the repositories of Your knowledge, O Lord of Names and Creator of heaven, to strengthen me to remain steadfast in Your Cause and arise to serve You. My Lord! You see me affirming what the Tongue of Your grandeur has spoken in the kingdom of Your utterance, and acknowledging what has descended from the heaven of Your will. Strengthen my heart and my limbs, my God, so that neither the might of the powerful nor the doubts raised by the learned may weaken them. Then set me ablaze with the fire of Your Lote-Tree and illumine me with the lights of Your throne. I ask You, O Ruler of the signs, by Your command through which You have raised the banners of Your revelation throughout the horizons and the standards of Your victory throughout the lands, to inscribe for me with the Pen of Your grace that which will remain with me in every world of Your worlds. You are indeed powerful to do whatever You will, and in Your grasp are the reins of all things. You do what You will and decree what You desire. There is no God but You, the Unique, the One, the All-Subduing, the Almighty, the All-Bountiful.” End.

30

و هذا ما نزّل لجناب عبّاسقلیخان علیه بهآء اللّه قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Wa-hādhā mā nuzzila li-Janāb-i ʿAbbāsqulī Khān, ʿalayhi bahāʾ Allāh. Qawl al-Rabb, taʿālā wa-taqaddasa.

And this is what was revealed for Jinab-i Abbasquli Khan, may the glory of God rest upon him. The words of the Lord, exalted and sanctified is He:

31

بسمی المهیمن علی الأسمآء

Bi-ismī al-Muhaymin ʿalā al-asmāʾ.

In My name, the All-Subduing over all names.

32

در این حین سدرهٴ بیان که در فردوس اعلی بید عنایت الهی غرس شده باینکلمه ناطق یا اهل الأرض دعوا ما عندکم من الأوهام و الظّنون هذا یوم فیه فکّ ختم الرّحیق المختوم باسم اللّه المهیمن القیّوم اقبلوا ثمّ اشربوا منه رغماً لکلّ غافل مردود و کلّ عالم محجوب طوبی از برای نفسیکه ندایش را شنید و بحلاوت بیانش فائز گشت قسم بانوار نیّر معانی که از افق سمآء بیان مشرقست هر نفسی باصغا فائز شود مشتعل گردد اشتعالیکه اعراض عالم و اعتراض امم او را منع ننماید و محروم نسازد و آثارش ظاهر و هویدا گردد از اوّل ایّام تا حین من‌غیر ستر و حجاب امام وجوه امرا و علما و فقها ندا نمودیم ندائیکه آذان از برای اصغاء ان از عدم بوجود آمده ولکن عباد را زخارف ظاهره و الوان فانیه از نعمتهای باقیهٴ سرمدیّه منع نمود و محروم ساخت

Dar īn ḥīn Sidrih-yi Bayān kih dar Firdaws-i Aʿlā bi-yad-i ʿināyat-i ilāhī ghars shudih bi-īn kalimih nāṭiq: yā ahl al-arḍ, daʿū mā ʿindakum min al-awhām wa-l-ẓunūn. Hādhā yawm fīhi fukka khatm al-raḥīq al-makhtūm bi-ism Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Aqbilū thumma ishrabū minhu raghman li-kull ghāfil mardūd wa-kull ʿālim maḥjūb. Ṭūbā az barā-yi nafsī kih nidāyash rā shinīd va bi-ḥalāvat-i bayānash fāʾiz gasht. Qasam bi-anvār-i nayyir-i maʿānī kih az ufuq-i samā-yi bayān mushriq ast, har nafsī bi-iṣghā fāʾiz shavad mushtaʿil gardad ishtiʿālī kih iʿrāḍ-i ʿālam va iʿtirāḍ-i umam ū rā manʿ nanamāyad va maḥrūm nasāzad va āthārash ẓāhir va huvaydā gardad. Az avval-i ayyām tā ḥīn min ghayr-i sitr va ḥijāb imām-i vujūh-i umarā va ʿulamā va fuqahā nidā namūdīm, nidāyī kih ādhān az barā-yi iṣghā-yi ān az ʿadam bi-vujūd āmadih, va-lākin ʿibād rā zakhārif-i ẓāhirih va alvān-i fāniyih az niʿmat-hā-yi bāqiyih-yi sarmadiyyih manʿ namūd va maḥrūm sākht.

At this moment the Lote-Tree of utterance, planted in the most exalted Paradise by the hand of divine providence, speaks these words: “People of the earth! Abandon your vain imaginings and conjectures. This is the day on which the seal of the sealed wine has been broken in the name of God, the All-Subduing, the Self-Subsisting. Come forward and drink from it, despite every heedless outcast and every veiled scholar.” Blessed is the soul who has heard its call and tasted the sweetness of its utterance. By the lights of the sun of meanings shining from the horizon of the heaven of utterance! Every soul who attains to hearing will be set ablaze with such a fire that neither the world’s rejection nor the nations’ objections will hinder or deprive that soul, and its effects will become plain and manifest. From the earliest days until now, without concealment or veil, We have called out before the faces of rulers, scholars, and jurists—a call to hear which ears have been brought from nonexistence into existence. Yet outward ornaments and fleeting colors have barred the servants from everlasting, eternal blessings and deprived them of these.

33

انّک اذا سمعت نغمات طیور المعانی علی اغصان البیان طهّر قلبک و صدرک بمآء التّوجّه و الانقطاع و قل

Innaka idhā samiʿta naghamāt ṭuyūr al-maʿānī ʿalā aghṣān al-bayān ṭahhir qalbaka wa-ṣadraka bi-māʾ al-tawajjuh wa-l-inqiṭāʿ wa-qul:

When you hear the melodies of the birds of meaning upon the branches of utterance, cleanse your heart and breast with the water of turning toward God and detachment, and say:

34

الهی الهی لک الحمد بما اظهرت صراطک بین عبادک و دعوت النّاس الی مشرق وحیک و مطلع الهامک و مصدر اوامرک و احکامک اشهد انّک اظهرت السّبیل و انزلت الدّلیل و امرت الکلّ بما یقرّبهم الیک و ینفعهم فی کلّ عالم من عوالمک اسألک یا مالک الوجود بأمواج بحر جودک و انوار شمس فضلک بأن تؤیّدنی فیکلّ الأحوال لأکون ناطقاً بذکرک و مشتعلاً بنار حبّک و متذکّراً بآیاتک و طائراً فی هوآئک و متمسّکاً بحبل عطائک و متشبّثاً بذیل کرمک ای ربّ تری عبدک مقبلاً الی افقک الأعلی و معترفاً بوحدانیّتک و فردانیّتک و مقرّاً بعظمتک و سلطانک اسألک بالّذی سرع الی مقرّ الفدآء شوقاً للقائک و اقبل الی سهام البلآء حبّاً لجمالک بأن ترزقنی نعمتک الّتی انزلتها من سمآء امرک و المآئدة الّتی ارسلتها من ملکوت بیانک انّک انت الّذی لا یمنعک صفوف العالم و لا جنوده تفعل ما تشآء و تحکم ما ترید لا اله الّا انت العزیز الحمید ثمّ اسألک یا مالک القدم بالاسم الأعظم الّذی به نوّرت العالم بأن تقدّر لی خیر الآخرة و الأولی انّک انت مالک الأسمآء و فاطر السّمآء لا اله الّا انت المقتدر العزیز الوهّاب انتهی

Ilāhī ilāhī, laka al-ḥamd bi-mā aẓharta ṣirāṭaka bayna ʿibādika wa-daʿawta al-nās ilā mashriq waḥyika wa-maṭlaʿ ilhāmika wa-maṣdar awāmirika wa-aḥkāmika. Ashhadu annaka aẓharta al-sabīl wa-anzalta al-dalīl wa-amarta al-kull bi-mā yuqarribuhum ilayka wa-yanfaʿuhum fī kull ʿālam min ʿawālimika. Asʾaluka yā Mālik al-wujūd bi-amwāj baḥr jūdika wa-anwār shams faḍlika bi-an tuʾayyidanī fī kull al-aḥwāl li-akūna nāṭiqan bi-dhikrika wa-mushtaʿilan bi-nār ḥubbika wa-mutadhakkiran bi-āyātika wa-ṭāʾiran fī hawāʾika wa-mutamassikan bi-ḥabl ʿaṭāʾika wa-mutashabbithan bi-dhayl karamika. Ay Rabb, tarā ʿabdaka muqbilan ilā ufuqika al-aʿlā wa-muʿtarifan bi-waḥdāniyyatika wa-fardāniyyatika wa-muqirran bi-ʿaẓamatika wa-sulṭānika. Asʾaluka bi-lladhī saraʿa ilā maqarr al-fidāʾ shawqan li-liqāʾika wa-aqbala ilā sihām al-balāʾ ḥubban li-jamālika bi-an tarzuqanī niʿmataka allatī anzaltahā min samāʾ amrika wa-l-māʾida allatī arsaltahā min malakūt bayānika. Innaka anta alladhī lā yamnaʿuka ṣufūf al-ʿālam wa-lā junūduhu. Tafʿalu mā tashāʾ wa-taḥkumu mā turīd. Lā ilāha illā anta al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Thumma asʾaluka yā Mālik al-qidam bi-l-ism al-aʿẓam alladhī bihi nawwarta al-ʿālam bi-an tuqaddira lī khayr al-ākhira wa-l-ūlā. Innaka anta Mālik al-Asmāʾ wa-Fāṭir al-Samāʾ. Lā ilāha illā anta al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Wahhāb. Intahā.

“My God, my God! Praise be to You for having made Your path manifest among Your servants and called humanity to the dawning-place of Your revelation, the dayspring of Your inspiration, and the source of Your commandments and laws. I testify that You have shown the way, sent down the proof, and commanded everyone to do what will draw them near to You and benefit them in every world of Your worlds. I ask You, O Lord of existence, by the waves of the ocean of Your generosity and the lights of the sun of Your grace, to sustain me in all circumstances, that I may speak Your remembrance, burn with the fire of Your love, be mindful of Your verses, soar in Your heaven, hold fast to the cord of Your bounty, and cling to the hem of Your generosity. My Lord! You see Your servant turning toward Your most exalted horizon, acknowledging Your oneness and uniqueness, and affirming Your grandeur and sovereignty. I ask You, by Him who hastened to the place of sacrifice out of longing to meet You and welcomed the arrows of affliction out of love for Your beauty, to grant me the blessing You have sent down from the heaven of Your Cause and the table You have sent from the kingdom of Your utterance. You are the One whom neither the ranks of the world nor its armies can hinder. You do what You will and decree what You desire. There is no God but You, the Almighty, the Praiseworthy. I further ask You, O Lord of eternity, by the Most Great Name through which You have illumined the world, to ordain for me the good of the next life and this life. You are indeed the Lord of Names and Creator of heaven. There is no God but You, the All-Powerful, the Almighty, the Ever-Bestowing.” End.

35

العنایة للّه الفضل له و العطآء له هر نفسیکه در ساحت اقدس حاضر و یا اسمش مذکور نازل شده از برای او آنچه که در هر کلمهٴ آن بحور فضل و عنایت مستور طوبی از برای بصریکه بآن فائز شد و قلبیکه از آن نوشید اینعبد خدمت هر یک از جنابان تکبیر و سلام میرسانم و از حقّ باقی میطلبم ایشانرا تأیید فرماید بر خدمت امرش تا باسمش مدائن افئده را تصرّف نمایند ونفسه الحقّ سیف بیان احدّ است و نفوذ کلمه مقدّس از احصا در هر حال حسب الأمر باید حکمت ملاحظه شود این حکم مقدّمست بر اکثری از احکام چه که در الواح شتّی از قلم اعلی نازل و جاری طوبی للعاملین

Al-ʿināya li-llāh, al-faḍl lahu wa-l-ʿaṭāʾ lahu. Har nafsī kih dar sāḥat-i aqdas ḥāḍir va yā ismash madhkūr, nāzil shudih az barā-yi ū ānchih kih dar har kalimih-yi ān buḥūr-i faḍl va ʿināyat mastūr. Ṭūbā az barā-yi baṣarī kih bi-ān fāʾiz shud va qalbī kih az ān nūshīd. Īn ʿabd khidmat-i har yik az janābān takbīr va salām mīrasānam va az Ḥaqq-i bāqī mīṭalabam īshān rā taʾyīd farmāyad bar khidmat-i amrash tā bi-ismash madāʾin-i afʾidih rā taṣarruf namāyand. Wa-nafsihi al-Ḥaqq, sayf-i bayān aḥadd ast va nufūdh-i kalimih muqaddas az iḥṣā. Dar har ḥāl ḥasab al-amr bāyad ḥikmat mulāḥiẓih shavad. Īn ḥukm muqaddam ast bar aktharī az aḥkām, chih kih dar alvāḥ-i shattā az qalam-i aʿlā nāzil va jārī. Ṭūbā li-l-ʿāmilīn.

Gracious care belongs to God; grace is His, and bounty is His. For every soul who is present in the most holy court or whose name is mentioned there, something has been revealed in each word of which oceans of grace and loving care lie concealed. Blessed is the eye that has attained it and the heart that has drunk from it. This servant conveys greetings and salutations to each of these honored friends and asks the everlasting God to strengthen them in service to His Cause, so that through His name they may conquer the cities of hearts. By His own Self, the Truth! The sword of utterance is sharper, and the influence of the Word is beyond reckoning. In every circumstance, as commanded, wisdom must be observed. This command takes precedence over most ordinances, for it has been revealed and issued by the Most Exalted Pen in numerous Tablets. Blessed are those who act accordingly.

36

اینکه مرقوم داشتند جناب آقا خلیل ح ما علیه بهآء اللّه و عنایته در اوّل با نفسین مذکورین در القای کلمه اقدام نموده بعد از عرض اینفقره در ساحت امنع اقدس یک لوح مخصوص ایشان از سماء فضل نازل و ارسال شد انشآءاللّه بآن فائز شوند و بحور بحور از بیان مقصود عالمیان قسمت برند

Īnkih marqūm dāshtand Janāb-i Āqā Khalīl Ḥā Mā, ʿalayhi bahāʾ Allāh wa-ʿināyatuhu, dar avval bā nafsayn-i madhkūrayn dar ilqā-yi kalimih iqdām namūdih, baʿd az ʿarḍ-i īn fiqrih dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas yik lawḥ makhṣūṣ-i īshān az samā-yi faḍl nāzil va irsāl shud. In shāʾ Allāh bi-ān fāʾiz shavand va buḥūr buḥūr az bayān-i Maqṣūd-i ʿālamiyān qismat barand.

You wrote that Jinab-i Aqa Khalil Ha Ma—may the glory of God and His loving care rest upon him—had initially undertaken to convey the Word together with the two aforementioned souls. After this matter was presented in the most inaccessible, most holy court, a Tablet especially for him was revealed from the heaven of grace and dispatched. God willing, he will receive it and gain oceans upon oceans from the utterance of the Desire of all worlds.

37

قول الرّبّ تعالی و تقدّس هو المغرّد علی الأغصان

Qawl al-Rabb, taʿālā wa-taqaddasa: huwa al-mugharrid ʿalā al-aghṣān.

The words of the Lord, exalted and sanctified is He: “He is the One singing upon the branches.”

38

قد انزلنا ما کان مکنوناً فی ملکوت البیان و اظهرنا ما کان مخزوناً فی کتب اللّه ربّ العالمین من النّاس من وجد عرف البیان و اقبل الی الرّحمن و منهم من اعرض و انکر ما اتی من سمآء الفضل من لدی اللّه العلیم الحکیم نعیماً لمن سمع النّدآء و انجذب بآیات اللّه و سحقاً لکلّ غافل بعید انّ الّذین وجدوا حلاوة البیان انّهم من اهل البهآء فی کتاب اللّه العزیز الحمید

Qad anzalnā mā kāna maknūnan fī malakūt al-bayān wa-aẓharnā mā kāna makhzūnan fī kutub Allāh Rabb al-ʿālamīn. Min al-nās man wajada ʿarf al-bayān wa-aqbala ilā al-Raḥmān wa-minhum man aʿraḍa wa-ankara mā atā min samāʾ al-faḍl min ladā Allāh al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Naʿīman li-man samiʿa al-nidāʾ wa-injadhaba bi-āyāt Allāh wa-suḥqan li-kull ghāfil baʿīd. Inna alladhīna wajadū ḥalāwat al-bayān innahum min ahl al-Bahāʾ fī kitāb Allāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd.

We have sent down what lay concealed in the kingdom of utterance and made manifest what was stored in the Books of God, the Lord of the worlds. Among the people are those who have perceived the fragrance of utterance and turned toward the All-Merciful, and among them are those who have turned away and denied what has come from the heaven of grace, from God, the All-Knowing, the All-Wise. Bliss be upon the one who has heard the call and been drawn by the verses of God, and perdition upon every heedless one who remains far away. Those who have tasted the sweetness of utterance are indeed numbered among the people of Baha in the Book of God, the Almighty, the Praiseworthy.

39

یا ایّها الخلیل یذکرک المظلوم من شطر السّجن و یبشّرک بعنایات ربّک و یذکّرک بآیاته انّه هو الفضّال الکریم قد انزلنا لک و للّذین حضرت اسمآئهم لدی الوجه ما یغنیهم عن کتب العالم یشهد بذلک هذا اللّوح المبین الّذی نزّل فی هذا الحین من قلم اللّه مالک یوم الدّین انّک اذا شربت رحیق الوحی من کأس البیان و اخذک جذب آیات ربّک الرّحمن

Yā ayyuhā al-Khalīl, yadhkuruka al-Maẓlūm min shaṭr al-sijn wa-yubashshiruka bi-ʿināyāt Rabbika wa-yudhakkiruka bi-āyātihi. Innahu huwa al-Faḍḍāl al-Karīm. Qad anzalnā laka wa-li-lladhīna ḥaḍarat asmāʾuhum ladā al-wajh mā yughnīhim ʿan kutub al-ʿālam. Yashhadu bi-dhālika hādhā al-lawḥ al-mubīn alladhī nuzzila fī hādhā al-ḥīn min qalam Allāh Mālik yawm al-dīn. Innaka idhā sharibta raḥīq al-waḥy min kaʾs al-bayān wa-akhadhaka jadhb āyāt Rabbika al-Raḥmān

Khalil! The Wronged One remembers you from the prison and brings you glad tidings of your Lord’s loving favors, reminding you through His verses. He is indeed the All-Bountiful, the Generous. We have revealed for you and for those whose names have been brought before Our face that which makes them independent of the books of the world. To this bears witness this clear Tablet, revealed at this moment by the Pen of God, the Lord of the Day of Judgment. When you have drunk the wine of revelation from the cup of utterance and the attraction of the verses of your Lord, the All-Merciful, has taken hold of you,

40

قل الهی الهی اشهد بوحدانیّتک و فردانیّتک و بما جری من قلمک الأبهی و نزل من افقک الأعلی اسألک یا مقصود العالم و محبوب الأمم باسمک الاعظم الّذی جعلته نوراً للمقرّبین من عبادک و المخلصین من خلقک و ناراً لمن اعرض عنک و عن آیاتک و اعترض علیک فی ایّامک بأن تؤیّد عبدک هذا علی خرق حجبات عبادک و سبحات خلقک و وفّقه فیکلّ الأحوال علی ما یتضوّع به عرف رضائک و اسألک یا مولی الوری و ربّ العرش و الثّری بأن تجعلنی منقطعاً عن دونک و قائماً علی نصرة امرک و ناطقاً بما یقرّب عبادک الی ساحة عزّک وجمالک یا مطلع الجمال وجلالک یا مشرق الجلال لا احبّ الوجود الّا لذکرک و ثنآئک و لا ارید الّا ما قدّرته لی من قلم تقدیرک ای ربّ ایّدنی علی ما ینبغی لأیّامک و ظهورک و ما انزلته فی کتابک

Qul: ilāhī ilāhī, ashhadu bi-waḥdāniyyatika wa-fardāniyyatika wa-bi-mā jarā min qalamika al-abhā wa-nazala min ufuqika al-aʿlā. Asʾaluka yā Maqṣūd al-ʿālam wa-Maḥbūb al-umam bi-ismika al-aʿẓam alladhī jaʿaltahu nūran li-l-muqarrabīn min ʿibādika wa-l-mukhliṣīn min khalqika wa-nāran li-man aʿraḍa ʿanka wa-ʿan āyātika wa-iʿtaraḍa ʿalayka fī ayyāmika bi-an tuʾayyida ʿabdaka hādhā ʿalā kharq ḥujubāt ʿibādika wa-subuḥāt khalqika wa-waffiqhu fī kull al-aḥwāl ʿalā mā yataḍawwaʿu bihi ʿarf riḍāka. Wa-asʾaluka yā Mawlā al-warā wa-Rabb al-ʿarsh wa-l-tharā bi-an tajʿalanī munqaṭiʿan ʿan dūnika wa-qāʾiman ʿalā nuṣrat amrika wa-nāṭiqan bi-mā yuqarribu ʿibādaka ilā sāḥat ʿizzika wa-jamālika. Wa-jamālika yā Maṭlaʿ al-jamāl wa-jalālika yā Mashriq al-jalāl, lā uḥibbu al-wujūd illā li-dhikrika wa-thanāʾika wa-lā urīdu illā mā qaddartahu lī min qalam taqdīrika. Ay Rabb, ayyidnī ʿalā mā yanbaghī li-ayyāmika wa-ẓuhūrika wa-mā anzaltahu fī kitābika.

Say: “My God, my God! I testify to Your oneness and uniqueness, and to what has flowed from Your all-glorious Pen and descended from Your most exalted horizon. I ask You, O Desire of the world and Beloved of the nations, by Your Most Great Name, which You have made a light for those of Your servants who are near to You and those of Your creatures who are sincere, and a fire for those who have turned away from You and Your verses and opposed You in Your days, to strengthen this servant of Yours to tear through the veils of Your servants and the veils of glory of Your creatures. Enable him in all circumstances to do that through which the fragrance of Your good pleasure may spread. And I ask You, O Lord of all creation and Lord of the throne and the earth, to make me detached from all but You, steadfast in aiding Your Cause, and eloquent in that which draws Your servants near to the court of Your might and beauty. By Your beauty, O Dayspring of beauty, and Your majesty, O Dawning-Place of majesty! I cherish existence only to remember and praise You, and I desire only what You have ordained for me through the Pen of Your decree. My Lord! Strengthen me to do what befits Your days and Your revelation, and what You have sent down in Your Book.”

41

اسألک بآثار قلمک و نفوذ مشیّتک و اقتدار ارادتک بأن تؤیّد عبادک علی الرّجوع الیک و الانابة لدی باب فضلک و الخضوع عند ظهورات عظمتک ای ربّ لا تمنعهم عن امواج بحر بیانک و لا عن مشاهدة آثار قدرتک فی ایّامک انت الّذی لا تمنعک شئونات العالم و لا اعراض الأمم و انت الّذی یا الهی اظهرت الکلیم من بیت فرعون رغماً له و لأعدائک و نجّیت الخلیل من نار ذات الوقود اظهاراً لقدرتک و سلطنتک اسألک بآیات امرک و رایات عزمک بأن تقدّر لأولیائک خیر الآخرة و الأولی و ما یقرّبهم الیک یا مالک الأشیاء لا اله الّا انت المقتدر القدیر انتهی

Asʾaluka bi-āthāri qalamika wa-nufūdhi mashīʾatika wa-iqtidāri irādatika bi-an tuʾayyida ʿibādaka ʿalā al-rujūʿi ilayka wa-l-inābati ladā bābi faḍlika wa-l-khuḍūʿi ʿinda ẓuhūrāti ʿaẓamatika. Ay rabbi lā tamnaʿhum ʿan amwāji baḥri bayānika wa-lā ʿan mushāhadati āthāri qudratika fī ayyāmika. Anta alladhī lā tamnaʿuka shuʾūnu al-ʿālami wa-lā iʿrāḍu al-umami wa-anta alladhī yā ilāhī aẓharta al-Kalīma min bayti Firʿawna raghman lahu wa-li-aʿdāʾika wa-najjayta al-Khalīla min nārin dhāti al-waqūdi iẓhāran li-qudratika wa-salṭanatika. Asʾaluka bi-āyāti amrika wa-rāyāti ʿazmika bi-an tuqaddira li-awliyāʾika khayra al-ākhirati wa-l-ūlā wa-mā yuqarribuhum ilayka yā Mālika al-ashyāʾi. Lā ilāha illā anta al-Muqtadiru al-Qadīru. Intahā.

I ask You, by the traces of Your Pen, the pervasive power of Your will, and the might of Your purpose, to strengthen Your servants to return to You, to turn in repentance at the door of Your grace, and to bow before the manifestations of Your grandeur. My Lord! Do not withhold them from the waves of the ocean of Your utterance or from beholding the signs of Your power in Your days. You are the One whom neither the affairs of the world nor the nations’ rejection can hinder. You are the One, my God, who brought forth Moses from Pharaoh’s house despite him and Your enemies, and delivered Abraham from a blazing fire, manifesting Your power and sovereignty. I ask You, by the verses of Your Cause and the banners of Your resolve, to ordain for Your loved ones the good of the next world and this world, and whatever will draw them near to You, O Possessor of all things. There is no God but You, the All-Powerful, the Omnipotent.” End.

42

از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که جناب مذکور علیه بهآء اللّه را مؤیّد فرماید و موفّق دارد بر خدمت امر به روح و ریحان و حکمت و بیان انّ ربّنا الرّحمن هو المقتدر علی ما یشآء و هو المشفق الکریم

Az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾil va āmil kih janāb-i madhkūr ʿalayhi Bahāʾuʾllāh rā muʾayyad farmāyad va muwaffaq dārad bar khidmat-i Amr bih rūḥ va rayḥān va ḥikmat va bayān. Inna Rabbanā al-Raḥmāna huwa al-Muqtadiru ʿalā mā yashāʾu wa-huwa al-Mushfiqu al-Karīmu.

I ask and hope that God, glorified be His glory, will strengthen the gentleman mentioned—may the glory of God rest upon him—and enable him to serve the Cause with joy and delight, wisdom and utterance. Our Lord, the All-Merciful, is indeed powerful over whatever He wills, and He is the Compassionate, the Generous.

43

ذکر جناب آقا میرزا عبداللّه خ ا علیه بهآء اللّه که بهدایت حبیب روحانی جناب هدی علیه بهآء اللّه و عنایته بافق اعلی توجّه نموده‌اند در پیشگاه حضور مالک ظهور بشرف اصغا فائز و یک لوح امنع اقدس مخصوص نازل و ارسال شد

Dhikr-i janāb-i Āqā Mīrzā ʿAbduʾllāh Kh Ā ʿalayhi Bahāʾuʾllāh kih bih hidāyat-i ḥabīb-i rūḥānī janāb-i Hudā ʿalayhi Bahāʾuʾllāh wa-ʿināyatuhu bih ufuq-i aʿlā tavajjuh namūdih-and dar pīshgāh-i ḥuḍūr-i Mālik-i Ẓuhūr bih sharaf-i iṣghā fāʾiz va yik lawḥ-i amnaʿ-i aqdas-i makhṣūṣ nāzil va irsāl shud.

The mention of Aqa Mirza ʿAbdu’llah Kh. A.—may the glory of God rest upon him—who has turned toward the Most Exalted Horizon through the guidance of the spiritual friend, his honor Huda—may the glory of God and His loving care rest upon him—was honored with a hearing in the presence of the Lord of Revelation. A most exalted, most holy Tablet was revealed especially for him and dispatched.

44

قول الرّبّ تعالی و تقدّس هو النّاطق فی ملکوت البیان

Qawlu al-Rabbi taʿālā wa-taqaddasa: Huwa al-Nāṭiqu fī Malakūti al-Bayāni.

The words of the Lord, exalted and sanctified be He: “He is the One who speaks in the Kingdom of Utterance.”

45

کتاب انزله المظلوم لمن اراد ان یشرب الرّحیق المختوم من ایادی عطآء ربّه المهیمن القیّوم لیقرّبه النّدآء الی الأفق الأعلی و یؤیّده علی الذّکر و الثّنآء طوبی لمن سمع و فاز و ویل لکلّ غافل محجوب

Kitābun anzalahu al-Maẓlūmu li-man arāda an yashraba al-raḥīqa al-makhtūma min ayādī ʿaṭāʾi Rabbihi al-Muhaymini al-Qayyūmi li-yuqarribahu al-nidāʾu ilā al-Ufuqi al-Aʿlā wa-yuʾayyidahu ʿalā al-dhikri wa-l-thanāʾi. Ṭūbā li-man samiʿa wa-fāza wa-waylun li-kulli ghāfilin maḥjūbin.

A Book sent down by the Wronged One for whoever desires to drink the sealed wine from the hands of the bounty of his Lord, the All-Protecting, the Self-Subsisting, so that the call may draw him near to the Most Exalted Horizon and strengthen him in remembrance and praise. Blessed is the one who has heard and attained, and woe to every heedless one shut out by veils.

46

انّا سمعنا ذکرک ذکرناک من قبل و فی هذا الحین فضلاً من لدی اللّه مالک الغیب و الشّهود قد حضرت العبد الحاضر امام الوجه بکتاب من احبّی و تمسّک بحبلی و طار فی هواء حبّی و قام علی نصرة امری بین عبادی و کان فیه اسمک انزلنا من سمآء الفضل آیات لا یعادلها شیء من الأشیاء لتشکر ربّک مالک الوجود

Innā samiʿnā dhikraka dhakarnāka min qablu wa-fī hādhā al-ḥīni faḍlan min ladā Allāhi Māliki al-ghaybi wa-l-shuhūdi. Qad ḥaḍḍarta al-ʿabda al-ḥāḍira amāma al-wajhi bi-kitābi man aḥabbanī wa-tamassaka bi-ḥablī wa-ṭāra fī hawāʾi ḥubbī wa-qāma ʿalā nuṣrati amrī bayna ʿibādī wa-kāna fīhi ismuka. Anzalnā min samāʾi al-faḍli āyātin lā yuʿādiluhā shayʾun mina al-ashyāʾi li-tashkura Rabbaka Mālika al-wujūdi.

We have heard mention of you. We remembered you before, and do so at this time, as a bounty from God, the Lord of the unseen and the seen. You have brought the servant who attends before Our face with a letter from one who has loved Me, held fast to My cord, soared in the heaven of My love, and arisen to aid My Cause among My servants; your name was in it. We have sent down from the heaven of grace verses that nothing whatsoever can equal, so that you may thank your Lord, the Possessor of existence.

47

ایّاک ان یمنعک حوادث العالم عن مالک القدم او یحجبک شبهات الأمم عن هذا الأمر المختوم قل یا معشر البشر قد انار افق الظّهور بمالک القدر و ظهر ما کان مکنوناً فی کتب اللّه العزیز الودود ضعوا ما عندکم خذوا ما امرتم به من لدی الحقّ علّام الغیوب

Iyyāka an yamnaʿaka ḥawādithu al-ʿālami ʿan Māliki al-Qidami aw yaḥjubaka shubuhātu al-umami ʿan hādhā al-Amri al-makhtūmi. Qul yā maʿshara al-bashari qad anāra ufuqu al-ẓuhūri bi-Māliki al-Qadari wa-ẓahara mā kāna maknūnan fī kutubi Allāhi al-ʿAzīzi al-Wadūdi. Ḍaʿū mā ʿindakum khudhū mā umirtum bihi min ladā al-Ḥaqqi ʿAllāmi al-ghuyūbi.

Beware lest the events of the world keep you from the Lord of eternity, or the doubts raised by the nations veil you from this sealed Cause. Say: “People of the world! The horizon of revelation has been illumined by the Lord of destiny, and what lay hidden in the Books of God, the Almighty, the All-Loving, has appeared. Set aside what you possess and take hold of what you have been commanded by the True One, the Knower of all hidden things.”

48

از لغة فصحی بلغة نوراء توجّه نمودیم امروز عالم بانوار ظهور منوّر و جمیع اشیاء به ذکر و ثنا و فرح و سرور مشغول در کتب الهی از قبل و بعد بیاد این یوم مبارک عیش اعظم برپا طوبی از برای نفسیکه فائز شد و بمقام یوم آگاه گشت امروز صریر قلم الهی مرتفع و افقش مشهود طوبی از برای نفسیکه شبهات و اشارات اهل عالم او را از مالک قدم منع ننمود و از بحر اعظم محروم نساخت

Az lughat-i fuṣḥā bih lughat-i nawrā tavajjuh namūdīm. Imrūz ʿālam bih anvār-i ẓuhūr munavvar va jamīʿ-i ashyā bih dhikr va thanā va faraḥ va surūr mashghūl. Dar kutub-i ilāhī az qabl va baʿd bih yād-i īn yawm-i mubārak ʿaysh-i aʿẓam bar pā. Ṭūbā az barā-yi nafsī kih fāʾiz shud va bih maqām-i yawm āgāh gasht. Imrūz ṣarīr-i qalam-i ilāhī murtafiʿ va ufuqash mashhūd. Ṭūbā az barā-yi nafsī kih shubuhāt va ishārāt-i ahl-i ʿālam ū rā az Mālik-i Qidam manʿ nanamūd va az baḥr-i aʿẓam maḥrūm nasākht.

We have turned from the most eloquent tongue to the luminous tongue. Today the world is illumined by the lights of revelation, and all things are occupied with remembrance and praise, joy and gladness. In the divine Books, earlier and later, the greatest rejoicing has been raised in commemoration of this blessed Day. Blessed is the soul who has attained and become aware of the station of this Day. Today the sound of the divine Pen is raised, and its horizon is manifest. Blessed is the soul whom the doubts and allusions of the people of the world have not kept from the Lord of eternity or deprived of the Most Great Ocean.

49

طوبی لک و لمن بشّرک و هداک الی صراطی المستقیم و نبأی العظیم کذلک اسمعناک ندائی الأحلی و ارسلنا الیک ما قرّت به اعین المقرّبین

Ṭūbā laka wa-li-man bashsharaka wa-hadāka ilā ṣirāṭī al-mustaqīmi wa-nabaʾī al-ʿaẓīmi. Kadhālika asmaʿnāka nidāʾī al-aḥlā wa-arsalnā ilayka mā qarrat bihi aʿyunu al-muqarrabīna.

Blessed are you and the one who brought you glad tidings and guided you to My straight path and My mighty Announcement. Thus have We enabled you to hear My sweetest call and sent you that which has delighted the eyes of those brought near.

