The Kitab-i-Iqan (The Book of Certitude)

BH00002

Translated on 9 Qudrat, 183 BE

1

بسم ربّنا العلیّ الأعلی

Bismi Rabbinā al-ʿAliyyi al-Aʿlā

In the name of our Lord, the Exalted, the Most Exalted.

2

الباب المذکور فی بیان انّ العباد لن یصلوا الی شاطئ بحر العرفان الّا بالانقطاع الصّرف عن کلّ من فی السّموات و الأرض قدّسوا انفسکم یا اهل الأرض لعلّ تصلنّ الی المقام الّذی قدّر اللّه لکم و تدخلنّ فی سرادق جعله اللّه فی سمآء البیان مرفوعاً

Al-bāb al-madhkūr fī bayān anna al-ʿibād lan yaṣilū ilā shāṭiʾ baḥr al-ʿirfān illā bi-l-inqiṭāʿ al-ṣirf ʿan kull man fī al-samāwāt wa-l-arḍ. Qaddisū anfusakum yā ahl al-arḍ laʿalla taṣilunna ilā al-maqām alladhī qaddara Allāh lakum wa-tadkhulunna fī surādiq jaʿalahu Allāh fī samāʾ al-bayān marfūʿan.

This chapter explains that people will never reach the shore of the ocean of recognition except through utter detachment from all who are in the heavens and on earth. Sanctify yourselves, people of the earth, so that you may reach the station God has ordained for you and enter a pavilion that God has raised in the heaven of utterance.

3

جوهر این باب آنکه سالکین سبیل ایمان و طالبین کؤوس ایقان باید نفوس خود را از جمیع شئونات عرضیّه پاک و مقدّس نمایند یعنی گوش را از استماع اقوال و قلب را از ظنونات متعلّقه بسبحات جلال و روح را از تعلّق باسباب ظاهره و چشم را از ملاحظهٔ کلمات فانیه و متوکّلین علی اللّه و متوسّلین الیه سالک شوند تا آنکه قابل تجلّیات اشراقات شموس علم و عرفان الهی و محلّ ظهورات فیوضات غیب نامتناهی گردند زیرا اگر عبد بخواهد اقوال و اعمال و افعال عباد را از عالم و جاهل میزان معرفت حقّ و اولیای او قرار دهد هرگز برضوان معرفت ربّ العزّة داخل نشود و بعیون علم و حکمت سلطان احدیّت فائز نگردد و هرگز بسرمنزل بقا نرسد و از جام قرب و رضا مرزوق نگردد

Jawhar-i īn bāb ānkih sālikīn-i sabīl-i īmān va ṭālibīn-i kuʾūs-i īqān bāyad nufūs-i khud rā az jamīʿ-i shuʾūnāt-i ʿaraḍiyyih pāk va muqaddas namāyand, yaʿnī gūsh rā az istimāʿ-i aqvāl va qalb rā az ẓunūnāt-i mutaʿalliqih bi-subuḥāt-i jalāl va rūḥ rā az taʿalluq bi-asbāb-i ẓāhirih va chashm rā az mulāḥiẓiy-i kalimāt-i fāniyih, va mutavakkilīn ʿalā Allāh va mutavassilīn ilayh sālik shavand tā ānkih qābil-i tajalliyāt-i ishrāqāt-i shumūs-i ʿilm va ʿirfān-i ilāhī va maḥall-i ẓuhūrāt-i fuyūḍāt-i ghayb-i nāmutanāhī gardand. Zīrā agar ʿabd bikhvāhad aqvāl va aʿmāl va afʿāl-i ʿibād rā az ʿālim va jāhil mīzān-i maʿrifat-i Ḥaqq va awliyā-yi ū qarār dihad, hargiz bi-Riḍvān-i maʿrifat-i Rabb al-ʿIzzat dākhil nashavad va bi-ʿuyūn-i ʿilm va ḥikmat-i Sulṭān-i Aḥadiyyat fāʾiz nagardad va hargiz bi-sar-manzil-i baqā narisad va az jām-i qurb va riḍā marzūq nagardad.

The essence of this chapter is that those who tread the path of faith and seek the cups of certitude must cleanse and sanctify themselves from all contingent concerns: their ears from listening to sayings, their hearts from conjectures concerning the veils of glory, their spirits from attachment to outward means, and their eyes from attending to perishable words. They must pursue their path trusting in God and turning to Him, so that they may become receptive to the radiant revelations of the suns of divine knowledge and recognition, and a place where the outpourings of the infinite Unseen may appear. For if a person wishes to make the sayings, deeds, and actions of others, whether learned or ignorant, the measure of recognition of God and His chosen ones, that person will never enter the paradise of recognition of the Lord of Might, nor attain the wellsprings of the knowledge and wisdom of the Sovereign of Oneness, nor ever reach the abiding home, nor receive sustenance from the cup of nearness and good pleasure.

4

ناظر بایّام قبل شوید که چه ‌قدر مردم از اعالی و ادانی همیشه منتظر ظهورات احدیّه در هیاکل قدسیّه بوده‌اند بقسمی که در جمیع اوقات و اوان مترصّد و منتظر و دعاها و تضرّعها مینمودند که شاید نسیم رحمت الهیّه بوزیدن آید و جمال موعود از سرادق غیب بعرصهٔ ظهور قدم گذارد و چون ابواب عنایت مفتوح میگردید و غمام مکرمت مرتفع و شمس غیب از افق قدرت ظاهر میشد جمیع تکذیب مینمودند و از لقاء او که عین لقآء اللّه است احتراز میجستند چنانچه تفصیل آن در جمیع کتب سماویّه مذکور و مسطور است

Nāẓir bi-ayyām-i qabl shavīd kih chih qadr mardum az aʿālī va adānī hamīshih muntaẓir-i ẓuhūrāt-i aḥadiyyih dar hayākil-i qudsiyyih būdih-and, bi-qismī kih dar jamīʿ-i awqāt va avān mutaraṣṣid va muntaẓir va duʿāhā va taḍarruʿhā mīnamūdand kih shāyad nasīm-i raḥmat-i ilāhiyyih bi-vazīdan āyad va jamāl-i mawʿūd az surādiq-i ghayb bi-ʿarṣiy-i ẓuhūr qadam gudhārad. Va chūn abvāb-i ʿināyat maftūḥ mīgardīd va ghamām-i mukramat murtafiʿ va shams-i ghayb az ufuq-i qudrat ẓāhir mīshud, jamīʿ takdhīb mīnamūdand va az liqā-yi ū kih ʿayn-i liqāʾ Allāh ast iḥtirāz mījustand, chinānchih tafṣīl-i ān dar jamīʿ-i kutub-i samāviyyih madhkūr va masṭūr ast.

Consider past ages: how many people, both high and low, were always awaiting the manifestations of divine Oneness in holy human temples. At every moment and in every season they watched and waited, offering prayers and supplications that perhaps the breeze of divine mercy would begin to blow and the promised Beauty would step from the pavilion of the unseen into the realm of manifestation. Yet when the gates of grace were opened, the cloud of bounty was raised, and the Sun of the unseen appeared above the horizon of power, they all denied Him and shunned meeting Him, although meeting Him is the very meeting with God. The details of this are recorded and set down in all the heavenly books.

5

حال قدری تأمّل نمائید که سبب اعتراض ناس بعد از طلب و آمال ایشان چه بود و بقسمی هم اعتراض مینمودند که زبان و بیان و تقریر و تحریر همه از ذکر آن عاجز و قاصر است و احدی از مظاهر قدسیّه و مطالع احدیّه ظاهر نشد مگر آنکه باعتراض و انکار و احتجاج ناس مبتلا گشت چنانچه میفرماید یا حسرةً علی العباد ما یأتیهم من رسول الّا کانوا به یستهزئون و در مقام دیگر میفرماید و همّت کلّ امّة برسولهم لیأخذوه و جادلوا بالباطل لیدحضوا به الحقّ

Ḥāl qadrī taʾammul namāyīd kih sabab-i iʿtirāḍ-i nās baʿd az ṭalab va āmāl-i īshān chih būd, va bi-qismī ham iʿtirāḍ mīnamūdand kih zabān va bayān va taqrīr va taḥrīr hamih az dhikr-i ān ʿājiz va qāṣir ast. Va aḥadī az maẓāhir-i qudsiyyih va maṭāliʿ-i aḥadiyyih ẓāhir nashud magar ānkih bi-iʿtirāḍ va inkār va iḥtijāj-i nās mubtalā gasht. Chinānchih mīfarmāyad: Yā ḥasratan ʿalā al-ʿibād mā yaʾtīhim min rasūl illā kānū bihi yastahziʾūn. Va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad: Wa-hammat kull ummat bi-rasūlihim li-yaʾkhudhūhu wa-jādalū bi-l-bāṭil li-yudḥiḍū bihi al-ḥaqq.

Now reflect a little: what caused people to object after all their seeking and hopes? They objected so fiercely that speech and expression, spoken account and written record, are all powerless and inadequate to describe it. Not one of the holy Manifestations or Dawning-Places of Oneness appeared without being afflicted by the objections, denials, and disputations of the people. As He says: “Alas for the servants! No messenger comes to them without their mocking him.” And elsewhere He says: “Every nation plotted against its messenger to seize him, and they disputed with falsehood to refute the truth with it.”

6

و همچنین کلمات منزله که از غمام قدرت صمدانیّه و سماء عزّت ربّانیّه نازل شده زیاده از حدّ احصا و احاطهٔ عباد است و اولو الأفئدة و صاحبان بصر را سورهٔ هود کفایت میکند قدری در آن سورهٔ مبارکه تأمّل فرمائید و بفطرت اصلیّه تدبّر نمائید تا قدری بر بدایع امور انبیا و رد و تکذیب کلمات نفی اطّلاع یابید شاید ناس را از موطن غفلت نفسانیّه بآشیان وحدت و معرفت الهیّه پرواز دهید و از زلال حکمت لایزال و اثمار شجرهٔ علم ذی الجلال بیاشامید و مرزوق گردید اینست نصیب انفس مجرّده از مائدهٔ منزلهٔ قدسیّهٔ باقیه

Va hamchunīn kalimāt-i munazzalih kih az ghamām-i qudrat-i ṣamadāniyyih va samā-yi ʿizzat-i rabbāniyyih nāzil shudih ziyādih az ḥadd-i iḥṣā va iḥāṭiy-i ʿibād ast, va ulū al-afʾidih va ṣāḥibān-i baṣar rā sūriy-i Hūd kifāyat mīkunad. Qadrī dar ān sūriy-i mubārakih taʾammul farmāyīd va bi-fiṭrat-i aṣliyyih tadabbur namāyīd tā qadrī bar badāyiʿ-i umūr-i anbiyā va radd va takdhīb-i kalimāt-i nafy iṭṭilāʿ yābīd. Shāyad nās rā az mawṭin-i ghaflat-i nafsāniyyih bi-āshiyān-i vaḥdat va maʿrifat-i ilāhiyyih parvāz dihīd va az zulāl-i ḥikmat-i lā-yazāl va athmār-i shajariy-i ʿilm-i Dhī al-Jalāl biyāshāmīd va marzūq gardīd. Īnast naṣīb-i anfus-i mujarradih az māʾidiy-i munazzaliy-i qudsiyyiy-i bāqiyih.

Likewise, the revealed words that have descended from the cloud of eternal power and the heaven of divine might are beyond people’s capacity to count or encompass. For those endowed with hearts and vision, the Surah of Hud suffices. Reflect a little on that blessed surah and ponder it with your original, unspoiled nature, so that you may gain some awareness of the wondrous affairs of the Prophets and the rejection and denial voiced by the words of negation. Perhaps you may enable people to soar from the abode of heedlessness of the self to the nest of unity and divine recognition, and may drink the pure water of everlasting wisdom and be nourished by the fruits of the tree of knowledge of the Lord of Glory. This is the portion of detached souls from the holy, enduring table sent down from heaven.

7

اگر بر ابتلای انبیا و علّت و سبب اعتراضات عباد بر آن شموس هویّه آگاه شوید بر اکثری از امور اطّلاع یابید و دیگر هر چه اعتراضات مردم را بر مشارق شموس صفات احدیّه بیشتر ملاحظه کنید در دین خود و امر اللّه محکمتر و راسختر شوید لهذا بعضی از حکایات انبیا مجملاً در این الواح ذکر میشود تا معلوم و مبرهن آید که در جمیع اعصار و اقران بر مظاهر قدرت و مطالع عزّت وارد میآوردند آنچه را که قلم از ذکرش خجل و منفعل است شاید این اذکار سبب شود که بعضی از ناس از اعراض و اعتراض علما و جهّال ارض مضطرب نشوند و بلکه بر ایقان و اطمینانشان بیفزاید

Agar bar ibtilā-yi anbiyā va ʿillat va sabab-i iʿtirāḍāt-i ʿibād bar ān shumūs-i huviyyih āgāh shavīd, bar aktharī az umūr iṭṭilāʿ yābīd. Va dīgar har chih iʿtirāḍāt-i mardum rā bar mashāriq-i shumūs-i ṣifāt-i aḥadiyyih bīshtar mulāḥiẓih kunīd, dar dīn-i khud va Amr Allāh muḥkamtar va rāsikhtar shavīd. Lihādhā baʿḍī az ḥikāyāt-i anbiyā mujmalan dar īn alvāḥ dhikr mīshavad tā maʿlūm va mubarhan āyad kih dar jamīʿ-i aʿṣār va aqrān bar maẓāhir-i qudrat va maṭāliʿ-i ʿizzat vārid mīāvardand ānchih rā kih qalam az dhikrash khajil va munfaʿil ast. Shāyad īn adhkār sabab shavad kih baʿḍī az nās az iʿrāḍ va iʿtirāḍ-i ʿulamā va juhhāl-i arḍ muḍṭarib nashavand va balkih bar īqān va iṭmīnānishān biyafzāyad.

If you become aware of the trials of the Prophets and the reasons and causes of people’s objections to those Suns of divine Being, you will gain insight into many matters. Moreover, the more you consider people’s objections to the Dawning-Places of the suns of the attributes of Oneness, the firmer and more steadfast you will become in your religion and in the Cause of God. For this reason, some accounts of the Prophets are briefly mentioned in these Tablets, so that it may become clear and evident that in every age and era people inflicted upon the Manifestations of power and Dawning-Places of might things that the pen is ashamed and abashed to recount. Perhaps these accounts will keep some people from being troubled by the rejection and objections of the learned and ignorant of the earth, and will instead increase their certitude and assurance.

8

و از جملهٔ انبیا نوح بود که نهصد و پنجاه سال نوحه نمود و عباد را بوادی ایمن روح دعوت فرمود و احدی او را اجابت ننمود و در هر یوم بقدری ایذا و اذیّت بر آن وجود مبارک وارد میآوردند که یقین بر هلاکت او مینمودند و چه مراتب سخریّه و استهزاء و کنایه که بر آن حضرت وارد شد چنانچه میفرماید و کلّما مرّ علیه ملأ من قومه سخروا منه قال ان تسخروا منّا فانّا نسخر منکم کما تسخرون فسوف تعلمون و بعد از مدّتها چند مرتبه وعدهٔ انزال نصر باصحاب خود فرمودند بوعدۀ معیّن و در هر مرتبه بدا شد و بعضی از آن اصحاب معدوده بعلّت ظهور بدا اعراض مینمودند چنانچه تفصیل آن در اکثر کتب مشهوره ثبت شده و البتّه بنظر عالی رسیده یا میرسد تا آنکه باقی نماند از برای آن حضرت مگر چهل نفس و یا هفتاد و دو نفس چنانچه در کتب و اخبار مذکور است تا آنکه بالأخره نداء ربّ لا تذر علی الأرض من الکافرین دیّاراً از جان برکشید

Va az jumliy-i anbiyā Nūḥ būd kih nuhṣad va panjāh sāl nawḥih namūd va ʿibād rā bi-vādī-yi ayman-i rūḥ daʿvat farmūd va aḥadī ū rā ijābat nanamūd. Va dar har yawm bi-qadrī īdhā va adhiyyat bar ān vujūd-i mubārak vārid mīāvardand kih yaqīn bar halāk-i ū mīnamūdand. Va chih marātib-i sukhriyyih va istihzā va kināyih kih bar ān Ḥaḍrat vārid shud. Chinānchih mīfarmāyad: Wa-kullamā marra ʿalayhi malaʾ min qawmihi sakhirū minhu qāla in taskharū minnā fa-innā naskhar minkum kamā taskharūn fa-sawfa taʿlamūn. Va baʿd az muddathā chand martabih vaʿdiy-i inzāl-i naṣr bi-aṣḥāb-i khud farmūdand bi-vaʿdiy-i muʿayyan, va dar har martabih badā shud va baʿḍī az ān aṣḥāb-i maʿdūdih bi-ʿillat-i ẓuhūr-i badā iʿrāḍ mīnamūdand. Chinānchih tafṣīl-i ān dar akthar-i kutub-i mashhūrih thabt shudih va al-battih bi-naẓar-i ʿālī rasīdih yā mīrasad, tā ānkih bāqī namānd az barā-yi ān Ḥaḍrat magar chihil nafs va yā haftād va du nafs, chinānchih dar kutub va akhbār madhkūr ast. Tā ānkih bi-l-ākharah nidā-yi Rabbi lā tadhar ʿalā al-arḍ min al-kāfirīn dayyāran az jān bar-kashīd.

Among the Prophets was Noah, who lamented for nine hundred and fifty years and called people to the blessed valley of the spirit, yet no one answered Him. Each day they inflicted such harm and suffering upon that blessed Being that they felt certain He would perish. What mockery, ridicule, and taunts were directed against Him! As He says: “Whenever a company of His people passed by Him, they mocked Him. He said: ‘If you mock us, we will indeed mock you as you mock us. Soon you will know.’” After long periods, He several times promised His companions that help would be sent down at an appointed time. Each time a change in the decree occurred, and some of those few companions turned away because of the appearance of that change. The details are recorded in most of the well-known books and have surely come, or will come, to your attention. At last, only forty souls, or seventy-two souls, remained with Him, as is mentioned in the books and traditions. Finally, from the depths of His soul He raised the cry: “My Lord, do not leave a single unbeliever dwelling on the earth.”

9

حال قدری تأمّل باید که سبب چه بود در این مدّت آن عباد باین قسم اعتراض نمودند و احتراز جستند و از قمیص نفی بخلع اثبات مفتخر و فائز نشدند و دیگر چرا در وعده‌های الهی بدا شد که سبب ادبار بعضی مقبلین شود بسیار تأمّل باید تا بر اسرار امور غیبی واقف شوید و از طیب معنوی گلستان حقیقی بوئی برید و تصدیق نمائید که امتحانات الهیّه همیشه در مابین عباد او بوده و خواهد بود تا نور از ظلمت و صدق از کذب و حقّ از باطل و هدایت از ضلالت و سعادت از شقاوت و خار از گل ممتاز و معلوم شود چنانچه فرموده الم أ حسب النّاس ان یترکوا ان یقولوا آمنّا و هم لا یفتنون

Ḥāl qadrī taʾammul bāyad kih sabab chih būd dar īn muddat ān ʿibād bi-īn qism iʿtirāḍ namūdand va iḥtirāz justand va az qamīṣ-i nafy bi-khilaʿ-i ithbāt muftakhar va fāʾiz nashudand. Va dīgar chirā dar vaʿdih-hā-yi ilāhī badā shud kih sabab-i idbār-i baʿḍī muqbilīn shavad. Bisyār taʾammul bāyad tā bar asrār-i umūr-i ghaybī vāqif shavīd va az ṭīb-i maʿnavī-yi gulistān-i ḥaqīqī būʾī barīd va taṣdīq namāyīd kih imtiḥānāt-i ilāhiyyih hamīshih dar mābayn-i ʿibād-i ū būdih va khvāhad būd tā nūr az ẓulmat va ṣidq az kidhb va ḥaqq az bāṭil va hidāyat az ḍalālat va saʿādat az shaqāvat va khār az gul mumtāz va maʿlūm shavad. Chinānchih farmūdih: Alif Lām Mīm. A-ḥasiba al-nās an yutrakū an yaqūlū āmannā wa-hum lā yuftanūn.

Now some reflection is needed: why did those people object and keep their distance in this way throughout that period, and why did they not exchange the garment of negation for the honor of attaining the robes of affirmation? And why did a change occur in the divine promises, causing some who had turned toward Him to turn away? Much reflection is needed, so that you may become aware of the mysteries of unseen affairs, catch the spiritual fragrance of the garden of truth, and acknowledge that divine tests have always existed among His servants and always will, so that light may be distinguished from darkness, truthfulness from falsehood, truth from error, guidance from misguidance, felicity from misery, and the thorn from the flower. As He has said: “Alif. Lam. Mim. Do people suppose they will be left to say, ‘We believe,’ without being tested?”

10

و بعد از نوح جمال هود از مشرق ابداع مشرق شد و قریب هفتصد سنه او ازید باختلاف اقوال مردم را برضوان قرب ذی الجلال دعوت نمود و چه مقدار بلایا که بمثل غیث هاطل بر آن حضرت بارید تا آنکه کثرت دعوت سبب کثرت اعراض شد و شدّت اهتمام علّت شدّت اغماض گردید و لا یزید الکافرین کفرهم الّا خسارا

Va baʿd az Nūḥ jamāl-i Hūd az mashriq-i ibdāʿ mushriq shud va qarīb-i haftṣad sanih aw azyad bi-ikhtilāf-i aqvāl mardum rā bi-Riḍvān-i qurb-i Dhī al-Jalāl daʿvat namūd. Va chih miqdār balāyā kih bi-mithl-i ghayth-i hāṭil bar ān Ḥaḍrat bārīd, tā ānkih kathrat-i daʿvat sabab-i kathrat-i iʿrāḍ shud va shiddat-i ihtimām ʿillat-i shiddat-i ighmāḍ gardīd. Wa-lā yazīdu al-kāfirīn kufruhum illā khasāran.

After Noah, the beauty of Hud shone from the dawning-place of creation. For nearly seven hundred years or more, according to differing accounts, He called people to the paradise of nearness to the Lord of Glory. How many afflictions rained upon Him like a downpour! His repeated calls only increased their rejection, and the intensity of His efforts only intensified their disregard. “Their unbelief increases the unbelievers in nothing but loss.”

11

و بعد هیکل صالحی از رضوان غیبی معنوی قدم بیرون نهاد و عباد را بشریعهٔ قرب باقیه دعوت نمود و صد سنه او ازید امر باوامر الهی و نهی از مناهی میفرمود ثمری نبخشید و اثری ظاهر نیامد و چند مرتبه غیبت اختیار فرمود با آنکه آن جمال ازلی ناس را جز بمدینهٔ احدیّه دعوت نمینمود چنانچه میفرماید و الی ثمود اخاهم صالحاً قال یا قوم اعبدوا اللّه ما لکم من اله غیره الی آخر القول قالوا یا صالح قد کنت فینا مرجوّاً قبل هذا أ تنهانا ان نعبد ما یعبد آبائنا و انّنا لفی شکّ ممّا تدعونا الیه مریب و هیچ فائده نبخشید تا آنکه بصیحه‌ئی جمیع بنار راجع شدند

Va baʿd haykal-i Ṣāliḥī az Riḍvān-i ghaybī-yi maʿnavī qadam bīrūn nihād va ʿibād rā bi-sharīʿiy-i qurb-i bāqiyih daʿvat namūd va ṣad sanih aw azyad amr bi-avāmir-i ilāhī va nahy az manāhī mīfarmūd. Thamarī nabakhshīd va atharī ẓāhir nayāmad va chand martabih ghaybat ikhtiyār farmūd, bā ānkih ān jamāl-i azalī nās rā juz bi-madīniy-i aḥadiyyih daʿvat namīnamūd. Chinānchih mīfarmāyad: Wa-ilā Thamūd akhāhum Ṣāliḥan qāla yā qawm iʿbudū Allāh mā lakum min ilāh ghayruhu, ilā ākhir al-qawl. Qālū yā Ṣāliḥ qad kunta fīnā marjuwwan qabla hādhā a-tanhānā an naʿbuda mā yaʿbudu ābāʾunā wa-innanā la-fī shakkin mimmā tadʿūnā ilayhi murīb. Va hīch fāʾidih nabakhshīd tā ānkih bi-ṣayḥihʾī jamīʿ bi-nār rājiʿ shudand.

After Him, the person of Salih stepped forth from the unseen, spiritual paradise and called people to the waters of everlasting nearness. For a hundred years or more, He enjoined the divine commandments and forbade what was prohibited. It bore no fruit, and no effect appeared. Several times He withdrew from sight, even though that eternal Beauty called people to nothing but the city of Oneness. As He says: “And to Thamud We sent their brother Salih. He said: ‘My people, worship God; you have no god other than Him’”—and so on to the end of the passage. “They said: ‘Salih, before this you were someone in whom we placed our hopes. Do you forbid us to worship what our fathers worship? We are indeed in troubling doubt about what you call us to.’” Nothing availed, until, at a single cry, they all returned to the fire.

12

و بعد جمال خلیل کشف نقاب نمود و علم هدی مرتفع شد و اهل ارض را بنور تقی دعوت فرموده هر چه مبالغه در نصیحت فرمود جز حسد ثمری نیاورد و غیر غفلت حاصلی نبخشید الّا الّذینهم انقطعوا بکلّهم الی اللّه و عرجوا بجناحی الایقان الی مقام جعله اللّه عن الادراک مرفوعاً و تفصیل آن حضرت مشهور است که چه مقدار اعدا احاطه نمودند تا آنکه نار حسد و اعراض افروخته شد و بعد از حکایت نار آن سراج الهی را از بلد اخراج نمودند چنانچه در همهٔ رسائل و کتب مذکور است

Va baʿd jamāl-i Khalīl kashf-i niqāb namūd va ʿalam-i hudā murtafiʿ shud va ahl-i arḍ rā bi-nūr-i tuqā daʿvat farmūdih. Har chih mubālaghih dar naṣīḥat farmūd juz ḥasad thamarī nayāvard va ghayr-i ghaflat ḥāṣilī nabakhshīd, illā alladhīna hum inqaṭaʿū bi-kullihim ilā Allāh wa-ʿarajū bi-janāḥay al-īqān ilā maqām jaʿalahu Allāh ʿan al-idrāk marfūʿan. Va tafṣīl-i ān Ḥaḍrat mashhūr ast kih chih miqdār aʿdā iḥāṭih namūdand tā ānkih nār-i ḥasad va iʿrāḍ afrūkhtih shud. Va baʿd az ḥikāyat-i nār ān sirāj-i ilāhī rā az balad ikhrāj namūdand, chinānchih dar hamiy-i rasāʾil va kutub madhkūr ast.

After Him, the beauty of the Friend unveiled Himself, the banner of guidance was raised, and He called the people of the earth to the light of piety. However earnestly He counseled them, it bore no fruit but envy and yielded nothing but heedlessness, except among those who detached themselves wholly for God and ascended on the wings of certitude to a station God has raised beyond comprehension. The details of His story are well known: how many enemies surrounded Him, until the fire of envy and rejection was kindled. After the episode of the fire, they expelled that divine Lamp from the city, as is mentioned in all the epistles and books.

13

و بعد زمان او منقضی شد تا نوبت به موسی رسید و آن حضرت بعصای امر و بیضای معرفت از فاران محبّت الهیّه با ثعبان قدرت و شوکت صمدانیّه از سینای نور بعرصهٔ ظهور ظاهر شد و جمیع من فی الملک را بملکوت بقا و اثمار شجرهٔ وفا دعوت نمود و شنیده شد که فرعون و ملأ او چه اعتراضها که نمودند و چه مقدار احجار ظنونات از انفس مشرکه بر آن شجرهٔ طیّبه وارد آمد تا بحدّی که فرعون و ملأ او همّت گماشتند که آن نار سدرهٔ ربّانیّه را از ماء تکذیب و اعراض افسرده و مخمود نمایند و غافل از اینکه نار حکمت الهیّه از آب عنصری افسرده نشود و سراج قدرت ربّانیّه از بادهای مخالف خاموشی نپذیرد بلکه در این مقام ماء سبب اشتعال شود و باد علّت حفظ لو انتم بالبصر الحدید تنظرون و فی رضی اللّه تسلکون و چه بیانی خوش فرمود مؤمن آل فرعون چنانچه حکایت او را ربّ العزّة برای حبیب خود میفرماید و قال رجل مؤمن من آل فرعون یکتم ایمانه أ تقتلون رجلاً ان یقول ربّی اللّه و قد جآءکم بالبیّنات من ربّکم و ان یک کاذباً فعلیه کذبه و ان یک صادقاً یصبکم بعض الّذی یعدکم انّ اللّه لا یهدی من هو مسرف کذّاب و بالأخره امر بجائی کشید که همین مؤمن را بنهایت عذاب شهید نمودند الا لعنة اللّه علی القوم الظّالمین

Va baʿd zamān-i ū munqaḍī shud tā nawbat bi Mūsā rasīd va ān Ḥaḍrat bi-ʿaṣā-yi amr va bayḍā-yi maʿrifat az Fārān-i maḥabbat-i ilāhiyya bā thuʿbān-i qudrat va shawkat-i ṣamadāniyya az Sīnā-yi nūr bi-ʿarṣa-yi ẓuhūr ẓāhir shud va jamīʿ-i man fī al-mulk rā bi-malakūt-i baqā va athmār-i shajara-yi vafā daʿvat namūd va shinīda shud ki Firʿawn va malaʾ-i ū chi iʿtirāḍ-hā ki namūdand va chi miqdār aḥjār-i ẓunūnāt az anfus-i mushrika bar ān shajara-yi ṭayyiba vārid āmad tā bi-ḥaddī ki Firʿawn va malaʾ-i ū himmat gumāshtand ki ān nār-i sidra-yi rabbāniyya rā az māʾ-i takdhīb va iʿrāḍ afsurda va makhmūd namāyand va ghāfil az īnki nār-i ḥikmat-i ilāhiyya az āb-i ʿunṣurī afsurda nashavad va sirāj-i qudrat-i rabbāniyya az bād-hā-yi mukhālif khāmūshī napadhīrad balki dar īn maqām māʾ sabab-i ishtiʿāl shavad va bād ʿillat-i ḥifẓ law antum bi-l-baṣari al-ḥadīdi tanẓurūn wa fī riḍā Allāhi taslukūn va chi bayānī khush farmūd muʾmin-i āl-i Firʿawn chunānchi ḥikāyat-i ū rā Rabb al-ʿIzza barā-yi Ḥabīb-i khud mīfarmāyad wa qāla rajulun muʾminun min āli Firʿawna yaktumu īmānahu a-taqtulūna rajulan an yaqūla rabbī Allāhu wa qad jāʾakum bi-l-bayyināti min rabbikum wa in yaku kādhiban fa-ʿalayhi kadhibuhu wa in yaku ṣādiqan yuṣibkum baʿḍu alladhī yaʿidukum inna Allāha lā yahdī man huwa musrifun kadhdhāb va bi-l-ākhara amr bi-jāʾī kashīd ki hamīn muʾmin rā bi-nihāyat-i ʿadhāb shahīd namūdand alā laʿnatu Allāhi ʿalā al-qawmi al-ẓālimīn.

Afterward, His time came to an end, until the turn of Moses arrived. With the staff of command and the white hand of knowledge, He came forth from the Paran of divine love; with the serpent of power and eternal majesty, He appeared from the Sinai of light in the arena of revelation. He called all who dwell in the realm of creation to the kingdom of everlasting life and the fruits of the tree of faithfulness. You have heard what objections Pharaoh and his chiefs raised, and how many stones of suspicion were hurled by idolatrous souls at that goodly Tree. It reached the point where Pharaoh and his chiefs set themselves to quench and extinguish the fire of that divine Lote-Tree with the water of denial and rejection, unaware that the fire of divine wisdom cannot be quenched by material water, nor can the lamp of divine power be extinguished by contrary winds. Rather, in this station water causes it to blaze and wind preserves it, if you look with penetrating sight and walk in the way of God’s good pleasure. How fine were the words spoken by the believer of Pharaoh’s household, whose story the Lord of Glory recounts to His Beloved: “A believing man from Pharaoh’s household, who concealed his faith, said: ‘Would you kill a man for saying, “My Lord is God,” when he has brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, his lie will be held against him; but if he is truthful, some of what he threatens you with will befall you. God does not guide anyone who is a transgressor and a liar.’” In the end, matters reached such a point that they put this very believer to death with the utmost torment. Indeed, God’s curse rests upon the unjust.

14

حال قدری در این امورات تأمّل فرمائید که چه سبب اینگونه اختلافات بوده که هر ظهور حقّی که در امکان از افق لامکان ظاهر میشد اینگونه فساد و اغتشاش و ظلم و انقلاب در اطراف عالم ظاهر و هویدا میگشت با اینکه جمیع انبیا در حین ظهور خود مردم را بشارت میدادند به نبیّ بعد و علامتی از برای ظهور بعد ذکر میفرمودند چنانچه در همهٔ کتب مسطور است با وجود طلب و انتظار ناس بمظاهر قدسیّه و ذکر علامات در کتب چرا باید اینگونه امور در عالم رو دهد که جمیع انبیا و اصفیا را در هر عهد و عصر اینگونه ظلم و جبر و تعدّی نمایند چنانچه میفرماید أ فکلّما جآءکم رسول بما لا تهوی انفسکم استکبرتم ففریقاً کذّبتم و فریقاً تقتلون میفرماید هر زمان و عهد که آمد بسوی شما رسولی از جانب پروردگار بغیر هوای نفس شما تکبّر نمودید و موقن نشدید و گروهی از آن انبیا را تکذیب نمودید و گروهی را میکشتید

Ḥāl qadrī dar īn umūrāt taʾammul farmāʾīd ki chi sabab īn-gūna ikhtilāfāt būda ki har ẓuhūr-i Ḥaqqī ki dar imkān az ufuq-i lā-makān ẓāhir mīshud īn-gūna fasād va ightishāsh va ẓulm va inqilāb dar aṭrāf-i ʿālam ẓāhir va huvaydā mīgasht bā īnki jamīʿ-i anbiyā dar ḥīn-i ẓuhūr-i khud mardum rā bishārat mīdādand bi-nabī-yi baʿd va ʿalāmatī az barā-yi ẓuhūr-i baʿd dhikr mīfarmūdand chunānchi dar hama-yi kutub masṭūr ast bā vujūd-i ṭalab va intiẓār-i nās bi-maẓāhir-i qudsiyya va dhikr-i ʿalāmāt dar kutub chirā bāyad īn-gūna umūr dar ʿālam rūy dihad ki jamīʿ-i anbiyā va aṣfiyā rā dar har ʿahd va ʿaṣr īn-gūna ẓulm va jabr va taʿaddī namāyand chunānchi mīfarmāyad a-fa-kullamā jāʾakum rasūlun bi-mā lā tahwā anfusukumu istakbartum fa-farīqan kadhdhabtum wa farīqan taqtulūn mīfarmāyad har zamān va ʿahd ki āmad bi-sū-yi shumā rasūlī az jānib-i Parvardigār bi-ghayr-i havā-yi nafs-i shumā takabbur namūdīd va mūqin nashudīd va gurūhī az ān anbiyā rā takdhīb namūdīd va gurūhī rā mīkushtīd.

Now reflect a little on these matters: what caused such differences that whenever a Manifestation of the True One appeared in the contingent world from the horizon of the placeless, such corruption, turmoil, oppression, and upheaval became manifest throughout the world? Yet all the Prophets, at the time of Their appearance, gave people glad tidings of the Prophet to come and mentioned a sign of the next revelation, as is recorded in all the books. Given that people were seeking and awaiting the holy Manifestations, and that the signs were mentioned in the books, why should such things happen in the world—that in every age and era all the Prophets and chosen Ones should suffer such oppression, coercion, and aggression? As He says: “Whenever a Messenger came to you with what your souls did not desire, did you grow arrogant, calling some impostors and killing others?” He says that whenever, in any age or era, a Messenger came to you from the Lord with something contrary to your own desires, you grew arrogant and did not attain certainty; some of those Prophets you called impostors, and others you killed.

15

آخر تأمّل فرمائید که سبب این افعال چه بود که باین قسم با طلعات جمال ذی الجلال سلوک مینمودند و هر چه که در آن ازمنه سبب اعراض و اغماض آن عباد بود حال هم سبب اغفال این عباد شده و اگر بگوئیم حجج الهیّه کامل و تمام نبود لهذا سبب اعتراض عباد شد این کفریست صراح لأجل آنکه این بغایت از فیض فیّاض دور است و از رحمت منبسطه بعید که نفسی را از میان جمیع عباد برگزیند برای هدایت خلق خود و باو حجّت کافیهٔ وافیه عطا نفرماید و مع‌ذلک خلق را از عدم اقبال باو معذّب فرماید بلکه لم‌یزل جود سلطان وجود بر همهٔ ممکنات بظهور مظاهر نفس خود احاطه فرموده و آنی نیست که فیض او منقطع شود و یا آنکه امطار رحمت از غمام عنایت او ممنوع گردد پس نیست این امورات محدثه مگر از انفس محدوده که در وادی کبر و غرور حرکت مینمایند و در صحراهای بعد سیر مینمایند و بظنونات خود و هر چه از علمای خود شنیده‌اند همان را تأسّی مینمایند لهذا غیر از اعراض امری ندارند و جز اغماض حاصلی نخواهند و این معلوم است نزد هر ذی بصری که اگر این عباد در ظهور هر یک از مظاهر شمس حقیقت چشم و گوش و قلب را از آنچه دیده و شنیده و ادراک نموده پاک و مقدّس مینمودند البتّه از جمال الهی محروم نمیماندند و از حرم قرب و وصال مطالع قدسیّه ممنوع نمیگشتند و چون در هر زمان حجّت را بمعرفت خود که از علمای خود شنیده بودند میزان مینمودند و بعقول ضعیفهٔ آنها موافق نمیآمد لهذا از اینگونه امور غیر مرضیّه از ایشان در عالم ظهور بظهور میآمد

Ākhir taʾammul farmāʾīd ki sabab-i īn afʿāl chi būd ki bi-īn qism bā ṭalʿāt-i jamāl-i Dhī al-Jalāl sulūk mīnamūdand va har chi ki dar ān azmina sabab-i iʿrāḍ va ighmāḍ-i ān ʿibād būd ḥāl ham sabab-i ighfāl-i īn ʿibād shuda va agar bigūʾīm ḥujaj-i ilāhiyya kāmil va tamām nabūd li-hādhā sabab-i iʿtirāḍ-i ʿibād shud īn kufrīst ṣurāḥ li-ajl-i ānki īn bi-ghāyat az fayḍ-i Fayyāḍ dūr ast va az raḥmat-i munbasiṭa baʿīd ki nafsī rā az miyān-i jamīʿ-i ʿibād barguzīnad barā-yi hidāyat-i khalq-i khud va bi-ū ḥujjat-i kāfiya-yi vāfiya ʿaṭā nafarmāyad va maʿa-dhālik khalq rā az ʿadam-i iqbāl bi-ū muʿadhdhab farmāyad balki lam-yazal jūd-i Sulṭān-i vujūd bar hama-yi mumkināt bi-ẓuhūr-i maẓāhir-i nafs-i khud iḥāṭa farmūda va ānī nīst ki fayḍ-i ū munqaṭiʿ shavad va yā ānki amṭār-i raḥmat az ghamām-i ʿināyat-i ū mamnūʿ gardad pas nīst īn umūrāt-i muḥdatha magar az anfus-i maḥdūda ki dar vādī-yi kibr va ghurūr ḥarakat mīnamāyand va dar ṣaḥrā-hā-yi buʿd sayr mīnamāyand va bi-ẓunūnāt-i khud va har chi az ʿulamā-yi khud shinīda-and hamān rā taʾassī mīnamāyand li-hādhā ghayr az iʿrāḍ amrī nadārand va juz ighmāḍ ḥāṣilī nakhvāhand va īn maʿlūm ast nazd-i har dhī baṣarī ki agar īn ʿibād dar ẓuhūr-i har yak az maẓāhir-i Shams-i Ḥaqīqat chashm va gūsh va qalb rā az ānchi dīda va shinīda va idrāk namūda pāk va muqaddas mīnamūdand albatta az jamāl-i ilāhī maḥrūm namīmāndand va az ḥaram-i qurb va viṣāl-i maṭāliʿ-i qudsiyya mamnūʿ namīgashtand va chūn dar har zamān ḥujjat rā bi-maʿrifat-i khud ki az ʿulamā-yi khud shinīda būdand mīzān mīnamūdand va bi-ʿuqūl-i ḍaʿīfa-yi ānhā muvāfiq namīāmad li-hādhā az īn-gūna umūr-i ghayr-i marḍiyya az īshān dar ʿālam-i ẓuhūr bi-ẓuhūr mīāmad.

Consider, then, what caused these actions, that they should treat the Countenances of the beauty of the All-Glorious in this way. Whatever caused those people to turn away and close their eyes in those times has now caused these people to be deceived as well. If we say that the divine proofs were not complete and perfect, and therefore gave rise to people’s objections, this is blatant unbelief. For it is utterly incompatible with the bounty of the All-Bountiful and far removed from His all-embracing mercy that He should choose a soul from among all His servants to guide His creation, yet fail to bestow on Him sufficient and adequate proof, and then punish His creatures for not turning toward Him. Rather, the generosity of the Sovereign of existence has always encompassed all contingent beings through the appearance of the Manifestations of His own Self. There is not a moment when His grace is cut off or the rains of mercy are withheld from the cloud of His loving care. These occurrences arise, then, only from narrow-minded souls who walk in the valley of pride and arrogance and roam the deserts of remoteness, following their own suppositions and whatever they have heard from their religious scholars. Thus they do nothing but turn away and seek no outcome but to close their eyes. It is clear to everyone with discernment that if, at the appearance of each of the Manifestations of the Sun of Truth, these people had cleansed and sanctified their eyes, ears, and hearts from whatever they had seen, heard, and understood, they would certainly not have been deprived of the divine Beauty or barred from the sanctuary of nearness to and reunion with the holy Daysprings. But in every age they weighed the proof against their own knowledge, which they had heard from their religious scholars; and because it did not accord with their feeble minds, such unworthy acts appeared from them in the world of manifestation.

16

و در همهٔ اوقات سبب صدّ عباد و منع ایشان از شاطی بحر احدیّه علمای عصر بوده‌اند که زمام آن مردم در کفّ کفایت ایشان بود و ایشان هم بعضی نظر بحبّ ریاست و بعضی از عدم علم و معرفت ناس را منع مینمودند چنانچه همهٔ انبیا باذن و اجازهٔ علمای عصر سلسبیل شهادت را نوشیدند و باعلی افق عزّت پرواز نمودند چه ظلمها که از رؤسای عهد و علمای عصر بر سلاطین وجود و جواهر مقصود وارد شد و باین ایّام محدودهٔ فانیه قانع شدند و از ملک لایفنی بازماندند چنانچه چشم را از مشاهدهٔ انوار جمال محبوب بی‌نصیب نمودند و گوش را از بدایع نغمات ورقاء مقصود محروم ساختند اینست که در جمیع کتب سماویّه ذکر احوال علمای هر عصر شده چنانچه میفرماید یا اهل الکتاب لم تکفرون بآیات اللّه و انتم تشهدون و همچنین میفرماید یا اهل الکتاب لم تلبسون الحقّ بالباطل و تکتمون الحقّ و انتم تعلمون و در مقام دیگر میفرماید قل یا اهل الکتاب لم تصدّون عن سبیل اللّه و این معلوم است که اهل کتابی که صدّ نمودند مردم را از صراط مستقیم علمای آن عهد بوده‌اند چنانچه اسم و رسم جمیع در کتب مذکور است و از اکثر آیات و اخبار مستفاد میشود لو انتم بطرف اللّه تنظرون

Va dar hama-yi awqāt sabab-i ṣadd-i ʿibād va manʿ-i īshān az shāṭī-yi baḥr-i aḥadiyya ʿulamā-yi ʿaṣr būda-and ki zimām-i ān mardum dar kaff-i kifāyat-i īshān būd va īshān ham baʿḍī naẓar bi-ḥubb-i riyāsat va baʿḍī az ʿadam-i ʿilm va maʿrifat nās rā manʿ mīnamūdand chunānchi hama-yi anbiyā bi-idhn va ijāza-yi ʿulamā-yi ʿaṣr salsabīl-i shahādat rā nūshīdand va bi-aʿlā ufuq-i ʿizzat parvāz namūdand chi ẓulm-hā ki az ruʾasā-yi ʿahd va ʿulamā-yi ʿaṣr bar salāṭīn-i vujūd va javāhir-i maqṣūd vārid shud va bi-īn ayyām-i maḥdūda-yi fāniya qāniʿ shudand va az mulk-i lā-yafnā bāzmāndand chunānchi chashm rā az mushāhada-yi anvār-i jamāl-i Maḥbūb bī-naṣīb namūdand va gūsh rā az badāyiʿ-i naghamāt-i varqā-yi Maqṣūd maḥrūm sākhtand īnast ki dar jamīʿ-i kutub-i samāviyya dhikr-i aḥvāl-i ʿulamā-yi har ʿaṣr shuda chunānchi mīfarmāyad yā ahla al-kitābi lima takfurūna bi-āyāti Allāhi wa antum tashhadūn va hamchunīn mīfarmāyad yā ahla al-kitābi lima talbisūna al-ḥaqqa bi-l-bāṭili wa taktumūna al-ḥaqqa wa antum taʿlamūn va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad qul yā ahla al-kitābi lima taṣuddūna ʿan sabīli Allāh va īn maʿlūm ast ki ahl-i kitābī ki ṣadd namūdand mardum rā az ṣirāṭ-i mustaqīm ʿulamā-yi ān ʿahd būda-and chunānchi ism va rasm-i jamīʿ dar kutub madhkūr ast va az akthar-i āyāt va akhbār mustafād mīshavad law antum bi-ṭarfi Allāhi tanẓurūn.

At all times, it has been the religious scholars of the age, in whose capable hands lay the reins of the people, who have turned them away and kept them from the shore of the ocean of oneness. Some did so out of love of leadership, and others through lack of knowledge and understanding. Thus all the Prophets drank the life-giving waters of martyrdom with the sanction and permission of the religious scholars of Their age, and soared to the highest horizon of glory. What oppression the leaders and religious scholars of each age inflicted upon the Sovereigns of existence and the Gems of all desire! They contented themselves with these few fleeting days and were deprived of the imperishable kingdom. They denied their eyes the sight of the radiance of the Beloved’s beauty and deprived their ears of the wondrous melodies of the Dove of the Desired One. For this reason, the circumstances of the religious scholars of every age are mentioned in all the heavenly books. As He says: “People of the Book, why do you disbelieve in God’s signs when you yourselves bear witness?” And likewise He says: “People of the Book, why do you clothe truth in falsehood and conceal the truth when you know?” Elsewhere He says: “Say: People of the Book, why do you turn others away from the path of God?” It is clear that the people of the Book who turned people away from the straight path were the religious scholars of that age. The names and particulars of them all are recorded in the books, and this can be understood from most of the verses and traditions, if you look with the eye of God.

17

پس قدری بدیدهٔ بصیرت الهیّه در آفاق علم ربّانی و انفس کلمات تامّهٔ صمدانیّه تعقّل فرمائید تا جمیع اسرار حکمت روحانیّه بی‌سبحات جلال از خلف سرادق فضل و افضال ظاهر و هویدا شود و کلّیّهٔ اعتراض مردم و احتجاجات ایشان از عدم ادراک و عرفان حاصل شده مثلاً بیاناتی که طلعات جمال حقّ در علامات ظهور بعد فرمودند آن بیانات را ادراک ننمودند و بحقیقت آن واصل نشدند لهذا علم فساد برافراختند و رایات فتنه برپا نمودند و این معلومست که تأویل کلمات حمامات ازلیّه را جز هیاکل ازلیّه ادراک ننمایند و نغمات ورقاء معنویّه را جز سامعهٔ اهل بقا نشنود و هرگز قبطی ظلم از شراب سبطی عدل نصیب ندارد و فرعون کفر از بیضای موسی اطّلاع نیابد چنانچه میفرماید و ما یعلم تأویله الّا اللّه و الرّاسخون فی العلم مع‌ذلک تأویل کتاب را از اهل حجاب مستفسر شدند و علم را از منبع او اخذ ننمودند

Pas qadrī bi-dīda-yi baṣīrat-i ilāhiyya dar āfāq-i ʿilm-i rabbānī va anfus-i kalimāt-i tāmma-yi ṣamadāniyya taʿaqqul farmāʾīd tā jamīʿ-i asrār-i ḥikmat-i rūḥāniyya bī-subuḥāt-i jalāl az khalf-i surādiq-i faḍl va ifḍāl ẓāhir va huvaydā shavad va kulliyya-yi iʿtirāḍ-i mardum va iḥtijājāt-i īshān az ʿadam-i idrāk va ʿirfān ḥāṣil shuda mathalan bayānātī ki ṭalʿāt-i jamāl-i Ḥaqq dar ʿalāmāt-i ẓuhūr-i baʿd farmūdand ān bayānāt rā idrāk nanamūdand va bi-ḥaqīqat-i ān vāṣil nashudand li-hādhā ʿalam-i fasād barafrākhtand va rāyāt-i fitna bar-pā namūdand va īn maʿlūmast ki taʾvīl-i kalimāt-i ḥamāmāt-i azaliyya rā juz hayākil-i azaliyya idrāk nanamāyand va naghamāt-i varqā-yi maʿnaviyya rā juz sāmiʿa-yi ahl-i baqā nashnavad va hargiz qibṭī-yi ẓulm az sharāb-i sibṭī-yi ʿadl naṣīb nadārad va Firʿawn-i kufr az bayḍā-yi Mūsā iṭṭilāʿ nayābad chunānchi mīfarmāyad wa mā yaʿlamu taʾwīlahu illā Allāhu wa al-rāsikhūna fī al-ʿilm maʿa-dhālik taʾvīl-i kitāb rā az ahl-i ḥijāb mustafsir shudand va ʿilm rā az manbaʿ-i ū akhdh nanamūdand.

Reflect, then, with the eye of divine insight on the horizons of heavenly knowledge and the inner realities of the perfect, eternal Words, so that all the mysteries of spiritual wisdom may appear from behind the pavilion of grace and bounty, free of the veils of glory. All the people’s objections and disputes have arisen from a lack of understanding and recognition. For example, they did not understand the statements that the Countenances of the beauty of the True One made concerning the signs of the next revelation, nor did they grasp their true meaning. Thus they raised the standard of corruption and unfurled the banners of discord. It is clear that none but the eternal Temples can understand the interpretation of the words of the eternal Doves, and none but the ears of the people of everlasting life can hear the melodies of the spiritual Dove. The Copt of oppression can never have a share of the wine of the Israelite of justice, nor can the Pharaoh of unbelief gain any knowledge of the white hand of Moses. As He says: “None knows its interpretation except God and those firmly grounded in knowledge.” Nevertheless, they sought the interpretation of the Book from those veiled from the truth and did not take knowledge from its source.

18

مثلاً چون ایّام موسی گذشت و انوار عیسی از فجر روح عالم را احاطه نمود جمیع یهود اعتراض نمودند که آن نفس که در تورات موعود است باید مروّج و مکمّل شرایع تورات باشد و این جوان ناصری که خود را مسیح اللّه مینامد حکم طلاق و سبت را که از حکمهای اعظم موسی است نسخ نموده و دیگر آنکه علائم ظهور هنوز ظاهر نشده چنانچه یهود هنوز منتظر آن ظهورند که در تورات مذکور است چه ‌قدر از مظاهر قدس احدیّه و مطالع نور ازلیّه که بعد از موسی در ابداع ظاهر شده و هنوز یهود بحجبات نفسیّهٔ شیطانیّه و ظنونات افکیّهٔ نفسانیّه محتجب بوده و هستند و منتظرند که هیکل مجعول با علامات مذکوره که خود ادراک نموده‌اند کی ظاهر خواهد شد کذلک اخذهم اللّه بذنبهم و اخذ عنهم روح الایمان و عذّبهم بنار کانت فی هاویة الجحیم و این نبود مگر از عدم عرفان یهود عبارات مسطورۀ در تورات را که در علائم ظهور بعد نوشته شده چون بحقیقت آن پی‌نبردند و بظاهر هم چنین امور واقع نشد لهذا از جمال عیسوی محروم شدند و بلقآء اللّه فائز نگشتند و کانوا من المنتظرین و لم‌یزل و لایزال جمیع امم بهمین جعلیّات افکار نالایقه تمسّک جسته و از عیونهای لطیفهٔ رقیقهٔ جاریه خود را بی‌بهره و بی‌نصیب نمودند

Mathalan chūn ayyām-i Mūsā gudhasht va anvār-i ʿĪsā az fajr-i rūḥ ʿālam rā iḥāṭa namūd jamīʿ-i Yahūd iʿtirāḍ namūdand ki ān nafs ki dar Tawrāt mawʿūd ast bāyad muravvij va mukammil-i sharāyiʿ-i Tawrāt bāshad va īn javān-i Nāṣirī ki khud rā Masīḥ Allāh mīnāmad ḥukm-i ṭalāq va sabt rā ki az ḥukm-hā-yi aʿẓam-i Mūsā ast naskh namūda va dīgar ānki ʿalāʾim-i ẓuhūr hanūz ẓāhir nashuda chunānchi Yahūd hanūz muntaẓir-i ān ẓuhūrand ki dar Tawrāt madhkūr ast chi qadr az maẓāhir-i quds-i aḥadiyya va maṭāliʿ-i nūr-i azaliyya ki baʿd az Mūsā dar ibdāʿ ẓāhir shuda va hanūz Yahūd bi-ḥujubāt-i nafsiyya-yi shayṭāniyya va ẓunūnāt-i ifkiyya-yi nafsāniyya muḥtajib būda va hastand va muntaẓirand ki haykal-i majʿūl bā ʿalāmāt-i madhkūra ki khud idrāk namūda-and kay ẓāhir khvāhad shud kadhālika akhadhahumu Allāhu bi-dhanbihim wa akhadha ʿanhum rūḥa al-īmāni wa ʿadhdhabahum bi-nārin kānat fī hāwiyati al-jaḥīm va īn nabūd magar az ʿadam-i ʿirfān-i Yahūd ʿibārāt-i masṭūra dar Tawrāt rā ki dar ʿalāʾim-i ẓuhūr-i baʿd nivishta shuda chūn bi-ḥaqīqat-i ān pay-naburdand va bi-ẓāhir ham chunīn umūr vāqiʿ nashud li-hādhā az jamāl-i ʿĪsavī maḥrūm shudand va bi-liqāʾ Allāh fāʾiz nagashtand wa kānū mina al-muntaẓirīn va lam-yazal va lā-yazāl jamīʿ-i umam bi-hamīn jaʿliyyāt-i afkār-i nālāʾiqa tamassuk justa va az ʿuyūn-hā-yi laṭīfa-yi raqīqa-yi jāriya khud rā bī-bahra va bī-naṣīb namūdand.

For example, when the days of Moses had passed and the lights of Jesus shone from the dawn of the spirit and encompassed the world, all the Jews objected: “The person promised in the Torah must promote and complete the laws of the Torah. Yet this young man of Nazareth, who calls himself the Messiah of God, has abrogated the laws of divorce and the Sabbath, which are among the greatest laws of Moses. Moreover, the signs of the revelation have not yet appeared.” Thus the Jews are still awaiting the revelation mentioned in the Torah. How many Manifestations of the holiness of oneness and Daysprings of eternal light have appeared in creation since Moses! Yet the Jews have remained, and still remain, concealed behind satanic veils of self and false, selfish suppositions, waiting to see when their imagined figure will appear with the stated signs as they themselves have understood them. Thus God seized them for their sin, took from them the spirit of faith, and tormented them with a fire in the abyss of hell. This was due only to the Jews’ failure to understand the passages recorded in the Torah concerning the signs of the next revelation. Since they did not grasp their true meaning, and such things did not occur outwardly either, they were deprived of the beauty of Jesus and did not attain the presence of God, and they remained among those who wait. All peoples have always clung, and continue to cling, to these same fabrications of unworthy thoughts, depriving themselves of any share in the pure and gentle flowing springs.

19

و در کشف این اسرار بعضی از عبارات انبیا ببدایع نغمات حجازی در الواح مسطورهٔ قبل که برای یکی از احباب نوشته شده بود مذکور گشت و حال هم بتغنّیات خوش عراقی نظر بخواهش آن جناب در این اوراق مجدّداً ذکر مینمائیم که شاید تشنگان صحراهای بعد را ببحر قرب دلالت نماید و گمگشتگان بیابانهای هجر و فراق را بخیام قرب و وصال رساند تا غمام ضلالت مرتفع شود و آفتاب جهانتاب هدایت از افق جان طالع گردد و علی اللّه اتّکل و به استعین لعلّ یجری من هذا القلم ما یحیی به افئدة النّاس لیقومنّ الکلّ عن مراقد غفلتهم و یسمعنّ اطوار ورقات الفردوس من شجر کان فی الرّوضة الأحدیّة من ایدی القدرة باذن اللّه مغروساً

Va dar kashf-i īn asrār baʿḍī az ʿibārāt-i anbiyā bi-badāyiʿ-i naghamāt-i Ḥijāzī dar alvāḥ-i masṭūra-yi qabl ki barā-yi yakī az aḥbāb nivishta shuda būd madhkūr gasht va ḥāl ham bi-taghanniyāt-i khush-i ʿIrāqī naẓar bi-khvāhish-i ān janāb dar īn awrāq mujaddadan dhikr mīnamāyīm ki shāyad tishnagān-i ṣaḥrā-hā-yi buʿd rā bi-baḥr-i qurb dalālat namāyad va gumgashtagān-i biyābān-hā-yi hajr va firāq rā bi-khiyām-i qurb va viṣāl rasānad tā ghamām-i ḍalālat murtafiʿ shavad va āftāb-i jahāntāb-i hidāyat az ufuq-i jān ṭāliʿ gardad wa ʿalā Allāhi attakilu wa bihi astaʿīnu laʿalla yajrī min hādhā al-qalami mā yuḥyī bihi afʾidata al-nāsi li-yaqūmanna al-kullu ʿan marāqidi ghaflatihim wa yasmaʿanna aṭwāra warqāti al-firdawsi min shajarin kāna fī al-rawḍati al-aḥadiyyati min aydī al-qudrati bi-idhni Allāhi maghrūsan.

To unveil these mysteries, some of the sayings of the Prophets were mentioned in the wondrous melodies of Hijaz in tablets previously written for one of the friends. Now, at your request, We mention them again in these pages in the sweet strains of Iraq, that they may perhaps guide those thirsting in the deserts of remoteness to the ocean of nearness, and bring those lost in the wilderness of separation and estrangement to the tents of nearness and reunion. May the cloud of error be lifted and the world-illumining sun of guidance rise from the horizon of the soul. In God I place My trust, and from Him I seek help, that perhaps there may flow from this Pen what will bring the hearts of people to life, so that all may rise from their beds of heedlessness and hear the melodies of the doves of paradise from a tree planted by the hands of power, with God’s permission, in the garden of oneness.

20

بر اولی العلم معلوم و واضح بوده که چون نار محبّت عیسوی حجبات حدود یهود را سوخت و حکم آن حضرت فی‌الجمله جریان بر حسب ظاهر یافت روزی آن جمال غیبی ببعضی از اصحاب روحانی ذکر فراق فرمودند و نار اشتیاق افروختند و فرمودند که من میروم و بعد میآیم و در مقام دیگر فرمودند من میروم و میآید دیگری تا بگوید آنچه من نگفته‌ام و تمام نماید آنچه را که گفته‌ام و این دو عبارت فی‌الحقیقه یکی است لو انتم فی مظاهر التّوحید بعین اللّه تشهدون

Bar ulī al-ʿilm maʿlūm va vāḍiḥ būde ke chūn nār-e maḥabbat-e ʿĪsavī ḥujubāt-e ḥudūd-e Yahūd rā sūkht va ḥukm-e ān Ḥaḍrat fī al-jumle jarayān bar ḥasab-e ẓāhir yāft, rūzī ān Jamāl-e Ghaybī be-baʿḍī az aṣḥāb-e rūḥānī dhekr-e firāq farmūdand va nār-e ishtiyāq afrūkhtand va farmūdand ke man mīravam va baʿd mīāyam va dar maqām-e dīgar farmūdand man mīravam va mīāyad dīgarī tā begūyad ānche man nagofte-am va tamām namāyad ānche rā ke gofte-am va īn do ʿebārat fī al-ḥaqīqe yekī ast, law antum fī maẓāhir al-tawḥīd bi-ʿayn Allāh tashhadūn.

It has been known and clear to those endowed with knowledge that, when the fire of the love of Jesus had burned away the veils of Jewish restrictions and His authority had, to some extent, outwardly prevailed, that unseen Beauty one day spoke of separation to some of His spiritual companions, kindled the fire of longing, and said, “I am going away and will come again.” Elsewhere He said, “I am going away, and another will come to say what I have not said and complete what I have said.” These two statements are, in truth, one, if you behold the Manifestations of oneness with the eye of God.

21

و اگر بدیدهٔ بصیرت معنوی مشاهده شود فی‌الحقیقه در عهد خاتم هم کتاب عیسی و امر او ثابت شد در مقام اسم که خود حضرت فرمود منم عیسی و آثار و اخبار و کتاب عیسی را هم تصدیق فرمود که من عند اللّه بوده در این مقام نه در خودشان فرقی مشهود و نه در کتابشان غیریّتی ملحوظ زیرا که هر دو قائم بامر اللّه بودند و هم ناطق بذکر اللّه و کتاب هر دو هم مشعر بر اوامر اللّه بود از این جهت است که خود عیسی فرمود من میروم و مراجعت میکنم بمثل شمس که اگر شمس الیوم بگوید من شمس یوم قبلم صادق است و اگر بگوید در حدود یومی که غیر آنم صادقست و همچنین در ایّام ملاحظه نمائید که اگر گفته شود که کل یک شیء‌اند صحیح و صادقست و اگر گفته شود که بحدود اسمی و رسمی غیر همند آنهم صادقست چنانچه می‌بینی با اینکه یک شیء‌اند با وجود این در هر کدام اسمی دیگر و خواصّی دیگر و رسمی دیگر ملحوظ میشود که در غیر آن نمیشود و بهمین بیان و قاعده مقامات تفصیل و فرق و اتّحاد مظاهر قدسی را ادراک فرمائید تا تلویحات کلمات آن مبدع اسماء و صفات را در مقامات جمع و فرق عارف شوی و واقف گردی و جواب مسئلهٔ خود را در موسوم نمودن آن جمال ازلی در هر مقام خود را به اسمی و رسمی بتمامه بیابی

Va agar be-dīde-ye baṣīrat-e maʿnavī moshāhede shavad, fī al-ḥaqīqe dar ʿahd-e Khātam ham ketāb-e ʿĪsā va amr-e ū thābet shod. Dar maqām-e esm ke khod-e Ḥaḍrat farmūd manam ʿĪsā va āthār va akhbār va ketāb-e ʿĪsā rā ham taṣdīq farmūd ke min ʿind Allāh būde. Dar īn maqām na dar khodeshān farqī mashhūd va na dar ketābeshān ghayriyyatī malḥūẓ, zīrā ke har do qāʾem be-amr Allāh būdand va ham nāṭeq be-dhekr Allāh va ketāb-e har do ham moshʿer bar avāmer Allāh būd. Az īn jahat ast ke khod-e ʿĪsā farmūd man mīravam va morājaʿat mīkonam. Be-methl-e shams ke agar shams-e al-yawm begūyad man shams-e yawm-e qablam ṣādeq ast va agar begūyad dar ḥudūd-e yawmī ke ghayr-e ānam ṣādeq ast. Va hamchenīn dar ayyām molāḥeẓe namāʾīd ke agar gofte shavad ke koll yek shayʾ-and ṣaḥīḥ va ṣādeq ast va agar gofte shavad ke be-ḥudūd-e esmī va rasmī ghayr-e hamand ān ham ṣādeq ast. Chenānche mībīnī bā īnke yek shayʾ-and bā vojūd-e īn dar har kodām esmī dīgar va khavāṣṣī dīgar va rasmī dīgar malḥūẓ mīshavad ke dar ghayr-e ān nemīshavad. Va be-hamīn bayān va qāʿede maqāmāt-e tafṣīl va farq va ittiḥād-e maẓāher-e qodsī rā edrāk farmāʾīd tā talvīḥāt-e kalemāt-e ān Mobdeʿ-e asmā va ṣefāt rā dar maqāmāt-e jamʿ va farq ʿāref shavī va vāqef gardī va javāb-e masʾale-ye khod rā dar mawsūm namūdan-e ān Jamāl-e azalī dar har maqām khod rā be-esmī va rasmī be-tamāme beyābī.

If viewed with the eye of spiritual insight, the Book of Jesus and His Cause were, in truth, confirmed in the age of the Seal as well. With regard to His name, He Himself declared, “I am Jesus,” and He also affirmed that the works, accounts, and Book of Jesus were from God. From this standpoint, no difference is seen between their persons, nor is any distinction discerned between their Books, for both arose through the command of God, both spoke in remembrance of God, and the Books of both conveyed the commandments of God. This is why Jesus Himself said, “I am going away and will return.” It is like the sun: if the sun of today says, “I am the sun of the previous day,” it speaks the truth; and if, with regard to the limitations of each day, it says, “I am other than that sun,” it also speaks the truth. Likewise, consider the days: if it is said that they are all one thing, this is correct and true; and if it is said that, within the limits of their names and distinctive features, they are different from one another, this too is true. As you see, although they are one thing, a different name, different properties, and different features are nevertheless discerned in each that are not discerned in another. Through this same explanation and principle, comprehend the stations of distinction, difference, and unity of the holy Manifestations, so that you may recognize and understand the allusions in the words of that Originator of names and attributes concerning the stations of unity and distinction, and fully find the answer to your question about that eternal Beauty designating Himself in each station by a particular name and distinctive description.

22

و بعد اصحاب و تلامیذ آن حضرت استدعا نمودند که علامت رجعت و ظهور چیست و چه وقت این ظاهر خواهد شد و در چند مقام این سؤال را از آن طلعت بیمثال نمودند و آن حضرت در هر مقام علامتی ذکر فرمودند چنانچه در اناجیل اربعه مسطور است

Va baʿd aṣḥāb va talāmīdh-e ān Ḥaḍrat estedʿā namūdand ke ʿalāmat-e rajʿat va ẓohūr chīst va che vaqt īn ẓāher khvāhad shod va dar chand maqām īn soʾāl rā az ān Ṭalʿat-e bīmethāl namūdand va ān Ḥaḍrat dar har maqām ʿalāmatī dhekr farmūdand chenānche dar anājīl-e arbaʿe masṭūr ast.

Afterward, His companions and disciples asked what the sign of His return and appearance would be, and when this would take place. On several occasions they put this question to that incomparable Countenance, and on each occasion He mentioned a sign, as recorded in the four Gospels.

23

و این مظلوم یک فقرهٔ آن را ذکر مینمایم و نعمتهای مکنونهٔ سدرهٔ مخزونه را لوجه اللّه بر عباد اللّه مبذول میدارم تا هیاکل فانیه از اثمار باقیه محروم نمانند که شاید برشحی از انهار بیزوال حضرت ذی الجلال که در دارالسّلام بغداد جاری شده فائز شوند بی آنکه اجر و مزدی طلب نمایم انّما نطعمکم لوجه اللّه لا نرید منکم جزآءً و لا شکوراً و این طعامیست که ارواح و افئدهٔ منیره باو حیات باقیه یابند و این همان مائده‌ایست که میفرماید ربّنا انزل علینا مائدةً من السّمآء و این مائده هرگز از اهلش مقطوع نشود و نفاد نجوید و در کلّ حین از شجرهٔ فضل میروید و از سموات رحمت و عدل نازل میشود چنانچه فرموده است مثلاً کلمةً طیّبةً کشجرة طیّبة اصلها ثابت و فرعها فی السّمآء تؤتی اکلها کلّ حین

Va īn maẓlūm yek feqre-ye ān rā dhekr mīnamāyam va neʿmathā-ye maknūne-ye Sedre-ye makhzūne rā li-wajh Allāh bar ʿebād Allāh mabdhūl mīdāram tā hayākel-e fāniye az athmār-e bāqiye maḥrūm namānand ke shāyad be-rashḥī az anhār-e bīzavāl-e Ḥaḍrat-e Dhi al-Jalāl ke dar Dār al-Salām-e Baghdād jārī shode fāʾez shavand bī ānke ajr va mozdī ṭalab namāyam. Innamā nuṭʿimukum li-wajh Allāh lā nurīdu minkum jazāʾan wa-lā shukūran. Va īn ṭaʿāmīst ke arvāḥ va afʾede-ye monīre be-ū ḥayāt-e bāqiye yāband va īn hamān māʾede-īst ke mīfarmāyad rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan min al-samāʾ. Va īn māʾede hargiz az ahlash maqṭūʿ nashavad va nafād najūyad va dar koll-e ḥīn az shajare-ye faḍl mīrūyad va az samavāt-e raḥmat va ʿadl nāzel mīshavad chenānche farmūde ast mathalan kalimatan ṭayyibatan ka-shajaratin ṭayyibatin aṣluhā thābitun wa-farʿuhā fī al-samāʾ tuʾtī ukulahā kulla ḥīn.

I, this wronged one, will mention one passage and, for the sake of God, bestow upon the servants of God the hidden blessings of the treasured Lote Tree, so that mortal beings may not be deprived of its everlasting fruits. Perhaps they may attain a sprinkling from the unfailing rivers of the Lord of Glory that have flowed in Baghdad, the Abode of Peace, without My asking any recompense or reward. “We feed you only for the sake of God; We desire from you neither recompense nor thanks.” This is the food through which spirits and radiant hearts attain everlasting life, and this is that very heavenly table of which He says, “Our Lord, send down to us a table from heaven.” This table will never be withheld from its people, nor will it be exhausted. At every moment it grows from the tree of grace and descends from the heavens of mercy and justice, as He has said: “As a parable: a good word is like a good tree, its root firm and its branches in heaven; it yields its fruit at all times.”

24

حیف است که انسان از این عطیّهٔ لطیفه خود را منع نماید و از این نعمت باقیه و حیات دائمه خود را محروم سازد پس قدر این مائدهٔ معنوی را دانسته که بلکه از الطاف بدیعهٔ آن شمس حقیقی اجسادهای مرده حیات تازه یابند و ارواح پژمرده بروح بی‌اندازه فائز شوند ای برادر من جهدی باید تا ایّام باقیست از اکواب باقی چشیم همیشه نسیم جان از مصر جانان نوزد و همیشه نهرهای تبیان در جریان نه و مدام ابواب رضوان مفتوح نماند آید وقتی که عندلیبان جنان از گلستان قدسی بآشیانهای الهی پرواز نمایند دیگر نه نغمهٔ بلبل شنوی و نه جمال گل بینی پس تا حمامهٔ ازلی در شور و تغنّی است و بهار الهی در جلوه و تزیین غنیمت شمرده گوش قلب را از سروش او بی‌بهره مکن اینست نصیحت این عبد آن جناب و احبّای خدا را فمن شآء فلیقبل و من شآء فلیعرض انّ اللّه کان غنیّاً عنه و عمّا یشاهد و یری

Ḥayf ast ke ensān az īn ʿaṭiyye-ye laṭīfe khod rā manʿ namāyad va az īn neʿmat-e bāqiye va ḥayāt-e dāʾeme khod rā maḥrūm sāzad. Pas qadr-e īn māʾede-ye maʿnavī rā dāneste ke balke az alṭāf-e badīʿe-ye ān Shams-e ḥaqīqī ajsādhā-ye morde ḥayāt-e tāze yāband va arvāḥ-e pazhmorde be-rawḥ-e bī-andāze fāʾez shavand. Ey barādar-e man jahdī bāyad tā ayyām bāqīst az akvāb-e bāqī chashīm. Hamīshe nasīm-e jān az Meṣr-e Jānān navazad va hamīshe nahrhā-ye tebyān dar jarayān na va modām abvāb-e Reḍvān maftūḥ namānad. Āyad vaqtī ke ʿandalībān-e jenān az golestān-e qodsī be-āshiyānhā-ye elāhī parvāz namāyand dīgar na naghme-ye bolbol shenavī va na jamāl-e gol bīnī. Pas tā Ḥamāme-ye azalī dar shūr va taghannī ast va bahār-e elāhī dar jelve va tazyīn ghanīmat shemorde gūsh-e qalb rā az sorūsh-e ū bī-bahre makon. Īnast naṣīḥat-e īn ʿabd ān janāb va aḥebbā-ye Khodā rā. Fa-man shāʾa fa-l-yaqbal wa-man shāʾa fa-l-yuʿriḍ inna Allāha kāna ghaniyyan ʿanhu wa-ʿammā yushāhadu wa-yurā.

It is a pity for a person to deny himself this gracious gift and deprive himself of this lasting blessing and enduring life. Appreciate, then, the value of this spiritual table, so that through the wondrous favors of that true Sun, dead bodies may perhaps find fresh life and withered spirits attain boundless joy. My brother, we must make an effort, while the days remain, to taste from the cups of eternity. The life-giving breeze will not always blow from the Egypt of the Beloved; the rivers of exposition will not always flow; nor will the gates of paradise remain forever open. A time will come when the nightingales of paradise will fly from the holy rose garden to their divine nests, and you will no longer hear the nightingale’s song or behold the rose’s beauty. So, while the eternal Dove is singing in rapture and the divine springtime displays its splendor and adornment, seize the opportunity and do not deprive the ear of your heart of its call. This is this servant’s counsel to you and to the loved ones of God. Whoever wishes, let him accept it, and whoever wishes, let him turn away. God is indeed independent of him and of all that is witnessed and seen.