50

و نذکر فی هذا المقام ضلعک و نذکّرها بآیاتی و نبشّرها بعنایتی و رحمتی الّتی سبقت من فی السّموات و الأرضین البهآء المشرق من افق سمآء عنایتی علیک و علیها و علی الّذین ما خوّفتهم جنود الفراعنه و صفوف الجبابره عن اللّه ربّ العالمین الحمد للّه الملک الحقّ العدل المبین

Wa-nadhkuru fī hādhā al-maqāmi ḍilʿaka wa-nudhakkiruhā bi-āyātī wa-nubashshiruhā bi-ʿināyatī wa-raḥmatī allatī sabaqat man fī al-samāwāti wa-l-araḍīna. Al-Bahāʾu al-mushriqu min ufuqi samāʾi ʿināyatī ʿalayka wa-ʿalayhā wa-ʿalā alladhīna mā khawwafathum junūdu al-farāʿinati wa-ṣufūfu al-jabābirati ʿani Allāhi Rabbi al-ʿālamīna. Al-ḥamdu li-llāhi al-Maliki al-Ḥaqqi al-ʿAdli al-Mubīni.

Here We also remember your wife, remind her through My verses, and give her glad tidings of My loving care and My mercy, which has preceded all who are in the heavens and on earth. May the glory shining from the horizon of the heaven of My loving care rest upon you, upon her, and upon those whom the armies of the Pharaohs and the ranks of tyrants have not frightened away from God, the Lord of the worlds. Praise be to God, the King, the True One, the Just, the Manifest.

51

انتهی ذکر جناب ایشان از قبل هم شده این خادم فانی از حقّ تعالی شأنه سائل و آمل مدد فرماید ایشانرا تا بتمامه بر خدمت امرش قیام نمایند و در این ایّام فانیه کسب مقامات باقیه فرمایند اوست مقتدر و توانا

Intahā. Dhikr-i janāb-i īshān az qabl ham shudih. Īn khādim-i fānī az Ḥaqq taʿālā shaʾnuhu sāʾil va āmil madad farmāyad īshān rā tā bih tamāmih bar khidmat-i Amrash qiyām namāyand va dar īn ayyām-i fāniyih kasb-i maqāmāt-i bāqiyih farmāyand. Ūst muqtadir va tavānā.

End. He has also been mentioned before. This transitory servant asks and hopes that God, exalted be His station, will assist him to arise wholeheartedly in service to His Cause and attain enduring stations in these fleeting days. He is the Powerful, the Mighty.

52

و همچنین خدمت جناب هادی یعنی هدی علیه بهآء اللّه الأعلی تکبیر و سلام میرسانم للّه الحمد بخدمت مشغولند و بعنایت فائز نسأل اللّه ربّنا و ربّکم ان یودع فی بیانه ما یجذب النّاس الی افقه المبین و امره العظیم و همچنین ذکر جناب حس خ ا و جناب میرزا محمّد خ ا علیهما بهآء اللّه را فرمودند عرض شد و مخصوص هر یک لوح بدیع از افق سماء فضل اشراق نمود و ارسال گشت لتقرّ بهما عیناهما و تشکرا ربّهما المشفق الکریم این بنده هم خدمت ایشان تکبیر میرساند و از حقّ جلّ جلاله از برای ایشان تأیید میطلبد انّه علی کلّشیء قدیر

Va hamchunīn khidmat-i janāb-i Hādī yaʿnī Hudā ʿalayhi Bahāʾuʾllāhi al-Aʿlā takbīr va salām mīrasānam. Li-llāhi al-ḥamd bih khidmat mashghūland va bih ʿināyat fāʾiz. Nasʾalu Allāha Rabbanā wa-Rabbakum an yūdiʿa fī bayānihi mā yajdhibu al-nāsa ilā ufuqihi al-mubīni wa-amrihi al-ʿaẓīmi. Va hamchunīn dhikr-i janāb-i Ḥas Kh Ā va janāb-i Mīrzā Muḥammad Kh Ā ʿalayhimā Bahāʾuʾllāh rā farmūdand ʿarḍ shud va makhṣūṣ-i har yik lawḥ-i badīʿ az ufuq-i samāʾ-i faḍl ishrāq namūd va irsāl gasht li-taqarra bihimā ʿaynāhumā wa-tashkurā Rabbahumā al-Mushfiqa al-Karīma. Īn bandih ham khidmat-i īshān takbīr mīrasānad va az Ḥaqq jalla jalāluhu az barā-yi īshān taʾyīd mīṭalabad. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

I also convey greetings and salutations to his honor Hadi, that is, Huda—may the glory of God, the Most Exalted, rest upon him. Praise be to God, he is occupied with service and has received loving favor. We ask God, our Lord and your Lord, to place in his utterance that which will draw people toward His manifest horizon and His mighty Cause. Your mention of his honor Has Kh. A. and his honor Mirza Muhammad Kh. A.—may the glory of God rest upon them both—was likewise presented. A wondrous Tablet shone forth from the horizon of the heaven of grace especially for each of them and was dispatched, so that their eyes might be gladdened by them and they might thank their Lord, the Compassionate, the Generous. This servant also conveys greetings to them and asks God, glorified be His glory, to strengthen them. He is powerful over all things.

53

ذکر دوستان ارض یا علیهم بهآء اللّه را فرموده بودند در ساحت اقدس عرض شد واحداً بعد واحد بذکر حقّ جلّ جلاله فائز و این آیات از افق اراده مشرق قوله جلّ جلاله و عمّ نواله

Dhikr-i dūstān-i arḍ-i Yā ʿalayhim Bahāʾuʾllāh rā farmūdih būdand dar sāḥat-i aqdas ʿarḍ shud. Vāḥidan baʿda vāḥid bih dhikr-i Ḥaqq jalla jalāluhu fāʾiz va īn āyāt az ufuq-i irādih mushriq. Qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿamma nawāluhu.

Your mention of the friends in the land of Ya—may the glory of God rest upon them—was presented in the Most Holy Court. One by one, they were favored with the remembrance of God, glorified be His glory, and these verses shone from the horizon of His will. His words, glorified be His glory and all-embracing His bounty:

54

انا السّامع المجیب

Anā al-Sāmiʿu al-Mujību.

“I am the One who hears and answers.”

55

در این حین که مکلّم طور بر عرش ظهور مستوی پیک بیان از حدیقهٴ معانی اینکلمه آورد یا اهل البهآء زیّنوا هیاکلکم بطراز الأعمال و الأخلاق لتستضیء بها الآفاق هذه کلمة انزلناها فی لوح آخر و ذکّرناها لکم فی هذا الکتاب المبین اسمعوا ندائی من شطر سجنی انّه لا اله الّا انا المقتدر القدیر

Dar īn ḥīn kih Mukallim-i Ṭūr bar ʿarsh-i ẓuhūr mustavī payk-i bayān az ḥadīqiy-i maʿānī īn kalimih āvard: Yā ahla al-Bahāʾi zayyinū hayākilakum bi-ṭirāzi al-aʿmāli wa-l-akhlāqi li-tastaḍīʾa bihā al-āfāqu. Hādhihi kalimatun anzalnāhā fī lawḥin ākhara wa-dhakkarnāhā lakum fī hādhā al-kitābi al-mubīni. Ismaʿū nidāʾī min shaṭri sijnī innahu lā ilāha illā anā al-Muqtadiru al-Qadīru.

At this moment, when the One who spoke on Sinai is established upon the throne of revelation, the messenger of utterance has brought these words from the garden of meanings: “People of Baha! Adorn yourselves with the ornament of deeds and character, so that the horizons may be illumined by them. These are words We revealed in another Tablet and have recalled for you in this clear Book. Hear My call from the direction of My prison: there is no God but Me, the All-Powerful, the Omnipotent.”

56

قد اظهرت نفسی و دعوت العباد الی بحر فضلی منهم من اقبل و منهم من اعرض طوبی لمقبل ما منعه اعراض المعتدین انّا ذکرناکم من قبل بآیاتی و فی هذا الحین بما انجذبت به افئدة العارفین انّا قدّرنا النّصرة بتقوی اللّه طوبی لمن تمسّک به ویل للغافلین انصروا ربّکم الرّحمن بجنود الأخلاق هذا ما امرتم به فی الواح شتّی و انا الآمر الحکیم خذوا اقداح الفلاح باسم فالق الأصباح ثمّ اشربوا منها بذکری العزیز البدیع قولوا یا ملأ الامکان قد احاطتکم انوار البیان اتّقوا الرّحمن و لا تکونوا من المعرضین اقبلوا الی اللّه سیفنی ما ترونه الیوم و ترون انفسکم من الأخسرین فی محضر اللّه العزیز العظیم این الأکاسرة و ابنائهم و الفراعنة و آثارهم انظروا ثمّ اذکروا اذ اتی محمّد رسول اللّه اعترضتم علیه و اردتم اطفاء نوره ولکنّ اللّه حفظه بجنود الغیب و الشّهاده و رفع امره یا اولیائی فی یا کیف انّه هو المقتدر علی ما یشآء و الحاکم علی ما یرید لا اله الّا هو العزیز الحمید

Qad aẓhartu nafsī wa-daʿawtu al-ʿibāda ilā baḥri faḍlī minhum man aqbala wa-minhum man aʿraḍa. Ṭūbā li-muqbilin mā manaʿahu iʿrāḍu al-muʿtadīna. Innā dhakarnākum min qablu bi-āyātī wa-fī hādhā al-ḥīni bi-mā injadhabat bihi afʾidatu al-ʿārifīna. Innā qaddarnā al-nuṣrata bi-taqwā Allāhi ṭūbā li-man tamassaka bihi waylun li-l-ghāfilīna. Unṣurū Rabbakumu al-Raḥmāna bi-junūdi al-akhlāqi hādhā mā umirtum bihi fī alwāḥin shattā wa-anā al-Āmiru al-Ḥakīmu. Khudhū aqdāḥa al-falāḥi bi-smi Fāliqi al-aṣbāḥi thumma ishrabū minhā bi-dhikrī al-ʿazīzi al-badīʿi. Qūlū yā malaʾa al-imkāni qad aḥāṭatkum anwāru al-bayāni ittaqū al-Raḥmāna wa-lā takūnū mina al-muʿriḍīna. Aqbilū ilā Allāhi sa-yafnā mā tarawnahu al-yawma wa-tarawna anfusakum mina al-akhsarīna fī maḥḍari Allāhi al-ʿAzīzi al-ʿAẓīmi. Ayna al-akāsiratu wa-abnāʾuhum wa-l-farāʿinatu wa-āthāruhum. Unẓurū thumma udhkurū idh atā Muḥammadun Rasūlu Allāhi iʿtaraḍtum ʿalayhi wa-aradtum iṭfāʾa nūrihi wa-lākinna Allāha ḥafiẓahu bi-junūdi al-ghaybi wa-l-shahādati wa-rafaʿa amrahu yā awliyāʾī fī Yā Kayf. Innahu huwa al-Muqtadiru ʿalā mā yashāʾu wa-l-Ḥākimu ʿalā mā yurīdu lā ilāha illā huwa al-ʿAzīzu al-Ḥamīdu.

“I have manifested Myself and summoned the servants to the ocean of My grace. Some have turned toward Me and some have turned away. Blessed is the one who has turned toward Me and whom the rejection of the transgressors has not hindered. We remembered you before through My verses, and at this time through that which has enraptured the hearts of those who recognize Me. We have ordained that aid be rendered through the fear of God. Blessed is the one who holds fast to it; woe to the heedless. Aid your Lord, the All-Merciful, with the hosts of good character. This is what you have been commanded in various Tablets, and I am the Ordainer, the All-Wise. Take up the cups of salvation in the name of the One who causes the dawn to break, then drink from them in My mighty and wondrous remembrance. Say: ‘People of the world of being! The lights of utterance have encompassed you. Fear the All-Merciful and do not be among those who turn away. Turn toward God. What you see today will perish, and you will see yourselves among those who have suffered the greatest loss in the presence of God, the Almighty, the Most Great. Where are the kings of Persia and their sons, and the Pharaohs and their traces? Consider, then remember how, when Muhammad, the Messenger of God, came, you opposed Him and sought to extinguish His light. But God protected Him with the hosts of the unseen and the seen and exalted His Cause, O My loved ones in Ya Kayf. He is indeed powerful over whatever He wills and rules over whatever He desires. There is no God but Him, the Almighty, the Praiseworthy.’”

57

یا احبّائی یا اولیائی اشکروا اللّه بما اسمعکم ندآئه و اراکم آثار قلمه و هداکم الی صراطه المستقیم طوبی لکم و نعیماً لکم بما فزتم بما لا فاز به علمآء الأرض و فقهائها احفظوا هذا المقام الأعلی باسم ربّکم النّاطق فی هذا المقام الرّفیع کذلک نطق القلم اذ یمشی مالک القدم فی سجنه العظیم البهآء المشرق من افق سمآء عنایتی علیکم و علی من اقبل الی اللّه الفرد الخبیر انتهی

Yā aḥibbāʾī yā awliyāʾī ushkurū Allāha bi-mā asmaʿakum nidāʾahu wa-arākum āthāra qalamihi wa-hadākum ilā ṣirāṭihi al-mustaqīmi. Ṭūbā lakum wa-naʿīman lakum bi-mā fuztum bi-mā lā fāza bihi ʿulamāʾu al-arḍi wa-fuqahāʾuhā. Iḥfaẓū hādhā al-maqāma al-aʿlā bi-smi Rabbikumu al-Nāṭiqi fī hādhā al-maqāmi al-rafīʿi. Kadhālika naṭaqa al-qalamu idh yamshī Māliku al-Qidami fī sijnihi al-ʿaẓīmi. Al-Bahāʾu al-mushriqu min ufuqi samāʾi ʿināyatī ʿalaykum wa-ʿalā man aqbala ilā Allāhi al-Fardi al-Khabīri. Intahā.

“My beloved ones! My loved ones! Thank God for enabling you to hear His call, showing you the traces of His Pen, and guiding you to His straight path. Blessed are you, and joy be yours, for attaining what the learned and the religious scholars of the earth have not attained. Preserve this most exalted station in the name of your Lord, who speaks in this lofty station. Thus has the Pen spoken as the Lord of eternity walks in His mighty prison. May the glory shining from the horizon of the heaven of My loving care rest upon you and upon whoever has turned toward God, the One, the All-Aware.” End.

58

للّه الحمد کلّ بآثار فائز و بانوار شمس بیان منوّر از حقّ میطلبم کلّ را توفیق عطا فرماید و بر تبلیغ امر مؤیّد نماید و اسأله تعالی ان یمدّهم بجنود البیان انّه هو المقتدر العزیز المستعان

Li-llāhi al-ḥamd kull bih āthār fāʾiz va bih anvār-i shams-i bayān munavvar. Az Ḥaqq mīṭalabam kull rā tawfīq ʿaṭā farmāyad va bar tablīgh-i Amr muʾayyad namāyad wa-asʾaluhu taʿālā an yumiddahum bi-junūdi al-bayāni innahu huwa al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Mustaʿānu.

Praise be to God, all have been favored with the writings and illumined by the rays of the sun of utterance. I ask God to grant success to all and strengthen them in teaching the Cause, and I ask Him, exalted be He, to reinforce them with the hosts of utterance. He is indeed the All-Powerful, the Almighty, the One whose help is sought.

59

دستخطّ دیگر آنمحبوب فؤاد که نیّر اتّحاد از افقش طالع رسید و کار خود دید ذکرش نافذ و کلمه‌اس مسری للّه الحمد نفحه‌اش فرح آورد و عرفش بساط انبساط گسترد و بعد از عرض در ساحت امنع اقدس این بیان از ملکوت الهی نازل قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Dastkhaṭṭ-i dīgar-i ān maḥbūb-i fuʾād kih nayyir-i ittiḥād az ufuqash ṭāliʿ rasīd va kār-i khud dīd. Dhikrash nāfidh va [corrupted text] musrī. Li-llāhi al-ḥamd nafḥih-ash faraḥ āvard va ʿarfash bisāṭ-i inbisāṭ gustard va baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas īn bayān az malakūt-i ilāhī nāzil. Qawlu al-Rabbi taʿālā wa-taqaddasa.

Another letter from that beloved of the heart, from whose horizon the sun of unity shines, arrived and accomplished its work. Its mention was penetrating and [corrupted original text] pervasive. Praise be to God, its breeze brought joy and its fragrance spread a banquet of delight. After it was presented in the most exalted, most holy Court, this utterance descended from the divine Kingdom. The words of the Lord, exalted and sanctified be He:

60

بسم الّذی به فتح باب الملکوت علی الملوک و المملوک

Bi-smi alladhī bihi futiḥa bābu al-malakūti ʿalā al-mulūki wa-l-mamlūki.

“In the name of Him through whom the gate of the Kingdom has been opened to kings and subjects.”

61

علیک بهآء اللّه و عنایته و رحمته انّی اذکر نفسی فیهذا الحین من قبلک و نصفه بما ینبغی لی و یلیق لساحة اقدس جزآء اعمالک فی سبیلی و انفاقک روحک و جسدک و لسانک و قلمک فی ذکری و بیانی و خدمة امری العزیز المنیع لک کنز عند اللّه انّه یوفّی اجرک انّه ولیّک فی الآخرة و الأولی و هو المشفق الکریم البهآء المشرق من افق سمآء رحمتی علیک و علی من معک و علی الّذین ما منعتهم شئونات العالم عن امر ربّه العلیم انتهی

ʿAlayka Bahāʾuʾllāhi wa-ʿināyatuhu wa-raḥmatuhu. Innī adhkuru nafsī fī hādhā al-ḥīni min qibalika wa-naṣifuhu bi-mā yanbaghī lī wa-yalīqu li-sāḥati aqdas jazāʾa aʿmālika fī sabīlī wa-infāqika rūḥaka wa-jasadaka wa-lisānaka wa-qalamaka fī dhikrī wa-bayānī wa-khidmati amrī al-ʿAzīzi al-Manīʿi. Laka kanzun ʿinda Allāhi innahu yuwaffī ajraka innahu waliyyuka fī al-ākhirati wa-l-ūlā wa-huwa al-Mushfiqu al-Karīmu. Al-Bahāʾu al-mushriqu min ufuqi samāʾi raḥmatī ʿalayka wa-ʿalā man maʿaka wa-ʿalā alladhīna mā manaʿathum shuʾūnu al-ʿālami ʿan amri Rabbihi al-ʿAlīmi. Intahā.

“May the glory of God, His loving care, and His mercy rest upon you. At this moment I make mention of My own Self on your behalf, and We describe Him in terms befitting Me and worthy of a most holy Court, as a recompense for your deeds in My path and for your offering of your soul, your body, your tongue, and your pen in My remembrance, My praise, and service to My mighty and unassailable Cause. You have a treasure with God. He will pay your reward in full. He is your Guardian in the next world and this world, and He is the Compassionate, the Generous. May the glory shining from the horizon of the heaven of My mercy rest upon you, upon those with you, and upon those whom the affairs of the world have not kept from the Cause of his Lord, the All-Knowing.” End.

62

دو آیه از سماء عنایت کبری نازل فی‌الحقیقه دو دنیا باو معادله نمینماید هنیئاً لحضرتکم مریئاً لجنابکم اینکه ذکر اجتماع اولیای الهی را در بیت جناب آقا میرزا سلیمان و آقا میرزا مهدی علیهما بهآء اللّه الأبدی فرمودند که از جانب جناب امین علیه بهآء اللّه الأبهی مدعوّ بضیافت بودند بعد از عرض اینمراتب و ذکر اسامی مجتمعه در ساحت امنع اقدس اعلی این آیات از افق سماء عنایت حقّ جلّ جلاله اشراق فرمود

Do āye az samā-ye ʿenāyat-e kobrā nāzel, fī’l-ḥaqīqe do donyā bā ū moʿādele nemīnamāyad. Hanīʾan li-ḥaḍratikum, marīʾan li-janābikum. Īnke dhekr-e ejtemāʿ-e awlīyā-ye elāhī rā dar bayt-e Janāb-e Āqā Mīrzā Solaymān va Āqā Mīrzā Mahdī, ʿalayhimā bahāʾu’llāhi al-abadī, farmūdand ke az jāneb-e Janāb-e Amīn, ʿalayhi bahāʾu’llāhi al-abhā, madʿovv be-żīyāfat būdand, baʿd az ʿarż-e īn marāteb va dhekr-e asāmī-ye mojtameʿe dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā, īn āyāt az ofoq-e samā-ye ʿenāyat-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, eshrāq farmūd.

Two verses have descended from the heaven of supreme loving care; truly, two worlds cannot equal them. May they bring you joy and delight! You mentioned the gathering of the friends of God at the home of Áqá Mírzá Sulaymán and Áqá Mírzá Mihdí—may the eternal glory of God rest upon them—who had been invited to a feast by Amín—may the all-glorious glory of God rest upon him. After these matters and the names of those assembled were presented in the most exalted, most holy, most inaccessible Court, these verses shone forth from the horizon of the heaven of the loving care of God, exalted be His glory.

63

قول الرّبّ تعالی و تقدّس هو الذّاکر اولیآئه بذکر لا تعادله الأذکار

Qawlu al-Rabbi, taʿālā wa-taqaddasa: Huwa al-dhākiru awliyāʾahu bi-dhikrin lā tuʿādiluhu al-adhkār.

The words of the Lord, exalted and sanctified be He: “He is the One who remembers His friends with a remembrance that no other remembrance can equal.”

64

ا ح انّ المظلوم من شطر السّجن توجّه الیک و یقول لک الحمد یا اله الغیب و الشّهود بما ایّدت عبدک علی الاقبال الیک و التّوجّه الی انوار وجهک و النّظر الی افقک و التّمسّک بحبلک اسألک بأن تؤیّده علی الاستقامة علی امرک و تجعل عمله کنزاً له عندک ثمّ اغفر له فضلاً من لدنک انّک انت الفضّال الکریم

Alif Ḥāʾ. Inna al-Maẓlūma min shaṭri al-sijni tawajjaha ilayka wa-yaqūlu: Laka al-ḥamdu yā ilāha al-ghaybi wa-l-shuhūd, bi-mā ayyadta ʿabdaka ʿalā al-iqbāli ilayka wa-l-tawajjuhi ilā anwāri wajhika wa-l-naẓari ilā ufuqika wa-l-tamassuki bi-ḥablika. Asʾaluka bi-an tuʾayyidahu ʿalā al-istiqāmati ʿalā amrika wa-tajʿala ʿamalahu kanzan lahu ʿindaka, thumma ighfir lahu faḍlan min ladunka. Innaka anta al-Faḍḍālu al-Karīm.

A. Ḥ. The Wronged One has turned toward you from the prison and says: “Praise be to You, O God of the unseen and the seen, for enabling Your servant to turn toward You, to direct himself toward the lights of Your face, to look toward Your horizon, and to hold fast to Your cord. I ask You to strengthen him in steadfastness in Your Cause and to make his deeds a treasure for him in Your presence. Then forgive him through Your grace. You are indeed the Most Bountiful, the Generous.”

65

یا نبیل قبل با انّ المظلوم ذکرک فی الواح شتّی و انزل لک فی هذه الایّام ما لو یتضوّع عرفه لینجذب به افئدة العارفین قل الحمد للّه ربّ العالمین

Yā Nabīl qabla Bāʾ, inna al-Maẓlūma dhakaraka fī alwāḥin shattā wa-anzala laka fī hādhihi al-ayyāmi mā law yataḍawwaʿu ʿarfuhu la-yanjadhibu bihi afʾidatu al-ʿārifīn. Qul: al-ḥamdu li-llāhi Rabbi al-ʿālamīn.

O Nabíl before Bá! The Wronged One has remembered you in many Tablets and has sent down for you in these days that whose fragrance, were it to spread, would enrapture the hearts of those who recognize Him. Say: “Praise be to God, the Lord of the worlds.”

66

ج و قد فزت بذکری و آثار قلمی اعرف قدر هذا المقام الأعلی و قل

Jīm Vāv. Qad fuzta bi-dhikrī wa-āthāri qalamī. Iʿrif qadra hādhā al-maqāmi al-aʿlā wa-qul:

J. V. You have attained My remembrance and the traces of My Pen. Recognize the worth of this most exalted station and say:

67

لک الحمد یا مولی الوری بما ایّدتنی علی الاقبال الیک و الاقرار بما نطق به لسان عظمتک اسألک بان تؤیّدنی علی حفظ ما اعطیتنی بجودک و کرمک انّک انت الجواد الکریم

Laka al-ḥamdu yā Mawlā al-warā bi-mā ayyadtanī ʿalā al-iqbāli ilayka wa-l-iqrāri bi-mā naṭaqa bihi lisānu ʿaẓamatika. Asʾaluka bi-an tuʾayyidanī ʿalā ḥifẓi mā aʿṭaytanī bi-jūdika wa-karamika. Innaka anta al-Jawādu al-Karīm.

“Praise be to You, O Lord of all creation, for enabling me to turn toward You and acknowledge what the Tongue of Your grandeur has spoken. I ask You to enable me to preserve what You have given me through Your bounty and generosity. You are indeed the All-Bountiful, the Generous.”

68

یا اباطالب انّ المطلوب یذکرک و المظلوم توجّه الیک طوبی لطالب فاز بالمطلوب و لعارف عرف المعروف و لعالم اقبل الی المعلوم خذ کتاب اللّه بقوّة من عنده رغماً للّذین انکروا حجّته و برهانه الا انّهم من الأخسرین عند ملأ الأعلی فی هذا المقام الکریم

Yā Abā Ṭālib, inna al-Maṭlūba yadhkuruka wa-l-Maẓlūmu tawajjaha ilayka. Ṭūbā li-ṭālibin fāza bi-l-Maṭlūbi wa-li-ʿārifin ʿarafa al-Maʿrūfa wa-li-ʿālimin aqbala ilā al-Maʿlūm. Khudh kitāba Allāhi bi-quwwatin min ʿindihi raghman li-lladhīna ankarū ḥujjatahu wa-burhānahu. Alā innahum mina al-akhsarīna ʿinda malaʾi al-aʿlā fī hādhā al-maqāmi al-karīm.

O Abú Ṭálib! The One sought remembers you, and the Wronged One has turned toward you. Blessed is the seeker who has attained the One sought, the one endowed with recognition who has recognized its Object, and the one endowed with knowledge who has turned toward the One to be known. Take hold of the Book of God with strength from Him, despite those who have denied His testimony and His proof. Truly, in the eyes of the Concourse on high in this noble station, they are among those who have suffered the greatest loss.

69

یا محمّد علی مکلّم طور بر عرش ظهور مستوی و اسمعک ندآئه و انزل لک آیاته و ارسل الیک ما عجز عن ذکره کلّ عالم علیم و کلّ عارف خبیر یا علی مظلوم در سجن ترا ذکر مینماید بگو ای اهل عالم امروز نیّر اینکلمه از افق سماء نصح الهی مشرق و لائح خذوا سبیلی ضعوا سبل سوائی طوبی از برای نفسیکه باصغا فائز شد و از کأس استقامت آشامید اشکر اللّه بما ذکرک انّه یذکر من احبّه انّه هو الذّاکر العلیم

Yā Muḥammad ʿAlī, Mokallem-e Ṭūr bar ʿarsh-e ẓohūr mostavī, wa-asmaʿaka nidāʾahu wa-anzala laka āyātihi wa-arsala ilayka mā ʿajaza ʿan dhikrihi kullu ʿālimin ʿalīmin wa-kullu ʿārifin khabīr. Yā ʿAlī, Maẓlūm dar sejn torā dhekr mīnamāyad. Begū ey ahl-e ʿālam, emrūz nayyer-e īn kalame az ofoq-e samā-ye noṣḥ-e elāhī moshreq va lāʾeḥ: Khudhū sabīlī, ḍaʿū subula siwāʾī. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke be-eṣghā fāʾez shod va az kaʾs-e esteqāmat āshāmīd. Ushkur Allāha bi-mā dhakaraka. Innahu yadhkuru man aḥabbahu. Innahu huwa al-Dhākiru al-ʿAlīm.

O Muḥammad ʿAlí! He who spoke on Sinai is established upon the throne of revelation. He has caused you to hear His call, sent down His verses for you, and sent you that which every learned scholar and every discerning knower is powerless to describe. O ʿAlí! The Wronged One remembers you in prison. Say: “O people of the world! Today the sun of this utterance shines resplendent from the horizon of the heaven of divine counsel: ‘Take My path; leave aside all paths other than Mine.’” Blessed is the soul who has attained a hearing and drunk from the cup of steadfastness. Thank God for remembering you. He remembers whoever loves Him. He is indeed the One who remembers, the All-Knowing.

70

یا محمّد قبل علی بآثار قلم اعلی فائز شدی للّه الحمد حجبات اوهام را باسم مالک انام شقّ نمودی امروز میزان اعظم امام وجوه عالم منصوب و ینادی بأعلی النّدآء انّی انا الممیّز العلیم طوبی لمن ما منعته قدرة و ما خوّفته سطوة و اقبل الی الأفق الأعلی باستقامة کبری انّه من اهل البهآء فی لوح مبین

Yā Muḥammad qabl-e ʿAlī, be-āthār-e Qalam-e Aʿlā fāʾez shodī. Li-llāhi al-ḥamd, ḥojobāt-e awhām rā be-esm-e Mālek-e anām shaqq nemūdī. Emrūz mīzān-e aʿẓam emām-e vojūh-e ʿālam manṣūb, wa-yunādī bi-aʿlā al-nidāʾ: Innī anā al-Mumayyizu al-ʿAlīm. Ṭūbā li-man mā manaʿathu qudratun wa-mā khawwafathu saṭwatun wa-aqbala ilā al-ufuqِ al-aʿlā bi-istiqāmatin kubrā. Innahu min ahli al-Bahāʾ fī lawḥin mubīn.

O Muḥammad before ʿAlí! You have attained the writings of the Most Exalted Pen. Praise be to God, you have torn through the veils of vain imaginings in the name of the Lord of humankind. Today the Most Great Balance is set before the eyes of the world and proclaims at the highest pitch: “I am indeed the All-Knowing Discerner.” Blessed is the one whom no power has hindered and no might has frightened, and who has turned toward the Most Exalted Horizon with supreme steadfastness. He is numbered among the people of Bahá in a manifest Tablet.

71

یا رضا طوبی از برای نفسیکه امروز بکلمهٴ رضا فائز شد او از اهل فردوس اعلی مذکور عباد را اوهام آمال از مآل منع نموده بایّامی معدوده از ملکوت باقی محروم و ممنوع ذرهم فی خوضهم و قل لک الحمد یا الهی بما ایّدتنی علی الاقبال و انطقتنی بثنائک الجمیل اسألک بان تقدّر لی ما یقرّبنی الیک انّک انت السّامع المجیب

Yā Reżā, ṭūbā az barā-ye nafsī ke emrūz be-kalame-ye reżā fāʾez shod. Ū az ahl-e Ferdaws-e Aʿlā madhkūr. ʿEbād rā awhām-e āmāl az maʾāl manʿ nemūde, be-ayyāmī maʿdūde az malakūt-e bāqī maḥrūm va mamnūʿ. Dharhum fī khawḍihim wa-qul: Laka al-ḥamdu yā ilāhī bi-mā ayyadtanī ʿalā al-iqbāli wa-anṭaqtanī bi-thanāʾika al-jamīl. Asʾaluka bi-an tuqaddira lī mā yuqarribunī ilayka. Innaka anta al-Sāmiʿu al-Mujīb.

O Riḍá! Blessed is the soul who today has attained the word of good pleasure. He is reckoned among the people of the Most Exalted Paradise. Delusive hopes have kept people from their ultimate end; for the sake of a few numbered days, they are deprived of and barred from the everlasting Kingdom. Leave them to their vain pursuits and say: “Praise be to You, O my God, for enabling me to turn toward You and causing me to voice Your beautiful praise. I ask You to ordain for me what will draw me near to You. You are indeed the All-Hearing, the Responsive.”

72

یا حاجی علی قبل اکبر (م‌ی) در منظر اکبر ذکرت مذکور و بعنایت حقّ فائز امروز دیباج کتاب عدل باینکلمهٴ علیا مزیّن ای اهل عالم شما قطره‌های یکبحر و اوراق یکشجرید اختلاف و نفاق را بگذارید به اتّحاد و اتّفاق تمسّک نمائید هذا ما امرتم به من لدی اللّه مالک یوم التّلاق ولکن آذان اهل عالم از اصغا محروم و از تقریر ممنوع چه که زمام کلّ در قبضهٴ جهلا بوده و هست الّا من شآء اللّه طوبی لک بما عرفت المقصود اذ انکره المشرکون

Yā Ḥājī ʿAlī qabl-e Akbar (Mīm Yāʾ), dar manẓar-e akbar dhekrat madhkūr va be-ʿenāyat-e Ḥaqq fāʾez. Emrūz dībā j-e ketāb-e ʿadl be-īn kalame-ye ʿolyā mozayyan: Ey ahl-e ʿālam, shomā qaṭrehā-ye yek baḥr va awrāq-e yek shajarīd. Ekhtelāf va nefāq rā begodhārīd, be etteḥād va ettefāq tamassok namāʾīd. Hādhā mā umirtum bihi min ladā Allāhi Māliki yawmi al-talāq. Va-lāken ādhān-e ahl-e ʿālam az eṣghā maḥrūm va az taqrīr mamnūʿ, che ke zemām-e koll dar qabże-ye johalā būde va hast, illā man shāʾa Allāh. Ṭūbā laka bi-mā ʿarafta al-Maqṣūda idh ankarahu al-mushrikūn.

O Ḥájí ʿAlí before Akbar (M. Y.)! You are remembered in the Most Great Scene and have received the loving care of God. Today the preface to the Book of Justice is adorned with this exalted utterance: “O people of the world! You are the drops of one sea and the leaves of one tree. Set aside dissension and discord; hold fast to unity and concord.” This is what you have been commanded by God, the Lord of the Day of Meeting. Yet the ears of the people of the world are deprived of hearing and barred from the exposition, for the reins of all have been and remain in the grasp of the ignorant, except those whom God wills. Blessed are you for recognizing the Desired One when those who associate partners with God denied Him.

73

یا علی اکبر امروز نیّر ذکر از افق سماء قلم اعلی مشرق و لائح مقصود آنکه نفوسی در ظلّ امر تربیت شوند و بر اطفاء نار بغضا که در صدور احزاب مختلفهٴ عالم مشتعل است قیام نمایند شاید بصر عالم بچنین یومی فائز شود عناد سبب خراب و اتّحاد علّة عمار بوده و هست از حقّ بطلب نفوسیکه خود را بافق اعلی نسبت میدهند باصغاء حقیقی فائز شوند و عمل نمایند آنچه را که بآن مأمورند طوبی لک بما سمعت النّدآء و اجبت مولاک

Yā ʿAlī Akbar, emrūz nayyer-e dhekr az ofoq-e samā-ye Qalam-e Aʿlā moshreq va lāʾeḥ. Maqṣūd ānke nofūsī dar ẓell-e Amr tarbīyat shavand va bar eṭfā-ye nār-e baghżā ke dar ṣodūr-e aḥzāb-e mokhtalefe-ye ʿālam moshtaʿel ast qīyām namāyand. Shāyad baṣar-e ʿālam be-chenīn yawmī fāʾez shavad. ʿEnād sabab-e kharāb va etteḥād ʿellat-e ʿamār būde va hast. Az Ḥaqq beṭalab nofūsī ke khod rā be-Ofoq-e Aʿlā nesbat mīdehand be-eṣghā-ye ḥaqīqī fāʾez shavand va ʿamal namāyand ānche rā ke be-ān maʾmūrand. Ṭūbā laka bi-mā samiʿta al-nidāʾa wa-ajabta Mawlāka.

O ʿAlí-Akbar! Today the sun of remembrance shines resplendent from the horizon of the heaven of the Most Exalted Pen. The purpose is that souls should be educated under the shelter of the Cause and arise to extinguish the fire of hatred burning in the breasts of the diverse peoples of the world. May the eyes of the world behold such a day. Enmity has always been the cause of ruin, and unity the source of prosperity. Ask God that those who claim allegiance to the Most Exalted Horizon may attain true hearing and carry out what they are commanded to do. Blessed are you for hearing the call and answering your Lord.

74

یا محمّد ق امروز عالم بانوار ذکر اعظم فائز و منوّر و مظلوم بأعلی النّداء عباد را آگاه فرمود و راه نمود طوبی از برای نفوسیکه بیوم فائز شدند و مقصود را شناختند از حقّ میطلبیم کلّ را تأیید فرماید و از نفحات آیاتش محروم ننماید

Yā Muḥammad Qāf, emrūz ʿālam be-anvār-e Dhekr-e Aʿẓam fāʾez va monavvar va Maẓlūm be-aʿlā al-nedā ʿebād rā āgāh farmūd va rāh nemūd. Ṭūbā az barā-ye nofūsī ke be-Yawm fāʾez shodand va Maqṣūd rā shenākhtand. Az Ḥaqq mīṭalabīm koll rā taʾyīd farmāyad va az nafaḥāt-e āyātash maḥrūm nanamāyad.

O Muḥammad Q.! Today the world has received and been illumined by the lights of the Most Great Remembrance, and the Wronged One has, with His loudest call, awakened His servants and shown them the way. Blessed are the souls who have attained the Day and recognized the Desired One. We ask God to strengthen everyone and not deprive them of the fragrant breezes of His verses.

75

یا کربلائی صادق صدق مبین را معرضین بیان انکار نمودند نفوسیکه از مبدء و منتهی غافل بر ضرّ امر قیام کردند و بجمیع اسباب متمسّک که شاید بآمال خود که وبال دنیا و آخرتست برسند از حقّ میطلبیم اولیای خود را مستقیم فرماید بشأنیکه ضوضای عالم ایشانرا منع ننماید و محروم نسازد

Yā Karbalāʾī Ṣādeq, Ṣedq-e Mobīn rā moʿreżīn-e Bayān enkār nemūdand. Nofūsī ke az mabdaʾ va montahā ghāfel bar żorr-e Amr qīyām kardand va be-jamīʿ-e asbāb motamassek ke shāyad be-āmāl-e khod ke vabāl-e donyā va ākherat ast beresand. Az Ḥaqq mīṭalabīm awlīyā-ye khod rā mostaqīm farmāyad be-shaʾnī ke żawżā-ye ʿālam īshān rā manʿ nanamāyad va maḥrūm nasāzad.

O Karbaláʾí Ṣádiq! The opponents among the people of the Bayán have denied the manifest Truth. Souls heedless of the Beginning and the End have arisen to harm the Cause and have seized upon every means in the hope of fulfilling their ambitions, which bring ruin in this world and the next. We ask God to make His friends so steadfast that the clamor of the world will neither hinder nor deprive them.

76

یا محمّد مهدی اذا اخذک جذب ندائی و فزت برحیق بیانی قل الهی الهی زد نور بصری لمشاهدة افقک الأعلی و قوّة سمعی لاصغاء صریر قلمک الأبهی ای ربّ انا الّذی توکّلت علیک و فوّضت امری الیک قدّر لی خیر الآخرة و الأولی لا اله الّا انت القویّ القدیر

Yā Muḥammad Mahdī, idhā akhadhaka jadhbu nidāʾī wa-fuzta bi-raḥīqi bayānī, qul: Ilāhī ilāhī, zid nūra baṣarī li-mushāhadati ufuqika al-aʿlā wa-quwwata samʿī li-iṣghāʾi ṣarīri qalamika al-abhā. Ay Rabbi, anā alladhī tawakkaltu ʿalayka wa-fawwaḍtu amrī ilayka. Qaddir lī khayra al-ākhirati wa-l-ūlā. Lā ilāha illā anta al-Qawiyyu al-Qadīr.

O Muḥammad Mihdí! When the attraction of My call seizes you and you attain the choice wine of My utterance, say: “My God, my God! Increase the light of my sight that I may behold Your Most Exalted Horizon, and the strength of my hearing that I may hear the movement of Your All-Glorious Pen. O Lord! I am the one who has placed his trust in You and committed his affairs to You. Ordain for me the good of the next world and this world. There is no God but You, the Strong, the All-Powerful.”

77

یا مهدی هادی آمد انکارش نمودند حقّ آمد تکذیبش کردند سمع باطل قابل اصغاء نداء حقّ نه و بصر عاطل لایق مشاهده نه للّه الحمد معشر اولیا بابصار حدیده فائز گشته‌اند ایشانند نفوسیکه میفرماید اوتوا بصائر من اللّه شنیدند و دیدند و فائز شدند بآنچه که مقصود از آفرینش بوده

Yā Mahdī, Hādī āmad, enkārash nemūdand. Ḥaqq āmad, takdhībash kardand. Samʿ-e bāṭel qābel-e eṣghā-ye nedā-ye Ḥaqq na, va baṣar-e ʿāṭel lāyeq-e moshāhade na. Li-llāhi al-ḥamd, maʿshar-e awlīyā be-abṣār-e ḥadīde fāʾez gashte-and. Īshānand nofūsī ke mīfarmāyad: Ūtū baṣāʾira min Allāh. Shenīdand va dīdand va fāʾez shodand be-ānche ke maqṣūd az āfarīnesh būde.

O Mihdí! The Guide came; they denied Him. The Truth came; they accused Him of falsehood. The ear given to falsehood cannot hear the call of Truth, nor is the idle eye fit to behold it. Praise be to God, the company of His friends has been endowed with keen sight. They are the souls of whom He says: “They were given insight by God.” They heard and saw and attained that which was the purpose of creation.

78

یا ورقا علیک بهائی و عنایتی منتهی شد اذکار بذکر تو طوبی لک و نعیماً لک لازال در ساحت اقدس مذکوری و بعنایات لانهایهٴ مقصود عالمیان فائز عزیز و روح را من قبل اللّه تکبیر برسان و آثار شفقت و عنایت و ظهورات مرحمت از قبل مظلوم اظهار نما تا بعنایت حقّ نموّ نمایند و ثمر دهند انّه هو المشفق الکریم و هو الغفور الرّحیم انتهی

Yā Varqā, ʿalayka bahāʾī wa-ʿināyatī. Montahī shod adhkār be-dhekr-e to. Ṭūbā laka wa-naʿīman laka. Lāzāl dar sāḥat-e aqdas madhkūrī va be-ʿenāyāt-e lānehāye-ye Maqṣūd-e ʿālamīyān fāʾez. ʿAzīz va Rūḥ rā men qebal-e Allāh takbīr beresān va āthār-e shafaqat va ʿenāyat va ẓohūrāt-e marḥamat az qebal-e Maẓlūm eẓhār namā tā be-ʿenāyat-e Ḥaqq nomovv namāyand va thamar dehand. Innahu huwa al-Mushfiqu al-Karīmu wa-huwa al-Ghafūru al-Raḥīm. Entahā.

O Varqá! My glory and My loving care rest upon you. These remembrances conclude with your remembrance. Blessed are you, and may bliss be yours! You are ever remembered in the Most Holy Court and receive the boundless favors of the Desired One of all peoples. Convey to ʿAzíz and Rúḥ a greeting of glory on behalf of God, and show them signs of affection and loving care and expressions of mercy on behalf of the Wronged One, that through God’s loving care they may grow and bear fruit. He is indeed the Compassionate, the Generous, and He is the Ever-Forgiving, the Merciful. End.

79

للّه الفضل و العطآء انجم سماء عرفان هر یک کسب ضیاء نموده و از انوار نیّر اعظم منوّر و روشن این اذکار و اوصاف فی‌الحقیقه حاکی از حدود نفوسست چگونه قابل این مقام آنچه از خادم ظاهر قابل بساط اللّه نبوده و نیست له الحمد و الثّنآء و له الشّکر و البهآء که مقامات و مراتب عجز و نیستی را القا فرمود و قبول نمود اینمقام را هیچ عمل و هیچ ذکر و هیچ فکر چه از عالم ظاهر و چه از عالم باطن معادله نمینماید

Li-llāhi al-faḍlu wa-l-ʿaṭāʾ. Anjom-e samā-ye ʿerfān har yek kasb-e żīyā nemūde va az anvār-e Nayyer-e Aʿẓam monavvar va rowshan. Īn adhkār va awṣāf fī’l-ḥaqīqe ḥākī az ḥodūd-e nofūs ast, chegūne qābel-e īn maqām? Ānche az khādem ẓāher qābel-e besāṭ-e Allāh nabūde va nīst. Lahu al-ḥamdu wa-l-thanāʾu wa-lahu al-shukru wa-l-bahāʾ, ke maqāmāt va marāteb-e ʿajz va nīstī rā elqā farmūd va qabūl nemūd. Īn maqām rā hīch ʿamal va hīch dhekr va hīch fekr, che az ʿālam-e ẓāher va che az ʿālam-e bāṭen, moʿādele nemīnamāyad.

To God belong grace and bounty. Each star in the heaven of recognition has acquired radiance and is illumined and brightened by the lights of the Most Great Luminary. These remembrances and descriptions in truth reflect the limitations of souls; how could they be worthy of this station? Whatever has proceeded from this servant has never been, and is not, worthy of the court of God. To Him belong praise and acclaim, thanks and glory, for He imparted the stations and degrees of helplessness and nothingness and accepted them. No deed, no remembrance, and no thought, whether of the outward or the inward world, can equal this station.

80

ذکر امآء اللّه علیهنّ بهآء اللّه را نمودند بعد از عرض در حضور هر یک بطراز ذکر مزیّن و بعنایات ملکوت بیان فائز نسأل ربّنا و ربّ الأرض و السّمآء ان یقدّر لهنّ خیر الآخرة و الأولی سبحان‌اللّه سرّ امر و حکمت بالغه از نظر مستور عالمیکه سالها بگمان خود طلب علم نمود از برای معرفت معلوم و چون انوار وجه معلوم مشرق معرض مشاهده شد و ورقات و امآء اللّه که در دبستان وارد نشده‌اند و از علوم بر حسب ظاهر بهره نبرده‌اند بنور عرفان منوّر و از کأس استقامت مرزوق گشتند انّ الفضل بیده و فی قبضة اقتداره یعطی و یمنع و هو العزیز المختار

Dhekr-e emāʾ-e Allāh, ʿalayhinna bahāʾu’llāh, rā nemūdand. Baʿd az ʿarż dar ḥożūr, har yek be-ṭerāz-e dhekr mozayyan va be-ʿenāyāt-e malakūt-e bayān fāʾez. Nasʾalu Rabbanā wa-Rabba al-arḍi wa-l-samāʾi an yuqaddira lahunna khayra al-ākhirati wa-l-ūlā. Sobḥān Allāh, serr-e Amr va ḥekmat-e bāleghe az naẓar mastūr. ʿĀlemī ke sālhā be-gomān-e khod ṭalab-e ʿelm nemūd az barā-ye maʿrefat-e Maʿlūm, va chon anvār-e vajh-e Maʿlūm moshreq, moʿreż-e moshāhade shod, va varaqāt va emāʾ-e Allāh ke dar dabestān vāred nashode-and va az ʿolūm bar ḥasab-e ẓāher bahre naborde-and be-nūr-e ʿerfān monavvar va az kaʾs-e esteqāmat marzūq gashtand. Inna al-faḍla bi-yadihi wa-fī qabḍati iqtidārihi, yuʿṭī wa-yamnaʿu wa-huwa al-ʿAzīzu al-Mukhtār.

You mentioned the handmaids of God—may the glory of God rest upon them. After this was presented in His presence, each was adorned with the ornament of remembrance and received the favors of the kingdom of utterance. We ask our Lord, the Lord of earth and heaven, to ordain for them the good of the next world and this world. Glory be to God! The mystery of the Cause and its consummate wisdom are hidden from sight. A scholar who for years, as he imagined, sought knowledge in order to recognize the One to be known turned away from beholding Him when the lights of His face shone forth; yet the leaves and handmaids of God, who had not attended school and had outwardly acquired no share of learning, were illumined by the light of recognition and given to drink from the cup of steadfastness. Grace is indeed in His hand and in the grasp of His might. He gives and withholds, and He is the Almighty, the One who chooses.

81

و اینکه مرقوم داشتند از انفسیکه موعود بوده و بعد بواسطهٴ تکسّر مزاج نیامد و رجای ذکر اسم در محضر انور نمود جناب آقا علی میلانی علیه بهآء اللّه میباشند بعد از عرض اینفقره امام وجه مولی البریّه این آیات از ملکوت بیان رحمن نازل

Va īnke marqūm dāshtand az anfosī ke mowʿūd būde va baʿd be-vāseṭe-ye takassor-e mezāj nayāmad va rajā-ye dhekr-e esm dar maḥżar-e anvar nemūd, Janāb-e Āqā ʿAlī Mīlānī, ʿalayhi bahāʾu’llāh, mībāshand. Baʿd az ʿarż-e īn feqre emām-e vajh-e Mawlā al-barīye, īn āyāt az malakūt-e bayān-e Raḥmān nāzel.

As for what you wrote concerning the person who was expected but later did not come because of ill health, and who expressed the hope that his name might be mentioned in the radiant Presence: he is Áqá ʿAlí Mílání—may the glory of God rest upon him. After this matter was presented before the face of the Lord of creation, these verses descended from the kingdom of the utterance of the All-Merciful.

82

قول الرّبّ تعالی و تقدّس یا علی ذکرت مذکور و کتاب مبین بتو متوجّه و ناطق قبول نمودی آنچه را که کل از او معرضند و اعتراف نمودی آنچه را که قوم منکرند رحیق عرفان را در یومی آشامیدی که اهل عالم از او محروم و محجوب حال فکر نما که چه لسان باید و چه بیان شاید که از عهدهٴ شکر برآید

Qawl al-Rabb taʿālā wa-taqaddasa: Yā ʿAlī, dhekrat madhkūr va Kitāb-i Mubīn be-to motavajjeh va nāṭeq. Qabūl namūdī ānche rā ke koll az ū moʿreżand va eʿterāf namūdī ānche rā ke qowm monkerand. Raḥīq-i ʿerfān rā dar yowmī āshāmīdī ke ahl-i ʿālam az ū maḥrūm va maḥjūb. Ḥāl fekr namā ke che lesān bāyad va che bayān shāyad ke az ʿohde-ye shokr barāyad.

The words of the Lord, exalted and sanctified is He: O ʿAlī, you are remembered, and the Perspicuous Book turns toward you and speaks. You accepted what all have turned away from, and acknowledged what the people deny. You drank the choice wine of recognition on a day when the people of the world were deprived of it and veiled from it. Now consider what tongue is needed, and what utterance would be fitting, to offer adequate thanks.

83

قل لک الحمد یا الهی و لک الفضل یا موجدی و رجائی اشهد انّک انزلت النّعمة و ارسلت المآئدة و اظهرت الحجّة اسألک یا موجد العالم بالاسم الأعظم بان تؤیّدنی علی ما یقرّبنی الیک علی شأن لا تمنعنی عن ساحة القرب ضوضآء خلقک و لا تبعدنی عن الحضور شبهات عبادک ای ربّ ترانی متمسّکاً بحبل جودک اسألک بأنوار نیّر علمک و اسرار کتابک بأن تکتب لی ما یکون باقیاً ببقآء ملکوتک و جبروتک لا اله الّا انت المعطی الباذل العلیم الحکیم انتهی

Qul: Laka al-ḥamdu yā ilāhī wa-laka al-faḍlu yā mūjidī wa-rajāʾī. Ashhadu annaka anzalta al-niʿmata wa-arsalta al-māʾidata wa-aẓharta al-ḥujjata. Asʾaluka yā mūjida al-ʿālami bi-al-ismi al-aʿẓami bi-an tuʾayyidanī ʿalā mā yuqarribunī ilayka ʿalā shaʾnin lā tamnaʿunī ʿan sāḥati al-qurbi ḍawḍāʾu khalqika wa-lā tubʿidanī ʿan al-ḥuḍūri shubuhātu ʿibādika. Ay rabbi, tarānī mutamassikan bi-ḥabli jūdika. Asʾaluka bi-anwāri nayyiri ʿilmika wa-asrāri kitābika bi-an taktuba lī mā yakūnu bāqiyan bi-baqāʾi malakūtika wa-jabarūtika. Lā ilāha illā anta al-Muʿṭī al-Bādhil al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Intahā.

Say: Praise be to You, my God, and all bounty is Yours, O my Creator and my Hope. I testify that You have sent down Your blessing, sent forth the table, and made manifest the proof. I ask You, O Creator of the world, by the Most Great Name, to aid me in what will draw me near to You, so that neither the clamor of Your creatures may bar me from the court of nearness nor the doubts of Your servants keep me far from Your presence. O Lord, You see me holding fast to the cord of Your generosity. I ask You, by the lights of the sun of Your knowledge and the mysteries of Your Book, to ordain for me what will endure as long as Your kingdom and Your dominion endure. There is no God but You, the Bestower, the Munificent, the All-Knowing, the All-Wise. End.

84

و همچنین ذکر مجلس آخر بیت جناب خلیل علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] را نمودند و ذکر جناب آقا ملّا مصطفی علیه بهآء اللّه و جناب آقا میرزا عباداللّه علیه ٩ ٦٦ ٩[بهآء الله] فرمودند بعد از عرض لسان عظمت باین آیات مشرقات ناطق قوله تبارک و تعالی

Va hamchenīn dhekr-i majles-i ākhar-i bayt-i Janāb-i Khalīl ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] rā namūdand va dhekr-i Janāb-i Āqā Mollā Moṣṭafā ʿalayhi Bahāʾ Allāh va Janāb-i Āqā Mīrzā ʿEbād Allāh ʿalayhi 9 66 9 [Bahāʾ Allāh] farmūdand. Baʿd az ʿarż, Lesān-i ʿAẓamat be-īn āyāt-i moshreqāt nāṭeq. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā:

You also mentioned the last gathering at the home of Jināb-i Khalīl—upon him be 9 66 [the glory of God]—and mentioned Jināb-i Āqā Mullā Muṣṭafā—may the glory of God rest upon him—and Jināb-i Āqā Mīrzā ʿIbād Allāh—upon him be 9 66 9 [the glory of God]. After this was presented, the Tongue of Grandeur spoke these radiant verses. His words, blessed and exalted is He:

85

یا مصطفی علیک بهائی سدرهٴ باقیهٴ ابهی در فردوس اعلی باینکلمهٴ علیا ناطق طوبی لمن عرف مقام یوم ربّه و عمل بما ینبغی له للّه الحمد ندای الهی را اصغا نمودی و بافق اعلی اقبال کردی همّت را بلند نما انّه معک و یؤیّدک علی ذکره و ثنآئه و خدمة امره

Yā Muṣṭafā, ʿalayka bahāʾī. Sedre-ye bāqīye-ye abhā dar ferdows-i aʿlā be-īn kalame-ye ʿolyā nāṭeq: Ṭūbā li-man ʿarafa maqāma yawmi rabbihi wa-ʿamila bi-mā yanbaghī lahu. Li-llāh al-ḥamd, nedā-ye elāhī rā eṣghā namūdī va be-of oq-i aʿlā eqbāl kardī. Hemmat rā boland namā. Innahu maʿaka wa-yuʾayyiduka ʿalā dhikrihi wa-thanāʾihi wa-khidmati amrihi.

O Muṣṭafā, My glory rest upon you. The eternal, all-glorious Tree in the highest Paradise speaks this exalted word: “Blessed is the one who has recognized the station of the Day of his Lord and acted as befits it.” Praise be to God, you have heeded the divine call and turned toward the Most Exalted Horizon. Set your sights high. He is with you and aids you in remembering Him, praising Him, and serving His Cause.

86

قل الهی الهی انا عبدک و ابن عبدک و ابن امتک اشهد انّک خلقت لسانی لذکرک و بصری لمشاهدة آثارک و اذنی لاصغآء ندائک و قلبی لعرفانک و یدی لأخذ کتابک و رجلی للاستقامة علی صراطک ای ربّ ایّدنی علی ما یتضوّع به عرف رضائک هذا خیر لی عمّا فی الآخرة و الأولی انّک انت مولی الوری و ربّ العرش و الثّری لا اله الّا انت المبیّن الحکیم انتهی

Qul: Ilāhī ilāhī, anā ʿabduka wa-ibnu ʿabdika wa-ibnu amatika. Ashhadu annaka khalaqta lisānī li-dhikrika wa-baṣarī li-mushāhadati āthārika wa-udhunī li-iṣghāʾi nidāʾika wa-qalbī li-ʿirfānika wa-yadī li-akhdhi kitābika wa-rijlī li-al-istiqāmati ʿalā ṣirāṭika. Ay rabbi, ayyidnī ʿalā mā yataḍawwaʿu bihi ʿarfu riḍāʾika. Hādhā khayrun lī ʿammā fī al-ākhirati wa-al-ūlā. Innaka anta mawlā al-warā wa-rabbu al-ʿarshi wa-al-tharā. Lā ilāha illā anta al-Mubayyin al-Ḥakīm. Intahā.

Say: My God, my God, I am Your servant, the son of Your servant and Your handmaid. I testify that You created my tongue to remember You, my sight to behold Your signs, my ear to heed Your call, my heart to recognize You, my hand to take hold of Your Book, and my foot to remain steadfast on Your path. O Lord, aid me in that through which the fragrance of Your good pleasure is diffused. This is better for me than all that is in the world to come and in this world. You are the Master of all creation and the Lord of the throne and the earth. There is no God but You, the Expounder, the All-Wise. End.

87

و هذا ما نزّل لجناب آقا میرزا عباداللّه علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] قوله تبارک و تعالی

Wa-hādhā mā nuzzila li-Janāb-i Āqā Mīrzā ʿIbād Allāh ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh]. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā:

And this is what was revealed for Jināb-i Āqā Mīrzā ʿIbād Allāh—upon him be 9 66 [the glory of God]. His words, blessed and exalted is He:

88

هو الشّاهد الخبیر

Huwa al-Shāhid al-Khabīr.

He is the Witness, the All-Aware.

89

حقّ جلّ جلاله مبشّر فرستاد و مژده داد تا اهل ارض بطراز فرح و سرور مزیّن گردند و با کمال انبساط قصد بساط حقّ نمایند ولکن چون افئدهٴ عباد باوهام مشغول از انوار صبح یقین محروم مانده‌اند و این مژدهٴ جانبخش سبب احزان شد چه که قلب بغیر مشغول و آذان بانکر الأصوات مأنوس سبحان‌اللّه فرات شیرین امام وجوه جاری و نیّر اعظم از اعلی افق عالم مشرق مع‌ذلک خلق غافل در هر حال باید از حقّ جلّ جلاله مسئلت نمود عباد خود را محروم نفرماید حمد کن مقصود عالمیان را که بشارتش جان عطا فرمود و ترا بر توجّه و اقبال و عرفان تأیید نمود انّه هو الفضّال الکریم لا اله الّا هو المقتدر العلیم الحکیم انتهی

Ḥaqq jalla jalāluhu mobashsher ferestād va mozhde dād tā ahl-i arż be-ṭerāz-i faraḥ va sorūr mozayyan gardand va bā kamāl-i enbesāṭ qaṣd-i besāṭ-i Ḥaqq namāyand. Va-līkan chon afʾede-ye ʿebād be-awhām mashghūl, az anvār-i ṣobḥ-i yaqīn maḥrūm mānde-and va īn mozhde-ye jānbakhsh sabab-i aḥzān shod, che ke qalb be-ghayr mashghūl va ādhān be-ankar al-aṣwāt maʾnūs. Subḥān Allāh, forāt-i shīrīn amām-i vojūh jārī va nayyer-i aʿẓam az aʿlā ofoq-i ʿālam moshreq, maʿa dhālek khalq ghāfel. Dar har ḥāl bāyad az Ḥaqq jalla jalāluhu masʾalat namūd ʿebād-i khod rā maḥrūm nafarmāyad. Ḥamd kon Maqṣūd-i ʿālamiyān rā ke beshāratash jān ʿaṭā farmūd va to rā bar tavajjoh va eqbāl va ʿerfān taʾyīd namūd. Innahu huwa al-Faḍḍāl al-Karīm. Lā ilāha illā huwa al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Intahā.

God, glorious is His glory, sent a Herald and gave glad tidings so that the people of the earth might be adorned with joy and gladness and, with the utmost delight, approach His court. Yet because the hearts of His servants are occupied with vain imaginings, they have remained deprived of the lights of the morning of certainty, and these life-giving tidings have become a cause of sorrow, for their hearts are occupied with something else and their ears are accustomed to the harshest of voices. Glory be to God! Sweet, refreshing water flows before their faces, and the Most Great Luminary shines from the loftiest horizon of the world, yet the people are heedless. In every circumstance one must beseech God, glorious is His glory, not to deprive His servants. Praise the Desire of all the worlds, whose glad tidings bestowed life and who aided you to turn toward Him, approach Him, and recognize Him. He is indeed the Most Bountiful, the Generous. There is no God but Him, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. End.

90

اینعبد فانیهم خدمت هر یک سلام میرساند و تکبیر معروض میدارد و از حقّ از برای کلّ مسئلت مینماید آنچه را که ذکرش باقی و دائمست ذکر حبیب روحانی جناب ع ب علیه بهآء اللّه الأبهی را فرمودند و همچنین ذکر اشیاء مرسلهٴ ایشانرا للّه الحمد رسید و چون بنیّت خالص ارسال شده بود هر یک بمقام خود فائز و ذکر حبیب مرسل مکرّر در ساحت اقدس و انجمن طائفین مذکور جناب محبوبی امین علیه بهآء اللّه مکرّر ذکر فرمودند و بیدمشک که فی‌الحقیقه اکلیل عطریّات عالم بود در ساحت امنع اقدس و اهل سرادق عفّت و عصمت صرف شد و محبوبی جناب امین علیه بهآء اللّه هم عمل نمود بآنچه که محبوب بود اینفانی بصدهزار لسان میطلبد که به شکر و حمد الهی ناطق شود چه که ایشانرا تأیید فرمود و در ساحت اقدس بقبول فائز گشت حقّ جلّ جلاله اولیای خود را حفظ فرماید و بأعلی ما یمکن فائز نماید انّه علی کلّشیء قدیر فی‌الحقیقه آنمحبوب فؤاد مع فرداً فرداً آن اشیاء امام وجه حاضر اینکلمه‌ایست که آنحضرت رجا نموده بودند للّه الحمد بنور اجابت منوّر گشت

Īn ʿabd-i fānī ham khedmat-i har yek salām mīresānad va takbīr maʿrūż mīdārad va az Ḥaqq az barā-ye koll masʾalat mīnamāyad ānche rā ke dhekrash bāqī va dāʾem ast. Dhekr-i ḥabīb-i rūḥānī Janāb-i ʿ B ʿalayhi Bahāʾ Allāh al-Abhā rā farmūdand va hamchenīn dhekr-i ashyā-ye morsale-ye īshān rā. Li-llāh al-ḥamd, rasīd va chon be-niyyat-i khāleṣ ersāl shode būd har yek be-maqām-i khod fāʾez va dhekr-i ḥabīb-i morsel mokarrar dar sāḥat-i aqdas va anjoman-i ṭāʾefīn madhkūr. Janāb-i maḥbūbī Amīn ʿalayhi Bahāʾ Allāh mokarrar dhekr farmūdand va bīdm eshk ke fī-al-ḥaqīqe eklīl-i ʿeṭrīyāt-i ʿālam būd dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas va ahl-i sorādeq-i ʿeffat va ʿeṣmat ṣarf shod va maḥbūbī Janāb-i Amīn ʿalayhi Bahāʾ Allāh ham ʿamal namūd be-ānche ke maḥbūb būd. Īn fānī be-ṣad-hezār lesān mīṭalabad ke be-shokr va ḥamd-i elāhī nāṭeq shavad, che ke īshān rā taʾyīd farmūd va dar sāḥat-i aqdas be-qabūl fāʾez gasht. Ḥaqq jalla jalāluhu awliyā-ye khod rā ḥefẓ farmāyad va be-aʿlā mā yomken fāʾez namāyad. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Fī-al-ḥaqīqe ān maḥbūb-i foʾād maʿa fardan fardan ān ashyā amām-i vajh ḥāżer. Īn kalame-īst ke ān ḥażrat rajā namūde būdand. Li-llāh al-ḥamd, be-nūr-i ejābat monavvar gasht.

This transient servant, too, sends greetings to each one, offers an expression of God’s greatness, and asks God to grant everyone that whose remembrance is lasting and enduring. You mentioned the spiritual friend, Jināb-i ʿ. B.—may the glory of God, the All-Glorious, rest upon him—and also the things he sent. Praise be to God, they arrived, and since they had been sent with pure intent, each attained its own station, and the friend who sent them has repeatedly been remembered in the Most Holy Court and in the gathering of those who circle around it. My beloved Jināb-i Amīn—may the glory of God rest upon him—was repeatedly mentioned, and the musk-willow water, which was truly the crown of the world’s fragrances, was used in the most exalted, most holy Court and by the people of the pavilion of chastity and purity. My beloved Jināb-i Amīn—may the glory of God rest upon him—also did what was desired. This transient one longs to speak with a hundred thousand tongues in gratitude and praise to God, for He aided him, and he attained acceptance in the Most Holy Court. May God, glorious is His glory, protect His loved ones and enable them to attain the highest that is possible. He is indeed powerful over all things. Truly, that beloved of the heart is present before His face together with every one of those things. This is the word for which he had expressed his hope. Praise be to God, it was illumined with the light of an answer.

91

ذکر جناب کربلائی عبدالصّمد علیه بهآء اللّه از اهل م ر فرموده بودند در ساحت امنع اقدس عرض شد و همچنین مناجاتیکه از لسان مقصود جاری و از آنحضرت مسئلت نمود که از قبل او بساحت اقدس معروض دارید مطابق مسئلت ایشان واقع شد چه که در شبی از شبها این تفصیل عرض شد و همچنین مناجات قرائت گشت هذا ما نطق به لسان العظمة فی الجواب

Dhekr-i Janāb-i Karbalāʾī ʿAbd al-Ṣamad ʿalayhi Bahāʾ Allāh az ahl-i M R farmūde būdand, dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas ʿarż shod va hamchenīn monājātī ke az lesān-i Maqṣūd jārī va az ān ḥażrat masʾalat namūd ke az qebal-i ū be-sāḥat-i aqdas maʿrūż dārīd. Moṭābeq-i masʾalat-i īshān vāqeʿ shod, che ke dar shabī az shabhā īn tafṣīl ʿarż shod va hamchenīn monājāt qerāʾat gasht. Hādhā mā naṭaqa bihi lisānu al-ʿaẓamati fī al-jawāb:

You had mentioned Jināb-i Karbalāʾī ʿAbd al-Ṣamad—may the glory of God rest upon him—of M. R. This was presented in the most exalted, most holy Court, as was the prayer that had flowed from the tongue of the Desired One and which he had asked you to present on his behalf in the Most Holy Court. His request was fulfilled, for on one of the nights these details were presented and the prayer was also recited. This is what the Tongue of Grandeur spoke in reply:

92

قوله جلّ اجلاله هو النّاطق فیملکوت البیان

Qawluhu jalla ijlāluhu: Huwa al-Nāṭiq fī malakūti al-bayān.

His words, exalted is His majesty: He is the Speaker in the kingdom of utterance.

93

یا صمد علیک بهائی قد ذکرک من احبّنی و ارادنی و تمسّک بحبلی و تشبّث بذیلی و نطق بثنائی بین عبادی و قام علی نصرة امری ذکرناک بآیات لو تلقیها علی الجبل لتسمع منه لبّیک لبّیک یا مقصود الملأ الأعلی و یا محبوب من فی السّموات و الأرضین یا صمد اذ کنت حاضراً لدی العرش و سمعت بأذنک ندآء ربّک و رأیت بعینیک افق ظهور اللّه ربّ العالمین

Yā Ṣamad, ʿalayka bahāʾī. Qad dhakaraka man aḥabbanī wa-arādanī wa-tamassaka bi-ḥablī wa-tashabbatha bi-dhaylī wa-naṭaqa bi-thanāʾī bayna ʿibādī wa-qāma ʿalā nuṣrati amrī. Dhakarnāka bi-āyātin law tulqīhā ʿalā al-jabali la-tasmaʿa minhu labbayka labbayka yā maqṣūda al-malaʾi al-aʿlā wa-yā maḥbūba man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn. Yā Ṣamad, idh kunta ḥāḍiran ladā al-ʿarshi wa-samiʿta bi-udhunika nidāʾa rabbika wa-raʾayta bi-ʿaynayka ufuqa ẓuhūri Allāhi rabbi al-ʿālamīn:

O Ṣamad, My glory rest upon you. You have been mentioned by one who loved Me, sought Me, held fast to My cord, clung to the hem of My robe, voiced My praise among My servants, and arose to aid My Cause. We have remembered you with verses which, were you to cast them upon a mountain, would cause you to hear it cry, “Here I am! Here I am, O Desire of the Concourse on high and Beloved of all who are in the heavens and the earths!” O Ṣamad, since you were present before the throne, heard with your own ear the call of your Lord, and saw with your own eyes the horizon of the Revelation of God, the Lord of the worlds:

94

قل الهی الهی لک الحمد بما اسمعتنی ما خلقتنی له انت الّذی یا الهی ایقظتنی اذ کنت راقداً و اقمتنی اذ کنت قاعداً و علّمتنی اذ کنت جاهلاً و قرّبتنی اذ کنت بعیداً و سقیتنی رحیقک المختوم و آویتنی فی جوار اسمک القیّوم اسألک بظهورات قدرتک و شئونات عظمتک بأن تجعلنی مستقیماً علی امرک و ثابتاً علی حبّک و راسخاً فی کلمتک انّک انت المقتدر العلیم الحکیم انتهی

Qul: Ilāhī ilāhī, laka al-ḥamdu bi-mā asmaʿtanī mā khalaqtanī lahu. Anta alladhī yā ilāhī ayqaẓtanī idh kuntu rāqidan wa-aqamtanī idh kuntu qāʿidan wa-ʿallamtanī idh kuntu jāhilan wa-qarrabtanī idh kuntu baʿīdan wa-saqaytanī raḥīqaka al-makhtūma wa-āwaytanī fī jiwāri ismika al-Qayyūm. Asʾaluka bi-ẓuhūrāti qudratika wa-shuʾūnāti ʿaẓamatika bi-an tajʿalanī mustaqīman ʿalā amrika wa-thābitan ʿalā ḥubbika wa-rāsikhan fī kalimatika. Innaka anta al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Intahā.