25

و اینست نغمات عیسی بن مریم که در رضوان انجیل بالحان جلیل در علائم ظهور بعد فرموده در سفر اوّل که منسوب به متّی است در وقتی که سؤال نمودند از علامات ظهور بعد جواب فرمود و للوقت من بعد ضیق تلک الأیّام تظلم الشّمس و القمر لا یعطی ضوئه و الکواکب تتساقط من السّمآء و قوّات الأرض ترتجّ حینئذ یظهر علامات ابن الانسان فی السّمآء و ینوح کلّ قبائل الأرض و یرون ابن الانسان آتیاً علی سحاب السّمآء مع قوّات و مجد کبیر و یرسل ملائکته مع صوت السّافور العظیم انتهی ترجمهٔ آن بفارسی اینست که بعد از تنگی و ابتلا که همهٔ مردم را احاطه مینماید شمس از افاضه ممنوع میشود یعنی تاریک میگردد و قمر از اعطای نور بازمیماند و ستاره‌های سماء بر ارض نازل میشوند و ارکان ارض متزلزل میشود در این وقت ظاهر میگردد نشانه‌های پسر انسان در آسمان یعنی جمال موعود و ساذج وجود بعد از ظهور این علامات از عرصهٔ غیب بعالم شهود میآید و میفرماید در آن حین جمیع قبیله‌ها که در ارض ساکنند نوحه و ندبه مینمایند و میبینند خلایق آن جمال احدیّه را که میآید از آسمان در حالتی که سوار بر ابر است با قوّت و بزرگی و بخششی بزرگ و میفرستد ملائکه‌های خود را با صدای سافور عظیم انتهی و در اسفار ثلاثهٔ دیگر که منسوب به لوقا و مرقس و یوحنّاست همین عبارات مذکور است و چون در الواح عربیّه بتفصیل مذکور شد دیگر در این اوراق متعرّض ذکر آنها نشدیم و اکتفا بیکی از آنها نمودیم

Va īnast naghamāt-e ʿĪsā ibn-e Maryam ke dar Reḍvān-e Enjīl be-alḥān-e jalīl dar ʿalāʾem-e ẓohūr-e baʿd farmūde. Dar sefr-e avval ke mansūb be-Mattā ast dar vaqtī ke soʾāl namūdand az ʿalāmāt-e ẓohūr-e baʿd javāb farmūd: Wa-li-l-waqt min baʿdi ḍīqi tilka al-ayyām tuẓlimu al-shams wa-al-qamar lā yuʿṭī ḍawʾahu wa-al-kawākib tatasāqaṭu min al-samāʾ wa-quwwāt al-arḍ tartajj. Ḥīnaʾidh yaẓharu ʿalāmāt ibn al-insān fī al-samāʾ wa-yanūḥu kull qabāʾil al-arḍ wa-yarawna ibn al-insān ātiyan ʿalā saḥāb al-samāʾ maʿa quwwāt wa-majd kabīr wa-yursilu malāʾikatahu maʿa ṣawt al-sāfūr al-ʿaẓīm. Intahā. Tarjome-ye ān be-Fārsī īnast ke baʿd az tangī va ebtelā ke hame-ye mardom rā eḥāṭe mīnamāyad shams az efāḍe mamnūʿ mīshavad yaʿnī tārīk mīgardad va qamar az eʿṭā-ye nūr bāz mīmānad va setārehā-ye samā bar arḍ nāzel mīshavand va arkān-e arḍ motazalzel mīshavad. Dar īn vaqt ẓāher mīgardad neshānehā-ye pesar-e ensān dar āsmān yaʿnī Jamāl-e mawʿūd va Sādhej-e vojūd baʿd az ẓohūr-e īn ʿalāmāt az ʿarṣe-ye ghayb be-ʿālam-e shohūd mīāyad va mīfarmāyad dar ān ḥīn jamīʿ-e qabīlehā ke dar arḍ sākenand nawḥe va nodbe mīnamāyand va mībīnand khalāyeq ān Jamāl-e aḥadiyye rā ke mīāyad az āsmān dar ḥālatī ke savār bar abr ast bā qovvat va bozorgī va bakhsheshī bozorg va mīferestad malāʾekehā-ye khod rā bā ṣedā-ye sāfūr-e ʿaẓīm. Entahā. Va dar asfār-e thalāthe-ye dīgar ke mansūb be-Lūqā va Marqos va Yūḥannāst hamīn ʿebārāt madhkūr ast va chūn dar alvāḥ-e ʿarabiyye be-tafṣīl madhkūr shod dīgar dar īn awrāq motaʿarreḍ-e dhekr-e ānhā nashodīm va ektefā be-yekī az ānhā namūdīm.

These are the melodies that Jesus, son of Mary, uttered in majestic tones in the paradise of the Gospel concerning the signs of the next revelation. In the first book, attributed to Matthew, when asked about the signs of the next revelation, He answered: “Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the earth will be shaken. Then the signs of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming upon the clouds of heaven with power and great glory. And He will send His angels with the sound of the great trumpet.” Here ends the quotation. Its translation into Persian is this: After the hardship and tribulation that encompass all people, the sun will be prevented from shedding its radiance—that is, it will grow dark—and the moon will cease to give light, and the stars of heaven will descend to earth, and the foundations of the earth will be shaken. At that time the signs of the Son of Man will appear in heaven; that is, the promised Beauty and pure Essence of being will come from the realm of the unseen into the visible world after the appearance of these signs. He also says that at that time all the tribes dwelling on earth will lament and mourn, and people will see that Beauty of oneness coming from heaven, riding upon a cloud, with power, grandeur, and great bounty, and He will send His angels with the sound of the great trumpet. Here ends the quotation. These same statements are mentioned in the other three books, attributed to Luke, Mark, and John. Since they have been discussed in detail in the Arabic Tablets, We have not undertaken to mention them in these pages and have confined Ourselves to one of them.

26

و علمای انجیل چون عارف بمعانی این بیانات و مقصود مودعهٔ در این کلمات نشدند و بظاهر آن متمسّک شدند لهذا از شریعهٔ فیض محمّدیّه و از سحاب فضل احمدیّه ممنوع گشتند و جهّال آن طائفه هم تمسّک بعلمای خود جسته از زیارت جمال سلطان جلال محروم ماندند زیرا که در ظهور شمس احمدیّه چنین علامات که مذکور شد بظهور نیامد اینست که قرنها گذشت و عهدها بآخر رسید و آن جوهر روح بمقرّ بقای سلطنت خود راجع شد و نفخهٔ دیگر از نفس روحانی در صور الهی دمیده شد و نفسهای مرده از قبور غفلت و ضلالت بارض هدایت و محلّ عنایت محشور شدند و هنوز آن گروه در انتظار که کی این علامات ظاهر شود و آن هیکل معهود بوجود آید تا نصرت نمایند و مالها در راهش انفاق کنند و جانها در سبیلش ایثار چنانچه امم دیگر هم بهمین ظنونات از کوثر معانی رحمت نامتناهی حضرت باری دور مانده‌اند و بخیال خود مشغولند

Va ʿolamā-ye Enjīl chūn ʿāref be-maʿānī-ye īn bayānāt va maqṣūd-e mūdaʿe-ye dar īn kalemāt nashodand va be-ẓāher-e ān motamassek shodand le-hādhā az sharīʿe-ye fayḍ-e Moḥammadiyye va az saḥāb-e faḍl-e Aḥmadiyye mamnūʿ gashtand va johhāl-e ān ṭāʾefe ham tamassok be-ʿolamā-ye khod joste az ziyārat-e Jamāl-e Solṭān-e Jalāl maḥrūm māndand zīrā ke dar ẓohūr-e Shams-e Aḥmadiyye chenīn ʿalāmāt ke madhkūr shod be-ẓohūr nayāmad. Īnast ke qarnhā godhasht va ʿahdhā be-ākher rasīd va ān Jawhar-e Rūḥ be-maqarr-e baqā-ye salṭanat-e khod rājeʿ shod va nafkhe-ye dīgar az nafas-e rūḥānī dar ṣūr-e elāhī damīde shod va nafs-hā-ye morde az qobūr-e ghaflat va ḍalālat be-arḍ-e hedāyat va maḥall-e ʿenāyat maḥshūr shodand va hanūz ān gorūh dar enteẓār ke key īn ʿalāmāt ẓāher shavad va ān Haykal-e maʿhūd be-vojūd āyad tā noṣrat namāyand va mālhā dar rāhash enfāq konand va jānhā dar sabīlash īthār. Chenānche omam-e dīgar ham be-hamīn ẓonūnāt az Kawthar-e maʿānī-ye raḥmat-e nāmotanāhī-ye Ḥaḍrat-e Bārī dūr mānde-and va be-khiyāl-e khod mashghūland.

Because the scholars of the Gospel did not understand the meanings of these statements or the purpose enshrined in these words, and clung to their outward sense, they were barred from the stream of Muḥammad’s outpouring grace and the cloud of Aḥmad’s bounty. The ignorant among that community likewise clung to their own scholars and remained deprived of beholding the beauty of the King of Glory, because such signs as have been mentioned did not appear at the dawning of the Sun of Aḥmad. Thus centuries passed and ages came to an end, and that Essence of the Spirit returned to the eternal seat of His sovereignty. Another blast was sounded in the divine trumpet by the spiritual breath, and dead souls were raised from the graves of heedlessness and error to the land of guidance and the abode of favor. Yet that people still wait for these signs to appear and that promised Figure to come into being, so that they may support Him, spend their wealth in His path, and sacrifice their lives for His sake. Other religious communities, likewise, have through these same suppositions remained far from the Kawthar of the meanings of the Creator’s boundless mercy, and are occupied with their own imaginings.

27

و از این عبارت گذشته بیان دیگر در انجیل هست که میفرماید السّمآء و الأرض تزولان ولکن کلامی لا یزول که معنی آن بفارسی اینست که آسمان و زمین ممکن است که زایل و معدوم شوند امّا کلام من هرگز زایل نمیشود و همیشه باقی و ثابت میانهٔ ناس خواهد بود و از این راه است که اهل انجیل میگویند که حکم انجیل هرگز منسوخ نمیشود و هر وقت و زمان که طلعت موعود با همهٔ علامتها ظاهر شود باید شریعت مرتفعهٔ در انجیل را محکم و ثابت نماید تا در همۀ عالم دینی باقی نماند مگر این دین و این فقره از مطالب محقّقهٔ مسلّمه است نزد ایشان و چنان اعتقاد کرده‌اند که اگر نفسی هم مبعوث شود بجمیع علامات موعوده و بر خلاف حکم ظاهر در انجیل حکم نماید البتّه اذعان نکنند و قبول ننمایند بلکه تکفیر نمایند و استهزاء کنند چنانچه در ظهور شمس محمّدیّه مشهود شد حال اگر معانی این کلمات منزلهٔ در کتب را که جمیع ناس از عدم بلوغ بآن از غایت قصوی و سدرهٔ منتهی محجوب شده‌اند از ظهورات احدیّه در هر ظهور بتمام خضوع سؤال مینمودند البتّه بانوار شمس هدایت مهتدی میشدند و باسرار علم و حکمت واقف میگشتند

Va az īn ʿebārat godhashte bayān-e dīgar dar Enjīl hast ke mīfarmāyad al-samāʾ wa-al-arḍ tazūlān wa-lākin kalāmī lā yazūl, ke maʿnī-ye ān be-Fārsī īnast ke āsmān va zamīn momken ast ke zāʾel va maʿdūm shavand ammā kalām-e man hargiz zāʾel nemīshavad va hamīshe bāqī va thābet miyāne-ye nās khvāhad būd. Va az īn rāh ast ke ahl-e Enjīl mīgūyand ke ḥokm-e Enjīl hargiz mansūkh nemīshavad va har vaqt va zamān ke Ṭalʿat-e mawʿūd bā hame-ye ʿalāmathā ẓāher shavad bāyad sharīʿat-e mortafeʿe-ye dar Enjīl rā moḥkam va thābet namāyad tā dar hame-ye ʿālam dīnī bāqī namānad magar īn dīn va īn feqre az maṭāleb-e moḥaqqaqe-ye mosallame ast nazd-e īshān. Va chenān eʿteqād karde-and ke agar nafsī ham mabʿūth shavad be-jamīʿ-e ʿalāmāt-e mawʿūde va bar khelāf-e ḥokm-e ẓāher dar Enjīl ḥokm namāyad albatte edhʿān nakonand va qabūl nanamāyand balke takfīr namāyand va estehzā konand chenānche dar ẓohūr-e Shams-e Moḥammadiyye mashhūd shod. Ḥāl agar maʿānī-ye īn kalemāt-e monazzale-ye dar kotob rā ke jamīʿ-e nās az ʿadam-e bolūgh be-ān az ghāyat-e qoṣvā va Sedre-ye montahā maḥjūb shode-and az ẓohūrāt-e aḥadiyye dar har ẓohūr be-tamām-e khoḍūʿ soʾāl mīnamūdand albatte be-anvār-e Shams-e hedāyat mohtadī mīshodand va be-asrār-e ʿelm va ḥekmat vāqef mīgashtand.

Beyond this passage, there is another statement in the Gospel, where He says, “Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.” Its meaning in Persian is this: Heaven and earth may pass away and cease to exist, but My words will never pass away and will always remain enduring and established among people. This is why the people of the Gospel say that the law of the Gospel will never be abrogated, and that whenever the promised Countenance appears with all the signs, He must confirm and establish the law exalted in the Gospel, so that no religion but this religion remains in the whole world. They regard this as an established and indisputable matter. So firmly do they believe it that, even if someone were raised up with all the promised signs but pronounced a ruling contrary to the law apparent in the Gospel, they would certainly neither acknowledge nor accept Him, but would instead declare Him an unbeliever and ridicule Him, as was witnessed at the dawning of the Sun of Muḥammad. Now, if in every revelation they had asked the Manifestations of oneness, with complete humility, about the meanings of these words revealed in the scriptures—words whose meaning all people have failed to attain and have thus remained veiled from the ultimate goal and the Lote Tree of the farthest limit—they would certainly have been guided by the rays of the Sun of guidance and become acquainted with the mysteries of knowledge and wisdom.

28

حال این بنده رشحی از معانی این کلمات را ذکر مینمایم تا اصحاب بصیرت و فطرت از معنی آن بجمیع تلویحات کلمات الهی و اشارات بیانات مظاهر قدسی واقف شوند تا از هیمنهٔ کلمات از بحر اسماء و صفات ممنوع نشوند و از مصباح احدیّه که محلّ تجلّی ذاتست محجوب نگردند

Ḥāl īn bande rashḥī az maʿānī-ye īn kalemāt rā dhekr mīnamāyam tā aṣḥāb-e baṣīrat va feṭrat az maʿnī-ye ān be-jamīʿ-e talvīḥāt-e kalemāt-e elāhī va eshārāt-e bayānāt-e maẓāher-e qodsī vāqef shavand tā az haymane-ye kalemāt az baḥr-e asmā va ṣefāt mamnūʿ nashavand va az Meṣbāḥ-e aḥadiyye ke maḥall-e tajallī-ye Dhāt ast maḥjūb nagardand.

Now I, this servant, will mention a sprinkling of the meanings of these words, so that those endowed with insight and a sound nature may, through their meaning, become acquainted with all the allusions in the divine words and the intimations in the utterances of the holy Manifestations. Thus may the overwhelming majesty of the words not bar them from the ocean of names and attributes, nor veil them from the Lamp of oneness, which is the seat of the revelation of the divine Essence.

29

قوله من بعد ضیق تلک الأیّام یعنی وقتی که ناس در سختی و تنگی مبتلا شوند و این در وقتی است که آثار شمس حقیقت و اثمار سدرهٔ علم و حکمت از میان مردم زایل شود و زمام ناس بدست جهّال افتد و ابواب توحید و معرفت که مقصود اصلی از خلق انسانیست مسدود شود و علم بظنّ تبدیل گردد و هدایت بشقاوت راجع شود چنانچه الیوم مشاهده میشود که زمام هر گروهی بدست جاهلی افتاده و بهر نحو که اراده کنند حرکت میدهند و در میان ایشان از معبود جز اسمی و از مقصود جز حرفی نمانده و بقسمی بادهای هوی و نفس غالب شده که سراجهای عقل و فؤاد را در قلوب خاموش نموده با اینکه ابواب علم الهی بمفاتیح قدرت ربّانی مفتوح گشته و جواهر وجود ممکنات بنور علمی و فیوضات قدسی منوّر و مهتدی گشتند بقسمی که در هر شیء بابی از علم باز گشته و در هر ذرّه‌ آثاری از شمس مشهود شده و با همهٔ این ظهورات علمی که عالم را احاطه نموده هنوز باب علم را مسدود دانسته‌اند و امطار رحمت را مقطوع گرفته‌اند بظنّ تمسّک جسته از عروة الوثقای محکم علم دور مانده‌اند و آنچه از ایشان مفهوم میشود گویا بعلم و باب آن بالفطرة رغبتی ندارند و در خیال ظهور آن هم نیستند زیرا که در ظنّ و گمان ابوابی برای نان یافته‌اند و در ظهور مظهر علم جز انفاق جان چیزی نیافته‌اند لهذا البتّه از این گریزانند و بآن متمسّک و با اینکه حکم الهی را یک میدانند از هر گوشه‌ حکمی صادر میشود و از هر محلّی امری ظاهر دو نفس بر یک حکم ملاحظه نمیشود زیرا جز هوی الهی نجویند و بغیر از خطا سبیلی نخواهند ریاست را نهایت وصول بمطلوب دانسته‌اند و کبر و غرور را غایت بلوغ بمحبوب شمرده‌اند تزویرات نفسانی را مقدّم بر تقدیرات ربّانی دانند از تسلیم و رضا گذشته‌اند و بتدبیر و ریا اشتغال نموده‌اند و بتمام قوّت و قدرت حفظ این مراتب را مینمایند که مبادا نقصی در شوکت راه یابد و یا خللی در عزّت بهم رسد و اگر چشمی از کحل معارف الهی روشن شود ملاحظه میکند سبعی چند را که بر مردارهای نفوس عباد افتاده‌اند

Qawluhu min baʿdi ḍīqi tilka al-ayyām. Yaʿnī vaqtī ke nās dar sakhtī va tangī mubtalā shavand va īn dar vaqtī ast ke āthār-i shams-i ḥaqīqat va athmār-i sidri-yi ʿilm va ḥikmat az miyān-i mardum zāyil shavad va zimām-i nās bi-dast-i juhhāl uftad va abvāb-i tawḥīd va maʿrifat ke maqṣūd-i aṣlī az khalq-i insānīst masdūd shavad va ʿilm bi-ẓann tabdīl gardad va hidāyat bi-shaqāvat rājiʿ shavad. Chunānchi al-yawm mushāhidi mī-shavad ke zimām-i har gurūhī bi-dast-i jāhilī uftādi va bi-har naḥv ke irādi kunand ḥarakat mī-dihand va dar miyān-i īshān az maʿbūd juz ismī va az maqṣūd juz ḥarfī na-māndi va bi-qismī bādhā-yi havā va nafs ghālib shudi ke sirājhā-yi ʿaql va fuʾād rā dar qulūb khāmūsh namūdi. Bā īnki abvāb-i ʿilm-i ilāhī bi-mafātīḥ-i qudrat-i rabbānī maftūḥ gashti va javāhir-i vujūd-i mumkināt bi-nūr-i ʿilmī va fuyūḍāt-i qudsī munavvar va muhtadī gashtand bi-qismī ke dar har shayʾ bābī az ʿilm bāz gashti va dar har dharri āthārī az shams mashhūd shudi va bā hami-yi īn ẓuhūrāt-i ʿilmī ke ʿālam rā iḥāṭi namūdi hanūz bāb-i ʿilm rā masdūd dānisti-and va amṭār-i raḥmat rā maqṭūʿ girifti-and. Bi-ẓann tamassuk justi az ʿurvatu’l-vuthqā-yi muḥkam-i ʿilm dūr māndi-and va ānchi az īshān mafhūm mī-shavad gūyā bi-ʿilm va bāb-i ān bi’l-fiṭri raghbatī na-dārand va dar khiyāl-i ẓuhūr-i ān ham nīstand zīrā ke dar ẓann va gumān abvābī barā-yi nān yāfti-and va dar ẓuhūr-i maẓhar-i ʿilm juz infāq-i jān chīzī na-yāfti-and. Li-hādhā al-batti az īn gurīzānand va bi-ān mutamassik va bā īnki ḥukm-i ilāhī rā yak mī-dānand az har gūshi ḥukmī ṣādir mī-shavad va az har maḥallī amrī ẓāhir. Du nafs bar yak ḥukm mulāḥiẓi na-mī-shavad zīrā juz havā ilāhī na-jūyand va bi-ghayr az khaṭā sabīlī na-khvāhand. Riyāsat rā nihāyat-i vuṣūl bi-maṭlūb dānisti-and va kibr va ghurūr rā ghāyat-i bulūgh bi-maḥbūb shumurdi-and. Tazvīrāt-i nafsānī rā muqaddam bar taqdīrāt-i rabbānī dānand az taslīm va riḍā gudhashti-and va bi-tadbīr va riyā ishtighāl namūdi-and va bi-tamām-i quvvat va qudrat ḥifẓ-i īn marātib rā mī-namāyand ke mabādā naqṣī dar shawkat rāh yābad va yā khalalī dar ʿizzat bi-ham rasad va agar chashmī az kuḥl-i maʿārif-i ilāhī rawshan shavad mulāḥiẓi mī-kunad sibuʿī chand rā ke bar murdārhā-yi nufūs-i ʿibād uftādi-and.

His words, “After the distress of those days,” mean the time when people are afflicted with hardship and distress. This is when the signs of the Sun of Truth and the fruits of the Tree of knowledge and wisdom disappear from among the people, the reins of humanity fall into the hands of the ignorant, the doors of divine unity and recognition—which are the primary purpose of human creation—are closed, knowledge turns into conjecture, and guidance gives way to wretchedness. Today, as can be seen, the reins of every group have fallen into the hands of an ignorant person, and they lead people in whatever direction they wish. Among them, nothing remains of the One they worship but a name, and nothing of the One they seek but a word. The winds of desire and self have so prevailed that they have extinguished the lamps of reason and heart within them. Although the doors of divine knowledge have been opened by the keys of heavenly power, and the gems of the existence of created things have been illumined and guided by the light of knowledge and the outpourings of holiness, so that in every thing a door of knowledge has opened and in every atom signs of the Sun have become visible, yet, despite all these revelations of knowledge encompassing the world, they still consider the door of knowledge closed and the rains of mercy cut off. They have clung to conjecture and remained far from the firm, surest handle of knowledge. From what can be understood of them, it seems that they have no natural inclination toward knowledge or its door, nor do they even contemplate its appearance, for in conjecture and supposition they have found ways to earn their bread, whereas in the appearance of the Manifestation of knowledge they have found nothing but the sacrifice of life. Thus they inevitably flee from the latter and cling to the former. Although they regard the divine decree as one, a ruling issues from every corner and a command appears in every place. No two people are found to agree on one ruling, for they seek no god but desire and wish for no path but error. They have regarded leadership as the ultimate attainment of their goal, and counted pride and arrogance as the highest degree of reaching the Beloved. They give precedence to selfish deceits over divine decrees; they have abandoned submission and contentment and occupied themselves with scheming and hypocrisy. With all their strength and power, they preserve these positions, lest their grandeur suffer any diminution or their prestige any harm. If an eye is illumined by the kohl of divine knowledge, it sees a number of beasts preying upon the dead bodies of the souls of God’s servants.

30

حال کدام ضیق و تنگی است که ازید از مراتب مذکوره باشد که اگر نفسی طلب حقّی و یا معرفتی بخواهد نماید نمیداند نزد کدام رود و از که جویا شود از غایت اینکه رأیها مختلف و سبیلها متعدّد شده و این تنگی و ضیق از شرایط هر ظهور است که تا واقع نشود ظهور شمس حقیقت نشود زیرا که صبح ظهور هدایت بعد از لیل ضلالت طالع میشود اینست که در روایات و احادیث جمیع این مضامین هست که کفر عالم را فرو میگیرد و ظلمت احاطه مینماید و امثال اینها چنانچه مذکور شد و این عبد بواسطهٔ شهرت این احادیث و اختصار دیگر متعرّض ذکر عبارات حدیث نشده‌ام

Ḥāl kudām ḍīq va tangī ast ke azyad az marātib-i madhkūri bāshad ke agar nafsī ṭalab-i ḥaqqī va yā maʿrifatī bi-khvāhad namāyad na-mī-dānad nazd-i kudām ravad va az ke jūyā shavad az ghāyat-i īnki raʾyhā mukhtalif va sabīlhā mutaʿaddid shudi. Va īn tangī va ḍīq az sharāyiṭ-i har ẓuhūr ast ke tā vāqiʿ na-shavad ẓuhūr-i shams-i ḥaqīqat na-shavad zīrā ke ṣubḥ-i ẓuhūr-i hidāyat baʿd az layl-i ḍalālat ṭāliʿ mī-shavad. Īnast ke dar rivāyāt va aḥādīth jamīʿ-i īn maḍāmīn hast ke kufr ʿālam rā farū mī-gīrad va ẓulmat iḥāṭi mī-namāyad va amthāl-i īnhā chunānchi madhkūr shud va īn ʿabd bi-vāsiṭi-yi shuhrat-i īn aḥādīth va ikhtiṣār dīgar mutaʿarriḍ-i dhikr-i ʿibārāt-i ḥadīth na-shudi-am.

Now, what distress and hardship could be greater than the conditions described, when anyone wishing to seek truth or knowledge does not know whom to approach or whom to ask, so greatly have opinions diverged and paths multiplied? This hardship and distress are among the conditions of every revelation: until they occur, the Sun of Truth does not appear, for the dawn of the revelation of guidance rises after the night of error. Thus the traditions and reported sayings contain all these themes: that unbelief will overtake the world, that darkness will encompass it, and similar statements, as already mentioned. Because these traditions are well known, and for brevity, I, this servant, have refrained from quoting their wording.

31

حال اگر مقصود از این ضیق را همچو ادراک نمایند که عالم ضیق بهم رساند و یا امورات دیگر که بخیال خود توهّم نمایند هرگز مشهود نگردد و البتّه گویند که این شرط ظهور نیافته چنانچه گفته‌اند و میگویند باری مقصود از ضیق ضیق از معارف الهیّه و ادراک کلمات ربّانیّه است که در ایّام غروب شمس و مرایای او عباد در تنگی و سختی افتند و ندانند به که توجّه نمایند چنانچه مذکور شد کذلک نعلّمک من تأویل الأحادیث و نلقی علیک من اسرار الحکمة لتطّلع بما هو المقصود و تکون من الّذینهم شربوا من کأس العلم و العرفان

Ḥāl agar maqṣūd az īn ḍīq rā hamchu idrāk namāyand ke ʿālam ḍīq bi-ham rasānad va yā umūrāt-i dīgar ke bi-khiyāl-i khud tavahhum namāyand hargiz mashhūd na-gardad va al-batti gūyand ke īn sharṭ ẓuhūr na-yāfti chunānchi gufti-and va mī-gūyand. Bārī maqṣūd az ḍīq ḍīq az maʿārif-i ilāhiyyi va idrāk-i kalimāt-i rabbāniyyi ast ke dar ayyām-i ghurūb-i shams va marāyā-yi ū ʿibād dar tangī va sakhtī uftand va na-dānand bi-ke tavajjuh namāyand chunānchi madhkūr shud. Kadhālika nuʿallimuka min taʾwīli al-aḥādīthi wa-nulqī ʿalayka min asrāri al-ḥikmati li-taṭṭaliʿa bi-mā huwa al-maqṣūdu wa-takūna mina alladhīna hum sharibū min kaʾsi al-ʿilmi wa’l-ʿirfān.

Now, if they understand this distress to mean that the world will become constricted, or imagine other things of their own devising, these will never be witnessed, and they will certainly say that this condition has not been fulfilled, as they have said and continue to say. Rather, distress means being deprived of divine knowledge and an understanding of the heavenly words: in the days when the Sun and its mirrors have set, people fall into hardship and difficulty and do not know to whom they should turn, as already mentioned. Thus We teach you something of the interpretation of the traditions and impart to you some of the mysteries of wisdom, so that you may discover what is intended and be among those who have drunk from the cup of knowledge and recognition.

32

و قوله تظلم الشّمس و القمر لا یعطی ضوئه و الکواکب تتساقط من السّمآء مقصود از شمس و قمر که در کلمات انبیا مذکور است منحصر باین شمس و قمر ظاهری نیست که ملاحظه میشود بلکه از شمس و قمر معانی بسیار اراده فرموده‌اند که در هر مقام بمناسبت آن مقام معنیی اراده میفرمایند مثلاً یک معنی از شمس شمسهای حقیقتند که از مشرق قدم طالع میشوند و بر جمیع ممکنات ابلاغ فیض میفرمایند و این شموس حقیقت مظاهر کلّیّهٔ الهی هستند در عوالم صفات و اسمای او و همچنان که شمس ظاهری تربیت اشیای ظاهره از اثمار و اشجار و الوان و فواکه و معادن و دون ذلک از آنچه در عالم ملک مشهود است بامر معبود حقیقی باعانت اوست و همچنین اشجار توحید و اثمار تفرید و اوراق تجرید و گلهای علم و ایقان و ریاحین حکمت و بیان از عنایت و تربیت شمسهای معنوی ظاهر میشود اینست که در حین اشراق این شموس عالم جدید میشود و انهار حیوان جاری میگردد و ابحر احسان بموج میآید و سحاب فضل مرتفع میشود و نسمات جود بر هیاکل موجودات میوزد و از حرارت این شمسهای الهی و نارهای معنویست که حرارت محبّت الهی در ارکان عالم احداث میشود و از عنایت این ارواح مجرّده است که روح حیوان باقیه بر اجساد مردگان فانیه مبذول میگردد و فی‌الحقیقه این شمس ظاهری یک آیه از تجلّی آن شمس معنوی است و آن شمسی است که از برای او مقابلی و شبهی و مثلی و ندّی ملاحظه نمیشود و کل بوجود او قائمند و از فیض او ظاهر و باو راجع منها ظهرت الأشیآء و الی خزائن امرها رجعت و منها بدئت الممکنات و الی کنائز حکمها عادت

Va qawluhu taẓlumu al-shamsu wa’l-qamaru lā yuʿṭī ḍawʾahu wa’l-kawākibu tatasāqaṭu mina al-samāʾ. Maqṣūd az shams va qamar ke dar kalimāt-i anbiyā madhkūr ast munḥaṣir bi-īn shams va qamar-i ẓāhirī nīst ke mulāḥiẓi mī-shavad balki az shams va qamar maʿānī-yi bisyār irādi farmūdi-and ke dar har maqām bi-munāsibat-i ān maqām maʿnīyī irādi mī-farmāyand. Mathalan yak maʿnī az shams shamshā-yi ḥaqīqatand ke az mashriq-i qidam ṭāliʿ mī-shavand va bar jamīʿ-i mumkināt iblāgh-i fayḍ mī-farmāyand va īn shumūs-i ḥaqīqat maẓāhir-i kulliyyi-yi ilāhī hastand dar ʿavālim-i ṣifāt va asmā-yi ū. Va hamchunān ke shams-i ẓāhirī tarbiyat-i ashyā-yi ẓāhiri az athmār va ashjār va alvān va favākih va maʿādin va dūn-i dhālik az ānchi dar ʿālam-i mulk mashhūd ast bi-amr-i maʿbūd-i ḥaqīqī bi-iʿānat-i ūst va hamchunīn ashjār-i tawḥīd va athmār-i tafrīd va awrāq-i tajrīd va gulhā-yi ʿilm va īqān va rayāḥīn-i ḥikmat va bayān az ʿināyat va tarbiyat-i shamshā-yi maʿnavī ẓāhir mī-shavad. Īnast ke dar ḥīn-i ishrāq-i īn shumūs ʿālam jadīd mī-shavad va anhār-i ḥayavān jārī mī-gardad va abḥur-i iḥsān bi-mawj mī-āyad va saḥāb-i faḍl murtafiʿ mī-shavad va nasamāt-i jūd bar hayākil-i mawjūdāt mī-vazad va az ḥarārat-i īn shamshā-yi ilāhī va nārhā-yi maʿnavīst ke ḥarārat-i maḥabbat-i ilāhī dar arkān-i ʿālam iḥdāth mī-shavad va az ʿināyat-i īn arvāḥ-i mujarradi ast ke rūḥ-i ḥayavān-i bāqiyi bar ajsād-i murdigān-i fāniyi mabdhūl mī-gardad. Va fi’l-ḥaqīqi īn shams-i ẓāhirī yak āyi az tajallī-yi ān shams-i maʿnavī ast va ān shamsī ast ke az barā-yi ū muqābilī va shibhī va mithlī va niddī mulāḥiẓi na-mī-shavad va kull bi-vujūd-i ū qāʾimand va az fayḍ-i ū ẓāhir va bi-ū rājiʿ. Minhā ẓaharati al-ashyāʾu wa-ilā khazāʾini amrihā rajaʿat wa-minhā budiʾati al-mumkinātu wa-ilā kanāʾizi ḥukmihā ʿādat.

And His words, “The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven.” The sun and moon mentioned in the words of the Prophets do not refer solely to this visible sun and moon that we observe. Rather, they have intended many meanings by sun and moon, each meaning suited to its particular context. For example, one meaning of the sun is the Suns of Truth, who rise from the dawning-place of eternity and impart grace to all created things. These Suns of Truth are the universal Manifestations of God in the realms of His attributes and names. Just as, by the command of the true Object of worship, the visible sun nurtures visible things—fruits, trees, colors, produce, minerals, and all else that is seen in the material world—so the trees of divine unity, the fruits of singleness, the leaves of detachment, the flowers of knowledge and certitude, and the fragrant plants of wisdom and utterance appear through the care and nurture of the spiritual Suns. Thus, when these Suns shine, the world is renewed, the rivers of life flow, the seas of beneficence surge, the clouds of grace rise, and the breezes of bounty blow over the forms of created beings. It is through the heat of these divine Suns and spiritual fires that the warmth of divine love is kindled within the world’s foundations, and through the grace of these sanctified Spirits that the spirit of everlasting life is bestowed upon the bodies of the perishable dead. In truth, this visible sun is but a sign of the radiance of that spiritual Sun, a Sun for which no counterpart, likeness, equal, or rival can be found. All things subsist through its existence, appear through its grace, and return to it. From it all things have appeared, and to the treasuries of its command they have returned; from it all created things have begun, and to the repositories of its decree they have gone back.

33

و اینکه در مقام بیان و ذکر تخصیص داده میشوند ببعضی از اسماء و صفات چنانچه شنیده‌اید و میشنوید نیست مگر برای ادراک عقول ناقصهٔ ضعیفه والّا لم‌یزل و لایزال مقدّس بوده‌اند از هر اسمی و منزّه خواهند بود از هر وصفی جواهر اسماء را بساحت قدسشان راهی نه و لطائف صفات را در ملکوت عزّشان سبیلی نه فسبحان اللّه من ان یعرف اصفیائه بغیر ذواتهم او یوصف اولیائه بغیر انفسهم فتعالی عمّا یذکر العباد فی وصفهم و تعالی عمّا هم یعرفون

Va īnki dar maqām-i bayān va dhikr takhṣīṣ dādi mī-shavand bi-baʿḍī az asmā va ṣifāt chunānchi shinīdi-īd va mī-shinavīd nīst magar barā-yi idrāk-i ʿuqūl-i nāqiṣi-yi ḍaʿīfi va illā lam-yazal va lā-yazāl muqaddas būdi-and az har ismī va munazzah khvāhand būd az har vaṣfī. Javāhir-i asmā rā bi-sāḥat-i qudsishān rāhī na va laṭāʾif-i ṣifāt rā dar malakūt-i ʿizzishān sabīlī na. Fa-subḥāna Allāhi min an yuʿrafa aṣfiyāʾuhu bi-ghayri dhawātihim aw yūṣafa awliyāʾuhu bi-ghayri anfusihim fa-taʿālā ʿammā yadhkuru al-ʿibādu fī waṣfihim wa-taʿālā ʿammā hum yaʿrifūn.

When, in explanation and discourse, particular names and attributes are assigned to them, as you have heard and continue to hear, this is only for the understanding of weak and limited minds. Otherwise, they have always been sanctified above every name and will forever remain exalted beyond every description. The essences of names have no access to their court of holiness, and the subtleties of attributes have no path into the kingdom of their glory. Glory be to God, that His chosen Ones should be known through anything other than their own beings, or His holy Ones described by anything other than their own selves! Exalted is He above all that His servants say in describing them, and exalted is He above all that they understand.

34

و اطلاق شموس بر آن انوار مجرّده در کلمات اهل عصمت بسیار شده از آن جمله در دعای ندبه میفرماید این الشّموس الطّالعة این الأقمار المنیرة این الأنجم الزّاهرة پس معلوم شد که مقصود از شمس و قمر و نجوم در مقام اوّلیّه انبیا و اولیا و اصحاب ایشانند که از انوار معارفشان عوالم غیب و شهود روشن و منوّر است

Va iṭlāq-i shumūs bar ān anvār-i mujarradi dar kalimāt-i ahl-i ʿiṣmat bisyār shudi az ān jumli dar duʿā-yi nudbi mī-farmāyad ayna al-shumūsu al-ṭāliʿatu ayna al-aqmāru al-munīratu ayna al-anjumu al-zāhirah. Pas maʿlūm shud ke maqṣūd az shams va qamar va nujūm dar maqām-i avvaliyyi anbiyā va awliyā va aṣḥāb-i īshānand ke az anvār-i maʿārifishān ʿavālim-i ghayb va shuhūd rawshan va munavvar ast.

These sanctified Lights have often been called suns in the words of the infallible Ones. Among these is the Prayer of Lamentation, which says, “Where are the rising suns? Where are the shining moons? Where are the radiant stars?” It is thus clear that, in their primary meaning, the sun, moon, and stars refer to the Prophets, the holy Ones, and their companions, through the light of whose knowledge the worlds of the unseen and the seen are bright and illumined.

35

و در مقام دیگر مقصود از شمس و قمر و نجوم علمای ظهور قبلند که در زمان ظهور بعد موجودند و زمام دین مردم در دست ایشانست و اگر در ظهور شمس اخری بضیای او منوّر گشتند لهذا مقبول و منیر و روشن خواهند بود والّا حکم ظلمت در حقّ آنها جاریست اگرچه بظاهر هادی باشند زیرا که جمیع این مراتب از کفر و ایمان و هدایت و ضلالت و سعادت و شقاوت و نور و ظلمت منوط بتصدیق آن شمس معنوی الهی است بر هر نفسی از علما حکم ایمان از مبدء عرفان در یوم تغابن و احسان جاری شد حکم علم و رضا و نور و ایمان در بارهٔ او صادقست والّا حکم جهل و نفی و کفر و ظلم در حقّ او جریان یابد

Va dar maqām-i dīgar maqṣūd az shams va qamar va nujūm ʿulamā-yi ẓuhūr-i qabland ke dar zamān-i ẓuhūr-i baʿd mawjūdand va zimām-i dīn-i mardum dar dast-i īshānast va agar dar ẓuhūr-i shams-i ukhrā bi-ḍiyā-yi ū munavvar gashtand li-hādhā maqbūl va munīr va rawshan khvāhand būd va illā ḥukm-i ẓulmat dar ḥaqq-i ānhā jārīst agarchi bi-ẓāhir hādī bāshand zīrā ke jamīʿ-i īn marātib az kufr va īmān va hidāyat va ḍalālat va saʿādat va shaqāvat va nūr va ẓulmat manūṭ bi-taṣdīq-i ān shams-i maʿnavī-yi ilāhī ast. Bar har nafsī az ʿulamā ḥukm-i īmān az mabdaʾ-i ʿirfān dar yawm-i taghābun va iḥsān jārī shud ḥukm-i ʿilm va riḍā va nūr va īmān dar bāri-yi ū ṣādiq ast va illā ḥukm-i jahl va nafy va kufr va ẓulm dar ḥaqq-i ū jarayān yābad.

In another context, the sun, moon, and stars refer to the religious scholars of the previous revelation who are present at the time of the next revelation and hold in their hands the reins of the people’s religion. If, when the new Sun appears, they become illumined by its radiance, they will be accepted, radiant, and bright. Otherwise, the judgment of darkness applies to them, even though they may outwardly be guides. For all these conditions—unbelief and faith, guidance and error, blessedness and wretchedness, light and darkness—depend upon acknowledging that divine, spiritual Sun. Any religious scholar upon whom the Source of recognition pronounces the judgment of faith on the day of loss and beneficence is truly entitled to the designations of knowledge, divine approval, light, and faith. Otherwise, the judgment of ignorance, negation, unbelief, and oppression applies to him.

36

و این بر هر ذی بصری مشهود است که همچنان که نور ستاره محو میشود نزد اشراق شمس ظاهره همین قسم شمس علم و حکمت و عرفان ظاهره نزد طلوع شمس حقیقت و آفتاب معنوی محو و تاریک میشود

Va īn bar har dhī baṣarī mashhūd ast ke hamchunān ke nūr-i sitāri maḥv mī-shavad nazd-i ishrāq-i shams-i ẓāhiri hamīn qism shams-i ʿilm va ḥikmat va ʿirfān-i ẓāhiri nazd-i ṭulūʿ-i shams-i ḥaqīqat va āftāb-i maʿnavī maḥv va tārīk mī-shavad.

It is evident to everyone with insight that, just as the light of a star fades before the shining of the visible sun, so the sun of outward knowledge, wisdom, and understanding fades and grows dark before the rising of the Sun of Truth, the spiritual Sun.

37

و اطلاق شمس بر آن علما بمناسبت علوّ و شهرت و معروفیّت است مثل علمای مسلّم عصر که مشهور بلاد و مسلّمند بین عباد و اگر حاکی از شمس الهی باشند از شموس عالیه محسوبند والّا از شموس سجّین چنانچه میفرماید الشّمس و القمر بحسبان و معنی شمس و قمر هم که در آیهٔ مذکوره هست البتّه شنیده‌اید احتیاج بذکر نیست و هر نفسی هم که از عنصر این شمس و قمر باشد یعنی در اقبال بباطل و اعراض از حقّ البتّه از حسبان ظاهر و بحسبان راجع خواهد شد

Va iṭlāq-i shams bar ān ʿulamā bi-munāsibat-i ʿuluvv va shuhrat va maʿrūfiyyat ast mithl-i ʿulamā-yi musallam-i ʿaṣr ke mashhūr-i bilād va musallamand bayn-i ʿibād va agar ḥākī az shams-i ilāhī bāshand az shumūs-i ʿāliyi maḥsūband va illā az shumūs-i sijjīn chunānchi mī-farmāyad al-shamsu wa’l-qamaru bi-ḥusbān. Va maʿnī-yi shams va qamar ham ke dar āyi-yi madhkūri hast al-batti shinīdi-īd iḥtiyāj bi-dhikr nīst va har nafsī ham ke az ʿunṣur-i īn shams va qamar bāshad yaʿnī dar iqbāl bi-bāṭil va iʿrāḍ az ḥaqq al-batti az ḥusbān ẓāhir va bi-ḥusbān rājiʿ khvāhad shud.

These scholars are called suns because of their high standing, fame, and renown, like the acknowledged religious scholars of the age, who are renowned throughout the lands and accepted among the people. If they reflect the divine Sun, they are counted among the exalted suns; otherwise, they belong to the suns of Sijjin, as He says, “The sun and the moon are subject to a reckoning.” You have surely heard the meaning of the sun and moon in the verse just mentioned; there is no need to repeat it. Anyone who is of the same nature as this sun and moon—that is, in turning toward falsehood and away from truth—will certainly have come forth from that reckoning and will return to it.

38

پس ای سائل باید بعروة الوثقی متمسّک شویم که شاید از شام ضلالت بنور هدایت راجع گردیم و از ظلّ نفی فرار نموده در ظلّ اثبات درآئیم و از نار حسبان آزاد شده بنور جمال حضرت منّان منوّر گردیم و السّلام کذلک نعطیکم من اثمار شجرة العلم لتکوننّ فی رضوان حکمة اللّه لمن المحبرین

Pas ay sāʾil bāyad bi-ʿurvatu’l-vuthqā mutamassik shavīm ke shāyad az shām-i ḍalālat bi-nūr-i hidāyat rājiʿ gardīm va az ẓill-i nafy firār namūdi dar ẓill-i ithbāt dar-āyīm va az nār-i ḥusbān āzād shudi bi-nūr-i jamāl-i Ḥaḍrat-i Mannān munavvar gardīm. Wa’l-salām. Kadhālika nuʿṭīkum min athmāri shajarati al-ʿilmi li-takūnanna fī riḍwāni ḥikmati Allāhi la-mina al-muḥbarīn.

So, seeker, we must cling to the surest handle, that perhaps we may turn from the night of error to the light of guidance, flee the shadow of negation and enter the shelter of affirmation, and be freed from the fire of reckoning and illumined by the light of the beauty of the All-Bountiful. Peace. Thus We give you some of the fruits of the Tree of knowledge, so that you may surely be among those who rejoice in the paradise of God’s wisdom.

39

و در مقامی هم مقصود از اطلاقات شمس و قمر و نجوم علوم و احکام مرتفعهٔ در هر شریعت است مثل صلوة و صوم که در شریعت فرقان بعد از اخفای جمال محمّدی از جمیع احکام محکمتر و اعظمتر است چنانچه احادیث و اخبار مشعر بر آنست و بعلّت شهرت احتیاج ذکر نیست بلکه در هر عصری حکم صلوة محکم و مجری بوده چنانچه از انوار مشرقه از شمس محمّدیّه

Va dar maqāmī ham maqṣūd az eṭlāqāt-e shams va qamar va nojūm ʿolūm va aḥkām-e mortafeʿe-ye dar har sharīʿat ast, mes̱l-e ṣalāt va ṣawm ke dar sharīʿat-e Forqān baʿd az ekhfā-ye jamāl-e Moḥammadī az jamīʿ-e aḥkām moḥkamtar va aʿẓamtar ast, chenānche aḥādīs̱ va akhbār moshʿer bar ān ast va be-ʿellat-e shohrat eḥtīāj-e dhekr nīst. Balke dar har ʿaṣrī ḥokm-e ṣalāt moḥkam va mojrā būde, chenānche az anvār-e moshreqe az shams-e Moḥammadīye

In another sense, the terms sun, moon, and stars refer to the teachings and laws established in every religious dispensation, such as prayer and fasting, which, in the dispensation of the Quran, are the most firmly established and greatest of all laws after the concealment of the beauty of Muhammad. The traditions and reports attest to this, and because it is so well known, there is no need to cite them. Indeed, in every age the law of prayer has been firmly established and observed, as, from the lights shining from the Sun of Muhammad,

40

مأثور است که بر جمیع انبیا در هر عهدی حکم صلوة نازل شده نهایت آنکه در هر عصر باقتضای وقت بقسمی و آدابی جدید مخصوص گشته و چون در هر ظهور بعد آداب و عادات و علوم مرتفعهٔ محکمهٔ مشرقهٔ واضحهٔ ثابتۀ در ظهور قبل منسوخ میشود لهذا تلویحاً باسم شمس و قمر ذکر نموده‌اند لیبلوکم ایّکم احسن عملاً

Maʾs̱ūr ast ke bar jamīʿ-e anbiyā dar har ʿahdī ḥokm-e ṣalāt nāzel shode, nehāyat ānke dar har ʿaṣr be-eqteżā-ye vaqt be-qesmī va ādābī jadīd makhṣūṣ gashte. Va chon dar har ẓohūr-e baʿd ādāb va ʿādāt va ʿolūm-e mortafeʿe-ye moḥkame-ye moshreqe-ye vāżeḥe-ye s̱ābete dar ẓohūr-e qabl mansūkh mīshavad, lehādhā talvīḥan be-esm-e shams va qamar dhekr namūde-and: li-yabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan.

it is related that the law of prayer was revealed to all the prophets in every age, except that in each age, according to the needs of the time, it was given a particular form and new observances. And since in every subsequent revelation the observances, customs, and teachings that were exalted, firmly established, radiant, clear, and enduring in the previous revelation are abrogated, they have therefore been referred to figuratively as the sun and moon: “so that He may test you as to which of you is best in deeds.”

41

و در حدیث هم اطلاق شمس و قمر بر صوم و صلوة شده چنانچه میفرماید الصّوم ضیآء و الصّلوة نور ولکن روزی در محلّی نشسته بودم شخصی از علمای معروف وارد شد و بمناسبتی این حدیث را ذکر نمود و فرمود چون صوم حرارت در مزاج احداث مینماید لهذا بضیاء که شمس باشد تعبیر یافته و صلوة لیل چون برودت میطلبد لهذا بنور که قمر باشد معبّر گشته ملاحظه نمودم که آن فقیر بقطره‌ئی از بحر معانی موفّق نشده و بجذوه‌ئی از نار سدرهٔ حکمت ربّانی فائز نگشته بعد از مدّتی در نهایت ادب اظهار داشتم که جناب آنچه فرمودید در معنی حدیث در السن و افواه ناس مذکور است ولیکن گویا مقصود دیگر هم از حدیث مستفاد میشود بیان آن را طلب نمود ذکر شد که خاتم انبیا و سیّد اصفیا دین مرتفع در فرقان را تشبیه بسماء فرموده‌اند بعلّت علوّ و رفعت و عظمت و احاطهٔ آن بر جمیع ادیان و چون در سماء ظاهره دو رکن اعظم اقوم مقرّر شده است که نیّرین باشد و بشمس و قمر نامیده و همچنین در سماء دین هم دو نیّر مقدّر گشته که صوم و صلوة باشد الاسلام سمآء و الصّوم شمسها و الصّلوة قمرها

Va dar ḥadīs̱ ham eṭlāq-e shams va qamar bar ṣawm va ṣalāt shode, chenānche mīfarmāyad: al-ṣawmu ḍiyāʾun wa-l-ṣalātu nūrun. Valāken rūzī dar maḥallī neshaste būdam, shakhṣī az ʿolamā-ye maʿrūf vāred shod va be-monāsebatī īn ḥadīs̱ rā dhekr namūd va farmūd: chon ṣawm ḥarārat dar mezāj eḥdās̱ mīnamāyad, lehādhā be-ḍiyāʾ ke shams bāshad taʿbīr yāfte, va ṣalāt-e leyl chon borūdat mīṭalabad, lehādhā be-nūr ke qamar bāshad moʿabbar gashte. Molāḥeẓe namūdam ke ān faqīr be-qaṭreʾī az baḥr-e maʿānī movaffaq nashode va be-jadhveʾī az nār-e sedre-ye ḥekmat-e rabbānī fāʾez nagashte. Baʿd az moddatī dar nehāyat-e adab eẓhār dāshtam ke: janāb, ānche farmūdīd dar maʿnī-ye ḥadīs̱ dar alson va afvāh-e nās madhkūr ast, valīkan gūyā maqṣūd-e dīgar ham az ḥadīs̱ mostafād mīshavad. Bayān-e ān rā ṭalab namūd. Dhekr shod ke Khātam-e Anbiyā va Sayyed-e Aṣfiyā dīn-e mortafeʿ dar Forqān rā tashbīh be-samā farmūde-and, be-ʿellat-e ʿolovv va refʿat va ʿaẓamat va eḥāṭe-ye ān bar jamīʿ-e adyān. Va chon dar samā-ye ẓāhere do rokn-e aʿẓam-e aqvam moqarrar shode ast ke nayyerayn bāshad va be-shams va qamar nāmīde, va hamchenīn dar samā-ye dīn ham do nayyer moqaddar gashte ke ṣawm va ṣalāt bāshad: al-Islāmu samāʾun wa-l-ṣawmu shamsuhā wa-l-ṣalātu qamaruhā.

In a tradition, too, the terms sun and moon have been applied to fasting and prayer, as He says: “Fasting is radiance, and prayer is light.” One day, however, I was sitting in a place when a well-known religious scholar arrived and, in the course of conversation, cited this tradition. He said, “Since fasting produces heat in the body, it is described as radiance, which is the sun; and since night prayer calls for coolness, it is described as light, which is the moon.” I saw that this poor man had not attained a single drop from the ocean of meanings or a single ember from the fire of the Tree of divine wisdom. After a while, with the utmost courtesy, I remarked, “Sir, what you have said about the meaning of this tradition is commonly repeated on people’s tongues and lips. Yet it seems that another meaning may also be understood from it.” He asked for an explanation. I said that the Seal of the Prophets and Lord of the Chosen Ones had likened the religion established in the Quran to heaven because of its loftiness, elevation, grandeur, and encompassing of all religions. Just as in the visible heaven two supremely great and steadfast pillars have been established—the two luminaries called the sun and the moon—so in the heaven of religion two luminaries have been ordained, namely fasting and prayer: “Islam is a heaven; fasting is its sun, and prayer its moon.”

42

باری این است مقصود از تلویحات کلمات مظاهر الهی پس اطلاق شمس و قمر در این مراتب بر این مقامات مذکوره بآیات نازله و اخبار وارده محقّق و ثابت شد اینست که مقصود از ذکر تاریکی شمس و قمر و سقوط انجم ضلالت علما و نسخ شدن احکام مرتفعۀ در شریعت است که مظهر آن ظهور باین تلویحات اخبار میدهد و جز ابرار را از این کأس نصیبی نیست و جز اخیار را قسمتی نه انّ الأبرار یشربون من کأس کان مزاجها کافوراً

Bārī īn ast maqṣūd az talvīḥāt-e kalemāt-e maẓāher-e elāhī. Pas eṭlāq-e shams va qamar dar īn marāteb bar īn maqāmāt-e madhkūre be-āyāt-e nāzele va akhbār-e vārede moḥaqqaq va s̱ābet shod. Īn ast ke maqṣūd az dhekr-e tārīkī-ye shams va qamar va soqūṭ-e anjom żalālat-e ʿolamā va naskh shodan-e aḥkām-e mortafeʿe dar sharīʿat ast ke maẓhar-e ān ẓohūr be-īn talvīḥāt ekhbār mīdahad. Va joz abrār rā az īn kaʾs naṣībī nīst va joz akhyār rā qesmatī na: inna l-abrāra yashrabūna min kaʾsin kāna mizājuhā kāfūran.

This, then, is what is meant by the allusions in the words of the Manifestations of God. The application of the terms sun and moon, in these instances, to the stations mentioned has thus been verified and established through revealed verses and transmitted reports. It follows that the darkening of the sun and moon and the falling of the stars refer to the waywardness of the religious scholars and the abrogation of the laws established in a religious dispensation, which the Manifestation of that revelation foretells through these allusions. None but the righteous have a share of this cup, and none but the good have a portion of it: “The righteous will drink from a cup whose mixture is camphor.”

43

و این مسلّم است که در هر ظهور بعد شمس علوم و احکام و اوامر و نواهی که در ظهور قبل مرتفع شده و اهل آن عصر در ظلّ آن شمس و قمر معارف و اوامر منوّر و مهتدی میشدند تاریک میشود یعنی حکمش و اثرش تمام میگردد و حال ملاحظه فرمائید که اگر امّت انجیل مقصود از شمس و قمر را ادراک مینمودند و یا از مظهر علم الهی مستفسر میشدند بدون اعتراض و لجاج البتّه معانی آن واضح میگشت و اینگونه در ظلمت نفس و هوی مبتلا و گرفتار نمیشدند بلی چون علم را از مبدء و معدنش اخذ ننمودند لهذا در وادی مهلک کفر و ضلالت بهلاکت رسیده‌اند و هنوز مشعر نشدند که علامات کل ظاهر شد و شمس موعود از افق ظهور اشراق نمود و شمس و قمر علوم و احکام و معارف قبل تاریک شد و غروب نمود

Va īn mosallam ast ke dar har ẓohūr-e baʿd shams-e ʿolūm va aḥkām va avāmer va navāhī ke dar ẓohūr-e qabl mortafeʿ shode va ahl-e ān ʿaṣr dar ẓell-e ān shams va qamar-e maʿāref va avāmer monavvar va mohtadī mīshodand tārīk mīshavad, yaʿnī ḥokmash va as̱arash tamām mīgardad. Va ḥāl molāḥeẓe farmāyīd ke agar ommat-e Enjīl maqṣūd az shams va qamar rā edrāk mīnamūdand va yā az maẓhar-e ʿelm-e elāhī mostafser mīshodand bedūn-e eʿterāż va lejāj, albatte maʿānī-ye ān vāżeḥ mīgasht va īngūne dar ẓolmat-e nafs va havā mobtalā va gereftār namīshodand. Balī chon ʿelm rā az mabdaʾ va maʿdanash akhdh nanamūdand, lehādhā dar vādī-ye mohleke-ye kofr va żalālat be-halākat resīde-and va hanūz moshʿer nashodand ke ʿalāmāt koll ẓāher shod va shams-e mawʿūd az ofoq-e ẓohūr eshrāq namūd va shams va qamar-e ʿolūm va aḥkām va maʿāref-e qabl tārīk shod va ghorūb namūd.

It is certain that in every subsequent revelation the sun of the teachings, laws, commands, and prohibitions established in the previous revelation grows dark—that sun and moon of knowledge and commandments beneath whose shelter the people of that age were illumined and guided. That is, its authority and influence come to an end. Now consider: had the followers of the Gospel understood what was meant by the sun and moon, or had they asked the Manifestation of divine knowledge without objection or obstinacy, their meanings would certainly have become clear, and they would not have become so afflicted and entangled in the darkness of self and desire. Indeed, because they did not acquire knowledge from its source and mine, they have perished in the deadly valley of unbelief and error. They still have not realized that all the signs have appeared, that the promised Sun has shone from the horizon of revelation, and that the sun and moon of the former teachings, laws, and knowledge have grown dark and set.

44

حال بچشم علم الیقین و جناحی عین الیقین بصراط حقّ الیقین قدم گذار قل اللّه ثمّ ذرهم فی خوضهم یلعبون تا از اصحابی محسوب شوی که میفرماید انّ الّذین قالوا ربّنا اللّه ثمّ استقاموا تتنزّل علیهم الملائکة تا جمیع این اسرار را ببصر خود مشاهده فرمائی

Ḥāl be-chashm-e ʿelm al-yaqīn va janāḥay-e ʿayn al-yaqīn be-ṣerāṭ-e ḥaqq al-yaqīn qadam godhār: qul Allāhu thumma dharhum fī khawḍihim yalʿabūna. Tā az aṣḥābī maḥsūb shavī ke mīfarmāyad: inna alladhīna qālū rabbunā Allāhu thumma istaqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malāʾikatu. Tā jamīʿ-e īn asrār rā be-baṣar-e khod moshāhede farmāʾī.

Now, with the eye of certain knowledge and the two wings of certain vision, set foot on the path of certain truth: “Say: God! Then leave them to play in their idle discourse.” Thus you may be counted among those companions of whom He says, “Those who say, ‘Our Lord is God,’ and then remain steadfast—the angels descend upon them,” and may behold all these mysteries with your own eyes.

45

ای برادر من قدم روح بردار تا بادیه‌های بعیدهٔ بعد و هجر را بآنی طیّ فرمائی و در رضوان قرب و وصل درآئی و در نفسی بانفس الهیّه فائز شوی و بقدم جسد هرگز این مراحل طیّ نشود و مقصود حاصل نیاید و السّلام علی من اتّبع الحقّ بالحقّ و کان علی صراط الأمر فی شاطئ العرفان باسم اللّه موقوفاً

Ey barādar-e man, qadam-e rūḥ bardār tā bādiyehā-ye baʿīde-ye boʿd va hajr rā be-ānī ṭayy farmāʾī va dar Reżvān-e qorb va vaṣl darāʾī va dar nafasī be-anfos-e elāhīye fāʾez shavī. Va be-qadam-e jasad hargaz īn marāḥel ṭayy nashavad va maqṣūd ḥāṣel nayāyad. Wa-l-salāmu ʿalā man ittabaʿa l-Ḥaqqa bi-l-ḥaqqi wa-kāna ʿalā ṣirāṭi l-amri fī shāṭiʾi l-ʿirfāni bi-smi Allāhi mawqūfan.

My brother, take the step of the spirit, so that in an instant you may cross the far-stretching deserts of remoteness and separation, enter the paradise of nearness and reunion, and in a single breath attain the presence of the divine Souls. With bodily steps these stages can never be traversed, nor can the goal be attained. Peace be upon the one who follows the Truth through truth and stands, in the name of God, on the path of the Cause upon the shore of recognition.

46

اینست معنی آیهٔ مبارکه که میفرماید فلا اقسم بربّ المشارق و المغارب زیرا که از برای هر شمسی از این شموس مذکوره محلّ اشراق و غروبست و چون علمای تفسیر بر حقیقت این شمسهای مذکوره اطّلاع نیافتند لهذا در تفسیر این آیهٔ مبارکه معطّل شدند و بعضی ذکر نمودند که چون آفتاب در هر روز از نقطه‌ئی طلوع مینماید غیر از نقطهٔ یوم قبل لهذا بلفظ جمع ذکر فرموده و بعضی دیگر نوشته‌اند که مقصود فصول اربعه است که در هر فصلی چون شمس از محلّی طالع میشود و بمحلّی غروب مینماید لهذا مشارق و مغارب ذکر شده اینست مراتب علم عباد و با وجود این بجواهر علم و لطائف حکمت چه جهلها و عیوبها که نسبت میدهند

Īn ast maʿnī-ye āye-ye mobārake ke mīfarmāyad: fa-lā uqsimu bi-rabbi l-mashāriqi wa-l-maghāribi. Zīrā ke az barā-ye har shamsī az īn shomūs-e madhkūre maḥall-e eshrāq va ghorūb ast. Va chon ʿolamā-ye tafsīr bar ḥaqīqat-e īn shamshā-ye madhkūre eṭṭelāʿ nayāftand, lehādhā dar tafsīr-e īn āye-ye mobārake moʿaṭṭal shodand. Va baʿżī dhekr namūdand ke chon āftāb dar har rūz az noqṭeʾī ṭolūʿ mīnamāyad gheyr az noqṭe-ye yawm-e qabl, lehādhā be-lafẓ-e jamʿ dhekr farmūde. Va baʿżī-ye dīgar neveshte-and ke maqṣūd foṣūl-e arbaʿe ast ke dar har faṣlī chon shams az maḥallī ṭāleʿ mīshavad va be-maḥallī ghorūb mīnamāyad, lehādhā mashāreq va maghāreb dhekr shode. Īn ast marāteb-e ʿelm-e ʿebād, va bā vojūd-e īn be-javāher-e ʿelm va laṭāʾef-e ḥekmat che jahlhā va ʿeybhā ke nesbat mīdahand.

This is the meaning of the blessed verse in which He says, “No! I swear by the Lord of the places of rising and setting.” For each of these suns has a place of rising and setting. Since the commentators did not discover the reality of these suns, they were at a loss to interpret this blessed verse. Some said that because the sun rises each day from a point different from that of the previous day, the plural form was used. Others wrote that the four seasons are intended: because in each season the sun rises in one place and sets in another, the expressions “places of rising” and “places of setting” were used. Such is the extent of people’s knowledge; yet what ignorance and faults they attribute to the Gems of knowledge and the Subtleties of wisdom!

47

و همچنین از این بیانات واضحهٔ محکمهٔ متقنئ غیر متشابهه تفطّر سماء را که از علائم ساعت و قیامت است ادراک نما اینست که میفرماید اذا السّمآء انفطرت مقصود سماء ادیانست که در هر ظهور مرتفع میشود و بظهور بعد شکافته میگردد یعنی باطل و منسوخ میشود قسم بخدا که اگر درست ملاحظه شود تفطّر این سماء اعظم است از تفطّر سماء ظاهری قدری تأمّل فرمائید دینی که سالها مرتفع شده باشد و جمیع در ظلّ آن نشو و نما نموده باشند و باحکام مشرقئ آن مدّتها تربیت یافته و از آباء و اجداد جز ذکر آن را نشنیده بقسمی که چشمها جز نفوذ امرش را ادراک نکرده و گوشها جز احکامش را استماع ننموده بعد نفسی ظاهر شود و جمیع اینها را بقوّت و قدرت الهی تفریق نماید و فصل کند بلکه همه را نفی فرماید حال فکر نما که این اعظم است یا آنچه این همج رعاع گمان نموده‌اند از تفطّر سماء

Va hamchenīn az īn bayānāt-e vāżeḥe-ye moḥkame-ye motqane-ye gheyr-e motashābehe tafaṭṭor-e samā rā ke az ʿalāʾem-e sāʿat va qiyāmat ast edrāk namā. Īn ast ke mīfarmāyad: idhā l-samāʾu infaṭarat. Maqṣūd samā-ye adyān ast ke dar har ẓohūr mortafeʿ mīshavad va be-ẓohūr-e baʿd shekāfte mīg ar dad, yaʿnī bāṭel va mansūkh mīshavad. Qasam be-Khodā ke agar dorost molāḥeẓe shavad tafaṭṭor-e īn samā aʿẓam ast az tafaṭṭor-e samā-ye ẓāherī. Qadrī taʾammol farmāyīd: dīnī ke sālhā mortafeʿ shode bāshad va jamīʿ dar ẓell-e ān nashv va namā namūde bāshand va be-aḥkām-e moshreqe-ye ān moddathā tarbiyat yāfte va az ābā va ajdād joz dhekr-e ān rā nashnīde, be-qesmī ke chashmhā joz nofūdh-e amrash rā edrāk nakarde va gūshhā joz aḥkāmash rā estemāʿ nanamūde, baʿd nafsī ẓāher shavad va jamīʿ-e īnhā rā be-qovvat va qodrat-e elāhī tafrīq namāyad va faṣl konad, balke hame rā nafy farmāyad. Ḥāl fekr namā ke īn aʿẓam ast yā ānche īn hamaj-e raʿāʿ gomān namūde-and az tafaṭṭor-e samā.

Likewise, from these clear, firm, conclusive, and unambiguous statements, understand the splitting of heaven, which is one of the signs of the Hour and the Resurrection. Thus He says, “When heaven is split apart.” What is meant is the heaven of religions, which is raised in every revelation and split apart by the next—that is, it is annulled and abrogated. By God, if considered rightly, the splitting of this heaven is greater than the splitting of the visible sky. Reflect a little: a religion has been established for years; everyone has grown and developed under its shelter and has long been trained by its radiant laws. From their fathers and forefathers they have heard of nothing else, so that their eyes have perceived nothing but the sway of its authority, and their ears have heard nothing but its laws. Then a Soul appears and, through divine strength and power, breaks apart and severs all these things—indeed, negates them all. Now consider whether this is greater, or what this ignorant rabble has imagined the splitting of heaven to be.

48

و دیگر زحمت و مرارت آن طلعات را ملاحظه نما که بی ‌ناصر و معین ظاهری در مقابل جمیع اهل ارض اقامئ حدود اللّه میفرمایند با آن همه ایذا که بر آن وجودهای مبارکهٔ لطیفئ رقیقه وارد میشود و با کمال قدرت صبر میفرمایند و با نهایت غلبه تحمّل مینمایند

Va dīgar zaḥmat va marārat-e ān ṭalʿathā rā molāḥeẓe namā ke bī-nāṣer va moʿīn-e ẓāherī dar moqābel-e jamīʿ-e ahl-e arż eqāme-ye ḥodūd Allāh mīfarmāyand, bā ān hame īdhā ke bar ān vojūdhā-ye mobārake-ye laṭīfe-ye raqīqe vāred mīshavad, va bā kamāl-e qodrat ṣabr mīfarmāyand va bā nehāyat-e ghalabe taḥammol mīnamāyand.

Consider also the hardship and bitterness endured by those radiant Figures who, with no outward helper or supporter, establish the laws of God in the face of all the peoples of the earth. Despite all the suffering inflicted on those blessed, tender, and sensitive Beings, they remain patient with consummate strength and endure with supreme ascendancy.

49

و همچنین معنی تبدیل ارض را ادراک نما که غمام رحمت آن سماء بر قلوبی که نیسان مکرمت مبذول داشت تبدیل شد اراضی آن قلوب بارض معرفت و حکمت و چه ریاحین توحید که در ریاض قلوبشان انبات شده و چه شقایقهای حقایق علم و حکمت که از صدور منیرشان روئیده و اگر ارض قلوبشان تبدیل نمیشد چگونه رجالی که حرفی تعلیم نگرفته‌اند و معلّم را ندیده‌اند و بهیچ دبستانی قدم نگذاشته‌اند بکلمات و معارفی تکلّم مینمایند که احدی ادراک نتواند نمود گویا از تراب علم سرمدی سرشته شده‌اند و از آب حکمت لدنّی عجین گشته‌اند اینست که میفرماید العلم نور یقذفه اللّه فی قلب من یشآء و این نحو از علم است که ممدوح بوده و هست نه علوم محدوده که از افکار محجوبهٔ کدره احداث شده و آن را گاهی از هم سرقت مینمایند و بر دیگران افتخار میکنند

Va hamchenīn maʿnī-ye tabdīl-e arż rā edrāk namā ke ghamām-e raḥmat-e ān samā bar qolūbī ke naysān-e makramat mabdhūl dāsht, tabdīl shod arāżī-ye ān qolūb be-arż-e maʿrefat va ḥekmat. Va che rayāḥīn-e tawḥīd ke dar rīyāż-e qolūbeshān enbāt shode va che shaqāyeqhā-ye ḥaqāyeq-e ʿelm va ḥekmat ke az ṣodūr-e monīreshān rūʾīde. Va agar arż-e qolūbeshān tabdīl namīshod chegūne rejālī ke ḥarfī taʿlīm nagerefte-and va moʿallem rā nadīde-and va be-hīch dabestānī qadam nagodhāshte-and be-kalemāt va maʿārefī takallom mīnamāyand ke aḥadī edrāk natavānad namūd? Gūyā az torāb-e ʿelm-e sarmadī sereshte shode-and va az āb-e ḥekmat-e ladonnī ʿajīn gashte-and. Īn ast ke mīfarmāyad: al-ʿilmu nūrun yaqdhifuhu Allāhu fī qalbi man yashāʾu. Va īn naḥv az ʿelm ast ke mamdūḥ būde va hast, na ʿolūm-e maḥdūde ke az afkār-e maḥjūbe-ye kadere eḥdās̱ shode va ān rā gāhī az ham serqat mīnamāyand va bar dīgarān eftekhār mīkonand.

Likewise, understand the meaning of the transformation of the earth: upon whatever hearts the cloud of mercy from that heaven bestowed its spring rain of bounty, the soil of those hearts was transformed into the earth of knowledge and wisdom. What fragrant herbs of divine unity have sprung up in the gardens of their hearts, and what anemones of the realities of knowledge and wisdom have grown from their illumined breasts! If the earth of their hearts had not been transformed, how could men who have not learned a single letter, seen a teacher, or set foot in any school utter words and knowledge that no one can comprehend? It is as though they have been fashioned from the dust of eternal knowledge and kneaded with the water of divinely bestowed wisdom. Thus He says, “Knowledge is a light that God casts into the heart of whomever He wills.” This kind of knowledge has always been, and remains, praiseworthy—not the limited learning produced by veiled and clouded minds, which people sometimes steal from one another and use to vaunt themselves over others.

50

ای کاش صدرهای عباد از نقوش این تحدیدات و کلمات مظلمه پاک و مقدّس میشد که لعلّ بتجلّی انوار شمس علم و معانی و جواهر اسرار حکمت لدنّی فائز میگشت حال ملاحظه نما اگر این اراضی جرزهٔ وجود تبدیل نمیشد چگونه محلّ ظهور اسرار احدیّه و بروز جواهر هویّه میشد اینست که میفرماید یوم تبدّل الأرض غیر الأرض

Ey kāsh ṣadrhā-ye ʿebād az noqūsh-e īn taḥdīdāt va kalemāt-e moẓleme pāk va moqaddas mīshod ke laʿall be-tajallī-ye anvār-e shams-e ʿelm va maʿānī va javāher-e asrār-e ḥekmat-e ladonnī fāʾez mīgasht. Ḥāl molāḥeẓe namā agar īn arāżī-ye joroze-ye vojūd tabdīl namīshod chegūne maḥall-e ẓohūr-e asrār-e aḥadīye va borūz-e javāher-e hovīye mīshod? Īn ast ke mīfarmāyad: yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi.

If only people’s hearts were cleansed and sanctified from the imprints of these limitations and dark words, so that they might receive the shining rays of the sun of knowledge and meanings, and the gems of the mysteries of divinely bestowed wisdom. Now consider: if these barren lands of existence were not transformed, how could they become the place where the mysteries of divine oneness appear and the gems of the divine Essence emerge? Thus He says, “On the day when the earth is changed into another earth.”

51

و از نسمات جود آن سلطان وجود ارض ظاهره هم تبدیل یافته لو انتم فی اسرار الظّهور تتفکّرون

Va az nasamāt-e jūd-e ān Solṭān-e Vojūd arż-e ẓāhere ham tabdīl yāfte, law antum fī asrāri l-ẓuhūri tatafakkarūna.

Through the breezes of the bounty of that Sovereign of existence, the outward earth, too, has been transformed, if you would but reflect on the mysteries of revelation.

52

و دیگر معنی این آیه را ادراک نما که میفرماید و الأرض جمیعاً قبضته یوم القیامة و السّموات مطویّات بیمینه سبحانه و تعالی عمّا یشرکون مضمون آن اینست که همهٔ زمین اخذ شده در دست اوست روز قیامت و آسمان پیچیده شده در دست راست اوست حال قدری انصاف میخواهد که اگر مقصود اینست که مردم ادراک نموده‌اند چه حسن بر آن مرتّب میشود وانگهی این مسلّم است که حقّ منیع دستی که مرئی شود ببصر ظاهر و مرتکب این امورات شود منسوب بذات نیست بلکه کفری است محض و افکی است صرف اقرار بر چنین امری و اگر بگوئی مظاهر امر او هستند که در قیامت باین امر مأمور میشوند این هم بغایت بعید است و بی‌فائده بلکه مقصود از ارض ارض معرفت و علم است و از سموات سموات ادیان حال ملاحظه فرما که چگونه ارض علم و معرفت که از قبل مبسوط شده بود بقبضهٔ قدرت و اقتدار قبض نمود و ارض منیعهٔ تازه در قلوب عباد مبسوط فرمود و ریاحین جدیده و گلهای بدیعه و اشجار منیعه از صدور منیره انبات نمود

Va dīgar maʿnī-yi īn āya rā idrāk namā ke mī-farmāyad: Wa-l-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma l-qiyāmati wa-l-samāwātu maṭwiyyātun bi-yamīnihi subḥānahu wa-taʿālā ʿammā yushrikūn. Maḍmūn-i ān īn ast ke hama-yi zamīn akhdh shuda dar dast-i ūst rūz-i qiyāmat va āsmān pīchīda shuda dar dast-i rāst-i ūst. Ḥāl qadrī inṣāf mī-khvāhad ke agar maqṣūd īn ast ke mardum idrāk namūda-and chi ḥusn bar ān mutarattib mī-shavad. Vāngahī īn musallam ast ke Ḥaqq-i manīʿ dastī ke marʾī shavad bi-baṣar-i ẓāhir va murtakib-i īn umūrāt shavad mansūb bi-dhāt nīst, balke kufrī-st maḥḍ va ifkī-st ṣirf iqrār bar chunīn amrī. Va agar bi-gūʾī maẓāhir-i amr-i ū hastand ke dar qiyāmat bi-īn amr maʾmūr mī-shavand, īn ham bi-ghāyat baʿīd ast va bī-fāʾida. Balke maqṣūd az arḍ arḍ-i maʿrifat va ʿilm ast va az samāvāt samāvāt-i adyān. Ḥāl mulāḥaẓa farmā ke chigūna arḍ-i ʿilm va maʿrifat ke az qabl mabsūṭ shuda būd bi-qabḍa-yi qudrat va iqtidār qabḍ namūd va arḍ-i manīʿa-yi tāza dar qulūb-i ʿibād mabsūṭ farmūd va rayāḥīn-i jadīda va gulhā-yi badīʿa va ashjār-i manīʿa az ṣudūr-i munīra inbāt namūd.

Further, grasp the meaning of this verse, in which He says: “The whole earth will be in His grasp on the Day of Resurrection, and the heavens will be rolled up in His right hand. Glory be to Him, and exalted is He above the partners they associate with Him.” Its meaning is that on the Day of Resurrection the whole earth is held in His hand, and heaven is rolled up in His right hand. Now, a little fairness is needed: if the intended meaning is what people have understood, what merit would follow from it? Moreover, it is certain that no hand visible to the outward eye and performing such acts can be attributed to the Essence of the exalted God. Indeed, to affirm such a thing is sheer unbelief and utter falsehood. And if you say that it is the Manifestations of His Cause who are charged with this task at the Resurrection, this too is most implausible and pointless. Rather, by the earth is meant the earth of understanding and knowledge, and by the heavens, the heavens of religions. Now consider how He gathered into the grasp of His power and might the earth of knowledge and understanding that had previously been spread out, spread a new and exalted earth within the hearts of His servants, and caused fresh herbs, wondrous flowers, and lofty trees to spring from radiant hearts.

53

و همچنین ملاحظه کن که سموات ادیان مرتفعۀ در قبل چگونه در یمین قدرت پیچیده شد و سماء بیان بامر اللّه مرتفع گشت و بشمس و قمر و نجوم اوامر بدیعهٔ جدیده تزیین یافت اینست اسرار کلمات که بی‌حجاب کشف و ظاهر گشته تا ادراک صبح معانی فرمائی و سراجهای ظنون و وهم و شک و ریب را بقوّت توکّل و انقطاع خاموش نمائی و مصباح جدید علم و یقین در مشکاة قلب و دل برافروزی

Va hamchunīn mulāḥaẓa kun ke samāvāt-i adyān-i murtafiʿa dar qabl chigūna dar yamīn-i qudrat pīchīda shud va samā-yi Bayān bi-amr-i Allāh murtafiʿ gasht va bi-shams va qamar va nujūm-i avāmir-i badīʿa-yi jadīda tazyīn yāft. Īn ast asrār-i kalimāt ke bī-ḥijāb kashf va ẓāhir gashta tā idrāk-i ṣubḥ-i maʿānī farmāʾī va sirājhā-yi ẓunūn va vahm va shakk va rayb rā bi-quvvat-i tavakkul va inqiṭāʿ khāmūsh namāʾī va miṣbāḥ-i jadīd-i ʿilm va yaqīn dar mishkāt-i qalb va dil bar-afrūzī.