Say: My God, my God, praise be to You for enabling me to hear that for which You created me. You are the One, my God, who awakened me when I was asleep, raised me when I was seated, taught me when I was ignorant, drew me near when I was far away, gave me Your sealed choice wine to drink, and sheltered me in the refuge of Your name, the Self-Subsisting. I ask You, by the manifestations of Your power and the expressions of Your grandeur, to make me steadfast in Your Cause, constant in Your love, and firmly rooted in Your Word. You are indeed the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. End.

95

فی‌الحقیقه جناب صمد علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] را فضل تازه رسید و عنایت احد مدد نمود هنیئاً له و لمن فاز بعنایة ربّه المشفق الکریم دستخطّ دیگر آنمحبوب باب فرح گشود و بساط انبساط گسترد صدهزار آفرین بر فرح و سروریکه از شطر اولیا ظاهر میشود آن فرح ملک الأفراحست و آن سرور سرور سرورهای عالم و نور بهجتهای امم سبحان‌اللّه قلم مکث نکند فکر قطع نشود میترسم کثرت تحریر آنمحبوب صدرا از امور لازمه باز دارد یعنی از تحریر آیات و اظهار بیّنات و تذکّر عباد الحمد للّه آنحضرت موفّقند بر ذکر و ثنا و خدمت شاهد اینمقال قول خود آنمحبوب که مرقوم داشتند آنچه بافتخار اولیای این ارض علیهم بهآء اللّه بود در سه مقام که با ملاحظهٴ حکمت حضور بهمرسانیدند تلاوت شد و هر یک بتمام وجود به شکر و ثنای حضرت مقصود جلّ فضله و عزّ عطائه شاکر و ذاکر گردیدند و آنچه بافتخار اصفیای بلاد اخری بود فرداً فرداً سواد برداشته ارسال داشت و سوادیهم ناتمام از مکتوب برداشته که بجمیع بلاد بعد از اتمام ارسال شود چون در این ایّام غیر از این فانی کسی نیست که مشغول تحریر باشد الی آخر بیانکم صدهزار فرح معادله نمینماید باین فرح که حاصل شد چه که از فضلهای نامتناهی الهی بصر و سمع و لسان و ید و قلم و مداد آنمحبوب کلّ بخدمت مشغول و باعلآء کلمه متوجّه از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که از عمل هر عضوی اعضای عالم بر اعمال مأموره قیام نمایند و عامل شوند

Fī-al-ḥaqīqe Janāb-i Ṣamad ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] rā fażl-i tāze rasīd va ʿenāyat-i Aḥad madad namūd. Hanīʾan lahu wa-li-man fāza bi-ʿināyati rabbihi al-Mushfiq al-Karīm. Dastkhaṭṭ-i dīgar-i ān maḥbūb bāb-i faraḥ goshūd va besāṭ-i enbesāṭ gostard. Ṣad-hezār āfarīn bar faraḥ va sorūrī ke az shaṭr-i awliyā ẓāher mīshavad. Ān faraḥ malek al-afrāḥ ast va ān sorūr sarvar-i sorūrhā-ye ʿālam va nūr-i bahjathā-ye omam. Subḥān Allāh, qalam makth nakonad, fekr qaṭʿ nashavad. Mītarsam kathrat-i taḥrīr ān maḥbūb Ṣadr rā az omūr-i lāzeme bāz dārad, yaʿnī az taḥrīr-i āyāt va eẓhār-i bayyenāt va tadhakkor-i ʿebād. Al-ḥamdu li-llāh ān ḥażrat movaffaqand bar dhekr va thanā va khedmat. Shāhed-i īn maqāl qowl-i khod-i ān maḥbūb ke marqūm dāshtand: Ānche be-eftek hār-i awliyā-ye īn arż ʿalayhim Bahāʾ Allāh būd dar se maqām ke bā molāḥaẓe-ye ḥekmat ḥożūr be-ham rasānīdand telāvat shod va har yek be-tamām-i vojūd be-shokr va thanā-ye Ḥażrat-i Maqṣūd jalla faḍluhu wa-ʿazza ʿaṭāʾuhu shāker va dhāker gardīdand va ānche be-eftek hār-i aṣfiyā-ye belād-i okhrā būd fardan fardan savād bardāshte ersāl dāsht va savādī ham nātamām az maktūb bardāshte ke be-jamīʿ-i belād baʿd az etmām ersāl shavad chon dar īn ayyām ghayr az īn fānī kasī nīst ke mashghūl-i taḥrīr bāshad. Ilā ākhiri bayānikum. Ṣad-hezār faraḥ moʿādele namīnamāyad be-īn faraḥ ke ḥāṣel shod, che ke az fażlhā-ye nāmotanāhī-ye elāhī baṣar va samʿ va lesān va yad va qalam va medād-i ān maḥbūb koll be-khedmat mashghūl va be-eʿlā-ye kalame motavajjeh. Az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾel va āmel ke az ʿamal-i har ʿożvī aʿżā-ye ʿālam bar aʿmāl-i maʾmūre qīyām namāyand va ʿāmel shavand.

Truly, fresh bounty reached Jināb-i Ṣamad—upon him be 9 66 [the glory of God]—and the favor of the One came to his aid. Blessed is he, and whoever has attained the favor of his compassionate, generous Lord. Your other letter opened the door of joy and spread a banquet of delight. A hundred thousand blessings upon the joy and gladness that appear from the direction of the loved ones! That joy is the king of joys, and that gladness is the chief of the world’s gladness and the light of the nations’ delights. Glory be to God! The pen does not pause, and thought does not cease. I fear that so much writing may keep that beloved Ṣadr from his necessary tasks: transcribing the verses, making known the clear proofs, and reminding the servants. Praise be to God, you are assisted in remembrance, praise, and service. Evidence of this is your own statement, which you wrote: “What had been revealed in honor of the loved ones in this land—may the glory of God rest upon them—was recited on three occasions when, with due regard for wisdom, they gathered, and each, with his entire being, offered thanks and praise to the Desired One—glorious is His bounty and mighty His bestowal. As for what had been revealed in honor of the chosen ones in other lands, I copied and sent each item separately. I have also made a copy of the letter, still unfinished, to be sent to all the lands once completed, since in these days there is no one but this transient one engaged in transcribing”—and so on to the end of your statement. A hundred thousand joys cannot equal the joy this has brought, for through God’s infinite bounties your sight, hearing, tongue, hand, pen, and ink are all engaged in service and intent upon exalting the Word. I ask and hope of God, glorious is His glory, that through the work of each of these members, the members of the world may arise to perform the deeds enjoined upon them and put them into practice.

96

اینکه در بارهٴ رسالهٴ استدلالیّه که از یراعة اللّه نازل شده ذکر فرمودند معلومست آنحضرت عرف بیان رحمن را ادراک مینمایند شامّهٴ عالم مسدود است الّا من شآء ربّنا ربّ الأرض و السّمآء و آن نفوس اربعه را مخصوص احضار فرمودند تا لدی العرش حاضر شوند ولکن موفّق نشدند و یکی از آن اربعه جناب آقا ملّا محمّد علیه بهآء اللّه بوده لأجل حکمت با آن نفوس بوده و آن سهٴ دیگر در ظاهر از اهل فرقان محسوب ولکن لدی العرش بشجرهٴ اعراض نسبت داده شده اگر جمیع عالم خالصاً عن الأغراض اصغا نمایند همان اوراق مبارکهٴ معدوده کلّ را هدایت نماید و ببحر اعظم کشاند از حقّ میطلبم کلّ را از اغراض نفسانیّه مطهّر فرماید تا لایق اصغا و قابل مشاهده گردند

Īnke dar bāre-ye resāle-ye estedlālīye ke az Yarāʿat Allāh nāzel shode dhekr farmūdand, maʿlūm ast ān ḥażrat ʿarf-i bayān-i Raḥmān rā edrāk mīnamāyand. Shāmme-ye ʿālam masdūd ast illā man shāʾa rabbunā rabbu al-arḍi wa-al-samāʾ. Va ān nofūs-i arbaʿe rā makhṣūṣ eḥżār farmūdand tā ladā al-ʿarsh ḥāżer shavand va-līkan movaffaq nashodand va yekī az ān arbaʿe Janāb-i Āqā Mollā Moḥammad ʿalayhi Bahāʾ Allāh būde, li-ajl-i ḥekmat bā ān nofūs būde va ān se-ye dīgar dar ẓāher az ahl-i Forqān maḥsūb va-līkan ladā al-ʿarsh be-shajare-ye eʿrāż nesbat dāde shode. Agar jamīʿ-i ʿālam khāliṣan ʿan al-aghrāḍ eṣghā namāyand hamān awrāq-i mobārake-ye maʿdūde koll rā hedāyat namāyad va be-baḥr-i aʿẓam keshānad. Az Ḥaqq mīṭalabam koll rā az aghrāż-i nafsānīye moṭahhar farmāyad tā lāyeq-i eṣghā va qābel-i moshāhade gardand.

Regarding your mention of the treatise of proofs revealed by the Pen of God, it is evident that you perceive the fragrance of the utterance of the All-Merciful. The world’s sense of smell is blocked, except for those whom our Lord, the Lord of earth and heaven, wills. He specifically summoned those four individuals to appear before the throne, but they did not succeed in doing so. One of those four was Jināb-i Āqā Mullā Muḥammad—may the glory of God rest upon him—who had been with those individuals for reasons of wisdom. The other three are outwardly counted among the people of the Qurʾān, but before the throne they have been associated with the tree of opposition. If the whole world were to listen free of ulterior motives, those few blessed pages alone would guide everyone and draw them to the Most Great Ocean. I ask God to purify all of selfish motives, so that they may become worthy to listen and capable of beholding.

97

اللّهمّ یا الهی و سیّدی و ربّی و مقصودی قوّ قلب من اراد ذکرک و خدمة امرک ورد فی طلاقة لسانه فی ثنائک و حفظه فی قرائة آیاتک و رجله علی القیام علی اجرآء حدودک انّک انت القویّ القدیر

Allāhumma yā ilāhī wa sayyidī wa rabbī wa maqṣūdī, qawwi qalba man arāda dhikraka wa khidmata amrika [corrupted text] fī ṭalāqati lisānihi fī thanāʾika wa ḥifẓihi fī qirāʾati āyātika wa rijlihi ʿalā al-qiyāmi ʿalā ijrāʾi ḥudūdika. Innaka anta al-qawiyyu al-qadīr.

O God, my God, my Master, my Lord, and my Desire! Strengthen the heart of whoever desires to remember You and serve Your Cause, [corrupted original text] in the fluency of his tongue in praising You, his memory in reciting Your verses, and his foot in arising to enforce Your laws. You are indeed the Strong, the All-Powerful.

98

اینکه اینعبد را وکیل فرمودند که از قبل آنمحبوب و جناب علی قبل با علیه بهآء اللّه الأبهی بزیارت فائز شوم در شبی از شبها قصد مقصد اقصی نموده تلقاء وجه حاضر و بزیارت فائز و لسان عظمت بالکلمة قبول ناطق هنیئاً لحضرتکم و له و لهذا العبد دستخطّ دیگر آنحضرت که مطلع صحیح و صریح بود در فراق محبوب عالمیان و مشعر بر مراتب شوق و اشتیاق و جذب و بهجت و ابتهاج حالت تحسّر حاصل و از حقّ جلّ جلاله آمل و سائل که در جمیع احوال این حالات را باینعبد فانی عنایت فرماید له الحمد و العطآء چه که عنایت فرموده آنچه را که شبه و مثل نداشته هم ذکر فراق آنمحبوب در قلب نار وداد مشتعل نمود و هم شوق وصال و لقا نور ابتهاج پدید آورد له الحمد فیکلّ الأمور و کلّ الأحوال

Īnkih īn ʿabd rā vakīl farmūdand kih az qibal-i ān maḥbūb va Jināb-i ʿAlī qabl-i Bā, ʿalayhi bahāʾu Allāhi al-Abhā, bih ziyārat fāʾiz shavam, dar shabī az shab-hā qaṣd-i maqṣad-i aqṣā namūdih, tilqāʾ-i vajh ḥāḍir va bih ziyārat fāʾiz va lisān-i ʿaẓamat bi’l-kalimat-i qabūl nāṭiq. Hanīʾan li-ḥaḍratikum wa lahu wa li-hādhā al-ʿabd. Dastkhaṭṭ-i dīgar-i ān ḥaḍrat kih maṭlaʿ-i ṣaḥīḥ va ṣarīḥ būd dar firāq-i Maḥbūb-i ʿālamiyān va mushʿir bar marātib-i shawq va ishtiyāq va jadhb va bahjat va ibtihāj, ḥālat-i taḥassur ḥāṣil va az Ḥaqq jalla jalāluhu āmil va sāʾil kih dar jamīʿ-i aḥvāl īn ḥālāt rā bih īn ʿabd-i fānī ʿināyat farmāyad. Lahu al-ḥamdu wa al-ʿaṭāʾ, chih kih ʿināyat farmūdih ānchih rā kih shibh va mithl nadāshtih. Ham dhikr-i firāq-i ān maḥbūb dar qalb nār-i vidād mushtaʿil namūd va ham shawq-i viṣāl va liqā nūr-i ibtihāj padīd āvard. Lahu al-ḥamdu fī kulli al-umūr wa kulli al-aḥwāl.

As you appointed this servant to make the visitation on behalf of that beloved one and Jināb-i ʿAlī before Bā—may the all-glorious glory of God rest upon him—one night I set out for the most distant Goal, entered His presence, and attained the visitation. The Tongue of Grandeur pronounced the word of acceptance. May this bring joy to you, to him, and to this servant! Your other letter, whose opening spoke plainly and explicitly of separation from the Beloved of the worlds and conveyed the degrees of your longing, yearning, attraction, joy, and delight, aroused a sense of regret. I hope and ask of God, glorious is His glory, that He may graciously bestow these states upon this transient servant at all times. His are praise and bounty, for He has bestowed what has neither likeness nor equal. The mention of separation from that beloved one kindled the fire of love in the heart, while the longing for reunion and attainment to His presence brought forth the light of delight. Praise be to Him in every matter and every circumstance.

99

هر حرفی مدلّ بر عنایتش و هر کلمه‌ئی گواه بر فضلش ذکر حضرت اسم‌اللّه الجمال علیه من کلّ بهآء ابهاه را فرمودند و آنچه از قلمش در ذکر و ثنای حقّ جلّ جلاله جاری امام بحر اعظم عرض شد و بشرف اصغا فائز و چون منتهی گشت لسان عظمت در ملکوت بیان باین آیات باهرات ناطق قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Har ḥarfī mudill bar ʿināyatash va har kalimih-ī guvāh bar faḍlash. Dhikr-i Ḥaḍrat-i Ismu’llāh al-Jamāl, ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu, rā farmūdand va ānchih az qalamash dar dhikr va thanā-yi Ḥaqq jalla jalāluhu jārī, imām-i Baḥr-i Aʿẓam ʿarḍ shud va bih sharaf-i iṣghā fāʾiz, va chūn muntahī gasht lisān-i ʿaẓamat dar malakūt-i bayān bih īn āyāt-i bāhirāt nāṭiq. Qawlu al-Rabb taʿālā wa taqaddas.

Every letter betokens His loving care, and every word bears witness to His grace. You mentioned His Honor Ismu’llāh al-Jamāl—may the most glorious of all glory rest upon him—and whatever had flowed from his pen in remembrance and praise of God, glorious is His glory, was presented before the Most Great Ocean and received the honor of being heard. When it was finished, the Tongue of Grandeur spoke these resplendent verses in the kingdom of utterance. These are the words of the Lord, exalted and sanctified is He:

100

یا ورقآء یا ایّها الشّارب رحیقی المختوم و المتمسّک باسمی القیّوم و القائم علی امری المحتوم بحر عنایت در این حین موّاج و عمّان سرور در اعلی مقام امکان ظاهر چه که عرف محبّت کبری از آنچه ذکر شد در اظهار خضوع و خشوع و استقامت و تضرّع و ابتهال اسمی جمال علیه بهائی ساطع و متضوّع یا جمال اظهار عجز نمودی تلقاء قدرت حقّ جلّ جلاله حال قدیر ترا ذکر مینماید و قادر بتو توجّه نموده و اظهار نیستی نمودی حقّ مطلق از شطر سجن بتو اقبال فرموده عجزت در اینمقام فخر قدرتهای اهل ارضست و نیستیت اکلیل هستیهای امم قد ذکرک و ذکر ذکرک من طار فی هوآء قربی و حبّی و عنایتی و ارسله الی سجنی و عرضه عبد حاضری و اجابک لسان عظمتی رشحی طلب نمودی قد انهدر الیک بحری قطره خواستی هطلت علیک امطار رحمتی طوبی لمن ذکرک در نیستی و مقام آن تفکّر نما که مطلع این عنایت کبری شده و در اظهار فقر و ثمراتش ناظر باش چه که ملکوت غنا را بتو متوجّه نموده هم ذکر حبّ تو من احبّی را و ذکر او ترا از این دو ذکر نوری در عوالم محبّت و وداد و الفت و اتّحاد ساطع هنیئاً لکما و مریئاً لکما از حقّ میطلبیم از این نور آفاق قلوب اولیا را منوّر فرماید تا کلّ بحبل اعظم حبّ الهی تمسّک نمایند اینست کوثر حیوان که از قلم حضرت رحمن جاری و ساریست البهآء علیکما الرّحمة علیکما العنایة علیکما الفضل علیکما

Yā Warqāʾ, yā ayyuhā al-shāribu raḥīqī al-makhtūm wa al-mutamassiku bi-smī al-Qayyūm wa al-qāʾimu ʿalā amrī al-maḥtūm. Baḥr-i ʿināyat dar īn ḥīn mavvāj va ʿummān-i surūr dar aʿlā maqām-i imkān ẓāhir, chih kih ʿarf-i maḥabbat-i kubrā az ānchih dhikr shud dar iẓhār-i khuḍūʿ va khushūʿ va istiqāmat va taḍarruʿ va ibtihāl-i Ismī Jamāl, ʿalayhi bahāʾī, sāṭiʿ va mutaḍawwiʿ. Yā Jamāl, iẓhār-i ʿajz namūdī tilqāʾ-i qudrat-i Ḥaqq jalla jalāluhu; ḥāl Qadīr turā dhikr mīnamāyad va Qādir bih tu tavajjuh namūdih. Va iẓhār-i nīstī namūdī; Ḥaqq-i Muṭlaq az shaṭr-i sijn bih tu iqbāl farmūdih. ʿAjzat dar īn maqām fakhr-i qudrat-hā-yi ahl-i arḍ ast va nīstīyat iklīl-i hastī-hā-yi umam. Qad dhakaraka wa dhakara dhikraka man ṭāra fī hawāʾi qurbī wa ḥubbī wa ʿināyatī wa arsalahu ilā sijnī wa ʿaraḍahu ʿabdun ḥāḍirī wa ajābaka lisānu ʿaẓamatī. Rashḥī ṭalab namūdī; qad inhadara ilayka baḥrī. Qaṭrih khvāstī; haṭalat ʿalayka amṭāru raḥmatī. Ṭūbā li-man dhakarak. Dar nīstī va maqām-i ān tafakkur namā kih maṭlaʿ-i īn ʿināyat-i kubrā shudih va dar iẓhār-i faqr va thamarātash nāẓir bāsh, chih kih malakūt-i ghinā rā bih tu mutavajjih namūdih. Ham dhikr-i ḥubb-i tu man aḥabba rā va dhikr-i ū turā, az īn du dhikr nūrī dar ʿavālim-i maḥabbat va vidād va ulfat va ittiḥād sāṭiʿ. Hanīʾan lakumā wa marīʾan lakumā. Az Ḥaqq mīṭalabīm az īn nūr āfāq-i qulūb-i awliyā rā munavvar farmāyad tā kull bih ḥabl-i aʿẓam-i ḥubb-i ilāhī tamassuk namāyand. Īn ast Kawthar-i ḥayavān kih az qalam-i Ḥaḍrat-i Raḥmān jārī va sārīst. Al-bahāʾu ʿalaykumā, al-raḥmatu ʿalaykumā, al-ʿināyatu ʿalaykumā, al-faḍlu ʿalaykumā.

“O Warqāʾ, you who drink My sealed wine, hold fast to My name, the Self-Subsisting, and uphold My irrevocable Cause! The ocean of loving care is now surging, and the sea of joy is manifest at the highest station of the contingent world, for the fragrance of the most great love rises and spreads from what was related of the submissiveness, humility, steadfastness, supplication, and entreaty expressed by My name Jamāl—upon him be My glory. O Jamāl! You expressed your powerlessness before the might of God, glorious is His glory. Now the All-Powerful makes mention of you, and the Almighty has turned toward you. You expressed your nothingness; the absolute Truth has turned toward you from the direction of the prison. In this station, your powerlessness is the pride of the powers of the people of the earth, and your nothingness is the crown of the existence of nations. He who soared in the atmosphere of My nearness, My love, and My loving care mentioned you and your words of remembrance and sent them to My prison. A servant attending Me presented them, and the Tongue of My Grandeur answered you. You asked for a sprinkling; My ocean has poured down upon you. You sought a drop; the rains of My mercy have showered upon you. Blessed is he who mentioned you! Reflect on nothingness and its station, for it has become the dawning-place of this most great loving care. Consider the expression of poverty and its fruits, for it has turned the kingdom of wealth toward you. From both your mention of your love for him who loved and his mention of you, a light shines in the worlds of love, affection, fellowship, and unity. May it bring joy and delight to you both! We ask God to illumine the horizons of the hearts of His loved ones with this light, so that all may hold fast to the most great cord of divine love. This is the Kawthar of life that flows and streams from the Pen of the All-Merciful. Glory be upon you both; mercy be upon you both; loving care be upon you both; grace be upon you both.”

101

انتهی مقام اتّفاق و اتّحاد مخصوص نفوسیکه از ایادی امر محسوبند لدی اللّه مرغوب و محبوب بلکه بعد از قرائت نامهٴ حضرت اسم‌اللّه علیه بهآء اللّه الأبهی که بآنمحبوب نوشته بودند و همچنین ذکر آنمحبوب آن نامه را ابتسم ثغر المحبوب از آنچه نازل شد در اینمقام گواهیست امین و شاهدیست مشهود بر علوّ مقام اتّفاق و اتّحاد عند اللّه مالک الایجاد اینعبد فانی خدمت حضرت ایشان سلام و تکبیر عرض مینماید لازال از غنیّ متعال مسئلت نموده‌ام آنچه را که سبب علوّ و سموّ اولیای اوست انّ ربّی هو السّامع المجیب

Intahā. Maqām-i ittifāq va ittiḥād, makhṣūṣ-i nufūsī kih az Ayādī-yi Amr maḥsūband, ladā Allāh marghūb va maḥbūb. Balkih baʿd az qirāʾat-i nāmih-yi Ḥaḍrat-i Ismu’llāh, ʿalayhi bahāʾu Allāhi al-Abhā, kih bih ān maḥbūb nivishtih būdand va hamchunīn dhikr-i ān maḥbūb ān nāmih rā, ibtasama thaghru al-Maḥbūb. Az ānchih nāzil shud dar īn maqām guvāhīst amīn va shāhidīst mashhūd bar ʿuluvv-i maqām-i ittifāq va ittiḥād ʿinda Allāh Mālik al-ījād. Īn ʿabd-i fānī khidmat-i ḥaḍrat-i īshān salām va takbīr ʿarḍ mīnamāyad. Lā yazāl az Ghanī-yi Mutaʿāl masʾalat namūdih-am ānchih rā kih sabab-i ʿuluvv va sumuvv-i awliyā-yi ūst. Inna rabbī huwa al-sāmiʿu al-mujīb.

Here it ends. The station of concord and unity, especially among those souls counted as Hands of the Cause, is desired and beloved in the sight of God. Indeed, after the letter that His Honor Ismu’llāh—may the all-glorious glory of God rest upon him—had written to that beloved one was read, together with that beloved one’s mention of the letter, the Beloved’s lips smiled. What was revealed on this occasion is a trustworthy testimony and a manifest witness to the loftiness of the station of concord and unity before God, the Master of creation. This transient servant offers His Honor greetings and praise. I have continually asked the All-Sufficing, the Most Exalted, for whatever will bring about the elevation and exaltation of His loved ones. My Lord is indeed the All-Hearing, the Answerer.

102

ذکر سمیّ حضرت مقصود ابن من صعد الی اللّه آقا میرزا محسن طبیب علیهما بهآء اللّه و اخوی ایشان جناب آقا میرزا جعفر علیه بهآء اللّه را نمودند بعد از عرض امام عرش فرمودند قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Dhikr-i samiyy-i Ḥaḍrat-i Maqṣūd, ibn-i man ṣaʿida ilā Allāh, Āqā Mīrzā Muḥsin-i Ṭabīb, ʿalayhimā bahāʾu Allāh, va akhavī-yi īshān Jināb-i Āqā Mīrzā Jaʿfar, ʿalayhi bahāʾu Allāh, rā namūdand. Baʿd az ʿarḍ imām-i ʿarsh farmūdand, qawlu al-Rabb taʿālā wa taqaddas.

You mentioned the namesake of the Desired One, the son of Āqā Mīrzā Muḥsin the physician, who ascended to God—may the glory of God rest upon them both—and his brother, Jināb-i Āqā Mīrzā Jaʿfar—may the glory of God rest upon him. After this was presented before the throne, He spoke these words, the words of the Lord, exalted and sanctified is He:

103

علیک بهائی و عنایتی انّا نذکر ابن من فاز بحبّی و عاش بحبّی و صعد بحبّی از قبل مظلوم باو تکبیر برسان و بگو یا سمیّ مقصود للّه الحمد نیّر فضل از افق سماء عطا اشراق نموده اشراقیکه عالم را احاطه کرده از حقّ میطلبیم ترا تأیید فرماید بر اعمالیکه هر ذی شمّی عرف رضای الهی از او استشمام نماید باب فضل مفتوح و کرسیّ بیان در قطب امکان مشهود و خطیب الهی بر آن مستوی در لیالی و ایّام بأعلی النّدآء بآیاتیکه سبب عزّ وجود و نصایحیکه علّت علوّ بوده ندا فرمود و وصیّت نمود یا ورقا غبار اوهام بعضی را اخذ نموده انّ ربّک یعلم خائنة الأعین و خافیة الصّدور

ʿAlayka bahāʾī wa ʿināyatī. Innā nadhkuru ibna man fāza bi-ḥubbī wa ʿāsha bi-ḥubbī wa ṣaʿida bi-ḥubbī. Az qibal-i Maẓlūm bih ū takbīr birasān va bigū yā samiyy-i Maqṣūd, li’llāh al-ḥamd, nayyir-i faḍl az ufuq-i samā-yi ʿaṭā ishrāq namūdih, ishrāqī kih ʿālam rā iḥāṭih kardih. Az Ḥaqq mīṭalabīm turā taʾyīd farmāyad bar aʿmālī kih har dhī shammī ʿarf-i riḍā-yi ilāhī az ū istishmām namāyad. Bāb-i faḍl maftūḥ va kursī-yi bayān dar quṭb-i imkān mashhūd va khaṭīb-i ilāhī bar ān mustavī. Dar layālī va ayyām bi-aʿlā al-nidāʾ bih āyātī kih sabab-i ʿizz-i vujūd va naṣāyiḥī kih ʿillat-i ʿuluvv būdih nidā farmūd va vaṣiyyat namūd. Yā Warqā, ghubār-i awhām baʿḍī rā akhdh namūdih. Inna rabbaka yaʿlamu khāʾinata al-aʿyun wa khāfiyata al-ṣudūr.

“Upon you be My glory and My loving care. We remember the son of him who attained My love, lived in My love, and ascended in My love. Convey greetings to him on behalf of the Wronged One and say: O namesake of the Desired One! Praise be to God, the luminary of grace has shone from the horizon of the heaven of bounty with a radiance that has encompassed the world. We ask God to confirm you in deeds from which everyone endowed with the sense of smell may inhale the fragrance of divine good pleasure. The door of grace is open, the throne of utterance is visible at the center of the contingent world, and the divine Preacher is seated upon it. By night and day He has called out in the loudest voice with verses that bring honor to existence and counsels that lead to exaltation, and has offered His exhortations. O Warqā! The dust of vain imaginings has enveloped some. Your Lord indeed knows the treachery of the eyes and what lies hidden in the hearts.”

104

میرزا جعفر را ذکر مینمائیم فضلاً من عندنا و انا الفضّال الکریم

Mīrzā Jaʿfar rā dhikr mīnamāyīm faḍlan min ʿindinā wa anā al-Faḍḍālu al-Karīm.

“We mention Mīrzā Jaʿfar as a token of grace from Us, and I am the Most Bountiful, the Generous.”

105

یا جعفر خذ ما نزّل فی الکتاب و ضِع ما عند الأحزاب بعضی از نفوس موهومه باغوی مشغول و برخی بمفتریات ناطق و حزبی به اوهام و ظنون متمسّک حقّ مقدّس از ادراک و عرفان و امرش اظهر از آفتاب از حقّ میطلبیم سمع و بصر را محروم ننماید و کوثر بیان را از من علی الأرض منع نکند باید اولیای الهی به اخلاق و آداب و اعمال ناس را هدایت کنند و ببحر اعظم راه نمایند انتهی

Yā Jaʿfar, khudh mā nuzzila fī al-kitāb wa ḍiʿ mā ʿinda al-aḥzāb. Baʿḍī az nufūs-i mawhūmih bih ighvā mashghūl va barkhī bih muftarayāt nāṭiq va ḥizbī bih awhām va ẓunūn mutamassik. Ḥaqq muqaddas az idrāk va ʿirfān va amrash aẓhar az āftāb. Az Ḥaqq mīṭalabīm samʿ va baṣar rā maḥrūm nanamāyad va Kawthar-i bayān rā az man ʿalā al-arḍ manʿ nakunad. Bāyad awliyā-yi ilāhī bih akhlāq va ādāb va aʿmāl nās rā hidāyat kunand va bih Baḥr-i Aʿẓam rāh namāyand. Intahā.

“O Jaʿfar! Take what has been revealed in the Book and leave aside what the factions possess. Some deluded souls are occupied with leading others astray, some voice fabrications, and a group clings to vain imaginings and conjectures. God is sanctified beyond comprehension and recognition, and His Cause is more manifest than the sun. We ask God not to deprive hearing and sight, and not to withhold the Kawthar of utterance from those on earth. The loved ones of God must guide people through their character, conduct, and deeds, and show them the way to the Most Great Ocean.” Here it ends.

106

هر ذی بصر و سمع و فؤادی متحیّر که چه سکری عباد را اخذ نموده که مابین آفتاب و کرم شب‌تاب فرق نمیگذارند و تمیز نمیدهند وقتی از اوقات اینکلمهٴ علیا از مطلع نور بقا اشراق نمود قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Har dhī baṣar va samʿ va fuʾādī mutaḥayyir kih chih sukrī ʿibād rā akhdh namūdih kih mābayn-i āftāb va kirm-i shab-tāb farq namīgudhārand va tamīz namīdihand. Vaqtī az awqāt īn kalimih-yi ʿulyā az maṭlaʿ-i nūr-i baqā ishrāq namūd. Qawlu al-Rabb taʿālā wa taqaddas.

Everyone endowed with sight, hearing, and a heart is bewildered as to what intoxication has seized the servants, that they neither distinguish nor discern between the sun and a glowworm. On one occasion, this exalted utterance shone from the dawning-place of the light of eternity. These are the words of the Lord, exalted and sanctified is He:

107

یا عبد حاضر الی حین نمیتوان حقّ مبین را ذکر نمود مع صریر قلم اعلی و نداء مالک اسماء سمع و بصر حقیقی مشاهده نشد ناقابل مشاهده و نالایق اصغا گردد در حزب بیان ملاحظه کن مع آنکه حزب شیعه ضلالت و گمراهی و خسارتشان واضح و آشکار مجدّد بترتیب چنین حزبی مشغولند لعمراللّه آنحزب رائحهٴ توحید را نیافته‌اند عبده اصنام و اوهام بوده و هستند حقّ الی حین باندازه نطق فرموده چه که عباد ضعیفند در قرون و اعصار باوهام تربیت شده‌اند عیون مرموده لایق مشاهدهٴ انوار آفتاب نه نفوس موهومه قابل تجلّیات نیّر یقین نه مبدئهم الظّنون و منتهاهم الاوهام کذلک نطق لسان دیک العزیز العلّام انتهی ذکر جناب آقا سیّد فرج‌اللّه علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] از قلم آنمحبوب جاری بعد از عرض لدی العرش نیّر این بیان از افق سماء برهان مشرق

Yā ʿabd-i ḥāḍir, ilā ḥīn namītavān Ḥaqq-i Mubīn rā dhikr namūd. Maʿa ṣarīr-i Qalam-i Aʿlā va nidā-yi Mālik-i Asmā samʿ va baṣar-i ḥaqīqī mushāhadih nashud. Nāqābil-i mushāhadih va nālāyiq-i iṣghā gardad. Dar ḥizb-i Bayān mulāḥiẓih kun; maʿ ānkih ḥizb-i Shīʿih ḍalālat va gumrāhī va khasāratishān vāḍiḥ va āshkār, mujaddad bih tartīb-i chunīn ḥizbī mashghūland. La-ʿamru’llāh, ān ḥizb rāʾiḥih-yi tawḥīd rā nayāftih-and. ʿAbadih-yi aṣnām va awhām būdih va hastand. Ḥaqq ilā ḥīn bih andāzih nuṭq farmūdih, chih kih ʿibād ḍaʿīfand. Dar qurūn va aʿṣār bih awhām tarbiyat shudih-and. ʿUyūn-i marmūdih lāyiq-i mushāhadih-yi anvār-i āftāb nah; nufūs-i mawhūmih qābil-i tajalliyāt-i nayyir-i yaqīn nah. Mabdaʾuhum al-ẓunūn wa muntahāhum al-awhām. Kadhālika naṭaqa lisānu [corrupted text] al-ʿAzīz al-ʿAllām. Intahā. Dhikr-i Jināb-i Āqā Sayyid Faraju’llāh, ʿalayhi 9 66 [bahāʾu Allāh], az qalam-i ān maḥbūb jārī. Baʿd az ʿarḍ ladā al-ʿarsh nayyir-i īn bayān az ufuq-i samā-yi burhān mushriq.