Likewise, consider how the heavens of the religions raised up in the past were rolled up in the right hand of power, how the heaven of the Bayán was raised by the command of God, and how it was adorned with the sun, moon, and stars of new and wondrous ordinances. These are the mysteries of the words, unveiled and made manifest, so that you may perceive the dawn of meanings, extinguish the lamps of conjecture, fancy, doubt, and misgiving through the power of trust in God and detachment, and kindle the new lamp of knowledge and certainty in the niche of your inmost heart.

54

و از جمیع این کلمات مرموزه و اشارات ملغزه که از مصادر امریّه ظاهر میشود مقصود امتحان عباد است چنانچه مذکور شد تا معلوم شود اراضی قلوب جیّدهٔ منیره از اراضی جرزهٔ فانیه و همیشه این از سنّت الهی در میان عباد بوده چنانچه در کتب مسطور است

Va az jamīʿ-i īn kalimāt-i marmūza va ishārāt-i mulghaza ke az maṣādir-i amriyya ẓāhir mī-shavad maqṣūd imtiḥān-i ʿibād ast, chunānchi madhkūr shud, tā maʿlūm shavad arāḍī-yi qulūb-i jayyida-yi munīra az arāḍī-yi juruza-yi fāniya. Va hamīsha īn az sunnat-i ilāhī dar miyān-i ʿibād būda, chunānchi dar kutub masṭūr ast.

The purpose of all these symbolic words and enigmatic allusions that issue from the sources of divine authority is, as has been mentioned, to test His servants, so that the fertile and radiant soil of hearts may be distinguished from barren and perishable ground. This has always been God’s way among His servants, as is recorded in the Books.

55

و همچنین آیهٔ قبله را ملاحظه فرمائید که بعد از هجرت شمس نبوّت محمّدی از مشرق بطحا به یثرب رو به بیت المقدّس توجّه میفرمودند در وقت صلوة تا آنکه یهود بعضی سخنهای ناشایسته بر زبان راندند که ذکرش شایستۀ این مقام نیست و سبب تطویل کلام میشود باری آن حضرت بسیار مکدّر شدند و بلحاظ تفکّر و تحیّر در سماء نظر میفرمودند بعد جبرئیل نازل شد و این آیه تلاوت نمود قد نری تقلّب وجهک فی السّمآء فلنولّینّک قبلةً ترضاها تا آنکه در یومی آن حضرت با جمعی اصحاب بفریضهٔ ظهر مشغول شدند و دو رکعت از نماز بجا آورده بودند که جبرئیل نزول نمود و عرض کرد فولّ وجهک شطر المسجد الحرام در اثنای نماز حضرت از بیت المقدّس انحراف جسته بکعبه مقابل شدند فی‌الحین تزلزل و اضطراب در میان اصحاب افتاد بقسمی که جمعی نماز را بر هم زده اعراض نمودند این فتنه نبود مگر برای امتحان عباد والّا آن سلطان حقیقی قادر بود که هیچ قبله را تغییر ندهد و در آن عصر هم بیت المقدّس را قرار فرماید و این خلعت قبول را از وی سلب ننماید

Va hamchunīn āya-yi qibla rā mulāḥaẓa farmāʾīd ke baʿd az hijrat-i shams-i nubuwwat-i Muḥammadī az mashriq-i Baṭḥā bi-Yathrib rū bi-Bayt al-Muqaddas tavajjuh mī-farmūdand dar vaqt-i ṣalāt, tā ānke Yahūd baʿḍī sukhanhā-yi nāshāyista bar zabān rāndand ke dhikrash shāyista-yi īn maqām nīst va sabab-i taṭvīl-i kalām mī-shavad. Bārī ān Ḥaḍrat bisyār mukaddar shudand va bi-liḥāẓ-i tafakkur va taḥayyur dar samā naẓar mī-farmūdand. Baʿd Jabraʾīl nāzil shud va īn āya tilāvat namūd: Qad narā taqalluba wajhika fī l-samāʾi fa-la-nuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā. Tā ānke dar yawmī ān Ḥaḍrat bā jamʿī aṣḥāb bi-farīḍa-yi ẓuhr mashghūl shudand va du rakʿat az namāz bi-jā āvarda būdand ke Jabraʾīl nuzūl namūd va ʿarḍ kard: Fa-walli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarām. Dar athnā-yi namāz Ḥaḍrat az Bayt al-Muqaddas inḥirāf justa bi-Kaʿba muqābil shudand. Fī l-ḥīn tazalzul va iḍṭirāb dar miyān-i aṣḥāb uftād bi-qismī ke jamʿī namāz rā bar ham zada iʿrāḍ namūdand. Īn fitna nabūd magar barā-yi imtiḥān-i ʿibād, va-illā ān Sulṭān-i ḥaqīqī qādir būd ke hīch qibla rā taghyīr na-dahad va dar ān ʿaṣr ham Bayt al-Muqaddas rā qarār farmāyad va īn khilʿat-i qabūl rā az vay salb na-namāyad.

Likewise, consider the verse concerning the direction of prayer. After the Sun of Muḥammad’s prophethood had migrated from its dawning-place in Baṭḥá to Yathrib, He would turn toward Jerusalem at the time of prayer, until the Jews uttered certain unseemly remarks that are not fitting to mention here and would prolong the discussion. He became deeply distressed and gazed toward heaven in thought and perplexity. Then Gabriel descended and recited this verse: “We have indeed seen your face turning toward heaven; We will surely turn you toward a direction of prayer that will please you.” Then one day, while He and a group of His companions were performing the obligatory noon prayer and had completed two units of prayer, Gabriel descended and said: “Turn your face toward the Sacred Mosque.” In the midst of prayer, He turned away from Jerusalem and faced the Kaaba. Immediately, turmoil and agitation arose among His companions, to such a degree that some broke off their prayers and turned away. This trial was only to test His servants; otherwise, that true Sovereign could have left the direction of prayer entirely unchanged, retained Jerusalem in that age as well, and not stripped it of this robe of acceptance.

56

چنانچه در عهد اکثری انبیا که بعد از موسی مبعوث برسالت شدند مثل داود و عیسی و دون آنها از انبیای اعظم که مابین این دو نبی آمدند هیچ حکم قبله تغییر داده نشد و همهٔ این مرسلین از جانب ربّ العالمین مردم را بتوجّه همان جهت امر میفرمودند و نسبت همهٔ اراضی هم بآن سلطان حقیقی یکیست مگر هر ارضی را که در ظهور مظاهر خود تخصیص بامری دهد چنانچه میفرماید و للّه المشرق و المغرب فأینما تولّوا فثمّ وجه اللّه با وجود تحقّق این امور چرا تبدیل شد که سبب جزع و فزع عباد شود و علّت تزلزل و اضطراب اصحاب گردد بلی اینگونه امور که سبب وحشت جمیع نفوس است واقع نمیشود مگر برای آنکه کل بمحکّ امتحان اللّه درآیند تا صادق و کاذب از هم تمیز و تفصیل یابد اینست که بعد از اختلاف ناس میفرماید و ما جعلنا القبلة الّتی کنت علیها الّا لنعلم من یتّبع الرّسول ممّن ینقلب علی عقبیه که مضمون آن اینست ما نگردانیدیم و بر هم نزدیم قبله را که آن بیت المقدّس باشد مگر آنکه بدانیم که متابعت تو مینماید و که راجع بر عقبیه میشود یعنی اعراض مینماید و اطاعت نمیکند و صلوة را باطل نموده فرار مینماید حمر مستنفرة فرّت من قسورة

Chunānchi dar ʿahd-i aktharī anbiyā ke baʿd az Mūsā mabʿūth bi-risālat shudand, mithl-i Dāvūd va ʿĪsā va dūn-i ānhā az anbiyā-yi aʿẓam ke mābayn-i īn du nabī āmadand, hīch ḥukm-i qibla taghyīr dāda na-shud va hama-yi īn mursalīn az jānib-i Rabb al-ʿālamīn mardum rā bi-tavajjuh-i hamān jihat amr mī-farmūdand. Va nisbat-i hama-yi arāḍī ham bi-ān Sulṭān-i ḥaqīqī yakī-st magar har arḍī rā ke dar ẓuhūr-i maẓāhir-i khud takhṣīṣ bi-amrī dahad, chunānchi mī-farmāyad: Wa-li-llāhi l-mashriqu wa-l-maghribu fa-aynamā tuwallū fa-thamma wajhu llāh. Bā vujūd-i taḥaqquq-i īn umūr chirā tabdīl shud ke sabab-i jazaʿ va fazaʿ-i ʿibād shavad va ʿillat-i tazalzul va iḍṭirāb-i aṣḥāb gardad? Balī īn-gūna umūr ke sabab-i vaḥshat-i jamīʿ-i nufūs ast vāqiʿ na-mī-shavad magar barā-yi ānke kull bi-miḥakk-i imtiḥān-i Allāh dar-āyand tā ṣādiq va kādhib az ham tamyīz va tafṣīl yābad. Īn ast ke baʿd az ikhtilāf-i nās mī-farmāyad: Wa-mā jaʿalnā l-qiblata llatī kunta ʿalayhā illā li-naʿlama man yattabiʿu l-rasūla mimman yanqalibu ʿalā ʿaqibayh. Ke maḍmūn-i ān īn ast: Mā na-gardānīdīm va bar ham na-zadīm qibla rā ke ān Bayt al-Muqaddas bāshad magar ānke bi-dānīm ke mutābaʿat-i tu mī-namāyad va ke rājiʿ bar ʿaqibayh mī-shavad, yaʿnī iʿrāḍ mī-namāyad va iṭāʿat na-mī-kunad va ṣalāt rā bāṭil namūda firār mī-namāyad. Ḥumurun mustanfiratun farrat min qaswara.

Thus, in the time of most of the prophets raised up as Messengers after Moses, such as David and Jesus, and other great prophets who came between these two, the ordinance concerning the direction of prayer was never changed. All these Messengers, on behalf of the Lord of the worlds, commanded people to turn in that same direction. All lands stand in the same relation to that true Sovereign, except any land He singles out for a particular purpose when His Manifestations appear. As He says: “To God belong the East and the West; wherever you turn, there is the face of God.” These things being established, why was it changed, causing His servants distress and alarm and His companions turmoil and agitation? Indeed, such things, which fill every soul with dismay, occur only so that all may be put to the touchstone of God’s testing, and the truthful may be distinguished and separated from the false. Thus, after the disagreement among the people, He says: “We appointed the direction of prayer that you formerly observed only to know who follows the Messenger and who turns back on his heels.” Its meaning is this: We did not change and set aside the direction of prayer, namely Jerusalem, except to know who follows you and who turns back on his heels—that is, who turns away, refuses to obey, invalidates his prayer, and flees. “Like startled wild asses fleeing from a lion.”

57

اگر قدری تأمّل رود در همین مطلب و بیان ابوابهای معانی و تبیان مفتوح بینید و جمیع علم و اسرار آن را بی‌حجاب مشاهده فرمائید و نیست این امور مگر برای تربیت و خلاصی نفوس از قفس نفس و هوی والّا آن سلطان حقیقی لم‌یزل بذات خود غنی بوده از معرفت موجودات و لایزال بکینونت خود مستغنی خواهد بود از عبادت ممکنات یک نسیم از غنای او جمیع عالم را بخلع غنا مفتخر نماید و یک قطره از بحر جود او همهٔ هستی را بحیات باقیه مشرّف فرماید ولیکن چون مقصود امتیاز حقّ از باطل و شمس از ظلّ است اینست که در کلّ حین امتحانهای منزله از جانب ربّ العزّة چون غیث هاطل جاریست

Agar qadrī taʾammul ravad dar hamīn maṭlab va bayān, abvābhā-yi maʿānī va tibyān maftūḥ bīnīd va jamīʿ-i ʿilm va asrār-i ān rā bī-ḥijāb mushāhada farmāʾīd. Va nīst īn umūr magar barā-yi tarbiyat va khalāṣī-yi nufūs az qafas-i nafs va havā, va-illā ān Sulṭān-i ḥaqīqī lam-yazal bi-dhāt-i khud ghanī būda az maʿrifat-i mawjūdāt va lā-yazāl bi-kaynūnat-i khud mustaghnī khvāhad būd az ʿibādat-i mumkināt. Yak nasīm az ghinā-yi ū jamīʿ-i ʿālam rā bi-khilaʿ-i ghinā muftakhir namāyad va yak qaṭra az baḥr-i jūd-i ū hama-yi hastī rā bi-ḥayāt-i bāqiya musharraf farmāyad. Va-līkin chūn maqṣūd imtiyāz-i ḥaqq az bāṭil va shams az ẓill ast, īn ast ke dar kull-i ḥīn imtiḥānhā-yi munazzala az jānib-i Rabb al-ʿIzza chūn ghayth-i hāṭil jārī-st.

If you reflect a little on this very subject and explanation, you will see the gates of meanings and elucidation opened and behold all knowledge and its mysteries unveiled. These things are only for the education of souls and their deliverance from the cage of self and desire. Otherwise, that true Sovereign has from eternity been, in His Essence, independent of the recognition of created beings, and will forever remain, in His own Being, independent of the worship of contingent beings. A single breeze from His self-sufficiency would honor the entire world with robes of sufficiency, and a single drop from the ocean of His generosity would confer everlasting life upon all existence. But since the purpose is to distinguish truth from falsehood and the sun from the shadow, the tests sent down by the Lord of Might pour forth at every moment like abundant rain.

58

اگر قدری در انبیای قبل و ظهور ایشان تعقّل رود امر بسیار بر اهل دیار سهل شود بقسمی که از افعال و اقوالی که مخالف نفس و هوی است محتجب نمیمانند و همهٔ حجبات را بنار سدرهٔ عرفان محترق نمایند و بر عرش سکون و اطمینان مستریح شوند مثلاً موسی بن عمران که یکی از انبیای معظّم و صاحب کتاب بود در اوّل امر قبل از بعثت روزی در سوق میگذشت دو نفر با یکدیگر معارضه مینمودند یکی از آن دو نفس از موسی استمداد جست آن حضرت او را اعانت نموده مدّعی را بقتل رسانید چنانچه در کتاب مسطور است و ذکر تفصیل مایهٔ تعویق و تعطیل مقصود میشود و این خبر در مدینه اشتهار یافت و آن حضرت را خوف غالب شد چنانچه نصّ کتابست تا آنکه بخبر انّ الملأ یأتمرون بک لیقتلوک مخبر شد و از مدینه بیرون تشریف بردند و در مدین در خدمت شعیب اقامه فرمودند و در مراجعت در وادی مبارکه که برّیّهٔ سینا باشد وارد شد و تجلّی سلطان احدیّه را از شجرهٔ لاشرقیّه و لاغربیّه مشاهده نمود و ندای جانفزای روحانی را از نار موقدهٔ ربّانی استماع فرمود و مأمور بهدایت انفس فرعونی گشت تا مردم را از وادی نفس و هوی نجات داده بصحراهای دلفزای روح و هدی وارد نماید و از سلسبیل انقطاع جمیع من فی الابداع را از حیرت بعد بدار السّلام قرب رساند و چون در منزل فرعون وارد شد و تبلیغ نمود بآنچه مأمور بود فرعون زبان به بی‌ادبی گشود و گفت آیا تو نبودی که قتل نفس نمودی و از کافران شدی مثل اینکه ربّ العظمة خبر داد از لسان فرعون که به موسی عرض نمود و فعلت فعلتک الّتی فعلت و انت من الکافرین قال فعلتها اذاً و انا من الضّالّین ففررت منکم لمّا خفتکم فوهب لی ربّی حکماً و جعلنی من المرسلین

Agar qadrī dar anbiyā-yi qabl va ẓuhūr-i īshān taʿaqqul ravad, amr bisyār bar ahl-i diyār sahl shavad, bi-qismī ke az afʿāl va aqvālī ke mukhālif-i nafs va havā-st muḥtajib na-mī-mānand va hama-yi ḥujubāt rā bi-nār-i Sidra-yi ʿirfān muḥtariq namāyand va bar ʿarsh-i sukūn va iṭmīnān mustarīḥ shavand. Mathalan Mūsā ibn-i ʿImrān ke yakī az anbiyā-yi muʿaẓẓam va ṣāḥib-i kitāb būd, dar avval-i amr qabl az biʿthat rūzī dar sūq mī-gudhasht. Du nafar bā yakdīgar muʿāraḍa mī-namūdand. Yakī az ān du nafs az Mūsā istimdād just. Ān Ḥaḍrat ū rā iʿānat namūda muddaʿī rā bi-qatl rasānīd, chunānchi dar Kitāb masṭūr ast, va dhikr-i tafṣīl māya-yi taʿvīq va taʿṭīl-i maqṣūd mī-shavad. Va īn khabar dar madīna ishtihār yāft va ān Ḥaḍrat rā khawf ghālib shud, chunānchi naṣṣ-i Kitāb ast, tā ānke bi-khabar-i Inna l-malaʾa yaʾtamirūna bika li-yaqtulūka mukhbar shud va az madīna bīrūn tashrīf burdand va dar Madyan dar khidmat-i Shuʿayb iqāma farmūdand. Va dar murājaʿat dar vādī-yi mubāraka ke barriyya-yi Sīnā bāshad vārid shud va tajallī-yi Sulṭān-i aḥadiyya rā az shajara-yi lā-sharqiyya va lā-gharbiyya mushāhada namūd va nidā-yi jān-fazā-yi rūḥānī rā az nār-i mūqada-yi rabbānī istimāʿ farmūd va maʾmūr bi-hidāyat-i anfus-i Firʿawnī gasht tā mardum rā az vādī-yi nafs va havā najāt dāda bi-ṣaḥrāhā-yi dil-fazā-yi rūḥ va hudā vārid namāyad va az salsabīl-i inqiṭāʿ jamīʿ-i man fī l-ibdāʿ rā az ḥayrat-i buʿd bi-Dār al-Salām-i qurb rasānad. Va chūn dar manzil-i Firʿawn vārid shud va tablīgh namūd bi-ānchi maʾmūr būd, Firʿawn zabān bi-bī-adabī gushūd va guft: Āyā tu na-būdī ke qatl-i nafs namūdī va az kāfirān shudī? Mithl-i īnke Rabb al-ʿAẓama khabar dād az lisān-i Firʿawn ke bi-Mūsā ʿarḍ namūd: Wa-faʿalta faʿlataka llatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīn. Qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍāllīn. Fa-farartu minkum lammā khiftukum fa-wahaba lī rabbī ḥukman wa-jaʿalanī mina l-mursalīn.

If people were to reflect a little on the prophets of the past and their appearance, the matter would become very easy for the inhabitants of these lands. They would no longer remain veiled by deeds and words contrary to self and desire, but would burn away every veil with the fire of the Tree of recognition and rest upon the throne of tranquillity and assurance. For example, Moses, son of ʿImrán, who was one of the exalted prophets and the bearer of a Book, was passing through the marketplace one day early in His life, before His prophetic mission. Two men were disputing with one another. One of them sought Moses’ help, and He assisted him and killed his opponent, as is recorded in the Book. To recount the details would delay and interrupt the purpose of this discussion. News of this spread through the city, and fear overcame Him, as the text of the Book states. Then He was informed that “the chiefs are plotting to kill you,” and He left the city and took up residence in Midian in the service of Shuʿayb. On His return, He entered the blessed valley, the wilderness of Sinai, and beheld the revelation of the Sovereign of Oneness from the Tree that is neither of the East nor of the West. He heard the life-giving spiritual call from the divinely kindled fire and was charged with guiding the people of Pharaoh, so that He might deliver them from the valley of self and desire and lead them into the heart-cheering expanses of spirit and guidance, and, through the flowing waters of detachment, bring all who dwell in creation from the bewilderment of remoteness to the Abode of Peace of nearness. When He entered Pharaoh’s dwelling and proclaimed what He had been charged to convey, Pharaoh spoke insolently and said: “Was it not you who killed a man and became one of the unbelievers?” Thus the Lord of Grandeur has reported Pharaoh’s words to Moses: “You did that deed of yours, and you are one of the unbelievers.” He said: “I did it then, when I was among those who had gone astray. So I fled from you when I feared you; then my Lord bestowed wisdom upon me and made me one of the Messengers.”

59

حال تفکّر در فتنه‌های الهی و بدایع امتحانهای او کن که نفسی که معروفست بقتل نفس و خود هم اقرار بر ظلم مینماید چنانچه در آیه مذکور است و سی سنه او اقلّ هم بر حسب ظاهر در بیت فرعون تربیت یافته و از طعام و غذای او بزرگ شده یکمرتبه او را از مابین عباد برگزیده و بامر هدایت کبری مأمور فرمود و حال آنکه آن سلطان مقتدر قادر بر آن بود که موسی را از قتل ممنوع فرماید تا باین اسم در بین عباد معروف نباشد که سبب وحشت قلوب شود و علّت احتراز نفوس گردد

Ḥāl tafakkur dar fitnahā-yi ilāhī va badāyiʿ-i imtiḥānhā-yi ū kun ke nafsī ke maʿrūf ast bi-qatl-i nafs va khud ham iqrār bar ẓulm mī-namāyad, chunānchi dar āya madhkūr ast, va sī sana aw aqall ham bar ḥasab-i ẓāhir dar bayt-i Firʿawn tarbiyat yāfta va az ṭaʿām va ghadhā-yi ū buzurg shuda, yak-martaba ū rā az mābayn-i ʿibād bar-guzīda va bi-amr-i hidāyat-i kubrā maʾmūr farmūd. Va ḥāl ānke ān Sulṭān-i muqtadir qādir bar ān būd ke Mūsā rā az qatl mamnūʿ farmāyad tā bi-īn ism dar bayn-i ʿibād maʿrūf na-bāshad ke sabab-i vaḥshat-i qulūb shavad va ʿillat-i iḥtirāz-i nufūs gardad.

Now reflect on the divine trials and the wonders of His tests: a person known to have killed a man, who Himself acknowledges His wrongdoing, as is mentioned in the verse, and who, to outward appearances, had been brought up for thirty years or less in Pharaoh’s house and had grown up on his food and sustenance—suddenly God chose Him from among His servants and charged Him with the task of supreme guidance. Yet that mighty Sovereign could have prevented Moses from killing, so that He would not be known among His servants by this reputation, causing dismay in their hearts and leading souls to shun Him.

60

و همچنین در حالت مریم مشاهده نما که آن طلعت کبری از عظمت امر و تحیّر آرزوی عدم فرمود چنانچه مستفاد از آیهٔ مبارکه میشود که بعد از تولّد عیسی مریم ناله نمود و باین کلمه زبان گشود یا لیتنی متّ قبل هذا و کنت نسیاً منسیّا که ترجمهٔ آن این است ای کاش مرده بودم قبل از ظهور این امر و بودم از فراموش‌شدگان قسم بخدا که کبدها از استماع این سخن میگدازد و روانها میریزد و این اضطراب و حزن نبود مگر از شماتت اعدا و اعتراض اهل کفر و شقا آخر تفکّر نمائید که مریم چه جواب با مردم میگفت طفلی که پدر او معیّن نباشد چگونه میتوان بمردم معیّن نمود که این از روح القدس است این بود که آن مخدّرهٔ بقا آن طفل را برداشته بمنزل مراجعت فرمود تا چشم قوم بر او افتاد گفتند یا اخت هارون ما کان ابوک امرء سوء و ما کانت امّک بغیّاً مضمون آن این است که ای خواهر هارون نبود پدر تو مرد بدی و نبود مادر تو بدکار

Va hamchunīn dar ḥālat-i Maryam mushāhada namā ke ān Ṭalʿat-i kubrā az ʿaẓamat-i amr va taḥayyur ārzū-yi ʿadam farmūd, chunānchi mustafād az āya-yi mubāraka mī-shavad ke baʿd az tavallud-i ʿĪsā Maryam nāla namūd va bi-īn kalima zabān gushūd: Yā laytanī mittu qabla hādhā wa-kuntu nasyan mansiyyan. Ke tarjuma-yi ān īn ast: Ay kāsh murda būdam qabl az ẓuhūr-i īn amr va būdam az farāmūsh-shudagān. Qasam bi-Khudā ke kabidhā az istimāʿ-i īn sukhan mī-gudāzad va ravānhā mī-rīzad. Va īn iḍṭirāb va ḥuzn nabūd magar az shamātat-i aʿdā va iʿtirāḍ-i ahl-i kufr va shaqā. Ākhir tafakkur namāʾīd ke Maryam chi javāb bā mardum mī-guft? Ṭiflī ke pidar-i ū muʿayyan na-bāshad chigūna mī-tavān bi-mardum muʿayyan namūd ke īn az Rūḥ al-Qudus ast? Īn būd ke ān Mukhaddara-yi baqā ān ṭifl rā bar-dāshta bi-manzil murājaʿat farmūd. Tā chashm-i qawm bar ū uftād guftand: Yā ukhta Hārūna mā kāna abūki imraʾa sawʾin wa-mā kānat ummuki baghiyyan. Maḍmūn-i ān īn ast ke ay khvāhar-i Hārūn, na-būd pidar-i tu mard-i badī va na-būd mādar-i tu badkār.

Likewise, consider Mary’s condition: that exalted Countenance, overwhelmed by the gravity of the matter and by bewilderment, wished for nonexistence. This is understood from the blessed verse stating that, after the birth of Jesus, Mary lamented and uttered these words: “If only I had died before this and been utterly forgotten.” Its translation is: “If only I had died before this matter came to pass and been among the forgotten.” By God, hearts melt and souls dissolve upon hearing these words. This anguish and sorrow arose only from the taunts of enemies and the objections of the people of unbelief and wickedness. Reflect, then: what answer could Mary give the people? How could she make it clear to them that a child whose father was unknown was of the Holy Spirit? So that veiled Lady of eternity took the child and returned home. As soon as her people caught sight of her, they said: “O sister of Aaron, your father was not an evil man, nor was your mother unchaste.” Its meaning is: “O sister of Aaron, your father was not a wicked man, and your mother was not a woman of loose morals.”

61

حال ناظر باین فتنهٔ کبری و امتحان اعظم شوید و از همه گذشته همان جوهر روح که در میان قوم بنسبت بی‌پدری معروف بوده او را پیغمبری بخشید و حجّت خود نمود بر کلّ اهل سموات و ارض

Ḥāl nāẓir bi-īn fitniy-i kubrā va imtiḥān-i aʿẓam shavīd va az hamih gudhashtih hamān jawhar-i rūḥ kih dar miyān-i qawm bi-nisbat-i bī-pidarī maʿrūf būd ū rā payghambarī bakhshīd va ḥujjat-i khud nimūd bar kull-i ahl-i samāvāt va arḍ.

Now consider this supreme ordeal and this greatest test. Beyond all this, He bestowed prophethood upon that very Essence of the Spirit who was known among the people as fatherless, and made Him His proof to all the inhabitants of the heavens and the earth.

62

حال مشاهده فرمائید که چه‌ قدر امور مظاهر ظهور مغایر نفس و هوای عباد از سلطان ایجاد ظاهر میشود و چون بر این جواهر اسرار مطّلع شوی بمقصود آن نگار اطّلاع یابی و اقوال و افعال آن ملیک بااقتدار را مثل هم ملاحظه نمائی بقسمی که آنچه در افعال او مشاهده شود در کلمات او هم ملاحظه گردد و هر چه در کلمات او ملاحظه گردد در افعال او بنظر آید اینست که این افعال و اقوال در ظاهر نقمتند برای فجّار و در باطن رحمتند برای ابرار اگر بدیدهٔ قلب ملاحظه رود کلمات منزله از سماء مشیّت با امور مظهره از ملکوت قدرت یک شیء مشاهده شود و بر یک قسم ادراک گردد چنانچه مذکور شد

Ḥāl mushāhidih farmāyīd kih chih qadr umūr-i maẓāhir-i ẓuhūr mughāyir-i nafs va havā-yi ʿibād az Sulṭān-i ījād ẓāhir mīshavad va chūn bar īn javāhir-i asrār muṭṭaliʿ shavī bi-maqṣūd-i ān Nigār iṭṭilāʿ yābī va aqvāl va afʿāl-i ān Malīk-i bā-iqtidār rā mithl-i ham mulāḥiẓih namāyī bi-qismī kih ānchih dar afʿāl-i ū mushāhidih shavad dar kalimāt-i ū ham mulāḥiẓih gardad va har chih dar kalimāt-i ū mulāḥiẓih gardad dar afʿāl-i ū bi-naẓar āyad īnast kih īn afʿāl va aqvāl dar ẓāhir niqmatand barā-yi fujjār va dar bāṭin raḥmatand barā-yi abrār agar bi-dīdiy-i qalb mulāḥiẓih ravad kalimāt-i munazzalih az samā-yi mashiyyat bā umūr-i muẓharih az malakūt-i qudrat yak shayʾ mushāhidih shavad va bar yak qism idrāk gardad chunānchih madhkūr shud.

Now observe how greatly the affairs of the Manifestations of Revelation, brought forth by the Sovereign of creation, run counter to the desires and inclinations of His servants. When you become acquainted with these gems of mystery, you will understand the purpose of that Beloved and regard the words and deeds of that mighty King as alike, so that whatever is seen in His deeds may also be discerned in His words, and whatever is discerned in His words may be seen in His deeds. Thus these deeds and words are outwardly a punishment for the wicked, but inwardly a mercy for the righteous. If viewed with the eye of the heart, the words sent down from the heaven of His will and the events brought forth from the kingdom of His power will be seen as one and understood in the same way, as has been mentioned.

63

حال ای برادر ملاحظه نما اگر در این عهد چنین اموری ظاهر شود و چنین حکایت بروز نماید چه خواهند نمود قسم بمربّی وجود و منزل کلمات که در حین بی‌تکلّم حکم بر کفر و امر بر قتل نمایند کجا گوش میدهند که گفته شود که عیسی از نفخهٔ روح القدس ظاهر شده و یا موسی از امر مبرم مأمور گشته اگر صد‌هزار خروش برآری بگوش احدی نرود که بی‌پدری مبعوث برسالت گشته و یا قاتلی از شجرهٔ نار انّی انا اللّه آورده

Ḥāl ay barādar mulāḥiẓih namā agar dar īn ʿahd chunīn umūrī ẓāhir shavad va chunīn ḥikāyat burūz namāyad chih khvāhand nimūd qasam bi-Murabbī-yi vujūd va Munzil-i kalimāt kih dar ḥīn bī-takallum ḥukm bar kufr va amr bar qatl namāyand kujā gūsh mīdihand kih guftih shavad kih ʿĪsā az nafkhiy-i Rūḥ al-Qudus ẓāhir shudih va yā Mūsā az amr-i mubram maʾmūr gashtih agar ṣad-hizār khurūsh bar ārī bi-gūsh-i aḥadī naravad kih bī-pidarī mabʿūth bi-risālat gashtih va yā qātilī az shajariy-i nār innī anā Allāh āvardih.

Now consider, my brother: if such things were to appear in this age and such a story were to unfold, what would people do? I swear by the One who nurtures all existence and sends down the words: at once, without a word, they would pronounce a verdict of unbelief and order an execution. How would they listen to anyone saying that Jesus had appeared through the breath of the Holy Spirit, or that Moses had been commissioned by an irrevocable command? Though you cry out a hundred thousand times, no one would listen to the assertion that a fatherless one had been sent as a Messenger, or that a murderer had brought from the tree of fire the words, “Truly, I am God.”

64

چشم انصاف اگر باز شود از جمیع این بیانات مشهود میگردد که مظهر همهٔ این امور و نتیجهٔ همه الیوم ظاهر است با اینکه امثال این امور در این ظهور واقع نشده با وجود این متمسّک بظنونات انفس مردوده شده چه نسبتها که داده‌اند و چه بلایا که وارد آورده‌اند که در ابداع شبه آن بظهور نیامده

Chashm-i inṣāf agar bāz shavad az jamīʿ-i īn bayānāt mashhūd mīgарdad kih maẓhar-i hamiy-i īn umūr va natījiy-i hamih al-yawm ẓāhir ast bā īnkih amthāl-i īn umūr dar īn ẓuhūr vāqiʿ nashudih bā vujūd-i īn mutamassik bi-ẓunūnāt-i anfus-i mardūdih shudih chih nisbat-hā kih dādih-and va chih balāyā kih vārid āvardih-and kih dar ibdāʿ shibh-i ān bi-ẓuhūr nayāmadih.

If the eye of fairness is opened, all these statements make it evident that the Manifestation of all these things, and the culmination of them all, is manifest today. Although nothing like these events has occurred in this Revelation, people have nevertheless clung to the idle suppositions of rejected souls. What accusations they have made, and what afflictions they have inflicted, the like of which has never appeared in creation!

65

اللّه اکبر بیان که باین مقام رسید رائحهٔ روحانی از صبح صمدانی مرور نمود و صبای صبحگاهی از مدینهٔ سبای لا‌یزالی وزید و اشارتش جان را بشارت تازه بخشید و روح را فتوحی بی‌اندازه بساط جدیدی مبسوط نمود و ارمغان بیشمار بیکران از آن یار بی‌نشان آورد که خلعت ذکر از قدّ لطیفش بسی قاصر است و رداء بیان از قامت منیرش بس کوتاه بی‌لفظ رمز معانی کشف مینماید و بی‌لسان اسرار تبیان میگوید و بلبلهای شاخسار هجر و فراق را ناله و افغان میآموزد و قاعده و رسوم عشق و عاشقی و رمز دلدادگی تعلیم مینماید و گلهای بدیع رضوان قرب و وصال را رسم دلبری و آداب عشوه‌گری تلقین مینماید و اسرار حقایق بر شقایق بستان عشق میبخشد و دقایق رموز و رقایق آن را در صدر عشّاق ودیعه میگذارد بقسمی عنایت در این ساعت فرموده که روح القدس بغایت حسرت میبرد قطره را امواج بحری داده و ذرّه را طراز خورشیدی عنایت نموده الطاف بمقامی رسیده که جعل قصد نافهٔ مشک نموده و خفّاش در مقابل آفتاب مقرّ گزیده مردگان را بنفخۀ حیات از قبور جسد مبعوث نموده و جاهلان را بر صدر علم منزل داده و ظالمان را بر فراز عدل محل معین نموده

Allāhu akbar bayān kih bi-īn maqām rasīd rāʾiḥiy-i rūḥānī az ṣubḥ-i ṣamadānī murūr nimūd va ṣabā-yi ṣubḥgāhī az madīniy-i Sabā-yi lā-yazālī vazīd va ishāratash jān rā bishārat-i tāzih bakhshīd va rūḥ rā futūḥī bī-andāzih bisāṭ-i jadīdī mabsūṭ nimūd va armughān-i bīshumār-i bīkarān az ān Yār-i bī-nishān āvard kih khilʿat-i dhikr az qadd-i laṭīfash basī qāṣir ast va ridā-yi bayān az qāmat-i munīrash bas kūtāh bī-lafẓ ramz-i maʿānī kashf mīnamāyad va bī-lisān asrār-i tibyān mīgūyad va bulbul-hā-yi shākhsār-i hajr va firāq rā nālih va afghān mīāmūzad va qāʿidih va rusūm-i ʿishq va ʿāshiqī va ramz-i dildādigī taʿlīm mīnamāyad va gul-hā-yi badīʿ-i Riḍvān-i qurb va viṣāl rā rasm-i dilbarī va ādāb-i ʿishvih-garī talqīn mīnamāyad va asrār-i ḥaqāyiq bar shaqāyiq-i būstān-i ʿishq mībakhshad va daqāyiq-i rumūz va raqāyiq-i ān rā dar ṣadr-i ʿushshāq vadīʿih mīgudhārad bi-qismī ʿināyat dar īn sāʿat farmūdih kih Rūḥ al-Qudus bi-ghāyat ḥasrat mībarad qaṭrih rā amvāj-i baḥrī dādih va dharrih rā ṭirāz-i khurshīdī ʿināyat nimūdih alṭāf bi-maqāmī rasīdih kih juʿal qaṣd-i nāfiy-i mushk nimūdih va khuffāsh dar muqābil-i āftāb maqarr guzīdih murdigān rā bi-nafkhiy-i ḥayāt az qubūr-i jasad mabʿūth nimūdih va jāhilān rā bar ṣadr-i ʿilm manzil dādih va ẓālimān rā bar farāz-i ʿadl maḥall muʿayyan nimūdih.

God is Most Great! When the discourse reached this point, a spiritual fragrance wafted from the everlasting Dawn, and the morning breeze blew from the city of eternal Sheba. Its intimation brought fresh glad tidings to the soul and boundless joy to the spirit. It spread out a new array and brought countless, limitless gifts from that traceless Friend—gifts whose delicate form the robe of mention is far too short to clothe, and whose luminous stature the mantle of expression cannot encompass. Without words it discloses the mysteries of meaning, and without a tongue it speaks the secrets of exposition. It teaches the nightingales on the branches of separation and estrangement to lament and cry out, and instructs them in the ways and customs of love and loving, and the secret of surrendering the heart. It teaches the wondrous flowers of the paradise of nearness and reunion the art of captivating hearts and the manners of enchantment. It bestows the secrets of realities upon the anemones in the garden of love and deposits the subtleties and refinements of its mysteries in the breasts of lovers. Such favor has it shown at this hour that the Holy Spirit yearns for it intensely. It has given the drop the waves of a sea and bestowed upon the atom the splendor of a sun. Its favors have reached such a height that the dung beetle has sought the musk pod, and the bat has made its home before the sun. With the breath of life it has raised the dead from the graves of the body, given the ignorant a seat of honor in knowledge, and assigned the unjust a place on the heights of justice.

66

و عالم هستی بجمیع این عنایات حامله گشته تا کی اثر این عنایت غیبی در خاکدان ترابی ظاهر شود و تشنگان از پا افتاده را بکوثر زلال محبوب رساند و گمگشتگان صحرای بعد و نیستی را بسرادق قرب و هستی معشوق فائز گرداند و در ارض قلوب که این حبّه‌های قدس انبات نماید و از ریاض نفوس که شقایقهای حقایق غیبی بشکفد باری نچنان سدرهٔ عشق در سینای حبّ مشتعل شده که به آبهای بیان افسرده گردد و یا اتمام پذیرد عطش این حوت را بحور ننشاند و این سمندر ناری جز در نار روی یار مقرّ نگزیند پس ای برادر سراج روح را در مشکاة قلب بدهن حکمت برافروز و بزجاج عقل حفظش نما تا نفسهای انفس مشرکه آن را خاموش نکند و از نور بازندارد کذلک نوّرنا افق سمآء البیان من انوار شموس الحکمة و العرفان لیطمئنّ بها قلبک و تکون من الّذین طاروا بأجنحة الایقان فی هوآء محبّة ربّهم الرّحمن

Va ʿālam-i hastī bi-jamīʿ-i īn ʿināyāt ḥāmilih gashtih tā kay athar-i īn ʿināyat-i ghaybī dar khākdān-i turābī ẓāhir shavad va tishnigān-i az pā uftādih rā bi-Kawthar-i zulāl-i Maḥbūb rasānad va gumgashtigān-i ṣaḥrā-yi buʿd va nīstī rā bi-surādiq-i qurb va hastī-yi Maʿshūq fāʾiz gardānad va dar arḍ-i qulūb-i kih īn ḥabbih-hā-yi quds inbāt namāyad va az riyāḍ-i nufūs-i kih shaqāyiq-hā-yi ḥaqāyiq-i ghaybī bishkufad bārī nachunān sidriy-i ʿishq dar Sīnā-yi ḥubb mushtaʿil shudih kih bi-āb-hā-yi bayān afsurdih gardad va yā itmām padhīrad ʿaṭash-i īn ḥūt rā buḥūr ninishānad va īn samandar-i nārī juz dar nār-i rūy-i Yār maqarr naguzīnad pas ay barādar sirāj-i rūḥ rā dar mishkāt-i qalb bi-duhn-i ḥikmat bar afrūz va bi-zujāj-i ʿaql ḥifẓash namā tā nafas-hā-yi anfus-i mushrikih ān rā khāmūsh nakunad va az nūr bāz nadārad kadhālika nawwarnā ufuqa samāʾi al-bayān min anwāri shumūsi al-ḥikmati wa-al-ʿirfān li-yaṭmaʾinna bihā qalbuka wa-takūna mina alladhīna ṭārū bi-ajniḥati al-īqān fī hawāʾi maḥabbati rabbihimu al-Raḥmān.

And the world of being has become pregnant with all these favors. When will the effect of this unseen grace appear in this earthly realm, bring those who have collapsed from thirst to the Beloved’s crystal-clear Kawthar, and admit those lost in the wilderness of remoteness and nonexistence to the pavilion of nearness and of the Loved One’s existence? In the soil of whose hearts will these seeds of holiness sprout, and from the gardens of whose souls will the anemones of unseen realities blossom? In any event, the tree of love is not so ablaze upon the Sinai of affection that the waters of words could quench or exhaust it. Oceans cannot slake the thirst of this fish, and this fiery salamander will make its home nowhere but in the fire of the Friend’s face. So, my brother, kindle the lamp of the spirit within the niche of the heart with the oil of wisdom, and guard it with the glass of understanding, so that the breaths of souls who associate partners with God may neither extinguish it nor keep it from shining. Thus have We illumined the horizon of the heaven of utterance with the lights of the suns of wisdom and spiritual knowledge, so that your heart may be reassured by them and you may be among those who have flown on the wings of certitude in the atmosphere of the love of their Lord, the All-Merciful.

67

و قوله حینئذ یظهر علامة ابن الانسان فی السّمآء میفرماید بعد از کسوف شمس معارف الهیّه و سقوط نجوم احکام مثبته و خسوف قمر علم که مربّی عباد است و انعدام اعلام هدایت و فلاح و ظلمت صبح صدق و صلاح ظاهر میشود علامت ابن الانسان در آسمان و مقصود از سماء سماء ظاهره است که قریب ظهور آن فلک سموات معدلت و جریان فلک هدایت بر بحر عظمت در آسمان نجمی بر حسب ظاهر پیدا میشود که مبشّر است خلق سموات را بظهور آن نیّر اعظم و همچنین در آسمان معنی نجمی ظاهر میشود که مبشّر است اهل ارض را بآن فجر اقوم اکرم و این دو علامت در سماء ظاهره و سماء باطنه قبل از ظهور هر نبی ظاهر گشته چنانچه شنیده‌اند

Va qawluhu ḥīnaʾidhin yaẓharu ʿalāmatu ibni al-insāni fī al-samāʾ mīfarmāyad baʿd az kusūf-i shams-i maʿārif-i ilāhiyyih va suqūṭ-i nujūm-i aḥkām-i muthbitih va khusūf-i qamar-i ʿilm kih murabbī-yi ʿibād ast va inʿidām-i aʿlām-i hidāyat va falāḥ va ẓulmat-i ṣubḥ-i ṣidq va ṣalāḥ ẓāhir mīshavad ʿalāmat-i Ibn al-Insān dar āsimān va maqṣūd az samā samā-yi ẓāhirih ast kih qarīb-i ẓuhūr-i ān falak-i samāvāt-i maʿdalat va jarayān-i fulk-i hidāyat bar baḥr-i ʿaẓamat dar āsimān najmī bar ḥasab-i ẓāhir paydā mīshavad kih mubashshir ast khalq-i samāvāt rā bi-ẓuhūr-i ān Nayyir-i Aʿẓam va hamchunīn dar āsimān-i maʿnī najmī ẓāhir mīshavad kih mubashshir ast ahl-i arḍ rā bi-ān fajr-i aqvam-i akram va īn du ʿalāmat dar samā-yi ẓāhirih va samā-yi bāṭinih qabl az ẓuhūr-i har nabī ẓāhir gashtih chunānchih shinīdih-and.

And His words, “Then the sign of the Son of Man will appear in heaven.” He says that after the eclipse of the sun of divine knowledge, the falling of the stars of established ordinances, the eclipse of the moon of learning that nurtures His servants, the disappearance of the banners of guidance and salvation, and the darkening of the dawn of truth and righteousness, the sign of the Son of Man will appear in heaven. By heaven is meant the visible heaven: as the appearance of that Orb of the heavens of justice and the sailing of the Ark of guidance upon the sea of grandeur draw near, a star appears in the visible sky, announcing to the inhabitants of the heavens the appearance of that Most Great Luminary. Likewise, a star appears in the heaven of inner meaning, announcing to the people of the earth that most steadfast and most noble Dawn. These two signs in the outward and inward heavens have appeared before the advent of every Prophet, as people have heard.

68

از جمله خلیل الرّحمن که قبل از ظهور آن حضرت نمرود خوابی دید و کهنه را خواست اخبار دادند بر طلوع نجمی در سماء و همچنین شخصی در ارض ظاهر شد مردم را بشارت میداد بظهور آن حضرت

Az jumlih Khalīl al-Raḥmān kih qabl az ẓuhūr-i ān Ḥaḍrat Nimrūd khvābī dīd va kahanih rā khvāst ikhbār dādand bar ṭulūʿ-i najmī dar samā va hamchunīn shakhṣī dar arḍ ẓāhir shud mardum rā bishārat mīdād bi-ẓuhūr-i ān Ḥaḍrat.

Among them was the Friend of the All-Merciful. Before His appearance, Nimrod had a dream and summoned the soothsayers, who foretold the rising of a star in heaven. Likewise, a person appeared on earth who gave the people glad tidings of His advent.

69

و بعد از او حکایت کلیم اللّه بود که کهنهٔ آن زمان فرعون را خبر دادند که کوکبی در سماء طالع شده که دالّ است بر انعقاد نطفه‌ئی‌ که هلاک تو و قوم تو بر دست اوست و همچنین عالمی پیدا شد که شبها بنی‌اسرائیل را بشارت و تسلّی میفرمود و اطمینان میداد چنانچه در کتب مسطور است و اگر تفصیل این امور ذکر شود این رساله کتابی میشود و دیگر آنکه دوست ندارم حکایات واقعهٔ قبل را ذکر نمایم و خدا شاهد حال است که این بیان هم که میشود نیست مگر از کمال حبّ بآن جناب که شاید جمعی فقرای ارض بر شاطی غنا وارد شوند و یا گروهی از جاهلان بر بحر علم وارد گردند و یا تشنگان معرفت بر سلسبیل حکمت واصل آیند والّا این عبد اشتغال باین مقالات را ذنبی عظیم میدانم و عصیانی کبیر میشمرم

Va baʿd az ū ḥikāyat-i Kalīm Allāh būd kih kahaniy-i ān zamān Firʿawn rā khabar dādand kih kawkabī dar samā ṭāliʿ shudih kih dāll ast bar inʿiqād-i nuṭfih-ī kih halāk-i tu va qawm-i tu bar dast-i ūst va hamchunīn ʿālimī paydā shud kih shab-hā Banī-Isrāʾīl rā bishārat va tasallī mīfarmūd va iṭmīnān mīdād chunānchih dar kutub masṭūr ast va agar tafṣīl-i īn umūr dhikr shavad īn risālih kitābī mīshavad va dīgar ānkih dūst nadāram ḥikāyāt-i vāqiʿiy-i qabl rā dhikr namāyam va Khudā shāhid-i ḥāl ast kih īn bayān ham kih mīshavad nīst magar az kamāl-i ḥubb bi-ān janāb kih shāyad jamʿī fuqarā-yi arḍ bar shāṭī-yi ghinā vārid shavand va yā gurūhī az jāhilān bar baḥr-i ʿilm vārid gardand va yā tishnigān-i maʿrifat bar Salsabīl-i ḥikmat vāṣil āyand va-illā īn ʿabd ishtighāl bi-īn maqālāt rā dhanbī ʿaẓīm mīdānam va ʿiṣyānī kabīr mīshumaram.

After Him came the story of the One who conversed with God. The soothsayers of that time informed Pharaoh that a star had risen in heaven, indicating the conception of one at whose hands he and his people would perish. Likewise, a learned man appeared who, by night, brought glad tidings, comfort, and reassurance to the children of Israel, as is recorded in the books. If these matters were recounted in detail, this treatise would become a book. Moreover, I do not wish to recount stories of past events. God bears witness that even these statements are made only out of the fullness of My love for you, so that perhaps some of the poor of the earth may reach the shore of wealth, or a group of the ignorant may approach the ocean of knowledge, or those thirsting for understanding may attain the Salsabil of wisdom. Otherwise, I, this servant, consider engagement in such discussions a grave sin and regard it as a great transgression.

70

و همچنین نزدیک ظهور عیسی شد چند نفر از مجوس که اطّلاع یافتند بر ظهور نجم عیسی در سماء باثر آن نجم آمدند تا داخل شدند بشهری که مقرّ سلطنت هیرودس بود و در آن ایّام سلطنت آن ممالک در قبضهٔ تصرّف او بود

Va hamchunīn nazdīk-i ẓuhūr-i ʿĪsā shud chand nafar az majūs kih iṭṭilāʿ yāftand bar ẓuhūr-i najm-i ʿĪsā dar samā bi-athar-i ān najm āmadand tā dākhil shudand bi-shahrī kih maqarr-i salṭanat-i Hīrūdis būd va dar ān ayyām salṭanat-i ān mamālik dar qabḍiy-i taṣarruf-i ū būd.

Likewise, when the advent of Jesus drew near, several of the Magi, having learned of the appearance of the star of Jesus in heaven, followed that star until they entered the city that was the seat of Herod’s rule. In those days, sovereignty over those lands was in his grasp.

71

و کانوا قائلین این هو المولود ملک الیهود لأنّا قد رأینا نجمه فی المشرق و وافینا لنسجد له و بعد از تفحّص معلوم نمودند که در بیت‌اللّحم یهود آن طفل متولّد شد این علامت در سماء ظاهره و علامت در سماء باطنه که سماء علم و معانی باشد ظهور یحیی بن زکریّا بود که مردم را بشارت میداد بظهور آن حضرت چنانچه میفرماید انّ اللّه یبشّرک بیحیی مصدّقاً بکلمة من اللّه و سیّداً و حصورا مقصود از کلمه حضرت عیسی است که یحیی مبشّر بظهور او بود و در الواح سماوی هم مسطور است کان یوحنّا یکرز فی برّیّة یهودا قائلاً توبوا فقد اقترب ملکوت السّموات و مقصود از یوحنّا یحیی است

Wa-kānū qāʾilīna ayna huwa al-mawlūdu maliku al-Yahūd li-annā qad raʾaynā najmahu fī al-mashriqi wa-wāfaynā li-nasjuda lahu va baʿd az tafaḥḥuṣ maʿlūm nimūdand kih dar Bayt al-Laḥm-i Yahūd ān ṭifl mutavallid shud īn ʿalāmat dar samā-yi ẓāhirih va ʿalāmat dar samā-yi bāṭinih kih samā-yi ʿilm va maʿānī bāshad ẓuhūr-i Yaḥyā ibn Zakariyyā būd kih mardum rā bishārat mīdād bi-ẓuhūr-i ān Ḥaḍrat chunānchih mīfarmāyad inna Allāha yubashshiruka bi-Yaḥyā muṣaddiqan bi-kalimatin mina Allāhi wa-sayyidan wa-ḥaṣūran maqṣūd az kalimih Ḥaḍrat-i ʿĪsā ast kih Yaḥyā mubashshir bi-ẓuhūr-i ū būd va dar alvāḥ-i samāvī ham masṭūr ast kāna Yūḥannā yukarrizu fī barriyyati Yahūdhā qāʾilan tūbū fa-qad iqtaraba malakūtu al-samāwāt va maqṣūd az Yūḥannā Yaḥyā ast.

They said, “Where is the newborn King of the Jews? For we have seen His star in the east and have come to bow down before Him.” After making inquiries, they learned that the child had been born in Bethlehem of Judea. This was the sign in the outward heaven. The sign in the inward heaven, which is the heaven of knowledge and inner meanings, was the appearance of John, son of Zechariah, who gave the people glad tidings of His advent. As He says, “God gives you glad tidings of John, who will confirm a Word from God, noble and chaste.” By the Word is meant Jesus, whose advent John heralded. It is also recorded in the heavenly Tablets: “John was preaching in the wilderness of Judea, saying, ‘Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.’” By Yuhanna is meant Yahya.

72

و همچنین قبل از ظهور جمال محمّدی آثار سماء ظاهره ظاهر شد و آثار باطنه که مردم را در ارض بشارت میدادند بظهور آن شمس هویّه چهار نفر بودند واحداً بعد واحد چنانچه روزبه که موسوم به سلمان شد بشرف خدمتشان مشرّف بود و زمان وفات هر یک میرسید روزبه را نزد دیگری میفرستاد تا نوبت به چهارم رسید و او در حین موت فرمود ای روزبه بعد از تکفین و تدفین من برو به حجاز که شمس محمّدی اشراق مینماید و بشارت باد ترا بلقای آن حضرت

Va hamchunīn qabl az ẓuhūr-i Jamāl-i Muḥammadī āthār-i samā-yi ẓāhirih ẓāhir shud va āthār-i bāṭinih kih mardum rā dar arḍ bishārat mīdādand bi-ẓuhūr-i ān Shams-i huviyyih chahār nafar būdand wāḥidan baʿda wāḥid chunānchih Rūzbih kih mawsūm bi-Salmān shud bi-sharaf-i khidmatishān musharraf būd va zamān-i vafāt-i har yak mīrasīd Rūzbih rā nazd-i dīgarī mīfiristād tā nawbat bi-chahārum rasīd va ū dar ḥīn-i mawt farmūd ay Rūzbih baʿd az takfīn va tadfīn-i man biraw bi-Ḥijāz kih Shams-i Muḥammadī ishrāq mīnamāyad va bishārat bād turā bi-liqā-yi ān Ḥaḍrat.

Likewise, before the appearance of the Beauty of Muhammad, signs appeared in the outward heaven. The inward signs, who gave the people on earth glad tidings of the advent of that Sun of divine Being, were four persons, one after another. Ruzbih, who came to be known as Salman, was privileged to serve them. As the time of each one’s death approached, he would send Ruzbih to the next, until the turn of the fourth came. At the hour of his death, he said, “Ruzbih, after you have shrouded and buried me, go to the Hijaz, for the Sun of Muhammad is dawning. Glad tidings to you of meeting Him!”

73

تا رسید باین امر بدیع منیع و اکثر از منجّمان خبر ظهور نجم را در سماء ظاهره داده‌اند و همچنین در ارض هم نورین نیّرین احمد و کاظم قدّس‌اللّه تربتهما

Tā rasīd bi-īn Amr-i badīʿ-i manīʿ va akthar az munajjimān khabar-i ẓuhūr-i najm rā dar samā-yi ẓāhirih dādih-and va hamchunīn dar arḍ ham nūrayn-i nayyirayn Aḥmad va Kāẓim qaddasa Allāhu turbatahumā.

Until it came to this wondrous, exalted Cause: most of the astronomers have reported the appearance of a star in the outward heaven. Likewise, on earth there were the two shining lights, Ahmad and Kazim—may God sanctify their resting places.

74

پس از این معانی مبرهن شد که قبل از ظهور هر یک از مرایای احدیّه علامات آن ظهور در آسمان ظاهر و آسمان باطن که محلّ شمس علم و قمر حکمت و انجم معانی و بیانست ظاهر میشود و آن ظهور انسان کاملست قبل از هر ظهور برای تربیت و استعداد عباد از برای لقای آن شمس هویّه و قمر احدیّه

Pas az īn maʿānī mubarhan shud kih qabl az ẓuhūr-i har yak az marāyā-yi aḥadiyyih ʿalāmāt-i ān ẓuhūr dar āsimān-i ẓāhir va āsimān-i bāṭin kih maḥall-i shams-i ʿilm va qamar-i ḥikmat va anjum-i maʿānī va bayānast ẓāhir mīshavad va ān ẓuhūr-i insān-i kāmil ast qabl az har ẓuhūr barā-yi tarbiyat va istiʿdād-i ʿibād az barā-yi liqā-yi ān Shams-i huviyyih va Qamar-i aḥadiyyih.

These considerations thus establish that, before the appearance of each of the Mirrors of divine unity, signs of that Revelation appear in the outward heaven and in the inward heaven, which is the seat of the sun of knowledge, the moon of wisdom, and the stars of inner meaning and utterance. This is the appearance, before each Revelation, of a perfect human being to educate and prepare the servants for meeting that Sun of divine Being and Moon of unity.

75

و قوله و ینوح کلّ قبائل الأرض و یرون ابن الانسان آتیاً علی سحاب السّمآء مع قوّات و مجد کبیر تلویح این بیان اینست یعنی در آن وقت نوحه میکنند عباد از جهت فقدان شمس جمال الهی و قمر علم و انجم حکمت لدنّی و در آن اثنا مشاهده میشود که آن طلعت موعود و جمال معبود از آسمان نازل میشود در حالتی که بر ابر سوار است یعنی آن جمال الهی از سموات مشیّت ربّانی در هیکل بشری ظهور میفرماید و مقصود از سماء نیست مگر جهت علوّ و سموّ که آن محلّ ظهور آن مشارق قدسیّه و مطالع قدمیّه است و این کینونات قدیمه اگرچه بحسب ظاهر از بطن امّهات ظاهر میشوند ولیکن فی‌الحقیقه از سموات امر نازلند و اگرچه بر ارض ساکنند ولیکن بر رفرف معانی متّکیند و در حینی که میان عباد مشی مینمایند در هواهای قرب طائرند بی‌حرکت رجل در ارض روح مشی نمایند و بی‌پر بمعارج احدیّه پرواز فرمایند در هر نفسی مشرق و مغرب ابداع را طیّ فرمایند و در هر آنی ملکوت غیب و شهاده را سیر نمایند بر عرش لا یشغله شأن عن شأن واقفند و بر کرسیّ کلّ یوم هو فی شأن ساکن از علوّ قدرت سلطان قدم و سموّ مشیّت ملیک اعظم مبعوث میشوند اینست که میفرماید از آسمان نازل میشود

Va qawluhu: “Wa yanūḥu kullu qabāʾili al-arḍi wa yarawna ibna al-insāni ātiyan ʿalā saḥābi al-samāʾi maʿa quwwātin wa majdin kabīr.” Talvīḥ-i īn bayān īnast, yaʿnī dar ān vaqt nawḥih mīkunand ʿibād az jihat-i fuqdān-i shams-i jamāl-i ilāhī va qamar-i ʿilm va anjum-i ḥikmat-i ladunnī, va dar ān a s̱nā mushāhidih mīshavad kih ān ṭalʿat-i mawʿūd va jamāl-i maʿbūd az āsmān nāzil mīshavad dar ḥālatī kih bar abr savār ast. Yaʿnī ān jamāl-i ilāhī az samāvāt-i mashīyyat-i rabbānī dar haykal-i basharī ẓuhūr mīfarmāyad. Va maqṣūd az samāʾ nīst magar jihat-i ʿuluvv va sumuvv kih ān maḥall-i ẓuhūr-i ān mashāriq-i qudsīyyih va maṭāliʿ-i qidamīyyih ast. Va īn kaynūnāt-i qadīmih agarchih bi-ḥasab-i ẓāhir az baṭn-i ummahāt ẓāhir mīshavand, valīkin fī al-ḥaqīqih az samāvāt-i amr nāziland. Va agarchih bar arḍ sākinand, valīkin bar rafraf-i maʿānī muttakiʾand. Va dar ḥīnī kih miyān-i ʿibād mashy mīnamāyand, dar havāhā-yi qurb ṭāʾirand. Bī-ḥarakat-i rijl dar arḍ-i rūḥ mashy namāyand va bī-par bi-maʿārij-i aḥadīyyih parvāz farmāyand. Dar har nafasī mashriq va maghrib-i ibdāʿ rā ṭayy farmāyand va dar har ānī malakūt-i ghayb va shahādih rā sayr namāyand. Bar ʿarsh-i “lā yashghaluhu shaʾnun ʿan shaʾn” vāqifand va bar kursī-yi “kulla yawmin huwa fī shaʾn” sākin. Az ʿuluvv-i qudrat-i sulṭān-i qidam va sumuvv-i mashīyyat-i malīk-i aʿẓam mabʿū s̱ mīshavand. Īnast kih mīfarmāyad az āsmān nāzil mīshavad.

And His words: “All the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming upon the clouds of heaven with power and great glory.” The allusion in this statement is this: at that time the servants will mourn the loss of the sun of divine beauty, the moon of knowledge, and the stars of divinely bestowed wisdom. Meanwhile, that promised Countenance and adored Beauty will be seen descending from heaven, riding upon a cloud. That is, that divine Beauty appears from the heavens of the Lord’s will in a human temple. By heaven is meant only the state of exaltation and loftiness, which is the place of appearance of those sacred Daysprings and eternal Dawning-places. Although these eternal Beings outwardly emerge from their mothers’ wombs, in reality they descend from the heavens of the divine command. Although they dwell on earth, they recline upon the celestial couch of inner meanings. While walking among the servants, they soar in the skies of nearness. Without moving their feet, they walk upon the earth of the spirit, and without wings they fly to the heights of oneness. With every breath they traverse the east and west of creation, and at every moment they journey through the kingdom of the unseen and the seen. They stand upon the throne of “No concern distracts Him from another” and dwell upon the seat of “Every day He is engaged in a task.” They are sent forth from the heights of the power of the Sovereign of eternity and the loftiness of the will of the supreme King. This is why He says that He descends from heaven.

76

و لفظ سماء در بیانات شموس معانی بر مراتب کثیره اطلاق میشود مثلاً سماء امر و سماء مشیّت و سماء اراده و سماء عرفان و سماء ایقان و سماء تبیان و سماء ظهور و سماء بطون و امثال آن و در هر مقام از لفظ سماء معنیی اراده میفرماید که غیر از واقفین اسرار احدیّه و شاربین کؤوس ازلیّه احدی ادراک ننماید مثلاً میفرماید و فی السّمآء رزقکم و ما توعدون و حال آنکه رزق از ارض انبات مینماید و همچنین الأسمآء تنزل من السّمآء با اینکه از لسان عباد اسماء ظاهر میشود اگر قدری مرآت قلب را از غبار غرض پاک و لطیف فرمائی جمیع تلویحات کلمات کلمۀ جامعهٔ ربوبیّه را در هر ظهوری ادراک مینمائی و بر اسرار علم واقف میشوی ولیکن تا حجبات علمیّه را که مصطلح بین عباد است بنار انقطاع نسوزانی بصبح نورانی علم حقیقی فائز نگردی

Va lafẓ-i samāʾ dar bayānāt-i shumūs-i maʿānī bar marātib-i ka s̱īrih iṭlāq mīshavad, ma s̱alan samāʾ-i amr va samāʾ-i mashīyyat va samāʾ-i irādih va samāʾ-i ʿirfān va samāʾ-i īqān va samāʾ-i tibyān va samāʾ-i ẓuhūr va samāʾ-i buṭūn va am s̱āl-i ān. Va dar har maqām az lafẓ-i samāʾ maʿnīyī irādih mīfarmāyad kih ghayr az vāqifīn-i asrār-i aḥadīyyih va shāribīn-i kuʾūs-i azalīyyih aḥadī idrāk nanamāyad. Ma s̱alan mīfarmāyad: “Wa fī al-samāʾi rizqukum wa mā tūʿadūn,” va ḥāl ānkih rizq az arḍ inbāt mīnamāyad. Va hamchunīn: “Al-asmāʾu tanzilu mina al-samāʾ,” bā īnkih az lisān-i ʿibād asmāʾ ẓāhir mīshavad. Agar qadrī mirʾāt-i qalb rā az ghubār-i gharaḍ pāk va laṭīf farmāʾī, jamīʿ-i talvīḥāt-i kalimāt-i kalimih-yi jāmiʿih-yi rubūbīyyih rā dar har ẓuhūrī idrāk mīnamāʾī va bar asrār-i ʿilm vāqif mīshavī. Valīkin tā ḥujubāt-i ʿilmīyyih rā kih muṣṭalaḥ bayn-i ʿibād ast bi-nār-i inqiṭāʿ nasūzānī, bi-ṣubḥ-i nūrānī-yi ʿilm-i ḥaqīqī fāʾiz nagardī.

The word “heaven” is applied to many degrees in the utterances of the Suns of inner meaning: for example, the heaven of the divine command, the heaven of will, the heaven of purpose, the heaven of recognition, the heaven of certainty, the heaven of exposition, the heaven of manifestation, the heaven of concealment, and the like. In each instance, He intends by the word “heaven” a meaning that no one can grasp except those acquainted with the mysteries of oneness and those who drink from the cups of eternity. For example, He says: “In heaven are your sustenance and what you are promised,” whereas sustenance grows from the earth. Likewise: “Names descend from heaven,” although names issue from the tongues of the servants. If you cleanse and polish the mirror of your heart even a little from the dust of prejudice, you will grasp all the allusions in the utterances of the all-embracing Word of divinity in every Revelation and become acquainted with the mysteries of knowledge. But until you burn away, with the fire of detachment, the veils of learning current among the servants, you will not attain the radiant dawn of true knowledge.

77

و علم بدو قسم منقسم است علم الهی و علم شیطانی آن از الهامات سلطان حقیقی ظاهر و این از تخیّلات انفس ظلمانی باهر معلّم آن حضرت باری و معلّم این وساوس نفسانی بیان آن اتّقوا اللّه یعلّمکم اللّه و بیان این العلم حجاب الأکبر اثمار آن شجر صبر و شوق و عرفان و محبّت و اثمار این شجر کبر و غرور و نخوت و از بیانات صاحبان بیان که در معنی علم فرموده‌اند هیچ رائحهٔ این علوم ظلمانی که ظلمت آن همهٔ بلاد را فراگرفته استشمام نمیشود این شجر جز بغی و فحشا ثمری نیاورد و جز غل و بغضا حاصلی نبخشد ثمرش سمّ قاتل است و ظلّش نار مهلک فنعم ما قال تمسّک بأذیال الهوی و اخلع الحیا و خلّ سبیل النّاسکین و ان جلّوا

Va ʿilm bi-du qism munqasim ast: ʿilm-i ilāhī va ʿilm-i shayṭānī. Ān az ilhāmāt-i sulṭān-i ḥaqīqī ẓāhir va īn az takhayyulāt-i anfus-i ẓulmānī bāhir. Muʿallim-i ān Ḥaḍrat-i Bārī va muʿallim-i īn vasāvis-i nafsānī. Bayān-i ān: “Ittaqū Allāha yuʿallimukumu Allāh,” va bayān-i īn: “Al-ʿilmu ḥijābu al-akbar.” A s̱mār-i ān shajar ṣabr va shawq va ʿirfān va maḥabbat, va a s̱mār-i īn shajar kibr va ghurūr va nikhvat. Va az bayānāt-i ṣāḥibān-i bayān kih dar maʿnī-yi ʿilm farmūdih-and hīch rāʾiḥih-yi īn ʿulūm-i ẓulmānī kih ẓulmat-i ān hamih-yi bilād rā farāgiriftih istishmām namīshavad. Īn shajar juz baghy va faḥshā s̱amarī nayāvarad va juz ghill va baghḍā ḥāṣilī nabakhshad. S̱amarash samm-i qātil ast va ẓillash nār-i muhlik. Fa-niʿma mā qāl: “Tamassak bi-adhyāli al-hawā wa-ikhlaʿi al-ḥayā wa khalli sabīla al-nāsikīna wa in jallū.”

Knowledge is divided into two kinds: divine knowledge and satanic knowledge. The former springs from the inspirations of the true Sovereign; the latter arises from the imaginings of darkened souls. The teacher of the former is the Creator; the teacher of the latter is the promptings of the self. The former is expressed in “Fear God; God will teach you,” and the latter in “Knowledge is the greatest veil.” The fruits of the former tree are patience, longing, recognition, and love; the fruits of the latter are pride, arrogance, and conceit. In the utterances of the masters of exposition concerning the meaning of knowledge, not a trace can be detected of these dark sciences whose darkness has encompassed every land. This tree bears no fruit but oppression and indecency, and yields nothing but malice and hatred. Its fruit is deadly poison, and its shade a consuming fire. How well it has been said: “Cling to the hem of desire and cast off shame; leave the path of the ascetics, however exalted they may be.”

78

پس باید صدر را از جمیع آنچه شنیده شده پاک نمود و قلب را از همهٔ تعلّقات مقدّس فرمود تا محلّ ادراک الهامات غیبی شود و خزینهٔ اسرار علوم ربّانی گردد اینست که میفرماید السّالک فی النّهج البیضآء و الرّکن الحمرآء لن یصل الی مقام وطنه الّا بالکفّ الصّفر عمّا فی ایدی النّاس این است شرط سالک درست تفکّر و تعقّل فرموده تا بی‌حجاب بر مقصود کتاب واقف شوی

Pas bāyad ṣadr rā az jamīʿ-i ānchih shunīdih shudih pāk namūd va qalb rā az hamih-yi taʿalluqāt muqaddas farmūd tā maḥall-i idrāk-i ilhāmāt-i ghaybī shavad va khazīnih-yi asrār-i ʿulūm-i rabbānī gardad. Īnast kih mīfarmāyad: “Al-sāliku fī al-nahji al-bayḍāʾ wa al-rukni al-ḥamrāʾ lan yaṣila ilā maqāmi waṭanihi illā bi-al-kaffi al-ṣifr ʿammā fī aydī al-nās.” Īn ast sharṭ-i sālik. Durust tafakkur va taʿaqqul farmūdih tā bī-ḥijāb bar maqṣūd-i kitāb vāqif shavī.

One must therefore cleanse the breast of all that has been heard and sanctify the heart from every attachment, so that it may become a place for apprehending unseen inspirations and a treasury of the mysteries of divine knowledge. This is why He says: “The traveler on the snow-white path and at the crimson pillar will never reach his homeland unless his hands are empty of what is in the hands of the people.” This is the condition for the traveler. Reflect and consider carefully, so that you may understand the intent of the Book without a veil.

79

باری از مطلب دور ماندیم اگرچه همه ذکر مطلب است ولیکن قسم بخدا آنچه میخواهم اختصار نمایم و باقلّ کفایت کنم می‌بینم زمام قلم از دست رفته و با وجود این چه‌ قدر از لآلی بیشمار که ناسفته در صدف قلب مانده و چه مقدار حوریّات معانی که در غرفه‌های حکمت مستور گشته که احدی مسّ آنها ننموده لم یطمثهنّ انس قبلهم و لا جانّ و با همۀ این بیانات گویا حرفی از مقصود ذکر نشد و رمزی از مطلوب مذکور نیامد تا کی محرمی یافت شود و احرام حرم دوست بندد و بکعبهٔ مقصود واصل گردد و بی ‌گوش و لسان اسرار بیان بشنود و بیابد

Bārī az maṭlab dūr māndīm, agarchih hamih dhikr-i maṭlab ast. Valīkin qasam bi-Khudā ānchih mīkhvāham ikhtiṣār namāyam va bi-aqall kifāyat kunam, mībīnam zimām-i qalam az dast raftih. Va bā vujūd-i īn chih qadr az laʾālī-yi bīshumār kih nāsuftih dar ṣadaf-i qalb māndih va chih miqdār ḥūrīyyāt-i maʿānī kih dar ghurfihhā-yi ḥikmat mastūr gashtih kih aḥadī mass-i ānhā nanamūdih: “Lam yaṭmithhunna insun qablahum wa lā jānn.” Va bā hamih-yi īn bayānāt gūyā ḥarfī az maqṣūd dhikr nashud va ramzī az maṭlūb madhkūr nayāmad. Tā kay maḥramī yāft shavad va iḥrām-i ḥaram-i Dūst bandad va bi-Kaʿbih-yi maqṣūd vāṣil gardad va bī-gūsh va lisān asrār-i bayān bishnavad va biyābad.

We have, however, strayed from the subject, although all of this concerns the subject. Yet, I swear by God, whenever I wish to be brief and content Myself with the least, I find that the reins of the pen have slipped from My hand. Even so, how many countless pearls remain unpierced within the shell of the heart, and how many maidens of inner meaning remain concealed in the chambers of wisdom, untouched by anyone: “Neither human nor jinn has touched them before them.” Despite all these utterances, it is as though not a word of the intended meaning has been spoken, nor a hint of the object sought given. When will a confidant be found who will put on the pilgrim’s garb for the sanctuary of the Friend, reach the Kaaba of desire, and, without ear or tongue, hear and apprehend the mysteries of utterance?

80

پس از این بیانات محکمهٔ واضحهٔ لائحه مقصود از سماء در آیۀ منزله معلوم شد و مفهوم گشت و اینکه میفرماید با ابر و غمام نازل میشود مقصود از ابر آن اموریست که مخالف نفس و هوای ناس است چنانچه ذکر شد در آیهٔ مذکوره أ فکلّما جآءکم رسول بما لا تهوی انفسکم استکبرتم ففریقاً کذّبتم و فریقاً تقتلون مثلاً از قبیل تغییر احکام و تبدیل شرایع و ارتفاع قواعد و رسوم عادیّه و تقدّم مؤمنین از عوام بر معرضین از علما و همچنین ظهور آن جمال ازلی بر حدودات بشریّه از اکل و شرب و فقر و غنا و عزّت و ذلّت و نوم و یقظه و امثال آن از آن چیزهائی که مردم را بشبهه میاندازد و منع مینماید همۀ این حجبات بغمام تعبیر شده

Pas az īn bayānāt-i muḥkamih-yi vāḍiḥih-yi lāʾiḥih maqṣūd az samāʾ dar āyih-yi munazzalih maʿlūm shud va mafhūm gasht. Va īnkih mīfarmāyad bā abr va ghamām nāzil mīshavad, maqṣūd az abr ān umūrist kih mukhālif-i nafs va havā-yi nās ast, chunānchih dhikr shud dar āyih-yi madhkūrih: “A-fa-kullamā jāʾakum rasūlun bi-mā lā tahwā anfusukumu istakbartum fa-farīqan kadhdhabtum wa farīqan taqtulūn.” Ma s̱alan az qabīl-i taghyīr-i aḥkām va tabdīl-i sharāyiʿ va irtifāʿ-i qavāʿid va rusūm-i ʿādīyyih va taqaddum-i muʾminīn az ʿavāmm bar muʿriḍīn az ʿulamā. Va hamchunīn ẓuhūr-i ān jamāl-i azalī bar ḥudūdāt-i basharīyyih az akl va shurb va faqr va ghinā va ʿizzat va dhillat va nawm va yaqẓih va am s̱āl-i ān az ān chīzhāʾī kih mardum rā bi-shubhih mīandāzad va manʿ mīnamāyad. Hamih-yi īn ḥujubāt bi-ghamām taʿbīr shudih.

These firm, clear, and evident explanations have thus made known and clarified what is meant by heaven in the revealed verse. As for His statement that He descends with clouds, by clouds are meant those things that run counter to people’s inclinations and desires, as mentioned in the verse already cited: “Whenever a messenger came to you with what your souls did not desire, did you grow arrogant, calling some liars and killing others?” These include, for example, the changing of laws, the replacement of religious codes, the abolition of established rules and customary practices, and the precedence of believers among the common people over those among the learned who turn away. Likewise, they include the appearance of that eternal Beauty within human limitations, such as eating and drinking, poverty and wealth, honor and abasement, sleep and wakefulness, and similar things that cause people to doubt and hold them back. All these veils are described as clouds.

81

و اینست آن غمامی که سموات علم و عرفان کلّ من فی الأرض بآن میشکافد و شقّ میگردد چنانچه میفرماید یوم تشقّق السّمآء بالغمام و همچنان که غمام ابصار ناس را منع مینماید از مشاهدهٔ شمس ظاهری همین قسم هم این شئونات مذکوره مردم را منع مینماید از ادراک آن شمس حقیقی چنانچه مذکور است در کتاب از لسان کفّار و قالوا ما لهذا الرّسول یأکل الطّعام و یمشی فی الأسواق لو لا انزل الیه ملک فیکون معه نذیراً مثل اینکه ملاحظه میشد از انبیا فقر ظاهری و ابتلای ظاهری و همچنین ملزومات عنصری جسدی از قبیل جوع و امراض و حوادث امکانیّه چون این مراتب از آن هیاکل قدسیّه ظاهر میشد مردم در صحراهای شک و ریب و بیابانهای وهم و تحیّر متحیّر میماندند که چگونه میشود نفسی از جانب خدا بیاید و اظهار غلبه نماید بر کلّ من علی الأرض و علّت خلق موجودات را بخود نسبت دهد چنانچه فرموده لولاک لما خلقت الافلاک و مع‌ذلک باین قسمها مبتلا بامور جزئیّه شود چنانچه شنیده‌اند از ابتلای هر نبی و اصحاب او از فقر و امراض و ذلّت چنانچه سرهای اصحاب ایشان را در شهرها بهدیه میفرستادند و ایشان را منع مینمودند از آنچه بآن مأمور بودند و هر کدام در دست اعدای دین مبتلا بودند بقسمی که بر ایشان وارد میاوردند آنچه اراده مینمودند

Va īnast ān ghamāmī kih samāvāt-i ʿilm va ʿirfān-i kull-i man fī al-arḍ bi-ān mīshikāfad va shaqq mīgardad, chunānchih mīfarmāyad: “Yawma tashaqqaqu al-samāʾu bi-al-ghamām.” Va hamchunān kih ghamām abṣār-i nās rā manʿ mīnamāyad az mushāhidih-yi shams-i ẓāhirī, hamīn qism ham īn shuʾūnāt-i madhkūrih mardum rā manʿ mīnamāyad az idrāk-i ān shams-i ḥaqīqī, chunānchih madhkūr ast dar kitāb az lisān-i kuffār: “Wa qālū mā li-hādhā al-rasūli yaʾkulu al-ṭaʿāma wa yamshī fī al-aswāqi law lā unzila ilayhi malakun fa-yakūna maʿahu nadhīrā.” Mi s̱l-i īnkih mulāḥiẓih mīshud az anbiyā faqr-i ẓāhirī va ibtilā-yi ẓāhirī va hamchunīn malzūmāt-i ʿunṣurī-yi jasadī az qabīl-i jūʿ va amrāḍ va ḥavādi s̱-i imkānīyyih. Chūn īn marātib az ān hayākil-i qudsīyyih ẓāhir mīshud, mardum dar ṣaḥrāhā-yi shakk va rayb va biyābānhā-yi vahm va taḥayyur mutaḥayyir mīmāndand kih chigūnih mīshavad nafsī az jānib-i Khudā biyāyad va iẓhār-i ghalabih namāyad bar kull-i man ʿalā al-arḍ va ʿillat-i khalq-i mawjūdāt rā bi-khud nisbat dahad, chunānchih farmūdih: “Lawlāka la-mā khalaqtu al-aflāk,” va maʿa dhālik bi-īn qismhā mubtalā bi-umūr-i juzʾīyyih shavad. Chunānchih shunīdih-and az ibtilā-yi har nabī va aṣḥāb-i ū az faqr va amrāḍ va dhillat, chunānchih sarhā-yi aṣḥāb-i īshān rā dar shahrhā bi-hadyih mīfiristādand va īshān rā manʿ mīnamūdand az ānchih bi-ān maʾmūr būdand. Va har kudām dar dast-i aʿdā-yi dīn mubtalā būdand bi-qismī kih bar īshān vārid mīāvardand ānchih irādih mīnamūdand.

This is the cloud through which the heavens of the knowledge and understanding of all who dwell on earth are cleft and split apart, as He says: “The day when heaven is split apart by clouds.” Just as clouds prevent people’s eyes from seeing the outward sun, so too do these conditions prevent them from recognizing that true Sun, as recorded in the Book in the words of the unbelievers: “They said, ‘What is the matter with this messenger, that he eats food and walks in the markets? Why has an angel not been sent down to him, to be a warner alongside him?’” For example, outward poverty and outward affliction were observed in the prophets, as were the necessities of elemental, bodily existence, such as hunger, illnesses, and the vicissitudes of contingent life. When these conditions appeared in those sacred Temples, people remained bewildered in the deserts of doubt and uncertainty and the wildernesses of delusion and perplexity. How, they wondered, could someone come from God, proclaim his ascendancy over all who dwell on earth, and declare himself the reason for the creation of all beings—as He has said, “Were it not for you, I would not have created the heavens”—and yet be afflicted in these ways by such petty matters? They have heard of the afflictions of every prophet and his companions: poverty, illnesses, and abasement. The heads of their companions were sent as gifts to the cities, and they were prevented from carrying out what they had been commanded to do. Each suffered at the hands of the enemies of religion, who inflicted upon them whatever they wished.

82

و این معلوم است که تغییرات و تبدیلات که در هر ظهور واقع میشود همان غمامیست تیره که حایل میشود بصر عرفان عباد را از معرفت آن شمس الهی که از مشرق هویّه اشراق فرموده زیرا که سالها عباد بر تقلید آباء و اجداد باقی هستند و بآداب و طریقی که در آن شریعت مقرّر شده تربیت یافته‌اند یکمرتبه بشنوند و یا ملاحظه نمایند شخصی که در میان ایشان بوده و در جمیع حدودات بشریّه با ایشان یکسانست و مع‌ذلک جمیع آن حدودات شرعیّه که در قرنهای متواتره بآن تربیت یافته‌اند و مخالف و منکر آن را کافر و فاسق و فاجر دانسته‌اند همه را از میان بردارد البتّه این امور حجاب و غمام است از برای آنهائی که قلوبشان از سلسبیل انقطاع نچشیده و از کوثر معرفت نیاشامیده و بمجرّد استماع این امور چنان محتجب از ادراک آن شمس میمانند که دیگر بی ‌سؤال و جواب حکم بر کفرش میکنند و فتوی بر قتلش میدهند چنانچه دیده‌اند و شنیده‌اند از قرون اولی و این زمان نیز ملاحظه شد

Va īn maʿlūm ast kih taghyīrāt va tabdīlāt kih dar har ẓuhūr vāqiʿ mīshavad hamān ghamāmīst tīrih kih ḥāʾil mīshavad baṣar-i ʿirfān-i ʿibād rā az maʿrifat-i ān shams-i ilāhī kih az mashriq-i huvīyyih ishrāq farmūdih. Zīrā kih sālhā ʿibād bar taqlīd-i ābāʾ va ajdād bāqī hastand va bi-ādāb va ṭarīqī kih dar ān sharīʿat muqarrar shudih tarbiyat yāftih-and. Yikmartabih bishnavand va yā mulāḥiẓih namāyand shakhṣī kih dar miyān-i īshān būdih va dar jamīʿ-i ḥudūdāt-i basharīyyih bā īshān yiksānast va maʿa dhālik jamīʿ-i ān ḥudūdāt-i sharʿīyyih kih dar qarnhā-yi mutavātirih bi-ān tarbiyat yāftih-and va mukhālif va munkir-i ān rā kāfir va fāsiq va fājir dānistih-and hamih rā az miyān bardārad. Al-battih īn umūr ḥijāb va ghamām ast az barā-yi ānhāʾī kih qulūbashān az salsabīl-i inqiṭāʿ nachishīdih va az kaw s̱ar-i maʿrifat nayāshāmīdih. Va bi-mujarrad-i istimāʿ-i īn umūr chunān muḥtajib az idrāk-i ān shams mīmānand kih dīgar bī-suʾāl va javāb ḥukm bar kufrash mīkunand va fatvā bar qatl ash mīdihand, chunānchih dīdih-and va shunīdih-and az qurūn-i ūlā va īn zamān nīz mulāḥiẓih shud.

It is clear that the changes and alterations that occur in every Revelation are that dark cloud which prevents the servants’ eye of understanding from recognizing the divine Sun shining from the dayspring of divine Being. For years the servants have continued to imitate their forefathers and ancestors and have been brought up in the observances and ways prescribed in that religious law. Suddenly they hear or see that a person who has lived among them, and who is like them in every human limitation, nonetheless abolishes all those religious ordinances in which they have been brought up through successive centuries, and whose opponents and deniers they have regarded as unbelievers, sinners, and evildoers. These things are certainly a veil and a cloud for those whose hearts have not tasted the Salsabil of detachment or drunk from the Kawthar of recognition. As soon as they hear of these things, they become so veiled from recognizing that Sun that, without question or discussion, they pronounce him an unbeliever and issue a decree for his death, as people have seen and heard of past ages, and as has also been witnessed in this time.

83

پس باید جهدی نمود تا باعانت غیبی از این حجبات ظلمانی و غمام امتحانات ربّانی از مشاهدهٔ آن جمال نورانی ممنوع نشویم و او را بنفس او بشناسیم و اگر هم حجّت بخواهیم بیک حجّت و برهان اکتفا نمائیم تا بمنبع فیض نامتناهی که جمیع فیوضات نزد او معدوم صرفست فائز گردیم نه آنکه هر روز بخیالی اعتراض نمائیم و بهوائی تمسّک جوئیم

Pas bāyad jahdī namūd tā bi-iʿānat-i ghaybī az īn ḥujubāt-i ẓulmānī va ghamām-i imtiḥānāt-i rabbānī az mushāhidih-yi ān jamāl-i nūrānī mamnūʿ nashavīm va ū rā bi-nafs-i ū bishināsīm. Va agar ham ḥujjat bikhvāhīm, bi-yik ḥujjat va burhān iktifā namāʾīm tā bi-manbaʿ-i fayḍ-i nāmutanāhī kih jamīʿ-i fuyūḍāt nazd-i ū maʿdūm-i ṣirfast fāʾiz gardīm, nah ānkih har rūz bi-khayālī iʿtirāḍ namāʾīm va bi-havāʾī tamassuk jūʾīm.

We must therefore strive, with unseen assistance, not to let these dark veils and clouds of divine tests prevent us from beholding that radiant Beauty, and to recognize Him through His own Self. If we do seek evidence, let us be content with a single proof and demonstration, so that we may attain the source of infinite grace, beside which all other gifts of grace are sheer nothingness, rather than raising an objection each day on the basis of some fancy and clinging to some desire.

84

سبحان‌اللّه با وجود اینکه از قبل این امورات را بتلویحات عجیبه و اشارات غریبه خبر داده‌اند تا جمیع ناس اطّلاع یابند و در آن روز خود را از بحر البحور فیوضات محروم نسازند مع‌ذلک امر چنین واقع میشود که مشهود است و این مضمونات در قرآن هم نازل شده چنانچه میفرماید هل ینظرون الّا ان یأتیهم اللّه فی ظلل من الغمام و علمای ظاهر بعضی این آیه را از علائم قیامت موهوم که خود تعقّل نموده‌اند گرفته‌اند و مضمون آن اینست آیا انتظار میکشند مگر اینکه بیاید آنها را خدا در سایه‌ئی از ابر و حال آنکه این مضمون در اکثر کتب سماوی مذکور است و در همهٔ اماکن در ذکر علامات ظهور بعد ذکر فرموده‌اند چنانچه از قبل ذکر شد

Subḥān Allāh! Bā vujūd-e īnke az qabl īn umūrāt rā be talvīḥāt-e ʿajībe va ishārāt-e gharībe khabar dāde-and tā jamīʿ-e nās iṭṭilāʿ yāband va dar ān rūz khud rā az baḥr al-buḥūr-e fuyūḍāt maḥrūm nasāzand, maʿa-dhālik amr chunīn vāqiʿ mī-shavad ke mashhūd ast. Va īn maḍmūnāt dar Qurʾān ham nāzil shude, chunānche mī-farmāyad: hal yanẓurūna illā an yaʾtiyahumu Allāhu fī ẓulalin mina al-ghamām. Va ʿulamā-ye ẓāhir baʿḍī īn āye rā az ʿalāʾim-e qiyāmat-e mawhūm ke khud taʿaqqul namūde-and gerefte-and. Va maḍmūn-e ān īnast: āyā intiẓār mī-kashand magar īnke biyāyad ānhā rā Khudā dar sāye-ī az abr? Va ḥāl ānke īn maḍmūn dar akthar-e kutub-e samāvī madhkūr ast va dar hame-ye amākin dar dhikr-e ʿalāmāt-e ẓuhūr-e baʿd dhikr farmūde-and, chunānche az qabl dhikr shud.

Glory be to God! Although these matters were foretold through wondrous allusions and extraordinary references, so that all people might become aware and not deprive themselves on that day of the ocean of oceans of grace, things nevertheless happen as is now witnessed. These themes have also been revealed in the Qur’an, as He says: “Are they waiting for anything but that God should come to them in the shadows of the clouds?” Some of the outwardly learned have taken this verse to refer to the signs of the imaginary resurrection they themselves have conceived. Its meaning is this: “Are they waiting for anything but that God should come to them in the shadow of a cloud?” Yet this theme is mentioned in most of the heavenly Books, and wherever it appears, it is mentioned among the signs of the subsequent Revelation, as was stated before.

85

و همچنین میفرماید یوم تأتی السّمآء بدخان مبین یغشی النّاس هذا عذاب الیم که مضمون آن اینست روزی که میآید آسمان بدودی آشکار و فرو میگیرد مردم را و اینست عذاب الیم و همین امورات را که مغایر انفس خبیثه و مخالف هوای ناس است حضرت ربّ العزّة محک و میزان قرار داده و بآنها امتحان میفرماید عباد خود را و تمیز میدهد سعید را از شقی و معرض را از مقبل چنانچه مذکور شد و اختلافات و نسخ و هدم رسومات عادیّه و انعدام اعلام محدوده را بدخان در آیهٔ مذکوره تعبیر فرموده و کدام دخان است اعظم از این دخان که فرو گرفته همهٔ ناس را و عذابیست برای آنها که هر چه میخواهند رفع آن نمایند قادر نیستند و بنار نفس در هر حین بعذابی جدید معذّبند زیرا که هر چه میشنوند که این امر بدیع الهی و حکم منیع صمدانی در اطراف ارض ظاهر شده و هر روز در علوّ است ناری جدید در قلوبشان مشتعل میشود و آنچه ملاحظه مینمایند از قدرت و انقطاع و ثبوت این اصحاب که هر روز بعنایت الهی محکمتر و راسختر میشوند اضطراب تازه در نفوسشان ظاهر میگردد در این ایّام که بحمد اللّه سطوت الهی چنان غلبه فرموده که جرئت تکلّم ندارند و اگر یکی از اصحاب حقّ را که صد‌هزار جان بدل و جان رایگان در ره دوست ایثار مینماید ملاقات نمایند از خوف اظهار ایمان میکنند و چون خلوت میکنند بسب و لعن مشغول میشوند چنانچه میفرماید اذا لقوکم قالوا آمنّا و اذا خلوا عضّوا علیکم الأنامل من الغیظ قل موتوا بغیظکم انّ اللّه علیم بذات الصّدور

Va hamchunīn mī-farmāyad: yawma taʾtī al-samāʾu bi-dukhānin mubīn, yaghshā al-nāsa hādhā ʿadhābun alīm. Ke maḍmūn-e ān īnast: rūzī ke mī-āyad āsmān be dūdī āshkār va furū mī-gīrad mardum rā va īnast ʿadhāb-e alīm. Va hamīn umūrāt rā ke mughāyir-e anfus-e khabīthe va mukhālif-e havā-ye nās ast Ḥaḍrat-e Rabb al-ʿIzzat maḥakk va mīzān qarār dāde va be ānhā imtiḥān mī-farmāyad ʿibād-e khud rā va tamyīz mī-dahad saʿīd rā az shaqī va muʿriḍ rā az muqbil, chunānche madhkūr shud. Va ikhtilāfāt va naskh va hadm-e rusūmāt-e ʿādiyye va inʿidām-e aʿlām-e maḥdūde rā be dukhān dar āye-ye madhkūre taʿbīr farmūde. Va kudām dukhān ast aʿẓam az īn dukhān ke furū gerefte hame-ye nās rā va ʿadhābīst barā-ye ānhā ke har che mī-khāhand rafʿ-e ān namāyand qādir nīstand va be nār-e nafs dar har ḥīn be ʿadhābī jadīd muʿadhdhaband? Zīrā ke har che mī-shenavand ke īn amr-e badīʿ-e ilāhī va ḥukm-e manīʿ-e ṣamadānī dar aṭrāf-e arḍ ẓāhir shude va har rūz dar ʿuluvv ast, nārī jadīd dar qulūbeshān mushtaʿil mī-shavad. Va ānche mulāḥiẓe mī-namāyand az qudrat va inqiṭāʿ va thubūt-e īn aṣḥāb ke har rūz be ʿināyat-e ilāhī muḥkamtar va rāsikhtar mī-shavand, iḍṭirāb-e tāze dar nufūseshān ẓāhir mī-gardad. Dar īn ayyām ke bi-ḥamd Allāh saṭvat-e ilāhī chunān ghalabe farmūde ke jurʾat-e takallum nadārand va agar yekī az aṣḥāb-e Ḥaqq rā ke ṣad-hazār jān be del va jān rāygān dar rah-e Dūst īthār mī-namāyad mulāqāt namāyand, az khawf iẓhār-e īmān mī-kunand va chun khalvat mī-kunand be sabb va laʿn mashghūl mī-shavand. Chunānche mī-farmāyad: idhā laqūkum qālū āmannā wa-idhā khalaw ʿaḍḍū ʿalaykumu al-anāmila mina al-ghayẓ, qul mūtū bi-ghayẓikum inna Allāha ʿalīmun bi-dhāti al-ṣudūr.

He also says: “The day when heaven brings forth a manifest smoke, which envelops the people: this is a painful torment.” Its meaning is this: “The day when heaven comes with a visible smoke and envelops the people, and this is a painful torment.” The Lord of Glory has made these very things, which are repugnant to impure souls and contrary to people’s desires, a touchstone and a balance. Through them He tests His servants and distinguishes the blessed from the wretched, and those who turn away from those who turn toward Him, as has been mentioned. In the verse cited, He has referred to differences, the abrogation and destruction of customary observances, and the disappearance of established authorities as “smoke.” What smoke is greater than this smoke that has enveloped all people and is a torment to them, which they are powerless to dispel, however much they wish to do so? At every moment they suffer a fresh torment in the fire of self. For whenever they hear that this wondrous Cause of God and this exalted decree of the Eternal have appeared throughout the earth and are gaining ascendancy each day, a new fire is kindled in their hearts. And whenever they observe the strength, detachment, and steadfastness of these companions, who grow firmer and more resolute each day through divine grace, a fresh agitation arises within them. In these days, praise be to God, divine might has so prevailed that they do not dare to speak. If they encounter one of the companions of the True One, who would freely and wholeheartedly sacrifice a hundred thousand lives in the path of the Beloved, they profess faith out of fear; but when they are alone, they occupy themselves with abuse and curses. As He says: “When they meet you, they say, ‘We believe’; but when they are alone, they bite their fingertips in rage at you. Say: ‘Die in your rage! God indeed knows what lies within the breasts.’”

86

و عنقریب است که اعلام قدرت الهی را در همۀ بلاد مرتفع بینی و آثار غلبه و سلطنت او را در جمیع دیار ظاهر مشاهده فرمائی باری اکثر علما چون این آیات را ادراک ننموده‌اند و از مقصود قیامت واقف نشده‌اند لهذا جمیع را بقیامت موهوم من حیث لا یشعر تفسیر مینمایند خدای واحد شاهد است که اگر قدری بصیرت باشد از تلویح همین دو آیه جمیع مطالب که مقصود است ادراک میشود و بصبح منیر ایقان بعنایت رحمن واصل میگردند کذلک تغنّ علیک حمامة البقآء علی افنان سدرة البهآء لعلّ تکوننّ فی مناهج العلم و الحکمة باذن اللّه سالکا

Va ʿan-qarīb ast ke aʿlām-e qudrat-e ilāhī rā dar hame-ye bilād murtafiʿ bīnī va āthār-e ghalabe va salṭanat-e ū rā dar jamīʿ-e diyār ẓāhir mushāhade farmāʾī. Bārī akthar-e ʿulamā chun īn āyāt rā idrāk nanamūde-and va az maqṣūd-e qiyāmat vāqif nashude-and, li-hādhā jamīʿ rā be qiyāmat-e mawhūm min ḥaythu lā yashʿur tafsīr mī-namāyand. Khudā-ye vāḥid shāhid ast ke agar qadrī baṣīrat bāshad az talvīḥ-e hamīn du āye jamīʿ-e maṭālib ke maqṣūd ast idrāk mī-shavad va be ṣubḥ-e munīr-e īqān be ʿināyat-e Raḥmān vāṣil mī-gardand. Kadhālika taghannu ʿalayka ḥamāmatu al-baqāʾ ʿalā afnāni sidrati al-bahāʾ laʿallaka takūnanna fī manāhiji al-ʿilmi wa-al-ḥikmati bi-idhni Allāhi sālikan.

Soon you will see the banners of divine power raised in every land and behold the signs of His ascendancy and sovereignty manifest in every region. In short, because most of the learned have not understood these verses or grasped what is meant by resurrection, they unwittingly interpret them all as referring to an imaginary resurrection. The one God is witness that, with even a little insight, all the intended meanings can be understood from the allusions in these two verses alone, and through the grace of the All-Merciful one can attain the radiant dawn of certitude. Thus the dove of eternity sings to you upon the branches of the Tree of Glory, so that, by God’s permission, you may walk the paths of knowledge and wisdom.

87

و قوله یرسل ملائکته الی آخر القول مقصود از این ملائکه آن نفوسی هستند که بقوّهٔ روحانیّه صفات بشریّه را بنار محبّت الهی سوختند و بصفات عالین و کرّوبیّین متّصف گشتند چنانچه حضرت صادق در وصف کرّوبیّین میفرماید قومی از شیعیان ما هستند خلف عرش و از ذکر خلف العرش اگرچه معانی بسیار منظور بوده هم بر حسب ظاهر و هم بر حسب باطن ولیکن در یک مقام مدلّست بر عدم وجود شیعه چنانچه در مقام دیگر میفرماید مؤمن مثل کبریت احمر است و بعد بمستمع میفرماید آیا کبریت احمر دیده‌ئی ملتفت شوید باین تلویح که ابلغ از تصریح است دلالت میکند بر عدم وجود مؤمن این قول آن حضرت و حال مشاهده کن چه‌ قدر از این خلق بی‌انصاف که رائحۀ ایمان نشنیده‌اند مع‌ذلک کسانی را که بقول ایشان ایمان محقّق میشود نسبت بکفر میدهند

Va qawluhu: yursilu malāʾikatahu, ilā ākhir al-qawl. Maqṣūd az īn malāʾike ān nufūsī hastand ke be quvve-ye rūḥāniyye ṣifāt-e bashariyye rā be nār-e maḥabbat-e ilāhī sūkhtand va be ṣifāt-e ʿāllīn va karūbiyyīn muttaṣif gashtand. Chunānche Ḥaḍrat-e Ṣādiq dar vaṣf-e karūbiyyīn mī-farmāyad: qawmī az shīʿiyān-e mā hastand khalf-e ʿarsh. Va az dhikr-e khalf al-ʿarsh agarchi maʿānī-ye bisyār manẓūr būde, ham bar ḥasab-e ẓāhir va ham bar ḥasab-e bāṭin, valīkin dar yek maqām mudill ast bar ʿadam-e vujūd-e shīʿe. Chunānche dar maqām-e dīgar mī-farmāyad: muʾmin mithl-e kibrīt-e aḥmar ast. Va baʿd be mustamiʿ mī-farmāyad: āyā kibrīt-e aḥmar dīde-ī? Multafit shavīd be īn talvīḥ ke ablagh az taṣrīḥ ast. Dalālat mī-kunad bar ʿadam-e vujūd-e muʾmin īn qawl-e ān Ḥaḍrat. Va ḥāl mushāhade kun che qadr az īn khalq-e bī-inṣāf ke rāʾiḥe-ye īmān nashenīde-and, maʿa-dhālik kasānī rā ke be qawl-e īshān īmān muḥaqqaq mī-shavad nisbat be kufr mī-dahand.

As for His words, “He will send His angels,” to the end of the passage: these angels mean those souls who, through spiritual power, have burned away human attributes in the fire of divine love and have become endowed with the attributes of the exalted ones and the cherubim. Thus Ṣādiq says in describing the cherubim: “They are a company of our followers behind the Throne.” Although many meanings, both outward and inward, were intended by the expression “behind the Throne,” in one sense it indicates that no true follower exists. As He says elsewhere: “A believer is like red sulphur.” He then asks His listener: “Have you ever seen red sulphur?” Attend to this allusion, which is more eloquent than an explicit statement. This saying of His indicates that no believer exists. And now observe how many of these unjust people, who have never caught the fragrance of faith, nevertheless accuse of unbelief those through whose word faith itself is established.

88

باری چون این وجودات قدسیّه از عوارض بشریّه پاک و مقدّس گشتند و متخلّق باخلاق روحانیّین و متّصف باوصاف مقدّسین شدند لهذا اسم ملائکه بر آن نفوس مقدّسه اطلاق گشته باری اینست معنی این کلمات که هر فقرهٔ آن بآیات واضحه و دلیلهای متقنه و براهین لائحه اظهار شد

Bārī chun īn vujūdāt-e qudsiyye az ʿavāriḍ-e bashariyye pāk va muqaddas gashtand va mutakhalliq be akhlāq-e rūḥāniyyīn va muttaṣif be awṣāf-e muqaddasīn shudand, li-hādhā ism-e malāʾike bar ān nufūs-e muqaddase iṭlāq gashte. Bārī īnast maʿnī-ye īn kalimāt ke har faqre-ye ān be āyāt-e vāḍiḥe va dalīlhā-ye mutqane va barāhīn-e lāʾiḥe iẓhār shud.

In short, because these holy beings have become pure and sanctified from human limitations, have acquired the character of spiritual beings, and have become endowed with the attributes of the sanctified, the name “angels” has been applied to those holy souls. Such is the meaning of these words, every phrase of which has been explained through clear verses, firm evidence, and manifest proofs.

89

و چون امم عیسی باین معانی نرسیدند و این علامات بر حسب ظاهر چنانچه خود و علمای ایشان ادراک نموده‌اند ظاهر نشد لهذا بمظاهر قدسیّه از آن یوم تا بحال اقبال ننمودند و از جمیع فیوضات قدسیّه محروم شدند و از بدایع کلمات صمدانیّه محجوب گشتند اینست شأن این عباد در یوم معاد و اینقدر ادراک ننمودند که اگر در هر عصری علائم ظهور مطابق آنچه در اخبار است در عالم ظاهر ظاهر شود دیگر که را یارای انکار و اعراض میماند و چگونه میان سعید و شقی و مجرم و متّقی تفصیل میشود مثلاً انصاف دهید اگر این عبارات که در انجیل مسطور است بر حسب ظاهر ظاهر شود و ملائکه با عیسی بن مریم از سماء ظاهره با ابری نازل شوند دیگر که یارای تکذیب دارد و یا که لایق انکار و قابل استکبار باشد بلکه فی‌الفور همۀ اهل ارض را اضطراب بقسمی احاطه میکند که قادر بر حرف و تکلّم نیستند تا چه رسد برد و قبول و نظر بعدم ادراک این معانی بود که جمعی از علمای نصاری بآن حضرت معارضه نمودند که اگر تو آن نبیّ موعودی چرا با تو نیستند آن ملائکه که در کتب ما مسطور است که باید با جمال موعود بیایند تا او را اعانت نمایند در امر او و منذر باشند برای عباد چنانچه ربّ العزّة از لسان ایشان خبر داده لو لا انزل الیه ملک فیکون معه نذیرا که مضمون آن این است چرا فرو فرستاده نشد با محمّد ملکی پس باشد با او بیم‌دهنده و ترساننده مردمان را

Va chun umam-e ʿĪsā be īn maʿānī naresīdand va īn ʿalāmāt bar ḥasab-e ẓāhir chunānche khud va ʿulamā-ye īshān idrāk namūde-and ẓāhir nashud, li-hādhā be maẓāhir-e qudsiyye az ān yawm tā be ḥāl iqbāl nanamūdand va az jamīʿ-e fuyūḍāt-e qudsiyye maḥrūm shudand va az badāyiʿ-e kalimāt-e ṣamadāniyye maḥjūb gashtand. Īnast shaʾn-e īn ʿibād dar yawm-e maʿād. Va īn-qadr idrāk nanamūdand ke agar dar har ʿaṣrī ʿalāʾim-e ẓuhūr muṭābiq-e ānche dar akhbār ast dar ʿālam-e ẓāhir ẓāhir shavad, dīgar ke rā yārā-ye inkār va iʿrāḍ mī-mānad va chegūne miyān-e saʿīd va shaqī va mujrim va muttaqī tafṣīl mī-shavad? Mathalan inṣāf dahīd: agar īn ʿibārāt ke dar Injīl masṭūr ast bar ḥasab-e ẓāhir ẓāhir shavad va malāʾike bā ʿĪsā ibn-e Maryam az samāʾ-e ẓāhere bā abrī nāzil shavand, dīgar ke yārā-ye takdhīb dārad va yā ke lāyiq-e inkār va qābil-e istikbār bāshad? Balke fī al-fawr hame-ye ahl-e arḍ rā iḍṭirāb be qismī iḥāṭe mī-kunad ke qādir bar ḥarf va takallum nīstand, tā che resad be radd va qabūl. Va naẓar be ʿadam-e idrāk-e īn maʿānī būd ke jamʿī az ʿulamā-ye Naṣārā be ān Ḥaḍrat muʿāraḍe namūdand ke: agar tu ān nabī-ye mawʿūdī, cherā bā tu nīstand ān malāʾike ke dar kutub-e mā masṭūr ast ke bāyad bā Jamāl-e Mawʿūd biyāyand tā ū rā iʿānat namāyand dar amr-e ū va mundhir bāshand barā-ye ʿibād? Chunānche Rabb al-ʿIzzat az lisān-e īshān khabar dāde: law lā unzila ilayhi malakun fa-yakūna maʿahu nadhīran. Ke maḍmūn-e ān īn ast: cherā furū ferestāde nashud bā Muḥammad malakī, pas bāshad bā ū bīm-dahande va tarsānande mardumān rā?

Because the followers of Jesus did not grasp these meanings, and these signs did not outwardly appear as they and their learned men had understood them, they have not turned toward the holy Manifestations from that day to the present. They have been deprived of all holy outpourings of grace and veiled from the wonders of the words of the Eternal. Such is the condition of these servants on the Day of Return. They have failed to understand even this much: if, in every age, the signs of the Revelation were to appear in the visible world exactly as described in the traditions, who would retain the power to deny or turn away, and how would the blessed be distinguished from the wretched, or the sinner from the God-fearing? Consider fairly, for example: if these statements recorded in the Gospel were fulfilled outwardly, and the angels descended with Jesus, son of Mary, from the visible heaven upon a cloud, who would have the power to deny Him, or be capable of rejection and arrogance? Rather, agitation would immediately seize all the inhabitants of the earth to such a degree that they would be unable to utter a word, much less reject or accept. It was because they did not understand these meanings that a number of Christian divines challenged Him, saying: “If you are that promised Prophet, why are those angels not with you who, according to our Books, must come with the promised Beauty to assist Him in His Cause and warn His servants?” Thus the Lord of Glory has reported their words: “Why has an angel not been sent down to Him, to be a warner with Him?” Its meaning is this: “Why has an angel not been sent down with Muḥammad to warn and admonish the people alongside Him?”

90

اینست که در همۀ اعهاد و اعصار اینگونه اعتراضات و اختلافات در میان مردم بوده و همیشۀ ایّام مشغول بزخارف قول میشدند که فلان علامت ظاهر نشد و فلان برهان باهر نیامد و این مرضها عارض نمیشد مگر آنکه تمسّک بعلمای عصر میجستند در تصدیق و تکذیب این جواهر مجرّده و هیاکل الهیّه و ایشان هم نظر باستغراق در شئونات نفسیّه و اشتغال بامورات دنیّۀ فانیه این شموس باقیه را مخالف علم و ادراک و معارض جهد و اجتهاد خود میدیدند و معانی کلمات الهیّه و احادیث و اخبار حروفات احدیّه را هم بر سبیل ظاهر بادراک خود معنی و بیان مینمودند لهذا خود و جمیع ناس را از نیسان فضل و رحمت ایزدی مأیوس و مهجور نمودند با اینکه خود مذعن و مقرّند بحدیث مشهور که میفرماید حدیثنا صعب مستصعب و در جای دیگر میفرماید انّ امرنا صعب مستصعب لا یحتمله الّا ملک مقرّب او نبیّ مرسل او عبد امتحن اللّه قلبه للایمان و مسلّم است نزد خود ایشان که هیچیک از این ثلاثه در حقّ ایشان صادق نیست دو قسم اوّل که واضحست و امّا ثالث هرگز از امتحانات الهی سالم نماندند و در ظهور محکّ الهی جز غش چیزی از ایشان بظهور نرسید

Īnast ke dar hame-ye aʿhād va aʿṣār īn-gūne iʿtirāḍāt va ikhtilāfāt dar miyān-e mardum būde va hamīshe-ye ayyām mashghūl be zakhārif-e qawl mī-shudand ke fulān ʿalāmat ẓāhir nashud va fulān burhān bāhir nayāmad. Va īn maraḍhā ʿāriḍ namī-shud magar ānke tamassuk be ʿulamā-ye ʿaṣr mī-justand dar taṣdīq va takdhīb-e īn javāhir-e mujarrade va hayākil-e ilāhiyye. Va īshān ham naẓar be istighrāq dar shuʾūnāt-e nafsiyye va ishtighāl be umūrāt-e daniyye-ye fāniye īn shumūs-e bāqiye rā mukhālif-e ʿilm va idrāk va muʿāriḍ-e jahd va ijtihād-e khud mī-dīdand. Va maʿānī-ye kalimāt-e ilāhiyye va aḥādīth va akhbār-e ḥurūfāt-e aḥadiyye rā ham bar sabīl-e ẓāhir be idrāk-e khud maʿnī va bayān mī-namūdand. Li-hādhā khud va jamīʿ-e nās rā az naysān-e faḍl va raḥmat-e Īzadī maʾyūs va mahjūr namūdand. Bā īnke khud mudhʿin va muqirrand be ḥadīth-e mashhūr ke mī-farmāyad: ḥadīthunā ṣaʿbun mustaṣʿab. Va dar jā-ye dīgar mī-farmāyad: inna amranā ṣaʿbun mustaṣʿabun lā yaḥtamiluhu illā malakun muqarrabun aw nabiyyun mursalun aw ʿabdun imtaḥana Allāhu qalbahu li-al-īmān. Va musallam ast nazd-e khud-e īshān ke hīch-yek az īn thalāthe dar ḥaqq-e īshān ṣādiq nīst. Du qism-e avval ke vāḍiḥ ast va ammā thālith hargiz az imtiḥānāt-e ilāhī sālim namāndand va dar ẓuhūr-e maḥakk-e ilāhī juz ghishsh chīzī az īshān be ẓuhūr naresīd.

Thus, in every age and era, objections and disputes of this kind have arisen among the people, and they have continually occupied themselves with specious talk, saying that this sign did not appear and that proof did not shine forth. These maladies arose only because they relied on the learned of their age to affirm or deny these detached Essences and divine Temples. Those learned men, immersed in selfish concerns and occupied with base and fleeting affairs, regarded these everlasting Suns as contrary to their own knowledge and understanding, and opposed to their efforts and learned judgments. They also interpreted and explained the meanings of the divine words and the traditions and accounts of the Letters of Unity according to their own outward understanding. They thereby deprived themselves and all people of hope in the spring rains of divine grace and mercy and kept them far removed from them. Yet they themselves acknowledge and affirm the well-known tradition that says: “Our utterance is difficult, exceedingly difficult.” Elsewhere He says: “Our Cause is indeed difficult, exceedingly difficult; none can bear it except an angel brought near, a Prophet sent by God, or a servant whose heart God has tested for faith.” They themselves concede that none of these three descriptions applies to them. The first two cases are clear; as for the third, they have never emerged unscathed from divine tests, and when the divine touchstone appeared, nothing but impurity was revealed in them.

91

سبحان‌اللّه با وجود اقرار باین حدیث علمائی که در مسائل شرعیّه هنوز در ظنّ و شکّند چگونه در غوامض مسائل اصول الهیّه و جواهر اسرار کلمات قدسیّه اظهار علم مینمایند و میگویند فلان حدیث که از علائم ظهور قائم است هنوز ظاهر نشده با اینکه رائحهٔ معانی احادیث را ابداً ادراک ننموده‌اند و غافل از اینکه جمیع علامات ظاهر شد و صراط امر کشیده گشت و المؤمنون کالبرق علیه یمرّون و هم لظهور العلامة ینتظرون قل یا ملأ الجهّال فانتظروا کما کان الّذین من قبلکم لمن المنتظرین

Subḥān Allāh! Bā vujūd-e iqrār be īn ḥadīth, ʿulamāʾī ke dar masāʾil-e sharʿiyye hanūz dar ẓann va shakkand chegūne dar ghavāmiḍ-e masāʾil-e uṣūl-e ilāhiyye va javāhir-e asrār-e kalimāt-e qudsiyye iẓhār-e ʿilm mī-namāyand va mī-gūyand fulān ḥadīth ke az ʿalāʾim-e ẓuhūr-e Qāʾim ast hanūz ẓāhir nashude, bā īnke rāʾiḥe-ye maʿānī-ye aḥādīth rā abadan idrāk nanamūde-and va ghāfil az īnke jamīʿ-e ʿalāmāt ẓāhir shud va ṣirāṭ-e amr kashīde gasht. Wa-al-muʾminūna ka-al-barqi ʿalayhi yamurrūna wa-hum li-ẓuhūri al-ʿalāmati yantaẓirūn. Qul yā malaʾa al-juhhāli fa-intaẓirū kamā kāna alladhīna min qablikum la-mina al-muntaẓirīn.

Glory be to God! Despite acknowledging this tradition, how can learned men who remain uncertain and doubtful even in questions of religious law claim knowledge of the intricacies of divine principles and the innermost mysteries of the holy words? They say that a certain tradition concerning the signs of the Qāʾim’s appearance has not yet been fulfilled, although they have never caught even the fragrance of the meanings of the traditions. They are unaware that all the signs have appeared and the bridge of the Cause has been laid. The believers pass over it like lightning, while they wait for the sign to appear. Say: “You company of the ignorant! Wait, then, as those before you also waited.”

92

و اگر از ایشان سؤال شود از شرایط ظهور انبیای بعد که در کتب قبل است از جملهٔ آنها علامات ظهور و اشراق شمس محمّدیست چنانچه مذکور شد و بر حسب ظاهر هیچیک ظاهر نشد مع‌ذلک بچه دلیل و برهان نصاری و امثال آنها را رد مینمائید و حکم بر کفر آنها نموده‌اید چون عاجز از جواب میشوند تمسّک باین نمایند که این کتب تحریف شده و من عند اللّه نبوده و نیست و حال آنکه خود عبارات آیه شهادت میدهد بر اینکه من عند اللّه است و مضمون همین آیه در قرآن هم موجود است لو انتم تعرفون براستی میگویم مقصود از تحریف را در این مدّت ادراک ننموده‌اند

Va agar az īshān suʾāl shavad az sharāʾiṭ-e ẓuhūr-e anbiyā-ye baʿd ke dar kutub-e qabl ast, az jumle-ye ānhā ʿalāmāt-e ẓuhūr va ishrāq-e shams-e Muḥammadīst chunānche madhkūr shud, va bar ḥasab-e ẓāhir hīch-yek ẓāhir nashud, maʿa-dhālik be che dalīl va burhān Naṣārā va amthāl-e ānhā rā radd mī-namāyīd va ḥukm bar kufr-e ānhā namūde-īd? Chun ʿājiz az javāb mī-shavand tamassuk be īn namāyand ke īn kutub taḥrīf shude va min ʿind Allāh nabūde va nīst. Va ḥāl ānke khud-e ʿibārāt-e āye shahādat mī-dahad bar īnke min ʿind Allāh ast va maḍmūn-e hamīn āye dar Qurʾān ham mawjūd ast, law antum taʿrifūn. Be rāstī mī-gūyam maqṣūd az taḥrīf rā dar īn muddat idrāk nanamūde-and.

If they are questioned about the conditions for the appearance of later Prophets that are recorded in the earlier Books—among them the signs of the appearance and dawning of the Muḥammadan Sun, as mentioned before—and are asked, “Since none of these was outwardly fulfilled, by what evidence and proof do you nevertheless reject the Christians and others like them and pronounce them unbelievers?” they are unable to answer. They then resort to the claim that these Books have been corrupted and were not, and are not, from God. Yet the very wording of the verse testifies that it is from God, and the substance of this same verse is also found in the Qur’an, if you but knew. Truly I say: throughout this time they have failed to understand what is meant by corruption.

93

بلی در آیات منزله و کلمات مرایای احمدیّه ذکر تحریف عالین و تبدیل مستکبرین هست ولیکن در مواضع مخصوصه ذکر شده و از آن جمله حکایت ابن صوریاست در وقتی که اهل خیبر در حکم قصاص زنای محصن و محصنه از نقطۀ فرقان سؤال نمودند و آن حضرت فرمود حکم خدا رجم است و ایشان انکار نمودند که در تورات چنین حکمی نیست حضرت فرمود از علمای خود که را مسلّم و کلام او را مصدّقید ابن صوریا را قبول نمودند و حضرت او را احضار نمود و فرمود اقسمک باللّه الّذی فلق لکم البحر و انزل علیکم المنّ و ظلّل لکم الغمام و نجّاکم من فرعون و ملإه و فضّلکم علی النّاس بأن تذکر لنا ما حکم به موسی فی قصاص الزّانی المحصن و الزّانیة المحصنة که مضمون آن این است که آن حضرت ابن صوریا را باین قسمهای مؤکّد قسم دادند که در تورات حکم قصاص در زنای محصن چه نازل شده عرض نمود یا محمّد رجم است آن حضرت فرمود پس چرا این حکم میان یهود منسوخ شده و مجری نیست عرض نمود چون بختنصّر بیت المقدّس را بسوخت و جمیع یهود را بقتل رساند دیگر یهودی در ارض باقی نماند الّا معدودی قلیل و علمای آن عصر نظر بقلّت یهود و کثرت عمالقه بمشاوره جمع شدند که اگر موافق حکم تورات عمل شود آنچه از دست بختنصّر نجات یافتند بحکم کتاب مقتول میشوند و باین مصالح حکم قتل را از میان بالمرّه برداشتند باری در این بین جبرئیل بر قلب منیرش نازل شد و این آیه عرض نمود یحرّفون الکلم عن مواضعه

Balī, dar āyāt-i munazzala va kalimāt-i marāyā-yi Aḥmadiyya dhikr-i taḥrīf-i ʿālīn va tabdīl-i mustakbirīn hast, valīkin dar mavāḍiʿ-i makhṣūṣa dhikr shuda, va az ān jumla ḥikāyat-i Ibn-i Ṣūriyā-st. Dar vaqtī ki ahl-i Khaybar dar ḥukm-i qiṣāṣ-i zinā-yi muḥṣan va muḥṣana az Nuqṭa-yi Furqān suʾāl namūdand va ān Ḥaḍrat farmūd ḥukm-i Khudā rajm ast, va īshān inkār namūdand ki dar Tawrāt chunīn ḥukmī nīst. Ḥaḍrat farmūd az ʿulamā-yi khud ki rā musallam va kalām-i ū rā muṣaddiqīd? Ibn-i Ṣūriyā rā qabūl namūdand va Ḥaḍrat ū rā iḥḍār namūd va farmūd: Uqsimuka bi-llāhi alladhī falaqa lakumu al-baḥra wa-anzala ʿalaykumu al-manna wa-ẓallala lakumu al-ghamāma wa-najjākum min Firʿawna wa-malaʾihi wa-faḍḍalakum ʿalā al-nāsi bi-an tadhkura lanā mā ḥakama bihi Mūsā fī qiṣāṣi al-zānī al-muḥṣani wa-al-zāniyati al-muḥṣanati. Ki maḍmūn-i ān īn ast ki ān Ḥaḍrat Ibn-i Ṣūriyā rā bi-īn qasam-hā-yi muʾakkad qasam dādand ki dar Tawrāt ḥukm-i qiṣāṣ dar zinā-yi muḥṣan chi nāzil shuda. ʿArḍ namūd: Yā Muḥammad, rajm ast. Ān Ḥaḍrat farmūd: Pas chirā īn ḥukm miyān-i Yahūd mansūkh shuda va mujrā nīst? ʿArḍ namūd: Chūn Bukhtnaṣṣar Bayt al-Muqaddas rā bisūkht va jamīʿ-i Yahūd rā bi-qatl rasānd, dīgar Yahūdī dar arḍ bāqī namānd illā maʿdūdī qalīl, va ʿulamā-yi ān ʿaṣr naẓar bi-qillat-i Yahūd va kathrat-i ʿAmāliqa bi-mushāvara jamʿ shudand ki agar muvāfiq-i ḥukm-i Tawrāt ʿamal shavad, ānchi az dast-i Bukhtnaṣṣar najāt yāftand bi-ḥukm-i Kitāb maqtūl mīshavand, va bi-īn maṣāliḥ ḥukm-i qatl rā az miyān bi-al-marra bardāshtand. Bārī, dar īn bayn Jibraʾīl bar qalb-i munīrash nāzil shud va īn āya ʿarḍ namūd: Yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍiʿihi.

Yes, the revealed verses and the words of the mirrors of Aḥmad mention the distortion wrought by the haughty and the alterations made by the arrogant, but these are mentioned in specific instances. Among them is the account of Ibn Ṣūriyā. When the people of Khaybar questioned the Point of the Qur’an about the prescribed punishment for adultery committed by a married man or woman, He said that God’s decree was stoning. They denied this, saying that there was no such decree in the Torah. He asked, “Whom among your learned men do you acknowledge as an authority and accept as truthful?” They accepted Ibn Ṣūriyā, so He summoned him and said, “I adjure you by God, who parted the sea for you, sent down manna upon you, shaded you with clouds, delivered you from Pharaoh and his chiefs, and favored you above the peoples, to tell us what Moses decreed as the punishment for a married adulterer and a married adulteress.” The substance of this is that He bound Ibn Ṣūriyā by these solemn oaths to state what punishment for adultery by a married person had been revealed in the Torah. He replied, “Muḥammad, it is stoning.” He then asked, “Why, then, has this decree been abrogated among the Jews and ceased to be enforced?” He replied, “When Nebuchadnezzar burned Jerusalem and put all the Jews to death, only a small number of Jews remained in the land. The learned men of that age, considering how few the Jews were and how numerous the Amalekites, gathered to consult, reasoning that if they acted according to the decree of the Torah, those who had escaped Nebuchadnezzar would be put to death by the decree of the Book. For these considerations, they abolished the death penalty altogether.” Meanwhile, Gabriel descended upon His radiant heart and presented this verse: “They distort the words from their proper places.”

94

این یک موضع بود که ذکر شد و در این مقام مقصود از تحریف نچنانست که این همج رعاع فهم نموده‌اند چنانچه بعضی میگویند که علمای یهود و نصاری آیاتی را که در وصف طلعت محمّدیّه بود از کتاب محو نمودند و مخالف آن را ثبت کردند این قول نهایت بی‌معنی و بی‌اصلست آیا میشود کسی که معتقد بکتابی گشته و من عند اللّه دانسته آن را محو نماید و از این گذشته تورات در همهٔ روی ارض بود منحصر به مکّه و مدینه نبود که بتوانند تغییر دهند و یا تبدیل نمایند بلکه مقصود از تحریف همین است که الیوم جمیع علمای فرقان بآن مشغولند و آن تفسیر و معنی نمودن کتابست بر هوی و میل خود و چون یهود در زمان آن حضرت آیات تورات را که مدلّ بر ظهور آن حضرت بود بهوای خود تفسیر نمودند و ببیان آن حضرت راضی نشدند لهذا حکم تحریف در بارهٔ آنها صدور یافت چنانچه الیوم مشهود است که چگونه تحریف نمودند امّت فرقان آیات کتاب را در علامات ظهور بمیل و هوای خود تفسیر مینمایند چنانچه مشهود است

Īn yak mawḍiʿ būd ki dhikr shud va dar īn maqām maqṣūd az taḥrīf na chunān ast ki īn hamaj-i raʿāʿ fahm namūda-and. Chunānchi baʿḍī mīgūyand ki ʿulamā-yi Yahūd va Naṣārā āyātī rā ki dar vaṣf-i Ṭalʿat-i Muḥammadiyya būd az Kitāb maḥv namūdand va mukhālif-i ān rā thabt kardand. Īn qawl nihāyat bī-maʿnī va bī-aṣl ast. Āyā mīshavad kasī ki muʿtaqid bi-kitābī gashta va min ʿindi Allāh dānista ān rā maḥv namāyad? Va az īn gudhashta Tawrāt dar hama-yi rū-yi arḍ būd, munḥaṣir bi-Makka va Madīna nabūd ki bitavānand taghyīr dihand va yā tabdīl namāyand. Balki maqṣūd az taḥrīf hamīn ast ki al-yawm jamīʿ-i ʿulamā-yi Furqān bi-ān mashghūl-and, va ān tafsīr va maʿnī namūdan-i Kitāb ast bar havā va mayl-i khud. Va chūn Yahūd dar zamān-i ān Ḥaḍrat āyāt-i Tawrāt rā ki mudall bar ẓuhūr-i ān Ḥaḍrat būd bi-havā-yi khud tafsīr namūdand va bi-bayān-i ān Ḥaḍrat rāḍī nashudand, li-hādhā ḥukm-i taḥrīf dar bāra-yi ānhā ṣudūr yāft. Chunānchi al-yawm mashhūd ast ki chigūna taḥrīf namūdand ummat-i Furqān, āyāt-i Kitāb rā dar ʿalāmāt-i ẓuhūr bi-mayl va havā-yi khud tafsīr mīnamāyand, chunānchi mashhūd ast.

This was one instance that has been mentioned. In this case, distortion does not mean what these ignorant rabble have understood it to mean. Some, for example, say that the Jewish and Christian scholars erased from the Book the verses describing the beauty of Muḥammad and recorded their opposite. This claim is utterly meaningless and unfounded. Could someone who has come to believe in a book and regards it as coming from God erase it? Moreover, the Torah existed throughout the earth; it was not confined to Mecca and Medina, so that they could change or alter it. Rather, distortion means precisely what all the learned men of the Qur’an are engaged in today: interpreting and explaining the Book according to their own desires and inclinations. Since the Jews in His time interpreted according to their own desires those verses of the Torah that indicated His appearance, and would not accept His explanation, the judgment that they had distorted it was pronounced against them. Likewise, it is evident today how the people of the Qur’an have distorted it: they interpret the verses of the Book concerning the signs of the Manifestation according to their own inclinations and desires, as is plain to see.

95

و در مقام دیگر میفرماید و قد کان فریق منهم یسمعون کلام اللّه ثمّ یحرّفونه من بعد ما عقلوه و هم یعلمون و این آیه هم مدلّ است بر تحریف معانی کلام الهی نه بر محو کلمات ظاهریّه چنانچه از آیه مستفاد میشود و عقول مستقیمه هم ادراک مینماید

Va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad: Wa-qad kāna farīqun minhum yasmaʿūna kalāma Allāhi thumma yuḥarrifūnahu min baʿdi mā ʿaqalūhu wa-hum yaʿlamūna. Va īn āya ham mudall ast bar taḥrīf-i maʿānī-yi kalām-i ilāhī, na bar maḥv-i kalimāt-i ẓāhiriyya, chunānchi az āya mustafād mīshavad va ʿuqūl-i mustaqīma ham idrāk mīnamāyad.

Elsewhere He says, “A group of them used to hear the word of God and then distort it after they had understood it, knowingly.” This verse, too, indicates the distortion of the meanings of the divine word, not the erasure of its outward wording, as can be understood from the verse and as sound minds also perceive.

96

و در موضع دیگر میفرماید فویل للّذین یکتبون الکتاب بأیدیهم ثمّ یقولون هذا من عند اللّه لیشتروا به ثمناً قلیلاً الی آخر الآیة و این آیه در شأن علمای یهود و بزرگان ایشان نازل شد که آن علما بواسطهٔ استرضای خاطر اغنیا و استجلاب زخارف دنیا و اظهار غل و کفر الواحی چند بر ردّ حضرت نوشتند و بدلائلی چند مستدلّ شدند که ذکر آنها جایز نه و نسبت دادند ادلّه‌های خود را که از اسفار تورات مستفاد گشته

Va dar mawḍiʿ-i dīgar mīfarmāyad: Fa-waylun li-alladhīna yaktubūna al-kitāba bi-aydīhim thumma yaqūlūna hādhā min ʿindi Allāhi li-yashtarū bihi thamanan qalīlan, ilā ākhiri al-āyati. Va īn āya dar shaʾn-i ʿulamā-yi Yahūd va buzurgān-i īshān nāzil shud ki ān ʿulamā bi-vāsiṭa-yi istirḍā-yi khāṭir-i aghniyā va istijlāb-i zakhārif-i dunyā va iẓhār-i ghill va kufr alvāḥī chand bar radd-i Ḥaḍrat nivishtand va bi-dalāʾilī chand mustadill shudand ki dhikr-i ānhā jāʾiz na, va nisbat dādand adilla-hā-yi khud rā ki az asfār-i Tawrāt mustafād gashta.

Elsewhere He says, “Woe to those who write the Book with their own hands and then say, ‘This is from God,’ to sell it for a paltry price,” and so on to the end of the verse. This verse was revealed concerning the Jewish scholars and leaders. To please the wealthy, attract worldly riches, and express their malice and unbelief, those scholars wrote several treatises rejecting Him. They supported their case with arguments that it is not permissible to mention, and claimed that their proofs had been derived from the books of the Torah.

97

چنانچه الیوم مشاهده میشود که چه مقدار رد بر این امر بدیع علمای جاهل عصر نوشته‌اند و گمان نموده‌اند که این مفتریات مطابق آیات کتاب و موافق کلمات اولی الألبابست

Chunānchi al-yawm mushāhada mīshavad ki chi miqdār radd bar īn Amr-i badīʿ ʿulamā-yi jāhil-i ʿaṣr nivishta-and va gumān namūda-and ki īn muftariyāt muṭābiq-i āyāt-i Kitāb va muvāfiq-i kalimāt-i ulī al-albāb ast.

Likewise, today one can see how many refutations of this wondrous Cause the ignorant scholars of the age have written, imagining that these fabrications accord with the verses of the Book and agree with the words of those endowed with understanding.

98

باری مقصود از این اذکار این بود که اگر بگویند این علائم مذکوره که از انجیل ذکر شد تحریف یافته و رد نمایند و متمسّک بآیات و اخبار شوند مطّلع باشید که کذب محض و افترای صرفست بلی ذکر تحریف باین معنی که ذکر شد در اماکن مشخّصه هست چنانچه بعضی از آن را ذکر نمودیم تا معلوم و مبرهن شود بر هر ذی بصری که احاطهٔ علوم ظاهره هم نزد بعضی از امّیّین الهی هست دیگر معارضین باین خیال نیفتند و معارضه ننمایند که فلان آیه دلیل بر تحریفست و این اصحاب از عدم اطّلاع ذکر این مراتب و مطالب را نموده‌اند و دیگر آنکه اکثر آیات که مشعر بر تحریفست در بارهٔ یهود نازل شده لو انتم فی جزائر علم الفرقان تحبرون

Bārī, maqṣūd az īn adhkār īn būd ki agar bigūyand īn ʿalāʾim-i madhkūra ki az Injīl dhikr shud taḥrīf yāfta va radd namāyand va mutamassik bi-āyāt va akhbār shavand, muṭṭaliʿ bāshīd ki kidhb-i maḥḍ va iftirā-yi ṣirf ast. Balī, dhikr-i taḥrīf bi-īn maʿnī ki dhikr shud dar amākin-i mushakhkhaṣa hast, chunānchi baʿḍī az ān rā dhikr namūdīm tā maʿlūm va mubarhan shavad bar har dhī baṣarī ki iḥāṭa-yi ʿulūm-i ẓāhira ham nazd-i baʿḍī az ummiyyīn-i ilāhī hast. Dīgar muʿāriḍīn bi-īn khiyāl nayuftand va muʿāraḍa nanamāyand ki fulān āya dalīl bar taḥrīf ast va īn aṣḥāb az ʿadam-i iṭṭilāʿ dhikr-i īn marātib va maṭālib rā namūda-and. Va dīgar ānki akthar-i āyāt ki mushʿir bar taḥrīf ast dar bāra-yi Yahūd nāzil shuda, law antum fī jazāʾiri ʿilmi al-Furqāni taḥburūna.

The purpose of these remarks was that, should they claim that the aforementioned signs cited from the Gospel have been distorted, reject them, and appeal to verses and traditions, you may know that this is pure falsehood and sheer fabrication. Yes, distortion in the sense explained above is mentioned in specific passages. We have cited some of these so that it may become clear and evident to everyone with insight that some of the unlettered ones of God also possess a comprehensive knowledge of outward learning. Let the opponents no longer imagine or object that a particular verse proves distortion and that these companions have discussed these matters and subjects out of ignorance. Furthermore, most of the verses referring to distortion were revealed concerning the Jews, if you would delight in the islands of the knowledge of the Qur’an.

99

اگرچه از بعضی حمقای ارض شنیده شد که انجیل سماوی در دست نصاری نیست و بآسمان رفته دیگر غافل از اینکه از همین قول نسبت کمال ظلم و جبر برای حضرت باری جلّ و عزّ ثابت میشود زیرا بعد از آنکه شمس جمال عیسی از میان قوم غایب شد و بفلک چهارم ارتقا فرمود و کتاب حقّ جلّ ذکره که اعظم برهان اوست میان خلق او آن هم غایب شود دیگر آن خلق از زمان عیسی تا زمان اشراق شمس محمّدی بچه متمسّکند و بکدام امر مأمور و دیگر چگونه مورد انتقام منتقم حقیقی میشوند و محلّ نزول عذاب و سیاط سلطان معنوی میگردند از همه گذشته انقطاع فیض فیّاض و انسداد باب رحمت سلطان ایجاد لازم میآید فنعوذ باللّه عمّا یظنّ العباد فی حقّه فتعالی عمّا هم یعرفون

Agarchi az baʿḍī ḥumaqā-yi arḍ shinīda shud ki Injīl-i samāvī dar dast-i Naṣārā nīst va bi-āsmān rafta, dīgar ghāfil az īnki az hamīn qawl nisbat-i kamāl-i ẓulm va jabr barā-yi Ḥaḍrat-i Bārī jalla va ʿazza thābit mīshavad. Zīrā baʿd az ānki shams-i jamāl-i ʿĪsā az miyān-i qawm ghāʾib shud va bi-falak-i chahārum irtiqā farmūd va Kitāb-i Ḥaqq jalla dhikruhu ki aʿẓam burhān-i ū-st miyān-i khalq-i ū ān ham ghāʾib shavad, dīgar ān khalq az zamān-i ʿĪsā tā zamān-i ishrāq-i shams-i Muḥammadī bi-chi mutamassik-and va bi-kudām amr maʾmūr? Va dīgar chigūna mawrid-i intiqām-i Muntaqim-i Ḥaqīqī mīshavand va maḥall-i nuzūl-i ʿadhāb va siyāṭ-i Sulṭān-i Maʿnavī mīgardand? Az hama gudhashta inqiṭāʿ-i fayḍ-i Fayyāḍ va insidād-i bāb-i raḥmat-i Sulṭān-i Ījād lāzim mīāyad. Fa-naʿūdhu bi-llāhi ʿammā yaẓunnu al-ʿibādu fī ḥaqqihi, fa-taʿālā ʿammā hum yaʿrifūna.

Yet some of the foolish people of the earth have been heard to say that the heavenly Gospel is not in the hands of the Christians but has ascended to heaven, unaware that this very statement attributes the utmost injustice and oppression to the Creator, exalted and mighty is He. For if, after the sun of the beauty of Jesus disappeared from among His people and ascended to the fourth heaven, the Book of God—exalted be His mention—which is His greatest proof among His creatures, also disappeared, what could those people have held to from the time of Jesus until the dawning of the Muḥammadan Sun, and what command were they required to follow? How, then, could they become subject to the retribution of the true Avenger and the recipients of the punishment and scourges of the spiritual Sovereign? Above all, this would necessarily imply the cessation of the grace of the All-Bountiful and the closing of the door of mercy of the Sovereign of creation. We take refuge in God from what His servants imagine concerning Him! Exalted is He above all that they comprehend.

100

ای عزیز در این صبح ازلی که انوار اللّه نور السّموات و الأرض عالم را احاطه نموده و سرادق عصمت و حفظ و یأبی اللّه الّا ان یتمّ نوره مرتفع گشته و ید قدرت و بیده ملکوت کلّ شیء مبسوط و قائم شده کمر همّت را محکم باید بست که شاید بعنایت و مکرمت الهی در مدینۀ قدسیّهٔ انّا للّه وارد شویم تا بمواقع عزّ الیه راجعون مقرّ یابیم انشآءاللّه باید چشم دل را از اشارات آب و گل پاک نمود تا ادراک مراتب ما لا نهایهٔ عرفان نمائید و حقّ را اظهر از آن بینید که در اثبات وجودش بدلیلی محتاج شوید و یا بحجّتی تمسّک جوئید

Ay ʿazīz, dar īn ṣubḥ-i azalī ki anvār-i Allāhu nūru al-samāwāti wa-al-arḍi ʿālam rā iḥāṭa namūda va surādiq-i ʿiṣmat va ḥifẓ-i wa-yaʾbā Allāhu illā an yutimma nūrahu murtafiʿ gashta va yad-i qudrat-i wa-bi-yadihi malakūtu kulli shayʾin mabsūṭ va qāʾim shuda, kamar-i himmat rā muḥkam bāyad bast ki shāyad bi-ʿināyat va makramat-i ilāhī dar Madīna-yi Qudsiyya-yi innā li-llāhi vārid shavīm tā bi-mavāqiʿ-i ʿizz-i ilayhi rājiʿūna maqarr yābīm, in shāʾa Allāh. Bāyad chashm-i dil rā az ishārāt-i āb va gil pāk namūd tā idrāk-i marātib-i mā lā nihāya-yi ʿirfān namāyīd va Ḥaqq rā aẓhar az ān bīnīd ki dar ithbāt-i vujūdash bi-dalīlī muḥtāj shavīd va yā bi-ḥujjatī tamassuk jūyīd.

Dear one, in this eternal dawn, when the radiance of “God is the light of the heavens and the earth” has encompassed the world, the canopy of protection and preservation expressed in “God will not allow anything but the perfection of His light” has been raised, and the hand of power proclaimed in “In His hand is the dominion of all things” has been stretched out and established, we must firmly resolve that, through divine favor and bounty, we may enter the holy city of “We belong to God” and find our abode in the realms of glory of “To Him we return,” God willing. The eye of the heart must be cleansed of the allusions of water and clay, so that you may perceive the infinite degrees of spiritual knowledge and see God as too manifest for you to need evidence to establish His existence or to resort to any proof.

101

ای سائل محبّ اگر در هوای روح روحانی طائری حقّ را ظاهر فوق کلّ شیء بینی بقسمی که جز او را نیابی کان اللّه و لم یکن معه من شیء و این مقام مقدّس از آنست که بدلیلی مدلّل شود و یا آنکه ببرهانی باهر آید و اگر در فضای قدس حقیقت سایری کلّ اشیاء بمعروفیّت او معروفند و او بنفسه معروف بوده و خواهد بود و اگر در ارض دلیل ساکنی کفایت کن بآنچه خود فرموده أ و لم یکفهم انّا انزلنا علیک الکتاب اینست حجّتی که خود قرار فرموده و اعظم از این حجّت نبوده و نیست دلیله آیاته و وجوده اثباته

Ay sāʾil-i muḥibb, agar dar havā-yi rūḥ rūḥānī ṭāʾirī, Ḥaqq rā ẓāhir fawqa kulli shayʾ bīnī, bi-qismī ki juz ū rā nayābī. Kāna Allāhu wa-lam yakun maʿahu min shayʾin. Va īn maqām muqaddas az ān ast ki bi-dalīlī mudallal shavad va yā ānki bi-burhānī bāhir āyad. Va agar dar faḍā-yi quds-i ḥaqīqat sāʾirī, kull-i ashyā bi-maʿrūfiyyat-i ū maʿrūf-and va ū bi-nafsihi maʿrūf būda va khvāhad būd. Va agar dar arḍ-i dalīl sākinī, kifāyat kun bi-ānchi khud farmūda: A-wa-lam yakfihim annā anzalnā ʿalayka al-kitāba? Īn ast ḥujjatī ki khud qarār farmūda va aʿẓam az īn ḥujjat nabūda va nīst. Dalīluhu āyātuhu wa-vujūduhu ithbātuhu.

Loving seeker, if you are a spiritual bird in the air of the spirit, you will see God manifest above all things, so that you will find none but Him. “God was, and there was nothing with Him.” This station is too holy to be established by evidence or made manifest through proof. If you journey in the holy expanse of reality, all things are known through the knowledge of Him, while He has always been and will always be known through Himself. If you dwell in the land of evidence, be content with what He Himself has said: “Is it not enough for them that We have sent down to you the Book?” This is the proof that He Himself has ordained, and no greater proof has ever existed or exists now. His verses are His evidence, and His existence is His proof.

102

در این وقت از اهل بیان و عرفا و حکما و علما و شهدای آن استدعا مینمایم که وصایای الهی را که در کتاب فرموده فراموش ننمایند و همیشه ناظر باصل امر باشند که مبادا حین ظهور آن جوهر الجواهر و حقیقة الحقائق و نور الأنوار متمسّک ببعضی عبارات کتاب شوند و بر او وارد بیاورند آنچه را که در کور فرقان وارد آمد چه که آن سلطان هویّه قادر است بر اینکه جمیع بیان و خلق آن را بحرفی از بدایع کلمات خود قبض روح فرماید و یا بحرفی جمیع را حیات بدیعۀ قدمیّه بخشد و از قبور نفس و هوی محشور و مبعوث نماید ملتفت و مراقب بوده که جمیع منتهی بایمان باو و ادراک ایّام و لقای او میشود لیس البرّ ان تولّوا وجوهکم قبل المشرق و المغرب ولکنّ البرّ من آمن باللّه و الیوم الآخر اسمعوا یا اهل البیان ما وصّیناکم بالحقّ لعلّ تسکننّ فی ظلّ کان فی ایّام اللّه ممدوداً

Dar īn vaqt az ahl-i Bayān va ʿurafā va ḥukamā va ʿulamā va shuhadā-yi ān istidʿā mīnamāyam ki vaṣāyā-yi ilāhī rā ki dar Kitāb farmūda farāmūsh nanamāyand va hamīsha nāẓir bi-aṣl-i Amr bāshand ki mabādā ḥīn-i ẓuhūr-i ān Jawhar al-Javāhir va Ḥaqīqat al-Ḥaqāʾiq va Nūr al-Anvār mutamassik bi-baʿḍī ʿibārāt-i Kitāb shavand va bar ū vārid biyāvarand ānchi rā ki dar kawr-i Furqān vārid āmad. Chi ki ān Sulṭān-i Huviyya qādir ast bar īnki jamīʿ-i Bayān va khalq-i ān rā bi-ḥarfī az badāyiʿ-i kalimāt-i khud qabḍ-i rūḥ farmāyad va yā bi-ḥarfī jamīʿ rā ḥayāt-i badīʿa-yi qidamiyya bakhshad va az qubūr-i nafs va havā maḥshūr va mabʿūth namāyad. Multafit va murāqib būda ki jamīʿ muntahī bi-īmān bi-ū va idrāk-i ayyām va liqā-yi ū mīshavad. Laysa al-birra an tuwallū wujūhakum qibala al-mashriqi wa-al-maghribi wa-lākinna al-birra man āmana bi-llāhi wa-al-yawmi al-ākhiri. Ismaʿū yā ahla al-Bayāni mā waṣṣaynākum bi-al-ḥaqqi laʿalla taskununna fī ẓillin kāna fī ayyāmi Allāhi mamdūdan.

At this time I appeal to the people of the Bayān, its mystics, philosophers, scholars, and witnesses, not to forget the divine counsels He has given in the Book, and always to keep their gaze upon the essence of the Cause. Otherwise, when that Essence of essences, that Reality of realities, that Light of lights appears, they may cling to certain expressions in the Book and inflict upon Him what was inflicted in the cycle of the Qur’an. For that Sovereign of divine Being has the power, through a single letter of His wondrous words, to take the life of the entire Bayān and its people, or through a single letter to bestow upon all a wondrous, everlasting life and raise and resurrect them from the graves of self and desire. Be attentive and vigilant, for everything culminates in faith in Him, attaining His days, and meeting Him. “Righteousness is not that you turn your faces toward the east and the west; rather, righteous is the one who believes in God and the Last Day.” Listen, people of the Bayān, to what We have counseled you in truth, so that you may dwell beneath a shade stretched out in the days of God.

103

الباب المذکور فی بیان انّ شمس الحقیقة و مظهر نفس اللّه لیکوننّ سلطاناً علی من فی السّموات و الأرض و ان لن یطیعه احد من اهل الأرض و غنیّاً عن کلّ من فی الملک و ان لم یکن عنده دینار کذلک نظهر لک من اسرار الأمر و نلقی علیک من جواهر الحکمة لتطیرنّ بجناحی الانقطاع فی الهوآء الّذی کان عن الأبصار مستوراً

Al-bābu al-madhkūru fī bayāni anna Shamsa al-Ḥaqīqati wa-Maẓhara Nafsi Allāhi la-yakūnanna sulṭānan ʿalā man fī al-samāwāti wa-al-arḍi wa-in lan yuṭīʿahu aḥadun min ahli al-arḍi wa-ghaniyyan ʿan kulli man fī al-mulki wa-in lam yakun ʿindahu dīnār. Kadhālika nuẓhiru laka min asrāri al-amri wa-nulqī ʿalayka min jawāhiri al-ḥikmati li-taṭīranna bi-janāḥayi al-inqiṭāʿi fī al-hawāʾi alladhī kāna ʿani al-abṣāri mastūran.

The aforementioned chapter explains that the Sun of Reality and the Manifestation of God’s own Self will assuredly be sovereign over all who are in the heavens and on earth, even if no one on earth obeys Him, and independent of all who are in the realm of creation, even if He possesses not a single dinar. Thus We disclose to you some of the mysteries of the Cause and impart to you some of the gems of wisdom, so that you may soar on the wings of detachment in the atmosphere hidden from sight.

104

لطائف و جواهر این باب آنکه بر صاحبان نفوس زکیّه و مرایای قدسیّه مبرهن و واضح شود که شموس حقیقت و مرایای احدیّت در هر عصر و زمان که از خیام غیب هویّه بعالم شهاده ظهور میفرمایند برای تربیت ممکنات و ابلاغ فیض بر همۀ موجودات با سلطنتی قاهر و سطوتی غالب ظاهر میشوند چه که این جواهر مخزونه و کنوز غیبیّهٔ مکنونه محلّ ظهور یفعل اللّه ما یشآء و یحکم ما یریدند

Laṭāʾif va javāhir-i īn bāb ānkih bar ṣāḥibān-i nufūs-i zakiyyih va marāyā-yi qudsiyyih mubarhan va vāḍiḥ shavad kih shumūs-i ḥaqīqat va marāyā-yi aḥadiyyat dar har ʿaṣr va zamān kih az khiyām-i ghayb-i huviyyih bi-ʿālam-i shahādih ẓuhūr mīfarmāyand barā-yi tarbiyat-i mumkināt va iblāgh-i fayḍ bar hamih-yi mawjūdāt bā salṭanatī qāhir va saṭvatī ghālib ẓāhir mīshavand chih kih īn javāhir-i makhzūnih va kunūz-i ghaybiyyih-yi maknūnih maḥall-i ẓuhūr-i yafʿalu Allāhu mā yashāʾ wa yaḥkumu mā yurīd-and.

The subtleties and gems of this chapter are that it should become clear and demonstrable to those with pure souls and sanctified hearts that, in every age and time, when the Suns of Reality and Mirrors of Oneness appear from the tabernacles of the unseen divine Being in the visible world, they appear with an all-subduing sovereignty and an irresistible might, to educate all contingent beings and impart grace to all that exists. For these hidden gems and concealed, unseen treasures are the places where “God does whatever He wills and ordains whatever He desires” is manifested.

105

و بر اولی العلم و افئدهٔ منیره واضحست که غیب هویّه و ذات احدیّه مقدّس از بروز و ظهور و صعود و نزول و دخول و خروج بوده و متعالیست از وصف هر واصفی و ادراک هر مدرکی لم‌یزل در ذات خود غیب بوده و هست و لا‌یزال بکینونت خود مستور از ابصار و انظار خواهد بود لا تدرکه الأبصار و هو یدرک الأبصار و هو اللّطیف الخبیر چه میان او و ممکنات نسبت و ربط و فصل و وصل و یا قرب و بعد و جهت و اشاره بهیچوجه ممکن نه زیرا که جمیع من فی السّموات و الأرض بکلمئ امر او موجود شدند و بارادهٔ او که نفس مشیّت است از عدم و نیستی بحت باتّ بعرصهٔ شهود و هستی قدم گذاشتند

Va bar ulī al-ʿilm va afʾidih-yi munīrih vāḍiḥ ast kih ghayb-i huviyyih va dhāt-i aḥadiyyih muqaddas az burūz va ẓuhūr va ṣuʿūd va nuzūl va dukhūl va khurūj būdih va mutaʿālīst az vaṣf-i har vāṣifī va idrāk-i har mudrikī. Lam-yazal dar dhāt-i khud ghayb būdih va hast va lā-yazāl bi-kaynūnat-i khud mastūr az abṣār va anẓār khvāhad būd. Lā tudrikuhu al-abṣār wa huwa yudriku al-abṣār wa huwa al-Laṭīf al-Khabīr. Chih miyān-i ū va mumkināt nisbat va rabṭ va faṣl va vaṣl va yā qurb va buʿd va jihat va ishārih bi-hīch-vajh mumkin nah zīrā kih jamīʿ-i man fī al-samāwāt wa al-arḍ [corrupted text] amr-i ū mawjūd shudand va bi-irādih-yi ū kih nafs-i mashiyyat ast az ʿadam va nīstī-yi baḥt-i bātt bi-ʿarṣih-yi shuhūd va hastī qadam gudhāshtand.

It is clear to those endowed with knowledge and illumined hearts that the unseen divine Being and the Essence of Oneness have always been sanctified above emergence and manifestation, ascent and descent, entry and departure, and are exalted beyond the description of anyone who describes and the understanding of anyone who understands. He has ever been, and remains, hidden in His Essence, and in His own Being He will forever remain concealed from eyes and sight. “Eyes do not perceive Him, but He perceives all eyes, and He is the Subtle, the All-Aware.” For no relationship or connection, separation or union, nearness or remoteness, direction or reference is in any way possible between Him and contingent beings, since all who are in the heavens and on earth came into existence [corrupted original text] His command, and by His will, which is volition itself, stepped from nonexistence and sheer, absolute nothingness into the realm of visibility and existence.