“O servant in attendance! Even now it is not possible to speak of the manifest Truth. Despite the sound of the Most Exalted Pen and the call of the Master of Names, no true hearing or sight has been seen. He is deemed unworthy to be beheld and undeserving to be heard. Consider the people of the Bayān: although the error, waywardness, and loss of the Shīʿih community are plain and evident, they are once again engaged in forming such a community. By the life of God, that community has not perceived the fragrance of divine unity. They have been, and remain, worshippers of idols and vain imaginings. Until now, God has spoken with restraint, for the servants are weak. Over centuries and ages they have been brought up on vain imaginings. Inflamed eyes are unfit to behold the sun’s rays; deluded souls are incapable of receiving the effulgences of the luminary of certitude. Their beginning is conjecture, and their end is vain imaginings. Thus has spoken the tongue of [corrupted original text], the Almighty, the All-Knowing.” Here it ends. The mention of Jināb-i Āqā Sayyid Faraju’llāh—upon him be 9 66 [the glory of God]—flowed from that beloved one’s pen. After it was presented before the throne, the luminary of this utterance shone from the horizon of the heaven of proof:

108

یا فرج علیک بهائی ذکرت مذکور و اسمت مسطور دیدیم و شنیدیم و باین بیان در ملکوت برهان نطق فرمودیم این ایّام مکرّر ذکرت از قلم اعلی جاری اشکر ربّک از حقّ بطلب ترا تأیید فرماید بر ذکر و ثنا و ترویج امر انّه علی کلّشیء قدیر اهل آن ارض را از قبل مظلوم تکبیر برسان و بما ینبغی لأیّام اللّه متذکّر دار انتهی

Yā Faraj, ʿalayka bahāʾī. Dhikrat madhkūr va ismat masṭūr. Dīdīm va shinīdīm va bih īn bayān dar malakūt-i burhān nuṭq farmūdīm. Īn ayyām mukarrar dhikrat az Qalam-i Aʿlā jārī. Ushkur rabbak. Az Ḥaqq biṭalab turā taʾyīd farmāyad bar dhikr va thanā va tarvīj-i Amr. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Ahl-i ān arḍ rā az qibal-i Maẓlūm takbīr birasān va bi-mā yanbaghī li-ayyāmi Allāh mutadhakkir dār. Intahā.

“O Faraj! Upon you be My glory. Your mention is remembered and your name recorded. We saw and heard, and spoke this utterance in the kingdom of proof. In these days your mention has repeatedly flowed from the Most Exalted Pen. Thank your Lord. Ask God to confirm you in remembrance, praise, and the promotion of the Cause. He indeed has power over all things. Convey greetings to the people of that land on behalf of the Wronged One, and remind them of what befits the days of God.” Here it ends.

109

و همچنین ذکر جناب آقا میرزا آقا ش علیه بهآء اللّه نمودند بعد از عرض این آیات نازل قوله تبارک و تعالی شماتت اعدا و ظلم اشقیا و بلایای دنیا کلّ را لأجل خلاص عالم قبول نمودیم و حمل فرمودیم ولکن کلّ غافل الّا من شآء اللّه انّک احمد ربّک بما ایّدک و علّمک و عرّفک و سقّاک کوثر العرفان من ایادی الفضل و العطآء نسأله بأن یوفّقک علی الاستقامة علی امره المبرم المتین انتهی

Va hamchunīn dhikr-i Jināb-i Āqā Mīrzā Āqā Sh, ʿalayhi bahāʾu Allāh, namūdand. Baʿd az ʿarḍ īn āyāt nāzil, qawluhu tabāraka wa taʿālā. Shamātat-i aʿdā va ẓulm-i ashqiyā va balāyā-yi dunyā, kull rā li-ajl-i khalāṣ-i ʿālam qabūl namūdīm va ḥaml farmūdīm, va lākin kull ghāfil illā man shāʾa Allāh. Innaka iḥmad rabbaka bi-mā ayyadaka wa ʿallamaka wa ʿarrafaka wa saqāka Kawthara al-ʿirfān min ayādī al-faḍli wa al-ʿaṭāʾ. Nasʾaluhu bi-an yuwaffiqaka ʿalā al-istiqāmati ʿalā amrihi al-mubrami al-matīn. Intahā.

You also mentioned Jināb-i Āqā Mīrzā Āqā Sh—may the glory of God rest upon him. After this was presented, these verses were revealed. These are His words, blessed and exalted is He: “The gloating of enemies, the oppression of the wicked, and the afflictions of the world: We accepted and bore them all for the deliverance of the world. Yet all are heedless except those whom God wills. Praise your Lord for having confirmed you, taught you, granted you recognition, and given you to drink of the Kawthar of recognition from the hands of grace and bounty. We ask Him to enable you to remain steadfast in His irrevocable, firm Cause.” Here it ends.

110

از توجّه جناب آقا میرزا مجید علیه بهآء اللّه بآنجهت و همچنین استقامت و اشتعال ایشان ذکر فرمودند بعد از عرض در ساحت اقدس اینکلمات نازل قوله تبارک و تعالی

Az tavajjuh-i Jināb-i Āqā Mīrzā Majīd, ʿalayhi bahāʾu Allāh, bih ān jihat va hamchunīn istiqāmat va ishtiʿāl-i īshān dhikr farmūdand. Baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-i aqdas īn kalimāt nāzil, qawluhu tabāraka wa taʿālā.

You mentioned Jināb-i Āqā Mīrzā Majīd’s journey in that direction—may the glory of God rest upon him—as well as his steadfastness and ardor. After this was presented in the Most Holy Court, these words were revealed. These are His words, blessed and exalted is He:

111

یا مجید عالم را اوهام اخذ نموده و اسباب نزاع و فساد از هر شطری مشهود در این قرن عالم جرائد را رونقی پدیدار و صاحبان آن آنرا علّت عمار عالم و تربیت امم و ترقّی و تهذیب و دانائی و آگاهی عباد میدانند فی‌الحقیقه اسباب حشر و نشر است یوم تحدّث الأرض اخبارها مشهود و مسموع و الأرض جمیعاً قبضته یوم القیامة ظاهر و آشکار ارض در سرّ حدیثهای بدیعهٴ منیعه دارد و باخبارهای جدیده و عتیقه ناطق و در ظاهر هم طیر اخبار بکلّ جهات طائر ولکن اسف در اینکه بعضی از جرائد اخبارات مجعوله را هم من‌غیر تحقیق نشر مینمایند هر نفسی آنچه بگوید میگویند و آنچه بنگارد مینگارند چنانچه مطالع اوهام بجرائد اوهامات خود را نشر مینمایند یا مجید در یوم تأتی السّمآء بدخان مبین تفکّر نما این ایّام کذب را رونق عظیمی است غبار اوهام انام را از مالک ایّام منع نموده از حقّ میطلبیم نفوسی برانگیزاند بحقّ نطق نمایند و سد و صدّ عباد ایشانرا از یوم معاد محروم نسازد طوبی لمن سمع ندائی و قام علی خدمتی و خدمة اولیائی و نطق بثنائی الجمیل الحمد للّه الفرد الواحد العزیز الجمیل انتهی

Yā Majīd, ʿālam rā awhām akhdh namūdeh va asbāb-i nizāʿ va fasād az har shaṭrī mashhūd. Dar īn qarn-i ʿālam jarāʾid rā rawnaqī padīdār va ṣāḥibān-i ān ān rā ʿillat-i ʿimār-i ʿālam va tarbiyat-i umam va taraqqī va tahdhīb va dānāʾī va āgāhī-yi ʿibād mīdānand. Fī-l-ḥaqīqeh asbāb-i ḥashr va nashr ast. Yawma tuḥaddithu al-arḍu akhbārahā mashhūd va masmūʿ, va-l-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma al-qiyāmah ẓāhir va āshkār. Arḍ dar sirr ḥadīthhā-yi badīʿeh-yi manīʿeh dārad va bi-akhbārhā-yi jadīdeh va ʿatīqeh nāṭiq va dar ẓāhir ham ṭayr-i akhbār bi-kull-i jihāt ṭāʾir. Va-lākin asaf dar īnkih baʿḍī az jarāʾid akhbārāt-i majʿūleh rā ham min ghayr-i taḥqīq nashr mīnamāyand. Har nafsī ānchih bigūyad mīgūyand va ānchih bingārad mīngārand, chunānchih maṭāliʿ-i awhām bi-jarāʾid awhāmāt-i khud rā nashr mīnamāyand. Yā Majīd, dar yawma taʾtī al-samāʾu bi-dukhānin mubīn tafakkur namā. Īn ayyām kidhb rā rawnaq-i ʿaẓīmī ast. Ghubār-i awhām anām rā az Mālik-i Ayyām manʿ namūdeh. Az Ḥaqq mīṭalabīm nufūsī bar-angīzānad bi-ḥaqq nuṭq namāyand va sadd va ṣadd-i ʿibād īshān rā az Yawm-i Maʿād maḥrūm nasāzad. Ṭūbā li-man samiʿa nidāʾī wa qāma ʿalā khidmatī wa khidmati awliyāʾī wa naṭaqa bi-thanāʾī al-jamīl. Al-ḥamdu li-llāhi al-Fardi al-Wāḥidi al-ʿAzīzi al-Jamīl. Intahā.

O Majīd, delusions have seized the world, and causes of conflict and disorder are evident on every side. In this century, newspapers have gained prominence in the world, and their proprietors regard them as a means of building up the world, educating the nations, and advancing, refining, informing, and enlightening its people. They are, in truth, instruments of gathering and dissemination. “The day when the earth recounts its tidings” is seen and heard, and “the entire earth will be in His grasp on the Day of Resurrection” is plain and manifest. In secret, the earth has wondrous and sublime accounts to tell and speaks of tidings new and old; outwardly, too, the bird of news flies in every direction. Yet it is regrettable that some newspapers also publish fabricated reports without investigation. Whatever anyone says, they repeat, and whatever anyone writes, they reproduce. Thus, those who are the sources of delusions disseminate their imaginings through newspapers. O Majīd, reflect on “the day when the sky brings forth a manifest smoke.” In these days, falsehood flourishes greatly. The dust of delusions has kept the people from the Lord of Days. We ask God to raise up souls who will speak the truth and whom the barriers and opposition of the people will not deprive of the Day of Return. Blessed is anyone who has heard My call, arisen to serve Me and My loved ones, and voiced My beautiful praise. Praise be to God, the Unique, the One, the Almighty, the All-Beauteous. Here it ends.

112

فی‌الحقیقه جراید گاهی طیّ الأرض مینمایند و هنگامی بقوادم اخبار در طیران و وقتی تغییر اسم مینمایند و سیّالهٴ برقیّه میشود تتطایر منها الأذکار و الأخبار و الآثار ولکن از حقّ جلّ جلاله مسئلت مینمایم صاحبان آنرا تأیید فرماید تا کلّ بآنچه سزاوار است عمل نمایند گمان نمیرفت که بعضی از جرائد اروپا من‌غیر تحقیق ذکری نماید و یا تابع گفتهای مجعولهٴ عباد شود مظاهر اوهام در لیالی و ایّام بجراید مکتوب میفرستند و من‌غیر تحقیق طبع میشود چون بعضی طالب اخبار تازه هستند طبع مینمایند از حقّ میطلبم کلّ را تأیید فرماید علی العمل بقوله تعالی لا تصدّقوا کلّ قائل و لا تطمئنّوا من کلّ وارد مکرّر از هر محل بعضی از نفوس اراده نموده‌اند شرحی نوشته و ارسال شود تا در کتب و جرائد نشر نمایند مقبول نیفتاد الی حین کلمه داده نشد الأمر بیده یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید و هو العزیز الحمید

Fī-l-ḥaqīqeh jarāyid gāhī ṭayy-i arḍ mīnamāyand va hangāmī bi-qawādim-i akhbār dar ṭayarān va vaqtī taghyīr-i ism mīnamāyand va sayyāleh-yi barqiyyeh mīshavad. Tataṭāyaru minhā al-adhkāru wa-l-akhbāru wa-l-āthār. Va-lākin az Ḥaqq jalla jalāluhu masʾalat mīnamāyam ṣāḥibān-i ān rā taʾyīd farmāyad tā kull bi-ānchih sazāvār ast ʿamal namāyand. Gumān namīraft kih baʿḍī az jarāʾid-i Urūpā min ghayr-i taḥqīq dhikrī namāyad va yā tābiʿ-i guftahā-yi majʿūleh-yi ʿibād shavad. Maẓāhir-i awhām dar layālī va ayyām bi-jarāyid maktūb mīfiristand va min ghayr-i taḥqīq ṭabʿ mīshavad. Chūn baʿḍī ṭālib-i akhbār-i tāzeh hastand ṭabʿ mīnamāyand. Az Ḥaqq mīṭalabam kull rā taʾyīd farmāyad ʿalā al-ʿamali bi-qawlihi taʿālā lā tuṣaddiqū kulla qāʾilin wa lā taṭmaʾinnū min kulli wārid. Mukarrar az har maḥall baʿḍī az nufūs irādeh namūdeh-and sharḥī nivishteh va irsāl shavad tā dar kutub va jarāʾid nashr namāyand. Maqbūl nayuftād. Ilā ḥīn kalameh dādeh nashud. Al-amru bi-yadihi yafʿalu mā yashāʾu wa yaḥkumu mā yurīdu wa huwa al-ʿAzīzu al-Ḥamīd.

Indeed, newspapers sometimes traverse the earth, sometimes fly on the pinions of news, and sometimes change their name and become an electric current. From it, accounts, reports, and writings fly forth. Yet I beseech God, exalted be His glory, to assist their proprietors, so that all may act as is fitting. It was not expected that some European newspapers would make statements without investigation or follow the fabricated accounts of individuals. Day and night, the embodiments of delusion send letters to newspapers, and these are printed without investigation. Since some are eager for fresh news, they print them. I ask God to assist everyone to act according to His exalted words: “Do not believe every speaker, nor place your trust in every report that arrives.” Repeatedly, certain individuals in various places have wished that an account be written and sent so that they might publish it in books and newspapers. This was not accepted. To this day, no word has been given. The matter is in His hands. He does what He wills and ordains what He desires, and He is the Almighty, the Praiseworthy.

113

در بارهٴ رضائین مرقوم داشتند بعد از عرض یک لوح امنع اقدس مخصوص جناب آقا محمّد رضای میلانی علیه بهآء اللّه از سماء عنایت الهی نازل و ارسال شد فرمودند هذا افضل من الاذن و انا الفضّال الکریم مخصوص جناب آقا میرزا حسن علیه بهآء اللّه که مرقوم داشتند یک لوح امنع اقدس نازل و ارسال شد از حقّ میطلبم ایشان را موفّق فرماید بر حفظ این عنایت کبری انّه هو المجیب

Dar bāreh-yi Riḍāyayn marqūm dāshtand. Baʿd az ʿarḍ, yik lawḥ-i amnaʿ-i aqdas makhṣūṣ-i Jināb-i Āqā Muḥammad-Riḍā-yi Mīlānī ʿalayhi Bahāʾuʾllāh az samāʾ-i ʿināyat-i ilāhī nāzil va irsāl shud. Farmūdand hādhā afḍalu mina al-idhni wa anā al-Faḍḍālu al-Karīm. Makhṣūṣ-i Jināb-i Āqā Mīrzā Ḥasan ʿalayhi Bahāʾuʾllāh kih marqūm dāshtand yik lawḥ-i amnaʿ-i aqdas nāzil va irsāl shud. Az Ḥaqq mīṭalabam īshān rā muvaffaq farmāyad bar ḥifẓ-i īn ʿināyat-i kubrā. Innahu huwa al-Mujīb.

You wrote concerning the two Riḍās. After this was presented, a most exalted, most holy Tablet was revealed from the heaven of divine favor specifically for Jināb-i Āqā Muḥammad-Riḍā Mīlānī—may the glory of God rest upon him—and was sent. He said: “This is better than permission, and I am the Most Bountiful, the Generous.” A most exalted, most holy Tablet was also revealed and sent specifically for Jināb-i Āqā Mīrzā Ḥasan—may the glory of God rest upon him—whom you mentioned. I ask God to enable him to preserve this supreme favor. He is indeed the Answerer.

114

در بارهٴ ابن جناب مرحوم آقا میرزا ع ب علیه بهآء اللّه آنچه مرقوم داشتند ملاحظه شد بعد از عرض در ساحت اقدس فرمودند لوحی در بارهٴ او نازل اگر مقتضی است برسانند والّا فلا ولکن آنمحبوب باید بسیار بحکمت حرکت فرمایند چه که امثال آن نفوس را اگر انسان پند بگوید و یا نصیحت نماید همان کلمه سبب بغضا شود و سبب فساد گردد

Dar bāreh-yi ibn-i Jināb-i marḥūm Āqā Mīrzā ʿ B ʿalayhi Bahāʾuʾllāh ānchih marqūm dāshtand mulāḥaẓeh shud. Baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-i aqdas farmūdand lawḥī dar bāreh-yi ū nāzil, agar muqtaḍī ast birasānand va illā fa-lā. Va-lākin ān maḥbūb bāyad bisyār bi-ḥikmat ḥarakat farmāyand, chih kih amthāl-i ān nufūs rā agar insān pand bigūyad va yā naṣīḥat namāyad hamān kalameh sabab-i baghḍā shavad va sabab-i fasād gardad.

What you wrote concerning the son of the late Jināb-i Āqā Mīrzā ʿ. B.—may the glory of God rest upon him—was read. After it was presented in the Most Holy Court, He said: “A Tablet has been revealed concerning him. If it is appropriate, let them deliver it; otherwise, no.” That beloved one, however, must act with great wisdom, for if one offers counsel or advice to people of that kind, those very words become a cause of hatred and disorder.

115

آنچه در آخر این نامه از خضوع و خشوع و ابتهال و مناجات با حقّ جلّ جلاله ذکر شده بود بشرف اصغا فائز قوله تبارک و تعالی انّا سمعنا منک ما ینبغی لساحة عزّی و عرش کبریائی طوبی للسانک انّه نطق بما تضوّع منه عرف عنایتی و فضلی و رحمتی و لعینک بما شهدت و رأت و لأذنک بما سمعت ندآء اللّه النّاطق العلیم الحکیم قد فاز بالقبول توجّهک و حضورک و اقبالک و ابتهالک فی ایّام اللّه ربّ العالمین نسأل اللّه ان یمدّک و یؤیّدک علی نشر امره و اعلآء کلمته و انتشار احکامه انّه علی کلّشیء قدیر انتهی

Ānchih dar ākhir-i īn nāmeh az khuḍūʿ va khushūʿ va ibtihāl va munājāt bā Ḥaqq jalla jalāluhu dhikr shudeh būd bi-sharaf-i iṣghā fāʾiz. Qawluhu tabāraka wa taʿālā innā samiʿnā minka mā yanbaghī li-sāḥati ʿizzī wa ʿarshi kibriyāʾī. Ṭūbā li-lisānika innahu naṭaqa bi-mā taḍawwaʿa minhu ʿarfu ʿināyatī wa faḍlī wa raḥmatī wa li-ʿaynika bi-mā shahidat wa raʾat wa li-udhunika bi-mā samiʿat nidāʾa Allāhi al-Nāṭiqi al-ʿAlīmi al-Ḥakīm. Qad fāza bi-l-qabūli tawajjuhuka wa ḥuḍūruka wa iqbāluka wa ibtihāluka fī ayyāmi Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. Nasʾalu Allāha an yumiddaka wa yuʾayyidaka ʿalā nashri amrihi wa iʿlāʾi kalimatihi wa intishāri aḥkāmihi innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Intahā.

What was mentioned at the end of this letter concerning humility, submissiveness, supplication, and prayer to God, exalted be His glory, attained the honor of being heard. These are His words, blessed and exalted is He: “We have heard from you what befits the court of My might and the throne of My grandeur. Blessed is your tongue, for it spoke words from which the fragrance of My favor, My bounty, and My mercy spread; and blessed is your eye for what it witnessed and saw, and your ear for having heard the call of God, the Speaker, the All-Knowing, the All-Wise. Your turning toward Me, your presence, your devotion, and your supplication have been accepted in the days of God, the Lord of the worlds. We ask God to aid and confirm you in spreading His Cause, exalting His Word, and disseminating His laws. He has power over all things.” Here it ends.

116

بعد از عرض مناجات و مراتب خضوع و ابتهال آنمحبوب فرات رحمت جاری و آفتاب عنایت از افق سماء فضل مشرق بشأنی بحر بیان رحمن موّاج که اینعبد فانی از ذکرش عاجز و قاصر از بدایع فضلش میطلبیم رشحی از این فضل بر عالمیان مبذول فرماید تا کلّ فائز شوند بآنچه که سبب بقاء ابدی و حیوة سرمدیست

Baʿd az ʿarḍ-i munājāt va marātib-i khuḍūʿ va ibtihāl-i ān maḥbūb, Furāt-i raḥmat jārī va āftāb-i ʿināyat az ufuq-i samāʾ-i faḍl mushriq. Bi-shaʾnī baḥr-i bayān-i Raḥmān mavvāj kih īn ʿabd-i fānī az dhikrash ʿājiz va qāṣir. Az badāyiʿ-i faḍlash mīṭalabīm rashḥī az īn faḍl bar ʿālamiyān mabdhūl farmāyad tā kull fāʾiz shavand bi-ānchih kih sabab-i baqā-yi abadī va ḥayāt-i sarmadīst.

After that beloved one’s prayer and expressions of humility and supplication were presented, the Euphrates of mercy flowed and the sun of loving-kindness shone from the horizon of the heaven of bounty. The ocean of the All-Merciful’s utterance surged to such a degree that this evanescent servant is powerless and unable to describe it. We ask, through the wonders of His bounty, that He bestow a sprinkling of this grace upon the people of the world, so that all may attain what brings everlasting existence and eternal life.

117

در دستخطّ دیگر آنمحبوب بعد از مراتب ذکر و ثنا و ارتقاء بسماء عرفان مالک اسماء ذکر حبیب روحانی جناب نوری علیه بهآء اللّه الأبهی را نمودند و همچنین فقرات مذکورهٴ ایشانرا مرقوم داشتند بعد از عرض حضور لسان عظمت باین آیات ناطق قوله تبارک و تعالی

Dar dastkhaṭṭ-i dīgar-i ān maḥbūb baʿd az marātib-i dhikr va thanā va irtiqā bi-samāʾ-i ʿirfān-i Mālik-i Asmāʾ dhikr-i ḥabīb-i rūḥānī Jināb-i Nūrī ʿalayhi Bahāʾuʾllāhi al-Abhā rā namūdand va hamchunīn faqarāt-i madhkūreh-yi īshān rā marqūm dāshtand. Baʿd az ʿarḍ-i ḥuḍūr lisān-i ʿaẓamat bi-īn āyāt nāṭiq. Qawluhu tabāraka wa taʿālā.

In that beloved one’s other letter, after expressions of remembrance and praise and ascent to the heaven of recognition of the Lord of Names, you mentioned the spiritual friend Jināb-i Nūrī—may the glory of God, the All-Glorious, rest upon him—and also set down the passages he had mentioned. After this was presented in His presence, the Tongue of Grandeur spoke these verses. These are His words, blessed and exalted is He:

118

ع ب لازال مذکور بوده و هستی ذکرش ذکرت تعلیم نمود عنایتش یدت را اخذ فرمود رحمتش راه نمود و فضلش احاطه فرمود دانش عطا کرد بینش بخشید مدد فرمود تأیید نمود للّه الحمد فائز شدی بآنچه که شبه از برای او نبوده و نیست در جمیع نامه‌های ورقا علیه بهائی و عنایتی ذکرت بوده نسأله تعالی بأن یمدّک و یؤیّدک علی ما یحبّ و یرضی و یقدّر لک ما یکون نوراً امام وجهک فی کلّ عالم من عوالمه انّه علی کلّشیء قدیر انتهی

ʿ B, lāzāl madhkūr būdeh va hastī. Dhikrash dhikrat taʿlīm namūd. ʿInāyatash yadat rā akhdh farmūd. Raḥmatash rāh numūd va faḍlash iḥāṭeh farmūd. Dānish ʿaṭā kard, bīnish bakhshīd, madad farmūd, taʾyīd namūd. Li-llāhi al-ḥamd fāʾiz shudī bi-ānchih kih shibh az barā-yi ū nabūdeh va nīst. Dar jamīʿ-i nāmehā-yi Varqā ʿalayhi bahāʾī va ʿināyatī dhikrat būdeh. Nasʾaluhu taʿālā bi-an yumiddaka wa yuʾayyidaka ʿalā mā yuḥibbu wa yarḍā wa yuqaddira laka mā yakūnu nūran amāma wajhika fī kulli ʿālamin min ʿawālimihi innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Intahā.

“ʿ. B., you have always been and remain remembered. His remembrance taught you to remember Him. His loving-kindness took you by the hand. His mercy showed you the way, and His bounty encompassed you. He granted knowledge, bestowed insight, gave assistance, and lent support. Praise be to God, you have attained what has never had and has no equal. You have been mentioned in all the letters of Varqā—upon him be My glory and My loving-kindness. We ask Him, exalted is He, to aid and confirm you in what He loves and approves, and to ordain for you what will be a light before your face in every one of His worlds. He has power over all things.” Here it ends.

119

خبر ایشان و صحّت و سلامتی پی در پی از ارض طا رسیده احبّای آن ارض ذکر خیر ایشانرا مکرّر نموده‌اند فی‌الحقیقه بحقّ ناطقند و بخدمت قائم ذکر جناب اخوی آقا میرزا حسین علیه بهآء اللّه را نمودند بعد از عرض در ساحت اقدس این آیات از ملکوت بیان رحمن نازل

Khabar-i īshān va ṣiḥḥat va salāmatī pay dar pay az Arḍ-i Ṭā risīdeh. Aḥibbā-yi ān arḍ dhikr-i khayr-i īshān rā mukarrar namūdeh-and. Fī-l-ḥaqīqeh bi-ḥaqq nāṭiqand va bi-khidmat qāʾim. Dhikr-i Jināb-i akhavī Āqā Mīrzā Ḥusayn ʿalayhi Bahāʾuʾllāh rā namūdand. Baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-i aqdas īn āyāt az malakūt-i bayān-i Raḥmān nāzil.

News of him and of his health and well-being has arrived repeatedly from the Land of Ṭā. The friends in that land have often spoken well of him. In truth, he speaks the truth and is engaged in service. You mentioned your honored brother, Āqā Mīrzā Ḥusayn—may the glory of God rest upon him. After this was presented in the Most Holy Court, these verses were revealed from the kingdom of the All-Merciful’s utterance:

120

قول الرّبّ تعالی و تقدّس یا حسین علیک بهائی انشآءاللّه فائز شوی بآنچه که سزاوار است و از نهالهای باثمر باشی که ظهوراتش در ایّام الهی ظاهر شود حقّ بید عنایت نهالهای جدیده کشته و بآب عنایت سقایه فرموده که شاید ثمر دهند و سایه بخشند طوبی لمن فاز بهذا المقام الأسنی قل یا اله الأسمآء لک الحمد بما شرّفتنی و اریتنی و اسمعتنی اسألک بأن تؤیّدنی علی ما تحبّ و ترضی انّک انت مولی الوری و ربّ الآخرة و الأولی انتهی

Qawlu al-Rabbi taʿālā wa taqaddas. Yā Ḥusayn, ʿalayka bahāʾī. In shāʾ Allāh fāʾiz shavī bi-ānchih kih sazāvār ast va az nihālhā-yi bā-thamar bāshī kih ẓuhūrātash dar ayyām-i ilāhī ẓāhir shavad. Ḥaqq bi-yad-i ʿināyat nihālhā-yi jadīdeh kishteh va bi-āb-i ʿināyat siqāyeh farmūdeh kih shāyad thamar dihand va sāyeh bakhshand. Ṭūbā li-man fāza bi-hādhā al-maqāmi al-asnā. Qul yā Ilāha al-Asmāʾ laka al-ḥamdu bi-mā sharraftanī wa araytanī wa asmaʿtanī. Asʾaluka bi-an tuʾayyidanī ʿalā mā tuḥibbu wa tarḍā innaka anta Mawlā al-warā wa Rabbu al-ākhirati wa-l-ūlā. Intahā.

The words of the Lord, exalted and sanctified is He: “O Ḥusayn, upon you be My glory. God willing, may you attain what is fitting and be among the fruitful saplings whose growth becomes manifest in the divine days. God has planted new saplings with the hand of loving-kindness and watered them with the water of His favor, that they may bear fruit and give shade. Blessed is anyone who attains this most exalted station. Say: ‘O God of Names, praise be to You for having honored me, enabled me to see, and enabled me to hear. I ask You to confirm me in what You love and approve. You are the Lord of all creation and the Lord of the world to come and of this world.’” Here it ends.

121

اینعبد هم خدمت ایشان سلام و تکبیر میرساند و از حقّ توفیق و تأیید میطلبد اینکه در بارهٴ جناب استاد حسین علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] مرقوم داشتند که تازه بشریعهٴ عرفان وارد شده بعد فوز ذکره باصغاء مولی الوری نیّر فضل از افق ملکوت بیان مشرق و این آیات نازل قوله جلّ جلاله و عمّ نواله

Īn ʿabd ham khidmat-i īshān salām va takbīr mīrasānad va az Ḥaqq tawfīq va taʾyīd mīṭalabad. Īnkih dar bāreh-yi Jināb-i Ustād Ḥusayn ʿalayhi 9 66 [Bahāʾuʾllāh] marqūm dāshtand kih tāzeh bi-sharīʿeh-yi ʿirfān vārid shudeh, baʿda fawzi dhikrihi bi-iṣghāʾi Mawlā al-warā nayyir-i faḍl az ufuq-i malakūt-i bayān mushriq va īn āyāt nāzil. Qawluhu jalla jalāluhu wa ʿamma nawāluhu.

This servant also conveys greetings and praise to him and asks God to grant him success and support. Concerning what you wrote about Jināb-i Ustād Ḥusayn—upon him be 9 66 [the glory of God]—that he has newly reached the water’s edge of recognition: after the mention of him attained the hearing of the Lord of all creation, the luminary of bounty shone from the horizon of the kingdom of utterance, and these verses were revealed. These are His words, exalted be His glory and all-embracing His bounty:

122

احمد اللّه بما ایّدک علی الاقبال فی یوم اخذ فیه الدّخان سکّان الأرض و علّمک اذ کان العباد علی جهل مبین قل لک البهآء یا مولی الأسماء و لک العنایة یا مولی البریّه بما ایّدتنی علی عرفان بحر بیانک و سمآء عطائک و نوّرتنی بأنوار شمس ظهورک ای ربّ ایّدنی علی الاستقامة علی امرک ثمّ وفّقنی علی ذکرک و ثنائک انّک انت المقتدر العزیز القدیر و بالاجابة جدیر انتهی

Iḥmadi Allāha bi-mā ayyadaka ʿalā al-iqbāli fī yawmin akhadha fīhi al-dukhānu sukkāna al-arḍi wa ʿallamaka idh kāna al-ʿibādu ʿalā jahlin mubīn. Qul laka al-bahāʾu yā Mawlā al-Asmāʾ wa laka al-ʿināyatu yā Mawlā al-bariyyah bi-mā ayyadtanī ʿalā ʿirfāni baḥri bayānika wa samāʾi ʿaṭāʾika wa nawwartanī bi-anwāri shamsi ẓuhūrika. Ay Rabbi ayyidnī ʿalā al-istiqāmati ʿalā amrika thumma waffiqnī ʿalā dhikrika wa thanāʾika innaka anta al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Qadīru wa bi-l-ijābati jadīr. Intahā.

“Praise God for having enabled you to turn toward Him on a day when smoke has enveloped the inhabitants of the earth, and for having taught you when the people were in manifest ignorance. Say: ‘Yours is the glory, O Lord of Names, and Yours is the loving-kindness, O Lord of creation, for having enabled me to recognize the ocean of Your utterance and the heaven of Your bounty, and for having illumined me with the rays of the sun of Your revelation. O Lord, confirm me in steadfastness in Your Cause, and enable me to remember and praise You. You are the All-Powerful, the Almighty, the Omnipotent, and worthy to answer prayers.’” Here it ends.

123

و اینکلمات درّیّات از مشرق ارادهٴ مولی الأسمآء و الصّفات مخصوص دو ابن جناب ملّا مصطفی و آقا غلامحسین علیهم بهآء اللّه نازل قول الرّب تعالی و تقدّس

Va īn kalimāt-i durriyyāt az mashriq-i irādeh-yi Mawlā al-Asmāʾ wa-l-Ṣifāt makhṣūṣ-i du ibn-i Jināb-i Mullā Muṣṭafā va Āqā Ghulām-Ḥusayn ʿalayhim Bahāʾuʾllāh nāzil. Qawlu al-Rabbi taʿālā wa taqaddas.