106

سبحان‌اللّه بلکه میانهٔ ممکنات و کلمهٔ او هم نسبت و ربطی نبوده و نخواهد بود و یحذّرکم اللّه نفسه بر این مطلب برهانیست واضح و کان اللّه و لم یکن معه من شیء دلیلی است لائح چنانچه جمیع انبیا و اوصیا و علما و عرفا و حکما بر عدم بلوغ معرفت آن جوهر الجواهر و بر عجز از عرفان و وصول آن حقیقة الحقائق مقرّ و مذعنند

Subḥān Allāh, balkih miyānih-yi mumkināt va kalimih-yi ū ham nisbat va rabṭī nabūdih va nakhvāhad būd. Wa yuḥadhdhirukumu Allāhu nafsahu bar īn maṭlab burhānīst vāḍiḥ va kāna Allāhu wa lam yakun maʿahu min shayʾ dalīlī ast lāʾiḥ chunānchih jamīʿ-i anbiyā va awṣiyā va ʿulamā va ʿurafā va ḥukamā bar ʿadam-i bulūgh-i maʿrifat-i ān jawhar al-javāhir va bar ʿajz az ʿirfān va vuṣūl-i ān ḥaqīqat al-ḥaqāʾiq muqirr va mudhʿinand.

Glory be to God! Rather, there has never been, nor will there ever be, any relationship or connection even between contingent beings and His Word. “God cautions you concerning Himself” is a clear proof of this, and “God was, and there was nothing with Him” is an evident testimony. Thus all the prophets, their appointed successors, the scholars, mystics, and sages acknowledge and affirm that knowledge of that Essence of essences is unattainable, and that they are powerless to recognize or attain that Reality of realities.

107

و چون ابواب عرفان ذات ازل بر وجه ممکنات مسدود شد لهذا باقتضای رحمت واسعهٔ سبقت رحمته کلّ شیء و وسعت رحمتی کلّ شیء جواهر قدس نورانی را از عوالم روح روحانی بهیاکل عزّ انسانی در میان خلق ظاهر فرمود تا حکایت نمایند از آن ذات ازلیّه و ساذج قدمیّه و این مرایای قدسیّه و مطالع هویّه بتمامهم از آن شمس وجود و جوهر مقصود حکایت مینمایند مثلاً علم ایشان از علم او و قدرت ایشان از قدرت او و سلطنت ایشان از سلطنت او و جمال ایشان ازجمال او و ظهور ایشان از ظهور او و ایشانند مخازن علوم ربّانی و مواقع حکمت صمدانی و مظاهر فیض نامتناهی و مطالع شمس لایزالی چنانچه میفرماید لا فرق بینک و بینهم الّا بأنّهم عبادک و خلقک و اینست مقام انا هو و هو انا که در حدیث مذکور است

Va chūn abvāb-i ʿirfān-i dhāt-i azal bar vajh-i mumkināt masdūd shud li-hādhā bi-iqtiḍā-yi raḥmat-i vāsiʿih-yi sabaqat raḥmatuhu kulla shayʾ va wasiʿat raḥmatī kulla shayʾ javāhir-i quds-i nūrānī rā az ʿavālim-i rūḥ-i rūḥānī bi-hayākil-i ʿizz-i insānī dar miyān-i khalq ẓāhir farmūd tā ḥikāyat namāyand az ān dhāt-i azaliyyih va sādhij-i qidamiyyih va īn marāyā-yi qudsiyyih va maṭāliʿ-i huviyyih bi-tamāmihim az ān shams-i vujūd va jawhar-i maqṣūd ḥikāyat mīnamāyand mathalan ʿilm-i īshān az ʿilm-i ū va qudrat-i īshān az qudrat-i ū va salṭanat-i īshān az salṭanat-i ū va jamāl-i īshān az jamāl-i ū va ẓuhūr-i īshān az ẓuhūr-i ū va īshānand makhāzin-i ʿulūm-i rabbānī va mavāqiʿ-i ḥikmat-i ṣamadānī va maẓāhir-i fayḍ-i nāmutanāhī va maṭāliʿ-i shams-i lā-yazālī chunānchih mīfarmāyad lā farqa baynaka wa baynahum illā bi-annahum ʿibāduka wa khalquka va īnast maqām-i anā huwa wa huwa anā kih dar ḥadīth madhkūr ast.

Since the doors to knowing the eternal Essence are closed to contingent beings, He has, in accordance with His all-embracing mercy—“His mercy has preceded all things” and “My mercy has encompassed all things”—caused luminous Gems of holiness to appear among creation, from the spiritual realms of the spirit, in temples of human glory, so that they may reflect that eternal Essence and primordial Reality. These sanctified Mirrors and Dawning-places of the divine Being all reflect that Sun of existence and Essence of all desire. For example, their knowledge is from His knowledge, their power from His power, their sovereignty from His sovereignty, their beauty from His beauty, and their manifestation from His manifestation. They are the treasuries of divine knowledge, the repositories of the wisdom of the Self-Sufficient, the manifestations of boundless grace, and the dawning-places of the everlasting Sun. As He says, “There is no distinction between You and them, except that they are Your servants and Your creation.” This is the station of “I am He, and He is I,” mentioned in the tradition.

108

و احادیث و اخبار مدلّهٔ بر این مطلب بسیار است و این بنده نظر باختصار متعرّض ذکر آنها نشدم بلکه آنچه در آسمانها و زمین است محالّ بروز صفات و اسمای الهی هستند چنانچه در هر ذرّه آثار تجلّی آن شمس حقیقی ظاهر و هویداست که گویا بدون ظهور آن تجلّی در عالم ملکی هیچ شیء بخلعت هستی مفتخر نیاید و بوجود مشرّف نشود چه آفتابهای معارف که در ذرّه مستور شده و چه بحرهای حکمت که در قطره پنهان گشته خاصّه انسان که از بین موجودات باین خلع تخصیص یافته و باین شرافت ممتاز گشته چنانچه جمیع صفات و اسمای الهی از مظاهر انسانی بنحو اکمل و اشرف ظاهر و هویداست و کلّ این اسماء و صفات راجع باوست اینست که فرموده الانسان سرّی و انا سرّه و آیات متواتره که مدلّ و مشعر بر این مطلب رقیق لطیف است در جمیع کتب سماویّه و صحف الهیّه مسطور و مذکور است چنانچه میفرماید سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم و در مقام دیگر میفرماید و فی انفسکم أ فلا تبصرون و در مقام دیگر میفرماید و لا تکونوا کالّذین نسوا اللّه فأنساهم انفسهم چنانچه سلطان بقا روح من فی سرادق العمآء فداه میفرماید من عرف نفسه فقد عرف ربّه

Va aḥādīth va akhbār-i mudillih-yi bar īn maṭlab bisyār ast va īn bandih naẓar bi-ikhtiṣār mutaʿarriḍ-i dhikr-i ānhā nashudam balkih ānchih dar āsmānhā va zamīn ast maḥāll-i burūz-i ṣifāt va asmā-yi ilāhī hastand chunānchih dar har dharrih āthār-i tajallī-yi ān shams-i ḥaqīqī ẓāhir va huvaydāst kih gūyā bidūn-i ẓuhūr-i ān tajallī dar ʿālam-i mulkī hīch shayʾ bi-khilʿat-i hastī muftakhir nayāyad va bi-vujūd musharraf nashavad. Chih āftābhā-yi maʿārif kih dar dharrih mastūr shudih va chih baḥrhā-yi ḥikmat kih dar qaṭrih pinhān gashtih khāṣṣih insān kih az bayn-i mawjūdāt bi-īn khilaʿ takhṣīṣ yāftih va bi-īn sharāfat mumtāz gashtih chunānchih jamīʿ-i ṣifāt va asmā-yi ilāhī az maẓāhir-i insānī bi-naḥv-i akmal va ashraf ẓāhir va huvaydāst va kull-i īn asmā va ṣifāt rājiʿ bi-ūst īnast kih farmūdih al-insānu sirrī wa anā sirruhu va āyāt-i mutavātirih kih mudill va mushʿir bar īn maṭlab-i raqīq-i laṭīf ast dar jamīʿ-i kutub-i samāviyyih va ṣuḥuf-i ilāhiyyih masṭūr va madhkūr ast chunānchih mīfarmāyad sa-nurīhim āyātinā fī al-āfāqi wa fī anfusihim va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad wa fī anfusikum a-fa-lā tubṣirūn va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad wa lā takūnū ka-alladhīna nasū Allāha fa-ansāhum anfusahum chunānchih sulṭān-i baqā rūḥ-i man fī surādiq al-ʿamāʾ fidāh mīfarmāyad man ʿarafa nafsahu fa-qad ʿarafa rabbahu.

There are many traditions and reports bearing witness to this matter, but for the sake of brevity this servant has not undertaken to mention them. Indeed, whatever is in the heavens and on earth is a place where the divine names and attributes appear. Thus, in every atom the traces of the radiance of that true Sun are manifest and evident, so that, without the appearance of that radiance in the earthly realm, it is as though no thing could be honored with the robe of being or ennobled by existence. How many suns of knowledge lie concealed within an atom, and how many oceans of wisdom are hidden within a drop! This is especially true of the human being, who, among all beings, has been singled out for these robes and distinguished by this honor. All the divine names and attributes are manifest and evident in human manifestations in the most perfect and noble manner, and all these names and attributes refer to the human being. Thus He has said, “The human being is My mystery, and I am his mystery.” Numerous verses indicating and intimating this delicate, subtle truth are recorded and mentioned in all the heavenly Books and divine Scriptures. As He says, “We will show them Our signs on the horizons and within themselves.” Elsewhere He says, “And within yourselves—do you not see?” And elsewhere He says, “Do not be like those who forgot God, so He caused them to forget themselves.” Likewise, the Sovereign of eternity—may the souls of all who dwell in the tabernacle of the cloud of unknowing be sacrificed for Him—says, “Whoever knows himself has known his Lord.”

109

قسم بخدا ای مخدوم من اگر قدری در این عبارات تفکّر فرمائی ابواب حکمت الهیّه و مصاریع علم نامتناهی را بر وجه خود گشوده یابی

Qasam bi-Khudā ay makhdūm-i man agar qadrī dar īn ʿibārāt tafakkur farmāʾī abvāb-i ḥikmat-i ilāhiyyih va maṣārīʿ-i ʿilm-i nāmutanāhī rā bar vajh-i khud gushūdih yābī.

By God, my honored sir, if you reflect a little on these words, you will find the doors of divine wisdom and the portals of boundless knowledge opened before you.

110

باری از این بیانات معلوم شد که جمیع اشیاء حاکی از اسماء و صفات الهیّه هستند هر کدام بقدر استعداد خود مدلّ و مشعرند بر معرفت الهیّه بقسمی که احاطه کرده است ظهورات صفاتیّه و اسمائیّه همهٔ غیب و شهود را اینست که میفرماید أ یکون لغیرک من الظّهور ما لیس لک حتّی یکون هو المظهر لک عمیت عین لا تراک و باز سلطان بقا میفرماید ما رأیت شیئاً الّا و قد رأیت اللّه فیه او قبله او بعده و در روایت کمیل نور اشرق من صبح الأزل فیلوح علی هیاکل التّوحید آثاره و انسان که اشرف و اکمل مخلوقات است اشدّ دلالةً و اعظم حکایةً است از سایر معلومات و اکمل انسان و افضل و الطف او مظاهر شمس حقیقتند بلکه ماسوای ایشان موجودند بارادهٔ ایشان و متحرّکند بافاضهٔ ایشان لولاک لما خلقت الأفلاک بلکه کل در ساحت قدس ایشان معدوم صرف و مفقود بحتند بلکه منزّه است ذکر ایشان از ذکر غیر و مقدّس است وصف ایشان از وصف ماسوی و این هیاکل قدسیّه مرایای اوّلیّۀ ازلیّه هستند که حکایت نموده‌اند از غیب الغیوب و از کلّ اسماء و صفات او از علم و قدرت و سلطنت و عظمت و رحمت و حکمت و عزّت و جود و کرم و جمیع این صفات از ظهور این جواهر احدیّه ظاهر و هویداست

Bārī az īn bayānāt maʿlūm shud kih jamīʿ-i ashyāʾ ḥākī az asmā va ṣifāt-i ilāhiyyih hastand har kudām bi-qadr-i istiʿdād-i khud mudill va mushʿirand bar maʿrifat-i ilāhiyyih bi-qismī kih iḥāṭih kardih ast ẓuhūrāt-i ṣifātiyyih va asmāʾiyyih hamih-yi ghayb va shuhūd rā īnast kih mīfarmāyad a-yakūnu li-ghayrika mina al-ẓuhūri mā laysa laka ḥattā yakūna huwa al-muẓhira laka ʿamiyat ʿaynun lā tarāka va bāz sulṭān-i baqā mīfarmāyad mā raʾaytu shayʾan illā wa qad raʾaytu Allāha fīhi aw qablahu aw baʿdahu va dar rivāyat-i Kumayl nūrun ashraqa min ṣubḥi al-azali fa-yalūḥu ʿalā hayākili al-tawḥīdi āthāruhu va insān kih ashraf va akmal-i makhlūqāt ast ashaddu dalālatan va aʿẓamu ḥikāyatan ast az sāʾir-i maʿlūmāt va akmal-i insān va afḍal va alṭaf-i ū maẓāhir-i shams-i ḥaqīqatand balkih māsivā-yi īshān mawjūdand bi-irādih-yi īshān va mutaḥarrikand bi-ifāḍih-yi īshān lawlāka la-mā khalaqtu al-aflāka balkih kull dar sāḥat-i quds-i īshān maʿdūm-i ṣirf va mafqūd-i baḥtand balkih munazzah ast dhikr-i īshān az dhikr-i ghayr va muqaddas ast vaṣf-i īshān az vaṣf-i māsivā va īn hayākil-i qudsiyyih marāyā-yi avvaliyyih-yi azaliyyih hastand kih ḥikāyat nimūdih-and az ghayb al-ghuyūb va az kull-i asmā va ṣifāt-i ū az ʿilm va qudrat va salṭanat va ʿaẓamat va raḥmat va ḥikmat va ʿizzat va jūd va karam va jamīʿ-i īn ṣifāt az ẓuhūr-i īn javāhir-i aḥadiyyih ẓāhir va huvaydāst.

In short, these statements make clear that all things reflect the divine names and attributes. Each, according to its capacity, points and alludes to the knowledge of God, so that the manifestations of His names and attributes encompass everything unseen and seen. Thus He says, “Does anything other than You possess a manifestation that You do not possess, such that it could be what makes You manifest? Blind is the eye that does not see You.” Again, the Sovereign of eternity says, “I have seen nothing without seeing God within it, or before it, or after it.” And in the tradition of Kumayl: “A light shone from the dawn of eternity, and its traces gleam upon the temples of divine unity.” The human being, who is the noblest and most perfect of creatures, points to and reflects Him more powerfully than all other known things. The most perfect, excellent, and refined among human beings are the Manifestations of the Sun of Reality. Indeed, all others exist by their will and move through the grace they impart: “Were it not for you, I would not have created the celestial spheres.” Indeed, all are sheer nonexistence and utter nothingness in their holy presence. Rather, mention of them is exalted above mention of others, and their description is sanctified above the description of anything else. These holy Temples are the primal, eternal Mirrors that reflect the Unseen of the unseen and all His names and attributes—knowledge, power, sovereignty, grandeur, mercy, wisdom, glory, generosity, and bounty. All these attributes become manifest and evident through the appearance of these Gems of Oneness.

111

و این صفات مختصّ ببعضی دون بعضی نبوده و نیست بلکه جمیع انبیای مقرّبین و اصفیای مقدّسین باین صفات موصوف و باین اسماء موسومند نهایت بعضی در بعضی مراتب اشدّ ظهوراً و اعظم نوراً ظاهر میشوند چنانچه میفرماید تلک الرّسل فضّلنا بعضهم علی بعض پس معلوم و محقّق شد که محلّ ظهور و بروز جمیع این صفات عالیه و اسمای غیر متناهیه انبیا و اولیای او هستند خواه بعضی از این صفات در آن هیاکل نوریّه بر حسب ظاهر ظاهر شود و خواه نشود نه اینست که اگر صفتی بر حسب ظاهر از آن ارواح مجرّده ظاهر نشود نفی آن صفت از آن محالّ صفات الهیّه و معادن اسماء ربوبیّه شود لهذا بر همۀ این وجودات منیره و طلعات بدیعه حکم جمیع صفات اللّه از سلطنت و عظمت و امثال آن جاریست اگرچه بر حسب ظاهر بسلطنت ظاهره و غیر آن ظاهر نشوند و این فقره بر هر ذی بصری ثابت و محقّق است دیگر احتیاج برهان نیست

Va īn ṣifāt mukhtaṣṣ bi-baʿḍī dūn-i baʿḍī nabūdih va nīst balkih jamīʿ-i anbiyā-yi muqarrabīn va aṣfiyā-yi muqaddasīn bi-īn ṣifāt mawṣūf va bi-īn asmā mawsūmand nihāyat baʿḍī dar baʿḍī marātib ashaddu ẓuhūran va aʿẓamu nūran ẓāhir mīshavand chunānchih mīfarmāyad tilka al-rusulu faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍ. Pas maʿlūm va muḥaqqaq shud kih maḥall-i ẓuhūr va burūz-i jamīʿ-i īn ṣifāt-i ʿāliyih va asmā-yi ghayr-i mutanāhiyih anbiyā va awliyā-yi ū hastand khvāh baʿḍī az īn ṣifāt dar ān hayākil-i nūriyyih bar ḥasab-i ẓāhir ẓāhir shavad va khvāh nashavad nah īnast kih agar ṣifatī bar ḥasab-i ẓāhir az ān arvāḥ-i mujarradih ẓāhir nashavad nafy-i ān ṣifat az ān maḥāll-i ṣifāt-i ilāhiyyih va maʿādin-i asmā-yi rubūbiyyih shavad li-hādhā bar hamih-yi īn vujūdāt-i munīrih va ṭalʿāt-i badīʿih ḥukm-i jamīʿ-i ṣifāt Allāh az salṭanat va ʿaẓamat va amthāl-i ān jārīst agarchih bar ḥasab-i ẓāhir bi-salṭanat-i ẓāhirih va ghayr-i ān ẓāhir nashavand va īn fiqrih bar har dhī baṣarī thābit va muḥaqqaq ast dīgar iḥtiyāj-i burhān nīst.

These attributes have never been, and are not, exclusive to some rather than others. Rather, all the prophets brought near to God and all His sanctified chosen ones possess these attributes and bear these names. It is only that some appear, in certain stations, with a more intense manifestation and a greater light. As He says, “These messengers—We have favored some of them above others.” It is thus clear and established that His prophets and holy ones are the places where all these exalted attributes and limitless names appear and are manifested, whether or not some of these attributes are outwardly manifested in those luminous Temples. If an attribute is not outwardly manifested by those detached Spirits, this does not mean that it is to be denied to those repositories of divine attributes and mines of the names of lordship. Therefore, all the attributes of God, such as sovereignty, grandeur, and the like, apply to all these luminous Beings and wondrous Countenances, even if they do not outwardly appear with visible sovereignty or other such attributes. This matter is established and certain to everyone endowed with sight, and requires no further proof.

112

بلی این عباد چون از عیون صافیهٔ منیرئ علوم الهیّه تفاسیر کلمات قدسیّه را اخذ ننموده‌اند لهذا تشنه و افسرده در وادی ظنون و غفلت سایرند و از بحر عذب فرات معرض شده در حول ملح اجاج طائفند چنانچه در وصف ایشان ورقاء هویّه بیان فرموده و ان یروا سبیل الرّشد لا یتّخذوه سبیلاً و ان یروا سبیل الغیّ یتّخذوه سبیلاً ذلک بأنّهم کذّبوا بآیاتنا و کانوا عنها غافلین که ترجمهٔ آن اینست اگر ببینند راه صلاح و رستگاری را آن را اخذ نمینمایند و بآن اقبال نمیکنند و امّا اگر راه باطل و طغیان و ضلالت را مشاهده کنند آن را برای خود راه وصول بحقّ قرار دهند و این اقبال بباطل و اعراض از حقّ ظاهر نشد یعنی باین ضلالت و گمراهی مبتلا نشدند مگر بجزای آنکه تکذیب کردند آیات ما را و بودند از نزول آیات ما و ظهورات آن غفلت‌کنندگان

Balī īn ʿibād chūn az ʿuyūn-i ṣāfiyih-yi [corrupted text] ʿulūm-i ilāhiyyih tafāsīr-i kalimāt-i qudsiyyih rā akhdh nanimūdih-and li-hādhā tishnih va afsurdih dar vādī-yi ẓunūn va ghaflat sāyirand va az baḥr-i ʿadhb-i furāt muʿriḍ shudih dar ḥawl-i milḥ-i ujāj ṭāʾifand chunānchih dar vaṣf-i īshān varqā-yi huviyyih bayān farmūdih wa in yaraw sabīla al-rushdi lā yattakhidhūhu sabīlan wa in yaraw sabīla al-ghayyi yattakhidhūhu sabīlan dhālika bi-annahum kadhdhabū bi-āyātinā wa kānū ʿanhā ghāfilīn kih tarjumih-yi ān īnast agar bibīnand rāh-i ṣalāḥ va rastgārī rā ān rā akhdh namīnamāyand va bi-ān iqbāl namīkunand va ammā agar rāh-i bāṭil va ṭughyān va ḍalālat rā mushāhidih kunand ān rā barā-yi khud rāh-i vuṣūl bi-Ḥaqq qarār dihand va īn iqbāl bi-bāṭil va iʿrāḍ az Ḥaqq ẓāhir nashud yaʿnī bi-īn ḍalālat va gumrāhī mubtalā nashudand magar bi-jazā-yi ānkih takdhīb kardand āyāt-i mā rā va būdand az nuzūl-i āyāt-i mā va ẓuhūrāt-i ān ghaflat-kunandigān.

Indeed, because these servants have not drawn the interpretations of the holy words from the pure [corrupted original text] springs of divine knowledge, they wander, thirsty and despondent, in the valley of conjecture and heedlessness. Turning away from the ocean of sweet, refreshing water, they circle around bitter salt water. As the Dove of the divine Being has declared in describing them, “If they see the way of right guidance, they do not take it as a way; but if they see the way of error, they take it as a way. This is because they denied Our signs and were heedless of them.” Its translation is this: If they see the path of righteousness and salvation, they do not adopt it or turn toward it; but if they behold the path of falsehood, rebellion, and error, they make it their path to attaining God. This turning toward falsehood and turning away from God came about—that is, they became afflicted with this error and waywardness—only as a recompense for their denial of Our verses and their heedlessness of the descent of Our verses and their manifestations.

113

چنانچه مشاهده شد در این ظهور بدیع منیع که کرورها آیات الهیّه از سماء قدرت و رحمت نازل شد با وجود این جمیع خلق اعراض نموده و تمسّک جسته‌اند باقوال عبادی که یک حرف از آن را ادراک نمینمایند از این جهت است که در امثال این مسائل واضحه شبهه نموده و خود را از رضوان علم احدیّه و ریاض حکمت صمدیّه محروم نموده‌اند

Chunānchih mushāhidih shud dar īn ẓuhūr-i badīʿ-i manīʿ kih kurūrhā āyāt-i ilāhiyyih az samā-yi qudrat va raḥmat nāzil shud bā vujūd-i īn jamīʿ-i khalq iʿrāḍ nimūdih va tamassuk justih-and bi-aqvāl-i ʿibādī kih yik ḥarf az ān rā idrāk namīnamāyand az īn jihat ast kih dar amthāl-i īn masāʾil-i vāḍiḥih shubhih nimūdih va khud rā az riḍvān-i ʿilm-i aḥadiyyih va riyāḍ-i ḥikmat-i ṣamadiyyih maḥrūm nimūdih-and.

As has been witnessed in this wondrous, exalted Revelation, countless millions of divine verses have descended from the heaven of power and mercy. Despite this, all people have turned away and clung to the sayings of servants who do not comprehend a single letter of those verses. For this reason they have cast doubt on such clear matters and deprived themselves of the paradise of the knowledge of Oneness and the gardens of the wisdom of the Self-Sufficient.

114

باری راجع بمطلب میشویم که سؤال از آن شده بود که سلطنت قائم با آنکه در احادیث مأثوره از انجم مضیئه وارد شده با وجود این اثری از سلطنت ظاهر نشد بلکه خلاف آن تحقّق یافت چنانچه اصحاب و اولیای او در دست ناس مبتلا و محصور بوده و هستند و در نهایت ذلّت و عجز در ملک ظاهرند بلی سلطنتی که در کتب در حقّ قائم مذکور است حقّ و لا ریب فیه ولیکن آن نه آن سلطنت و حکومتی است که هر نفسی ادراک نماید و دیگر آنکه جمیع انبیای قبل که بشارت داده‌اند مردم را بظهور بعد همئ آن مظاهر قبل ذکر سلطنت ظهور بعد را نموده چنانچه در کتب قبل مسطور است و این تخصیص بقائم ندارد و در حقّ جمیع آن مظاهر قبل و بعد حکم سلطنت و جمیع صفات و اسماء ثابت و محقّق است زیرا که مظاهر صفات غیبیّه و مطالع اسرار الهیّه‌اند چنانچه مذکور شد

Bārī, rājeʿ be maṭlab mī-shavīm ke soʾāl az ān shode būd ke salṭanat-e Qāʾim, bā ānke dar aḥādīs̱-e maʾs̱ūre az anjom-e moḍīʾe vāred shode, bā vojūd-e īn as̱arī az salṭanat ẓāher nashod balke khelāf-e ān taḥaqqoq yāft, chenānche aṣḥāb va awlīyā-ye ū dar dast-e nās mobtalā va maḥṣūr būde va hastand va dar nehāyat-e ḏellat va ʿajz dar molk ẓāherand. Balī, salṭanatī ke dar kotob dar ḥaqq-e Qāʾim maḏkūr ast ḥaqq va lā rayba fīhi, valīkan ān na ān salṭanat va ḥokūmatī ast ke har nafsī edrāk namāyad. Va dīgar ānke jamīʿ-e anbiyā-ye qabl ke beshārat dāde-and mardom rā be ẓohūr-e baʿd, hame-ye ān maẓāher-e qabl ḏekr-e salṭanat-e ẓohūr-e baʿd rā namūde, chenānche dar kotob-e qabl masṭūr ast, va īn takhṣīṣ be Qāʾim nadārad. Va dar ḥaqq-e jamīʿ-e ān maẓāher-e qabl va baʿd ḥokm-e salṭanat va jamīʿ-e ṣefāt va asmā s̱ābet va moḥaqqaq ast, zīrā ke maẓāher-e ṣefāt-e ghaybīye va maṭāleʿ-e asrār-e elāhīye-and, chenānche maḏkūr shod.

Let us return, then, to the matter about which the question was asked: although the sovereignty of the Qāʾim is mentioned in the traditions handed down from the radiant stars, no trace of that sovereignty appeared; instead, the opposite came to pass, for his companions and devoted followers have been, and remain, afflicted and confined at the hands of the people, and appear in the world in utter abasement and helplessness. Indeed, the sovereignty mentioned in the books concerning the Qāʾim is true, and there is no doubt about it. But it is not the sovereignty and rule that everyone imagines. Furthermore, all the former Prophets who gave the people glad tidings of a subsequent Revelation—all those former Manifestations—mentioned the sovereignty of the Revelation to come, as is recorded in the earlier books; this is not peculiar to the Qāʾim. Sovereignty and all the attributes and names are firmly and assuredly established for all those Manifestations, both past and future, for they are the manifestations of the unseen attributes and the dawning places of divine mysteries, as has been mentioned.

115

و دیگر آنکه مقصود از سلطنت احاطه و قدرت آن حضرتست بر همهٔ ممکنات خواه در عالم ظاهر باستیلای ظاهری ظاهر شود و یا نشود و این بسته باراده و مشیّت خود آن حضرتست ولیکن بر آن جناب معلوم بوده که سلطنت و غنا و حیات و موت و حشر و نشر که در کتب قبل مذکور است مقصود این نیست که الیوم این مردم احصا و ادراک مینمایند بلکه مراد از سلطنت سلطنتی است که در ایّام ظهور هر یک از شموس حقیقت بنفسه لنفسه ظاهر میشود و آن احاطۀ باطنیّه است که بآن احاطه مینماید کلّ من فی السّموات و الأرض را و بعد باستعداد کون و زمان و خلق در عالم ظاهر بظهور میآید چنانچه سلطنت حضرت رسول حال در میان ناس ظاهر و هویداست و در اوّل امر آن حضرت آن بود که شنیدید چه مقدار اهل کفر و ضلال که علمای آن عصر و اصحاب ایشان باشند بر آن جوهر فطرت و ساذج طینت وارد آوردند چه مقدار خاشاکها و خارها که بر محلّ عبور آن حضرت میریختند و این معلوم است که آن اشخاص بظنون خبیثئ شیطانیّهٔ خود اذیّت بآن هیکل ازلی را سبب رستگاری خود میدانستند زیرا که جمیع علمای عصر بمثل عبداللّه اُبَی و ابوعامر راهب و کعب بن اشرف و نضر بن حارث جمیع آن حضرت را تکذیب نمودند و نسبت بجنون و افترا دادند و نسبتهائی که نعوذ باللّه من ان یجری به المداد او یتحرّک علیه القلم او یحمله الألواح بلی این نسبتها بود که سبب ایذای مردم نسبت بآن حضرت شد و این معلوم و واضح است که علمای وقت اگر کسی را رد و طرد نمایند و از اهل ایمان ندانند چه بر سر آن نفس میآید چنانچه بر سر این بنده آمد و دیده شد

Va dīgar ānke maqṣūd az salṭanat eḥāṭe va qodrat-e ān Ḥaḍrat ast bar hame-ye momkenāt, khāh dar ʿālam-e ẓāher be estīlā-ye ẓāherī ẓāher shavad va yā nashavad, va īn baste be erāde va mashīyyat-e khod-e ān Ḥaḍrat ast. Valīkan bar ān janāb maʿlūm būde ke salṭanat va ghenā va ḥayāt va mawt va ḥashr va nashr ke dar kotob-e qabl maḏkūr ast, maqṣūd īn nīst ke al-yawm īn mardom eḥṣā va edrāk mī-namāyand. Balke morād az salṭanat salṭanatī ast ke dar ayyām-e ẓohūr-e har yek az shomūs-e ḥaqīqat bi-nafsihi li-nafsihi ẓāher mī-shavad, va ān eḥāṭe-ye bāṭenīye ast ke be ān eḥāṭe mī-namāyad kull-e man fī al-samāwāt wa al-arḍ rā, va baʿd be esteʿdād-e kawn va zamān va khalq dar ʿālam-e ẓāher be ẓohūr mī-āyad. Chenānche salṭanat-e Ḥaḍrat-e Rasūl ḥāl dar mīyān-e nās ẓāher va hovaydāst, va dar avval-e amr-e ān Ḥaḍrat ān būd ke shenīdīd. Che meqdār ahl-e kofr va ḍalāl ke ʿolamā-ye ān ʿaṣr va aṣḥāb-e īshān bāshand bar ān jawhar-e feṭrat va sādej-e ṭīnat vāred āvardand! Che meqdār khāshākhā va khārhā ke bar maḥall-e ʿobūr-e ān Ḥaḍrat mī-rīkhtand! Va īn maʿlūm ast ke ān ashkhāṣ be ẓonūn-e khabīs̱e-ye shayṭānīye-ye khod aḏīyyat be ān haykal-e azalī rā sabab-e rastegārī-ye khod mī-dānestand, zīrā ke jamīʿ-e ʿolamā-ye ʿaṣr be mes̱l-e ʿAbduʾllāh-e Ubayy va Abū ʿĀmer-e Rāheb va Kaʿb ibn Ashraf va Naḍr ibn Ḥāres̱, jamīʿ ān Ḥaḍrat rā takḏīb namūdand va nesbat be jonūn va efterā dādand, va nesbathāyī ke naʿūdhu bi-Allāhi min an yajrīya bihi al-midādu aw yataḥarraka ʿalayhi al-qalamu aw yaḥmilahu al-alwāḥ. Balī, īn nesbathā būd ke sabab-e īḏā-ye mardom nesbat be ān Ḥaḍrat shod. Va īn maʿlūm va vāḍeḥ ast ke ʿolamā-ye vaqt agar kasī rā radd va ṭard namāyand va az ahl-e īmān nadānand, che bar sar-e ān nafs mī-āyad, chenānche bar sar-e īn bande āmad va dīde shod.

Furthermore, sovereignty means his all-encompassing power over all contingent things, whether or not it appears in the outward world as outward ascendancy; this depends upon his own will and purpose. You should know, however, that the sovereignty, wealth, life, death, gathering, and resurrection mentioned in the earlier books do not mean what these people today reckon and understand them to mean. Rather, sovereignty means the sovereignty that appears, of itself and for itself, in the days of the revelation of each of the Suns of Truth. It is that inward dominion by which he encompasses all who are in the heavens and on earth, and which later appears in the outward world according to the capacity of existence, the time, and the people. Thus the sovereignty of the Messenger is now manifest and evident among the people, whereas at the beginning of his Cause his circumstances were as you have heard. How much the people of unbelief and error—the religious scholars of that age and their followers—inflicted upon that Essence of innate nature and Embodiment of purity! How much rubbish and how many thorns they scattered along his path! It is well known that those people, in their wicked, satanic imaginings, regarded the torment they inflicted upon that eternal Temple as a means of their own salvation. For all the religious scholars of that age, such as ʿAbduʾllāh Ubayy, Abū ʿĀmir the monk, Kaʿb ibn Ashraf, and Naḍr ibn Ḥārith, all denounced him as false and accused him of madness and fabrication, and made accusations from which we seek refuge in God lest ink should flow with them, or the pen move to record them, or the tablets bear them. Indeed, these accusations were what caused the people to torment him. It is clear and evident what befalls a person when the religious scholars of the time reject and cast him out and refuse to count him among the faithful, as happened to this servant and was witnessed.

116

اینست که آن حضرت فرمود ما اوذی نبیّ بمثل ما اوذیت و در فرقان نسبتها که دادند و اذیّتها که بآن حضرت نمودند همه مذکور است فارجعوا الیه لعلّکم بمواقع الأمر تطّلعون حتّی قسمی بر آن حضرت سخت شد که احدی با آن حضرت و اصحاب او چندی معاشرت نمینمود و هر نفسی که خدمت آن حضرت میرسید کمال اذیّت را باو وارد مینمودند

Īn ast ke ān Ḥaḍrat farmūd: mā ūdhiya nabiyyun bi-mithli mā ūdhītu. Va dar Forqān nesbathā ke dādand va aḏīyyathā ke be ān Ḥaḍrat namūdand hame maḏkūr ast. Fa-irjiʿū ilayhi laʿallakum bi-mawāqiʿi al-amri taṭṭaliʿūn. Ḥattā qesmī bar ān Ḥaḍrat sakht shod ke aḥadī bā ān Ḥaḍrat va aṣḥāb-e ū chandī moʿāsherat nemī-namūd, va har nafsī ke khedmat-e ān Ḥaḍrat mī-resīd kamāl-e aḏīyyat rā be ū vāred mī-namūdand.

Thus he said, “No Prophet has been afflicted as I have been afflicted.” All the accusations they made and the torments they inflicted upon him are recorded in the Qurʾān. Refer to it, that you may become acquainted with the circumstances of the matter. His situation became so grievous that for a time no one would associate with him and his companions, and anyone who entered his presence was subjected to the utmost persecution.

117

در این موقع یک آیه ذکر مینمایم که اگر چشم بصیرت باز کنی تا زنده هستی بر مظلومی آن حضرت نوحه و ندبه نمائی و آن آیه در وقتی نازل شد که آن حضرت از شدّت بلایا و اعراض ناس بغایت افسرده و دلتنگ بود جبرئیل از سدرة المنتهای قرب نازل شد و این آیه تلاوت نمود و ان کان کبر علیک اعراضهم فان استطعت ان تبتغی نفقاً فی الأرض او سلّماً فی السّمآء که ترجمهٔ آن اینست که اگر بزرگ است بر تو اعراض معرضین و سخت است بر تو ادبار منافقین و ایذای ایشان پس اگر مستطیعی و میتوانی طلب کن نقبی در زیر ارض یا نردبانی بسوی آسمان که تلویح بیان اینست که چاره نیست و دست از تو بر نمیدارند مگر آنکه در زیر زمین پنهان شوی و یا بآسمان فرار نمائی

Dar īn mawqeʿ yek āye ḏekr mī-namāyam ke agar chashm-e baṣīrat bāz konī tā zende hastī bar maẓlūmī-ye ān Ḥaḍrat nawḥe va nodbe namāyī. Va ān āye dar vaqtī nāzel shod ke ān Ḥaḍrat az sheddat-e balāyā va eʿrāḍ-e nās be ghāyat afsorde va del-tang būd. Jebraʾīl az Sedrat al-Montahā-ye qorb nāzel shod va īn āye telāvat namūd: wa in kāna kabura ʿalayka iʿrāḍuhum fa-in istaṭaʿta an tabtaghiya nafaqan fī al-arḍi aw sullaman fī al-samāʾ. Ke tarjome-ye ān īn ast ke agar bozorg ast bar to eʿrāḍ-e moʿreḍīn va sakht ast bar to edbār-e monāfeqīn va īḏā-ye īshān, pas agar mostaṭīʿī va mī-tavānī ṭalab kon naqbī dar zīr-e arḍ yā nardebānī be sū-ye āsmān. Ke talvīḥ-e bayān īn ast ke chāre nīst va dast az to bar nemī-dārand magar ānke dar zīr-e zamīn penhān shavī va yā be āsmān farār namāyī.

Here I will mention a verse which, if you open the eye of insight, will cause you to mourn and lament the wrongs he suffered for as long as you live. This verse was revealed at a time when he was profoundly grieved and distressed by the severity of his afflictions and the people’s rejection. Gabriel descended from the Lote Tree of the Utmost Limit of nearness and recited this verse: “And if their rejection weighs heavily upon you, then, if you can, seek a tunnel in the earth or a ladder into heaven.” Its translation is this: If the rejection of those who turn away weighs heavily upon you, and the aversion of the hypocrites and their persecution are hard for you to bear, then, if you are able and have the power, seek a tunnel beneath the earth or a ladder toward heaven. This utterance implies that there is no remedy, and they will not leave you alone unless you hide beneath the earth or flee to heaven.

118

و حال امروز مشاهده نما که چه ‌قدر از سلاطین باسم آن حضرت تعظیم مینمایند و چه‌ قدر از بلاد و اهل آن که در ظلّ او ساکنند و بنسبت بآن حضرت افتخار دارند چنانچه بر منابر و گلدسته‌ها این اسم مبارک را بکمال تعظیم و تکریم ذکر مینمایند و سلاطینی هم که در ظلّ آن حضرت داخل نشده‌اند و قمیص کفر را تجدید ننموده‌اند ایشان هم ببزرگی و عظمت آن شمس عنایت مقرّ و معترفند اینست سلطنت ظاهره که مشاهده میکنی و این لابدّ است از برای جمیع انبیا که یا در حیات و یا بعد از عروج ایشان بموطن حقیقی ظاهر و ثابت میشود چنانچه الیوم ملاحظه میگردد ولیکن آن سلطنت که مقصود است لم‌یزل و لا‌یزال طائف حول ایشانست و همیشه با ایشان است و آنی انفکاک نیابد و آن سلطنت باطنیّه است که احاطه نموده کلّ من فی السّموات و الأرض را

Va ḥāl emrūz moshāhede namā ke che qadr az salāṭīn be esm-e ān Ḥaḍrat taʿẓīm mī-namāyand va che qadr az belād va ahl-e ān ke dar ẓell-e ū sākenand va be nesbat be ān Ḥaḍrat eftekhār dārand, chenānche bar manāber va goldastehā īn esm-e mobārak rā be kamāl-e taʿẓīm va takrīm ḏekr mī-namāyand. Va salāṭīnī ham ke dar ẓell-e ān Ḥaḍrat dākhel nashode-and va qamīṣ-e kofr rā tajdīd nanamūde-and, īshān ham be bozorgī va ʿaẓamat-e ān shams-e ʿenāyat moqerr va moʿtarefand. Īn ast salṭanat-e ẓāhere ke moshāhede mī-konī, va īn lā-bodd ast az barā-ye jamīʿ-e anbiyā ke yā dar ḥayāt va yā baʿd az ʿorūj-e īshān be mawṭen-e ḥaqīqī ẓāher va s̱ābet mī-shavad, chenānche al-yawm molāḥeẓe mī-gardad. Valīkan ān salṭanat ke maqṣūd ast lam-yazal va lā-yazāl ṭāʾef-e ḥawl-e īshān ast va hamīshe bā īshān ast va ānī enfekāk nayābad, va ān salṭanat-e bāṭenīye ast ke eḥāṭe namūde kull-e man fī al-samāwāt wa al-arḍ rā.

Now observe today how many sovereigns bow in reverence to his name, and how many cities and their inhabitants dwell beneath his shadow and take pride in their association with him. From pulpits and minarets they mention this blessed name with the utmost reverence and honor. Even those sovereigns who have not entered beneath his shadow and have not exchanged their garment of unbelief acknowledge and confess the greatness and majesty of that Sun of loving-kindness. This is the outward sovereignty that you behold, and it must inevitably appear and become established for all the Prophets, either during their lifetime or after their ascent to their true homeland, as can be observed today. Yet the sovereignty intended here has always revolved, and will always revolve, around them. It is always with them and is never separated from them for an instant. It is that inward sovereignty which encompasses all who are in the heavens and on earth.

119

و از جملهٔ سلطنت آنست که از آن شمس احدیّه ظاهر شد آیا نشنیدی که بیک آیه چگونه میانهٔ نور و ظلمت و سعید و شقی و مؤمن و کافر فصل فرمود و جمیع اشارات و دلالات قیامت که شنیدی از حشر و نشر و حساب و کتاب و غیره کل بتنزیل همان یک آیه هویدا شد و بعرصهٔ شهود آمد و همچنین آن آیهٔ منزله رحمت بود برای ابرار یعنی انفسی که در حین استماع گفتند ربّنا سمعنا و اطعنا و نقمت شد برای فجّار یعنی آنهائی که بعد از استماع گفتند سمعنا و عصینا و سیف اللّه بود برای فصل مؤمن از کافر و پدر از پسر چنانچه دیده‌اید آنهائی که اقرار نمودند با آنهائی که انکار نمودند در صدد جان و مال هم برآمدند چه پدرها که از پسرها اعراض نمودند و چه عاشقها که از معشوقها احتراز جستند و چنان حادّ و برنده بود این سیف بدیع که همهٔ نسبتها را از هم قطع نمود و از یک جهت ملاحظه فرمائید چگونه وصل نمود مثل آنکه ملاحظه شد که جمعی از ناس که سالها شیطان نفس تخم کینه و عدوان مابین ایشان کاشته بود بسبب ایمان باین امر بدیع منیع چنان متّحد و موافق شدند که گویا از یک صلب ظاهر شده‌اند کذلک یؤلّف اللّه بین قلوب الّذینهم انقطعوا الیه و آمنوا بآیاته و کانوا من کوثر الفضل بأیادی العزّ من الشّاربین و دیگر آنکه چه‌ قدر از مردم مختلف العقاید و مختلف المذهب و مختلف المزاج که از این نسیم رضوان الهی و بهارستان قدس معنوی قمیص جدید توحید پوشیدند و از کأس تفرید نوشیدند

Va az jomle-ye salṭanat ān ast ke az ān shams-e aḥadīye ẓāher shod. Āyā nashenīdī ke be yek āye chegūne mīyāne-ye nūr va ẓolmat va saʿīd va shaqī va moʾmen va kāfer faṣl farmūd? Va jamīʿ-e eshārāt va dalālāt-e qīyāmat ke shenīdī az ḥashr va nashr va ḥesāb va ketāb va ghayre, koll be tanzīl-e hamān yek āye hovaydā shod va be ʿarṣe-ye shohūd āmad. Va hamchenīn ān āye-ye monazzale raḥmat būd barā-ye abrār, yaʿnī anfosī ke dar ḥīn-e estemāʿ goftand: rabbanā samiʿnā wa aṭaʿnā; va neqmat shod barā-ye fojjār, yaʿnī ānhāyī ke baʿd az estemāʿ goftand: samiʿnā wa ʿaṣaynā. Va sayf-e Allāh būd barā-ye faṣl-e moʾmen az kāfer va pedar az pesar, chenānche dīde-īd ānhāyī ke eqrār namūdand bā ānhāyī ke enkār namūdand dar ṣadad-e jān va māl-e ham bar-āmadand. Che pedarhā ke az pesarhā eʿrāḍ namūdand va che ʿāsheqhā ke az maʿshūqhā eḥterāz jostand! Va chenān ḥādd va borrande būd īn sayf-e badīʿ ke hame-ye nesbathā rā az ham qaṭʿ namūd. Va az yek jehat molāḥeẓe farmāyīd chegūne vaṣl namūd. Mes̱l-e ānke molāḥeẓe shod ke jamʿī az nās ke sālhā shayṭān-e nafs tokhm-e kīne va ʿodvān mābayn-e īshān kāshte būd, be sabab-e īmān be īn amr-e badīʿ-e manīʿ chenān mottaḥed va movāfeq shodand ke gūyā az yek ṣolb ẓāher shode-and. Kadhālika yuʾallifu Allāhu bayna qulūbi alladhīna hum inqaṭaʿū ilayhi wa āmanū bi-āyātihi wa kānū min kawthari al-faḍli bi-ayādī al-ʿizzi mina al-shāribīn. Va dīgar ānke che qadr az mardom-e mokhtalef al-ʿaqāyed va mokhtalef al-madhhab va mokhtalef al-mezāj ke az īn nasīm-e Reḍvān-e elāhī va bahārestān-e qods-e maʿnavī qamīṣ-e jadīd-e tawḥīd pūshīdand va az kaʾs-e tafrīd nūshīdand.

Among the instances of sovereignty is that which appeared from that Sun of Oneness. Have you not heard how, through a single verse, he distinguished light from darkness, the blessed from the wretched, and the believer from the unbeliever? All the signs and tokens of the Resurrection of which you have heard—the gathering, the rising of the dead, the reckoning, the record, and the rest—became evident and entered the realm of visible existence through the revelation of that one verse. Likewise, that revealed verse was mercy for the righteous, meaning those souls who, upon hearing it, said, “Our Lord, we have heard and obeyed”; and it became retribution for the wicked, meaning those who, after hearing it, said, “We have heard and disobeyed.” It was the sword of God, separating believer from unbeliever and father from son. As you have seen, those who acknowledged it and those who denied it sought one another’s lives and possessions. How many fathers turned away from their sons, and how many lovers shunned their beloveds! So keen and cutting was this wondrous sword that it severed every bond. Yet consider, from another perspective, how it united people. For example, it was observed that people among whom the satan of self had for years sown the seeds of malice and enmity became, through faith in this wondrous, exalted Cause, so united and harmonious that they seemed to have sprung from a single father. Thus God unites the hearts of those who have detached themselves for His sake, believed in His verses, and drunk from the river of grace at the hands of glory. Furthermore, how many people of differing beliefs, differing religions, and differing temperaments have, through this breeze from the divine Paradise and this springtime garden of spiritual holiness, put on the new garment of unity and drunk from the cup of singleness!

120

اینست معنی حدیث مشهور که فرموده گرگ و میش از یک محل میخورند و میآشامند و حال نظر بعدم معرفت این جهّال فرمائید بمثل امم سابقه هنوز منتظرند که کی این حیوانات بر یک خوان مجتمع میشوند اینست رتبهٔ ناس گویا هرگز از جام انصاف ننوشیده‌اند و هرگز در سبیل عدل قدم نگذاشته‌اند از همه گذشته این امر وقوعش چه حسنی در عالم احداث مینماید فنعم ما نزّل فی شأنهم لهم قلوب لا یفقهون بها و لهم اعین لا یبصرون بها

Īn ast maʿnī-ye ḥadīs̱-e mashhūr ke farmūde gorg va mīsh az yek maḥall mī-khorand va mī-āshāmand. Va ḥāl naẓar be ʿadam-e maʿrefat-e īn johhāl farmāyīd: be mes̱l-e omam-e sābeqe hanūz montaẓerand ke key īn ḥayvānāt bar yek khān mojtameʿ mī-shavand. Īn ast rotbe-ye nās. Gūyā hargez az jām-e enṣāf nanūshīde-and va hargez dar sabīl-e ʿadl qadam nagozāshte-and. Az hame goḏashte, īn amr voqūʿash che ḥosnī dar ʿālam eḥdās̱ mī-namāyad? Fa-niʿma mā nuzzila fī shaʾnihim: lahum qulūbun lā yafqahūna bihā wa lahum aʿyunun lā yubṣirūna bihā.

This is the meaning of the well-known tradition which states that the wolf and the lamb will eat and drink in the same place. Now consider the lack of understanding of these ignorant people: like the peoples of the past, they are still waiting for the time when these animals will gather at one table. Such is the people’s understanding! It is as though they had never drunk from the cup of fairness and never set foot on the path of justice. Besides all this, what good would the occurrence of such a thing bring about in the world? How fitting is what has been revealed concerning them: “They have hearts with which they do not understand, and eyes with which they do not see.”

121

و دیگر آنکه ملاحظه فرمائید بتنزیل همین یک آیهٔ منزلهٔ از سماء مشیّت چگونه حساب خلایق کشیده شد که هر کس اقرار نمود و اقبال جست حسنات او بر سیّئات زیادتی نمود و جمیع خطایای او معفوّ شد و مغفور آمد کذلک یصدق فی شأنه بأنّه سریع الحساب و کذلک یبدّل اللّه السّیّئات بالحسنات لو انتم فی آفاق العلم و انفس الحکمة تتفرّسون و همچنین هر کس از جام حبّ نصیب برداشت از بحر فیوضات سرمدیّه و غمام رحمت ابدیّه حیات باقیهٔ ابدیّۀ ایمانیّه یافت و هر نفسی که قبول ننمود بموت دائمی مبتلا شد و مقصود از موت و حیات که در کتب مذکور است موت و حیات ایمانیست و از عدم ادراک این معنی است که عامّهٔ ناس در هر ظهور اعتراض نمودند و بشمس هدایت مهتدی نشدند و جمال ازلی را مقتدی نگشتند

Va dīgar ānke molāḥeẓe farmāyīd be tanzīl-e hamīn yek āye-ye monazzale az samā-ye mashīyyat chegūne ḥesāb-e khalāyeq keshīde shod, ke har kas eqrār namūd va eqbāl jost ḥasanāt-e ū bar sayyeʾāt zīyādatī namūd va jamīʿ-e khaṭāyā-ye ū maʿfovv shod va maghfūr āmad. Kadhālika yaṣduqu fī shaʾnihi bi-annahu sarīʿu al-ḥisāb, wa kadhālika yubaddilu Allāhu al-sayyiʾāti bi-al-ḥasanāti law antum fī āfāqi al-ʿilmi wa anfusi al-ḥikmati tatafarrasūn. Va hamchenīn har kas az jām-e ḥobb naṣīb bardāsht az baḥr-e foyūḍāt-e sarmadīye va ghamām-e raḥmat-e abadīye ḥayāt-e bāqīye-ye abadīye-ye īmānīye yāft, va har nafsī ke qabūl nanamūd be mawt-e dāʾemī mobtalā shod. Va maqṣūd az mawt va ḥayāt ke dar kotob maḏkūr ast mawt va ḥayāt-e īmānī-st. Va az ʿadam-e edrāk-e īn maʿnī ast ke ʿāmme-ye nās dar har ẓohūr eʿterāḍ namūdand va be shams-e hedāyat mohtadī nashodand va jamāl-e azalī rā moqtadī nagashtand.

Furthermore, consider how, through the revelation of this single verse sent down from the heaven of the divine Will, the reckoning of all people was carried out: whoever acknowledged it and turned toward it found that his good deeds outweighed his evil deeds, and all his transgressions were pardoned and forgiven. Thus the statement that He is swift in reckoning is true of Him; and thus God changes evil deeds into good deeds, if you discern the horizons of knowledge and the inner realities of wisdom. Likewise, whoever partook of the cup of love received, from the ocean of everlasting outpourings and the cloud of eternal mercy, the enduring, everlasting life of faith; and every soul who refused to accept was afflicted with perpetual death. The death and life mentioned in the books mean the death and life of faith. It is because they have failed to grasp this meaning that the generality of people have objected in every Revelation, have not been guided by the Sun of guidance, and have not taken the eternal Beauty as their guide.

122

چنانچه وقتی که سراج محمّدی در مشکاة احمدیّه مشتعل شد بر مردم حکم بعث و حشر و حیات و موت فرمود این بود که اعلام مخالفت مرتفع شد و ابواب استهزاء مفتوح گشت چنانچه از زبان مشرکین روح الأمین خبر داده و لئن قلت انّکم مبعوثون من بعد الموت لیقولنّ الّذین کفروا ان هذا الّا سحر مبین مضمون آن اینست که اگر بگوئی باین مشرکین که شما مبعوث شده‌اید بعد از مردن هرآینه میگویند آنهائی که کافر شده‌اند بخدا و آیات او نیست این مگر سحری ظاهر و آشکار و هویدا و در جای دیگر میفرماید و ان تعجب فعجب قولهم أ ئذا کنّا تراباً أ ئنّا لفی خلق جدید که ترجمهٔ آن اینست میفرماید اگر عجب میداری پس عجبست قول کافران و معرضان که میگویند آیا ما تراب بودیم و از روی استهزاء میگفتند که آیا مائیم مبعوث‌شدگان اینست که در مقام دیگر قهراً لهم میفرماید أ فعیینا بالخلق الأوّل بل هم فی لبس من خلق جدید مضمون آن این است که آیا ما عاجز و مانده شدیم از خلق اوّل بلکه این مشرکین در شک و شبهه هستند از خلق جدید

Chunānche vaqtī ke sirāj-i Muḥammadī dar mishkāt-i Aḥmadiyye mushtaʿil shod, bar mardom ḥukm-i baʿth va ḥashr va ḥayāt va mawt farmūd. Īn būd ke aʿlām-i mukhālifat murtafiʿ shod va abvāb-i istihzā maftūḥ gasht. Chunānche az zabān-i mushrikīn Rūḥ al-Amīn khabar dāde: Wa-laʾin qulta innakum mabʿūthūna min baʿdi al-mawti la-yaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥrun mubīn. Maḍmūn-i ān īn ast ke agar begūʾī be-īn mushrikīn ke shomā mabʿūth shode-īd baʿd az mordan, har-āyine mīgūyand ānhāʾī ke kāfir shode-and be-Khudā va āyāt-i ū: Nīst īn magar siḥrī ẓāhir va āshkār va huvaydā. Va dar jā-yi dīgar mīfarmāyad: Wa-in taʿjab fa-ʿajabun qawluhum a-idhā kunnā turāban a-innā la-fī khalqin jadīd. Ke tarjume-yi ān īn ast, mīfarmāyad: Agar ʿajab mīdārī pas ʿajab ast qawl-i kāfirān va muʿriḍān ke mīgūyand āyā mā turāb būdīm, va az rū-yi istihzā mīguftand ke āyā māʾīm mabʿūth-shodegān. Īn ast ke dar maqām-i dīgar qahran lahum mīfarmāyad: A-fa-ʿayīnā bi-al-khalqi al-awwali bal hum fī labsin min khalqin jadīd. Maḍmūn-i ān īn ast ke āyā mā ʿājiz va mānde shodīm az khalq-i avval? Balke īn mushrikīn dar shakk va shubhe hastand az khalq-i jadīd.

Thus, when the lamp of Muḥammad was kindled in the niche of Aḥmad, He pronounced upon the people the judgment of resurrection, gathering, life, and death. Then the banners of opposition were raised and the gates of mockery were opened. As the Faithful Spirit has reported the words of the idolaters: “If you say, ‘You will be raised after death,’ those who disbelieve will surely say, ‘This is nothing but manifest sorcery.’” Its meaning is this: if you tell these idolaters that they have been raised after dying, those who have disbelieved in God and His verses will assuredly say, “This is nothing but plain, evident, and manifest sorcery.” Elsewhere He says: “If you wonder, wondrous indeed is their saying, ‘When we have become dust, shall we truly be in a new creation?’” Its translation is this: He says, “If you wonder, then wondrous is the saying of the unbelievers and those who turn away, who say, ‘Were we dust?’” And in mockery they would say, “Are we the ones who have been raised?” Thus, elsewhere, to confound them, He says: “Were We wearied by the first creation? Rather, they are in doubt about a new creation.” Its meaning is this: have We become powerless and exhausted by the first creation? Rather, these idolaters are in doubt and uncertainty about the new creation.

123

و علمای تفسیر و اهل ظاهر چون معانی کلمات الهیّه را ادراک ننمودند و از مقصود اصلی محتجب ماندند لهذا بقاعدۀ نحو استدلال نمودند اذا که بر سر ماضی درآید معنی مستقبل افاده میشود و بعد در کلماتی که کلمهٔ اذا نازل نگشته متحیّر ماندند مثل اینکه میفرماید و نفخ فی الصّور ذلک یوم الوعید و جآءت کلّ نفس معها سائق و شهید که معنی ظاهر آن این است دمیده شد در صور و آنست یوم وعید که بنظرها بسیار بعید بود و آمد هر نفسی برای حساب و با اوست راننده و گواه و در مثل این مواقع یا کلمهٔ اذا را مقدّر گرفتند و یا مستدلّ شدند بر اینکه چون قیامت محقّق الوقوعست لهذا بفعل ماضی ادا شد که گویا گذشته است ملاحظه فرمائید چه ‌قدر بی ‌ادراک و تمیزند نفخهٔ محمّدیّه را که باین صریحی میفرماید ادراک نمیکنند و از افاضهٔ این نقرهٔ الهی خود را محروم مینمایند و منتظر صور اسرافیل که یکی از عباد اوست میشوند با اینکه تحقّق وجود اسرافیل و امثال او ببیان خود آن حضرت شده قل أ تستبدلون الّذی هو خیر لکم فبئس ما استبدلتم بغیر حقّ و کنتم قوم سوء اخسرین

Va ʿulamā-yi tafsīr va ahl-i ẓāhir chūn maʿānī-yi kalimāt-i ilāhiyye rā idrāk nanamūdand va az maqṣūd-i aṣlī muḥtajib māndand, li-hādhā be-qāʿide-yi naḥv istidlāl namūdand: idhā ke bar sar-i māḍī dar-āyad maʿnī-yi mustaqbal ifāde mīshavad. Va baʿd dar kalimātī ke kalime-yi idhā nāzil nagashte mutaḥayyir māndand. Mithl-i īnke mīfarmāyad: Wa-nufikha fī al-ṣūri dhālika yawmu al-waʿīdi wa-jāʾat kullu nafsin maʿahā sāʾiqun wa-shahīd. Ke maʿnī-yi ẓāhir-i ān īn ast: Damīde shod dar ṣūr va ān ast yawm-i vaʿīd ke be-naẓarhā besyār baʿīd būd, va āmad har nafsī barā-yi ḥisāb va bā ūst rānande va guvāh. Va dar mithl-i īn mavāqiʿ yā kalime-yi idhā rā muqaddar giriftand va yā mustadill shodand bar īnke chūn qiyāmat muḥaqqaq al-vuqūʿ ast li-hādhā be-fiʿl-i māḍī adā shod ke gūyā gudhashte ast. Mulāḥiẓe farmāʾīd che qadr bī-idrāk va tamīzand. Nafkhe-yi Muḥammadiyye rā ke be-īn ṣarīḥī mīfarmāyad idrāk namīkunand va az ifāḍe-yi īn naqre-yi ilāhī khud rā maḥrūm mīnamāyand va muntaẓir-i ṣūr-i Isrāfīl ke yakī az ʿibād-i ūst mīshavand, bā īnke taḥaqquq-i vujūd-i Isrāfīl va amthāl-i ū be-bayān-i khud-i ān Ḥaḍrat shode. Qul a-tastabdilūna alladhī huwa khayrun lakum fa-biʾsa mā istabdaltum bi-ghayri ḥaqqin wa-kuntum qawma sawʾin akhsarīn.

Because the interpreters of scripture and those who cling to outward meanings did not understand the meanings of the divine words and remained veiled from their essential purpose, they resorted to a rule of grammar: when “idhā” precedes a past-tense verb, it conveys a future meaning. But they were then bewildered by passages in which the word “idhā” had not been revealed, such as His words: “The trumpet was sounded: that is the Day of the Threat. And every soul came, with it a driver and a witness.” Its outward meaning is this: the trumpet was sounded, and that is the Day of the Threat, which seemed so remote to people’s eyes; and every soul came for the reckoning, accompanied by a driver and a witness. In such instances, they either assumed the word “idhā” to be implicit or argued that, since the Resurrection was certain to occur, it was expressed in the past tense as though it had already happened. Consider how devoid they are of understanding and discernment. They do not perceive the blast of Muḥammad, which He speaks of so explicitly, and deprive themselves of the outpouring of this divine trumpet call. They await the trumpet of Isrāfīl, who is but one of His servants, even though the very existence of Isrāfīl and others like him has been established through that exalted One’s own words. Say: “Would you exchange that which is better for you? Wretched indeed is the exchange you have made without right, and you are an evil people, the greatest losers.”

124

بلکه مقصود از صور صور محمّدیست که بر همۀ ممکنات دمیده شد و قیامت قیام آن حضرت بود بر امر الهی و غافلین که در قبور اجساد مرده بودند همه را بخلعت جدیدهٔ ایمانیّه مخلّع فرمود و بحیات تازهٔ بدیعه زنده نمود اینست وقتی که آن جمال احدیّه اراده فرمود که رمزی از اسرار بعث و حشر و جنّت و نار و قیامت اظهار فرماید جبرئیل وحی این آیه آورد فسینغضون الیک رؤوسهم و یقولون متی هو قل عسی ان یکون قریباً یعنی زود است این گمراهان وادی ضلالت سرهای خود را از روی استهزاء حرکت میدهند و میگویند چه زمان خواهد این امور ظاهر شد تو در جواب بگو که شاید اینکه نزدیک باشد تلویح همین یک آیه مردم را کافیست اگر بنظر دقیق ملاحظه نمایند

Balke maqṣūd az ṣūr ṣūr-i Muḥammadī-st ke bar hame-yi mumkināt damīde shod, va qiyāmat qiyām-i ān Ḥaḍrat būd bar amr-i ilāhī, va ghāfilīn ke dar qubūr-i ajsād murde būdand hame rā be-khilʿat-i jadīde-yi īmāniyye mukhallaʿ farmūd va be-ḥayāt-i tāze-yi badīʿe zende namūd. Īn ast vaqtī ke ān Jamāl-i Aḥadiyye irāde farmūd ke ramzī az asrār-i baʿth va ḥashr va jannat va nār va qiyāmat iẓhār farmāyad, Jabraʾīl vaḥy-i īn āye āvard: Fa-sa-yunghiḍūna ilayka ruʾūsahum wa-yaqūlūna matā huwa qul ʿasā an yakūna qarīban. Yaʿnī zūd ast īn gumrāhān-i vādī-yi ḍalālat sarhā-yi khud rā az rū-yi istihzā ḥarakat mīdihand va mīgūyand che zamān khvāhad īn umūr ẓāhir shod. Tu dar javāb begū ke shāyad īnke nazdīk bāshad. Talvīḥ-i hamīn yak āye mardom rā kāfī-st agar be-naẓar-i daqīq mulāḥiẓe namāyand.

Rather, the trumpet means the trumpet of Muḥammad, which was sounded over all contingent beings, and the Resurrection was His arising for the Cause of God. All the heedless, who lay dead in the graves of their bodies, He clothed in the new robe of faith and quickened with a fresh and wondrous life. Thus, when that Beauty of Oneness wished to disclose a hint of the mysteries of resurrection, gathering, paradise, fire, and the Day of Resurrection, Gabriel brought the revelation of this verse: “They will shake their heads at you and say, ‘When will it be?’ Say: ‘Perhaps it is near.’” That is, these wanderers in the valley of error will soon shake their heads in mockery and say, “When will these things appear?” In reply, say, “Perhaps it is near.” The allusion in this single verse is sufficient for the people, if they examine it with close attention.

125

سبحان‌اللّه چه‌ قدر آن قوم از سبل حقّ دور بودند با اینکه قیامت بقیام آن حضرت قائم بود و علامات و انوار او همۀ ارض را احاطه نموده بود مع‌ذلک سخریّه مینمودند و معتکف بودند بتماثیلی که علمای عصر بافکار عاطل باطل جسته‌اند و از شمس عنایت ربّانیّه و امطار رحمت سبحانیّه غافل گشته‌اند بلی جعل از روائح قدس ازل محرومست و خفّاش از تجلّی آفتاب جهانتاب در گریز

Subḥān Allāh, che qadr ān qawm az subul-i Ḥaqq dūr būdand! Bā īnke qiyāmat be-qiyām-i ān Ḥaḍrat qāʾim būd va ʿalāmāt va anvār-i ū hame-yi arḍ rā iḥāṭe namūde būd, maʿa-dhālik sukhriyye mīnamūdand va muʿtakif būdand be-tamāthīlī ke ʿulamā-yi ʿaṣr bā-afkār-i ʿāṭil-i bāṭil juste-and va az shams-i ʿināyat-i rabbāniyye va amṭār-i raḥmat-i subḥāniyye ghāfil gashte-and. Balī, joʿal az ravāʾiḥ-i quds-i azal maḥrūm ast va khuffāsh az tajallī-yi āftāb-i jahāntāb dar gurīz.

Glory be to God! How far those people were from the paths of the True One! Although the Resurrection had come about through His arising, and His signs and lights had encompassed the whole earth, they nevertheless mocked and remained devoted to images that the scholars of the age had sought with their idle and vain imaginings. They had become heedless of the sun of divine favor and the showers of heavenly mercy. Indeed, the dung beetle is deprived of the fragrances of eternal holiness, and the bat flees from the radiance of the world-illuminating sun.

126

و این مطلب در همهٔ اعصار در حین ظهور مظاهر حقّ بوده چنانچه عیسی میفرماید لا بدّ لکم بأن تولدوا مرّة اخری و در مقام دیگر میفرماید من لم یولد من المآء و الرّوح لا یقدر ان یدخل ملکوت اللّه المولود من الجسد جسد هو و المولود من الرّوح هو روح که ترجمهٔ آن اینست نفسی که زنده نشده است از ماء معرفت الهی و روح قدسی عیسوی قابل ورود و دخول در ملکوت ربّانی نیست زیرا هر چه از جسد ظاهر شد و تولّد یافت پس اوست جسد و متولّد شده از روح که نفس عیسوی باشد پس اوست روح خلاصهٔ معنی آنکه هر عبادی که از روح و نفخهٔ مظاهر قدسیّه در هر ظهور متولّد و زنده شدند بر آنها حکم حیات و بعث و ورود در جنّت محبّت الهیّه میشود و من‌دون آن حکم غیر آن که موت و غفلت و ورود در نار کفر و غضب الهی است میشود و در جمیع کتب و الواح و صحائف مردمی که از جامهای لطیف معارف نچشیده‌اند و بفیض روح القدس وقت قلوب ایشان فائز نشده بر آنها حکم موت و نار و عدم بصر و قلب و سمع شده چنانچه از قبل ذکر شده لهم قلوب لا یفقهون بها

Va īn maṭlab dar hame-yi aʿṣār dar ḥīn-i ẓuhūr-i maẓāhir-i Ḥaqq būde. Chunānche ʿĪsā mīfarmāyad: Lā budda lakum bi-an tūladū marratan ukhrā. Va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad: Man lam yūlad min al-māʾi wa-al-rūḥi lā yaqdiru an yadkhula malakūta Allāh. Al-mawlūdu min al-jasadi jasadun huwa wa-al-mawlūdu min al-rūḥi huwa rūḥ. Ke tarjume-yi ān īn ast: Nafsī ke zende nashode ast az māʾ-i maʿrifat-i ilāhī va rūḥ-i qudsī-yi ʿĪsavī qābil-i vurūd va dukhūl dar malakūt-i rabbānī nīst, zīrā har che az jasad ẓāhir shod va tavallud yāft pas ūst jasad, va mutavallid shode az rūḥ ke nafas-i ʿĪsavī bāshad pas ūst rūḥ. Khulāṣe-yi maʿnī ānke har ʿibādī ke az rūḥ va nafkhe-yi maẓāhir-i qudsiyye dar har ẓuhūr mutavallid va zende shodand bar ānhā ḥukm-i ḥayāt va baʿth va vurūd dar jannat-i maḥabbat-i ilāhiyye mīshavad, va min-dūn-i ān ḥukm-i ghayr-i ān ke mawt va ghaflat va vurūd dar nār-i kufr va ghaḍab-i ilāhī ast mīshavad. Va dar jamīʿ-i kutub va alvāḥ va ṣaḥāʾif mardumī ke az jāmhā-yi laṭīf-i maʿārif nachashīde-and va be-fayḍ-i Rūḥ al-Qudus-i vaqt qulūb-i īshān fāʾiz nashode bar ānhā ḥukm-i mawt va nār va ʿadam-i baṣar va qalb va samʿ shode. Chunānche az qabl dhikr shode: Lahum qulūbun lā yafqahūna bihā.

This has been the case in every age at the appearance of the Manifestations of the True One. Thus Jesus says: “You must be born again.” Elsewhere He says: “Whoever is not born of water and the Spirit cannot enter the Kingdom of God. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.” Its translation is this: a soul that has not been quickened by the water of divine knowledge and the holy spirit of Jesus is not fit to enter and gain admission to the divine Kingdom, for whatever appears and is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the spirit, which is the breath of Jesus, is spirit. In brief, the meaning is that all servants who, in each Revelation, are born and quickened through the spirit and breath of the holy Manifestations are pronounced to have attained life, resurrection, and entrance into the paradise of divine love. Those apart from them receive the opposite judgment: death, heedlessness, and entrance into the fire of unbelief and divine wrath. In all the books, tablets, and scriptures, those who have not tasted the choice cups of knowledge, and whose hearts have not received the grace of the Holy Spirit of the age, have been condemned to death and fire and pronounced to be without sight, heart, or hearing. As has already been mentioned: “They have hearts with which they do not understand.”

127

و در مقام دیگر در انجیل مسطور است که روزی یکی از اصحاب عیسی والدش وفات نمود و او خدمت حضرت معروض داشت و اجازه خواست که برود و او را دفن و کفن نموده راجع شود آن جوهر انقطاع فرمود دع الموتی لیدفنوه الموتی یعنی واگذار مرده‌ها را تا دفن کنند مرده‌ها

Va dar maqām-i dīgar dar Injīl masṭūr ast ke rūzī yakī az aṣḥāb-i ʿĪsā vālidash vafāt namūd va ū khidmat-i Ḥaḍrat maʿrūḍ dāsht va ijāze khvāst ke biravad va ū rā dafn va kafan namūde rājiʿ shavad. Ān Jawhar-i Inqiṭāʿ farmūd: Daʿ al-mawtā li-yadfinūhu al-mawtā. Yaʿnī vāgudhār murdehā rā tā dafn kunand murdehā.

Elsewhere in the Gospel it is recorded that one day the father of one of Jesus’s disciples died. He informed Jesus and asked permission to go, bury and shroud his father, and return. That Essence of Detachment said: “Leave the dead, so that the dead may bury him.” That is, leave the dead to bury the dead.

128

و همچنین دو نفر از اهل کوفه خدمت حضرت امیر آمدند یکی را بیتی بود که ارادهٔ بیع آن داشت و دیگری مشتری بود و قرار بر آن داده بودند که باطّلاع آن حضرت این مبایعه وقوع یابد و قباله مسطور گردد آن مظهر امر الهی بکاتب فرمودند که بنویس قد اشتری میّت عن میّت بیتاً محدوداً بحدود اربعة حدّ الی القبر و حدّ الی اللّحد و حدّ الی الصّراط و حدّ امّا الی الجنّة و امّا الی النّار حال اگر این دو نفر از صور حیات علوی زنده شده بودند و از قبر غفلت بمحبّت آن حضرت مبعوث گشته بودند البتّه اطلاق موت بر ایشان نمیشد

Va hamchunīn du nafar az ahl-i Kūfe khidmat-i Ḥaḍrat-i Amīr āmadand. Yakī rā baytī būd ke irāde-yi bayʿ-i ān dāsht va dīgarī mushtarī būd va qarār bar ān dāde būdand ke be-iṭṭilāʿ-i ān Ḥaḍrat īn mubāyaʿe vuqūʿ yābad va qabāle masṭūr gardad. Ān Maẓhar-i Amr-i Ilāhī be-kātib farmūdand ke binivīs: Qad ishtarā mayyitun ʿan mayyitin baytan maḥdūdan bi-ḥudūdin arbaʿatin: ḥaddun ilā al-qabri wa-ḥaddun ilā al-laḥdi wa-ḥaddun ilā al-ṣirāṭi wa-ḥaddun immā ilā al-jannati wa-immā ilā al-nār. Ḥāl agar īn du nafar az ṣūr-i ḥayāt-i ʿAlavī zende shode būdand va az qabr-i ghaflat be-maḥabbat-i ān Ḥaḍrat mabʿūth gashte būdand, albatte iṭlāq-i mawt bar īshān namīshod.

Likewise, two men from Kūfa came into the presence of the Commander of the Faithful. One owned a house that he wished to sell, and the other was the buyer. They had agreed that the sale should take place with His knowledge and that the deed should be drawn up. That Manifestation of the Cause of God told the scribe to write: “A dead man has purchased from a dead man a house bounded on four sides: one boundary leads to the grave, another to the tomb, another to the bridge, and another either to paradise or to the fire.” Now, had these two men been quickened by the trumpet of ʿAlī’s life and raised from the grave of heedlessness through love for Him, they would certainly not have been described as dead.

129

و هرگز در هیچ عهد و عصر جز حیات و بعث و حشر حقیقی مقصود انبیا و اولیا نبوده و نیست اگر قدری تعقّل شود در همین بیان آن حضرت کشف جمیع امور میشود که مقصود از لحد و قبر و صراط و جنّت و نار چه بود ولیکن چه چاره که جمیع ناس در لحد نفس محجوب و در قبر هوی مدفونند خلاصه اگر قدری از زلال معرفت الهی مرزوق شوید میدانید که حیات حقیقی حیات قلب است نه حیات جسد زیرا که در حیات جسد همۀ ناس و حیوانات شریکند ولیکن این حیات مخصوص است بصاحبان افئدهٔ منیره که از بحر ایمان شاربند و از ثمرهٔ ایقان مرزوق و این حیات را موت از عقب نباشد و این بقا را فنا از پی نیاید چنانچه فرموده‌اند المؤمن حیّ فی الدّارین اگر مقصود حیات ظاهرهٔ جسدی باشد که مشاهده میشود موت آن را اخذ مینماید

Va hargiz dar hīch ʿahd va ʿaṣr juz ḥayāt va baʿth va ḥashr-i ḥaqīqī maqṣūd-i anbiyā va awliyā nabūde va nīst. Agar qadrī taʿaqqul shavad dar hamīn bayān-i ān Ḥaḍrat kashf-i jamīʿ-i umūr mīshavad ke maqṣūd az laḥd va qabr va ṣirāṭ va jannat va nār che būd. Va-līkin che chāre ke jamīʿ-i nās dar laḥd-i nafs maḥjūb va dar qabr-i havā madfūnand. Khulāṣe agar qadrī az zulāl-i maʿrifat-i ilāhī marzūq shavīd mīdānīd ke ḥayāt-i ḥaqīqī ḥayāt-i qalb ast na ḥayāt-i jasad, zīrā ke dar ḥayāt-i jasad hame-yi nās va ḥayvānāt sharīkand, va-līkin īn ḥayāt makhṣūṣ ast be-ṣāḥibān-i afʾide-yi munīre ke az baḥr-i īmān shāriband va az thamare-yi īqān marzūq. Va īn ḥayāt rā mawt az ʿaqab nabāshad va īn baqā rā fanā az pay nayāyad. Chunānche farmūde-and: Al-muʾminu ḥayyun fī al-dārayn. Agar maqṣūd ḥayāt-i ẓāhire-yi jasadī bāshad ke mushāhede mīshavad mawt ān rā akhdh mīnamāyad.