And these pearl-like words were revealed from the dawning-place of the will of the Lord of Names and Attributes specifically for the two sons of Jināb-i Mullā Muṣṭafā and Āqā Ghulām-Ḥusayn—may the glory of God rest upon them. The words of the Lord, exalted and sanctified is He:

124

یا ابنآء الانسان جهد نمائید از شما ظاهر شود آنچه لایق ایّام الهی است اینمظلوم شما را وصیّت میفرماید بآنچه که سبب علوّ و سموّ است زیّنوا هیاکلکم بطراز الأعمال و رؤوسکم باکلیل الأخلاق لتستضیء بهما الآفاق نور ظاهر و مشرق و نیّر امر مشهود و لائح دیوان یعنی نفوس غافله در کمین انسان بوده و هستند خود را باسم حقّ حفظ نمائید آگاه باشید بیدار باشید اینست وصیّت او طوبی للعاملین انتهی

Yā abnāʾa al-insān, jahd namāyīd az shumā ẓāhir shavad ānchih lāyiq-i ayyām-i ilāhī ast. Īn Maẓlūm shumā rā vaṣiyyat mīfarmāyad bi-ānchih kih sabab-i ʿuluvv va sumuvv ast. Zayyinū hayākilakum bi-ṭirāzi al-aʿmāli wa ruʾūsakum bi-iklīli al-akhlāqi li-tastaḍīʾa bi-himā al-āfāq. Nūr ẓāhir va mushriq va nayyir-i amr mashhūd va lāʾiḥ. Dīvān yaʿnī nufūs-i ghāfileh dar kamīn-i insān būdeh va hastand. Khud rā bi-ism-i Ḥaqq ḥifẓ namāyīd. Āgāh bāshīd, bīdār bāshīd. Īnast vaṣiyyat-i ū. Ṭūbā li-l-ʿāmilīn. Intahā.

“O children of humanity, strive to manifest what befits the divine days. This Wronged One counsels you to do what will bring exaltation and elevation. Adorn your persons with the ornament of deeds and your heads with the crown of good character, so that the world may be illumined by them both. The light is manifest and shining, and the luminary of the Cause is visible and radiant. Demons—that is, heedless souls—have always lain and still lie in wait for human beings. Protect yourselves through the name of God. Be aware; be watchful. This is His counsel. Blessed are those who act upon it.” Here it ends.

125

شکر مقصود عالم را عنایتش کلّ را شامل نیسان رحمتش لازال بر اراضی قلوب من‌غیر توقّف هاطل و نازل جودش وجود را احاطه نموده و فضلش عطا فرموده آنچه را که شبه و مثل نداشته ولکن آنمحبوب فؤاد و اینعبد باید از حقّ جلّ جلاله بطلبیم تا حجبات مانعه را خرق فرماید شاید ببینند و بشناسند اینکه در بارهٴ مخدّرهٴ مرفوعه امّ حبیبان جناب آقا میرزا سلیمان و جناب آقا میرزا مهدی علیها و علیهما بهآء اللّه ذکر نمودند بعد از عرض در پیشگاه حضور اینکلمات عالیات از مطلع ارادهٴ حقّ جلّ جلاله نازل و ظاهر قوله جلّ بیانه و جلّ برهانه

Shukr-i Maqṣūd-i ʿālam rā. ʿInāyatash kull rā shāmil. Naysān-i raḥmatash lāzāl bar arāḍī-yi qulūb min ghayr-i tavaqquf hāṭil va nāzil. Jūdash vujūd rā iḥāṭeh namūdeh va faḍlash ʿaṭā farmūdeh ānchih rā kih shibh va mithl nadāshteh. Va-lākin ān maḥbūb-i fuʾād va īn ʿabd bāyad az Ḥaqq jalla jalāluhu biṭalabīm tā ḥujubāt-i māniʿeh rā kharq farmāyad, shāyad bibīnand va bishināsand. Īnkih dar bāreh-yi mukhaddareh-yi marfūʿeh umm-i ḥabībayn Jināb-i Āqā Mīrzā Sulaymān va Jināb-i Āqā Mīrzā Mahdī ʿalayhā wa ʿalayhimā Bahāʾuʾllāh dhikr namūdand, baʿd az ʿarḍ dar pīshgāh-i ḥuḍūr īn kalimāt-i ʿāliyāt az maṭlaʿ-i irādeh-yi Ḥaqq jalla jalāluhu nāzil va ẓāhir. Qawluhu jalla bayānuhu wa jalla burhānuhu.

Thanks be to the Desire of the world. His loving-kindness embraces everyone. The spring rain of His mercy has always fallen ceaselessly upon the soil of hearts. His generosity has encompassed existence, and His bounty has bestowed what has had neither equal nor likeness. Yet that beloved of the heart and this servant must ask God, exalted be His glory, to rend the obstructing veils, that perhaps they may see and recognize. Concerning your mention of the exalted lady, the mother of the two dear ones, Jināb-i Āqā Mīrzā Sulaymān and Jināb-i Āqā Mīrzā Mahdī—may the glory of God rest upon her and upon them both—after this was presented in His presence, these exalted words were revealed and made manifest from the dawning-place of the will of God, exalted be His glory. These are His words, exalted be His utterance and exalted His proof:

126

یا قلم اذکر الورقة الّتی خرجت من دیارها مقبلة الی الأفق الأعلی لتحضر امام الوجه و تقوم لدی الباب و تسمع ندآء المظلوم و تری افق الظّهور اشهد انّها سمعت ندآء ربّها و آمنت به و اقبلت الیه و شهدت بما شهد به لسان العظمة طوبی لک یا امتی و یا ورقتی انت الّتی فزت بذکری قبل صعودک و بعده طوبی لک بما فزت بأیّام اللّه و آثاره فی یوم فیه اعرضن امآء الأرض و ملکاتها انّا وجدنا منک عرف حبّی و التّوجّه الی انوار وجهی نسأل اللّه تعالی ان یدخلک فی الفردوس الأعلی و یزیّنک بالاکلیل المزیّنة باسمه الأبهی و ینزل علیک فیکلّ حین رحمة من عنده و نوراً من لدنه انّه هو المقتدر الغفور الکریم البهآء من لدنّا علیک و علی الامآء اللّائی یذکرنک بما نطق القلم الأعلی فی هذه اللّیلة الدّلمآء انتهی

Yā qalam, udhkur al-waraqata allatī kharajat min diyārihā muqbilatan ilā al-ufuq al-aʿlā li-taḥḍura amāma al-wajh wa-taqūma ladā al-bāb wa-tasmaʿa nidāʾ al-Maẓlūm wa-tarā ufuq al-ẓuhūr. Ashhadu annahā samiʿat nidāʾ rabbihā wa-āmanat bihi wa-aqbalat ilayhi wa-shahidat bimā shahida bihi lisān al-ʿaẓama. Ṭūbā laki yā amatī wa-yā waraqatī, anti allatī fuzti bi-dhikrī qabla ṣuʿūdiki wa-baʿdahu. Ṭūbā laki bimā fuzti bi-ayyām Allāh wa-āthārihi fī yawmin fīhi aʿraḍna imāʾ al-arḍ wa-malikātuhā. Innā wajadnā minki ʿarfa ḥubbī wa-l-tawajjuh ilā anwār wajhī. Nasʾalu Allāh taʿālā an yudkhilaki fī al-firdaws al-aʿlā wa-yuzayyinaki bi-l-iklīl al-muzayyana bi-smihi al-Abhā wa-yunzila ʿalayki fī kulli ḥīnin raḥmatan min ʿindihi wa-nūran min ladunhu. Innahu huwa al-Muqtadir al-Ghafūr al-Karīm. Al-bahāʾ min ladunnā ʿalayki wa-ʿalā al-imāʾ allāʾī yadhkurnaki bimā naṭaqa al-qalam al-aʿlā fī hādhihi al-layla al-dalmāʾ. Intahā.

“O Pen, remember the leaf who left her homeland, turning toward the Most Exalted Horizon, to appear before the Countenance, stand at the door, hear the call of the Wronged One, and behold the horizon of Revelation. I testify that she heard the call of her Lord, believed in Him, turned toward Him, and bore witness to that to which the Tongue of Grandeur bore witness. Blessed are you, My handmaiden and My leaf! You attained My remembrance before your ascension and after it. Blessed are you for having attained the days of God and His writings on a day when the women of the earth and its queens turned away. We perceived from you the fragrance of love for Me and of turning toward the lights of My face. We ask God, exalted be He, to admit you into the highest Paradise, adorn you with the crown adorned with His All-Glorious name, and send down upon you at every moment mercy from Himself and light from His presence. He is indeed the All-Powerful, the Ever-Forgiving, the Generous. Glory from Us rest upon you and upon the handmaidens who remember you through what the Most Exalted Pen has uttered on this dark night.” Here it ends.

127

فی‌الحقیقه این ایّام ایّامیست انسان از یکجهت تفکّر مینماید موت میطلبد چه که بعد از ارتقا بآثار قلم اعلی فائز میشود و از جهت آخر بقا میطلبد بامید آنکه خدمتی از او ظاهر شود ولکن حقّ آنکه هرچه محبوب اراده فرموده آن محبوبست والسّلام خیر ختام مخصوص فرمودند جناب میرزا سلیمان و میرزا مهدی علیهما بهائی را تسلّی میدهیم و ذکر مینمائیم بآنچه که ابواب فرح بگشاید و حزن بسرور اکبر تبدیل شود در حین صعود از قلم اعلی در بارهٴ او نازل شد آنچه که باقی و دائمست انتهی

Fī al-ḥaqīqe īn ayyām ayyāmīst insān az yek jahat tafakkor mīnamāyad mawt mīṭalabad, che ke baʿd az irtiqā be-āthār-e qalam-e aʿlā fāʾez mīshavad, va az jahat-e ākhar baqā mīṭalabad be-omīd-e ānke khedmatī az ū ẓāher shavad. Va-lāken ḥaqq ānke harche Maḥbūb erāde farmūde ān maḥbūb ast. Va-l-salām khayr khitām. Makhṣūṣ farmūdand: Janāb-e Mīrzā Solaymān va Mīrzā Mahdī, ʿalayhimā bahāʾī, rā tasallī mīdahīm va dhekr mīnamāʾīm be-ānche ke abvāb-e faraḥ bogshāyad va ḥozn be-sorūr-e akbar tabdīl shavad. Dar ḥīn-e ṣoʿūd az qalam-e aʿlā dar bāre-ye ū nāzel shod ānche ke bāqī va dāʾem ast. Intahā.

Truly, these are days when, reflecting from one perspective, a person longs for death, since after ascending one attains the writings of the Most Exalted Pen; yet from another perspective, one longs to remain alive, in the hope of rendering some service. The truth, however, is that whatever the Beloved has willed is what is beloved. Peace is the best conclusion. He said specifically: “We console Jināb-i Mīrzā Sulaymān and Mīrzā Mahdī—My glory rest upon them both—and remember them with words that will open the gates of joy and transform sorrow into the greatest happiness. At the time of her ascension, there was revealed concerning her from the Most Exalted Pen that which is abiding and everlasting.” Here it ends.

128

از قبل هم در بارهٴ مخدّرهٴ مذکوره از قلم اعلی نازل شد آنچه که عرفش بدوام ملک و ملکوت باقی و پاینده است هنیئاً لها آنچه در بارهٴ جناب آقا میرزا محمود مراغه علیه بهآء اللّه ذکر فرمودند باجابت مقرون و اینعبد فانی بنیابت آنحضرت و ایشان در وقتی مخصوص بحضور فائز و بقبول مزیّن اسأله تعالی ان یجعل قطرة عملی بحراً من عنده انّه علی کلّشیء قدیر و همچنین ذکر جناب آقا میرزا مهدی شفافی علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] را فرمودند و استدعای عنایت مخصوص نمودند بعد از عرض لسان عظمت باین آیات ناطق قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Az qabl ham dar bāre-ye mokhaddare-ye madhkūre az qalam-e aʿlā nāzel shod ānche ke ʿarfash be-davām-e molk va malakūt bāqī va pāyande ast. Hanīʾan lahā. Ānche dar bāre-ye Janāb-e Āqā Mīrzā Maḥmūd-e Marāghe, ʿalayhi bahāʾu Allāh, dhekr farmūdand be-ejābat maqrūn, va īn ʿabd-e fānī be-niyābat-e ān ḥażrat va īshān dar vaqtī makhṣūṣ be-ḥożūr fāʾez va be-qabūl mozayyan. Asʾaluhu taʿālā an yajʿala qaṭrata ʿamalī baḥran min ʿindihi, innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Va hamchenīn dhekr-e Janāb-e Āqā Mīrzā Mahdī-ye Shaffāfī, ʿalayhi 9 66 [bahāʾu Allāh], rā farmūdand va estedʿā-ye ʿenāyat-e makhṣūṣ namūdand. Baʿd az ʿarż lesān-e ʿaẓamat be-īn āyāt nāṭeq. Qawl al-Rabb taʿālā wa-taqaddas.

Previously, too, there was revealed from the Most Exalted Pen concerning the aforementioned lady that whose fragrance will endure as long as the earthly realm and the Kingdom endure. Blessed is she! What you mentioned concerning Jināb-i Āqā Mīrzā Maḥmūd of Marāghih—may the glory of God rest upon him—was granted, and this evanescent servant, acting on your behalf and his, attained His presence at a specially appointed time and was adorned with acceptance. I ask Him, exalted be He, to make the drop of my deed an ocean from Himself. He is powerful over all things. You also mentioned Jināb-i Āqā Mīrzā Mahdī Shaffāfī—upon him be 9 66 [the glory of God]—and requested special favor for him. After this was presented, the Tongue of Grandeur uttered these verses. The words of the Lord, exalted and sanctified be He:

129

بسمی المظلوم الغریب

Bi-smī al-Maẓlūm al-Gharīb.

“In My name, the Wronged One, the Stranger.”

130

حقّ جلّ جلاله در جمیع احیان بذکر دوستان مشغول لسان عظمت ناطق و قلمش متحرّک لعمراللّه بآثار قلمش معادله نمینماید آنچه ظاهر و مشهود است یا مهدی اشکر ربّک بهذه الکلمة العلیا انّک اذا وجدت نفحات بیان الرّحمن قل

Ḥaqq jalla jalāluhu dar jamīʿ-e aḥyān be-dhekr-e dūstān mashghūl, lesān-e ʿaẓamat nāṭeq va qalamash motaḥarrek. La-ʿamru Allāh, be-āthār-e qalamash moʿādele namīnamāyad ānche ẓāher va mashhūd ast. Yā Mahdī, ushkur rabbaka bi-hādhihi al-kalima al-ʿulyā. Innaka idhā wajadta nafaḥāt bayān al-Raḥmān qul.

“God, exalted be His glory, is at all times occupied with remembering His friends. The Tongue of Grandeur speaks and His Pen moves. By the life of God, nothing visible or manifest can equal the writings of His Pen. O Mahdī, thank your Lord for this exalted utterance. When you sense the fragrances of the All-Merciful’s words, say:

131

الهی الهی اشهد انّک خلقتنی لعرفانک و التّوجّه الی انوار وجهک و الاقبال الی افق ظهورک و القیام لدی باب عظمتک و الحضور فی ساحة عزّک اسألک بآیاتک الکبری و ظهورات قدرتک فی ناسوت الانشآء و ببحر فضلک و سمآء علمک بأن تجعلنی مستقیماً علی امرک و منادیاً باسمک ای ربّ اکتب من قلم جودک لعبدک هذا ما یقرّبه الیک فی کلّ عالم من عوالمک ثمّ اکتب له ما کتبته لعبادک الّذین ما نقضوا عهدک و میثاقک و شربوا رحیق الوحی فی ایّامک من ایادی عطائک انّک انت المقتدر المهیمن العزیز الحکیم انتهی

Ilāhī ilāhī, ashhadu annaka khalaqtanī li-ʿirfānika wa-l-tawajjuh ilā anwār wajhika wa-l-iqbāl ilā ufuq ẓuhūrika wa-l-qiyām ladā bāb ʿaẓamatika wa-l-ḥuḍūr fī sāḥat ʿizzika. Asʾaluka bi-āyātika al-kubrā wa-ẓuhūrāt qudratika fī nāsūt al-inshāʾ wa-bi-baḥr faḍlika wa-samāʾ ʿilmika bi-an tajʿalanī mustaqīman ʿalā amrika wa-munādiyan bi-smika. Ay rabb, uktub min qalam jūdika li-ʿabdika hādhā mā yuqarribuhu ilayka fī kulli ʿālamin min ʿawālimika. Thumma uktub lahu mā katabtahu li-ʿibādika alladhīna mā naqaḍū ʿahdaka wa-mīthāqaka wa-sharibū raḥīq al-waḥy fī ayyāmika min ayādī ʿaṭāʾika. Innaka anta al-Muqtadir al-Muhaymin al-ʿAzīz al-Ḥakīm. Intahā.

‘My God, my God! I testify that You created me to know You, to turn toward the lights of Your face, to direct myself toward the horizon of Your Revelation, to stand at the gate of Your grandeur, and to appear in the court of Your glory. I ask You, by Your greatest signs, by the manifestations of Your power in the earthly realm of creation, by the ocean of Your grace and the heaven of Your knowledge, to make me steadfast in Your Cause and a herald of Your name. O Lord, ordain with the Pen of Your generosity for this servant of Yours what will draw him near to You in every world among Your worlds. Then ordain for him what You have ordained for Your servants who have not broken Your covenant and pledge, and who, in Your days, have drunk the choice wine of revelation from the hands of Your bounty. You are indeed the All-Powerful, the All-Protecting, the Almighty, the All-Wise.’” Here it ends.

132

و دستخطّ آنمحبوب فؤاد که باسم حبیب مکرّم جناب الف و حا علیه بهآء اللّه و عنایته ارسال شد بشرف اصغاء مقصود عالمیان فائز قوله تبارک و تعالی

Va dastkhaṭṭ-e ān maḥbūb-e foʾād ke be-esm-e ḥabīb-e mokarram Janāb-e Alif va Ḥā, ʿalayhi bahāʾu Allāh va ʿenāyatuhu, ersāl shod be-sharaf-e eṣghā-ye Maqṣūd-e ʿālamiyān fāʾez. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā.

And your handwritten letter, beloved of the heart, which was sent in the name of the honored friend, Jināb-i Alif and Ḥā—may the glory of God and His loving-kindness rest upon him—attained the honor of being heard by the Desire of all worlds. His words, blessed and exalted be He:

133

الحمد للّه الّذی ایّد الألف و الحآء علی الاقبال الیه و التّمسّک بحبل فضله و التّشبّث بأذیال رحمته و القیام علی خدمة امره انّه هو المشفق المؤیّد الغفور الکریم یا ورقآء علیک بهائی و عنایتی قلم اعلی شهادت میدهد بر اقبال و توجّه و خدمت او در ایّامیکه از سطوت و طغیان اهل ارض فرائص وجود مضطرب او بحقّ مقبل و بعرفانش فائز و بذکرش ناطق و بکلمه‌اش مقرّ و معترف طوبی له و نعیماً له بشّره من قبلی و ذکّره بما نزّل من قلمی لیفرح و یکون من الشّاکرین انتهی

Al-ḥamdu li-llāh alladhī ayy ada al-Alif wa-l-Ḥāʾ ʿalā al-iqbāl ilayhi wa-l-tamassuk bi-ḥabl faḍlihi wa-l-tashabbuth bi-adhyāl raḥmatihi wa-l-qiyām ʿalā khidmat amrihi. Innahu huwa al-Mushfiq al-Muʾayyid al-Ghafūr al-Karīm. Yā Varqāʾ, ʿalayka bahāʾī wa-ʿināyatī. Qalam-e aʿlā shahādat mīdahad bar eqbāl va tavajjoh va khedmat-e ū. Dar ayyāmī ke az saṭvat va ṭoghyān-e ahl-e arż farāʾeṣ-e vojūd możṭareb, ū be-Ḥaqq moqbel va be-ʿerfānash fāʾez va be-dhekrash nāṭeq va be-kalame-ash moqerr va moʿtaref. Ṭūbā lahu wa-naʿīman lahu. Bashshirhu min qibalī wa-dhakkirhu bimā nuzzila min qalamī li-yafraḥa wa-yakūna min al-shākirīn. Intahā.

“Praise be to God, who has aided Alif and Ḥā to turn toward Him, hold fast to the cord of His grace, cling to the hem of His mercy, and arise to serve His Cause. He is indeed the Compassionate, the Helper, the Ever-Forgiving, the Generous. O Varqā, My glory and loving-kindness rest upon you. The Most Exalted Pen testifies to his turning toward God, his devotion, and his service. In days when the limbs of existence trembled at the might and tyranny of the people of the earth, he turned toward God, attained the knowledge of Him, spoke His remembrance, and acknowledged and professed His Word. Blessed is he, and bliss be his! Give him glad tidings on My behalf and remind him of what has been sent down from My Pen, that he may rejoice and be among the thankful.” Here it ends.

134

جناب محبوب روحانی امین علیه بهآء اللّه موافق ارادهٴ ایشان عمل نمودند مکرّر ذکر ایشان و ذکر ابناء ایشان و ذکر آقا میر علی اکبر و آقا میر علی اصغر علیهم بهآء اللّه را نموده و همچنین اولیای دیگر را از اهل میم و یا و سیسان جمیع را ذکر نموده و در اکثر نامه‌های ایشان ذکر آنحضرت هم بوده از حقّ میطلبم ایشان را تأیید فرماید در جمیع احوال بمحبّت اولیائش انّه هو المؤیّد المقتدر العلیم الحکیم

Janāb-e maḥbūb-e rūḥānī Amīn, ʿalayhi bahāʾu Allāh, movāfeq-e erāde-ye īshān ʿamal namūdand. Mokarrar dhekr-e īshān va dhekr-e abnā-ye īshān va dhekr-e Āqā Mīr ʿAlī Akbar va Āqā Mīr ʿAlī Aṣghar, ʿalayhim bahāʾu Allāh, rā namūde va hamchenīn awliyā-ye dīgar rā az ahl-e Mīm va Yā va Sīsān jamīʿ rā dhekr namūde, va dar akthar-e nāmehā-ye īshān dhekr-e ān ḥażrat ham būde. Az Ḥaqq mīṭalabam īshān rā taʾyīd farmāyad dar jamīʿ-e aḥvāl be-maḥabbat-e awliyāyash. Innahu huwa al-Muʾayyid al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm.

The spiritually beloved Jināb-i Amīn—may the glory of God rest upon him—acted in accordance with his wishes. He has repeatedly mentioned him, his sons, Āqā Mīr ʿAlī Akbar, and Āqā Mīr ʿAlī Aṣghar—may the glory of God rest upon them—and has likewise mentioned all the other friends among the people of Mīm and Yā and Sīsān. In most of his letters, he has also mentioned you. I ask God to aid him under all circumstances in loving His friends. He is indeed the Helper, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.

135

ورقهٴ اخری که از سدرهٴ محبّت محبوب عالمیان روئید بصورت و هیئة نامه رسید آفرین بر آن خامه و آمه که آب معنوی از او جاری و از آن آب که از عین محبّت جاری چون بر ارض اوراق رسید ازهار خلوص مخصوص و خضوع و خشوع و ذکر و ثنا روئید صدهزار آفرین بر آنخامه و بر آن آمه و آن نامه و بعد از استشمام ازهار و اطّلاع بر آثار قصد مقام اعزّ اعلی نموده بشرف اصغا فائز

Varaqe-ye okhrā ke az sedre-ye maḥabbat-e Maḥbūb-e ʿālamiyān rūʾīd be-ṣūrat va heyʾat-e nāme resīd. Āfarīn bar ān khāme va āme ke āb-e maʿnavī az ū jārī, va az ān āb ke az ʿayn-e maḥabbat jārī chon bar arż-e awrāq resīd azhār-e kholūṣ-e makhṣūṣ va khożūʿ va khoshūʿ va dhekr va thanā rūʾīd. Ṣad hezār āfarīn bar ān khāme va bar ān āme va ān nāme. Va baʿd az esteshmām-e azhār va eṭṭelāʿ bar āthār qaṣd-e maqām-e aʿazz-e aʿlā namūde be-sharaf-e eṣghā fāʾez.

Another leaf, which grew from the tree of love for the Beloved of all worlds, arrived in the form and shape of a letter. Praise be to that pen and inkwell from which spiritual water flows! When that water, flowing from the spring of love, reached the soil of the pages, flowers of singular sincerity, humility, reverence, remembrance, and praise sprang forth. A hundred thousand praises to that pen, that inkwell, and that letter! After inhaling the fragrance of the flowers and acquainting myself with the writings, I proceeded to the most glorious, most exalted station, and the letter attained the honor of being heard.

136

قول الرّبّ تعالی و تقدّس بسم الّذی به حمل اللّوح و تحرّک القلم

Qawl al-Rabb taʿālā wa-taqaddas: Bi-sm alladhī bihi ḥumila al-lawḥ wa-taḥarraka al-qalam.

The words of the Lord, exalted and sanctified be He: “In the name of Him through whom the Tablet was borne and the Pen set in motion.”

137

علیک بهآئی و عنایتی و رحمتی عبد حاضر با نامه حاضر ندای لسان فؤاد بشرف اصغا فائز شنیدیم و دیدیم طوبی لقلبک بما اقبل الی افقی المنیر و للسانه بما نطق بثنائی الجمیل و لوجهه بما استضآء من انوار الوجه و لذاته بما تذوت بحبّی العزیز المنیع یا ورقآء علیک عنایة اللّه و رحمته ایّام حضورت لازال در پیشگاه حضور مذکور قد قمت فی اوّل ایّامک علی خدمة امری و هدایة عبادی الی صراطی و تهذیب النّفوس بآیاتی و تطهیرهم بمآء عنایتی الّذی جری من سحاب سمآء مشیّتی طوبی لک و نعیماً لک و لمن احبّک لوجه اللّه ربّک و ربّ العالمین البهآء علیک و علی من معک انتهی

ʿAlayka bahāʾī wa-ʿināyatī wa-raḥmatī. ʿAbd ḥāżer bā nāme ḥāżer, nedā-ye lesān-e foʾād be-sharaf-e eṣghā fāʾez. Shenīdīm va dīdīm. Ṭūbā li-qalbika bimā aqbala ilā ufuqī al-munīr, wa-li-lisānihi bimā naṭaqa bi-thanāʾī al-jamīl, wa-li-wajhihi bimā istaḍāʾa min anwār al-wajh, wa-li-dhātihi bimā tadhawwata bi-ḥubbī al-ʿAzīz al-Manīʿ. Yā Varqāʾ, ʿalayka ʿināyatu Allāh wa-raḥmatuhu. Ayyām-e ḥożūrat lā zāl dar pīshgāh-e ḥożūr madhkūr. Qad qumta fī awwal ayyāmika ʿalā khidmat amrī wa-hidāyat ʿibādī ilā ṣirāṭī wa-tahdhīb al-nufūs bi-āyātī wa-taṭhīrihim bi-māʾ ʿināyatī alladhī jarā min saḥāb samāʾ mashīʾatī. Ṭūbā laka wa-naʿīman laka wa-li-man aḥabbaka li-wajh Allāh rabbika wa-rabb al-ʿālamīn. Al-bahāʾ ʿalayka wa-ʿalā man maʿaka. Intahā.

“My glory, My loving-kindness, and My mercy rest upon you. The servant is present with the letter; the call of the tongue of the heart has attained the honor of being heard. We have heard and seen. Blessed is your heart, for it has turned toward My luminous horizon; and its tongue, for it has voiced My beautiful praise; and its face, for it has been illumined by the lights of the Countenance; and its essence, for it has gained its being through love for Me, the Almighty, the Inaccessible. O Varqā, the loving-kindness of God and His mercy rest upon you. The days of your presence are ever remembered in this court. In your early days you arose to serve My Cause, guide My servants to My path, refine souls through My verses, and purify them with the water of My loving-kindness that flowed from the clouds of the heaven of My will. Blessed are you, and bliss be yours and his who loves you for the sake of God, your Lord and the Lord of all worlds. Glory rest upon you and upon those who are with you.” Here it ends.

138

له الحمد و الشّکر چه که در این لیلهٴ مبارکه عنایت مخصوصه شامل و آنحضرت بطراز مخصوص مزیّن انشآءاللّه مؤیّد و موفّق باشید بر تربیت عباد و تهذیب نفوس و تجذیب افئده و قلوب بعد از عرض مناجات امام وجه بحر اعظم بموجی ظاهر که اینعبد از ذکرش عاجز در آخر لسان عظمت باینکلمهٴ مبارکه ناطق ورقآء علیه بهائی و عنایتی بوجه قلب و لسان قلب و قلب قلب و ذات قلب توجّه نمود انّه اشتعل بنار حبّ ربّک و فاز بکوثر ذکره الجذّاب الفضّال المبعث المحیی المحرّک العلیم الحکیم و بعد باینکلمهٴ مبارکه ختم شد فرمودند هنیئاً له

Lahu al-ḥamd wa-l-shukr, che ke dar īn layle-ye mobārake ʿenāyat-e makhṣūṣe shāmel va ān ḥażrat be-ṭerāz-e makhṣūṣ mozayyan. In shāʾ Allāh moʾayyad va movaffaq bāshīd bar tarbiyat-e ʿebād va tahdhīb-e nofūs va tajdhīb-e afʾede va qolūb. Baʿd az ʿarż-e monājāt amām-e vajh baḥr-e aʿẓam be-mawjī ẓāher ke īn ʿabd az dhekrash ʿājez. Dar ākhar lesān-e ʿaẓamat be-īn kalame-ye mobārake nāṭeq: Varqāʾ, ʿalayhi bahāʾī wa-ʿināyatī, be-vajh-e qalb va lesān-e qalb va qalb-e qalb va dhāt-e qalb tavajjoh namūd. Innahu ishtaʿala bi-nār ḥubb rabbika wa-fāza bi-kawthar dhikrihi al-Jadhdhāb al-Faḍḍāl al-Mubʿith al-Muḥyī al-Muḥarrik al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Va baʿd be-īn kalame-ye mobārake khatm shod. Farmūdand: Hanīʾan lahu.

Praise and thanks be to Him, for on this blessed night special loving-kindness has encompassed you, and you have been adorned with a special distinction. God willing, may you be aided and enabled to educate His servants, refine souls, and attract hearts and inmost beings. After the prayer was presented before the Countenance, the Most Great Ocean surged with a wave that this servant is powerless to describe. At the end, the Tongue of Grandeur uttered these blessed words: “Varqā—My glory and loving-kindness rest upon him—turned toward Us with the face of his heart, the tongue of his heart, the heart of his heart, and the essence of his heart. He has been set ablaze with the fire of love for your Lord and has attained the heavenly stream of His remembrance, the All-Attracting, the Most Bountiful, the Quickener, the Giver of Life, the Mover, the All-Knowing, the All-Wise.” Then it concluded with these blessed words. He said: “Blessed is he!”

139

در بارهٴ فقرهٴ معلوم آنچه واقع شد صحیح و مقبول بلی امثال این نفوس را نباید مأیوس نمود و همچنین نباید متابعت اهوی نمود بین بین باید نگاه داشت عجب در اینکه الی حین جناب حرف سین هم بر مقصود آگاه نه و حال آنکه دو کرّه در سجن اعظم فائز و هر کرّه مدّتی در جوار ساکن از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که او را بر مقصود آگاه فرماید وقتی از اوقات فرمودند از حقّ بطلبید او را مؤیّد فرماید بر آنچه سبب حفظ او و نجات اوست تقرّب در خدمت ملوک چون از حدّ تجاوز نماید بیم ضرّ است انتهی

Dar bāre-ye faqare-ye maʿlūm ānche vāqeʿ shod ṣaḥīḥ va maqbūl. Balī amthāl-e īn nofūs rā nabāyad maʾyūs namūd va hamchenīn nabāyad motābaʿat-e ahvā namūd. Bayn bayn bāyad negāh dāsht. ʿAjab dar īnke elā ḥīn Janāb-e Ḥarf-e Sīn ham bar maqṣūd āgāh na, va ḥāl ānke do karre dar sejn-e aʿẓam fāʾez va har karre moddatī dar javār sāken. Az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾel va āmel ke ū rā bar maqṣūd āgāh farmāyad. Vaqtī az awqāt farmūdand: Az Ḥaqq beṭalabīd ū rā moʾayyad farmāyad bar ānche sabab-e ḥefẓ-e ū va najāt-e ūst. Taq arrob dar khedmat-e molūk chon az ḥadd tajāvoz namāyad bīm-e żarr ast. Intahā.

Regarding the matter in question, what took place was correct and acceptable. Indeed, people such as these should not be discouraged, nor should their desires be followed. A middle course should be maintained. It is surprising that even Jināb-i Letter Sīn has not yet understood the purpose, although he attained the Most Great Prison twice and on each occasion resided nearby for a time. I ask God, exalted be His glory, and hope that He will acquaint him with the purpose. On one occasion He said: “Ask God to aid him in that which will bring about his protection and salvation. When seeking closeness in the service of kings exceeds its bounds, there is a danger of harm.” Here it ends.

140

این خادم فانی از حقّ میطلبد حضرت معین را مؤیّد فرماید بر اعلاء کلمه و انتشار امر اگر باینمقام توجّه فرمایند البتّه تأیید الهی و رحمت رحمانی مدد نماید و آنچه سزاوار است عطا کند ذکر مخدوم مکرّم جناب میرزا ف ض علیه ٩ ٦٦ [بهآ الله] نموده بودند چندی قبل یک لوح امنع اقدس از سماء فضل مخصوص ایشان نازل و ارسال شد از هر حرفی از آن لوح مبارک نفحات عنایات لایزالی متضوّع للّه الحمد مؤیّدند بر استقامت و خدمت و ذکر و ثنا خدمت ایشان سلام و ثنا و تکبیر و بهاء میرسانم انشآءاللّه آثار فضل ایشان از اشطار و اقطار بامر مقتدر مختار ظاهر و هویدا گردد

Īn khādem-e fānī az Ḥaqq mīṭalabad Ḥażrat-e Moʿīn rā moʾayyad farmāyad bar eʿlā-ye kalame va enteshār-e amr. Agar be-īn maqām tavajjoh farmāyand albatte taʾyīd-e elāhī va raḥmat-e raḥmānī madad namāyad va ānche sazāvār ast ʿaṭā konad. Dhekr-e makhdūm-e mokarram Janāb-e Mīrzā F Ḍ, ʿalayhi 9 66 [bahā Allāh], namūde būdand. Chandī qabl yek lawḥ-e amnaʿ-e aqdas az samā-ye fażl makhṣūṣ-e īshān nāzel va ersāl shod. Az har ḥarfī az ān lawḥ-e mobārak nafaḥāt-e ʿenāyāt-e lā yazālī motaḍavveʿ. Li-llāh al-ḥamd moʾayyadand bar esteqāmat va khedmat va dhekr va thanā. Khedmat-e īshān salām va thanā va takbīr va bahā mīresānam. In shāʾ Allāh āthār-e fażl-e īshān az ashṭār va aqṭār be-amr-e Moqtader-e Mokhtār ẓāher va hovaydā gardad.