In no age or era have the Prophets and holy ones ever intended anything other than true life, resurrection, and gathering, nor do they now. A little reflection on this very statement of His will disclose the meaning of all these matters: what was intended by the tomb, the grave, the bridge, paradise, and the fire. Yet what can be done, when all people are veiled in the tomb of self and buried in the grave of desire? In short, if you receive even a little of the pure water of divine knowledge, you will know that true life is the life of the heart, not the life of the body. For all people and animals share in the life of the body, whereas this life belongs only to those with illumined hearts, who drink from the ocean of faith and are nourished by the fruit of certitude. This life is not followed by death, nor is this enduring existence followed by extinction. As has been said: “The believer is alive in both worlds.” If outward, bodily life were intended, it is plain that death overtakes it.

130

و همچنین بیانات دیگر که در همۀ کتب مذکور و ثبت شده مدلّ است بر این مطلب عالی و کلمهٔ متعالی و همچنین آیۀ مبارکه که در حقّ حمزهٔ سیّد الشّهدآء و ابوجهل نازل شد برهانیست واضح و حجّتی است لائح که میفرماید أ و من کان میّتاً فأحییناه و جعلنا له نوراً یمشی به فی النّاس کمن مثله فی الظّلمات لیس بخارجٍ منها و این آیه در وقتی از سماء مشیّت نازل شد که حمزه بردای مقدّس ایمان متردّی شده بود و ابوجهل در کفر و اعراض ثابت و راسخ بود از مصدر الوهیّت کبری و مکمن ربوبیّت عظمی حکم حیات بعد از موت در بارهٔ حمزه شد و بر خلاف در حقّ ابوجهل این بود که نائرۀ کفر در قلوب مشرکین مشتعل شد و هوای اعراض بحرکت آمد چنانچه فریاد برآوردند که حمزه چه زمان مرد و کی زنده شد و چه وقت این حیات بر او عرضه گشت و چون این بیانات شریفه را ادراک نمینمودند و باهل ذکر هم تمسّک نجستند تا رشحی از کوثر معانی بر آنها مبذول فرمایند لهذا این نوع فسادها در عالم جریان یافت

Va hamchunīn bayānāt-i dīgar ke dar hame-yi kutub madhkūr va thabt shode mudill ast bar īn maṭlab-i ʿālī va kalime-yi mutaʿālī. Va hamchunīn āye-yi mubārake ke dar ḥaqq-i Ḥamze-yi Sayyid al-Shuhadāʾ va Abū Jahl nāzil shod burhānī-st vāḍiḥ va ḥujjatī-st lāʾiḥ, ke mīfarmāyad: A-wa-man kāna maytan fa-aḥyaynāhu wa-jaʿalnā lahu nūran yamshī bihi fī al-nāsi ka-man mathaluhu fī al-ẓulumāti laysa bi-khārijin minhā. Va īn āye dar vaqtī az samā-yi mashiyyat nāzil shod ke Ḥamze be-ridā-yi muqaddas-i īmān mutaraddī shode būd va Abū Jahl dar kufr va iʿrāḍ thābit va rāsikh būd. Az maṣdar-i ulūhiyyat-i kubrā va makman-i rubūbiyyat-i ʿuẓmā ḥukm-i ḥayāt baʿd az mawt dar bāre-yi Ḥamze shod va bar khilāf dar ḥaqq-i Abū Jahl. Īn būd ke nāʾire-yi kufr dar qulūb-i mushrikīn mushtaʿil shod va havā-yi iʿrāḍ be-ḥarakat āmad. Chunānche faryād bar-āvurdand ke Ḥamze che zamān mord va kay zende shod va che vaqt īn ḥayāt bar ū ʿarḍe gasht? Va chūn īn bayānāt-i sharīfe rā idrāk namīnamūdand va be-ahl-i dhikr ham tamassuk najostand tā rashḥī az Kawthar-i maʿānī bar ānhā mabdhūl farmāyand, li-hādhā īn nawʿ fasādhā dar ʿālam jarayān yāft.

Likewise, other statements mentioned and recorded in all the books attest to this exalted theme and sublime word. The blessed verse revealed concerning Ḥamza, the Lord of Martyrs, and Abū Jahl is also a clear proof and an evident testimony. He says: “Is one who was dead, whom We brought to life and for whom We made a light by which he walks among the people, like one who is in darkness and cannot emerge from it?” This verse descended from the heaven of the divine Will when Ḥamza had clothed himself in the sacred robe of faith, while Abū Jahl remained firm and steadfast in unbelief and rejection. From the Source of supreme Divinity and the Sanctuary of the most exalted Lordship, the judgment of life after death was pronounced upon Ḥamza, and the opposite upon Abū Jahl. This kindled the fire of unbelief in the hearts of the idolaters and stirred the winds of rejection, so that they cried out: “When did Ḥamza die, and when did he come to life? At what time was this life bestowed upon him?” Because they did not understand these noble statements, nor did they turn to the people of remembrance so that they might bestow upon them a sprinkling from the Kawthar of meanings, such disorders spread throughout the world.

131

چنانچه الیوم می‌‌بینی که با وجود شمس معانی جمیع ناس از اعالی و ادانی تمسّک بجعلهای ظلمانی و مظاهر شیطانی جسته‌اند و متّصل مسائل مشکلهٔ خود را از ایشان مستفسر میشوند و ایشان نظر بعدم عرفان چیزی جواب میگویند که ضرری بر اسباب ظاهرهٔ ایشان نرساند و این معلوم و واضح است که جعل خود قسمتی از نسیم مشک بقا نبرده و برضوان ریاحین معنوی قدم نگذاشته با وجود این چگونه میتواند رائحهٔ عطر بمشامّ دیگران رساند لم‌یزل شأن این عباد این بوده و خواهد بود و لن یفوز بآثار اللّه الّا الّذینهم اقبلوا الیه و اعرضوا عن مظاهر الشّیطان و کذلک اثبت اللّه حکم الیوم من قلم العزّة علی لوح کان خلف سرادق العزّ مکنونا اگر ملتفت باین بیانات شوید و تفکّر در ظاهر و باطن آن بفرمائید جمیع مسائل مشکله را که الیوم سدّی شده میان عباد و معرفت یوم التّناد عارف شوی دیگر احتیاج بسؤال نخواهی داشت انشآءاللّه امیدواریم که از شاطی بحر الهی لب‌تشنه و محروم برنگردید و از حرم مقصود لایزالی بی‌بهره راجع نشوید دیگر تا همّت و مجاهدهٔ شما چه کند

Chonānche al-yawm mībīnī ke bā vojūd-e shams-e maʿānī jamīʿ-e nās az aʿālī va adānī tamassok be joʿalhā-ye ẓolmānī va maẓāher-e shayṭānī joste-and va mottaṣel masāʾel-e moshkele-ye khod rā az īshān mostafser mīshavand va īshān naẓar be ʿadam-e ʿerfān chīzī javāb mīgūyand ke żararī bar asbāb-e ẓāhere-ye īshān narasānad va īn maʿlūm va vāżeḥ ast ke joʿal khod qesmatī az nasīm-e moshk-e baqā naborde va be reżvān-e rayāḥīn-e maʿnavī qadam nagozāshte bā vojūd-e īn chegūne mītavānad rāʾeḥe-ye ʿeṭr be mashāmm-e dīgarān rasānad lam-yazal shaʾn-e īn ʿebād īn būde va khwāhad būd va lan yafūza bi-āthāri Allāhi illā alladhīna-hum aqbalū ilayhi va aʿraḍū ʿan maẓāhiri al-shayṭān va kadhālika athbata Allāhu ḥukma al-yawmi min qalami al-ʿizzati ʿalā lawḥin kāna khalfa surādiqi al-ʿizzi maknūnan agar moltafet be īn bayānāt shavīd va tafakkor dar ẓāher va bāṭen-e ān befar māʾīd jamīʿ-e masāʾel-e moshkele rā ke al-yawm saddī shode miyān-e ʿebād va maʿrefat-e yawm al-tanād ʿāref shavī dīgar eḥtiyāj be soʾāl nakhwāhī dāsht in shāʾa Allāh omīdvārīm ke az shāṭī-ye baḥr-e elāhī lab-teshne va maḥrūm barnagardīd va az ḥaram-e maqṣūd-e lā-yazālī bī-bahre rājeʿ nashavīd dīgar tā hemmat va mojāhede-ye shomā che konad

Thus today you see that, despite the presence of the Sun of meanings, all people, high and low alike, have clung to dark dung beetles and satanic manifestations. They continually ask them about their difficult questions, and these, lacking understanding, give answers that will do no harm to their worldly interests. Yet it is clear and evident that the dung beetle itself has had no share in the breeze of the musk of eternity and has never set foot in the paradise of spiritual flowers. How, then, can it convey a sweet fragrance to the senses of others? Such has always been, and will always be, the way of these servants. None will attain the traces of God except those who have turned toward Him and turned away from the manifestations of Satan. Thus has God inscribed the decree of this day with the Pen of glory upon a Tablet concealed behind the tabernacle of majesty. If you heed these words and reflect upon their outward and inward meanings, you will understand all the difficult questions that today have become a barrier between people and recognition of the Day of Mutual Calling. You will no longer need to ask questions. God willing, We hope that you will not return thirsty and deprived from the shore of the divine ocean, nor come back empty-handed from the sanctuary of the everlasting Object of desire. It now remains to be seen what your resolve and striving will accomplish.

132

باری مقصود از این بیانات واضحه اثبات سلطنت آن سلطان السّلاطین بود حال انصاف دهید که این سلطنت که بیک حرف و بیان اینهمه تصرّف و غلبه و هیمنه داشته باشد اکبر و اعظم است یا سلطنت این سلاطین که بعد از اعانت رعایا و فقرا ایشان را چند صباحی مردم بحسب ظاهر تمکین مینمایند ولیکن بقلب همه معرض و مدبرند و این سلطنت بحرفی عالم را مسخّر نموده و حیات بخشیده و وجود افاضه فرموده ما للتّراب و ربّ الأرباب چه میتوان ذکر نسبت نمود که همۀ نسبتها منقطع است از ساحت قدس سلطنت او و اگر خوب ملاحظه شود خدّام درگه او سلطنت مینمایند بر همۀ مخلوقات و موجودات چنانچه ظاهر شده و میشود

Bārī maqṣūd az īn bayānāt-e vāżeḥe ethbāt-e salṭanat-e ān Solṭān al-Salāṭīn būd ḥāl enṣāf dehīd ke īn salṭanat ke be yek ḥarf va bayān īn-hame taṣarrof va ghalabe va haymane dāshte bāshad akbar va aʿẓam ast yā salṭanat-e īn salāṭīn ke baʿd az eʿānat-e raʿāyā va foqarā īshān rā chand ṣabāḥī mardom be ḥasab-e ẓāher tamkīn mīnamāyand valīkan be qalb hame moʿreż va modberand va īn salṭanat be ḥarfī ʿālam rā mosakhkhar namūde va ḥayāt bakhshīde va vojūd efāże farmūde mā li-l-turābi va Rabbi al-Arbāb che mītavān dhekr-e nesbat namūd ke hame-ye nesbat-hā monqaṭeʿ ast az sāḥat-e qods-e salṭanat-e ū va agar khūb molāḥeẓe shavad khoddām-e dargah-e ū salṭanat mīnamāyand bar hame-ye makhlūqāt va mawjūdāt chonānche ẓāher shode va mīshavad

In short, the purpose of these clear statements was to establish the sovereignty of that King of kings. Now judge fairly: is a sovereignty that exercises such influence, ascendancy, and authority through a single word and utterance greater and more exalted, or the sovereignty of these kings, whom people outwardly obey for a few days through the assistance of their subjects and the poor, while in their hearts they all reject them and turn away? This sovereignty, however, has subdued the world with a word, bestowed life, and conferred existence. What has dust to do with the Lord of lords? What comparison can be mentioned, when every relationship is severed from the holy court of His sovereignty? If the matter is carefully considered, the servants of His threshold exercise sovereignty over all creatures and all beings, as has been and continues to be made manifest.

133

باری اینست یک معنی از سلطنت باطنی که نظر باستعداد و قابلیّت ناس ذکر شد و از برای آن نقطۀ وجود و طلعت محمود سلطنتهاست که این مظلوم قادر بر اظهار آن رتبه نیست و خلق لایق ادراک آن نه فسبحان‌ اللّه عمّا یصف العباد فی سلطنته و تعالی عمّا هم یذکرون

Bārī īnast yek maʿnī az salṭanat-e bāṭenī ke naẓar be esteʿdād va qābeliyyat-e nās dhekr shod va az barā-ye ān noqṭe-ye vojūd va ṭalʿat-e maḥmūd salṭanat-hāst ke īn maẓlūm qāder bar eẓhār-e ān rotbe nīst va khalq lāyeq-e edrāk-e ān na fa-subḥāna Allāhi ʿammā yaṣifu al-ʿibādu fī salṭanatihi va taʿālā ʿammā hum yadhkurūn

This, then, is one meaning of inward sovereignty, mentioned with regard to the capacity and receptivity of the people. That Point of existence and praiseworthy Countenance possesses sovereignties whose degree this wronged One is unable to express, and which creation is unfit to comprehend. Glorified, then, is God above what His servants describe of His sovereignty, and exalted above what they recount.

134

سؤالی مینمائیم از آن جناب که اگر مقصود از سلطنت حکم ظاهر و غلبه و اقتدار ظاهر ملکی باشد که همۀ ناس مقهور شوند و بظاهر مطیع و منقاد گردند تا دوستان مستریح و معزّز و دشمنان مخذول و منکوب شوند پس در حقّ ربّ العزّة که مسلّماً سلطنت باسم اوست و جمیع بعظمت و شوکت او معترفند این نوع از سلطنت صادق نمیآید چنانچه مشاهده مینمائی که اکثر ارض در تصرّف دشمنان اوست و جمیع بر خلاف رضای او حرکت مینمایند و همه کافر و معرض و مدبرند از آنچه بآن امر فرموده و مقبل و فاعلند آنچه را نهی نموده و دوستان او همیشه در دست دشمنان مبتلا و مقهورند چنانچه همهٔ اینها اظهر من الشّمس واضحست

Soʾālī mīnamāʾīm az ān janāb ke agar maqṣūd az salṭanat ḥokm-e ẓāher va ghalabe va eqtedār-e ẓāher-e molkī bāshad ke hame-ye nās maqhūr shavand va be ẓāher moṭīʿ va monqād gardand tā dūstān mostarīḥ va moʿazzaz va doshmanān makhdhūl va mankūb shavand pas dar ḥaqq-e Rabb al-ʿEzzat ke mosallaman salṭanat be esm-e ūst va jamīʿ be ʿaẓamat va shawkat-e ū moʿtarefand īn nawʿ az salṭanat ṣādeq namīāyad chonānche moshāhede mīnamāʾī ke akthar-e arż dar taṣarrof-e doshmanān-e ūst va jamīʿ bar khelāf-e reżā-ye ū ḥarekat mīnamāyand va hame kāfer va moʿreż va modberand az ānche be ān amr farmūde va moqbel va fāʿeland ānche rā nahy namūde va dūstān-e ū hamīshe dar dast-e doshmanān mobtalā va maqhūrand chonānche hame-ye īnhā aẓhar min al-shams vāżeḥast

We ask you a question: if sovereignty means outward rule, ascendancy, and worldly power, such that all people are subdued and outwardly obedient and submissive, so that friends are at ease and honored and enemies are forsaken and crushed, then this kind of sovereignty does not hold true of the Lord of glory, to whom sovereignty unquestionably belongs and whose grandeur and majesty all acknowledge. For you see that most of the earth is under the control of His enemies, and all act contrary to His pleasure. They all disbelieve in, reject, and turn away from what He has commanded, while embracing and carrying out what He has forbidden. His friends are always afflicted and subjugated at the hands of His enemies. All these things are clearer than the sun.

135

پس بدان ای سائل طالب که هرگز سلطنت ظاهره نزد حقّ و اولیای او معتبر نبوده و نخواهد بود و دیگر آنکه اگر مقصود از غلبه و قدرت قدرت و غلبهٔ ظاهری باشد کار بسیار بر آن جناب سخت میشود مثل آنکه میفرماید و انّ جندنا لهم الغالبون و در مقام دیگرمیفرماید یریدون ان یطفئوا نور اللّه بأفواههم و یأبی اللّه الّا ان یتمّ نوره ولو کره الکافرون و دیگر هو الغالب فوق کلّ شیء مثل اینکه اکثری از فرقان صریح بر این مطلب است

Pas bedān ey sāʾel-e ṭāleb ke hargez salṭanat-e ẓāhere nazd-e Ḥaqq va awliyā-ye ū moʿtabar nabūde va nakhwāhad būd va dīgar ānke agar maqṣūd az ghalabe va qodrat qodrat va ghalabe-ye ẓāherī bāshad kār besyār bar ān janāb sakht mīshavad methl-e ānke mīfarmāyad va inna jundanā la-humu al-ghālibūn va dar maqām-e dīgar mīfarmāyad yurīdūna an yuṭfiʾū nūra Allāhi bi-afwāhihim va yaʾbā Allāhu illā an yutimma nūrahu va law kariha al-kāfirūn va dīgar huwa al-ghālibu fawqa kulli shayʾ methl-e īnke aktharī az Forqān ṣarīḥ bar īn maṭlab ast

Know, then, O questioning seeker, that outward sovereignty has never had, and will never have, any standing before God and His holy ones. Furthermore, if power and ascendancy mean outward power and ascendancy, your difficulty becomes very great. For He says, “Indeed, Our host will surely be victorious.” Elsewhere He says, “They wish to extinguish the light of God with their mouths, but God refuses to do anything but perfect His light, even though the unbelievers detest it.” And again: “He is the One who prevails over all things.” Much of the Qurʾān explicitly affirms this matter.

136

و اگر مقصود این باشد که این همج رعاع میگویند مفرّی برای ایشان نمیماند مگر انکار جمیع این کلمات قدسیّه و اشارات ازلیّه را نمایند زیرا که جندی از حسین بن علی اعلی در ارض نبوده که اقرب الی ‌اللّه باشد و آن حضرت بر روی ارض مثلی و شبهی نداشت لولاه لم ‌یکن مثله فی الملک با وجود این شنیدید که چه واقع شد الا لعنة اللّه علی القوم الظّالمین

Va agar maqṣūd īn bāshad ke īn hamaj-e raʿāʿ mīgūyand mafarrī barā-ye īshān namīmānad magar enkār-e jamīʿ-e īn kalemāt-e qodsiyye va eshārāt-e azaliyye rā namāyand zīrā ke jondī az Ḥosayn ebn-e ʿAlī aʿlā dar arż nabūde ke aqrab ilā Allāh bāshad va ān ḥażrat bar rū-ye arż methlī va shabhī nadāsht lawlāhu lam yakun mithluhu fī al-mulk bā vojūd-e īn shenīdīd ke che vāqeʿ shod alā laʿnatu Allāhi ʿalā al-qawmi al-ẓālimīn

If the intended meaning were what this ignorant rabble says, they would have no escape except to deny all these sacred words and eternal allusions. For there was no soldier on earth more exalted than Ḥusayn, son of ʿAlī, or nearer to God. He had no equal or likeness on the face of the earth: “But for him, there would have been none like him in the world.” Yet you have heard what happened. Indeed, the curse of God rests upon the people who do wrong.

137

حال اگر بر حسب ظاهر تفسیر کنید این آیه هیچ در حقّ اولیای خدا و جنود او بر حسب ظاهر صادق نمیآید چه که آن حضرت که جندیّتش مثل شمس لائح و واضحست در نهایت مغلوبیّت و مظلومیّت در ارض طفّ کأس شهادت را نوشیدند و همچنین در آیهٔ مبارکه که میفرماید یریدون ان یطفئوا نور اللّه بأفواههم و یأبی اللّه الّا ان یتمّ نوره ولو کره الکافرون اگر بر ظاهر ملکی تفسیر شود هرگز موافق نیاید زیرا که همیشه انوار الهی را بر حسب ظاهر اطفا نمودند و سراجهای صمدانی را خاموش کردند مع‌ذلک غلبه از کجا ظاهر میشود و منع در آیهٔ شریفه که میفرماید و یأبی اللّه الّا ان یتمّ نوره چه معنی دارد چنانچه ملاحظه شد جمیع انوار از دست مشرکین در محلّ امنی نیاسودند و شربت راحتی نیاشامیدند و مظلومیّت این انوار بقسمی بود که هر نفسی بر آن جواهر وجود وارد میآورد آنچه را اراده مینمود چنانچه همه را احصا و ادراک نمودند مع‌ذلک چگونه این مردم از عهدهٔ معانی و بیان این کلمات الهی و آیات عزّ صمدانی برمیآیند

Ḥāl agar bar ḥasab-e ẓāher tafsīr konīd īn āye hīch dar ḥaqq-e awliyā-ye Khodā va jonūd-e ū bar ḥasab-e ẓāher ṣādeq namīāyad che ke ān ḥażrat ke jondiyyatash methl-e shams lāʾeḥ va vāżeḥast dar nehāyat-e maghlūbiyyat va maẓlūmiyyat dar arż-e Ṭaff kaʾs-e shahādat rā nūshīdand va hamchenīn dar āye-ye mobārake ke mīfarmāyad yurīdūna an yuṭfiʾū nūra Allāhi bi-afwāhihim va yaʾbā Allāhu illā an yutimma nūrahu va law kariha al-kāfirūn agar bar ẓāher-e molkī tafsīr shavad hargez movāfeq nayāyad zīrā ke hamīshe anvār-e elāhī rā bar ḥasab-e ẓāher eṭfā namūdand va serājhā-ye ṣamadānī rā khāmūsh kardand maʿa-dhālek ghalabe az kojā ẓāher mīshavad va manʿ dar āye-ye sharīfe ke mīfarmāyad va yaʾbā Allāhu illā an yutimma nūrahu che maʿnī dārad chonānche molāḥeẓe shod jamīʿ-e anvār az dast-e moshrekīn dar maḥall-e amnī nayāsūdand va sharbat-e rāḥatī nayāshāmīdand va maẓlūmiyyat-e īn anvār be qesmī būd ke har nafsī bar ān javāher-e vojūd vāred mīāvard ānche rā erāde mīnamūd chonānche hame rā eḥṣā va edrāk namūdand maʿa-dhālek chegūne īn mardom az ʿohde-ye maʿānī va bayān-e īn kalemāt-e elāhī va āyāt-e ʿezz-e ṣamadānī barmīāyand

Now, if you interpret this verse outwardly, it does not hold true at all, in outward terms, of the holy ones of God and His hosts. For that holy person, whose station as a soldier is as manifest and clear as the sun, drank the cup of martyrdom in the land of Ṭaff in utter defeat and oppression. Likewise, if the blessed verse in which He says, “They wish to extinguish the light of God with their mouths, but God refuses to do anything but perfect His light, even though the unbelievers detest it,” is interpreted in an outward, worldly sense, it will never accord with events. For they have always outwardly extinguished the divine lights and put out the lamps of the Eternal. Where, then, does victory appear? And what does the refusal mean in the noble verse in which He says, “But God refuses to do anything but perfect His light”? As has been observed, none of these lights found rest in a place safe from the idolaters or drank a draught of ease. So oppressed were these lights that anyone inflicted upon those gems of existence whatever he wished, as people have recounted and understood all these things. How, then, can these people account for the meanings and explain these divine words and verses of eternal glory?

138

باری مقصود نچنانست که ادراک نمودند بلکه مقصود از غلبه و قدرت و احاطه مقامی دیگر و امری دیگر است مثلاً ملاحظه فرمائید غلبهٔ ترشّحات دم آن حضرت را که بر تراب ترشّح نموده و بشرافت و غلبهٔ آن دم تراب چگونه غلبه و تصرّف در اجساد و ارواح ناس فرموده چنانچه هر نفسی برای استشفا بذرّه‌ئی‌ از آن مرزوق شد شفا یافت و هر وجود که برای حفظ مال قدری از آن تراب مقدّس را بیقین کامل و معرفت ثابتهٔ راسخه در بیت نگاه داشت جمیع مالش محفوظ ماند و این مراتب تأثیرات آن است در ظاهر و اگر تأثیرات باطنیّه را ذکر نمایم البتّه خواهند گفت تراب را ربّ الأرباب دانسته و از دین خدا بالمرّه خارج گشته

Bārī maqṣūd nachonānast ke edrāk namūdand balke maqṣūd az ghalabe va qodrat va eḥāṭe maqāmī dīgar va amrī dīgar ast mathalan molāḥeẓe farmāʾīd ghalabe-ye tarashshoḥāt-e dam-e ān ḥażrat rā ke bar torāb tarashshoḥ namūde va be sharāfat va ghalabe-ye ān dam torāb chegūne ghalabe va taṣarrof dar ajsād va arvāḥ-e nās farmūde chonānche har nafsī barā-ye esteshfā be dharre-ī az ān marzūq shod shefā yāft va har vojūd ke barā-ye ḥefẓ-e māl qadrī az ān torāb-e moqaddas rā be yaqīn-e kāmel va maʿrefat-e thābete-ye rāsekhe dar bayt negāh dāsht jamīʿ-e mālash maḥfūẓ mānd va īn marāteb taʾthīrāt-e ān ast dar ẓāher va agar taʾthīrāt-e bāṭeniyye rā dhekr namāyam albatte khwāhand goft torāb rā Rabb al-Arbāb dāneste va az dīn-e Khodā be-l-marre khārej gashte

In short, the intended meaning is not what they have understood. Rather, ascendancy, power, and encompassing dominion refer to another station and another matter. Consider, for example, the ascendancy of the drops of His blood that fell upon the dust, and how, through the nobility and ascendancy of that blood, the dust has exercised power and influence over the bodies and souls of the people. Whoever was granted a particle of it for healing was healed, and whoever kept a little of that sacred dust in his house to safeguard his possessions, with complete certainty and firm, deeply rooted recognition, had all his possessions preserved. These are its outward effects. Were I to mention its inward effects, they would certainly say, “He has regarded the dust as the Lord of lords and has departed entirely from the religion of God.”

139

و همچنین ملاحظه نما با اینکه بنهایت ذلّت آن حضرت شهید شد و احدی نبود که آن حضرت را در ظاهر نصرت نماید و یا غسل دهد و کفن نماید مع‌ذلک حال چگونه از اطراف و اکناف بلاد چه‌ قدر از مردم که شدّ رحال مینمایند برای حضور در آن ارض که سر بر آن آستان بمالند اینست غلبه و قدرت الهی و شوکت و عظمت ربّانی

Va hamchenīn molāḥeẓe namā bā īnke be nehāyat-e dhellat ān ḥażrat shahīd shod va aḥadī nabūd ke ān ḥażrat rā dar ẓāher noṣrat namāyad va yā ghosl dehad va kafan namāyad maʿa-dhālek ḥāl chegūne az aṭrāf va aknāf-e belād che qadr az mardom ke shadd-e reḥāl mīnamāyand barā-ye ḥożūr dar ān arż ke sar bar ān āstān bemāland īnast ghalabe va qodrat-e elāhī va shawkat va ʿaẓamat-e rabbānī

Consider also how, although He was martyred in the utmost abasement and there was no one to give Him outward aid, or to wash and shroud Him, so many people now set out from every corner of the lands to be present in that land and rub their heads upon that threshold. This is divine ascendancy and power, heavenly majesty and grandeur.

140

و همچه تصوّر ننمائی که این امور بعد از شهادت آن حضرت واقع شده و چه ثمری برای آن حضرت مترتّب است زیرا که آن حضرت همیشه حیّ است بحیات الهی و در رفرف امتناع قرب و سدرهٔ ارتفاع وصل ساکن و این جواهر وجود در مقام انفاق کل قائمند یعنی جان و مال و نفس و روح همه را در راه دوست انفاق نموده و مینمایند و هیچ رتبه‌ئی نزدشان احبّ از این مقام نیست عاشقان جز رضای معشوق مطلبی ندارند و جز لقای محبوب منظوری نجویند

Va hamcho taṣavvor nanamāʾī ke īn omūr baʿd az shahādat-e ān ḥażrat vāqeʿ shode va che thamarī barā-ye ān ḥażrat motaratteb ast zīrā ke ān ḥażrat hamīshe ḥayy ast be ḥayāt-e elāhī va dar rafraf-e emtenāʿ-e qorb va sedre-ye ertefāʿ-e vaṣl sāken va īn javāher-e vojūd dar maqām-e enfāq-e koll qāʾemand yaʿnī jān va māl va nafs va rūḥ hame rā dar rāh-e Dūst enfāq namūde va mīnamāyand va hīch rotbe-ī nazdashān aḥabb az īn maqām nīst ʿāsheqān joz reżā-ye maʿshūq maṭlabī nadārand va joz leqā-ye maḥbūb manẓūrī najūyand

Do not imagine that, since these things occurred after His martyrdom, they can bear no fruit for Him. For He is ever alive with divine life, dwelling in the lofty realm of unapproachable nearness and upon the Lote Tree of exalted union. These gems of existence abide in the station of giving up everything: that is, they have offered, and continue to offer, life, possessions, self, and spirit—all in the path of the Friend. No rank is dearer to them than this station. Lovers have no desire but the pleasure of the one they love and seek no goal but reunion with the Beloved.

141

دیگر اگر بخواهم رشحی از اسرار شهادت و ثمرهای آن را ذکر نمایم البتّه این الواح کفایت نکند و بانتها نرساند انشآء‌اللّه امیدواریم که نسیم رحمتی بوزد و شجرهٔ وجود از ربیع الهی خلعت جدید پوشد تا باسرار حکمت ربّانی پی‌بریم و بعنایت او از عرفان کلّ شیء بی‌نیاز گردیم تا حال نفسی مشهود نگشت که به این مقام فائز آید مگر معدودی قلیل که هیچ معروف نیستند تا بعد قضای الهی چه اقتضا نماید و از خلف سرادق امضا چه ظاهر شود کذلک نذکر لکم من بدایع امر اللّه و نلقی علیکم من نغمات الفردوس لعلّکم بمواقع العلم تصلون و من ثمرات العلم ترزقون پس بیقین باید دانست که این شموس عظمت اگرچه بر نقطهٔ تراب جالس باشند بر عرش اعظم ساکنند و اگر فلسی نزدشان موجود نباشد بر رفرف غنا طائرند و در حینی که در دست دشمنان مبتلایند بر یمین قدرت و غلبه ساکن و در کمال ذلّت ظاهره بر عرش عزّت صمدانی جالس و متّکی و در نهایت عجز ظاهری بر کرسیّ سلطنت و اقتدار قائم

Dīgar agar bekhwāham rashḥī az asrār-e shahādat va thamarhā-ye ān rā dhekr namāyam albatte īn alvāḥ kefāyat nakonad va be entehā narasānad in shāʾa Allāh omīdvārīm ke nasīm-e raḥmatī bevazad va shajare-ye vojūd az rabīʿ-e elāhī khelʿat-e jadīd pūshad tā be asrār-e ḥekmat-e rabbānī pey-barīm va be ʿenāyat-e ū az ʿerfān-e koll-e shayʾ bī-niyāz gardīm tā ḥāl nafsī mashhūd nagasht ke be īn maqām fāʾez āyad magar maʿdūdī qalīl ke hīch maʿrūf nīstand tā baʿd qażā-ye elāhī che eqteżā namāyad va az khalf-e sorādeq-e emżā che ẓāher shavad kadhālika nadhkuru lakum min badāʾiʿi amri Allāhi va nulqī ʿalaykum min naghamāti al-Firdaws laʿallakum bi-mawāqiʿi al-ʿilmi taṣilūn va min thamarāti al-ʿilmi turzaqūn pas be yaqīn bāyad dānest ke īn shomūs-e ʿaẓamat agarche bar noqṭe-ye torāb jāles bāshand bar ʿarsh-e aʿẓam sākenand va agar felsī nazdashān mawjūd nabāshad bar rafraf-e ghenā ṭāʾerand va dar ḥīnī ke dar dast-e doshmanān mobtalāyand bar yamīn-e qodrat va ghalabe sāken va dar kamāl-e dhellat-e ẓāhere bar ʿarsh-e ʿezzat-e ṣamadānī jāles va mottakī va dar nehāyat-e ʿajz-e ẓāherī bar korsī-ye salṭanat va eqtedār qāʾem

Were I to wish to mention even a sprinkling of the mysteries of martyrdom and its fruits, these Tablets would certainly not suffice or bring the matter to its conclusion. God willing, We hope that a breeze of mercy will blow and that the tree of existence will put on a new robe through the divine springtime, so that we may discover the mysteries of divine wisdom and, through His grace, become independent of the knowledge of all things. So far, no one has been seen to attain this station except a very few who are entirely unknown. It remains to be seen what the divine decree will require hereafter and what will appear from behind the tabernacle of fulfillment. Thus do We recount to you some of the wonders of the Cause of God and impart to you some of the melodies of Paradise, that you may reach the wellsprings of knowledge and be nourished by its fruits. You must therefore know with certainty that these Suns of grandeur, though seated upon a spot of dust, dwell upon the most exalted throne. Though they possess not a penny, they soar in the realm of wealth. While afflicted at the hands of their enemies, they abide at the right hand of power and ascendancy; in the utmost outward abasement, they sit and recline upon the throne of eternal glory; and in the utmost outward helplessness, they occupy the seat of sovereignty and power.

142

این است که عیسی بن مریم روزی بر کرسی جالس شدند و بنغمات روح القدس بیاناتی فرمودند که مضمون آن اینست ای مردم غذای من از گیاه ارض است که بآن سدّ جوع مینمایم و فراش من سطح زمین است و سراج من در شبها روشنی ماه است و مرکوب من پاهای من است و کیست از من غنی‌‌تر بر روی زمین قسم بخدا که صد‌هزار غنا طائف حول این فقر است و صد‌هزار ملکوت عزّت طالب این ذلّت اگر برشحی از بحر این معانی فائز شوی از عالم ملک و هستی درگذری و چون طیر نار در حول سراج بهّاج جان بازی

Īn ast ke ʿĪsā ibn-i Maryam rūzī bar korsī jāles shodand va be-naghamāt-e Rūḥ al-Qudus bayānātī farmūdand ke maḍmūn-e ān īn ast: ey mardom, ghadhā-ye man az giyāh-e arḍ ast ke be-ān sadd-e jūʿ mīnamāyam va ferāsh-e man saṭḥ-e zamīn ast va serāj-e man dar shab-hā rowshanī-ye māh ast va markūb-e man pāhā-ye man ast va kīst az man ghanī-tar bar rū-ye zamīn? Qasam be-Khodā ke ṣad-hezār ghenā ṭāʾef-e ḥowl-e īn faqr ast va ṣad-hezār malakūt-e ʿezzat ṭāleb-e īn dhellat. Agar be-rashḥī az baḥr-e īn maʿānī fāʾez shavī az ʿālam-e molk va hastī dargodharī va chūn ṭeyr-e nār dar ḥowl-e serāj-e bahhāj jān bāzī.

Thus Jesus, son of Mary, was seated one day upon a chair and spoke in the melodies of the Holy Spirit, words whose purport is this: “O people, My food is the vegetation of the earth, with which I satisfy My hunger; My bed is the surface of the ground; My lamp at night is the light of the moon; and My mount is My own feet. Who on the face of the earth is richer than I?” By God, a hundred thousand riches circle around this poverty, and a hundred thousand kingdoms of glory seek this abasement. If you attain a sprinkling from the ocean of these meanings, you will pass beyond the world of possessions and existence and, like the moth, offer up your life as you circle the radiant lamp.

143

و مثل این از حضرت صادق ذکر شده که روزی شخصی از اصحاب در خدمت آن حضرت شکایت از فقر نمود آن جمال لایزالی فرمودند که تو غنی هستی و از شراب غنا آشامیده‌ئی آن فقیر از بیان طلعت منیر متحیّر شد که چگونه غنی هستم که بفلسی محتاجم آن حضرت فرمود آیا محبّت ما را نداری عرض نمود بلی یا ابن رسول اللّه فرمود آیا به هزار دینار این را مبایعه مینمائی عرض نمود بجمیع دنیا و آنچه در آنست نمیدهم حضرت فرمودند آیا نفسی که چنین چیزی نزد او باشد که او را بعالم ندهد چگونه فقیر است

Va methl-e īn az Ḥaḍrat-e Ṣādiq dhekr shode ke rūzī shakhṣī az aṣḥāb dar khedmat-e ān Ḥaḍrat shekāyat az faqr namūd. Ān jamāl-e lā-yazālī farmūdand ke to ghanī hastī va az sharāb-e ghenā āshāmīdeʾī. Ān faqīr az bayān-e ṭalʿat-e monīr motaḥayyer shod ke chegūne ghanī hastam ke be-falsī moḥtājam? Ān Ḥaḍrat farmūd: āyā maḥabbat-e mā rā nadārī? ʿArḍ namūd: balī yā ibn-i Rasūl Allāh. Farmūd: āyā be-hezār dīnār īn rā mobāyaʿe mīnamāʾī? ʿArḍ namūd: be-jamīʿ-e donyā va ānche dar ān ast namīdaham. Ḥaḍrat farmūdand: āyā nafsī ke chonīn chīzī nazd-e ū bāshad ke ū rā be-ʿālam nadahad chegūne faqīr ast?

Something similar is related of Ṣādiq: one day, one of His companions complained of poverty in His presence. That everlasting Beauty said, “You are rich and have drunk of the wine of wealth.” That poor man was bewildered by the words of that radiant Countenance: “How am I rich when I am in need of a penny?” He asked, “Do you not love Us?” He replied, “Yes, O son of the Messenger of God.” He asked, “Would you sell this for a thousand dinars?” He replied, “I would not give it up for the whole world and all that is in it.” He said, “How can someone be poor who possesses something he would not exchange for the world?”

144

و این فقر و غنا و ذلّت و عزّت و سلطنت و قدرت و مادون آن که نزد این همج رعاع معتبر است در آن ساحت مذکور نیست چنانچه میفرماید یا ایّها النّاس انتم الفقرآء الی اللّه و اللّه هو الغنیّ پس مقصود از غنا غنای از ماسوی است و از فقر فقر باللّه

Va īn faqr va ghenā va dhellat va ʿezzat va salṭanat va qodrat va mādūn-e ān ke nazd-e īn hamaj-e raʿāʿ moʿtabar ast dar ān sāḥat madhkūr nīst. Chenānche mīfarmāyad: yā ayyuhā al-nāsu antumu al-fuqarāʾu ilā Allāhi wa-Allāhu huwa al-Ghanī. Pas maqṣūd az ghenā ghenā-ye az māsavā ast va az faqr faqr-e bi-Allāh.

This poverty and wealth, abasement and glory, sovereignty and power, and all the other things esteemed by this ignorant rabble have no mention in that court. As He says, “O people, you are in need of God, and God is the Self-Sufficient.” Thus, wealth means independence from all else, and poverty means need of God.

145

و دیگر آنکه روزی عیسی بن مریم را یهود احاطه نمودند و خواستند که آن حضرت اقرار فرماید بر اینکه ادّعای مسیحی و پیغمبری نمودند تا حکم بر کفر آن حضرت نمایند و حدّ قتل بر او جاری سازند تا آنکه آن خورشید سماء معانی را در مجلس فیلاطس و قیافا که اعظم علمای آن عصر بود حاضر نمودند و جمیع علما در آن محضر حضور همرساندند و جمع کثیری برای تماشا و استهزاء و اذیّت آن حضرت مجتمع شدند و هر چه از آن حضرت استفسار نمودند که شاید اقرار بشنوند حضرت سکوت فرمودند و هیچ متعرّض جواب نشدند تا آنکه ملعونی برخاست و آمد در مقابل آن حضرت و قسم داد آن حضرت را که آیا تو نگفتی که منم مسیح اللّه و منم ملک الملوک و منم صاحب کتاب و منم مخرّب یوم سبت آن حضرت رأس مبارک را بلند نموده فرمودند اما تری بأنّ ابن الانسان قد جلس عن یمین القدرة و القوّة یعنی آیا نمی‌بینی که پسر انسان جالس بر یمین قدرت و قوّت الهی است و حال آنکه بر حسب ظاهر هیچ اسباب قدرت نزد آن حضرت موجود نبود مگر قدرت باطنیّه که احاطه نموده بود کلّ من فی السّموات و الأرض را دیگر چه ذکر نمایم که بعد از این قول بر آن حضرت چه وارد آمد و چگونه باو سلوک نمودند بالأخره چنان در صدد ایذا و قتل آن حضرت افتادند که بفلک چهارم فرار نمود

Va dīgar ānke rūzī ʿĪsā ibn-i Maryam rā Yahūd eḥāṭe namūdand va khāstand ke ān Ḥaḍrat eqrār farmāyad bar īnke eddeʿā-ye Masīḥī va peyghambarī namūdand tā ḥokm bar kofr-e ān Ḥaḍrat namāyand va ḥadd-e qatl bar ū jārī sāzand. Tā ānke ān khorshīd-e samā-ye maʿānī rā dar majles-e Fīlāṭos va Qayāfā ke aʿẓam-e ʿolamā-ye ān ʿaṣr būd ḥāḍer namūdand va jamīʿ-e ʿolamā dar ān maḥḍar ḥoḍūr ham-rasāndand va jamʿ-e kathīrī barā-ye tamāshā va estehzā va adhiyyat-e ān Ḥaḍrat mojtameʿ shodand. Va har che az ān Ḥaḍrat estefsār namūdand ke shāyad eqrār beshnavand Ḥaḍrat sokūt farmūdand va hīch motaʿarreḍ-e javāb nashodand tā ānke malʿūnī barkhāst va āmad dar moqābel-e ān Ḥaḍrat va qasam dād ān Ḥaḍrat rā ke āyā to nagoftī ke manam Masīḥ Allāh va manam Malek al-Molūk va manam ṣāḥeb-e ketāb va manam mokharreb-e yowm-e sabt? Ān Ḥaḍrat raʾs-e mobārak rā boland namūde farmūdand: a-mā tarā bi-anna ibna al-insāni qad jalasa ʿan yamīni al-qudrati wa-al-quwwa? Yaʿnī āyā namībīnī ke Pesar-e Ensān jāles bar yamīn-e qodrat va qovvat-e elāhī ast? Va ḥāl ānke bar ḥasab-e ẓāher hīch asbāb-e qodrat nazd-e ān Ḥaḍrat mowjūd nabūd magar qodrat-e bāṭeniyye ke eḥāṭe namūde būd kulla man fī al-samāwāti wa-al-arḍ rā. Dīgar che dhekr namāyam ke baʿd az īn qowl bar ān Ḥaḍrat che vāred āmad va chegūne be-ū solūk namūdand? Be-al-ākhare chenān dar ṣadad-e īdhā va qatl-e ān Ḥaḍrat oftādand ke be-falak-e chahārom farār namūd.

Furthermore, one day the Jews surrounded Jesus, son of Mary, and sought to have Him admit that He had claimed to be the Messiah and a Prophet, so that they could pronounce Him an unbeliever and carry out the death penalty upon Him. At length they brought that Sun of the heaven of meanings before the assembly of Pilate and Caiaphas, who was the foremost religious scholar of that age. All the religious scholars attended that gathering, and a large crowd assembled to watch, mock, and torment Him. However much they questioned Him in the hope of hearing an admission, He remained silent and offered no reply. Then an accursed man arose, came before Him, and adjured Him, saying, “Did You not say, ‘I am the Messiah of God, I am the King of kings, I am the bearer of a Book, and I am the destroyer of the Sabbath’?” He raised His blessed head and said, “Do you not see that the Son of Man is seated at the right hand of power and might?” That is, “Do you not see that the Son of Man is seated at the right hand of divine power and might?” Yet outwardly He possessed no means of power, save that inward power which encompassed all who are in the heavens and on earth. What more should I relate of what befell Him after these words and how they treated Him? In the end, they became so intent on tormenting and killing Him that He fled to the fourth heaven.

146

و همچنین در انجیل لوقا مذکور است که روزی دیگر آن حضرت بر یکی از یهود گذشت که بمرض فلج مبتلا شده بود و بر سریر افتاده چون آن حضرت را دید بقرائن شناخت آن حضرت را و استغاثه نمود و آن حضرت فرمودند قم عن سریرک فانّک مغفورة خطایاک چند یهود که در آن مکان حضور داشتند اعتراض نمودند که هل یمکن لأحد ان یغفر الخطایا الّا اللّه فالتفت المسیح الیهم و قال ایّما اسهل ان اقول له قم فاحمل سریرک ام اقول له مغفورة خطایاک لتعلموا بأنّ لابن الانسان سلطاناً علی الأرض لمغفرة الخطایا که ترجمهٔ آن بفارسی اینست چون آن حضرت بآن عاجز مسکین فرمودند که برخیز بدرستی که معاصی تو آمرزیده شد جمعی از یهود اعتراض نمودند که آیا جز پروردگار غالب قادر کسی قادر بر غفران عباد هست آن حضرت ملتفت بایشان شده فرمودند که آیا کدام اسهل است نزد شما از اینکه بگویم باین عاجز فالج برخیز و برو و یا آنکه بگویم آمرزیده است گناهان تو تا آنکه بدانید که از برای پسر انسان سلطانیست در ارض برای آمرزش ذنوب مذنبان اینست سلطنت حقیقی و اقتدار اولیای الهی همهٔ این تفاصیل که مکرّر ذکر میشود از همه مقام و همه جا مقصود اینست که بر تلویحات کلمات اصفیای الهی مطّلع شوید که شاید از بعضی عبارات قدم نلغزد و قلب مضطرب نشود

Va hamchenīn dar Enjīl-e Lūqā madhkūr ast ke rūzī dīgar ān Ḥaḍrat bar yekī az Yahūd godhasht ke be-maraḍ-e falaj mobtalā shode būd va bar sarīr oftāde. Chūn ān Ḥaḍrat rā dīd be-qarāʾen shenākht ān Ḥaḍrat rā va esteghāthe namūd va ān Ḥaḍrat farmūdand: qum ʿan sarīrika fa-innaka maghfūratun khaṭāyāka. Chand Yahūd ke dar ān makān ḥoḍūr dāshtand eʿterāḍ namūdand ke hal yumkinu li-aḥadin an yaghfira al-khaṭāyā illā Allāh? Fa-iltafata al-Masīḥu ilayhim wa-qāla: ayyumā ashalu an aqūla lahu qum fa-iḥmil sarīraka am aqūla lahu maghfūratun khaṭāyāka li-taʿlamū bi-anna li-ibni al-insāni sulṭānan ʿalā al-arḍi li-maghfirati al-khaṭāyā? Ke tarjome-ye ān be-Fārsī īn ast: chūn ān Ḥaḍrat be-ān ʿājez-e meskīn farmūdand ke barkhīz be-dorostī ke maʿāṣī-ye to āmorzīde shod jamʿī az Yahūd eʿterāḍ namūdand ke āyā joz Parvardegār-e ghāleb-e qāder kasī qāder bar ghofrān-e ʿebād hast? Ān Ḥaḍrat moltafet be-īshān shode farmūdand ke āyā kodām ashal ast nazd-e shomā az īnke begūyam be-īn ʿājez-e fālej barkhīz va berow va yā ānke begūyam āmorzīde ast gonāhān-e to tā ānke bedānīd ke az barā-ye Pesar-e Ensān solṭānī-st dar arḍ barā-ye āmorzesh-e dhonūb-e modhnebān. Īn ast salṭanat-e ḥaqīqī va eqtedār-e owliyā-ye elāhī. Hame-ye īn tafāṣīl ke mokarrar dhekr mīshavad az hame maqām va hame jā maqṣūd īn ast ke bar talvīḥāt-e kalemāt-e aṣfiyā-ye elāhī moṭṭaleʿ shavīd ke shāyad az baʿḍī ʿebārāt qadam nalaghzad va qalb moḍṭareb nashavad.

Likewise, it is related in the Gospel of Luke that on another day He passed by a Jew who was afflicted with paralysis and lay upon a bed. When he saw Him, he recognized Him by the signs and cried out for help. He said, “Rise from your bed, for your sins are forgiven.” Some Jews who were present there objected, “Can anyone forgive sins except God?” Christ turned to them and said, “Which is easier: to say to him, ‘Rise and carry your bed,’ or to say to him, ‘Your sins are forgiven,’ so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins?” The Persian translation is this: when He said to that poor, helpless man, “Rise, for your sins have indeed been forgiven,” a group of Jews objected, “Can anyone other than the all-conquering, almighty Lord forgive His servants?” He turned to them and said, “Which is easier in your eyes: for Me to say to this helpless paralytic, ‘Rise and go,’ or to say, ‘Your sins are forgiven,’ so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive the sins of sinners?” This is the true sovereignty and power of the holy ones of God. The purpose of all these details, repeatedly mentioned in every connection and in every place, is that you may become aware of the allusions in the words of God’s chosen ones, so that certain expressions may not cause your feet to slip or your heart to be troubled.

147

و بقدم یقین در صراط حقّ الیقین قدم گذاریم که لعلّ نسیم رضا از ریاض قبول الهی بوزد و این فانیان را بملکوت جاودانی رساند و عارف شوی بر معانی سلطنت و امثال آن که در اخبار و آیات ذکر یافته و دیگر آنکه بر آن جناب محقّق و معلوم بوده آنچه را که یهود و نصاری بآن تمسّک جسته‌اند و بر جمال محمّدی اعتراض مینمودند بعینه در این زمان اصحاب فرقان بهمان تشبّث نموده و بر نقطهٔ بیان روح من فی ملکوت الأمر فداه اعتراض مینمایند این بی‌خردان را مشاهده فرما که حرف یهودان را الیوم میگویند و شاعر نیستند فنعم ما نزّل من قبل فی شأنهم ذرهم فی خوضهم یلعبون و لعمرک انّهم لفی سکرتهم یعمهون

Va be-qadam-e yaqīn dar ṣerāṭ-e ḥaqq al-yaqīn qadam godhārīm ke laʿall-e nasīm-e reḍā az riyāḍ-e qabūl-e elāhī bevazad va īn fāniyān rā be-malakūt-e jāvedānī rasānad va ʿāref shavī bar maʿānī-ye salṭanat va amthāl-e ān ke dar akhbār va āyāt dhekr yāfte. Va dīgar ānke bar ān janāb moḥaqqaq va maʿlūm būde ānche rā ke Yahūd va Naṣārā be-ān tamassok joste-and va bar jamāl-e Moḥammadī eʿterāḍ mīnamūdand be-ʿeyne dar īn zamān aṣḥāb-e Forqān be-hamān tashabboth namūde va bar Noqṭe-ye Bayān rūḥu man fī malakūti al-amri fidāhu eʿterāḍ mīnamāyand. Īn bī-kheradān rā moshāhede farmā ke ḥarf-e Yahūdān rā al-yowm mīgūyand va shāʿer nīstand. Fa-niʿma mā nuzzila min qablu fī shaʾnihim: dharhum fī khawḍihim yalʿabūn. Wa-la-ʿamruka innahum la-fī sakratihim yaʿmahūn.

And let us tread with certainty the path of true certainty, that perhaps the breeze of good pleasure may blow from the gardens of divine acceptance and bring these mortal beings to the everlasting Kingdom, and that you may recognize the meanings of sovereignty and similar terms mentioned in the traditions and verses. Furthermore, it has been clearly established and known to you that the followers of the Qur’an now cling to precisely the same things to which the Jews and Christians clung in objecting to the Beauty of Muḥammad, and raise objections against the Point of the Bayān—may the souls of all in the kingdom of the Cause be sacrificed for Him. Behold these senseless people: today they repeat the words of the Jews and are unaware of it. How fitting, then, is what was sent down before concerning them: “Leave them to amuse themselves in their vain discourse,” and “By your life, they wander blindly in their intoxication.”

148

چون غیب ازلی و ساذج هویّه شمس محمّدی را از افق علم و معانی مشرق فرمود از جمله اعتراضات علمای یهود آن بود که بعد از موسی نبی مبعوث نشود بلی طلعتی در کتاب مذکور است که باید ظاهر شود و ترویج ملّت و مذهب او را نماید تا شریعهٔ شریعت مذکورهٔ در تورات همهٔ ارض را احاطه نماید اینست که از لسان آن ماندگان وادی بعد و ضلالت سلطان احدیّت میفرماید و قالت الیهود ید اللّه مغلولة غلّت ایدیهم و لعنوا بما قالوا بل یداه مبسوطتان ترجمهٔ آن اینست که گفتند یهودان دست خدا بسته شده بسته باد دستهای خود ایشان و ملعون شدند بآنچه افترا بستند بلکه دستهای قدرت الهی همیشه باز و مهیمن است ید اللّه فوق ایدیهم

Chūn Ghayb-e azalī va Sādhaj-e hoviyye shams-e Moḥammadī rā az ofoq-e ʿelm va maʿānī moshreq farmūd az jomle eʿterāḍāt-e ʿolamā-ye Yahūd ān būd ke baʿd az Mūsā nabī mabʿūth nashavad. Balī ṭalʿatī dar ketāb madhkūr ast ke bāyad ẓāher shavad va tarvīj-e mellat va madhhab-e ū rā namāyad tā sharīʿe-ye sharīʿat-e madhkūre-ye dar Towrāt hame-ye arḍ rā eḥāṭe namāyad. Īn ast ke az lesān-e ān māndegān-e vādī-ye boʿd va ḍalālat Solṭān-e aḥadiyyat mīfarmāyad: wa-qālati al-Yahūdu yadu Allāhi maghlūlatun ghullat aydīhim wa-luʿinū bi-mā qālū bal yadāhu mabsūṭatān. Tarjome-ye ān īn ast ke goftand Yahūdān dast-e Khodā baste shode baste bād dast-hā-ye khod-e īshān va malʿūn shodand be-ānche efterā bastand balke dast-hā-ye qodrat-e elāhī hamīshe bāz va mohaymen ast. Yadu Allāhi fawqa aydīhim.

When the eternal Unseen, the pure Essence of Being, caused the Sun of Muḥammad to rise from the horizon of knowledge and meanings, one of the objections of the Jewish religious scholars was that no prophet would be raised up after Moses. They conceded that a figure was mentioned in the Book who must appear and promote His faith and religion, so that the stream of the law set forth in the Torah might encompass the whole earth. Thus the Sovereign of Oneness speaks of the words of those who remained in the valley of remoteness and error: “The Jews said, ‘God’s hand is fettered.’ Fettered be their own hands, and cursed were they for what they said! Rather, both His hands are outstretched.” Its translation is this: the Jews said that God’s hand had been bound. May their own hands be bound, and they were cursed for the falsehood they uttered. Rather, the hands of divine power are always open and all-controlling. “God’s hand is above their hands.”

149

اگرچه شرح نزول این آیه را علمای تفسیر مختلف ذکر نموده‌اند ولیکن بر مقصود ناظر شوید که میفرماید نچنین است یهود خیال نمودند که سلطان حقیقی طلعت موسوی را خلق نمود و خلعت پیغمبری بخشید و دیگر دستهایش مغلول و بسته شد و قادر نیست بر ارسال رسولی بعد از موسی ملتفت این قول بی‌معنی شوید که چه ‌قدر از شریعهٔ علم و دانش دور است و الیوم جمیع این مردم بامثال این مزخرفات مشغولند و هزار سال بیش میگذرد که این آیه را تلاوت مینمایند و بر یهود من حیث لا یشعر اعتراض مینمایند و ملتفت نشدند و ادراک ننمودند باینکه خود سرّاً و جهراً میگویند آنچه را که یهود بآن معتقدند چنانچه شنیده‌اید که میگویند جمیع ظهورات منتهی شده و ابواب رحمت الهی مسدود گشته دیگر از مشارق قدس معنوی شمسی طالع نمیشود و از بحر قدم صمدانی امواجی ظاهر نگردد و از خیام غیب ربّانی هیکلی مشهود نیاید اینست ادراک این همج رعاع فیض کلّیّه و رحمت منبسطه که بهیچ عقلی و ادراکی انقطاع آن جایز نیست جایز دانسته و از اطراف و جوانب کمر ظلم بسته و همّت گماشته‌اند که نار سدره را بماء ملح ظنون مخمود نمایند و غافل از اینکه زجاج قدرت سراج احدیّت را در حصن حفظ خود محفوظ میدارد و همین ذلّت کافیست این گروه را که از اصل مقصود محروم ماندند و از لطیفه و جوهر امر محجوب گشتند لأجل آنکه منتها فیض الهی که برای عباد مقدّر شده لقآء اللّه و عرفان اوست که کل بآن وعده داده شده‌اند و این نهایت فیض فیّاض قدم است برای عباد او و کمال فضل مطلق است برای خلق او که هیچیک از این عباد بآن مرزوق نشدند و باین شرافت کبری مشرّف نگشتند و با اینکه چه ‌قدر از آیات منزله که صریح باین مطلب عظیم و امر کبیر است مع‌ذلک انکار نموده‌اند و بهوای خود تفسیر کرده‌اند چنانچه میفرماید و الّذین کفروا بآیات ‌اللّه و لقائه اولئک یئسوا من رحمتی واولئک لهم عذاب الیم و همچنین میفرماید الّذین یظنّون انّهم ملاقوا ربّهم و انّهم الیه راجعون و در مقام دیگر قال الّذین یظنّون انّهم ملاقوا اللّه کم من فئة قلیلة غلبت فئة کثیرة و در مقامی دیگر فمن کان یرجو لقآء ربّه فلیعمل عملاً صالحاً و در مقامی دیگر یدبّر الأمر یفصّل الآیات لعلّکم بلقآء ربّکم توقنون

Agarche sharḥ-e nozūl-e īn āye rā ʿolamā-ye tafsīr mokhtalef dhekr namūde-and valīkan bar maqṣūd nāẓer shavīd ke mīfarmāyad: na chonīn ast. Yahūd khiyāl namūdand ke Solṭān-e ḥaqīqī ṭalʿat-e Mūsavī rā khalq namūd va khelʿat-e peyghambarī bakhshīd va dīgar dast-hāyash maghlūl va baste shod va qāder nīst bar ersāl-e rasūlī baʿd az Mūsā. Moltafet-e īn qowl-e bī-maʿnī shavīd ke che qadr az sharīʿe-ye ʿelm va dānesh dūr ast va al-yowm jamīʿ-e īn mardom be-amthāl-e īn mozakhrafāt mashghūland va hezār sāl bīsh mīgodharad ke īn āye rā talāvat mīnamāyand va bar Yahūd min ḥaythu lā yashʿur eʿterāḍ mīnamāyand va moltafet nashodand va edrāk nanamūdand be-īnke khod serran va jahran mīgūyand ānche rā ke Yahūd be-ān moʿtaqedand. Chenānche shenīde-īd ke mīgūyand jamīʿ-e ẓohūrāt montahī shode va abvāb-e raḥmat-e elāhī masdūd gashte dīgar az mashāreq-e qods-e maʿnavī shamsī ṭāleʿ namīshavad va az baḥr-e qedam-e ṣamadānī amvājī ẓāher nagardad va az khiyām-e ghayb-e rabbānī hey kalī mashhūd nayāyad. Īn ast edrāk-e īn hamaj-e raʿāʿ. Feyḍ-e kolliyye va raḥmat-e monbaseṭe ke be-hīch ʿaqlī va edrākī enqeṭāʿ-e ān jāʾez nīst jāʾez dāneste va az aṭrāf va javāneb kamar-e ẓolm baste va hemmat gomāshte-and ke nār-e Sedre rā be-māʾ-e melḥ-e ẓonūn makhmūd namāyand va ghāfel az īnke zojāj-e qodrat serāj-e aḥadiyyat rā dar ḥeṣn-e ḥefẓ-e khod maḥfūẓ mīdārad. Va hamīn dhellat kāfī-st īn gorūh rā ke az aṣl-e maqṣūd maḥrūm māndand va az laṭīfe va jowhar-e amr maḥjūb gashtand li-ajl-e ānke montahā feyḍ-e elāhī ke barā-ye ʿebād moqaddar shode leqāʾ Allāh va ʿerfān-e ū-st ke koll be-ān vaʿde dāde shode-and va īn nehāyat-e feyḍ-e Fayyāḍ-e qedam ast barā-ye ʿebād-e ū va kamāl-e faḍl-e moṭlaq ast barā-ye khalq-e ū ke hīch-yek az īn ʿebād be-ān marzūq nashodand va be-īn sharāfat-e kobrā mosharraf nagashtand. Va bā īnke che qadr az āyāt-e monzale ke ṣarīḥ be-īn maṭlab-e ʿaẓīm va amr-e kabīr ast maʿa-dhālek enkār namūde-and va be-havā-ye khod tafsīr karde-and. Chenānche mīfarmāyad: wa-alladhīna kafarū bi-āyāti Allāhi wa-liqāʾihi ulāʾika yaʾisū min raḥmatī wa-ulāʾika lahum ʿadhābun alīm. Va hamchenīn mīfarmāyad: alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa-annahum ilayhi rājiʿūn. Va dar maqām-e dīgar: qāla alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū Allāhi kam min fiʾatin qalīlatin ghalabat fiʾatan kathīra. Va dar maqāmī dīgar: fa-man kāna yarjū liqāʾa rabbihi fa-l-yaʿmal ʿamalan ṣāliḥan. Va dar maqāmī dīgar: yudabbiru al-amra yufaṣṣilu al-āyāti laʿallakum bi-liqāʾi rabbikum tūqinūn.

Although the commentators have given differing accounts of the circumstances in which this verse was revealed, consider its intended meaning, for He says, “It is not so.” The Jews imagined that the true Sovereign had created the person of Moses and bestowed upon Him the robe of prophethood, after which His hands became fettered and bound, and He was powerless to send a Messenger after Moses. Consider how far this senseless assertion lies from the stream of knowledge and understanding. Today all these people occupy themselves with similar absurdities. For more than a thousand years they have recited this verse and unwittingly objected to the Jews, without noticing or understanding that they themselves say, in private and in public, the very things the Jews believe. As you have heard, they say that all revelations have ended and the gates of divine mercy have been closed: no sun will ever again rise from the dawning places of spiritual holiness, no waves will appear from the ocean of eternal, all-sufficing being, and no figure will be seen emerging from the tabernacles of the divine Unseen. Such is the understanding of this ignorant rabble. They have deemed it possible for that universal grace and all-embracing mercy to cease, though no reason or understanding can admit of its cessation. On every side they have girded themselves for oppression and bent their efforts toward extinguishing the fire of the Lote Tree with the briny water of their conjectures, unaware that the glass of power keeps the lamp of Oneness safe within the fortress of its protection. This abasement alone is enough for this people: they have remained deprived of the very object of their quest and veiled from the subtle essence and substance of the Cause. For the highest divine grace ordained for His servants is to meet God and recognize Him, which has been promised to all. This is the utmost grace of the eternal Bestower to His servants and the perfection of His absolute bounty to His creation. Yet not one of these people has received it or been honored with this supreme distinction. Although so many revealed verses explicitly proclaim this momentous subject and mighty matter, they have nevertheless denied it and interpreted it according to their own desires. As He says, “Those who disbelieve in the signs of God and in meeting Him have despaired of My mercy, and a painful punishment awaits them.” Likewise He says, “Those who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.” And elsewhere: “Those who were certain that they would meet God said, ‘How many a small company has overcome a great company!’” And in another place: “Whoever hopes to meet his Lord, let him do righteous deeds.” And elsewhere: “He directs the affairs and sets out the signs in detail, so that you may be certain of meeting your Lord.”

150

جمیع این آیات مدلّهٔ بر لقا را که حکمی محکمتر از آن در کتب سماوی ملحوظ نگشته انکار نموده‌اند و از این رتبهٔ بلند اعلی و مرتبهٔ ارجمند ابهی خود را محروم ساخته‌اند و بعضی ذکر نموده‌اند که مقصود از لقا تجلّی اللّه است در قیامت و حال آنکه اگر گویند تجلّی عام مقصود است این در همۀ اشیاء موجود است چنانچه از قبل ثابت شد که همۀ اشیاء محل و مظهر تجلّی آن سلطان حقیقی هستند و آثار اشراق شمس مجلّی در مرایای موجودات موجود و لائحست بلکه اگر انسان را بصر معنوی الهی مفتوح شود ملاحظه مینماید که هیچ شیء بی‌ظهور تجلّی پادشاه حقیقی موجود نه چنانچه همهٔ ممکنات و مخلوقات را ملاحظه مینمائید که حاکیند از ظهور و بروز آن نور معنوی و ابواب رضوان الهی را مشاهده میفرمائید که در همهٔ اشیاء مفتوح گشته برای ورود طالبین در مداین معرفت و حکمت و دخول واصلین در حدائق علم و قدرت و در هر حدیقه‌ئی‌‌ عروس معانی ملاحظه آید که در غرفه‌های کلمات در نهایت تزیین و تلطیف جالسند و اکثر آیات فرقانی بر این مطلب روحانی مدلّ و مشعر است و ان من شیء الّا یسبّح بحمده شاهدیست ناطق و کلّ شیء احصیناه کتاباً گواهیست صادق حال اگر مقصود از لقآء اللّه لقاء این تجلّیات باشد پس جمیع ناس بلقاء طلعت لایزال آن سلطان بیمثال مشرّفند دیگر تخصیص بقیامت چرا

Jamīʿ-e īn āyāt-e mudilla-ye bar liqā rā ke ḥukmī muḥkamtar az ān dar kutub-e samāvī malḥūẓ nagashte enkār namūde-and va az īn rotbe-ye boland-e aʿlā va martabe-ye arjomand-e abhā khod rā maḥrūm sākhte-and va baʿżī dhekr namūde-and ke maqṣūd az liqā tajallī-ye Allāh ast dar qiyāmat va ḥāl ānke agar gūyand tajallī-ye ʿāmm maqṣūd ast īn dar hame-ye ashyāʾ mowjūd ast chenānche az qabl thābet shod ke hame-ye ashyāʾ maḥall va maẓhar-e tajallī-ye ān solṭān-e ḥaqīqī hastand va āthār-e eshrāq-e shams-e mujallī dar marāyā-ye mowjūdāt mowjūd va lāʾeḥ ast balke agar ensān rā baṣar-e maʿnavī-ye elāhī maftūḥ shavad molāḥeẓe mīnamāyad ke hīch shayʾ bī-ẓohūr-e tajallī-ye pādeshāh-e ḥaqīqī mowjūd na chenānche hame-ye momkenāt va makhlūqāt rā molāḥeẓe mīnamāyīd ke ḥākī-and az ẓohūr va borūz-e ān nūr-e maʿnavī va abvāb-e reżvān-e elāhī rā moshāhede mīfarmāyīd ke dar hame-ye ashyāʾ maftūḥ gashte barā-ye vorūd-e ṭālebīn dar madāyen-e maʿrefat va ḥekmat va dokhūl-e vāṣelīn dar ḥadāʾeq-e ʿelm va qodrat va dar har ḥadīqe-ī ʿarūs-e maʿānī molāḥeẓe āyad ke dar ghorfe-hā-ye kalemāt dar nehāyat-e tazyīn va talṭīf jāles-and va akthar-e āyāt-e Forqānī bar īn maṭlab-e rūḥānī modall va moshʿer ast wa-in min shayʾin illā yusabbiḥu bi-ḥamdihi shāhedī-st nāṭeq va kulla shayʾin aḥṣaynāhu kitāban govāhī-st ṣādeq ḥāl agar maqṣūd az liqāʾ-e Allāh liqāʾ-e īn tajalliyāt bāshad pas jamīʿ-e nās be-liqāʾ-e ṭalʿat-e lā-yazāl-e ān solṭān-e bī-methāl mosharraf-and dīgar takhṣīṣ be-qiyāmat cherā

They have denied all these verses that attest to the meeting with God, although no more firmly established decree is to be found in the heavenly Books, and have deprived themselves of this lofty, most exalted rank and this precious, most glorious station. Some have stated that what is meant by this meeting is the revelation of God on the Day of Resurrection. Yet if they say that His universal revelation is intended, this exists in all things, as it was established earlier that all things are the seats and manifestations of the revelation of that true Sovereign. The traces of the radiance of the illuminating Sun are present and visible in the mirrors of created things. Indeed, if a person’s divine, spiritual sight is opened, they will observe that nothing exists without manifesting the revelation of the true King. Thus you see that all contingent beings and created things bear witness to the manifestation and appearance of that spiritual Light, and you behold the gates of the divine Paradise opened in all things, so that seekers may enter the cities of knowledge and wisdom, and those who have attained may enter the gardens of learning and power. In every garden, the bride of inner meanings is seen seated in the chambers of words, adorned with the utmost beauty and refinement. Most of the verses of the Qur’an indicate and attest to this spiritual truth. “There is nothing that does not glorify Him with praise” is an eloquent witness, and “We have recorded everything in a book” is a faithful testimony. Now, if meeting God means encountering these revelations, then all people are honored with meeting the everlasting countenance of that peerless Sovereign. Why, then, should it be restricted to the Day of Resurrection?

151

و اگر گویند مقصود تجلّی خاصّ است آنهم اگر در عین ذاتست در حضرت علم ازلاً چنانچه جمعی از صوفیّه این مقام را تعبیر بفیض اقدس نموده‌اند بر فرض تصدیق این رتبه صدق لقا برای نفسی در این مقام صادق نیاید لأجل آنکه این رتبه در غیب ذات محقّق است و احدی بآن فائز نشود السّبیل مسدود و الطّلب مردود افئدهٔ مقرّبین باین مقام طیران ننماید تا چه رسد بعقول محدودین و محتجبین

Va agar gūyand maqṣūd tajallī-ye khāṣṣ ast ān ham agar dar ʿayn-e dhāt ast dar ḥażrat-e ʿelm azalan chenānche jamʿī az ṣūfiyye īn maqām rā taʿbīr be-fayż-e aqdas namūde-and bar farż-e taṣdīq-e īn rotbe ṣedq-e liqā barā-ye nafsī dar īn maqām ṣādeq nayāyad li-ajl-e ānke īn rotbe dar ghayb-e dhāt moḥaqqaq ast va aḥadī be-ān fāʾez nashavad al-sabīlu masdūdun wa-l-ṭalabu mardūdun afʾede-ye moqarrabīn be-īn maqām ṭayarān nanamāyad tā che resad be-ʿoqūl-e maḥdūdīn va moḥtajebīn

And if they say that His particular revelation is intended, then, if this is within the Essence itself, in the eternal presence of divine knowledge—as some Sufis have described this station as the Most Holy Outpouring—even if this rank is acknowledged, the term “meeting” cannot apply to any soul at this station. For this rank exists in the hidden depths of the Essence, and no one can attain it. “The way is barred, and the quest is rejected.” The hearts of those brought near to God cannot soar to this station, much less the minds of those who are limited and veiled.

152

و اگر گویند تجلّی ثانیست که معبّر بفیض مقدّس شده این مسلّماً در عالم خلق است یعنی در عالم ظهور اوّلیّه و بروز بدعیّه و این مقام مختصّ بانبیا و اولیای اوست چه که اعظم و اکبر از ایشان در عوالم وجود موجود نگشته چنانچه جمیع بر این مطلب مقرّ و مذعنند و ایشانند محالّ و مظاهر جمیع صفات ازلیّه و اسماء الهیّه و ایشانند مرایائی که تمام حکایت مینمایند و جمیع آنچه بایشان راجع است فی‌ا‌لحقیقه بحضرت ظاهر مستور راجع و معرفت مبدء و وصول باو حاصل نمیشود مگر بمعرفت و وصول این کینونات مشرقه از شمس حقیقت پس از لقاء این انوار مقدّسه لقآء اللّه حاصل میشود و از علمشان علم ‌اللّه و از وجهشان وجه‌ اللّه و از اوّلیّت و آخریّت و ظاهریّت و باطنیّت این جواهر مجرّده ثابت میشود از برای آن شمس حقیقت بأنّه هو الأوّل و الآخر و الظّاهر و الباطن و همچنین سایر اسماء عالیه و صفات متعالیه لهذا هر نفسی که باین انوار مضیئهٔ ممتنعه و شموس مشرقهٔ لائحه در هر ظهور موفّق و فائز شد او بلقآء اللّه فائز است و در مدینهٔ حیات ابدیّهٔ باقیه وارد و این لقا میسّر نشود برای احدی الّا در قیامت که قیام نفس‌ اللّه است بمظهر کلّیّهٔ خود

Va agar gūyand tajallī-ye thānī-st ke moʿabbar be-fayż-e moqaddas shode īn mosallaman dar ʿālam-e khalq ast yaʿnī dar ʿālam-e ẓohūr-e avvaliyye va borūz-e badʿiyye va īn maqām mokhtaṣṣ be-anbiyā va owliyā-ye ū-st che ke aʿẓam va akbar az īshān dar ʿavālem-e vojūd mowjūd nagashte chenānche jamīʿ bar īn maṭlab moqerr va modhʿen-and va īshān-and maḥāll va maẓāher-e jamīʿ-e ṣefāt-e azaliyye va asmāʾ-e elāhiyye va īshān-and marāyāʾī ke tamām ḥekāyat mīnamāyand va jamīʿ-e ānche be-īshān rājeʿ ast fī-l-ḥaqīqe be-ḥażrat-e ẓāher-e mastūr rājeʿ va maʿrefat-e mabdaʾ va voṣūl be-ū ḥāṣel namīshavad magar be-maʿrefat va voṣūl-e īn kaynūnāt-e moshreqe az shams-e ḥaqīqat pas az liqāʾ-e īn anvār-e moqaddase liqāʾ-e Allāh ḥāṣel mīshavad va az ʿelm-eshān ʿelm-e Allāh va az vajh-eshān vajh-e Allāh va az avvaliyyat va ākhiriyyat va ẓāhiriyyat va bāṭiniyyat-e īn javāher-e mojarrade thābet mīshavad az barā-ye ān shams-e ḥaqīqat bi-annahu huwa al-Awwalu wa-l-Ākhiru wa-l-Ẓāhiru wa-l-Bāṭinu va hamchenīn sāyer-e asmāʾ-e ʿāliye va ṣefāt-e motaʿāliye le-hādhā har nafsī ke be-īn anvār-e możīʾe-ye momtaneʿe va shomūs-e moshreqe-ye lāʾeḥe dar har ẓohūr movaffaq va fāʾez shod ū be-liqāʾ-e Allāh fāʾez ast va dar madīne-ye ḥayāt-e abadiyye-ye bāqiye vāred va īn liqā moyassar nashavad barā-ye aḥadī illā dar qiyāmat ke qiyām-e nafs-e Allāh ast be-maẓhar-e kolliyye-ye khod

And if they say that it is the second revelation, which has been termed the Holy Outpouring, this assuredly belongs to the realm of creation—that is, to the realm of primal manifestation and original appearance. This station is reserved for His Prophets and holy ones, for none greater or more exalted than they has come into being in the realms of existence, as all acknowledge and affirm. They are the seats and manifestations of all the eternal attributes and divine names, and they are the mirrors that reflect Him fully. Everything that pertains to them pertains in truth to Him who is both manifest and concealed. Knowledge of the Source and attainment to Him are possible only through knowledge of, and attainment to, these Beings who shine forth from the Sun of Truth. Thus, by meeting these holy Lights, one attains to the meeting with God; through knowledge of them, to knowledge of God; and through their faces, to the face of God. Through the firstness and lastness, the outwardness and inwardness of these immaterial Essences, it is established of that Sun of Truth that “He is the First and the Last, the Outward and the Inward,” and likewise with the other lofty names and transcendent attributes. Therefore, any soul who, in any revelation, succeeds in attaining to these shining, inaccessible Lights and these radiant, resplendent Suns has attained to the meeting with God and entered the city of everlasting, enduring life. This meeting is possible for no one except at the Resurrection, which is the arising of God Himself in His universal Manifestation.