This evanescent servant asks God to aid Ḥaḍrat-i Muʿīn in exalting the Word and spreading the Cause. If he turns his attention to this station, divine assistance and the mercy of the All-Merciful will assuredly aid him and bestow what is fitting. You had mentioned the honored gentleman, Jināb-i Mīrzā F. Ḍ.—upon him be 9 66 [the glory of God]. Some time ago, a most exalted, most holy Tablet was revealed from the heaven of grace especially for him and was sent. From every letter of that blessed Tablet waft the fragrances of everlasting loving-kindness. Praise be to God, he is aided in steadfastness, service, remembrance, and praise. I convey to him greetings, praise, magnification, and glory. God willing, the effects of his excellence will become manifest and evident throughout the regions and lands at the command of the All-Powerful, the Unconstrained.

141

جمیع حاضرین و طائفین تکبیر میرسانند و سلام میگویند و بثنا ذاکرند و در باب فقرهٴ معهود باید بروایت شیعه بحدیث قبل عمل نمود که فرموده‌اند لا جبر و لا تفویض بل امر بین الأمرین سبحان‌اللّه الی حین نزد حضرات عنایت و شفقّت و مرحمت حقّ جلّ جلاله معلوم نه مع آنکه جمیع الواح شاهد و گواهست یسأل الخادم ربّه بان یؤیّدهم علی عرفان ما اراد انّه هو السّامع المجیب

Jamīʿ-e ḥāżerīn va ṭāʾefīn takbīr mīrasānand va salām mīgūyand va be-thanā dhākerand va dar bāb-e faqare-ye maʿhūd bāyad be-revāyat-e Shīʿe be-ḥadīth-e qabl ʿamal namūd ke farmūde-and lā jabr wa-lā tafwīḍ bal amr bayna al-amrayn. Subḥān Allāh, elā ḥīn nazd-e ḥażarāt ʿenāyat va shafaqat va marḥamat-e Ḥaqq jalla jalāluhu maʿlūm na maʿ-e ānke jamīʿ-e alvāḥ shāhed va govāh ast. Yasʾalu al-khādim rabbahu bi-an yuʾayyidahum ʿalā ʿirfān mā arād. Innahu huwa al-Sāmiʿ al-Mujīb.

All those present and those who circle around convey greetings of glorification, send their salutations, and offer praise. Regarding the matter in question, one should act according to the previously cited tradition transmitted by the Shiʿa, which states: “Neither compulsion nor delegation, but a matter between the two.” Glory be to God! To this day, these gentlemen have not understood the loving-kindness, compassion, and mercy of God, exalted be His glory, although all the Tablets bear witness and testify to it. This servant asks his Lord to help them recognize what He has intended. He is indeed the All-Hearing, the Responsive.

142

ذکر قرّهٴ عین الموسوم به ولیّ‌اللّه علیه بهآء اللّه در ساحت اقدس معروض این آیات باهرات مخصوص آن قرّهٴ عین و سایر قرر عیون علیهم حفظ اللّه و عنایته نازل قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Dhekr-e qorrat-e ʿayn al-mawsūm be-Valīyuʾllāh ʿalayhi Bahāʾ Allāh dar sāḥat-e aqdas maʿrūż. Īn āyāt-e bāherāt makhṣūṣ-e ān qorrat-e ʿayn va sāyer-e qorar-e ʿoyūn ʿalayhim ḥifẓ Allāh wa-ʿināyatuhu nāzel. Qawl al-Rabb taʿālā wa-taqaddas:

Mention of that solace of the eyes named Valīyuʾllāh—upon him be the glory of God—was presented at the Most Holy Court. These resplendent verses were revealed especially for that solace of the eyes and the other cherished children—may God’s protection and loving-kindness rest upon them. These are the words of the Lord, exalted and sanctified is He:

143

هو النّاطق فیملکوت البیان

Huwa al-Nāṭiq fī malakūt al-bayān.

He is the One who speaks in the kingdom of utterance.

144

طوبی لک بما اقبلت فی اوّل ایّامک الی ربّک ربّ العرش العظیم قل الهی الهی ترانی مقبلاً الی سمآء ظهورک و ناطقاً بثنائک و آیاتک و معترفاً بما اشرق من افق ملکوت عرفانک اسألک بأن تجعلنی مؤیّداً علی نصرة امرک و اعلآء کلمتک بحیث ترتفع رایات امرک فی مدنک و دیارک انّک انت مولی العالم و مربّی الأمم لا اله الّا انت القویّ القدیر

Ṭūbā laka bi-mā aqbalta fī awwal ayyāmika ilā rabbika rabb al-ʿarsh al-ʿaẓīm. Qul ilāhī ilāhī tarānī muqbilan ilā samāʾ ẓuhūrika wa-nāṭiqan bi-thanāʾika wa-āyātika wa-muʿtarifan bi-mā ashraqa min ufuq malakūt ʿirfānika. Asʾaluka bi-an tajʿalanī muʾayyadan ʿalā nuṣrat amrika wa-iʿlāʾ kalimatika bi-ḥaythu tartafiʿ rāyāt amrika fī mudunika wa-diyārika. Innaka anta mawlā al-ʿālam wa-murabbī al-umam. Lā ilāha illā anta al-Qawī al-Qadīr.

Blessed are you for having turned, in your earliest days, toward your Lord, the Lord of the mighty throne. Say: “My God, my God! You see me turning toward the heaven of Your revelation, voicing Your praise and Your verses, and acknowledging what has shone from the horizon of the kingdom of Your recognition. I ask You to aid me in championing Your Cause and exalting Your Word, so that the banners of Your Cause may be raised in Your cities and Your lands. You are indeed the Lord of the world and the Educator of the nations. There is no God but You, the Strong, the All-Powerful.”

145

و هذا ما نزل لعزیزاللّه علیه بهآء اللّه

Wa-hādhā mā nazala li-ʿAzīzuʾllāh ʿalayhi Bahāʾ Allāh.

And this is what was revealed for ʿAzīzuʾllāh—upon him be the glory of God:

146

بسمی المشرق من افق سمآء البرهان

Bi-ismī al-mushriq min ufuq samāʾ al-burhān.

In My name, shining from the horizon of the heaven of proof.

147

قد سمع المظلوم ندائک و اجابک بما کان للأراضی الطّیّبة المبارکه رذاذ الرّحمة و لریاض المعرفة نسمة العنایة و لسمآء البیان شمس الایقان و للعطشان کوثر الحیوان و لأهل البهآء رائحة الرّحمن اشکر قلمی الأعلی انّه ذکرک بما یکون باقیاً بدوام ملکوت اللّه ربّ العالمین

Qad samiʿa al-Maẓlūm nidāʾaka wa-ajābaka bi-mā kāna li-l-arāḍī al-ṭayyiba al-mubāraka radhādh al-raḥma wa-li-riyāḍ al-maʿrifa nasmat al-ʿināya wa-li-samāʾ al-bayān shams al-īqān wa-li-l-ʿaṭshān kawthar al-ḥayawān wa-li-ahl al-Bahāʾ rāʾiḥat al-Raḥmān. Ushkur qalamī al-aʿlā innahu dhakaraka bi-mā yakūnu bāqiyan bi-dawām malakūt Allāh rabb al-ʿālamīn.

The Wronged One has heard your call and answered you with that which is a gentle rain of mercy for the good and blessed lands, a breeze of loving-kindness for the gardens of knowledge, a sun of certitude for the heaven of utterance, a river of life for the thirsty, and the fragrance of the All-Merciful for the people of Bahāʾ. Give thanks to My Most Exalted Pen: it has indeed made mention of you in words that will endure as long as the kingdom of God, the Lord of the worlds.

148

هذا ما نزّل لروح اللّه علیه بهآء اللّه

Hādhā mā nuzzila li-Rūḥuʾllāh ʿalayhi Bahāʾ Allāh.

This is what was revealed for Rūḥuʾllāh—upon him be the glory of God:

149

بنام آنکه پنهانست در حینیکه ظاهر و هویداست

Be-nām-e ānke penhān ast dar ḥīnī ke ẓāher va hovaydāst.

In the name of Him who is hidden even while He is manifest and evident.

150

آنچه لسان فؤاد بآن نطق نمود بشرف اصغا فائز قل الهی الهی لک الحمد بما خلقتنی بکلمتک العلیا و اظهرتنی فی ایّامک یا مولی الوری و ربّ العرش و الثّری اسألک بالسّفینة الّتی استوی علیها البحر الأعظم و بأمرک الّذی به سخّرت العالم بأن تجعلنی ساکناً فی ظلّ قباب رحمتک و سمآء فضلک ثمّ قدّر لی ما یقرّبنی الیک فی کلّ الأحوال و یؤیّدنی علی نصرة امرک انّک انت الغنیّ المتعال لا اله الّا انت العزیز الفضّال انتهی للّه الحمد

Ānche lesān-e foʾād be-ān noṭq namūd be-sharaf-e eṣghā fāʾez. Qul ilāhī ilāhī laka al-ḥamd bi-mā khalaqtanī bi-kalimatika al-ʿulyā wa-aẓhartanī fī ayyāmika yā mawlā al-warā wa-rabb al-ʿarsh wa-l-tharā. Asʾaluka bi-l-safīna allatī istawā ʿalayhā al-baḥr al-aʿẓam wa-bi-amrika alladhī bihi sakhkharta al-ʿālam bi-an tajʿalanī sākinan fī ẓill qibāb raḥmatika wa-samāʾ faḍlika. Thumma qaddir lī mā yuqarribunī ilayka fī kull al-aḥwāl wa-yuʾayyidunī ʿalā nuṣrat amrika. Innaka anta al-Ghanī al-Mutaʿāl. Lā ilāha illā anta al-ʿAzīz al-Faḍḍāl. Intahā. Li-llāh al-ḥamd.

What the tongue of your heart uttered attained the honor of being heard. Say: “My God, my God! Praise be to You for having created me through Your most exalted Word and brought me into being in Your days, O Lord of all creation and Lord of the throne and the earth. I ask You, by the Ark upon which the Most Great Ocean has established itself, and by Your Cause through which You have subdued the world, to let me dwell beneath the shelter of the domes of Your mercy and the heaven of Your grace. Then ordain for me what will draw me nearer to You in every circumstance and aid me in championing Your Cause. You are indeed the Self-Sufficient, the Most Exalted. There is no God but You, the Almighty, the All-Bountiful.” Here it ends. Praise be to God.

151

قرر عیون بعنایات مقصود عالمیان فائز گشتند از برای هر یک نعمت باقیه و مائدهٴ معنویّه از سمآء فضل نازل هنیئاً لهم در حین عرض تبسّم فرمودند و بحر عنایت به موجی بدیع و اوجی عظیم ظاهر و هویدا له الحمد و الثّناء و له الشّکر و البهآء و مولود جدید علیه بهآء اللّه العزیز الحمید که بطراز اسم بدیع‌اللّه مزیّن در آنحین بشرف امضاء مشرّف نعیماً له این خادم از حقّ سائل و آمل که هر یک را تأیید فرماید تأییدیکه از آیات منزله واضح و مشهود یا ورقا علیک بهائی و عنایتی للّه الحمد آنجناب خود باین شرافت کبری فائزید و باین موهبت عظمی مزیّن یشهد بذلک لسان عظمتی و لسان فضلی و لسان عنایتی و لسان بیانی البدیع انتهی

Qorar-e ʿoyūn be-ʿenāyāt-e Maqṣūd-e ʿālamiyān fāʾez gashtand. Az barā-ye har yek neʿmat-e bāqiye va māʾede-ye maʿnaviyye az samāʾ-e fażl nāzel. Hanīʾan lahum. Dar ḥīn-e ʿarż tabassom farmūdand va baḥr-e ʿenāyat be-mowjī badīʿ va owjī ʿaẓīm ẓāher va hovaydā. Lahu al-ḥamd wa-l-thanāʾ wa-lahu al-shukr wa-l-bahāʾ. Va mowlūd-e jadīd ʿalayhi Bahāʾ Allāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd ke be-ṭerāz-e esm-e Badīʿuʾllāh mozayyan dar ān ḥīn be-sharaf-e emżā mosharraf. Naʿīman lahu. Īn khādem az Ḥaqq sāʾel va āmel ke har yek rā taʾyīd farmāyad taʾyīdī ke az āyāt-e monzale vāżeḥ va mashhūd. Yā Warqāʾ ʿalayka bahāʾī wa-ʿināyatī. Li-llāh al-ḥamd ān janāb khod be-īn sharāfat-e kobrā fāʾezīd va be-īn mowhebat-e ʿoẓmā mozayyan. Yashhadu bi-dhālika lisān ʿaẓamatī wa-lisān faḍlī wa-lisān ʿināyatī wa-lisān bayānī al-badīʿ. Intahā.

The cherished children have received the favors of the Desire of all the worlds. For each of them, an enduring blessing and a spiritual feast have descended from the heaven of grace. May it bring them joy! As their names were presented, He smiled, and the ocean of loving-kindness rose in a wondrous wave to a mighty height. His are all praise and glorification, and His are all thanksgiving and glory. At that time, the newborn—upon him be the glory of God, the Almighty, the Praiseworthy—who is adorned with the name Badīʿuʾllāh, was honored with approval. May bliss be his! This servant asks God and hopes that He will strengthen each one with the aid that is clear and evident in the revealed verses. “O Warqāʾ, upon you be My glory and My loving-kindness.” Praise be to God, you yourself have attained this supreme distinction and are adorned with this most great gift. “To this testify the tongue of My grandeur, the tongue of My grace, the tongue of My loving-kindness, and the tongue of My wondrous utterance.” Here it ends.

152

هذا فضل آخر و نعمة اخری و رحمة اخری و موهبة اخری من لدی اللّه ربّنا و ربّ من فی السّموات و الأرضین

Hādhā faḍl ākhar wa-niʿma ukhrā wa-raḥma ukhrā wa-mawhiba ukhrā min ladā Allāh rabbinā wa-rabb man fī al-samāwāt wa-l-arḍīn.

This is yet another grace, another blessing, another mercy, and another gift from God, our Lord and the Lord of all who are in the heavens and the earth.

153

اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا آقا ش علیه بهآء اللّه و ارادهٴ توجّه ایشان بانوار وجه محبوب و اشتعالشان بنار فراق مرقوم داشتند اینمراتب بسمع من خلقت الآذان لاصغآء ندائه فائز هذا ما نطق به لسان العظمة فی الجواب قول الرّبّ تعالی و تقدّس

Īnke dar bāre-ye janāb-e Āqā Mīrzā Āqā Sh. ʿalayhi Bahāʾ Allāh va erāde-ye tavajjoh-e īshān be-anvār-e vajh-e Maḥbūb va eshteʿāl-e shān be-nār-e ferāq marqūm dāshtand īn marāteb be-samʿ-e man khuliqat al-ādhān li-iṣghāʾ nidāʾihi fāʾez. Hādhā mā naṭaqa bihi lisān al-ʿaẓama fī al-jawāb. Qawl al-Rabb taʿālā wa-taqaddas:

What you wrote concerning Jināb-i Āqā Mīrzā Āqā Sh.—upon him be the glory of God—his wish to turn toward the lights of the Beloved’s countenance, and his burning in the fire of separation, attained the hearing of Him for whose call ears were created to listen. This is what the Tongue of Grandeur uttered in reply. These are the words of the Lord, exalted and sanctified is He:

154

هو الشّاهد الخبیر

Huwa al-Shāhid al-Khabīr.

He is the Witness, the All-Aware.

155

قد سمعنا ندآئک و رأینا توجّهک و اقبالک و اشتعالک فی هجر مولیک انّا ذکرناک من قبل بما فاحت به نفحة الرّحمن فی الامکان نسأل اللّه ان یؤیّدک و یوفّقک علی ذکره و ثنائه و خدمة امره انّه هو المقتدر المهیمن القیّوم انّک اذا شربت رحیق الوحی من کأس بیانی و وجدت عرف الرّحمن من کلماتی

Qad samiʿnā nidāʾaka wa-raʾaynā tawajjuhaka wa-iqbālaka wa-ishtiʿālaka fī hajr mawlāka. Innā dhakarnāka min qabl bi-mā fāḥat bihi nafḥat al-Raḥmān fī al-imkān. Nasʾalu Allāh an yuʾayyidaka wa-yuwaffiqaka ʿalā dhikrihi wa-thanāʾihi wa-khidmat amrihi. Innahu huwa al-Muqtadir al-Muhaymin al-Qayyūm. Innaka idhā sharibta raḥīq al-waḥy min kaʾs bayānī wa-wajadta ʿarf al-Raḥmān min kalimātī

We have heard your call and seen your turning toward Us, your devotion, and your burning in separation from your Lord. We have previously made mention of you in words through which the breeze of the All-Merciful has wafted throughout existence. We ask God to aid you and enable you to remember and praise Him and to serve His Cause. He is indeed the All-Powerful, the All-Protecting, the Self-Subsisting. When you have drunk the choice wine of revelation from the cup of My utterance and perceived the fragrance of the All-Merciful from My words,

156

قل الهی الهی هجرک اهلکنی و فراقک احرقنی و ظهورک حیّرنی و آیاتک اشعلتنی و بیّناتک جذبتنی اسألک بالکلمة الّتی بها سرع المقرّبون الی مقرّ الفدآء بأن تکتب لی من قلمک الأعلی اجر لقائک و الحضور امام وجهک و القیام لدی باب عظمتک ای ربّ ترانی منجذباً من نفحات وحیک و طائراً فی هوآء حبّک اسألک بأمطار فجر ظهورک و انوار وجهک بأن تجعلنی فیکلّ الأحوال متمسّکاً بحبل فضلک و عاملاً بما امرتنی به فی کتابک انّک انت المقتدر علی ما تشآء لا اله الّا انت القویّ القدیر

Qul ilāhī ilāhī hajruka ahlakanī wa-firāquka aḥraqanī wa-ẓuhūruka ḥay yaranī wa-āyātuka ashʿalatanī wa-bayyinātuka jadhabatnī. Asʾaluka bi-l-kalima allatī bihā saraʿa al-muqarrabūn ilā maqarr al-fidāʾ bi-an taktuba lī min qalamika al-aʿlā ajr liqāʾika wa-l-ḥuḍūr amāma wajhika wa-l-qiyām ladā bāb ʿaẓamatika. Ay rabb tarānī munjadhiban min nafaḥāt waḥyika wa-ṭāʾiran fī hawāʾ ḥubbika. Asʾaluka bi-amṭār fajr ẓuhūrika wa-anwār wajhika bi-an tajʿalanī fī kull al-aḥwāl mutamassikan bi-ḥabl faḍlika wa-ʿāmilan bi-mā amartanī bihi fī kitābika. Innaka anta al-Muqtadir ʿalā mā tashāʾ. Lā ilāha illā anta al-Qawī al-Qadīr.

say: “My God, my God! Separation from You has brought me to ruin, and distance from You has consumed me. Your revelation has bewildered me, Your verses have set me aflame, and Your clear proofs have drawn me to You. I ask You, by the Word through which those who are near to You hastened to the place of sacrifice, to inscribe for me, with Your Most Exalted Pen, the reward of meeting You, of being present before Your face, and of standing at the door of Your grandeur. O Lord, You see me enraptured by the breezes of Your revelation and soaring in the atmosphere of Your love. I ask You, by the rains of the dawn of Your revelation and the lights of Your countenance, to enable me in every circumstance to hold fast to the cord of Your grace and to act according to what You have commanded me in Your Book. You indeed have power over whatever You will. There is no God but You, the Strong, the All-Powerful.”

157

حقّ اولیای خود را دوست داشته و دارد و از برای لقا و ظهورات عنایت و مرحمت آمده ولکن ظلم ظالمین و غفلت غافلین حایل شده چندیست ارض سجن مضطرب مشاهده میشود چه که نفسی از اهل بغضا مدّتی بر سریر حکومت جالس اگرچه بسقر راجع یعنی عزل شد ولکن الی حین ارض ساکن نشده لذا در اظهار کلمهٴ اذن توقّف نمودیم انّه هو الفضّال الکریم و هو الغفور الرّحیم از او میطلبیم آنچه را که خیر دنیا و آخرت در آنست انّه علی کلّشیء قدیر و بالاجابة جدیر انتهی

Ḥaqq owliyā-ye khod rā dūst dāshte va dārad va az barā-ye leqā va ẓohūrāt-e ʿenāyat va marḥamat āmade va-līkan ẓolm-e ẓālemīn va ghaflat-e ghāfelīn ḥāʾel shode. Chandīst arż-e sejn możṭareb moshāhede mīshavad che ke nafsī az ahl-e baghżā moddatī bar sarīr-e ḥokūmat jāles. Agarche be-Saqar rājeʿ yaʿnī ʿazl shod va-līkan elā ḥīn arż sāken nashode. Ledhā dar eẓhār-e kalame-ye edhn tavaqqof namūdīm. Innahu huwa al-Faḍḍāl al-Karīm wa-huwa al-Ghafūr al-Raḥīm. Az ū mīṭalabīm ānche rā ke khayr-e donyā va ākherat dar ān ast. Innahu ʿalā kull shayʾ qadīr wa-bi-l-ijāba jadīr. Intahā.

God has loved and continues to love His loved ones, and has come so that they may meet Him and witness the manifestations of His loving-kindness and mercy. But the oppression of the oppressors and the heedlessness of the heedless have intervened. For some time, the land of the prison has been seen to be in turmoil, for a person from among the people of hatred occupied the seat of government for a while. Although he returned to hell—that is, he was dismissed—the land has not yet become calm. We have therefore refrained from uttering the word of permission. He is indeed the All-Bountiful, the Generous, and He is the Ever-Forgiving, the Merciful. We ask Him for that in which lies the good of this world and the next. He indeed has power over all things and is worthy to answer prayers. Here it ends.

158

للّه الحمد فائز شدند بآنچه که شبه و مثل نداشته و ندارد تفصیل این ارض البتّه الی حین بسمع آنجناب رسیده اینعبد هم خدمت ایشان تکبیر میرساند و از حقّ جلّ جلاله خیر دنیا و آخرت میطلبد اینکه مجدّد در بارهٴ جناب حاجی محمّد علی علیه ٩ ٦٦ [بهآ الله] مرقوم داشتند یوم ورود دستخطّ آنمحبوب آنچه اراده نمودند در ساحت اقدس عرض شد و بشرف امضا فائز هنیئاً له و جناب محبوب فؤاد امین علیه بهآء اللّه هم در ساحت اقدس مطالب ایشانرا عرض نمودند و امضا را باذن خود شنیدند و همچنین لوحی هم مخصوص ایشان از قبل نازل و ارسال شد یسأل الخادم ربّه بأن یؤیّد اولیآئه علی ما یحبّ و یرضی و یقدّر لهم خیر ما نزل فی کتابه المبین

Li-llāh al-ḥamd fāʾez shodand be-ānche ke shebh va methl nadāshte va nadārad. Tafṣīl-e īn arż albatte elā ḥīn be-samʿ-e ān janāb resīde. Īn ʿabd ham khedmat-e īshān takbīr mīrasānad va az Ḥaqq jalla jalāluhu khayr-e donyā va ākherat mīṭalabad. Īnke mojaddad dar bāre-ye janāb-e Ḥājī Moḥammad ʿAlī ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] marqūm dāshtand yowm-e vorūd-e dastkhaṭṭ-e ān maḥbūb ānche erāde namūdand dar sāḥat-e aqdas ʿarż shod va be-sharaf-e emżā fāʾez. Hanīʾan lahu. Va janāb-e maḥbūb-e foʾād Amīn ʿalayhi Bahāʾ Allāh ham dar sāḥat-e aqdas maṭāleb-e īshān rā ʿarż namūdand va emżā rā be-ozon-e khod shenīdand va hamchenīn lowḥī ham makhṣūṣ-e īshān az qabl nāzel va ersāl shod. Yasʾalu al-khādim rabbahu bi-an yuʾayyida awliyāʾahu ʿalā mā yuḥibbu wa-yarḍā wa-yuqaddira lahum khayr mā nazala fī kitābihi al-mubīn.

Praise be to God, he has attained what has never had, and does not have, any likeness or equal. The details of events in this land have surely reached your hearing by now. This servant also conveys greetings of glorification to him and asks God, exalted be His glory, to grant him the good of this world and the next. Regarding what you wrote again concerning Jināb-i Ḥājī Muḥammad ʿAlī—upon him be 9 66 [the glory of God]—on the day the letter from you, that beloved friend, arrived, what he desired was presented at the Most Holy Court and received the honor of approval. May it bring him joy! Jināb-i Amīn, the beloved of the heart—upon him be the glory of God—also presented his requests at the Most Holy Court and heard the approval with his own ears. Likewise, a Tablet had previously been revealed especially for him and sent. This servant asks his Lord to aid His loved ones in what He loves and approves, and to ordain for them the best of what has been revealed in His lucid Book.

159

و اینکه در ذکر الوهیّت مرقوم فرمودند که شخصی را از شنیدن آن پریشانی دست داد بعد از عرض اینفقر اینکلمات عالیات از مشرق اراده ظاهر و

Va īnke dar dhekr-e olūhiyyat marqūm farmūdand ke shakhṣī rā az shenīdan-e ān parīshānī dast dād baʿd az ʿarż-e īn faqre īn kalemāt-e ʿāliyāt az mashreq-e erāde ẓāher va

And regarding what you wrote concerning divinity, that someone had become distressed on hearing it mentioned, after this matter was presented, these exalted words appeared from the dayspring of the Will and

160

مشرق قوله تبارک و تعالی یا ورقآء علیک بهائی و عنایتی ناس ضعیفند الی حین قلم اعلی بما ینبغی ذکر ننموده مکلّم طور مع آنکه آیاتش عالم را احاطه نموده خود را صامت مشاهده مینماید و الی حین جهل اهل فرقان بتمامه ذکر نشده لعمراللّه از کأس توحید محرومند و از قدح تفرید ممنوع الی حین مقام توحید حقیقی مستور و این ستر فضلی است بزرگ از برای بعضی از نفوس که اقبال نموده‌اند اگرچه نفحهٴ اینمقام از قلم اعلی متضوّع مقصود آنکه آذان مستعدّه لاصغآء ندآء اللّه و ابصار حدیده لمشاهدة ما ظهر من خزائن القلم قلیل مشاهده میشود آنجناب باید مدارا نمایند و باذکاری ناطق شوند که سبب توجّه و اقبال و انجذابست چه که مراتب و مقامات اولیای فرقان و مراتب آنچه سزاوار ظهور است اگر بعضی مستور ماند اقرب بتقوی است حال محبّت و اقبال کافیست و بعد از اقبال و توجّه اکثری بحبل بیان ارتقا مینمایند و بقدر استعداد بر مراتب واقف میشوند قدّرنا لک خیراً کثیراً فی الکتاب انتهی

Moshreq. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Yā Warqāʾ ʿalayka bahāʾī wa-ʿināyatī. Nās żaʿīfand. Elā ḥīn Qalam-e Aʿlā bi-mā yanbaghī dhekr nanamūde. Mokallem-e Ṭūr maʿ-e ānke āyātash ʿālam rā eḥāṭe namūde khod rā ṣāmet moshāhede mīnamāyad va elā ḥīn jahl-e ahl-e Forqān be-tamāme dhekr nashode. La-ʿamru Allāh az kaʾs-e towḥīd maḥrūmand va az qadaḥ-e tafrīd mamnūʿ. Elā ḥīn maqām-e towḥīd-e ḥaqīqī mastūr va īn satr fażlī ast bozorg az barā-ye baʿżī az nofūs ke eqbāl namūde-and agarche nafḥe-ye īn maqām az Qalam-e Aʿlā motaḍavveʿ. Maqṣūd ānke ādhān-e mostaʿedde li-iṣghāʾ nidāʾ Allāh va abṣār-e ḥadīde li-mushāhadat mā ẓahara min khazāʾin al-qalam qalīl moshāhede mīshavad. Ān janāb bāyad modārā namāyand va be-adhkārī nāṭeq shavand ke sabab-e tavajjoh va eqbāl va enjedhāb ast che ke marāteb va maqāmāt-e owliyā-ye Forqān va marāteb-e ānche sazāvār-e ẓohūr ast agar baʿżī mastūr mānad aqrab be-taqvā ast. Ḥāl maḥabbat va eqbāl kāfīst va baʿd az eqbāl va tavajjoh aktharī be-ḥabl-e bayān erteqā mīnamāyand va be-qadr-e esteʿdād bar marāteb vāqef mīshavand. Qaddarnā laka khayran kathīran fī al-kitāb. Intahā.

shone forth. His words, blessed and exalted is He: “O Warqāʾ, upon you be My glory and My loving-kindness. People are weak. To this day, the Most Exalted Pen has not spoken as is befitting. Although His verses have encompassed the world, He who spoke on Sinai regards Himself as silent, and the ignorance of the people of the Qurʾān has not yet been fully described. By the life of God, they are deprived of the cup of divine unity and barred from the chalice of singleness. To this day, the station of true divine unity remains concealed. This concealment is a great favor to some of the souls who have turned toward Him, although the fragrance of this station wafts from the Most Exalted Pen. The point is that few ears are found ready to hear the call of God, and few eyes keen enough to behold what has appeared from the treasuries of the Pen. You should show forbearance and speak of things that will cause people to turn toward Him, embrace His Cause, and be attracted to Him. For if some aspects of the ranks and stations of the holy ones of the Qurʾān, and of the degrees of what is fitting for this Revelation, remain concealed, this is nearer to piety. For now, love and acceptance suffice. After accepting and turning toward Him, most ascend by the cord of utterance and become acquainted with these degrees according to their capacity. We have ordained abundant good for you in the Book.” Here it ends.

161

یا محبوب فؤادی اکثری رضیعند شیر میطلبند قابل فوق آن نبوده و نیستند نسأل اللّه تعالی ان یؤیّد عباده علی ذکره و ثنآئه و الاقبال الیه و التّوکّل علیه انّه هو السّامع المجیب و هو الفرد الواحد العزیز الحمید

Yā maḥbūb-e foʾādī aktharī rażīʿand shīr mīṭalaband qābel-e fowq-e ān nabūde va nīstand. Nasʾalu Allāh taʿālā an yuʾayyida ʿibādahu ʿalā dhikrihi wa-thanāʾihi wa-l-iqbāl ilayhi wa-l-tawakkul ʿalayhi. Innahu huwa al-Sāmiʿ al-Mujīb wa-huwa al-Fard al-Wāḥid al-ʿAzīz al-Ḥamīd.

O beloved of my heart, most are nursing infants: they seek milk and have never been, nor are they now, capable of taking anything beyond it. We ask God, exalted is He, to aid His servants in remembering and praising Him, turning toward Him, and placing their trust in Him. He is indeed the All-Hearing, the Responsive, and He is the Unique, the One, the Almighty, the Praiseworthy.

162

عرایضیکه بساحت اقدس ارسال شد جواب نازل از حقّ میطلبم از اشراقات انوار آفتاب حقیقی که از افق لوح مشرقست اولیای آن دیار طرّاً منوّر شوند و از نار بدیعهٴ منیعه مشتعل گردند و به اتّحاد و اتّفاق قیام نمایند و با صدور منیرهٴ مطهّرهٴ از ضغینه و بغضا باصلاح عالم پردازند تا نور اتّفاق عالم را اخذ نماید و عداوتهای مکنونهٴ در صدور ساکن شود و زایل گردد

ʿArāyeżī ke be sāḥat-e aqdas ersāl shod javāb nāzel. Az Ḥaqq mīṭalabam az eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e ḥaqīqī ke az ofoq-e lawḥ moshreq ast awliyā-ye ān diyār ṭorran monavvar shavand va az nār-e badīʿe-ye manīʿe moshtaʿel gardand va be etteḥād va ettefāq qiyām namāyand va bā ṣodūr-e monīre-ye moṭahhare az żaghīne va baghżā be eṣlāḥ-e ʿālam pardāzand tā nūr-e ettefāq ʿālam rā akhdh namāyad va ʿadāvat-hā-ye maknūne dar ṣodūr sāken shavad va zāyel gardad.

Replies have been revealed to the petitions sent to the Most Holy Court. I ask God that all the friends in that land may be illumined by the radiance of the light of the Sun of Truth shining from the horizon of the Tablet, become ablaze with the wondrous, exalted fire, and arise in unity and concord. May they devote themselves to the betterment of the world with radiant hearts purified of rancor and hatred, so that the light of concord may encompass the world and the enmities concealed in human hearts may subside and disappear.

163

امید هست که اهل بها روح العالم فداهم کمر همّت را محکم نمایند و فساد و نزاع و جدال و سفک دماء را از عالم بردارند تا عالم بیچاره نفس راحتی برآرد من این را میگویم ولکن هیهات هیهات میشنوم چه که بعضی از نفوس امر اللّه را سهل شمرده‌اند یلعبون و لا یعرفون و یقولون ما لا یشعرون

Omīd hast ke ahl-e Bahā rūḥu al-ʿālam fidāhum kamar-e hemmat rā moḥkam namāyand va fasād va nezāʿ va jedāl va safk-e demā rā az ʿālam bardārand tā ʿālam-e bīchāre nafas-e rāḥatī barārad. Man īn rā mīgūyam va lāken hayhāt hayhāt mīshenavam che ke baʿżī az nofūs amr-e Allāh rā sahl shemorde-and. Yalʿabūna wa-lā yaʿrifūna wa-yaqūlūna mā lā yashʿurūn.

It is hoped that the people of Bahā—may the soul of the world be sacrificed for them—will firmly brace themselves for action and rid the world of corruption, conflict, contention, and bloodshed, so that this hapless world may breathe a sigh of relief. I say this, but I hear, “Far from it, far from it!” For some souls have treated the Cause of God lightly. They play and do not understand, and say things of which they have no awareness.

164

در جمیع احوال این خادم فانی تأیید میطلبد و توفیق میخواهد انّ ربّنا الرّحمن هو المشفق الکریم و هو العلیم الحکیم

Dar jamīʿ-e aḥvāl īn khādem-e fānī taʾyīd mīṭalabad va tawfīq mīkhāhad. Inna rabbanā al-Raḥmāna huwa al-Mushfiqu al-Karīm wa-huwa al-ʿAlīmu al-Ḥakīm.

In all circumstances, this mortal servant seeks assistance and asks for success. Our Lord, the All-Merciful, is indeed the Compassionate, the Generous, and He is the All-Knowing, the All-Wise.

165

و امّا فقرهٴ خطوط دو قسم حضرت غصن‌اللّه الأکبر روحی و ذاتی لتراب قدومه الفدآء مرقوم فرموده‌اند بسیار خوبست تفصیل را خود حضرتشان مرقوم میفرمایند اینکه مرقوم فرمودند که یکی از دوستان سؤال از غیبت نموده اینمراتب در الواح الهی بمثابهٴ آفتاب ظاهر و لائح این ایّام باید کلّ بنار کلمه مشتعل شوند و بخدمت امر مشغول وقت را غنیمت شمارند و به حکمت و بیان اهل امکانرا آگاه کنند هر نفسی الیوم باعتراف بما انزله اللّه فی الکتاب موفّق گشت او از اهل فردوس اعلی مذکور و محسوب

Va ammā faqare-ye khoṭūṭ-e do qesm Ḥażrat-e Ghoṣn Allāh al-Akbar rūḥī wa-dhātī li-turābi qudūmihi al-fidāʾ marqūm farmūde-and besyār khūb ast. Tafṣīl rā khod-e Ḥażrat-eshān marqūm mīfarmāyand. Īnke marqūm farmūdand ke yekī az dūstān soʾāl az ghībat namūde īn marāteb dar alvāḥ-e elāhī be mathābe-ye āftāb ẓāher va lāʾeḥ. Īn ayyām bāyad koll be nār-e kalame moshtaʿel shavand va be khedmat-e amr mashghūl. Vaqt rā ghanīmat shomārand va be ḥekmat va bayān ahl-e emkān rā āgāh konand. Har nafsī al-yawm be eʿterāf be mā anzalahu Allāhu fī al-kitāb movaffaq gasht ū az ahl-e ferdaws-e aʿlā madhkūr va maḥsūb.

As for the matter of the two kinds of script, His Holiness the Greater Branch of God—may my soul and my being be sacrificed for the dust beneath His feet—has written concerning it. It is very good. He Himself will write out the details. Regarding your statement that one of the friends has asked about backbiting, these matters are as manifest and clear as the sun in the divine Tablets. In these days, all should be ablaze with the fire of the Word and engaged in service to the Cause. They should seize the opportunity the time affords and, through wisdom and utterance, awaken the people of the world. Every soul who today succeeds in acknowledging what God has sent down in the Book is named and counted among the inhabitants of the highest Paradise.

166

امروز سیّد ایّام است و مالک ظهورات بر عرش بیان مستوی طوبی للفائزین ایّام مظاهر الهی در مقامی بیوم اللّه مذکور ولکن این ایّام در جمیع کتب مخصوص است بظهور غیب مکنون و سرّ مخزون الّذی ینطق بأعلی النّدآء امام وجوه العالم در کتب قبل و فرقان عظمت این ایّام مذکور و مسطور است

Emrūz sayyed-e ayyām ast va Mālek-e ẓohūrāt bar ʿarsh-e bayān mostavī. Ṭūbā li-l-fāʾizīn. Ayyām-e maẓāher-e elāhī dar maqāmī be yawm Allāh madhkūr va lāken īn ayyām dar jamīʿ-e kotob makhṣūṣ ast be ẓohūr-e ghayb-e maknūn va serr-e makhzūn alladhī yanṭiqu bi-aʿlā al-nidāʾ amāma wujūhi al-ʿālam. Dar kotob-e qabl va Forqān ʿaẓamat-e īn ayyām madhkūr va masṭūr ast.

Today is the lord of days, and the Lord of Revelations is established upon the throne of utterance. Blessed are those who have attained! In one sense, the days of the Manifestations of God are called the Day of God, but in all the Books these days are specifically associated with the revelation of the hidden Unseen and the treasured Mystery, who speaks with the loudest call before the faces of the world. The greatness of these days is mentioned and recorded in the former Books and in the Qurʾān.

167

حضرت مبشّر یعنی نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه در ایّام توجّه به ماکو بر حسب ظاهر مستوراً عن الکلّ بشرف لقا فائز و جناب قدّوس علیه بهائی و عنایتی مکرّر فائز در سفر ارض خا مخصوص او را طلبیدیم و اشهر معدودات در حضور بلقا فائز ایشان و جناب باب اعظم را حضرت نقطه روح ما سواه فداه باسم اوّل و آخر نامیده و همچنین باوّل وارد و آخر نازل تعبیر فرموده و بشارت اینظهور را بهر یک داده و بجناب سیّاح علیه بهائی مخصوص فرموده‌اند برو شاید بیابی

Ḥażrat-e Mobashsher yaʿnī Noqṭe-ye Ūlā rūḥu mā siwāhu fidāh dar ayyām-e tavajjoh be Mākū bar ḥasab-e ẓāher mastūran ʿan al-koll be sharaf-e leqā fāʾez va Janāb-e Qoddūs ʿalayhi bahāʾī wa-ʿināyatī mokarrar fāʾez. Dar safar-e arż-e Khā makhṣūṣ ū rā ṭalabīdīm va ashhor-e maʿdūdāt dar ḥożūr be leqā fāʾez. Īshān va Janāb-e Bāb-e Aʿẓam rā Ḥażrat-e Noqṭe rūḥu mā siwāhu fidāh be esm-e avval va ākhar nāmīde va hamchenīn be avval vāred va ākhar nāzel taʿbīr farmūde va beshārat-e īn ẓohūr rā be har yek dāde va be Janāb-e Sayyāḥ ʿalayhi bahāʾī makhṣūṣ farmūde-and boro shāyad beyābī.

The Herald, namely the Primal Point—may the soul of all besides Him be sacrificed for Him—attained the honor of meeting, outwardly concealed from everyone, during the days of His journey toward Mākū. And Quddūs—upon him be My glory and My loving care—attained repeatedly. During the journey to the land of Khā, We expressly summoned him, and for several months he was in Our presence and attained the meeting. The Point—may the soul of all besides Him be sacrificed for Him—named him and the Most Great Bāb the First and the Last, and also referred to them as the first to arrive and the last to alight. He gave each of them the glad tidings of this Revelation, and specifically told Sayyāḥ—upon him be My glory—“Go; perhaps you will find.”

168

مظاهر کلّیّه قبل از ظهور آگاه بوده‌اند ایشانند مطالع علم الهی نسأل اللّه ان یؤیّد اولیائه علی عرفان ما انزله فی کتابه المحکم المبین بعضی اذکار سبب احتجاب میشود و همچنین علّت اخماد نار سدره در وجود البهآء علی من اقتصر النّظر علی التّوجّه الی الأفق الأعلی منقطعاً عن الظّنون و الأوهام یا محبوب فؤادی فی‌الحقیقه بعضی از اذکار سبب غفلت و کسالت میشود مخصوص اذکار ما لم یرض به اللّه امید هست کلّ از رحیق بیان رحمن بنوشند و در انجمن عالم بطراز امتیاز ظاهر شوند البتّه حزب اللّه باید از دونش ممتاز باشند خدمت اولیای آن ارض تکبیر و سلام از قبل و بعد عرض شده و میشود و این خادم فانی از حقّ باقی سائل و آمل که جمیع را تأیید فرماید بر آنچه سزاوار است

Maẓāher-e kolliyye qabl az ẓohūr āgāh būde-and. Īshān-and maṭāleʿ-e ʿelm-e elāhī. Nasʾalu Allāha an yuʾayyida awliyāʾahu ʿalā ʿirfāni mā anzalahu fī kitābihi al-muḥkami al-mubīn. Baʿżī adhkār sabab-e eḥtejāb mīshavad va hamchenīn ʿellat-e ekhmād-e nār-e sedre dar vojūd. Al-bahāʾu ʿalā man iqtaṣara al-naẓara ʿalā al-tawajjuh ilā al-ufuq al-aʿlā munqaṭiʿan ʿan al-ẓunūn wa-l-awhām. Yā maḥbūb-e foʾādī fī al-ḥaqīqe baʿżī az adhkār sabab-e ghaflat va kesālat mīshavad makhṣūṣ adhkār-e mā lam yarḍa bihi Allāh. Omīd hast koll az raḥīq-e bayān-e Raḥmān benūshand va dar anjoman-e ʿālam be ṭerāz-e emtiyāz ẓāher shavand. Albatte ḥezb-e Allāh bāyad az dūn-ash momtāz bāshand. Khedmat-e awliyā-ye ān arż takbīr va salām az qabl va baʿd ʿarż shode va mīshavad va īn khādem-e fānī az Ḥaqq-e bāqī sāʾel va āmel ke jamīʿ rā taʾyīd farmāyad bar ānche sazāvār ast.

The universal Manifestations were aware before their appearance. They are the dawning places of divine knowledge. We ask God to assist His friends in recognizing what He has sent down in His firm and lucid Book. Certain discussions cause veiling and also extinguish the fire of the divine Lote-Tree within one’s being. Glory rest upon whoever confines his gaze to turning toward the Most Exalted Horizon, detached from conjectures and vain imaginings. O beloved of my heart, certain discussions truly cause heedlessness and listlessness, especially the mention of what God does not approve. It is hoped that all will drink of the choice wine of the All-Merciful’s utterance and appear in the gathering of the world adorned with distinction. The people of God must assuredly be distinguished from others. Greetings of praise and peace have been and continue to be conveyed to the friends in that land, and this mortal servant asks and hopes that the abiding God will assist everyone to do what is fitting.

169

و در فقرهٴ معهود بسی واضح و معلومست که عنداللّه امریکه سبب ضرّ کسی و ابتلای نفسی بلکه سبب احزان و کدورات نفوس شود در این ظهور اعظم مردود و غیرمقبول و آنچه سبب ارتقاء و علوّ و سموّ و علّت فرح و انبساط قلوب اهل عالم است مقبول و محبوب ولکن نظر بحکمت باید بقسمی رفتار شود که رائحهٴ یأس مرور ننماید انّ ربّنا الرّحمن قد منع الکلّ عن الفساد و النّزاع و امرهم بالمحبّة و الشّفقّة و الوداد ولکن حکمت مقتضی مدارا بوده و هست از حقّ میطلبم حضرت مذکور را تأیید فرماید بر حفظ اغنام در اینصورت اعانت الهی در بارهٴ او البتّه میرسد انّه یحفظ من اقبل الیه و یقدّر له خیر الآخرة و الأولی و یرفعه بجوده و رحمته و سلطانه و ینصره بجنود الغیب و الشّهاده انّه هو المقتدر القدیر

Va dar faqare-ye maʿhūd basī vāżeḥ va maʿlūm ast ke ʿinda Allāh amrī ke sabab-e żorr-e kasī va ebtelā-ye nafsī balke sabab-e aḥzān va kodūrāt-e nofūs shavad dar īn ẓohūr-e aʿẓam mardūd va ghayr-e maqbūl va ānche sabab-e erteqā va ʿolovv va somovv va ʿellat-e faraḥ va enbesāṭ-e qolūb-e ahl-e ʿālam ast maqbūl va maḥbūb. Va lāken naẓar be ḥekmat bāyad be qesmī raftār shavad ke rāʾeḥe-ye yaʾs morūr nanamāyad. Inna rabbanā al-Raḥmāna qad manaʿa al-kulla ʿan al-fasād wa-l-nizāʿ wa-amarahum bi-l-maḥabba wa-l-shafaqa wa-l-widād. Va lāken ḥekmat moqtażī-ye modārā būde va hast. Az Ḥaqq mīṭalabam Ḥażrat-e madhkūr rā taʾyīd farmāyad bar ḥefẓ-e aghnām. Dar īn ṣūrat eʿānat-e elāhī dar bāre-ye ū albatte mīresad. Innahu yaḥfaẓu man aqbala ilayhi wa-yuqaddiru lahu khayra al-ākhirati wa-l-ūlā wa-yarfaʿuhu bi-jūdihi wa-raḥmatihi wa-sulṭānihi wa-yanṣuruhu bi-junūdi al-ghaybi wa-l-shahāda. Innahu huwa al-Muqtadiru al-Qadīr.

Regarding the matter in question, it is very clear and evident that, in God’s sight, anything that harms someone or brings affliction upon a soul—indeed, anything that causes people sorrow and distress—is rejected and unacceptable in this Most Great Revelation. Whatever brings advancement, elevation, and exaltation, and causes joy and gladness in the hearts of the people of the world, is acceptable and beloved. Yet, in the interests of wisdom, one should act in such a way that no hint of despair arises. Our Lord, the All-Merciful, has forbidden everyone corruption and conflict and commanded them to show love, compassion, and affection. Wisdom, however, has always required and still requires forbearance. I ask God to assist the person mentioned in protecting the flock. In that case, divine assistance will assuredly reach him. He protects whoever turns toward Him, ordains for him the good of the next world and of this one, exalts him through His bounty, His mercy, and His sovereignty, and aids him with the hosts of the unseen and the seen. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent.

170

و امّا فقرهٴ اذکار حسب الاستدعای محبوب مکرّم جناب میرزا ف ض علیه بهآء اللّه از سماء عنایت نازل و ارسال شد و همچنین جواب حبیب روحانی جناب آقا میرزا جلیل علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] و سایر اولیا علیهم بهآء اللّه آنمحبوب فؤاد بعد از زیارت و اطّلاع بصاحبانش برسانند اینکه اذکاری مخصوص نوم و یقظه مسئلت نمودند بعد از عرض امام عرش این اذکار مشرقات از افق بیان الهی اشراق فرمود قوله جلّت عظمته و عظمت قدرته

Va ammā faqare-ye adhkār ḥasab-e estedʿā-ye maḥbūb-e mokarram Janāb-e Mīrzā F Ḍ ʿalayhi bahāʾu Allāh az samā-ye ʿenāyat nāzel va ersāl shod va hamchenīn javāb-e ḥabīb-e rūḥānī Janāb-e Āqā Mīrzā Jalīl ʿalayhi 9 66 [bahāʾ Allāh] va sāʾer-e awliyā ʿalayhim bahāʾu Allāh. Ān maḥbūb-e foʾād baʿd az zeyārat va eṭṭelāʿ be ṣāḥebān-ash berasānand. Īnke adhkārī makhṣūṣ-e nawm va yaqẓe masʾalat namūdand baʿd az ʿarż-e amām-e ʿarsh īn adhkār-e moshreqāt az ofoq-e bayān-e elāhī eshrāq farmūd. Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu wa-ʿaẓumat qudratuh.

As for the prayers, they were sent down from the heaven of loving care and dispatched in accordance with the request of the honored beloved, Mīrzā F. Ḍ.—upon him be the glory of God—as were the reply to the spiritual friend, Āqā Mīrzā Jalīl—upon him be 9 66 [the glory of God]—and those to the other friends—upon them be the glory of God. May that beloved of my heart deliver them to their recipients after reading and acquainting himself with them. As prayers specifically for sleeping and waking were requested, after the request was presented before the Throne, these radiant prayers shone forth from the horizon of divine utterance. His words—exalted be His grandeur and great be His power:

171

انت الذّاکر و انت المذکور

Anta al-dhākiru wa-anta al-madhkūr.

You are the One who remembers, and You are the One remembered.

172

یا الهی و سیّدی و مقصودی اراد عبدک ان ینام فی جوار رحمتک و یستریح فی ظلّ قباب فضلک مستعیناً بحفظک و حراستک ای ربّ اسألک بعینک الّتی لا ینام بأن تحفظ عینی عن النّظر الی دونک ثمّ زد نورها لمشاهدة آثارک و النّظر الی افق ظهورک انت الّذی ضعفت کینونة القدرة عند ظهورات قدرتک لا اله الّا انت القویّ الغالب المختار

Yā ilāhī wa-sayyidī wa-maqṣūdī arāda ʿabduka an yanāma fī jiwāri raḥmatika wa-yastarīḥa fī ẓilli qibābi faḍlika mustaʿīnan bi-ḥifẓika wa-ḥirāsatika. Ay rabbi asʾaluka bi-ʿaynika allatī lā yanāmu bi-an taḥfaẓa ʿaynī ʿan al-naẓari ilā dūnika thumma zid nūrahā li-mushāhadati āthārika wa-l-naẓari ilā ufuqi ẓuhūrika. Anta alladhī ḍaʿufat kaynūnatu al-qudrati ʿinda ẓuhūrāti qudratika. Lā ilāha illā anta al-Qawiyyu al-Ghālibu al-Mukhtār.

O my God, my Lord, and my Desire! Your servant wishes to sleep in the shelter of Your mercy and rest beneath the domes of Your grace, seeking the aid of Your protection and Your watchful care. O Lord, I ask You by Your eye that never sleeps to guard my eye from looking toward anything but You. Then increase its light, that it may behold Your signs and gaze toward the horizon of Your Revelation. You are the One before the revelations of whose power the very essence of power has grown weak. There is no God but You, the Strong, the All-Conquering, who chooses as He wills.

173

انت اللّه لا اله الّا انت

Anta Allāhu lā ilāha illā anta.

You are God; there is no God but You.

174

لک الحمد یا الهی بما ایقظتنی بعد نومی و اظهرتنی بعد غیبتی و اقمتنی بعد رقدی اصبحت متوجّهاً الی انوار فجر ظهورک الّذی به انارت آفاق سموات قدرتک و عظمتک و معترفاً بآیاتک و موقناً بکتابک و متمسّکاً بحبلک

Laka al-ḥamdu yā ilāhī bi-mā ayqaẓtanī baʿda nawmī wa-aẓhartanī baʿda ghaybatī wa-aqamtanī baʿda raqdī. Aṣbaḥtu mutawajjihan ilā anwāri fajri ẓuhūrika alladhī bihi anārat āfāqu samawāti qudratika wa-ʿaẓamatika wa-muʿtarifan bi-āyātika wa-mūqinan bi-kitābika wa-mutamassikan bi-ḥablika.

Praise be to You, O my God, for awakening me after my sleep, bringing me forth after my absence, and raising me after my slumber. I have entered the morning turning toward the lights of the dawn of Your Revelation, through which the horizons of the heavens of Your power and grandeur have been illumined, acknowledging Your signs, assured of Your Book, and holding fast to Your cord.

175

اسألک باقتدار مشیّتک و نفوذ ارادتک بأن تجعل ما اریتنی فی منامی امتن اساس لثبوت حبّک فی افئدة اولیائک و احسن اسباب لظهورات فضلک و عنایتک ای ربّ قدّر لی من قلمک الأعلی خیر الآخرة و الأولی اشهد انّ فی قبضتک زمام الأمور تبدّلها کیف تشآء لا اله الّا انت القویّ الأمین انت الّذی بأمرک تبدّل الذّلّة بالعزّة و الضّعف بالقوّة و العجز بالاقتدار و الاضطراب بالاطمینان و الرّیب بالایقان لا اله الّا انت العزیز المنّان لا تخیّب من سئلک و لا تمنع من ارادک قدّر ما ینبغی لسمآء جودک و بحر کرمک انّک انت المقتدر القدیر

Asʾaluka bi-iqtidāri mashīʾatika wa-nufūdhi irādatika bi-an tajʿala mā araytanī fī manāmī amtana asāsin li-thubūti ḥubbika fī afʾidati awliyāʾika wa-aḥsana asbābin li-ẓuhūrāti faḍlika wa-ʿināyatika. Ay rabbi qaddir lī min qalamika al-aʿlā khayra al-ākhirati wa-l-ūlā. Ashhadu anna fī qabḍatika zimāma al-umūri tubaddiluhā kayfa tashāʾu. Lā ilāha illā anta al-Qawiyyu al-Amīn. Anta alladhī bi-amrika tubaddilu al-dhillata bi-l-ʿizzati wa-l-ḍaʿfa bi-l-quwwati wa-l-ʿajza bi-l-iqtidāri wa-l-iḍṭirāba bi-l-iṭmiʾnāni wa-l-rayba bi-l-īqān. Lā ilāha illā anta al-ʿAzīzu al-Mannān. Lā tukhayyib man saʾalaka wa-lā tamnaʿ man arādaka. Qaddir mā yanbaghī li-samāʾi jūdika wa-baḥri karamika. Innaka anta al-Muqtadiru al-Qadīr.

I ask You, by the might of Your will and the compelling power of Your purpose, to make what You showed me in my sleep the firmest foundation for establishing Your love in the hearts of Your friends and the best means for the revelation of Your grace and loving care. O Lord, ordain for me through Your Most Exalted Pen the good of the next world and of this one. I bear witness that the reins of all affairs are in Your grasp; You change them as You will. There is no God but You, the Strong, the Faithful. You are the One who, by Your command, changes abasement into glory, weakness into strength, helplessness into power, agitation into tranquillity, and doubt into certainty. There is no God but You, the Almighty, the Bestower. Do not disappoint whoever has asked of You, nor withhold from whoever has sought You. Ordain what befits the heaven of Your bounty and the ocean of Your generosity. You are indeed the All-Powerful, the Omnipotent.

176

هو المهیمن علی الأسمآء

Huwa al-Muhayminu ʿalā al-asmāʾ.

He is the Guardian over all names.

177

الهی الهی کیف اختار النّوم و عیون مشتاقیک ساهرة فی فراقک و کیف استریح علی الفراش و افئدة عاشقیک مضطربة من هجرک ای ربّ اودعت روحی و ذاتی فی یمین اقتدارک و امانک و اوضع رأسی علی الفراش بحولک و ارفع عنه بمشیّتک و ارادتک انّک انت الحافظ الحارس المقتدر القدیر

Ilāhī ilāhī kayfa akhtāru al-nawma wa-ʿuyūnu mushtāqīka sāhiratun fī firāqika wa-kayfa astarīḥu ʿalā al-firāshi wa-afʾidatu ʿāshiqīka muḍṭaribatun min hajrika. Ay rabbi awdaʿtu rūḥī wa-dhātī fī yamīni iqtidārika wa-amānika wa-awḍaʿu raʾsī ʿalā al-firāshi bi-ḥawlika wa-arfaʿu ʿanhu bi-mashīʾatika wa-irādatika. Innaka anta al-Ḥāfiẓu al-Ḥārisu al-Muqtadiru al-Qadīr.

My God, my God! How can I choose sleep when the eyes of those who long for You remain wakeful in separation from You? How can I rest upon my bed when the hearts of Your lovers are troubled by their estrangement from You? O Lord, I have entrusted my soul and my being to the right hand of Your might and Your protection. Through Your power I lay my head upon my bed, and through Your will and purpose I raise it from there. You are indeed the Preserver, the Watchful Guardian, the All-Powerful, the Omnipotent.

178

وعزّتک لا ارید من النّوم و لا من الیقظه الّا ما انت ترید انا عبدک و فی قبضتک ایّدنی علی ما یتضوّع به عرف رضائک هذا املی و امل المقرّبین الحمد لک یا اله العالمین

Wa-ʿizzatika lā urīdu min al-nawmi wa-lā min al-yaqẓati illā mā anta turīdu. Anā ʿabduka wa-fī qabḍatika. Ayyidnī ʿalā mā yataḍawwaʿu bihi ʿarfu riḍāʾika. Hādhā amalī wa-amalu al-muqarrabīn. Al-ḥamdu laka yā ilāha al-ʿālamīn.

By Your glory, I desire from sleep or wakefulness only what You desire. I am Your servant and am in Your grasp. Assist me to do that through which the fragrance of Your good pleasure may spread. This is my hope and the hope of those brought near to You. Praise be to You, O God of the worlds.

179

هو السّامع المجیب

Huwa al-Sāmiʿu al-Mujīb.

He is the Hearer, the Responsive.

180

یا الهی اصبحت فی جوارک و الّذی استجارک ینبغی ان یکون فی کنف حفظک و حصن حمایتک ای ربّ نوّر باطنی بأنوار فجر ظهورک کما نوّرت ظاهری بنور صباح عطائک

Yā ilāhī aṣbaḥtu fī jiwārika wa-alladhī istajāraka yanbaghī an yakūna fī kanafi ḥifẓika wa-ḥiṣni ḥimāyatika. Ay rabbi nawwir bāṭinī bi-anwāri fajri ẓuhūrika kamā nawwarta ẓāhirī bi-nūri ṣabāḥi ʿaṭāʾika.

O my God, I have entered the morning in Your shelter, and whoever has sought Your shelter should be under the care of Your protection and within the stronghold of Your defense. O Lord, illumine my inner being with the lights of the dawn of Your Revelation, just as You have illumined my outer being with the light of the morning of Your bounty.

181

هو المهیمن القیّوم

Huwa al-Muhayminu al-Qayyūm.

He is the All-Protecting, the Self-Subsisting.

182

اصبحت یا الهی بفضلک و اخرج من البیت متوکّلاً علیک و مفوّضاً امری الیک فانزل علیّ من سمآء رحمتک برکة من عندک ثمّ ارجعنی الی البیت سالماً کما اخرجنی منه سالماً مستقیماً

Aṣbaḥtu yā ilāhī bi-faḍlika wa-akhruju min al-bayti mutawakkilan ʿalayka wa-mufawwiḍan amrī ilayka. Fa-anzil ʿalayya min samāʾi raḥmatika barakatan min ʿindika thumma arjiʿnī ilā al-bayti sāliman kamā akhrijnī minhu sāliman mustaqīman.

I have entered the morning, O my God, through Your grace, and I leave the house trusting in You and committing my affairs to You. Send down upon me from the heaven of Your mercy a blessing from Your presence. Then return me to the house in safety, just as You bring me out of it safe and steadfast.

183

لا اله الّا انت الفرد الواحد العلیم الحکیم انتهی

Lā ilāha illā anta al-Fardu al-Wāḥidu al-ʿAlīmu al-Ḥakīm. Intahā.

There is no God but You, the Unique, the One, the All-Knowing, the All-Wise. Here it ends.

184

آفتاب فضل الهی لازال مشرق و لائح دلیله نفسه و ظهورات عنایته آیاته هو الدّلیل و هو الظّاهر و هو الشّاهد و هو المبیّن عنایتش شامل و رحمتش محیط احتیاج باستدلال نداشته و ندارد

Āftāb-e faḍl-e elāhī lāzāl moshreq o lāʾeḥ. Dalīluhu nafsuhu wa-ẓuhūrātu ʿināyatihi āyātuhu. Huwa al-dalīl wa-huwa al-Ẓāhir wa-huwa al-shāhid wa-huwa al-mubayyin. ʿEnāyatash shāmel o raḥmatash moḥīṭ. Eḥtīāj be-estedlāl nadāshteh va nadārad.

The sun of divine grace has always been radiant and resplendent. He Himself is His proof, and the manifestations of His loving care are His signs. He is the Proof, the Manifest, the Witness, and the Expounder. His loving care embraces all, and His mercy encompasses everything. There has never been, nor is there now, any need for argument.

185

در بارهٴ جناب حاجی علی عسکر م ی علیه ٩ ٦٦ [بهآء الله] مرقوم داشتند بعد از عرض در ساحت اقدس اذن رجوع نازل با بودن عیال البتّه باید بکتاب اقدس عمل نمایند صدهزار طوبی از برای عاملین اینکه

Dar bāreh-ye Janāb-e Ḥājī ʿAlī ʿAskar M. Y. ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] marqūm dāshtand. Baʿd az ʿarḍ dar sāḥat-e aqdas edhn-e rojūʿ nāzel. Bā būdan-e ʿiyāl al-batteh bāyad be-Ketāb-e Aqdas ʿamal namāyand. Ṣad-hezār ṭūbā az barā-ye ʿāmelīn. Īn-keh

You wrote concerning the honorable Ḥājī ʿAlī ʿAskar M. Y.—upon him be 9 66 [the glory of God]. After the matter was presented at the Most Holy Court, permission to return was sent down. Since he has a family, he must certainly act in accordance with the Most Holy Book. A hundred thousand blessings upon those who act accordingly! As for the fact that

186

در بارهٴ مسجون تفلیس مشهدی اسمعیل علاقه‌بند مرقوم داشتند در حضور عرض شد و به عنایت و شفقت الهی فائز ذکرش از لسان عظمت جاری و فرمودند بنویس باو محزون مباش مولی العالم در سجن اعظم قل الهی الهی توکّلت علیک و فوّضت امری الیک قدّر لی ما ینفعنی فیکلّ عالم من عوالمک انّک انت العلیم الخبیر انتهی

Dar bāreh-ye masjūn-e Teflīs, Mashhadī Esmāʿīl-e ʿAlāqeh-band, marqūm dāshtand. Dar ḥoḍūr ʿarḍ shod va be-ʿenāyat o shafaqat-e elāhī fāʾez. Dhekrash az lesān-e ʿaẓamat jārī va farmūdand benevīs be-ū maḥzūn mabāsh, Mawlā al-ʿālam dar sejn-e aʿẓam. Qul ilāhī ilāhī tawakkaltu ʿalayka wa-fawwaḍtu amrī ilayka. Qaddir lī mā yanfaʿunī fī kulli ʿālamin min ʿawālimika. Innaka anta al-ʿAlīm al-Khabīr. Intahā.

You wrote concerning the prisoner in Tiflis, Mashhadī Ismāʿīl the cord-maker. The matter was presented in His presence, and he received divine loving care and compassion. His name was mentioned by the Tongue of Grandeur, and He said: “Write to him: Do not grieve. The Lord of the world is in the Most Great Prison. Say: My God, my God! I have placed my trust in You and committed my affairs to You. Ordain for me what will benefit me in every world among Your worlds. You are indeed the All-Knowing, the All-Aware.” Here it ends.

187

ذکر جناب آقا محمّد صادق الّذی هاجر و فاز فرمودند مخصوص ایشان لوح امنع اقدس از سماء مشیّت نازل و ارسال شد انشاءاللّه بآن فائز شوند و از بحر معانی بیاشامند اینعبد هم خدمت ایشان سلام و تکبیر میرساند و توفیق میطلبد

Dhekr-e Janāb-e Āqā Moḥammad Ṣādeq alladhī hājara wa-fāza farmūdand. Makhṣūṣ-e īshān lawḥ-e amnaʿ-e aqdas az samā-ye mashīyyat nāzel va ersāl shod. In shāʾ Allāh be-ān fāʾez shavand va az baḥr-e maʿānī biyāshāmand. Īn ʿabd ham khedmat-e īshān salām o takbīr mīresānad va tawfīq mīṭalabad.

You mentioned the honorable Āqā Muḥammad Ṣādiq, who emigrated and attained His presence. A most exalted, most holy Tablet was sent down from the heaven of the divine will especially for him and dispatched. God willing, may he receive it and drink from the ocean of meanings. This servant also conveys greetings and praise of God to him and prays for his success.

188

در بارهٴ آنچه که رحمت عالم از او ظاهر و همچنین غضبش مرقوم داشتند یعنی مرکّب که مراکب عالم از او جاری و ارکان امم از او محکم فی‌الحقیقه اگر اقلام عالم بخواهند اولاد این ام را احصا نمایند خود را عاجز مشاهده کنند فکر باو نرسد دفاتر او را کفایت نکند باری اگر بر جمیع اوراق فی‌الحقیقه وصف او ذکر شود نزد تصرّفات عالیهٴ قاهرهٴ او معدوم و مفقود است باری آنچه باین اوصاف و فوق آن مذکور رسید و بسیار خوب و مرغوب لذا [هی] رحمت از او ظاهر

Dar bāreh-ye āncheh keh raḥmat-e ʿālam az ū ẓāher va hamchenīn ghaḍabash marqūm dāshtand, yaʿnī morakkab keh marākeb-e ʿālam az ū jārī va arkān-e omam az ū moḥkam. Fī al-ḥaqīqeh agar aqlām-e ʿālam bekhāhand awlād-e īn omm rā eḥṣā namāyand khod rā ʿājez moshāhedeh konand. Fekr be-ū naresad, dafāter ū rā kefāyat nakonad. Bārī agar bar jamīʿ-e awrāq fī al-ḥaqīqeh vaṣf-e ū dhekr shavad nazd-e taṣarrofāt-e ʿāliyeh-ye qāhereh-ye ū maʿdūm o mafqūd ast. Bārī āncheh be-īn awṣāf va fawq-e ān madhkūr rasīd va besyār khūb o marghūb, ledhā [hiya] raḥmat az ū ẓāher.

You wrote concerning that through which mercy for the world is manifested, and likewise His wrath—that is, ink, through which the vessels of the world sail and the pillars of nations are made firm. In truth, if all the pens of the world wished to count the offspring of this mother, they would find themselves powerless. Thought cannot encompass it, nor can volumes suffice for it. In short, even if its description were recorded on every sheet of paper, it would truly be as nothing before its lofty, all-subduing powers. In short, what has been described in these terms, and in terms beyond them, is very good and desirable. Thus [it is] mercy that is manifested through it.

189

سبحانک یا اله الممکنات و مقصود الکائنات انت الّذی اودعت فی قطره شیء حالک ما اهتزّنّه اهل القبور به احییت و به اخذت و قبضت اسألک بقدرتک المهیمنة علی العالم بأن توفّق الأمم علی قبول امرک انّک انت المقتدر علی ما تشآء و انّک انت المهیمن القیّوم اسألک یا الهی ببحر عنایتک و سمآء فضلک بأن تنزل علی من احبّک و ذکر خادمک ببهآء من عندک و سلام من لدنک و روح من جانبک انّک انت المقتدر الّذی لا تمنعک ما تشهد و تری و انّک انت مولی الوری و ربّ العرش و الثّری لا اله الّا انت العلیّ الأبهی

Subḥānaka yā ilāha al-mumkināt wa-maqṣūda al-kāʾināt. Anta alladhī awdaʿta fī qaṭrati shayʾin ḥālikin mā [corrupted text] ahlu al-qubūr. Bihi aḥyayta wa-bihi akhadhta wa-qabaḍta. Asʾaluka bi-qudratika al-muhayminati ʿalā al-ʿālam bi-an tuwaffiqa al-umama ʿalā qabūli amrika. Innaka anta al-Muqtadir ʿalā mā tashāʾ wa-innaka anta al-Muhaymin al-Qayyūm. Asʾaluka yā ilāhī bi-baḥri ʿināyatika wa-samāʾi faḍlika bi-an tunzila ʿalā man aḥabbaka wa-dhakara khādimaka bi-bahāʾin min ʿindika wa-salāmin min ladunka wa-rūḥin min jānibika. Innaka anta al-Muqtadir alladhī lā tamnaʿuka mā tashhadu wa-tarā wa-innaka anta Mawlā al-warā wa-Rabb al-ʿarsh wa-al-tharā. Lā ilāha illā anta al-ʿAlī al-Abhā.

Glory be to You, O God of all contingent beings and Desire of all created things! You are the One who placed within a drop of a dark substance that which [corrupted original text] the people of the graves. Through it You gave life, and through it You seized and took away. I ask You, by Your power that holds sway over the world, to enable the nations to accept Your Cause. You are indeed powerful over whatever You will, and You are the All-Protecting, the Self-Subsisting. I ask You, O my God, by the ocean of Your loving care and the heaven of Your grace, to send down upon whoever has loved You and mentioned Your servant glory from You, peace from Your presence, and spirit from Your side. You are indeed the All-Powerful, whom nothing You witness and see can hinder, and You are the Lord of all creation and the Lord of the throne and the earth. There is no God but You, the Most High, the All-Glorious.