153

و اینست معنی قیامت که در کلّ کتب مسطور و مذکور است و جمیع بشارت داده شده‌اند بآن یوم حال ملاحظه فرمائید که آیا یومی از این یوم عزیزتر و بزرگتر و معظّم‌تر تصوّر میشود که انسان چنین روز را از دست بگذارد و از فیوضات این یوم که بمثابهٔ ابر نیسان از قبل رحمن در جریانست خود را محروم نماید و بعد از آنکه بتمام دلیل مدلّل شد که یومی اعظم از این یوم و امری اعزّ از این امر نه چگونه میشود که انسان بحرف متوهّمین و ظانّین از چنین فضل اکبر مأیوس گردد و بعد از همۀ این دلائل محکمهٔ متقنه که هیچ عاقلی را گریزی نه و هیچ عارفی را مفرّی نه آیا روایت مشهور را نشنیده‌اند که میفرماید اذا قام القائم قامت القیامة و همچنین ائمّۀ هدی و انوار لاتطفی هل ینظرون الّا ان یأتیهم اللّه فی ظلل من الغمام را که مسلّماً از امورات محدثۀ در قیامت میدانند بحضرت قائم و ظهور او تفسیر نموده‌اند

Va īn ast maʿnī-ye qiyāmat ke dar koll-e kotob masṭūr va madhkūr ast va jamīʿ beshārat dāde shode-and be-ān yowm ḥāl molāḥeẓe farmāyīd ke āyā yowmī az īn yowm ʿazīztar va bozorgtar va moʿaẓẓamtar taṣavvor mīshavad ke ensān chenīn rūz rā az dast begoẕārad va az foyūżāt-e īn yowm ke be-mathābe-ye abr-e naysān az qebal-e Raḥmān dar jarayān ast khod rā maḥrūm namāyad va baʿd az ānke be-tamām-e dalīl modallal shod ke yowmī aʿẓam az īn yowm va amrī aʿazz az īn amr na chegūne mīshavad ke ensān be-ḥarf-e motavahhemīn va ẓānnīn az chenīn fażl-e akbar maʾyūs gardad va baʿd az hame-ye īn dalāʾel-e moḥkame-ye motqane ke hīch ʿāqelī rā gorīzī na va hīch ʿārefī rā mafarrī na āyā revāyat-e mashhūr rā nashenīde-and ke mīfarmāyad idhā qāma al-Qāʾimu qāmati al-qiyāmatu va hamchenīn aʾemme-ye hodā va anvār-e lā tuṭfā hal yanẓurūna illā an yaʾtiyahumu Allāhu fī ẓulalin mina al-ghamāmi rā ke mosallaman az omūrāt-e moḥdathe-ye dar qiyāmat mīdānand be-ḥażrat-e Qāʾem va ẓohūr-e ū tafsīr namūde-and

This is the meaning of resurrection that is recorded and mentioned in all the Books, and all have been given the glad tidings of that Day. Now consider: can any day be imagined more precious, greater, or more august than this Day, that a person should let such a day slip away and deprive themselves of its outpourings, which stream from the All-Merciful like April rain? And after it has been fully demonstrated that no day is greater than this Day and no Cause more glorious than this Cause, how can anyone, because of the words of those who indulge in fancies and conjectures, lose hope of such surpassing grace? After all these firm and conclusive proofs, which no rational or discerning person can evade, have they not heard the well-known tradition that says, “When the Qāʾim arises, the Resurrection has come”? Likewise, the Imams of guidance and the unquenchable Lights have interpreted “Are they waiting for anything but that God should come to them in canopies of clouds”—which they assuredly regard as one of the events of the Resurrection—as referring to the Qāʾim and His appearance.

154

پس ای برادر معنی قیامت را ادراک نما و گوش را از حرفهای این مردم مردود پاک فرما اگر قدری بعوالم انقطاع قدم گذاری شهادت میدهید که یومی اعظم از این یوم و قیامتی اکبر از این قیامت متصوّر نیست و یک عمل در این یوم مقابل است با اعمال صد‌هزار سنه بلکه استغفراللّه از این تحدید زیرا که مقدّس است عمل این یوم از جزای محدود و این همج رعاع چون معنی قیامت و لقای الهی را ادراک ننمودند لهذا از فیض او بالمرّه محجوب ماندند با اینکه مقصود از علم و زحمات آن وصول و معرفت این مقامست مع‌ذلک همه مشغول بعلوم ظاهره شده‌اند چنانچه آنی منفکّ نیستند و از جوهر علم و معلوم چشم پوشیده‌اند گویا نمی از یمّ علم الهی ننوشیدند و بقطره‌ئی از سحاب فیض رحمانی فائز نگشتند

Pas ey barādar maʿnī-ye qiyāmat rā edrāk namā va gūsh rā az ḥarf-hā-ye īn mardom-e mardūd pāk farmā agar qadrī be-ʿavālem-e enqeṭāʿ qadam goẕārī shahādat mīdahīd ke yowmī aʿẓam az īn yowm va qiyāmatī akbar az īn qiyāmat motaṣavvar nīst va yek ʿamal dar īn yowm moqābel ast bā aʿmāl-e ṣad-hezār sane balke astaghfiru Allāh az īn taḥdīd zīrā ke moqaddas ast ʿamal-e īn yowm az jazā-ye maḥdūd va īn hamaj-e raʿāʿ chon maʿnī-ye qiyāmat va liqā-ye elāhī rā edrāk nanamūdand le-hādhā az fayż-e ū bel-marre maḥjūb māndand bā īnke maqṣūd az ʿelm va zaḥamāt-e ān voṣūl va maʿrefat-e īn maqām ast maʿa-dhālek hame mashghūl be-ʿolūm-e ẓāhere shode-and chenānche ānī monfakk nīstand va az jowhar-e ʿelm va maʿlūm chashm pūshīde-and gūyā namī az yamm-e ʿelm-e elāhī nanūshīdand va be-qaṭre-ī az saḥāb-e fayż-e raḥmānī fāʾez nagashtand

So, my brother, grasp the meaning of resurrection and cleanse your ears of the words of these rejected people. If you take even a few steps into the realms of detachment, you will testify that no day greater than this Day, and no resurrection mightier than this Resurrection, can be imagined. A single deed in this Day is equivalent to the deeds of a hundred thousand years—indeed, I ask God’s forgiveness for setting such a limit, for a deed performed in this Day is sanctified beyond any limited recompense. Because this ignorant rabble has not understood the meaning of resurrection and meeting God, they have remained entirely veiled from His grace. Although the purpose of learning and its labors is to attain and recognize this station, they have nevertheless all occupied themselves with outward learning, never leaving it for a moment, and have shut their eyes to the essence of knowledge and its Object. It is as though they have not tasted the slightest moisture from the ocean of divine knowledge or received a single drop from the clouds of the All-Merciful’s grace.

155

حال ملاحظه فرمائید اگر کسی در یوم ظهور حقّ ادراک فیض لقا و معرفت مظاهر حقّ را ننماید آیا صدق عالم بر او میشود اگرچه هزار سنه تحصیل کرده باشد و جمیع علوم محدودهٔ ظاهریّه را اخذ نموده باشد و این بالبدیهه معلومست که تصدیق علم در حقّ او نمیشود ولیکن اگر نفسی حرفی از علم ندیده باشد و باین شرافت کبری فائز شود البتّه او از علمای ربّانی محسوبست زیرا بغایت قصوای علم و نهایت و منتهای آن فائز گشته

Ḥāl molāḥeẓe farmāyīd agar kasī dar yowm-e ẓohūr-e Ḥaqq edrāk-e fayż-e liqā va maʿrefat-e maẓāher-e Ḥaqq rā nanamāyad āyā ṣedq-e ʿālem bar ū mīshavad agarche hezār sane taḥṣīl karde bāshad va jamīʿ-e ʿolūm-e maḥdūde-ye ẓāhiriyye rā akhdh namūde bāshad va īn bel-badīhe maʿlūm ast ke taṣdīq-e ʿelm dar ḥaqq-e ū namīshavad valīkan agar nafsī ḥarfī az ʿelm nadīde bāshad va be-īn sherāfat-e kobrā fāʾez shavad albatte ū az ʿolamā-ye rabbānī maḥsūb ast zīrā be-ghāyat-e qoṣvā-ye ʿelm va nehāyat va montahā-ye ān fāʾez gashte

Now consider: if someone, on the day of God’s manifestation, does not attain the grace of meeting Him and recognizing the Manifestations of God, can that person truly be called learned, even after a thousand years of study and the acquisition of all the limited branches of outward learning? It is self-evident that such a person cannot be acknowledged as possessing knowledge. But if a soul has never encountered a single letter of learning and yet attains this supreme distinction, that soul is assuredly counted among the divinely learned, having attained the ultimate goal of knowledge, its end and consummation.

156

و این رتبه هم از علائم ظهور است چنانچه میفرماید یجعل اعلاکم اسفلکم و اسفلکم اعلاکم و همچنین در فرقان میفرماید و نرید ان نمنّ علی‌الّذین استضعفوا فی الأرض و نجعلهم ائمّة و نجعلهم الوارثین و این مشاهده شد که الیوم چه مقدار از علما نظر باعراض در اسفل اراضی جهل ساکن شده‌اند و اسامیشان از دفتر عالین و علما محو شده و چه مقدار از جهّال نظر باقبال باعلی افق علم ارتقا جستند و اسمشان در الواح علم بقلم قدرت ثبت گشته کذلک یمحو اللّه ما یشآء و یثبت و عنده امّ الکتاب اینست که گفته‌اند طلب الدّلیل عند حصول المدلول قبیح و الاشتغال بالعلم بعد الوصول الی المعلوم مذموم قل یا اهل الأرض هذا فتی ناریّ یرکض فی برّیّة الرّوح و یبشّرکم بسراج‌ اللّه و یذکّرکم بالأمر الّذی کان عن افق القدس فی شطر العراق تحت حجبات النّور بالسّتر مشهودا

Va īn rotbe ham az ʿalāʾem-e ẓohūr ast chenānche mīfarmāyad yajʿalu aʿlākum asfalakum wa-asfalakum aʿlākum va hamchenīn dar Forqān mīfarmāyad wa-nurīdu an namunna ʿalā alladhīna stuḍʿifū fī al-arḍi wa-najʿalahum aʾimmatan wa-najʿalahumu al-wārithīna va īn moshāhede shod ke al-yowm che meqdār az ʿolamā naẓar be-eʿrāż dar asfal-e arāżī-ye jahl sāken shode-and va asāmī-shān az daftar-e ʿālīn va ʿolamā maḥv shode va che meqdār az johhāl naẓar be-eqbāl be-aʿlā ofoq-e ʿelm erteqā jostand va esm-eshān dar alvāḥ-e ʿelm be-qalam-e qodrat thabt gashte kadhālika yamḥū Allāhu mā yashāʾu wa-yuthbitu wa-ʿindahu ummu al-kitābi īn ast ke gofte-and ṭalabu al-dalīli ʿinda ḥuṣūli al-madlūli qabīḥun wa-l-ishtighālu bi-l-ʿilmi baʿda al-wuṣūli ilā al-maʿlūmi madhmūmun qul yā ahla al-arḍi hādhā fatan nāriyyun yarkuḍu fī barriyyati al-rūḥi wa-yubashshirukum bi-sirāji Allāhi wa-yudhakkirukum bi-l-amri alladhī kāna ʿan ufuqi al-qudsi fī shaṭri al-ʿIrāqi taḥta ḥujubāti al-nūri bi-l-sitri mashhūdan

This rank is also among the signs of the revelation, as He says, “He will make the highest among you the lowest, and the lowest among you the highest.” Likewise, He says in the Qur’an, “We desire to favor those who have been oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.” It has been witnessed today how many of the learned, because they turned away, have come to dwell in the lowest depths of ignorance, their names erased from the register of the exalted and the learned; and how many of the unlearned, because they turned toward Him, have ascended to the highest horizon of knowledge, their names inscribed by the Pen of power upon the tablets of knowledge. Thus, “God effaces whatever He wills and confirms, and with Him is the Mother Book.” This is why it has been said, “To seek proof when that which is proven has been attained is unseemly, and to occupy oneself with knowledge after reaching the Object of knowledge is blameworthy.” Say: People of the earth! This is a fiery Youth who races through the wilderness of the Spirit, brings you glad tidings of the lamp of God, and reminds you of the Cause that, from the horizon of holiness in the region of Iraq, was beheld in concealment beneath the veils of light.

157

ای دوست من اگر قدری در سموات معانی فرقان طیران فرمائی و در ارض معرفت الهی که در آن مبسوط گشته تفرّج نمائی بسیار از ابواب علوم بر وجه آن جناب مفتوح شود و خواهید یقین نمود بر اینکه جمیع این امور که الیوم این عباد را منع مینماید از ورود در شاطی بحر ازلی بعینها در ظهور نقطهٔ فرقان هم مردم آن عصر را منع نموده از اقرار بآن شمس و اذعان بآن و همچنین بر اسرار رجعت و بعثت مطّلع شوی و باعلی غرف یقین و اطمینان مقرّ یابی

Ey dūst-e man agar qadrī dar samāvāt-e maʿānī-ye Forqān ṭayarān farmāʾī va dar arż-e maʿrefat-e elāhī ke dar ān mabsūṭ gashte tafarroj namāʾī besyār az abvāb-e ʿolūm bar vajh-e ān janāb maftūḥ shavad va khāhīd yaqīn namūd bar īnke jamīʿ-e īn omūr ke al-yowm īn ʿebād rā manʿ mīnamāyad az vorūd dar shāṭī-ye baḥr-e azalī be-ʿaynehā dar ẓohūr-e Noqṭe-ye Forqān ham mardom-e ān ʿaṣr rā manʿ namūde az eqrār be-ān shams va edhʿān be-ān va hamchenīn bar asrār-e rajʿat va baʿthat moṭṭaleʿ shavī va be-aʿlā ghoraf-e yaqīn va eṭmīnān maqarr yābī

My friend, if you soar a little in the heavens of the Qur’an’s meanings and wander through the land of divine knowledge spread out within it, many gates of learning will open before you. You will become certain that all the things that today prevent these servants from reaching the shore of the eternal Ocean likewise prevented the people of that age, at the appearance of the Point of the Qur’an, from acknowledging that Sun and submitting to Him. You will also become acquainted with the mysteries of return and resurrection and find a dwelling in the loftiest chambers of certainty and assurance.

158

از جمله اینکه روزی جمعی از مجاحدان آن جمال بیمثال و محرومان از کعبهٔ لایزال از روی استهزاء عرض نمودند انّ اللّه عهد الینا ان لا نؤمن لرسول حتّی یأتینا بقربان تأکله النّار مضمون آن اینست که پروردگار عهد کرده است بما که ایمان نیاوریم برسولی مگر آنکه معجزهٔ هابیل و قابیل را ظاهر فرماید یعنی قربانی کند و آتشی از آسمان بیاید و آن را بسوزاند چنانچه در حکایت هابیل شنیده‌اند و در کتب مذکور است آن حضرت در جواب فرمودند قد جآءکم رسل من قبلی بالبیّنات و بالّذی قلتم فلم قتلتموهم ان کنتم صادقین ترجمهٔ آن اینست که آن حضرت فرمودند آمد بسوی شما پیش از من رسولهای پروردگار با بیّنات ظاهرات و بآنچه شما میطلبید پس چرا کشتید آن رسل پروردگار را اگر هستید راست‌گویان حال انصاف دهید بر حسب ظاهر آن عباد که در عصر و عهد آن حضرت بوده‌اند کجا در عهد آدم یا انبیای دیگر بودند که چند هزار سال فاصله بود از عهد آدم تا آن زمان مع‌ذلک چرا آن جوهر صدق نسبت قتل هابیل و یا انبیای دیگر را بعباد زمان خود فرمودند چاره نداری یا اینکه نعوذ باللّه نسبت کذب و یا کلام لغو بآن حضرت بدهی یا بگوئی آن اشقیا همان اشقیا بودند که در هر عصری با نبیّین و مرسلین معارضه مینمودند تا آنکه بالأخره همه را شهید نمودند

Az jumleh īnkih rūzī jamʿī az mujāḥidān-i ān jamāl-i bī-mithāl va maḥrūmān az Kaʿbih-yi lā-yazāl az rū-yi istihzā ʿarḍ namūdand: Inna Allāha ʿahida ilaynā allā nuʾmina li-rasūlin ḥattā yaʾtiyanā bi-qurbānin taʾkuluhu al-nār. Maḍmūn-i ān īnast kih Parvardigār ʿahd kardih ast bi-mā kih īmān nayāvarīm bi-rasūlī magar ānkih muʿjizih-yi Hābīl va Qābīl rā ẓāhir farmāyad, yaʿnī qurbānī kunad va ātashī az āsmān biyāyad va ān rā bisūzānad, chunānchih dar ḥikāyat-i Hābīl shinīdih-and va dar kutub madhkūr ast. Ān Ḥaḍrat dar javāb farmūdand: Qad jāʾakum rusulun min qablī bi-l-bayyināti wa-bi-alladhī qultum fa-lima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn. Tarjumih-yi ān īnast kih ān Ḥaḍrat farmūdand: Āmad bi-sū-yi shumā pīsh az man rasūlhā-yi Parvardigār bā bayyināt-i ẓāhirāt va bi-ānchih shumā mīṭalabīd, pas chirā kushtīd ān rusul-i Parvardigār rā agar hastīd rāst-gūyān? Ḥāl inṣāf dihīd: bar ḥasab-i ẓāhir ān ʿibād kih dar ʿaṣr va ʿahd-i ān Ḥaḍrat būdih-and kujā dar ʿahd-i Ādam yā anbiyā-yi dīgar būdand kih chand hizār sāl fāṣilih būd az ʿahd-i Ādam tā ān zamān? Maʿa-dhālik chirā ān jawhar-i ṣidq nisbat-i qatl-i Hābīl va yā anbiyā-yi dīgar rā bi-ʿibād-i zamān-i khud farmūdand? Chārih nadārī yā īnkih naʿūdhu bi-Allāh nisbat-i kidhb va yā kalām-i laghv bi-ān Ḥaḍrat bidahī yā bigūʾī ān ashqiyā hamān ashqiyā būdand kih dar har ʿaṣrī bā nabiyyīn va mursilīn muʿāriḍih mīnamūdand tā ānkih bi-l-ākhirih hamih rā shahīd namūdand.

Among these instances is that one day a group of those who denied that peerless Beauty and were deprived of the everlasting Kaaba said mockingly, “God has pledged to us that we should not believe in any messenger until he brings us an offering that fire consumes.” Its meaning is that the Lord has pledged to us that we should not believe in a messenger unless he manifests the miracle of Abel and Cain—that is, makes an offering, and a fire comes down from heaven and burns it—as they have heard in the story of Abel and as is recorded in the books. In reply, He said, “Messengers came to you before Me with clear proofs and with what you have asked for. Why, then, did you kill them, if you are truthful?” The translation of this is that He said, “Before Me, the Lord’s messengers came to you with manifest proofs and with what you seek. Why, then, did you kill those messengers of the Lord, if you are truthful?” Now judge fairly: outwardly, how could those people who lived in His age and time have been present in the days of Adam or the other Prophets, when several thousand years separated the time of Adam from that age? Nevertheless, why did that Essence of truth attribute the murder of Abel or the other Prophets to the people of His own time? You have no choice but either to ascribe falsehood or idle speech to Him—God forbid—or to say that those wicked people were the very same wicked people who in every age opposed the Prophets and Messengers until they finally put them all to death.

159

درست در این بیان تفکّر فرما تا نسیم خوش عرفان از مصر رحمن بوزد و جان را از بیان خوش جانان بحدیقهٔ عرفان رساند این بود که مردم غافل چون معانی این بیانات بالغهٔ کامله را ادراک نمینمودند و جواب را بگمان خود مطابق سؤال نمی‌یافتند لهذا نسبت عدم علم و جنون بآن جواهر علم و عقل میدادند

Durust dar īn bayān tafakkur farmā tā nasīm-i khush-i ʿirfān az Miṣr-i Raḥmān bivazad va jān rā az bayān-i khush-i Jānān bi-ḥadīqih-yi ʿirfān rasānad. Īn būd kih mardum-i ghāfil chūn maʿānī-yi īn bayānāt-i bālighih-yi kāmilih rā idrāk namīnamūdand va javāb rā bi-gumān-i khud muṭābiq-i suʾāl namīyāftand, li-hādhā nisbat-i ʿadam-i ʿilm va junūn bi-ān javāhir-i ʿilm va ʿaql mīdādand.

Reflect carefully on this utterance, so that the sweet breeze of recognition may blow from the Egypt of the All-Merciful and, through the Beloved’s sweet utterance, carry the soul to the garden of knowledge. Thus, because heedless people did not understand the meanings of these consummate and perfect utterances, and imagined that the answer did not correspond to the question, they attributed ignorance and madness to those Essences of knowledge and reason.

160

و همچنین در آیهٔ دیگر میفرماید تعرّضاً باهل زمان و کانوا من قبل یستفتحون علی‌الّذین کفروا فلمّا جآءهم ما عرفوا کفروا به فلعنة اللّه علی الکافرین میفرماید بودند این گروه که با کفّار مجاهده و قتال مینمودند در راه خدا و طلب فتح مینمودند برای نصرت امر اللّه پس چون آمد ایشان را آن کسی که شناخته بودند کافر شدند باو پس لعنت خدا بر کافران حال ملاحظه فرمائید که از آیه چنین مستفاد میشود که مردم زمان آن حضرت همان مردمی بودند که در عهد انبیای قبل برای ترویج آن شریعت و ابلاغ امر اللّه مجادله و محاربه مینمودند و حال آنکه مردم عهد عیسی و موسی غیر مردم زمان آن حضرت بودند و دیگر آنکه آن کسی را که از قبل شناخته بودند موسی بود صاحب تورات و عیسی بود صاحب انجیل مع‌ذلک چرا آن حضرت میفرماید چون آمد بسوی ایشان آن کسی که او را شناخته بودند که عیسی باشد یا موسی باو کافر شدند و حال آنکه آن حضرت نظر بظاهر موسوم باسم دیگر بودند که محمّد باشد و از مدینهٔ دیگر ظاهر شدند و بلسان دیگر و شرع دیگر آمدند مع‌ذلک چگونه حکم آیه ثابت میشود و ادراک میگردد

Va hamchunīn dar āyih-yi dīgar mīfarmāyad taʿarruḍan bi-ahl-i zamān: Wa-kānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā alladhīna kafarū fa-lammā jāʾahum mā ʿarafū kafarū bihi fa-laʿnatu Allāhi ʿalā al-kāfirīn. Mīfarmāyad: Būdand īn gurūh kih bā kuffār mujāhadih va qitāl mīnamūdand dar rāh-i Khudā va ṭalab-i fatḥ mīnamūdand barā-yi nuṣrat-i Amruʾllāh, pas chūn āmad īshān rā ān kasī kih shinākhtih būdand kāfir shudand bi-ū, pas laʿnat-i Khudā bar kāfirān. Ḥāl mulāḥiẓih farmāʾīd kih az āyih chunīn mustafād mīshavad kih mardum-i zamān-i ān Ḥaḍrat hamān mardumī būdand kih dar ʿahd-i anbiyā-yi qabl barā-yi tarvīj-i ān sharīʿat va iblāgh-i Amruʾllāh mujādilih va muḥāribih mīnamūdand, va ḥāl ānkih mardum-i ʿahd-i ʿĪsā va Mūsā ghayr-i mardum-i zamān-i ān Ḥaḍrat būdand. Va dīgar ānkih ān kasī rā kih az qabl shinākhtih būdand Mūsā būd ṣāḥib-i Tawrāt va ʿĪsā būd ṣāḥib-i Injīl. Maʿa-dhālik chirā ān Ḥaḍrat mīfarmāyad chūn āmad bi-sū-yi īshān ān kasī kih ū rā shinākhtih būdand kih ʿĪsā bāshad yā Mūsā bi-ū kāfir shudand, va ḥāl ānkih ān Ḥaḍrat naẓar bi-ẓāhir mawsūm bi-ism-i dīgar būdand kih Muḥammad bāshad va az madīnih-yi dīgar ẓāhir shudand va bi-lisān-i dīgar va sharʿ-i dīgar āmadand? Maʿa-dhālik chigūnih ḥukm-i āyih thābit mīshavad va idrāk mīgardad?

Likewise, in another verse He says, rebuking the people of His time, “Previously they had sought victory over those who disbelieved; but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the unbelievers.” He says: These people used to strive and fight against the unbelievers in the path of God and seek victory in support of the Cause of God. But when the One they had recognized came to them, they disbelieved in Him. So God’s curse is upon the unbelievers. Now consider how this verse implies that the people of His time were the very same people who, in the days of the former Prophets, had struggled and fought to promote that religious law and proclaim the Cause of God, whereas the people of the days of Jesus and Moses were different from the people of His time. Moreover, the one they had previously recognized was Moses, the bearer of the Torah, and Jesus, the bearer of the Gospel. Nevertheless, why does He say that when the One they had recognized—that is, Jesus or Moses—came to them, they disbelieved in Him, even though He was outwardly known by another name, Muḥammad, appeared from another city, and came with another language and another religious law? How, then, is the statement of this verse established and understood?

161

حال حکم رجوع را ادراک فرما که بچه صریحی در خود فرقان نازل شده و احدی تا الیوم ادراک آن ننموده حال چه میفرمائید اگر میفرمائید که آن حضرت رجعت انبیای قبل بودند چنانچه از آیه مستفاد میشود و همچنین اصحاب او هم رجعت اصحاب قبل خواهند بود چنانچه از آیات مذکوره هم رجعت عباد قبل واضح و لائحست و اگر انکار کنند بر خلاف حکم کتاب که حجّت اکبر است قائل شده‌اند پس همین قسم حکم رجع و بعث و حشر را در ایّام ظهور مظاهر هویّه ادراک نما تا رجوع ارواح مقدّسه را در اجساد صافیهٔ منیره بعین رأس ملاحظه فرمائی و غبارهای جهل و نفس ظلمانی را بآب رحمت علم رحمانی پاک و منزّه نمائی که شاید بقوّت یزدانی و هدایت سبحانی و سراج نورانی سبیل صبح هدایت را از شام ضلالت تمیز دهی و فرق گذاری

Ḥāl ḥukm-i rujūʿ rā idrāk farmā kih bi-chih ṣarīḥī dar khud-i Furqān nāzil shudih va aḥadī tā al-yawm idrāk-i ān nanamūdih. Ḥāl chih mīfarmāʾīd? Agar mīfarmāʾīd kih ān Ḥaḍrat rajʿat-i anbiyā-yi qabl būdand, chunānchih az āyih mustafād mīshavad, va hamchunīn aṣḥāb-i ū ham rajʿat-i aṣḥāb-i qabl khwāhand būd, chunānchih az āyāt-i madhkūrih ham rajʿat-i ʿibād-i qabl vāḍiḥ va lāʾiḥast. Va agar inkār kunand bar khilāf-i ḥukm-i Kitāb kih ḥujjat-i akbar ast qāʾil shudih-and. Pas hamīn qism ḥukm-i rajʿ va baʿth va ḥashr rā dar ayyām-i ẓuhūr-i maẓāhir-i Huviyyih idrāk namā tā rujūʿ-i arvāḥ-i muqaddasih rā dar ajsād-i ṣāfiyih-yi munīrih bi-ʿayn-i raʾs mulāḥiẓih farmāʾī va ghubārhā-yi jahl va nafs-i ẓulmānī rā bi-āb-i raḥmat-i ʿilm-i Raḥmānī pāk va munazzah namāʾī kih shāyad bi-quvvat-i Yazdānī va hidāyat-i Subḥānī va sirāj-i nūrānī sabīl-i ṣubḥ-i hidāyat rā az shām-i ḍalālat tamyīz dihī va farq gudhārī.

Now understand how explicitly the truth of return has been revealed in the Qur’an itself, though no one to this day has understood it. What do you now say? If you say that He was the return of the former Prophets, as the verse implies, then His companions must likewise be the return of the former companions, as the return of the people of former times is also clear and evident from the verses cited. But if they deny this, they have asserted something contrary to the pronouncement of the Book, which is the greatest proof. In the same way, then, understand the truth of return, resurrection, and gathering in the days when the Manifestations of the divine Essence appear, so that you may behold with your own eyes the return of sanctified spirits in pure and radiant bodies, and wash away the dust of ignorance and the darkened self with the water of the mercy of divine knowledge. Perhaps, through divine power, heavenly guidance, and a radiant lamp, you may distinguish and tell apart the path of the morning of guidance from the evening of error.

162

و دیگر معلوم آن جناب بوده که حاملان امانت احدیّه که در عوالم ملکیّه بحکم جدید و امر بدیع ظاهر میشوند چون این اطیار عرش باقی از سماء مشیّت الهی نازل میگردند و جمیع بر امر مبرم ربّانی قیام میفرمایند لهذا حکم یک نفس و یک ذات را دارند چه جمیع از کأس محبّت الهی شاربند و از اثمار شجرهٔ توحید مرزوق و این مظاهر حقّ را دو مقام مقرّر است یکی مقام صرف تجرید و جوهر تفرید و در این مقام اگر کل را بیک اسم و رسم موسوم و موصوف نمائی بأسی نیست چنانچه میفرماید لا نفرّق بین احد من رسله زیرا که جمیع مردم را بتوحید الهی دعوت میفرمایند و بکوثر فیض و فضل نامتناهی بشارت میدهند و کل بخلع نبوّت فائزند و برداء مکرمت مفتخر اینست که نقطهٔ فرقان میفرماید امّا النّبیّون فأنا و همچنین میفرماید منم آدم اوّل و نوح و موسی و عیسی و همین مضمون را طلعت علوی هم فرموده‌اند و امثال این بیانات که مشعر بر توحید آن مواقع تجرید است از مجاری بیانات ازلیّه و مخازن لآلی علمیّه ظاهر شده و در کتب مذکور گشته و این طلعات مواقع حکم و مطالع امرند و امر مقدّس از حجبات کثرت و عوارضات تعدّد است اینست که میفرماید و ما امرنا الّا واحدة و چون امر واحد شد البتّه مظاهر امر هم واحدند و همچنین ائمّهٔ دین و سراجهای یقین فرمودند اوّلنا محمّد و آخرنا محمّد و اوسطنا محمّد

Va dīgar maʿlūm-i ān janāb būdih kih ḥāmilān-i amānat-i Aḥadiyyih kih dar ʿavālim-i mulkiyyih bi-ḥukm-i jadīd va amr-i badīʿ ẓāhir mīshavand, chūn īn aṭyār-i ʿarsh-i bāqī az samāʾ-i mashiyyat-i Ilāhī nāzil mīgardand va jamīʿ bar amr-i mubram-i Rabbānī qiyām mīfarmāyand, li-hādhā ḥukm-i yik nafs va yik dhāt rā dārand, chih jamīʿ az kaʾs-i maḥabbat-i Ilāhī shāriband va az athmār-i shajarih-yi tawḥīd marzūq. Va īn maẓāhir-i Ḥaqq rā du maqām muqarrar ast: yikī maqām-i ṣirf-i tajrīd va jawhar-i tafrīd, va dar īn maqām agar kull rā bi-yik ism va rasm mawsūm va mawṣūf namāʾī baʾsī nīst, chunānchih mīfarmāyad: Lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi. Zīrā kih jamīʿ mardum rā bi-tawḥīd-i Ilāhī daʿvat mīfarmāyand va bi-kawthar-i fayḍ va faḍl-i nāmutanāhī bishārat mīdihand va kull bi-khilaʿ-i nubuwwat fāʾizand va bi-ridā-yi makrumat muftakhir. Īnast kih Nuqṭih-yi Furqān mīfarmāyad: Ammā al-nabiyyūna fa-anā. Va hamchunīn mīfarmāyad: Manam Ādam-i avval va Nūḥ va Mūsā va ʿĪsā. Va hamīn maḍmūn rā Ṭalʿat-i ʿAlavī ham farmūdih-and. Va amthāl-i īn bayānāt kih mushʿir bar tawḥīd-i ān mavāqiʿ-i tajrīd ast az majārī-yi bayānāt-i azaliyyih va makhāzin-i laʾālī-yi ʿilmiyyih ẓāhir shudih va dar kutub madhkūr gashtih. Va īn ṭalʿāt mavāqiʿ-i ḥukm va maṭāliʿ-i amrand va amr muqaddas az ḥujubāt-i kathrat va ʿavāriḍāt-i taʿaddud ast. Īnast kih mīfarmāyad: Wa-mā amrunā illā wāḥidah. Va chūn amr vāḥid shud al-battih maẓāhir-i amr ham vāḥidand. Va hamchunīn aʾimmih-yi dīn va sirājhā-yi yaqīn farmūdand: Awwalunā Muḥammad wa-ākhirunā Muḥammad wa-awsaṭunā Muḥammad.

Furthermore, you should know that the bearers of the trust of divine Unity, who appear in the earthly realms with a new decree and a wondrous Cause, are regarded as one soul and one essence, since these birds of the everlasting Throne descend from the heaven of the divine will and all arise to uphold God’s irrevocable Cause. For all drink from the cup of divine love and are nourished by the fruits of the tree of oneness. Two stations are assigned to these Manifestations of God. One is the station of pure abstraction and the essence of singleness. In this station, there is no harm in calling and describing them all by one name and designation, as He says, “We make no distinction between any of His messengers.” For they all summon people to divine unity and bring glad tidings of the river of limitless grace and bounty. All are invested with the robes of prophethood and honored with the mantle of glory. Thus the Point of the Qur’an says, “As for the Prophets, I am they.” Likewise, He says, “I am the first Adam, Noah, Moses, and Jesus.” The Countenance of ‘Alí has also expressed this same meaning. Utterances such as these, which indicate the oneness of those embodiments of abstraction, have issued from the channels of eternal utterance and the treasuries of the pearls of knowledge, and have been recorded in the books. These Countenances are the seats of divine decree and the dawning places of the Cause, and the Cause is sanctified above the veils of multiplicity and the contingencies of plurality. Thus He says, “Our Cause is but one.” Since the Cause is one, its Manifestations are necessarily also one. Likewise, the Imams of religion, those lamps of certitude, have said, “Our first is Muḥammad, our last is Muḥammad, and our middle is Muḥammad.”

163

باری معلوم و محقّق آن جناب بوده که جمیع انبیا هیاکل امر اللّه هستند که در قمایص مختلفه ظاهر شدند و اگر بنظر لطیف ملاحظه فرمائی همه را در یک رضوان ساکن بینی و در یک هوا طائر و بر یک بساط جالس و بر یک کلام ناطق و بر یک امر آمر اینست اتّحاد آن جواهر وجود و شموس غیر محدود و معدود پس اگر یکی از این مظاهر قدسیّه بفرماید من رجوع کلّ انبیا هستم صادقست و همچنین ثابت است در هر ظهور بعد صدق رجوع ظهور قبل و چون رجوع انبیا موافق و مطابق آیات و اخبار ثابت شد رجوع اولیا هم ثابت و محقّق است و این رجوع اظهر از آن است که بدلیل و برهان محتاج شود مثلاً ملاحظه فرمائید از جملهٔ انبیا نوح بود که چون مبعوث بنبوّت شد و بقیام الهی بر امر قیام فرمود هر نفسی که باو مؤمن و بامر او مذعن شد او فی‌الحقیقه بحیات جدیده مشرّف شد و در حقّ او صادق میآمد حیات بدیع و روح جدید زیرا که او قبل از ایمان بخدا و اذعان بمظهر نفس او کمال علایق را باموال و اسباب متعلّقهٔ بدنیا از قبیل زن و فرزند و اطعمه و اشربه و امثال ذلک داشته بقسمی که اوقات لیل و نهار را مصروف بر اخذ زخارف و اسباب تعیّش داشته و همّت در تحصیل اشیای فانیه گماشته و از این مراتب گذشته قبل از ورود در لجّهٔ ایمان بحدودات آباء و اجداد و اتّباع آداب و شرایع ایشان چنان راسخ و محکم بود که اگر حکم بقتل او میشد شاید رضا میداد و راضی بر تغییر حرفی از امور تقلیدیّه که در میان قوم بود نمیشد چنانچه همهٔ قوم نداء انّا وجدنا آبائنا علی امّة و انّا علی آثارهم مقتدون برآوردند

Bārī maʿlūm va muḥaqqaq-i ān janāb būdih kih jamīʿ-i anbiyā hayākil-i Amruʾllāh hastand kih dar qamāyiṣ-i mukhtalifih ẓāhir shudand, va agar bi-naẓar-i laṭīf mulāḥiẓih farmāʾī hamih rā dar yik Riḍvān sākin bīnī va dar yik havā ṭāʾir va bar yik bisāṭ jālis va bar yik kalām nāṭiq va bar yik amr āmir. Īnast ittiḥād-i ān javāhir-i vujūd va shumūs-i ghayr-i maḥdūd va maʿdūd. Pas agar yikī az īn maẓāhir-i qudsiyyih bifarmāyad man rujūʿ-i kull-i anbiyā hastam ṣādiqast. Va hamchunīn thābit ast dar har ẓuhūr-i baʿd ṣidq-i rujūʿ-i ẓuhūr-i qabl. Va chūn rujūʿ-i anbiyā muvāfiq va muṭābiq-i āyāt va akhbār thābit shud rujūʿ-i awliyā ham thābit va muḥaqqaq ast. Va īn rujūʿ aẓhar az ān ast kih bi-dalīl va burhān muḥtāj shavad. Mathalan mulāḥiẓih farmāʾīd az jumlih-yi anbiyā Nūḥ būd kih chūn mabʿūth bi-nubuwwat shud va bi-qiyām-i Ilāhī bar amr qiyām farmūd har nafsī kih bi-ū muʾmin va bi-amr-i ū mudhʿin shud ū fī al-ḥaqīqih bi-ḥayāt-i jadīdih musharraf shud va dar ḥaqq-i ū ṣādiq mīāmad ḥayāt-i badīʿ va rūḥ-i jadīd. Zīrā kih ū qabl az īmān bi-Khudā va idhʿān bi-maẓhar-i nafs-i ū kamāl-i ʿalāyiq rā bi-amvāl va asbāb-i mutaʿalliqih bi-dunyā az qabīl-i zan va farzand va aṭʿimih va ashribih va amthāl-i dhālik dāshtih, bi-qismī kih awqāt-i layl va nahār rā maṣrūf bar akhdh-i zakhārif va asbāb-i taʿayyush dāshtih va himmat dar taḥṣīl-i ashyā-yi fāniyih gumāshtih. Va az īn marātib gudhashtih qabl az vurūd dar lujjih-yi īmān bi-ḥudūdāt-i ābā va ajdād va ittibāʿ-i ādāb va sharāyiʿ-i īshān chunān rāsikh va muḥkam būd kih agar ḥukm bi-qatl-i ū mīshud shāyad riḍā mīdād va rāḍī bar taghyīr-i ḥarfī az umūr-i taqlīdiyyih kih dar miyān-i qawm būd namīshud. Chunānchih hamih-yi qawm nidā-yi innā wajadnā ābāʾanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muqtadūn bar-āvur dand.

In short, you should know and be certain that all the Prophets are the temples of the Cause of God, who have appeared in different garments. If you look with discerning vision, you will see them all dwelling in one Paradise, flying in one sky, seated upon one carpet, speaking one word, and enjoining one Cause. Such is the unity of those Essences of being, those Suns beyond limitation and number. Thus, if one of these holy Manifestations should say, “I am the return of all the Prophets,” He speaks the truth. Likewise, in every subsequent revelation, the truth of the return of the previous revelation is established. Since the return of the Prophets has been established in accordance with the verses and traditions, the return of their chosen ones is also established and certain. This return is too evident to need proof or demonstration. Consider, for example, Noah, who was among the Prophets. When He was raised to prophethood and arose with divine resolve to uphold the Cause, every soul who believed in Him and acknowledged His Cause was truly honored with a new life, and a wondrous life and a new spirit could truly be attributed to that person. For before believing in God and acknowledging the Manifestation of His own Self, that person had been utterly attached to possessions and worldly concerns, such as wife and children, food and drink, and the like, to such a degree that he spent his days and nights acquiring worldly ornaments and the means of livelihood, and devoted his efforts to obtaining perishable things. Beyond all this, before entering the ocean of faith, he was so firmly and steadfastly committed to the precepts of his forefathers and to following their customs and religious laws that he might have consented to being put to death, but would not have consented to changing a single letter of the inherited practices current among his people. Thus all the people raised the cry, “We found our fathers following a way, and we follow in their footsteps.”

164

و همین گروه با همهٔ این حجبات محدوده و حدودات مذکوره بمجرّد اینکه صهبای ایمان را از کأس ایقان از ایادی مظاهر سبحان مینوشیدند بالمرّه تقلیب میشدند بقسمی که از زن و فرزند و اموال و اثقال و جان و ایمان بلکه از کلّ ماسوی میگذشتند و بقسمی غلبات شوق الهی و جذبات ذوق صمدانی ایشان را اخذ مینمود که دنیا را و آنچه در آن هست بپر کاهی ندانسته آیا حکم خلق جدید و رجوع در اینها نمیشود و همچنین ملاحظه شد که این نفوس قبل از فوز بعنایت بدیع جدید الهی جان خود را بصد‌هزار حیله و تدبیر از موارد هلاکت حفظ مینمودند بقسمی که از خاری احتراز میجستند و از روباهی فی‌المثل فرار مینمودند و بعد از شرف بفوز اکبر و عنایت عظمی صدهزار جان رایگان انفاق میفرمودند بلکه نفوس مقدّسشان از قفس تن بیزار و یک نفر از این جنود در مقابل گروهی مقاتله مینمود مع‌ذلک چگونه میشود که اگر این نفوس همان نفوس قبل باشند اینگونه امورات که مخالف عادات بشریّه و منافی هوای جسمانیّه است از ایشان ظاهر شود

Va hamīn gurūh bā hamih-yi īn ḥujubāt-i maḥdūdih va ḥudūdāt-i madhkūrih bi-mujarrad-i īnkih ṣahbā-yi īmān rā az kaʾs-i īqān az ayādī-yi maẓāhir-i Subḥān mīnūshīdand bi-l-marrih taqlīb mīshudand, bi-qismī kih az zan va farzand va amvāl va athqāl va jān va īmān balkih az kull-i mā-sivā mīgudhashtand. Va bi-qismī ghalabāt-i shawq-i Ilāhī va jadhabāt-i dhawq-i Ṣamadānī īshān rā akhdh mīnamūd kih dunyā rā va ānchih dar ān hast bi-par-i kāhī nadānistih. Āyā ḥukm-i khalq-i jadīd va rujūʿ dar īnhā namīshavad? Va hamchunīn mulāḥiẓih shud kih īn nufūs qabl az fawz bi-ʿināyat-i badīʿ-i jadīd-i Ilāhī jān-i khud rā bi-ṣad-hizār ḥīlih va tadbīr az mavārid-i halākat ḥifẓ mīnamūdand, bi-qismī kih az khārī iḥtirāz mījustand va az rūbāhī fī al-mathal farār mīnamūdand. Va baʿd az sharaf bi-fawz-i akbar va ʿināyat-i ʿuẓmā ṣad-hizār jān rāygān infāq mīfarmūdand. Balkih nufūs-i muqaddasishān az qafas-i tan bīzār va yik nafar az īn junūd dar muqābil-i gurūhī muqātilih mīnamūd. Maʿa-dhālik chigūnih mīshavad kih agar īn nufūs hamān nufūs-i qabl bāshand īngūnih umūrāt kih mukhālif-i ʿādāt-i bashariyyih va munāfī-yi havā-yi jismāniyyih ast az īshān ẓāhir shavad?

Yet these very people, despite all these restricting veils and the limitations already mentioned, were completely transformed as soon as they drank the wine of faith from the cup of certitude at the hands of the Manifestations of the All-Glorious. They would relinquish wife and children, possessions and belongings, life and faith—indeed, everything besides God. The surging power of divine longing and the compelling attractions of heavenly delight so seized them that they considered the world and everything in it worth less than a wisp of straw. Does not the designation of a new creation and return apply to them? Likewise, it was observed that before attaining God’s wondrous new favor, these souls would protect their lives from mortal danger by a hundred thousand stratagems and devices, to such a degree that they would avoid a thorn and flee, for example, from a fox. But after being honored with the greatest attainment and the supreme favor, they would freely give away a hundred thousand lives. Indeed, their sanctified souls were weary of the cage of the body, and a single soldier among them would fight against a multitude. Nevertheless, if these souls were the same as before, how could such deeds, contrary to human habits and incompatible with bodily desires, proceed from them?

165

باری این مطلب واضحست که بدون تغییر و تبدیل الهی محالست این قسم آثار و افعال که بهیچوجه شباهت بآثار و افعال قبل ندارد از ایشان ظاهر شود و در عرصهٔ کون بوجود آید چنانچه اضطرابشان باطمینان تبدیل میشد و ظنّ بیقین تغییر مییافت و خوف بجرئت مبادله میگشت اینست شأن اکسیر الهی که در یک حین عباد را تقلیب میفرماید

Bārī īn maṭlab vāżeḥ ast ke bedūn-e taghyīr va tabdīl-e ilāhī moḥāl ast īn qesm āthār va afʿāl ke be-hīch vajh shabāhat be-āthār va afʿāl-e qabl nadārad az īshān ẓāher shavad va dar ʿarṣe-ye kawn be-vojūd āyad. Chenānche eżṭerābeshān be-eṭmīnān tabdīl mīshod va ẓann be-yaqīn taghyīr mīyāft va khawf be-jorʾat mobādele mīgasht. Īn ast shaʾn-e eksīr-e ilāhī ke dar yek ḥīn ʿebād rā taqlīb mīfarmāyad.

In short, it is clear that without divine transformation and change, it would be impossible for such deeds and actions, bearing no resemblance whatsoever to their former deeds and actions, to proceed from them and come into being in the world of existence. Thus their agitation was transformed into assurance, their doubt into certainty, and their fear into courage. Such is the power of the divine elixir, which transforms people in a single moment.

166

مثلاً در مادّهٔ نحاسی ملاحظه فرمائید که اگر در معدن خود از غلبهٔ یبوست محفوظ بماند در مدّت هفتاد سنه بمقام ذهبی میرسد اگرچه بعضی خود نحاس را ذهب میدانند که بواسطهٔ غلبهٔ یبوست مریض شده و بمقام خود نرسیده

Mathalan dar mādde-ye noḥāsī molāḥeẓe farmāyīd ke agar dar maʿdan-e khod az ghalabe-ye yobūsat maḥfūẓ bemānad dar moddat-e haftād sane be-maqām-e dhahabī mīrasad. Agarche baʿżī khod-e noḥās rā dhahab mīdānand ke be-vāseṭe-ye ghalabe-ye yobūsat marīż shode va be-maqām-e khod narasīde.

Consider, for example, the substance of copper: if it remains in its mine, protected from an excess of dryness, it attains the state of gold within seventy years. Some, however, regard copper itself as gold that has become diseased through an excess of dryness and has not attained its proper state.

167

باری در هر حال اکسیر کامل مادّهٔ نحاسی را در آنی بمقام ذهبی میرساند و منازل هفتادساله را بآنی طیّ نماید آیا آن ذهب را بعد میتوان گفت که نحاسست و یا بعالم ذهبی نرسیده و حال آنکه محک در میان است و صفات ذهبی را از نحاسی معیّن و واضح مینماید

Bārī dar har ḥāl eksīr-e kāmel mādde-ye noḥāsī rā dar ānī be-maqām-e dhahabī mīrasānad va manāzel-e haftād-sāle rā be-ānī ṭeyy namāyad. Āyā ān dhahab rā baʿd mītavān goft ke noḥās ast va yā be-ʿālam-e dhahabī narasīde va ḥāl ānke maḥakk dar miyān ast va ṣefāt-e dhahabī rā az noḥāsī moʿayyan va vāżeḥ mīnamāyad?

In any case, the perfect elixir brings the substance of copper to the state of gold in an instant, traversing in a moment the stages of seventy years. Can that gold then be called copper, or said not to have attained the state of gold, when the touchstone is at hand and clearly distinguishes the qualities of gold from those of copper?

168

همچنین این نفوس هم از اکسیر الهی در آنی عالم ترابی را طیّ نموده بعوالم قدسی قدم گذارند و بقدمی از مکان محدود بلامکان الهی واصل شوند جهدی باید تا باین اکسیر فائز شوی که در یک آن مغرب جهل را بمشرق علم رساند و ظلمت لیل ظلمانی را بصبح نورانی فائز گرداند و بعید صحرای ظنّ را بچشمهٔ قرب و یقین دلالت کند و هیاکل فانیه را برضوان باقی مشرّف فرماید حال اگر در حقّ این ذهب حکم نحاسی صادق میآید در حقّ این عباد هم حکم عباد قبل از فوز بایمان صادق و محقّق است

Hamchenīn īn nofūs ham az eksīr-e ilāhī dar ānī ʿālam-e torābī rā ṭeyy namūde be-ʿavālem-e qodsī qadam godhārand va be-qadamī az makān-e maḥdūd be-lāmakān-e ilāhī vāṣel shavand. Jahdī bāyad tā be-īn eksīr fāʾez shavī ke dar yek ān maghreb-e jahl rā be-mashreq-e ʿelm rasānad va ẓolmat-e leyl-e ẓolmānī rā be-ṣobḥ-e nūrānī fāʾez gardānad va baʿīd-e ṣaḥrā-ye ẓann rā be-cheshme-ye qorb va yaqīn delālat konad va hayākel-e fāniye rā be-reżvān-e bāqī mosharraf farmāyad. Ḥāl agar dar ḥaqq-e īn dhahab ḥokm-e noḥāsī ṣādeq mīāyad dar ḥaqq-e īn ʿebād ham ḥokm-e ʿebād-e qabl az fawz be-īmān ṣādeq va moḥaqqaq ast.

Likewise, through the divine elixir, these souls traverse the earthly world in an instant and enter the realms of holiness; in a single step they pass from limited space into the divine realm beyond space. An effort is needed for you to attain this elixir, which in a single moment brings the west of ignorance to the east of knowledge, leads the darkness of a gloomy night to a radiant dawn, guides those far away in the wilderness of doubt to the spring of nearness and certainty, and honors mortal forms with admission to the everlasting paradise. Now, if the designation of copper holds true of this gold, then the designation of people as they were before attaining faith also truly and certainly holds true of these servants.

169

ای برادر از این بیانات شافیهٔ کافیهٔ وافیه اسرار خلق جدید و رجوع و بعث بی‌ حجاب و نقاب ظاهر و هویداست انشآءاللّه بتأییدات غیبیّه جامهٔ کهنه را از جسم و جان دور کنی و بخلع جدیدهٔ باقیه مفتخر گردی

Ey barādar, az īn bayānāt-e shāfiye-ye kāfiye-ye vāfiye asrār-e khalq-e jadīd va rojūʿ va baʿth bī-ḥejāb va neqāb ẓāher va hoveydāst. In shāʾ Allāh be-taʾyīdāt-e gheybiyye jāme-ye kohne rā az jesm va jān dūr konī va be-khelaʿ-e jadīde-ye bāqiye moftakhar gardī.

O brother, these healing, sufficient, and comprehensive explanations reveal the mysteries of a new creation, return, and resurrection, without veil or concealment. God willing, through unseen assistance, you will strip the old garment from body and soul and be honored with new and enduring robes.

170

اینست که در هر ظهور بعد انفسی که سبقت یافتند بایمان از کلّ من علی الأرض و شربت زلال معرفت را از جمال احدیّت نوشیدند و باعلی معارج ایمان و ایقان و انقطاع ارتفاع جستند حکم رجوع انفس قبل که در ظهور قبل باین مراتب فائز شده‌اند بر این اصحاب ظهور بعد میشود اسماً و رسماً و فعلاً و قولاً و امراً زیرا آنچه از عباد قبل ظاهر شد از این عباد بعد بعینه ظاهر و هویدا گشت مثلاً اگر شاخسار گلی در مشرق ارض باشد و در مغرب هم از شاخۀ دیگر آن گل ظاهر شود اطلاق گل بر او میشود دیگر در این مقام نظر بحدودات شاخه و هیئت آن نیست بلکه نظر برائحه و عطریست که در هر دو ظاهر است

Īn ast ke dar har ẓohūr-e baʿd anfosī ke sabqat yāftand be-īmān az koll-e man ʿalā al-arḍ va sharbat-e zolāl-e maʿrefat rā az jamāl-e aḥadiyyat nūshīdand va be-aʿlā maʿārej-e īmān va īqān va enqeṭāʿ ertefāʿ jostand ḥokm-e rojūʿ-e anfos-e qabl ke dar ẓohūr-e qabl be-īn marāteb fāʾez shode-and bar īn aṣḥāb-e ẓohūr-e baʿd mīshavad, isman va rasman va fiʿlan va qawlan va amran. Zīrā ānche az ʿebād-e qabl ẓāher shod az īn ʿebād-e baʿd be-ʿeyne ẓāher va hoveydā gasht. Mathalan agar shākhsār-e golī dar mashreq-e arḍ bāshad va dar maghreb ham az shākhe-ye dīgar ān gol ẓāher shavad eṭlāq-e gol bar ū mīshavad. Dīgar dar īn maqām naẓar be-ḥodūdāt-e shākhe va heyʾat-e ān nīst balke naẓar be-rāʾeḥe va ʿeṭrī-st ke dar har do ẓāher ast.

Thus, in every subsequent revelation, those souls who embrace faith before all others on earth, drink the clear draught of recognition from the Beauty of Oneness, and ascend to the highest summits of faith, certitude, and detachment are regarded as the return of those souls who attained these ranks in the preceding revelation. This designation applies to these companions of the later revelation in name, character, deed, word, and purpose. For whatever appeared in the former servants has appeared and become manifest, in its very likeness, in these later servants. For example, if a rosebush stands in the east of the earth, and in the west the same rose appears on another branch, the name of rose applies to it. Here one looks not at the limitations of the branch or its form, but rather at the fragrance and perfume manifest in both.

171

پس نظر را از حدودات ظاهره طاهر و منزّه کن تا همه را بیک اسم و یک رسم و یک ذات و یک حقیقت مشاهده نمائی و اسرار رجوع کلمات را هم در حروفات نازله ملاحظه فرمائی قدری تفکّر در اصحاب عهد نقطهٔ فرقان نما که چگونه از جمیع جهات بشریّه و مشتهیات نفسیّه بنفحات قدسیّهٔ آن حضرت پاک و مقدّس و منقطع گشتند و قبل از همهٔ اهل ارض بشرف لقا که عین لقآء اللّه بود فائز شدند و از کلّ اهل ارض منقطع گشتند چنانچه شنیده‌اید که در مقابل آن مظهر ذی الجلال چگونه جان نثار میفرمودند و حال همان ثبوت و رسوخ و انقطاع را بعینه ملاحظه فرما در اصحاب نقطهٔ بیان راجع شده چنانچه ملاحظه فرموده‌اید که چگونه این اصحاب از بدایع جود ربّ الأرباب علم انقطاع بر رفرف امتناع برافراشتند باری این انوار از یک مصباح ظاهر شده‌اند و این اثمار از یک شجره روئیده‌اند فی‌الحقیقه فرقی ملحوظ نه و تغییری مشهود نه کلّ ذلک من فضل اللّه یؤتیه من یشآء من خلقه انشآءاللّه از ارض نفی احتراز جوئیم و ببحر اثبات درآئیم تا عوالم جمع و فرق و توحید و تفریق و تحدید و تجرید الهی را ببصری که مقدّس از عناصر و اضداد است مشاهده کنیم و باعلی افق قرب و قدس حضرت معانی پرواز نمائیم

Pas naẓar rā az ḥodūdāt-e ẓāhere ṭāher va monazzah kon tā hame rā be-yek esm va yek rasm va yek dhāt va yek ḥaqīqat moshāhede namāʾī va asrār-e rojūʿ-e kalemāt rā ham dar ḥorūfāt-e nāzele molāḥeẓe farmāʾī. Qadrī tafakkor dar aṣḥāb-e ʿahd-e noqṭe-ye forqān namā ke chegūne az jamīʿ-e jahāt-e bashariyye va moshtahayāt-e nafsiyye be-nafaḥāt-e qodsiyye-ye ān ḥażrat pāk va moqaddas va monqaṭeʿ gashtand va qabl az hame-ye ahl-e arḍ be-sharaf-e leqā ke ʿeyn-e liqāʾ Allāh būd fāʾez shodand va az koll-e ahl-e arḍ monqaṭeʿ gashtand. Chenānche shenīde-īd ke dar moqābel-e ān maẓhar-e dhī al-jalāl chegūne jān nethār mīfarmūdand. Va ḥāl hamān thobūt va rosūkh va enqeṭāʿ rā be-ʿeyne molāḥeẓe farmā dar aṣḥāb-e noqṭe-ye bayān rājeʿ shode, chenānche molāḥeẓe farmūde-īd ke chegūne īn aṣḥāb az badāyeʿ-e jūd-e rabb al-arbāb ʿalam-e enqeṭāʿ bar rafraf-e emtenāʿ bar afrāshtand. Bārī īn anvār az yek meṣbāḥ ẓāher shode-and va īn athmār az yek shajare rūʾīde-and. Fī al-ḥaqīqe farqī malḥūẓ na va taghyīrī mashhūd na. Kullu dhālika min faḍli Allāh yuʾtīhi man yashāʾu min khalqihi. In shāʾ Allāh az arḍ-e nafy eḥterāz jūʾīm va be-baḥr-e ethbāt dar āʾīm tā ʿavālem-e jamʿ va farq va tawḥīd va tafrīq va taḥdīd va tajrīd-e ilāhī rā be-baṣarī ke moqaddas az ʿanāṣor va ażdād ast moshāhede konīm va be-aʿlā ofoq-e qorb va qods-e ḥażrat-e maʿānī parvāz namāʾīm.

Therefore, cleanse and sanctify your vision from outward limitations, so that you may see them all as having one name, one character, one essence, and one reality, and may also discern the mysteries of the return of the Words in the revealed Letters. Reflect a little on the companions in the age of the Point of the Furqan: how, through His holy breaths, they became purified, sanctified, and detached from every human concern and selfish desire; how, before all the people of the earth, they attained the honor of meeting Him, which was the very meeting with God, and detached themselves from all the people of the earth. You have heard how they sacrificed their lives before that glorious Manifestation. Now observe how that same steadfastness, firmness, and detachment have returned, in their very likeness, in the companions of the Point of the Bayan. You have seen how, through the wondrous bounty of the Lord of Lords, these companions raised the banner of detachment upon the heights of inaccessibility. In short, these lights have appeared from one lamp, and these fruits have grown from one tree. In truth, no difference can be discerned and no change observed. All this is from the grace of God, which He bestows on whomever He wills among His creatures. God willing, may we shun the land of negation and enter the ocean of affirmation, so that, with a vision sanctified from the elements and their opposites, we may behold the divine worlds of union and distinction, unity and differentiation, limitation and transcendence, and soar to the highest horizon of nearness to the Lord of inner meanings and His holiness.

172

پس از این بیانات معلوم شد که اگر در آخر لا آخر طلعتی بیاید و قیام نماید بر امری که قیام نمود بر آن طلعت اوّل لا اوّل هرآینه صدق طلعت اوّل بر طلعت آخر میشود زیرا که طلعت آخر لا آخر قیام نمود بهمان امر که طلعت اوّل لا اوّل بر آن قیام نمود اینست که نقطهٔ بیان روح ما سواه فداه شموس احدیّه را بشمس مثال زده‌اند که اگر از اوّل لا اوّل الی آخر لا آخر طلوع نماید همان شمس است که طالع میشود حال اگر گفته شود این شمس همان شمس اوّلیّه است صحیح است و اگر گفته شود که رجوع آن شمس است ایضاً صحیح است و همچنین از این بیان صادق میآید ذکر ختمیّت بر طلعت بدء و بالعکس زیرا که آنچه طلعت ختم بر آن قیام مینماید بعینه همان است که جمال بدء بر آن قیام فرموده

Pas az īn bayānāt maʿlūm shod ke agar dar ākher-e lā ākher ṭalʿatī biyāyad va qiyām namāyad bar amrī ke qiyām namūd bar ān ṭalʿat-e avval-e lā avval har-āyene ṣedq-e ṭalʿat-e avval bar ṭalʿat-e ākher mīshavad. Zīrā ke ṭalʿat-e ākher-e lā ākher qiyām namūd be-hamān amr ke ṭalʿat-e avval-e lā avval bar ān qiyām namūd. Īn ast ke noqṭe-ye bayān, rūḥ-e mā sevāh fedāh, shomūs-e aḥadiyye rā be-shams methāl zade-and ke agar az avval-e lā avval ilā ākher-e lā ākher ṭolūʿ namāyad hamān shams ast ke ṭāleʿ mīshavad. Ḥāl agar gofte shavad īn shams hamān shams-e avvaliyye ast ṣaḥīḥ ast va agar gofte shavad ke rojūʿ-e ān shams ast ayżan ṣaḥīḥ ast. Va hamchenīn az īn bayān ṣādeq mīāyad dhekr-e khatmiyyat bar ṭalʿat-e badʾ va be-l-ʿaks zīrā ke ānche ṭalʿat-e khatm bar ān qiyām mīnamāyad be-ʿeyne hamān ast ke jamāl-e badʾ bar ān qiyām farmūde.

These explanations make it clear that if, at the end that has no end, a Manifestation should come and arise to uphold the same Cause as the Manifestation at the beginning that has no beginning, the designation of the first Manifestation would assuredly apply to the last. For the Manifestation at the end that has no end has arisen to uphold the same Cause as the Manifestation at the beginning that has no beginning. Thus the Point of the Bayan—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—has likened the Suns of Oneness to the sun: even if it rises from the beginning that has no beginning until the end that has no end, it is the same sun that rises. Now, if it is said that this sun is that first sun, it is correct; and if it is said that it is the return of that sun, it is likewise correct. Similarly, this explanation shows that the designation of finality truly applies to the Manifestation of the beginning, and vice versa, for what the Manifestation of the end arises to uphold is precisely what the Beauty of the beginning arose to uphold.

173

و این مطلب با اینکه چه‌ قدر واضحست نزد شاربان صهبای علم و ایقان مع‌ذلک چه مقدار از نفوس که بسبب عدم بلوغ باین مطلب بذکر خاتم النّبیّین محتجب شده از جمیع فیوضات محجوب و ممنوع شده‌اند با اینکه خود آن حضرت فرمود امّا النّبیّون فأنا و همچنین فرمودند منم آدم و نوح و موسی و عیسی چنانچه ذکر شد مع‌ذلک تفکّر نمینمایند بعد از آنکه بر آن جمال ازلی صادق میآید باینکه فرمودند منم آدم اوّل همین قسم صادق میآید که بفرمایند منم آدم آخر و همچنان که بدء انبیا را که آدم باشد بخود نسبت دادند همین قسم ختم انبیا هم بآن جمال الهی نسبت داده میشود و این بسی واضحست که بعد از آنکه بدء النّبیّین بر آن حضرت صادقست همان قسم ختم النّبیّین صادق آید

Va īn maṭlab bā īnke che-qadr vāżeḥ ast nazd-e shārebān-e ṣahbā-ye ʿelm va īqān maʿa-dhālek che meqdār az nofūs ke be-sabab-e ʿadam-e bolūgh be-īn maṭlab be-dhekr-e khātam al-nabiyyīn moḥtajeb shode az jamīʿ-e foyūżāt maḥjūb va mamnūʿ shode-and. Bā īnke khod-e ān ḥażrat farmūd: ammā al-nabiyyūna fa-anā. Va hamchenīn farmūdand: manam Ādam va Nūḥ va Mūsā va ʿĪsā, chenānche dhekr shod. Maʿa-dhālek tafakkor nemīnamāyand. Baʿd az ānke bar ān jamāl-e azalī ṣādeq mīāyad be-īnke farmūdand manam Ādam-e avval, hamīn qesm ṣādeq mīāyad ke befarmāyand manam Ādam-e ākher. Va hamchenān ke badʾ-e anbiyā rā ke Ādam bāshad be-khod nesbat dādand hamīn qesm khatm-e anbiyā ham be-ān jamāl-e ilāhī nesbat dāde mīshavad. Va īn basī vāżeḥ ast ke baʿd az ānke badʾ al-nabiyyīn bar ān ḥażrat ṣādeq ast hamān qesm khatm al-nabiyyīn ṣādeq āyad.

Although this matter is so clear to those who drink the wine of knowledge and certitude, how many souls, through failing to grasp it, have nevertheless been veiled by the expression “Seal of the Prophets” and have been shut out and deprived of every outpouring of grace. Yet He Himself said, “As for the Prophets, I am they.” He also said, “I am Adam, Noah, Moses, and Jesus,” as already mentioned. Still they do not reflect. Since the words “I am the first Adam” truly apply to that eternal Beauty, it would be equally true for Him to say, “I am the last Adam.” And just as He attributed to Himself the beginning of the Prophets, who was Adam, so too the last of the Prophets is attributed to that divine Beauty. It is abundantly clear that, since the designation “beginning of the Prophets” truly applies to Him, the designation “last of the Prophets” likewise applies.

174

و باین مطلب جمیع اهل ارض در این ظهور ممتحن شده‌اند چنانچه اکثری بهمین قول تمسّک جسته از صاحب قول معرض شده‌اند و نمیدانم این قوم از اوّلیّت و آخریّت حقّ جلّ ذکره چه ادراک نموده‌اند اگر مقصود از اوّلیّت و آخریّت اوّلیّت و آخریّت ملکی باشد هنوز که اسباب ملکی بآخر نرسیده پس چگونه آخریّت بر آن ذات احدیّت صادق میآید بلکه در این رتبه اوّلیّت نفس آخریّت و آخریّت نفس اوّلیّت باشد

Va be-īn maṭlab jamīʿ-e ahl-e arḍ dar īn ẓohūr momtaḥan shode-and, chenānche aktharī be-hamīn qawl tamassok joste az ṣāḥeb-e qawl moʿreż shode-and. Va nemīdānam īn qawm az avvaliyyat va ākheriyyat-e Ḥaqq, jalla dhikruhu, che edrāk namūde-and. Agar maqṣūd az avvaliyyat va ākheriyyat avvaliyyat va ākheriyyat-e molkī bāshad hanūz ke asbāb-e molkī be-ākher narasīde, pas chegūne ākheriyyat bar ān dhāt-e aḥadiyyat ṣādeq mīāyad? Balke dar īn rotbe avvaliyyat nafs-e ākheriyyat va ākheriyyat nafs-e avvaliyyat bāshad.

All the people of the earth have been tested by this matter in this revelation, for most have clung to this very saying and turned away from the One who uttered it. I do not know what these people have understood by the firstness and lastness of God, exalted be His mention. If firstness and lastness mean firstness and lastness in the earthly world, the conditions of that world have not yet come to an end; how, then, can lastness truly apply to that Essence of Oneness? Rather, in this station, firstness is lastness itself, and lastness is firstness itself.

175

باری همان قسمی که در اوّل لا اوّل صدق آخریّت بر آن مربّی غیب و شهود میآید همان قسم هم بر مظاهر او صادق میآید و در حینی که اسم اوّلیّت صادقست همان حین اسم آخریّت صادق و در حینی که بر سریر بدئیّت جالسند همان حین بر عرش ختمیّت ساکن و اگر بصر حدید یافت شود مشاهده مینماید که مظهر اوّلیّت و آخریّت و ظاهریّت و باطنیّت و بدئیّت و ختمیّت این ذوات مقدّسه و ارواح مجرّده و انفس الهیّه هستند و اگر در هوای قدس کان اللّه و لم یکن معه من شیء طائر شوی جمیع این اسماء را در آن ساحت معدوم صرف و مفقود بحت بینی و دیگر هیچ باین حجبات و اشارات و کلمات محتجب نشوی چه لطیف و بلند است این مقام که جبرئیل بی‌دلیل سبیل نجوید و طیر قدسی بی‌اعانت غیبی طیران نتواند

Bārī hamān qesmī ke dar avval-e lā avval ṣedq-e ākheriyyat bar ān morabbī-ye gheyb va shohūd mīāyad hamān qesm ham bar maẓāher-e ū ṣādeq mīāyad. Va dar ḥīnī ke esm-e avvaliyyat ṣādeq ast hamān ḥīn esm-e ākheriyyat ṣādeq va dar ḥīnī ke bar sarīr-e badʾiyyat jālesand hamān ḥīn bar ʿarsh-e khatmiyyat sāken. Va agar baṣar-e ḥadīd yāft shavad moshāhede mīnamāyad ke maẓhar-e avvaliyyat va ākheriyyat va ẓāheriyyat va bāṭeniyyat va badʾiyyat va khatmiyyat īn dhavāt-e moqaddase va arvāḥ-e mojarrade va anfos-e ilāhiyye hastand. Va agar dar havā-ye qods-e kāna Allāhu wa-lam yakun maʿahu min shayʾ ṭāʾer shavī jamīʿ-e īn asmā rā dar ān sāḥat maʿdūm-e ṣerf va mafqūd-e baḥt bīnī va dīgar hīch be-īn ḥojobāt va eshārāt va kalemāt moḥtajeb nashavī. Che laṭīf va boland ast īn maqām ke Jebraʾīl bī-dalīl sabīl najūyad va ṭeyr-e qodsī bī-eʿānat-e gheybī ṭayarān natavānad.

In short, just as lastness truly applies, in the beginning that has no beginning, to the Nurturer of the unseen and the seen, so it also truly applies to His Manifestations. At the very moment when the name of firstness applies, the name of lastness also applies; and at the very moment when they sit upon the throne of beginning, they also dwell upon the throne of finality. If keen vision is attained, it will perceive that these sanctified Essences, these transcendent Spirits, and these divine Souls are the manifestations of firstness and lastness, outwardness and inwardness, beginning and finality. And if you soar in the holy atmosphere of “God was, and nothing whatsoever was with Him,” you will see all these names in that realm as sheer nonexistence and utter absence, and will no longer be veiled by these veils, allusions, and words. How subtle and exalted is this station, where Gabriel cannot find his way without a guide, and the holy bird cannot fly without unseen assistance!

176

حال قول حضرت امیر را ادراک نما که فرموده کشف سبحات الجلال من غیر اشارة و از جملهٔ سبحات مجلّله علمای عصر و فقهای زمان ظهورند که جمیع نظر بعدم ادراک و اشتغال و حبّ بریاست ظاهره تسلیم امر اللّه نمینمایند بلکه گوش نمیدهند تا نغمهٔ الهی را بشنوند بل یجعلون اصابعهم فی آذانهم و عباد هم چون ایشان را من دون اللّه ولیّ خود اخذ نموده‌اند منتظر رد و قبول این خشبهای مسنّده هستند زیرا از خود بصر و سمع و قلبی ندارند که تمیز و تفصیل دهند میانهٔ حقّ و باطل

Ḥāl qawl-e Ḥażrat-e Amīr rā edrāk namā ke farmūde: kashfu subuḥāti al-jalāli min ghayri ishāra. Va az jomle-ye soboḥāt-e mojallele ʿolamā-ye ʿaṣr va foqahā-ye zamān-e ẓohūrand ke jamīʿ naẓar be-ʿadam-e edrāk va eshteghāl va ḥobb be-riyāsat-e ẓāhere taslīm-e amr Allāh nemīnamāyand balke gūsh nemīdahand tā naghme-ye ilāhī rā beshnavand. Bal yajʿalūna aṣābiʿahum fī ādhānihim. Va ʿebād ham chon īshān rā min dūn Allāh valī-ye khod akhdh namūde-and montaẓer-e radd va qabūl-e īn khashabhā-ye mosannade hastand zīrā az khod baṣar va samʿ va qalbī nadārand ke tamīz va tafṣīl dehand miyāne-ye Ḥaqq va bāṭel.

Now grasp the saying of His Holiness the Commander: “Unveiling the splendors of glory without allusion.” Among these veiling splendors are the learned and the jurists of the age of revelation, who, through their lack of understanding, their preoccupations, and their love of outward leadership, all refuse to submit to the Cause of God. Indeed, they will not lend an ear to hear the divine melody. “Rather, they put their fingers in their ears.” Since the people have taken them as their guardians instead of God, they await the rejection or acceptance of these propped-up timbers, for they have no sight, hearing, or heart of their own with which to distinguish and discriminate between truth and falsehood.

177

با اینکه همهٔ انبیا و اصفیا و اولیا من عند اللّه امر فرمودند که بچشم و گوش خود بشنوند و ملاحظه نمایند مع‌ذلک معتنی بنصح انبیا نگشته تابع علمای خود بوده و خواهند بود و اگر مسکینی و یا فقیری که عاری از لباس اهل علم باشد بگوید یا قوم اتّبعوا المرسلین جواب گویند که این همه علما و فضلا با این ریاست ظاهره و البسهٔ مقطّعهٔ لطیفه نفهمیده‌اند و حقّ را از باطل ادراک ننموده‌اند و تو و امثال تو ادراک نموده‌اید و نهایت تعجّب مینمایند از چنین قولی با اینکه امم سلف اکثر و اعظم و اکبرند و اگر کثرت و لباس علم سبب و علّت علم و صدق باشد البتّه امم سابقه اولی و اسبقند

Bā īnke hame-ye anbiyā va aṣfiyā va awliyā min ʿindi Allāh amr farmūdand ke be-chashm va gūsh-e khod beshnavand va molāḥeẓe namāyand, maʿa-dhālek moʿtanī be-noṣḥ-e anbiyā nagashte tābeʿ-e ʿolamā-ye khod būde va khwāhand būd. Va agar meskīnī va yā faqīrī ke ʿārī az lebās-e ahl-e ʿelm bāshad begūyad, yā qawmi ittabiʿū al-mursalīn, javāb gūyand ke īn hame ʿolamā va fożalā bā īn reyāsat-e ẓāhere va albese-ye moqaṭṭaʿe-ye laṭīfe nafahmīde-and va Ḥaqq rā az bāṭel edrāk nanamūde-and va to va amthāl-e to edrāk namūde-īd, va nehāyat-e taʿajj ob mīnamāyand az chonīn qawlī. Bā īnke omam-e salaf akthar va aʿẓam va akbarand, va agar kathrat va lebās-e ʿelm sabab va ʿellat-e ʿelm va ṣedq bāshad, albatte omam-e sābeqe awlā va asbaqand.

Although all the Prophets, chosen ones, and holy ones commanded, on God’s behalf, that people hear with their own ears and observe with their own eyes, they have nevertheless paid no heed to the Prophets’ counsel, and have followed, and will continue to follow, their own religious scholars. If some humble or poor person, unadorned with the garb of learning, says, “My people, follow the Messengers,” they reply, “Have all these scholars and learned men, with their outward authority and finely tailored robes, failed to understand and to distinguish truth from falsehood, while you and your kind have understood?” They are utterly astonished at such a statement, even though the peoples of former times were more numerous, greater, and mightier. If numbers and the garb of learning were the grounds and causes of knowledge and truthfulness, the peoples of former times would certainly have the stronger and prior claim.

178

و با اینکه این فقره هم معلوم و واضحست که در جمیع احیان ظهور مظاهر قدسیّه علمای عهد مردم را از سبیل حقّ منع مینمودند چنانچه در جمیع کتب و صحف سماوی مذکور و مسطور است و احدی از انبیا مبعوث نشد مگر آنکه محلّ بغض و انکار و رد و سبّ علما گشت قاتلهم اللّه بما فعلوا من قبل و من بعد کانوا یفعلون حال کدام سبحات جلال اعظم از این هیاکل ضلالست واللّه کشف آن اعظم امور است و خرقش اکبر اعمال وفّقنا اللّه و ایّاکم یا معشر الرّوح لعلّکم بذلک فی زمن المستغاث توفّقون و من لقآء اللّه فی ایّامه لا تحتجبون

Va bā īnke īn feqre ham maʿlūm va vāżeḥ ast ke dar jamīʿ-e aḥyān-e ẓohūr-e maẓāher-e qodsiyye ʿolamā-ye ʿahd mardom rā az sabīl-e Ḥaqq manʿ mīnamūdand, chenānche dar jamīʿ-e kotob va ṣoḥof-e samāvī madhkūr va masṭūr ast. Va aḥadī az anbiyā mabʿūth nashod magar ānke maḥall-e boghż va enkār va radd va sabb-e ʿolamā gasht. Qātalahumu Allāhu bi-mā faʿalū min qablu wa-min baʿdu kānū yafʿalūn. Ḥāl kodām soboḥāt-e jalāl aʿẓam az īn hayākel-e żalāl ast? Wa-Allāh, kashf-e ān aʿẓam-e omūr ast va kharqash akbar-e aʿmāl. Waffaqanā Allāhu wa-iyyākum yā maʿshara al-rūḥ, laʿallakum bi-dhālika fī zamani al-Mustaghāth tuwaffaqūn wa-min liqāʾi Allāhi fī ayyāmihi lā taḥtajibūn.

It is also known and clear that whenever the holy Manifestations appeared, the religious scholars of the age kept people from the path of Truth, as is recorded and written in all the heavenly Books and Scriptures. Not a single Prophet was raised up without becoming the object of the scholars’ hatred, denial, rejection, and abuse. May God confound them for what they did before and continued to do afterward! Now, what splendors of glory are greater than these embodiments of error? By God, unveiling them is the greatest of undertakings, and tearing through them the greatest of deeds. May God grant success to us and to you, O company of the Spirit, so that through this you may be aided in the time of the Mustaghāth and may not be veiled from meeting God in His days.

179

و همچنین ذکر خاتم النّبیّین و امثال آن از سبحات مجلّله است که کشف آن از اعظم امور است نزد این همج رعاع و جمیع باین حجبات محدوده و سبحات مجلّلهٔ عظیمه محتجب مانده‌اند آیا نغمهٔ طیر هویّه را نشنیده‌اند که میفرماید الف فاطمه نکاح نمودم که همه بنت محمّد بن عبداللّه خاتم النّبیّین بودند حال ملاحظه فرما که چه‌ قدر از اسرار در سرادق علم الهی مستور است و چه‌ مقدار جواهر علم او در خزائن عصمت مکنون تا یقین نمائی که صنع او را بدایت و نهایتی نبوده و نخواهد بود و فضای قضای او اعظم از آنست که ببیان تحدید شود و یا طیر افئده آن را طیّ نماید و تقدیرات قدریّهٔ او اکبر از آنست که بادراک نفسی منتهی شود خلق او از اوّل لا اوّل بوده و آخری او را اخذ نکرده و مظاهر جمال او الی نهایت لا نهایه خواهند بود و ابتدائی او را ندیده حال در همین بیان ملاحظه فرما که چگونه حکم آن بر جمیع این طلعات صدق مینماید

Va hamchenīn dhekr-e Khātam al-Nabiyyīn va amthāl-e ān az soboḥāt-e mojallale ast ke kashf-e ān az aʿẓam-e omūr ast nazd-e īn hamaj-e raʿāʿ, va jamīʿ be-īn ḥojobāt-e maḥdūde va soboḥāt-e mojallale-ye ʿaẓīme moḥtajeb mānde-and. Āyā naghme-ye ṭayr-e hoviyye rā nashenīde-and ke mīfarmāyad, alf Fāṭeme nekāḥ namūdam ke hame bent-e Moḥammad ebn-e ʿAbd Allāh Khātam al-Nabiyyīn būdand? Ḥāl molāḥeẓe farmā ke che qadr az asrār dar sorādeq-e ʿelm-e elāhī mastūr ast va che meqdār javāher-e ʿelm-e ū dar khazāʾen-e ʿeṣmat maknūn, tā yaqīn namāʾī ke ṣonʿ-e ū rā bedāyat va nehāyatī nabūde va nakhwāhad būd, va fażā-ye qażā-ye ū aʿẓam az ān ast ke be-bayān taḥdīd shavad va yā ṭayr-e afʾede ān rā ṭayy namāyad, va taqdīrāt-e qadariyye-ye ū akbar az ān ast ke be-edrāk-e nafsī montahī shavad. Khalq-e ū az avval-e lā avval būde va ākherī ū rā akhdh nakarde, va maẓāher-e jamāl-e ū ilā nehāyat-e lā nehāye khwāhand būd va ebtedāʾī ū rā nadīde. Ḥāl dar hamīn bayān molāḥeẓe farmā ke chegūne ḥokm-e ān bar jamīʿ-e īn ṭalaʿāt ṣedq mīnamāyad.

Likewise, the designation “Seal of the Prophets” and similar expressions are among the majestic splendors whose unveiling is one of the greatest undertakings in the eyes of this ignorant rabble. All have remained veiled by these limiting veils and these mighty, majestic splendors. Have they not heard the melody of the Bird of divine Being, who says, “I married a thousand Fāṭimihs, all of whom were daughters of Muḥammad son of ʿAbd Allāh, the Seal of the Prophets”? Now consider how many mysteries lie hidden in the tabernacle of divine knowledge, and how many jewels of His knowledge are concealed in the treasuries of infallibility, so that you may know with certainty that His creation has never had, and will never have, a beginning or an end. The expanse of His decree is too vast to be bounded by words or traversed by the bird of the heart, and His ordained decrees are too great to be encompassed by anyone’s understanding. His creation has existed from a beginning that has no beginning, and no end has overtaken it; the Manifestations of His beauty will endure to an end that has no end, and no beginning has beheld them. Now reflect on this very utterance, and see how its meaning holds true of all these Countenances.

180

و همچنین نغمهٔ جمال ازلی حسین بن علی را ادراک نما که به سلمان میفرماید که مضمون آن اینست بودم با الف آدم که فاصلهٔ هر آدم به آدم بعد خمسین الف سنه بود و با هر یک ولایت پدرم را عرض نمودم و تفصیلی ذکر میفرماید تا آنکه میفرماید الف مرّه جهاد نمودم در سبیل الهی که اصغر و کوچکتر از همه مثل غزوهٔ خیبر بود که پدرم با کفّار محاربه و مجادله نمود حال اسرار ختم و رجع و لا اوّلیّت و لا آخریّت صنع همه را از این دو روایت ادراک فرما

Va hamchenīn naghme-ye Jamāl-e azalī Ḥosayn ebn-e ʿAlī rā edrāk namā ke be-Salmān mīfarmāyad ke mażmūn-e ān īn ast: būdam bā alf Ādam ke fāṣele-ye har Ādam be-Ādam-e baʿd khamsīn alf sana būd va bā har yek velāyat-e pedaram rā ʿarż namūdam. Va tafṣīlī dhekr mīfarmāyad tā ānke mīfarmāyad: alf marre jehād namūdam dar sabīl-e elāhī ke aṣghar va kūchektar az hame methl-e ghazve-ye Khaybar būd ke pedaram bā koffār moḥārebe va mojādele namūd. Ḥāl asrār-e khatm va rajʿ va lā avvaliyyat va lā ākheriyyat-e ṣonʿ hame rā az īn do revāyat edrāk farmā.

Likewise, grasp the melody of the eternal Beauty, Ḥusayn son of ʿAlī, who addresses Salmān in words whose meaning is this: “I was with a thousand Adams, and the interval between each Adam and the next was fifty thousand years. To each one I presented my father’s authority.” He gives further details until He says, “A thousand times I fought in the path of God, and the least and smallest of them all was like the battle of Khaybar, when my father fought and contended with the unbelievers.” Now grasp from these two traditions all the mysteries of finality and return, and of creation’s having neither beginning nor end.

181

باری ای حبیب من مقدّسست نغمهٔ لاهوت که باستماع و عقول ناسوت محدود شود نملهٔ وجود کجا تواند بعرصهٔ معبود قدم گذارد اگرچه نفوس ضعیفه از عدم ادراک این بیانات معضله را انکار نمایند و امثال این احادیث را نفی کنند بلی لا یعرف ذلک الّا اولو الألباب قل هو الختم الّذی لیس له ختم فی الابداع و لا بدء له فی الاختراع اذاً یا ملأ الارض فی ظهورات البدء تجلّیات الختم تشهدون

Bārī, ey ḥabīb-e man, moqaddas ast naghme-ye lāhūt ke be-estemāʿ va ʿoqūl-e nāsūt maḥdūd shavad. Namle-ye vojūd kojā tavānad be-ʿarṣe-ye Maʿbūd qadam godhārad? Agarche nofūs-e żaʿīfe az ʿadam-e edrāk īn bayānāt-e moʿżele rā enkār namāyand va amthāl-e īn aḥādīth rā nafy konand. Balī, lā yaʿrifu dhālika illā ulū al-albāb. Qul huwa al-khatmu alladhī laysa lahu khatmun fī al-ibdāʿ wa-lā badʾa lahu fī al-ikhtirāʿ. Idhan yā malaʾa al-arḍ fī ẓuhūrāti al-badʾ tajalliyāti al-khatm tashhadūn.

In short, my beloved, the melody of the divine realm is too exalted to be confined within the hearing and understanding of the human world. How can the ant of existence set foot in the court of the One who is worshipped? Yet feeble souls, through lack of understanding, deny these abstruse utterances and reject such traditions. Indeed, none understands this except those endowed with insight. Say: He is the End who has no end in creation and no beginning in origination. Thus, people of the earth, in the manifestations of the Beginning you witness the revelations of the End.

182

بسیار تعجّب است که این قوم در بعضی از مراتب که مطابق میل و هوای ایشان است متمسّک بآیهٔ منزلهٔ در فرقان و احادیث اولی الایقان میشوند و از بعضی که مغایر هوای ایشانست بالمرّه اعراض مینمایند قل أ تؤمنون ببعض الکتاب و تکفرون ببعض ما لکم کیف تحکمون ما لا تشعرون مثل آنکه در کتاب مبین ربّ العالمین بعد از ذکر ختمیّت فی قوله تعالی ولکنّه رسول اللّه و خاتم النّبیّین جمیع ناس را بلقای خود وعده فرموده چنانچه آیات مدلّهٔ بر لقای آن ملیک بقا در کتاب مذکور است و بعضی از قبل ذکر شده و خدای واحد شاهد مقال است که هیچ امری اعظم از لقا و اصرح از آن در فرقان ذکر نیافته فهنیئاً لمن فاز به فی یوم اعرض عنه اکثر النّاس کما انتم تشهدون

Besyār taʿajj ob ast ke īn qawm dar baʿżī az marāteb ke moṭābeq-e meyl va havā-ye īshān ast motamassek be-āye-ye monazzale dar Forqān va aḥādīth-e ūlī al-īqān mīshavand va az baʿżī ke moghāyer-e havā-ye īshān ast be-almarre eʿrāż mīnamāyand. Qul a-tuʾminūna bi-baʿḍi al-kitābi wa-takfurūna bi-baʿḍ? Mā lakum kayfa taḥkumūna mā lā tashʿurūn? Methl-e ānke dar Ketāb-e mobīn Rabb-e ʿālamīn baʿd az dhekr-e khātemiyyat fī qawlihi taʿālā, wa-lākinnahu rasūlu Allāhi wa-khātama al-nabiyyīn, jamīʿ-e nās rā be-leqā-ye khod vaʿde farmūde, chenānche āyāt-e modelle bar leqā-ye ān Malīk-e baqā dar Ketāb madhkūr ast va baʿżī az qabl dhekr shode. Va Khodā-ye vāḥed shāhed-e maqāl ast ke hīch amrī aʿẓam az leqā va aṣraḥ az ān dar Forqān dhekr nayāfte. Fa-hanīʾan li-man fāza bihi fī yawmin aʿraḍa ʿanhu aktharu al-nāsi kamā antum tashhadūn.

It is astonishing that, in matters that accord with their inclinations and desires, these people hold fast to the verse revealed in the Qurʾān and the traditions of those endowed with certitude, while utterly turning away from those that run counter to their desires. Say: Do you believe in part of the Book and disbelieve in part? What is wrong with you? How can you judge what you do not understand? For example, in the clear Book, after mentioning finality in His exalted words, “But he is the Messenger of God and the Seal of the Prophets,” the Lord of the worlds has promised all people a meeting with Himself. Thus, verses testifying to a meeting with that King of eternity are recorded in the Book, and some have already been cited. The one God bears witness to these words: nothing greater than this meeting, or more explicitly stated, has been mentioned in the Qurʾān. Blessed, then, is the one who attains it on a day when most people turn away from it, as you yourselves witness.

183

و مع‌ذلک بحکم اوّل از امر ثانی معرض گشته‌اند با اینکه حکم لقا در یوم قیام منصوص است در کتاب و قیامت هم بدلائل واضحه ثابت و محقّق شد که مقصود قیام مظهر اوست بر امر او و همچنین از لقا لقای جمال اوست در هیکل ظهور او اذ انّه لا تدرکه الأبصار و هو یدرک الأبصار و با جمیع این مطالب ثابته و بیانات واضحه من حیث لا یشعر بذکر ختم تمسّک جسته‌اند و از موجد ختم و بدء در یوم لقای او بالمرّه محتجب مانده‌اند و لو یؤاخذ اللّه النّاس بما کسبوا ما ترک علی ظهرها من دابّة ولکن یؤخّرهم الی اجل مسمّی و از همهٔ این مراتب چشم پوشیده اگر این قوم بقطره‌ئی از چشمهٔ لطیف یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید میآشامیدند هیچ اینگونه اعتراضات غیر مرضیّه بر محلّ امر نمینمودند امر و قول و فعل در قبضهٔ قدرت اوست کلّ شیء فی قبضة قدرته اسیر و انّ ذلک علیه سهل یسیر فاعلست آنچه را اراده نماید و عامل است آنچه میل فرماید من قال لم و بم فقد کفر و اگر این عباد قدری بشعور بیایند از آنچه مرتکب شده‌اند هلاک میشوند و بدستهای خود خود را بنار که مقرّ و مرجع ایشانست راجع مینمایند آیا نشنیده‌اند که میفرماید لا یسأل عمّا یفعل و با این بیانات چگونه میتوان جسارت نمود و بزخارف قول مشغول شد

Va maʿa-dhālek be-ḥokm-e avval az amr-e thānī moʿreż gashte-and, bā īnke ḥokm-e leqā dar yawm-e qiyām manṣūṣ ast dar Ketāb, va qiyāmat ham be-dalāʾel-e vāżeḥe thābet va moḥaqqaq shod ke maqṣūd qiyām-e Maẓhar-e ūst bar amr-e ū, va hamchenīn az leqā leqā-ye jamāl-e ūst dar haykal-e ẓohūr-e ū, idh innahu lā tudrikuhu al-abṣāru wa-huwa yudriku al-abṣār. Va bā jamīʿ-e īn maṭāleb-e thābete va bayānāt-e vāżeḥe min ḥaythu lā yashʿur be-dhekr-e khatm tamassok joste-and va az Mūjed-e khatm va badʾ dar yawm-e leqā-ye ū be-almarre moḥtajeb mānde-and. Wa-law yuʾākhidhu Allāhu al-nāsa bi-mā kasabū mā taraka ʿalā ẓahrihā min dābbatin wa-lākin yuʾakhkhiruhum ilā ajalin musamman. Va az hame-ye īn marāteb chashm pūshīde, agar īn qawm be-qaṭreʾī az chashme-ye laṭīf-e yafʿalu mā yashāʾ wa-yaḥkumu mā yurīd mī-āshāmīdand, hīch īngūne eʿterāżāt-e gheyr-e marżiyye bar Maḥall-e amr namīnamūdand. Amr va qawl va feʿl dar qabże-ye qodrat-e ūst. Kullu shayʾin fī qabḍati qudratihi asīr, wa-inna dhālika ʿalayhi sahlun yasīr. Fāʿel ast ānche rā erāde namāyad va ʿāmel ast ānche meyl farmāyad. Man qāla lima wa-bima fa-qad kafar. Va agar īn ʿebād qadrī be-shoʿūr beyāyand, az ānche mortakeb shode-and halāk mīshavand va be-dasthā-ye khod khod rā be-nār ke maqarr va marjaʿ-e īshān ast rājeʿ mīnamāyand. Āyā nashenīde-and ke mīfarmāyad, lā yusʾalu ʿammā yafʿal? Va bā īn bayānāt chegūne mītavān jesārat namūd va be-zakhāref-e qawl mashghūl shod?

Nevertheless, on the strength of the first pronouncement, they have turned away from the second, although the promise of meeting on the Day of Resurrection is explicitly stated in the Book. It has also been clearly established and demonstrated that resurrection means the rising of His Manifestation to proclaim His Cause, and that meeting Him means meeting His Beauty in the person of His Manifestation, for “Eyes do not perceive Him, but He perceives the eyes.” Despite all these established truths and clear statements, they have unwittingly clung to the mention of finality and remained utterly veiled from the Originator of the end and the beginning on the day of meeting Him. “If God were to take people to task for what they have earned, He would leave no living creature on the earth’s surface, but He gives them respite until an appointed time.” Leaving all these considerations aside, if these people drank but a drop from the gentle spring of “He does whatever He wills and decrees whatever He desires,” they would never raise such unseemly objections against the Seat of His Cause. Command, word, and deed lie within the grasp of His power. Everything is held captive in the grasp of His power, and that is easy and effortless for Him. He does whatever He wills and carries out whatever He desires. Whoever says “Why?” and “For what reason?” has indeed disbelieved. If these servants came to even a little awareness, they would perish at what they have committed and, with their own hands, consign themselves to the fire that is their abode and destination. Have they not heard Him say, “He is not questioned about what He does”? In the face of these statements, how can anyone presume to be so bold and indulge in specious words?

184

سبحان‌اللّه جهل و نادانی عباد بمقام و حدّی رسیده که بعلم و ارادهٔ خود مقبل شده از علم و ارادهٔ حقّ جلّ و عزّ معرض گشته‌اند

Sobḥān Allāh, jahl va nādānī-ye ʿebād be-maqām va ḥaddī resīde ke be-ʿelm va erāde-ye khod moqbel shode az ʿelm va erāde-ye Ḥaqq jalla wa-ʿazza moʿreż gashte-and.

Glory be to God! The ignorance and folly of these servants have reached such a degree that they have turned toward their own knowledge and will, and away from the knowledge and will of God, exalted and mighty is He.

185

حال انصاف دهید اگر این عباد موقن باین کلمات درّیّه و اشارات قدسیّه شوند و حقّ را یفعل ما یشآء بدانند دیگر چگونه باین مزخرفات تشبّث مینمایند و تمسّک میجویند بلکه آنچه بفرماید بجان اقرار نمایند و مذعن شوند قسم بخدا که اگر تقدیرات مقدّره و حکمتهای قدریّه سبقت نیافته بود ارض جمیع این عباد را معدوم مینمود ولکن یؤخّر ذلک الی میقات یوم معلوم

Ḥāl enṣāf dehīd, agar īn ʿebād mūqen be-īn kalemāt-e dorriyye va eshārāt-e qodsiyye shavand va Ḥaqq rā yafʿalu mā yashāʾ bedānand, dīgar chegūne be-īn mozakhrafāt tashabboth mīnamāyand va tamassok mījūyand? Balke ānche befarmāyad be-jān eqrār namāyand va modhʿen shavand. Qasam be-Khodā ke agar taqdīrāt-e moqaddare va ḥekmathā-ye qadariyye sabqat nayāfte būd, arż jamīʿ-e īn ʿebād rā maʿdūm mīnamūd. Wa-lākin yuʾakhkhiru dhālika ilā mīqāti yawmin maʿlūm.

Now judge fairly: if these servants became certain of these pearl-like words and holy allusions, and acknowledged that God “does whatever He wills,” how could they continue to cling to and rely upon such absurdities? Rather, they would wholeheartedly acknowledge and submit to whatever He said. I swear by God that, had the ordained decrees and the wisdom of providence not already been established, the earth would have annihilated all these servants. But He postpones this until the appointed hour of a known day.

186

باری هزار و دویست و هشتاد سنه از ظهور نقطهٔ فرقان گذشت و جمیع این همج رعاع در هر صباح تلاوت فرقان نموده‌اند و هنوز بحرفی از مقصود فائز نشدند و خود قرائت میکنند بعضی آیات را که صریح بر مطالب قدسیّه و مظاهر عزّ صمدیّه است مع‌ذلک هیچ ادراک ننموده‌اند و این مدّت این قدر ادراک نشده که مقصود از تلاوت کتب و قرائت صحف در هر عصری ادراک معانی آن و بلوغ بمعارج اسرار آن بوده والّا تلاوت بی‌معرفت را البتّه فائدهٔ کلّی نباشد

Bārī, hezār va devīst va hashtād sane az ẓohūr-e Noqṭe-ye Forqān godhasht va jamīʿ-e īn hamaj-e raʿāʿ dar har ṣabāḥ telāvat-e Forqān namūde-and va hanūz be-ḥarfī az maqṣūd fāʾez nashodand. Va khod qerāʾat mīkonand baʿżī āyāt rā ke ṣarīḥ bar maṭāleb-e qodsiyye va maẓāher-e ʿezz-e ṣamadiyye ast, maʿa-dhālek hīch edrāk nanamūde-and. Va īn moddat īn qadr edrāk nashode ke maqṣūd az telāvat-e kotob va qerāʾat-e ṣoḥof dar har ʿaṣrī edrāk-e maʿānī-ye ān va bolūgh be-maʿārej-e asrār-e ān būde, va-ellā telāvat-e bī-maʿrefat rā albatte fāʾede-ye kollī nabāshad.

In short, one thousand two hundred and eighty years have passed since the appearance of the Point of the Qurʾān, and all this ignorant rabble have recited the Qurʾān every morning, yet have not grasped a single letter of its purpose. They themselves read verses that explicitly concern holy truths and the Manifestations of everlasting glory, yet they have understood nothing. Throughout this time, they have not understood even this much: that the purpose of reciting the Books and reading the Scriptures in every age has been to comprehend their meanings and ascend to the heights of their mysteries. Otherwise, recitation without understanding can certainly yield no substantial benefit.

187

چنانچه شخصی در یومی نزد این فقیر بحر معانی حاضر بود و ذکری از علائم قیامت و حشر و نشر و حساب بمیان آمد و اصرار مینمود که حساب خلایق در ظهور بدیع چگونه شد که احدی اطّلاع نیافته بعد قدری از صور علمیّه و شئونات حکمیّه بقدر ادراک و فهم سامع القا شد و بعد ذکر شد که این مدّت مگر تلاوت فرقان ننموده‌ئی و آیهٔ مبارکه را که میفرماید فیومئذ لا یسأل عن ذنبه انس و لا جانّ را ندید‌ه‌اید و بمقصود ملتفت نشده‌اید که معنی سوٴال چنان نیست که ادراک نموده‌اید بلکه سوٴال بلسان و بیان نیست چنانچه همین آیه مشعر و مدلّ بر آنست و بعد میفرماید یعرف المجرمون بسیماهم فیؤخذ بالنّواصی و الأقدام

Chenānche shakhṣī dar yawmī nazd-e īn faqīr-e baḥr-e maʿānī ḥāżer būd va dhekrī az ʿalāʾem-e qiyāmat va ḥashr va nashr va ḥesāb be-meyān āmad va eṣrār mīnamūd ke ḥesāb-e khalāʾeq dar ẓohūr-e badīʿ chegūne shod ke aḥadī eṭṭelāʿ nayāfte. Baʿd qadrī az ṣovar-e ʿelmiyye va shoʾūnāt-e ḥekmiyye be-qadr-e edrāk va fahm-e sāmeʿ elqā shod va baʿd dhekr shod ke īn moddat magar telāvat-e Forqān nanamūdeʾī va āye-ye mobārake rā ke mīfarmāyad, fa-yawmaʾidhin lā yusʾalu ʿan dhanbihi insun wa-lā jānn, rā nadīde-īd? Va be-maqṣūd moltafet nashode-īd ke maʿnī-ye soʾāl chenān nīst ke edrāk namūde-īd, balke soʾāl be-lesān va bayān nīst, chenānche hamīn āye moshʿer va modell bar ān ast. Va baʿd mīfarmāyad, yuʿrafu al-mujrimūna bi-sīmāhum fa-yuʾkhadhu bi-al-nawāṣī wa-al-aqdām.

For example, one day someone was in the presence of this poor one, the Ocean of meanings, and the conversation turned to the signs of the Resurrection, the gathering, the raising of the dead, and the reckoning. He kept insisting, “How did the reckoning of all creatures take place in this wondrous Revelation without anyone knowing of it?” Some conceptions of knowledge and aspects of wisdom were then imparted to him according to his capacity to comprehend and understand. Afterward, he was asked, “Have you not been reciting the Qurʾān all this time? Have you not seen the blessed verse that says, ‘On that day neither human nor jinn will be questioned about his sin’?” You have failed to grasp its purpose: questioning does not mean what you have understood it to mean. Rather, this questioning is not conducted through speech and words, as this very verse indicates and attests. Then He says, “The guilty will be known by their countenances and seized by their forelocks and their feet.”

188

اینست که از وجهه حساب خلایق کشیده میشود و کفر و ایمان و عصیان جمیع ظاهر میگردد چنانچه الیوم مشهود است که بسیما اهل ضلالت از اصحاب هدایت معلوم و واضحند و اگر این عباد خالصاً للّه و طلباً لرضائه در آیات کتاب ملاحظه نمایند جمیع آنچه را که میطلبند البتّه ادراک مینمایند بقسمی که جمیع امور واقعه در این ظهور را از کلّی و جزئی در آیات او ظاهر و مکشوف ادراک مینمایند حتّی خروج مظاهر اسماء و صفات را از اوطان و اعراض و اغماض ملّت و دولت را و سکون و استقرار مظهر کلّیّه در ارض معلوم مخصوص ولکن لا یعرف ذلک الّا اولو الألباب

Īn ast ke az vajhe ḥesāb-e khalāʾeq kashīde mīshavad va kofr va īmān va ʿeṣyān-e jamīʿ ẓāher mīgardad, chenānche al-yawm mashhūd ast ke be-sīmā ahl-e żalālat az aṣḥāb-e hedāyat maʿlūm va vāżeḥand. Va agar īn ʿebād khāliṣan li-llāh va ṭalaban li-riḍāʾihi dar āyāt-e Ketāb molāḥeẓe namāyand, jamīʿ-e ānche rā ke mīṭalaband albatte edrāk mīnamāyand, be-qesmī ke jamīʿ-e omūr-e vāqeʿe dar īn ẓohūr rā az kollī va jozʾī dar āyāt-e ū ẓāher va makshūf edrāk mīnamāyand, ḥattā khorūj-e maẓāher-e asmā va ṣefāt rā az awṭān va eʿrāż va eghmāż-e mellat va dawlat rā va sokūn va esteqrār-e Maẓhar-e kolliyye dar arż-e maʿlūm-e makhṣūṣ. Wa-lākin lā yaʿrifu dhālika illā ulū al-albāb.

Thus it is by their countenances that all creatures are called to account, and everyone’s unbelief, faith, and disobedience become apparent. So it is evident today that those in error are clearly distinguished by their countenances from the companions of guidance. If these servants were to ponder the verses of the Book solely for God’s sake and in pursuit of His pleasure, they would certainly understand all that they seek. Indeed, they would perceive all the events of this Revelation, both great and small, plainly disclosed in His verses—even the departure of the manifestations of the names and attributes from their homelands, the rejection and disregard of people and government, and the dwelling and establishment of the universal Manifestation in a particular, designated land. But none understands this except those endowed with insight.

189

اختم القول بما نزّل علی محمّد من قبل لیکون ختامه المسک الّذی یهدی النّاس الی رضوان قدس منیر قال و قوله الحقّ و اللّه یدعو الی دارالسّلام و یهدی من یشآء الی صراط مستقیم لهم دارالسّلام عند ربّهم و هو ولیّهم بما کانوا یعملون لیسبق هذا الفضل علی العالم و الحمد للّه ربّ العالمین

Akhtimu al-qawla bi-mā nuzzila ʿalā Muḥammadin min qablu li-yakūna khitāmuhu al-miska alladhī yahdī al-nāsa ilā riḍwāni qudsin munīr. Qāla wa-qawluhu al-ḥaqq: wa-Allāhu yadʿū ilā dāri al-salāmi wa-yahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm. Lahum dāru al-salāmi ʿinda rabbihim wa-huwa waliyyuhum bi-mā kānū yaʿmalūn. Li-yasbiqa hādhā al-faḍlu ʿalā al-ʿālam, wa-al-ḥamdu li-llāhi rabbi al-ʿālamīn.

I conclude this discourse with what was sent down to Muḥammad before, so that its seal may be the musk that guides people to a radiant paradise of holiness. He said—and His word is truth—“God calls to the abode of peace and guides whomever He wills to a straight path.” “Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their protector because of what they have done.” Thus may this grace take precedence throughout the world. Praise be to God, the Lord of all worlds.

190

بیان را در هر مطلب مکرّر نمودیم که شاید هر نفسی از اعالی و ادانی از این بیانات بقدر و اندازهٔ خود قسمت و نصیب بردارد و اگر نفسی از ادراک بیانی عاجز باشد از بیان دیگر مقصود خود را ادراک نماید لیعلم کلّ اناس مشربهم

Bayān rā dar har maṭlab mokarrar namūdīm ke shāyad har nafsī az aʿālī va adānī az īn bayānāt be-qadr va andāze-ye khod qesmat va naṣīb bardārad va agar nafsī az edrāk-e bayānī ʿājez bāshad az bayān-e dīgar maqṣūd-e khod rā edrāk namāyad, li-yaʿlama kullu unāsin mashrabahum.

We have repeated the explanation of every subject so that perhaps every soul, whether high or low, may receive a share and portion of these explanations according to their own capacity and measure. If someone is unable to grasp one explanation, they may understand what they seek through another, “so that every people may know their drinking place.”

191

قسم بخدا که این حمامهٔ ترابی را غیر این نغمات نغمه‌هاست و جز این بیانات رموزها که هر نکته‌ئی از آن مقدّس است از آنچه بیان شد و از قلم جاری گشت تا مشیّت الهی چه وقت قرار گیرد که عروسهای معانی بی‌حجاب از قصر روحانی قدم ظهور بعرصهٔ قدم گذارند و ما من امر الّا بعد اذنه و ما من قدرة الّا بحوله و قوّته و ما من اله الّا هو له الخلق و الأمر و کلّ بأمره ینطقون و من اسرار الرّوح یتکلّمون

Qasam be-Khodā ke īn ḥamāme-ye torābī rā gheyr-e īn naghamāt naghmehāst va joz īn bayānāt romūzhā ke har nokteʾī az ān moqaddas ast az ānche bayān shod va az qalam jārī gasht tā mashiyyat-e elāhī che vaqt qarār gīrad ke ʿarūshā-ye maʿānī bī-ḥejāb az qaṣr-e rūḥānī qadam-e ẓohūr be-ʿarṣe-ye qedam goẕārand. Wa-mā min amrin illā baʿda idhnihi wa-mā min qudratin illā bi-ḥawlihi wa-quwwatihi wa-mā min ilāhin illā huwa lahu al-khalqu wa-al-amru wa-kullun bi-amrihi yanṭiqūna wa-min asrāri al-rūḥi yatakallamūn.

I swear by God that this earthly dove has melodies other than these songs, and mysteries beyond these explanations, every subtle point of which is sanctified beyond what has been explained and has flowed from the pen. It remains to be seen when the divine will shall decree that the brides of inner meanings step unveiled from their spiritual palace into the arena of eternity. Nothing comes to pass except with His permission, and there is no power except through His might and strength. There is no God but Him. His are creation and command, and all speak at His command and tell of the mysteries of the Spirit.

192

از قبل دو مقام از برای شموس مشرقه از مشارق الهیّه بیان نمودیم یکی مقام توحید و رتبهٔ تفرید چنانچه از قبل ذکر شد لا نفرّق بین احد منهم و مقام دیگر مقام تفصیل و عالم خلق و رتبهٔ حدودات بشریّه است در این مقام هر کدام را هیکلی معیّن و امری مقرّر و ظهوری مقدّر و حدودی مخصوص است چنانچه هر کدام باسمی موسوم و بوصفی موصوف و بامری بدیع و شرعی جدید مأمورند چنانچه میفرماید تلک الرّسل فضّلنا بعضهم علی بعض منهم من کلّم‌‌‌ اللّه ‌‌و رفع بعضهم درجات و آتینا عیسی بن مریم البیّنات و ایّدناه بروح القدس

Az qabl do maqām az barā-ye shomūs-e moshreqe az mashāreq-e elāhiyye bayān namūdīm: yekī maqām-e tawḥīd va rotbe-ye tafrīd, chenānche az qabl ẕekr shod, lā nufarriqu bayna aḥadin minhum; va maqām-e dīgar maqām-e tafṣīl va ʿālam-e khalq va rotbe-ye ḥodūdāt-e bashariyye ast. Dar īn maqām har kodām rā heykalī moʿayyan va amrī moqarrar va ẓohūrī moqaddar va ḥodūdī makhṣūṣ ast, chenānche har kodām be-esmī mawsūm va be-vaṣfī mawṣūf va be-amrī badīʿ va sharʿī jadīd maʾmūrand, chenānche mīfarmāyad: tilka al-rusulu faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin minhum man kallama Allāhu wa-rafaʿa baʿḍahum darajātin wa-ātaynā ʿĪsā ibna Maryama al-bayyināti wa-ayyadnāhu bi-rūḥi al-qudus.

We previously explained two stations belonging to the suns that rise from the divine daysprings. One is the station of unity and the rank of oneness, as was mentioned before: “We make no distinction between any of them.” The other is the station of distinction, the world of creation, and the rank of human limitations. In this station, each has a particular form, an appointed cause, a predestined revelation, and specific limitations. Thus each bears a name, is characterized by an attribute, and is charged with a new cause and a new law. As He says: “These Messengers—We have favored some above others. Among them are those to whom God spoke, and some He raised in degree. We gave Jesus son of Mary clear proofs and strengthened Him with the Holy Spirit.”

193

نظر باختلاف این مراتب و مقاماتست که بیانات و کلمات مختلفه از آن ینابیع علوم سبحانی ظاهر میشود والّا فی‌الحقیقه نزد عارفین معضلات مسائل الهیّه جمیع در حکم یک کلمه مذکور است چون اکثر ناس اطّلاع بر مقامات مذکوره نیافته‌اند اینست که در کلمات مختلفهٔ آن هیاکل متّحده مضطرب و متزلزل میشوند

Naẓar be-ekhtelāf-e īn marāteb va maqāmāt ast ke bayānāt va kalemāt-e mokhtalefe az ān yanābīʿ-e ʿolūm-e sobḥānī ẓāher mīshavad va-ellā fī al-ḥaqīqe nazd-e ʿārefīn moʿḍalāt-e masāʾel-e elāhiyye jamīʿ dar ḥokm-e yek kaleme maẕkūr ast. Chon akthar-e nās eṭṭelāʿ bar maqāmāt-e maẕkūre nayāfte-and īn ast ke dar kalemāt-e mokhtalefe-ye ān hayākel-e mottaḥede moẓṭareb va motazalzel mīshavand.

It is because these ranks and stations differ that diverse utterances and words appear from those wellsprings of divine knowledge. Otherwise, in truth, to those who understand the intricacies of divine questions, they are all regarded as a single utterance. Since most people have not become acquainted with these stations, they are troubled and shaken by the differing words of those united Temples.

194

باری معلوم بوده و خواهد بود که جمیع این اختلافات کلمات از اختلافات مقاماتست اینست که در مقام توحید و علوّ تجرید اطلاق ربوبیّت و الوهیّت و احدیّت صرفه و هویّهٔ بحته بر آن جواهر وجود شده و میشود زیرا که جمیع بر عرش ظهور اللّه ساکنند و بر کرسیّ بطون ‌اللّه واقف یعنی ظهور اللّه بظهورشان ظاهر و جمال ‌اللّه از جمالشان باهر چنانچه نغمات ربوبیّه از این هیاکل احدیّه ظاهر شد

Bārī maʿlūm būde va khvāhad būd ke jamīʿ-e īn ekhtelāfāt-e kalemāt az ekhtelāfāt-e maqāmāt ast. Īn ast ke dar maqām-e tawḥīd va ʿolovv-e tajrīd eṭlāq-e robūbiyyat va olūhiyyat va aḥadiyyat-e ṣerfe va hoviyye-ye baḥte bar ān javāher-e vojūd shode va mīshavad zīrā ke jamīʿ bar ʿarsh-e ẓohūr-e Allāh sākenand va bar korsī-ye boṭūn-e Allāh vāqef, yaʿnī ẓohūr-e Allāh be-ẓohūrashān ẓāher va jamāl-e Allāh az jamālashān bāher, chenānche naghamāt-e robūbiyye az īn hayākel-e aḥadiyye ẓāher shod.

In short, it has been and will remain clear that all these differences in utterance arise from differences of station. Thus, in the station of unity and the heights of detachment, lordship, divinity, pure oneness, and unalloyed identity have been and are ascribed to those essences of existence. For they all dwell upon the throne of God’s revelation and are established upon the seat of God’s concealment. That is, God’s revelation is manifested through their revelation, and God’s beauty shines through their beauty. Thus the melodies of lordship have sounded from these Temples of oneness.

195

و در مقام ثانی که مقام تمیز و تفصیل و تحدید و اشارات و دلالات ملکیّه است عبودیّت صرفه و فقر بحت و فنای باتّ از ایشان ظاهر است چنانچه میفرماید انّی عبد اللّه و ما انا الّا بشر مثلکم

Va dar maqām-e thānī ke maqām-e tamyīz va tafṣīl va taḥdīd va eshārāt va dalālāt-e molkiyye ast ʿobūdiyyat-e ṣerfe va faqr-e baḥt va fanā-ye bātt az īshān ẓāher ast, chenānche mīfarmāyad: innī ʿabdu Allāh, va mā anā illā basharun mithlukum.

In the second station, which is the station of differentiation, distinction, limitation, and earthly signs and indications, pure servitude, utter poverty, and complete self-effacement are manifest in them. As He says: “I am the servant of God,” and “I am only a human being like you.”

196

و از این بیانات محقّقهٔ مثبته ادراک فرما مسائل خود را که سوٴال نموده بودی تا در دین الهی راسخ شوی و از اختلافات بیانات انبیا و اصفیا متزلزل نشوی

Va az īn bayānāt-e moḥaqqaqe-ye mothbete edrāk farmā masāʾel-e khod rā ke soʾāl namūde būdī tā dar dīn-e elāhī rāsekh shavī va az ekhtelāfāt-e bayānāt-e anbiyā va aṣfiyā motazalzel nashavī.

From these verified and substantiated explanations, understand the questions you had asked, so that you may become steadfast in the religion of God and not be shaken by differences in the utterances of the Prophets and chosen ones.

197

و اگر شنیده شود از مظاهر جامعه انّی انا اللّه حقّ است و ریبی در آن نیست چنانچه بکرّات مبرهن شد که بظهور و صفات و اسمای ایشان ظهور اللّه و اسم ‌اللّه و صفة ‌اللّه در ارض ظاهر اینست که میفرماید و ما رمیت اذ رمیت ولکنّ ‌اللّه رمی و همچنین انّ الّذین یبایعونک انّما یبایعون ‌اللّه و اگر نغمهٔ انّی رسول ‌اللّه برآرند این نیز صحیح است و شکّی در آن نه چنانچه میفرماید ما کان محمّد ابا احد من رجالکم ولکنّ رسول ‌اللّه و در این مقام همه مرسلند از نزد آن سلطان حقیقی و کینونة ازلی و اگر جمیع ندای انا خاتم النّبیّین برآرند آن هم حقّ است و شبهه را راهی نه و سبیلی نه زیرا که جمیع حکم یک ذات و یک نفس و یک روح و یک جسد و یک امر دارند و همه مظهر بدئیّت و ختمیّت و اوّلیّت و آخریّت و ظاهریّت و باطنیّت آن روح الأرواح حقیقی و ساذج السّواذج ازلیند و همچنین اگر بفرمایند نحن عباد اللّه این نیز ثابت و ظاهر است چنانچه بظاهر در منتها رتبهٔ عبودیّت ظاهر شده‌اند احدی را یارای آن نه که بآن نحو از عبودیّت در امکان ظاهر شود اینست که از آن جواهر وجود در مقام استغراق در بحار قدس صمدی و ارتقاء بمعارج معانی سلطان حقیقی اذکار ربوبیّه و الوهیّه ظاهر شد اگر درست ملاحظه شود در همین رتبه منتهای نیستی و فنا در خود مشاهده نموده‌اند در مقابل هستی مطلق و بقای صرف که گویا خود را معدوم صرف دانسته‌اند و ذکر خود را در آن ساحت شرک شمرده‌اند زیرا که مطلق ذکر در این مقام دلیل هستی و وجود است و این نزد واصلان بس خطا چه جای آنکه ذکر غیر شود و قلب و لسان و دل و جان بغیر ذکر جانان مشغول گردد و یا چشم غیر جمال او ملاحظه نماید و یا گوش غیر نغمهٔ او شنود و یا رجل در غیر سبیل او مشی نماید

Va agar shenīde shavad az maẓāher-e jāmeʿe innī anā Allāh, ḥaqq ast va raybī dar ān nīst, chenānche be-karrāt mobarhan shod ke be-ẓohūr va ṣefāt va asmā-ye īshān ẓohūr-e Allāh va esm-e Allāh va ṣefat-e Allāh dar arḍ ẓāher. Īn ast ke mīfarmāyad: wa-mā ramayta idh ramayta wa-lākinna Allāha ramā, va hamchenīn: inna alladhīna yubāyiʿūnaka innamā yubāyiʿūna Allāh. Va agar naghme-ye innī rasūlu Allāh barārand īn nīz ṣaḥīḥ ast va shakkī dar ān na, chenānche mīfarmāyad: mā kāna Muḥammadun abā aḥadin min rijālikum wa-lākin rasūla Allāh. Va dar īn maqām hame morsaland az nazd-e ān solṭān-e ḥaqīqī va kaynūnat-e azalī. Va agar jamīʿ nedā-ye anā khātamu al-nabiyyīn barārand ān ham ḥaqq ast va shobhe rā rāhī na va sabīlī na zīrā ke jamīʿ ḥokm-e yek ẕāt va yek nafs va yek rūḥ va yek jasad va yek amr dārand va hame maẓhar-e badʾiyyat va khatmiyyat va avvaliyyat va ākhiriyyat va ẓāhiriyyat va bāṭiniyyat-e ān rūḥ al-arvāḥ-e ḥaqīqī va sāẕaj al-savāẕaj-e azalī-and. Va hamchenīn agar befarmāyand naḥnu ʿibādu Allāh īn nīz thābet va ẓāher ast chenānche be-ẓāher dar montahā rotbe-ye ʿobūdiyyat ẓāher shode-and aḥadī rā yārā-ye ān na ke be-ān naḥv az ʿobūdiyyat dar emkān ẓāher shavad. Īn ast ke az ān javāher-e vojūd dar maqām-e esteghrāq dar beḥār-e qods-e ṣamadī va erteqā be-maʿārej-e maʿānī-ye solṭān-e ḥaqīqī aẕkār-e robūbiyye va olūhiyye ẓāher shod. Agar dorost molāḥaẓe shavad dar hamīn rotbe montahā-ye nīstī va fanā dar khod moshāhede namūde-and dar moqābel-e hastī-ye moṭlaq va baqā-ye ṣerf ke gūyā khod rā maʿdūm-e ṣerf dāneste-and va ẕekr-e khod rā dar ān sāḥat sherk shemorde-and zīrā ke moṭlaq-e ẕekr dar īn maqām dalīl-e hastī va vojūd ast va īn nazd-e vāṣelān bas khaṭā che jā-ye ānke ẕekr-e gheyr shavad va qalb va lesān va del va jān be-gheyr-e ẕekr-e jānān mashghūl gardad va yā chashm gheyr-e jamāl-e ū molāḥaẓe namāyad va yā gūsh gheyr-e naghme-ye ū shenavad va yā rejl dar gheyr-e sabīl-e ū mashy namāyad.

If the all-embracing Manifestations are heard to say, “I am God,” it is true, and there is no doubt in it. For it has repeatedly been demonstrated that through their revelation, attributes, and names, the revelation of God, the name of God, and the attribute of God are manifested on earth. Thus He says: “It was not you who threw when you threw, but God who threw,” and likewise: “Those who pledge allegiance to you are only pledging allegiance to God.” If they raise the song, “I am the Messenger of God,” this too is correct and beyond doubt. As He says: “Muḥammad is not the father of any of your men, but the Messenger of God.” In this station, they are all sent by that true Sovereign and eternal Being. If they all proclaim, “I am the Seal of the Prophets,” that too is true, and doubt has no way or access to it, for they are all regarded as one essence, one self, one spirit, one body, and one cause. They all manifest the beginning and the end, the firstness and the lastness, the outwardness and the inwardness of that true Spirit of spirits and eternal Essence of essences. Likewise, if they say, “We are the servants of God,” this too is established and manifest, for outwardly they have appeared in the utmost degree of servitude. No one in the contingent world has the capacity to manifest such servitude. Thus, while immersed in the oceans of eternal holiness and ascending the heights of the inner meanings of the true Sovereign, those essences of existence have voiced declarations of lordship and divinity. If this is considered carefully, in this very rank they have perceived in themselves the utmost nothingness and self-effacement before absolute existence and pure permanence, as though they regarded themselves as utter nonexistence and considered any mention of themselves in that court to be the association of partners with God. For in this station, any mention at all is evidence of being and existence, and to those who have attained, this is a grave error. How much more so if anyone else were mentioned, and heart and tongue, soul and spirit were occupied with anything other than remembrance of the Beloved, or if the eye beheld anything but His beauty, the ear heard anything but His melody, or the foot walked in any path but His.

198

در این زمان نسمة اللّه وزیده و روح ‌اللّه احاطه نموده قلم از حرکت ممنوع و لسان از بیان مقطوع گشته

Dar īn zamān nasamat Allāh vazīde va rūḥ Allāh eḥāṭe namūde qalam az ḥarekat mamnūʿ va lesān az bayān maqṭūʿ gashte.

At this moment the breeze of God has blown and the Spirit of God has encompassed all. The pen has been restrained from moving, and the tongue has been stopped from speaking.

199

باری نظر باین مقام ذکر ربوبیّه و امثال ذلک از ایشان ظاهر شده و در مقام رسالت اظهار رسالت فرمودند و همچنین در هر مقام باقتضای آن ذکری فرمودند و همه را نسبت بخود داده‌اند از عالم امر الی عالم خلق و از عوالم ربوبیّه الی عوالم ملکیّه اینست که آنچه بفرمایند و هر چه ذکر نمایند از الوهیّت و ربوبیّت و نبوّت و رسالت و ولایت و امامت و عبودیّت همه حقّست و شبهه در آن نیست پس باید تفکّر در این بیانات که استدلال شده نمود تا دیگر از اختلافات اقوال مظاهر غیبیّه و مطالع قدسیّه احدی را اضطراب و تزلزل دست ندهد

Bārī naẓar be-īn maqām ẕekr-e robūbiyye va amthāl-e ẕālek az īshān ẓāher shode va dar maqām-e resālat eẓhār-e resālat farmūdand va hamchenīn dar har maqām be-eqteżā-ye ān ẕekrī farmūdand va hame rā nesbat be-khod dāde-and az ʿālam-e amr elā ʿālam-e khalq va az ʿavālem-e robūbiyye elā ʿavālem-e molkiyye. Īn ast ke ānche befarmāyand va har che ẕekr namāyand az olūhiyyat va robūbiyyat va nobovvat va resālat va velāyat va emāmat va ʿobūdiyyat hame ḥaqq ast va shobhe dar ān nīst. Pas bāyad tafakkor dar īn bayānāt ke estedlāl shode namūd tā dīgar az ekhtelāfāt-e aqvāl-e maẓāher-e gheybiyye va maṭāleʿ-e qodsiyye aḥadī rā eżṭerāb va tazalzol dast nadahad.

In short, it is with reference to this station that declarations of lordship and the like have issued from them, while in the station of messengership they have declared their messengership. Likewise, in every station they have spoken as that station required and have ascribed all these things to themselves, from the world of command to the world of creation, and from the realms of lordship to the earthly realms. Thus, whatever they say and whatever they declare concerning divinity, lordship, prophethood, messengership, guardianship, leadership, and servitude is all true and beyond doubt. One must therefore reflect on these explanations that have been offered as proof, so that differences in the sayings of the Manifestations of the unseen and the Daysprings of holiness may no longer cause anyone distress or uncertainty.

200

باری در کلمات شموس حقیقت باید تفکّر نمود و اگر ادراک نشد باید از واقفین مخازن علم سوٴال شود تا بیان فرمایند و رفع اشکال نمایند نه آنکه بعقل ناقص خود کلمات قدسیّه را تفسیر نمایند و چون مطابق نفس و هوای خود نیابند بنای رد و اعتراض گذارند چنانچه الیوم علما و فقهای عصر که بر مسند علم و فضل نشسته‌اند و جهل را علم نام گذاشته‌اند و ظلم را عدل نامیده‌اند اگر مجعولات خاطر خود را از شمس حقیقی سوٴال نمایند و جواب موافق آنچه فهمیده و یا از کتاب مثل خود ادراک نموده‌اند نشنوند البتّه نفی علم از آن معدن و منبع علم نمایند چنانچه در هر زمانی این واقع شد

Bārī dar kalemāt-e shomūs-e ḥaqīqat bāyad tafakkor namūd va agar edrāk nashod bāyad az vāqefīn-e makhāzen-e ʿelm soʾāl shavad tā bayān farmāyand va rafʿ-e eshkāl namāyand na ānke be-ʿaql-e nāqeṣ-e khod kalemāt-e qodsiyye rā tafsīr namāyand va chon moṭābeq-e nafs va havā-ye khod nayāband banā-ye radd va eʿterāż goẕārand. Chenānche al-yawm ʿolamā va foqahā-ye ʿaṣr ke bar masnad-e ʿelm va fażl nesheste-and va jahl rā ʿelm nām goẕāshte-and va ẓolm rā ʿadl nāmīde-and agar majʿūlāt-e khāṭer-e khod rā az shams-e ḥaqīqī soʾāl namāyand va javāb movāfeq-e ānche fahmīde va yā az ketāb-e methl-e khod edrāk namūde-and nashnavand al-batte nafī-ye ʿelm az ān maʿdan va manbaʿ-e ʿelm namāyand chenānche dar har zamānī īn vāqeʿ shod.

In short, one must reflect on the words of the Suns of Truth. If they are not understood, one must ask those acquainted with the treasuries of knowledge to explain them and resolve the difficulty, rather than interpret the sacred words through one’s own deficient reason and, on finding them contrary to one’s own desires and inclinations, proceed to reject and challenge them. Thus today, the scholars and jurists of the age, who occupy the seats of learning and excellence, who have named ignorance knowledge and called oppression justice, may question the true Sun about the fabrications of their own minds. If they do not hear an answer that agrees with what they have understood or gathered from the books of others like themselves, they will certainly deny knowledge to that mine and source of knowledge, as has happened in every age.

201

مثل اینکه مذکور شد در سوٴال از اهلّه که از سیّد وجود نمودند و آن حضرت بامر الهی جواب فرمود که هی مواقیت للنّاس بعد از استماع نفی علم از آن حضرت نمودند

Methl-e īnke maẕkūr shod dar soʾāl az ahelle ke az sayyed-e vojūd namūdand va ān ḥażrat be-amr-e elāhī javāb farmūd ke hiya mawāqītu li-l-nās, baʿd az estemāʿ nafī-ye ʿelm az ān ḥażrat namūdand.

For example, as was mentioned concerning the question about the new moons that they put to the Lord of existence, He answered at God’s command, “They are measures of time for people.” After hearing this, they denied that He possessed knowledge.

202

و همچنین در آیهٔ روح که میفرماید و یسألونک عن الرّوح قل الرّوح من امر ربّی و چون این جواب مذکور شد کل فریاد واویلا برآوردند که جاهلی که نمیداند روح چه چیز است خود را عالم علم لدنّی میداند و الیوم چون علمای عصر باسم آن حضرت مفتخرند و آبای خود را هم مذعن دیده‌اند لهذا تقلیداً حکمش را قبول دارند چنانچه اگر انصاف باشد و الیوم در جواب امثال این مسائل چنین جواب بشنوند البتّه رد نمایند و اعتراض کنند و همان سخنهای قبل را اعاده نمایند چنانچه نمودند با اینکه آن جواهر وجود مقدّسند از کلّ این علمهای مجعوله و منزّهند از جمیع این کلمات محدوده و متعالیند از ادراک هر مدرکی کلّ این علوم نزد آن علم کذب صرفست و جمیع این ادراکات افک محض بلکه هر چه از آن معادن حکمت الهی و مخازن علم صمدانی ظاهر میشود علم همانست و العلم نقطة کثّرها الجاهلون دلیل بر آن و العلم نور یقذفه‌ اللّه فی قلب من یشآء مثبت این بیان

Va hamchenīn dar āye-ye rūḥ ke mīfarmāyad: wa-yasʾalūnaka ʿani al-rūḥi quli al-rūḥu min amri rabbī. Va chon īn javāb maẕkūr shod koll faryād-e vāveylā barāvardand ke jāhelī ke nemīdānad rūḥ che chīz ast khod rā ʿālem-e ʿelm-e ladonnī mīdānad. Va al-yawm chon ʿolamā-ye ʿaṣr be-esm-e ān ḥażrat moftakherand va ābā-ye khod rā ham moẕʿen dīde-and le-hāẕā taqlīdan ḥokmash rā qabūl dārand. Chenānche agar enṣāf bāshad va al-yawm dar javāb-e amthāl-e īn masāʾel chonīn javāb beshnavand al-batte radd namāyand va eʿterāż konand va hamān sokhanhā-ye qabl rā eʿāde namāyand chenānche namūdand. Bā īnke ān javāher-e vojūd moqaddasand az koll-e īn ʿelmhā-ye majʿūle va monazzahand az jamīʿ-e īn kalemāt-e maḥdūde va motaʿālī-and az edrāk-e har modrekī. Koll-e īn ʿolūm nazd-e ān ʿelm keẕb-e ṣerf ast va jamīʿ-e īn edrākāt efk-e maḥż balke har che az ān maʿāden-e ḥekmat-e elāhī va makhāzen-e ʿelm-e ṣamadānī ẓāher mīshavad ʿelm hamān ast, va al-ʿilmu nuqṭatun kaththarahā al-jāhilūn dalīl bar ān va al-ʿilmu nūrun yaqdhifuhu Allāhu fī qalbi man yashāʾ mothbet-e īn bayān.

Likewise, in the verse concerning the Spirit, He says: “They ask you about the Spirit. Say: ‘The Spirit is of the command of my Lord.’” When this answer was given, they all raised an outcry, saying, “An ignorant man who does not know what the Spirit is claims to possess knowledge bestowed directly by God!” Today, because the scholars of the age take pride in His name and have seen their forefathers acknowledge Him, they accept His pronouncement through imitation. Yet, to judge fairly, if today they heard such an answer to questions of this kind, they would certainly reject it, object to it, and repeat those same earlier statements, as indeed they have done. Yet those essences of existence are sanctified beyond all these fabricated sciences, free from all these limited words, and exalted beyond the understanding of anyone who understands. All these sciences are sheer falsehood beside that knowledge, and all these perceptions are pure delusion. Rather, knowledge is whatever issues from those mines of divine wisdom and treasuries of eternal knowledge. “Knowledge is a point that the ignorant have multiplied” is evidence of this, and “Knowledge is a light that God casts into the heart of whomever He wills” confirms this statement.

203

باری چون معنی علم را ادراک ننموده‌اند و افکار مجعولهٔ خود را که ناشی از مظاهر جهل شده اسم آن را علم گذاشته بر مبدء علوم وارد آورده‌اند آنچه دیده‌اید و شنیده‌اید

Bārī chon maʿnī-ye ʿelm rā edrāk nanamūde-and va afkār-e majʿūle-ye khod rā ke nāshī az maẓāher-e jahl shode esm-e ān rā ʿelm goẕāshte bar mabdaʾ-e ʿolūm vāred āvarde-and ānche dīde-īd va shenīde-īd.

In short, because they have not understood the meaning of knowledge and have given the name of knowledge to their own fabricated ideas, which arise from manifestations of ignorance, they have inflicted upon the Source of all knowledge what you have seen and heard.

204

مثلاً در کتاب یکی از عباد که مشهور بعلم و فضل است و خود را از صنادید قوم شمرده و جمیع علمای راشدین را رد و سب نموده چنانچه در همه جای از کتاب او تلویحاً و تصریحاً مشهود است و این بنده چون ذکر او را بسیار شنیده بودم اراده نمودم که از رسائل او قدری ملاحظه نمایم هرچند این بنده اقبال بملاحظهٔ کلمات غیر نداشته و ندارم ولیکن چون جمعی از احوال ایشان سوٴال نموده و مستفسر شده بودند لهذا لازم گشت که قدری در کتب او ملاحظه رود و جواب سائلین بعد از معرفت و بصیرت داده شود باری کتب عربیّهٔ او بدست نیفتاد تا اینکه شخصی روزی ذکر نمود که کتابی از ایشان که مسمّی به ارشادالعوامست در این بلد یافت میشود اگرچه از این اسم رائحهٔ کبر و غرور استشمام شد که مردم را عوام و خود را عالم فرض نموده و جمیع مراتب او فی‌الحقیقه از همین اسم کتاب معلوم و مبرهن شد که در سبیل نفس و هوی سالکند و در تیه جهل و عمی ساکن گویا حدیث مشهور را فراموش نموده‌اند که میفرماید العلم تمام المعلوم و القدرة و العزّة تمام الخلق با وجود این کتاب را طلب نموده چند روز معدود نزد بنده بود و گویا دو مرتبه در او ملاحظه شد از قضا مرتبهٔ ثانی جائی بدست آمد که حکایت معراج سیّد لولاک بود ملاحظه شد که قریب بیست علم او ازید شرط معرفت معراج نوشته‌اند و همچو مستفاد شد که اگر نفسی این علوم را درست ادراک ننموده باشد بمعرفت این امر عالی متعالی فائز نگردد و از جملهٔ علوم علم فلسفه و علم کیمیا و علم سیمیا را مذکور نموده و ادراک این علوم فانیهٔ مردوده را شرط ادراک علوم باقیهٔ قدسیّه شمرده

Mathalan dar kitāb-e yekī az ʿibād ke mashhūr be-ʿilm va faḍl ast va khod rā az ṣanādīd-e qawm shomorde va jamīʿ-e ʿolamā-ye rāshidīn rā radd va sabb namūde chenānche dar hame jāy az kitāb-e ū talvīḥan va taṣrīḥan mashhūd ast va īn bande chon dhekr-e ū rā besyār shenīde būdam erāde namūdam ke az rasāʾel-e ū qadrī molāḥeẓe namāyam harchand īn bande eqbāl be-molāḥeẓe-ye kalemāt-e gheyr nadāshte va nadāram valīken chon jamʿī az aḥvāl-e īshān soʾāl namūde va mostafser shode būdand lehādhā lāzem gasht ke qadrī dar kotob-e ū molāḥeẓe ravad va javāb-e sāʾelīn baʿd az maʿrefat va baṣīrat dāde shavad bārī kotob-e ʿarabiyye-ye ū be-dast nayoftād tā īnke shakhṣī rūzī dhekr namūd ke kitābī az īshān ke mosammā be Irshād al-ʿawāmm ast dar īn balad yāft mīshavad agarche az īn esm rāʾeḥe-ye kebr va ghorūr estesḥām shod ke mardom rā ʿavāmm va khod rā ʿālem farḍ namūde va jamīʿ-e marāteb-e ū fī-l-ḥaqīqe az hamīn esm-e kitāb maʿlūm va mobarhan shod ke dar sabīl-e nafs va havā sālekand va dar tīh-e jahl va ʿamā sāken gūyā ḥadīth-e mashhūr rā farāmūsh namūde-and ke mīfarmāyad al-ʿilmu tamāmu al-maʿlūmi wa-l-qudratu wa-l-ʿizzatu tamāmu al-khalq bā vojūd-e īn kitāb rā ṭalab namūde chand rūz-e maʿdūd nazd-e bande būd va gūyā do martabe dar ū molāḥeẓe shod az qaḍā martabe-ye thānī jāʾī be-dast āmad ke ḥekāyat-e miʿrāj-e sayyed-e lawlāka būd molāḥeẓe shod ke qarīb-e bīst ʿilm aw azyad sharṭ-e maʿrefat-e miʿrāj neveshte-and va hamcho mostafād shod ke agar nafsī īn ʿolūm rā dorost edrāk nanamūde bāshad be-maʿrefat-e īn amr-e ʿālī-ye motaʿālī fāʾez nagardad va az jomle-ye ʿolūm ʿilm-e falsafe va ʿilm-e kīmiyā va ʿilm-e sīmiyā rā madhkūr namūde va edrāk-e īn ʿolūm-e fāniye-ye mardūde rā sharṭ-e edrāk-e ʿolūm-e bāqiye-ye qodsiyye shomorde

For example, consider the book of one of the servants who is renowned for learning and accomplishment, who has counted himself among the leaders of the people and has rejected and reviled all the rightly guided scholars, as is evident throughout his book, both implicitly and explicitly. As I, this servant, had heard much about him, I decided to examine some of his treatises. Although this servant has never been inclined, nor am I now, to examine the words of others, a number of people had asked and inquired about him. It therefore became necessary to examine his books to some extent, so that their questions might be answered with knowledge and insight. His Arabic books, however, could not be obtained, until one day someone mentioned that a book of his entitled “Guidance for the Common People” could be found in this city. Although the odor of pride and conceit could be detected in this title, since he had assumed the people to be common and himself learned, and although his entire standing was in truth made clear and manifest by this very title—that he walks the path of self and desire and dwells in the wilderness of ignorance and blindness, apparently having forgotten the well-known tradition that says, “Knowledge is the entirety of the known, and power and might are the entirety of creation”—I nevertheless requested the book. It remained with this servant for a few days, and I believe I examined it twice. On the second occasion, I happened upon a passage recounting the ascension of the Lord of “But for You.” I observed that he had set down some twenty sciences or more as prerequisites for understanding the ascension. The implication was that unless a person had properly grasped these sciences, he could not attain an understanding of this lofty and transcendent matter. Among these sciences he mentioned philosophy, alchemy, and occult science, and counted an understanding of these perishable and rejected sciences as a prerequisite for understanding the eternal and sacred sciences.

205

سبحان‌اللّه با این ادراک چه اعتراضات و تهمتها که بهیاکل علم نامتناهی الهی وارد آورده فنعم ما قال متّهم داری کسانی را که حقّ کرد امین مخزن هفتم طبق و یک نفر از اهل بصیرت و دانش و صاحبان علوم و عقول ملتفت این مزخرفات نشده با اینکه بر هر صاحب بصیرتی واضح و هویداست که اینگونه علمها لم‌یزل مردود حقّ بوده و هست و چگونه علومی که مردود است نزد علمای حقیقی ادراک آن شرط ادراک معارج معراج میشود با اینکه صاحب معراج حرفی از این علوم محدودهٔ محجوبه حمل نفرموده و قلب منیر آن سیّد لولاک از جمیع این اشارات مقدّس و منزّه بوده چه خوب میگوید جمله ادراکات بر خرهای لنگ حقّ سوار باد پرّان چون خدنگ واللّه هر کس بخواهد سرّ معراج را ادراک نماید و یا قطره‌ئی از عرفان این بحر بنوشد اگر هم این علوم نزد او باشد یعنی مرآت قلب او از نقوش این علوم غبار گرفته باشد البتّه باید پاک و منزّه نماید تا سرّ این امر در مرآت قلب او تجلّی نماید

Subḥāna Allāh bā īn edrāk che eʿterāḍāt va tohmathā ke be-hayākel-e ʿilm-e nāmotanāhī-ye elāhī vāred āvarde fa-niʿma mā qāl motّaham dārī kasānī rā ke Ḥaqq kard amīn-e makhzan-e haftom ṭabaq va yek nafar az ahl-e baṣīrat va dānesh va ṣāḥebān-e ʿolūm va ʿoqūl moltafet-e īn mozakhrafāt nashode bā īnke bar har ṣāḥeb-e baṣīratī vāḍeḥ va hovaydāst ke īngūne ʿelmhā lam-yazal mardūd-e Ḥaqq būde va hast va chegūne ʿolūmī ke mardūd ast nazd-e ʿolamā-ye ḥaqīqī edrāk-e ān sharṭ-e edrāk-e maʿārej-e miʿrāj mīshavad bā īnke ṣāḥeb-e miʿrāj ḥarfī az īn ʿolūm-e maḥdūde-ye maḥjūbe ḥaml nafarmūde va qalb-e monīr-e ān sayyed-e lawlāka az jamīʿ-e īn eshārāt moqaddas va monazzah būde che khūb mīgūyad jomle edrākāt bar kharhā-ye lang Ḥaqq savār-e bād parrān chon khadang va-llāh har kas bekhāhad serr-e miʿrāj rā edrāk namāyad va yā qaṭre-ʾī az ʿerfān-e īn baḥr benūshad agar ham īn ʿolūm nazd-e ū bāshad yaʿnī merʾāt-e qalb-e ū az noqūsh-e īn ʿolūm ghobār gerefte bāshad albatte bāyad pāk va monazzah namāyad tā serr-e īn amr dar merʾāt-e qalb-e ū tajallī namāyad

Glory be to God! With such an understanding, what objections and accusations he has directed against the Embodiments of God’s infinite knowledge! How well it has been said: “You accuse those whom God has made the trusted custodians of the treasury of the seventh sphere.” Yet not one person of insight and learning, not one possessed of knowledge and understanding, has taken notice of this nonsense, although it is clear and evident to everyone with insight that such sciences have always been, and remain, rejected by God. How can an understanding of sciences rejected by the true scholars become a prerequisite for understanding the heights of the ascension, when He who ascended bore not a single letter of these limited and veiled sciences, and the radiant heart of that Lord of “But for You” was sanctified and purified of all these allusions? How well it is said: “All understandings ride on lame donkeys; Truth rides the wind, flying like an arrow.” By God, whoever wishes to grasp the mystery of the ascension or drink a drop of the knowledge of this ocean, even if he possesses these sciences—that is, if the mirror of his heart has gathered dust from the impressions of these sciences—must assuredly cleanse and purify it, so that the mystery of this matter may be revealed in the mirror of his heart.

206

و الیوم متغمّسان بحر علوم صمدانی و ساکنان فلک حکمت ربّانی مردم را از تحصیل این علوم نهی میفرمایند و صدور منیرشان بحمد اللّه منزّه از این اشارات است و مقدّس از این حجبات حجاب اکبر را که میفرماید العلم حجاب الأکبر بنار محبّت یار سوختیم و خیمهٔ دیگر برافراختیم و باین افتخار مینمائیم که الحمد للّه سبحات جلال را بنار جمال محبوب سوختیم و جز مقصود در قلب و دل جا ندادیم نه بعلمی جز علم باو متمسّکیم و نه بمعلومی جز تجلّی انوار او متشبّث

Va al-yawm motaghammesān-e baḥr-e ʿolūm-e ṣamadānī va sākenān-e folk-e ḥekmat-e rabbānī mardom rā az taḥṣīl-e īn ʿolūm nahy mīfarmāyand va ṣodūr-e monīreshān be-ḥamd-e Allāh monazzah az īn eshārāt ast va moqaddas az īn ḥojobāt ḥejāb-e akbar rā ke mīfarmāyad al-ʿilmu ḥijābu al-akbar be-nār-e maḥabbat-e yār sūkhtīm va kheyme-ye dīgar barafrākhtīm va be-īn eftekhār mīnamāyīm ke al-ḥamdu li-llāh soboḥāt-e jalāl rā be-nār-e jamāl-e maḥbūb sūkhtīm va joz maqṣūd dar qalb va del jā nadādīm na be-ʿelmī joz ʿilm-e be-ū motamassekīm va na be-maʿlūmī joz tajallī-ye anvār-e ū motashabbeth

Today, those immersed in the ocean of divine knowledge and those who dwell in the ark of heavenly wisdom forbid people to acquire these sciences. Their radiant hearts, praise be to God, are free from these allusions and sanctified from these veils. We have burned the greatest veil, of which it is said, “Knowledge is the greatest veil,” in the fire of love for the Friend, and have raised another tent. We take pride in this: praise be to God, we have burned the veils of glory in the fire of the Beloved’s beauty and have given none but the Desired One a place in our inmost heart. We hold to no knowledge but knowledge of Him, and cling to nothing known but the revelation of His lights.

207

باری بسیار متعجّب شدم در این بیانات ندیدم مگر اینکه میخواهد بر مردم برساند که جمیع این علوم نزد ایشانست با وجود اینکه قسم بخدا نسیمی از ریاض علم الهی نشنیده و بر حرفی از اسرار حکمت ربّانی اطّلاع نیافته بلکه اگر معنی علم گفته شود البتّه مضطرب شود و جبل وجود او مندک گردد با وجود این اقوال سخیفهٔ بی‌معنی چه دعویهای زیاده از حدّ نموده

Bārī besyār motaʿajjeb shodam dar īn bayānāt nadīdam magar īnke mīkhāhad bar mardom berasānad ke jamīʿ-e īn ʿolūm nazd-e īshānst bā vojūd-e īnke qasam be-Khodā nasīmī az riyāḍ-e ʿilm-e elāhī nashenīde va bar ḥarfī az asrār-e ḥekmat-e rabbānī eṭṭelāʿ nayāfte balke agar maʿnī-ye ʿilm gofte shavad albatte moḍṭareb shavad va jabal-e vojūd-e ū mondakk gardad bā vojūd-e īn aqvāl-e sakhīfe-ye bī-maʿnī che daʿvīhā-ye ziyāde az ḥadd namūde

In short, I was greatly astonished. In these statements I saw nothing but a desire to convey to people that he possesses all these sciences, even though, I swear by God, he has not sensed a breeze from the gardens of divine knowledge or learned a single letter of the mysteries of heavenly wisdom. Indeed, were the meaning of knowledge to be explained, he would surely be thrown into turmoil and the mountain of his being would crumble. Despite these foolish, meaningless statements, what extravagant claims he has made!

208

سبحان‌اللّه چه ‌قدر متعجّبم از مردمی که باو گرویده‌اند و تابع چنین شخصی گشته‌اند بتراب قناعت نموده و اقبال جسته‌اند و از ربّ الأرباب معرض گشته‌اند و از نغمهٔ بلبل و جمال گل بنعیب زاغ و جمال کلاغ قناعت نموده‌اند و دیگر چه چیزها ملاحظه شد از کلمات مجعولهٔ این کتاب فی‌الحقیقه حیف است که قلم بتحریر ذکر آن مطالب مشغول شود و یا اوقات مصروف بآن گردد ولیکن اگر محکّی یافت میشد حقّ از باطل و نور از ظلمت و شمس از ظلّ معلوم میآمد

Subḥāna Allāh che qadr motaʿajjebam az mardomī ke be-ū geravīde-and va tābeʿ-e chenīn shakhṣī gashte-and be-torāb qanāʿat namūde va eqbāl joste-and va az Rabb al-arbāb moʿreḍ gashte-and va az naghme-ye bolbol va jamāl-e gol be-naʿīb-e zāgh va jamāl-e kalāgh qanāʿat namūde-and va dīgar che chīzhā molāḥeẓe shod az kalemāt-e majʿūle-ye īn kitāb fī-l-ḥaqīqe ḥeyf ast ke qalam be-taḥrīr-e dhekr-e ān maṭāleb mashghūl shavad va yā awqāt maṣrūf be-ān gardad valīken agar meḥakkī yāft mīshod Ḥaqq az bāṭel va nūr az ẓolmat va shams az ẓell maʿlūm mīāmad

Glory be to God! How astonished I am at the people who have put their faith in him and become followers of such a person! They have contented themselves with dust and turned toward it, while turning away from the Lord of lords. In place of the nightingale’s song and the beauty of the rose, they have contented themselves with the raven’s croaking and the crow’s beauty. And what other things were observed among the fabricated statements of this book! It is truly a pity for the pen to be occupied with recording such matters, or for time to be spent on them. Yet if a touchstone could be found, truth would be distinguished from falsehood, light from darkness, and the sun from the shadow.

209

از جمله علومی که این مرد مدّعی بآن شده صنعت کیمیاست بسیار طالبم که سلطانی و یا نفسی که مقتدر باشد ظهور این علم را از عالم لفظ بعالم شهود و از قول بفعل از ایشان طلب نماید و این بی‌علم فانی هم که دعوی اینگونه علوم ننموده و بلکه کون این علوم و فقدان آن را علّت علم و جهل نمیدانم با این مرد در همین فقره قیام نمائیم تا صدق و کذب معلوم شود ولیکن چه فائده از ناس این زمان جز زخم سنان ندیده‌ام و غیر سمّ قاتل چیزی نچشیده‌ام هنوز اثر حدید بر گردن باقیست و هنوز علائم جفا از تمام بدن ظاهر

Az jomle ʿolūmī ke īn mard moddaʿī be-ān shode ṣanʿat-e kīmiyāst besyār ṭālebam ke solṭānī va yā nafsī ke moqtader bāshad ẓohūr-e īn ʿilm rā az ʿālam-e lafẓ be-ʿālam-e shohūd va az qawl be-feʿl az īshān ṭalab namāyad va īn bī-ʿilm-e fānī ham ke daʿvī-ye īngūne ʿolūm nanamūde va balke kawn-e īn ʿolūm va foqdān-e ān rā ʿellat-e ʿilm va jahl namīdānam bā īn mard dar hamīn faqare qiyām namāyīm tā ṣedq va kedhb maʿlūm shavad valīken che fāʾede az nās-e īn zamān joz zakhm-e senān nadīde-am va gheyr-e samm-e qātel chīzī nacheshīde-am hanūz athar-e ḥadīd bar gardan bāqīst va hanūz ʿalāʾem-e jafā az tamām-e badan ẓāher

Among the sciences this man has claimed to possess is the art of alchemy. I greatly desire that a sovereign, or someone with the power to do so, should require him to bring this science from the realm of words into the realm of visible reality, and from speech into action. Let this unlearned, mortal one, who has made no claim to such sciences—and who, indeed, does not regard their possession or absence as the basis of knowledge or ignorance—undertake this very matter alongside this man, so that truth and falsehood may become clear. But what use is this? From the people of this age I have experienced nothing but spear wounds and tasted nothing but deadly poison. The mark of the iron still remains upon my neck, and the signs of cruelty are still visible over my whole body.

210

و در مراتب علم و جهل و عرفان و ایقان او در کتابی که ترک نشد از آن امری ذکر شده اینست که میفرماید انّ شجرة الزّقّوم طعام الأثیم و بعد بیانات دیگر میفرماید تا اینکه منتهی میشود باین ذکر ذق انّک انت العزیز الکریم ملتفت شوید که چه واضح و صریح وصف او در کتاب محکم مذکور شده و این شخص هم خود را در کتاب خود از بابت خفض جناح عبد اثیم ذکر نموده اثیم فی الکتاب و عزیز بین الأنعام و کریم فی الاسم

Va dar marāteb-e ʿilm va jahl va ʿerfān va īqān-e ū dar kitābī ke tark nashod az ān amrī dhekr shode īnast ke mīfarmāyad inna shajarata al-zaqqūmi ṭaʿāmu al-athīm va baʿd bayānāt-e dīgar mīfarmāyad tā īnke montahī mīshavad be-īn dhekr dhuq innaka anta al-ʿazīzu al-karīm moltafet shavīd ke che vāḍeḥ va ṣarīḥ vaṣf-e ū dar kitāb-e moḥkam madhkūr shode va īn shakhṣ ham khod rā dar kitāb-e khod az bābat-e khafḍ-e janāḥ ʿabd-e athīm dhekr namūde athīm fī al-kitāb va ʿazīz bayna al-anʿām va karīm fī al-ism

His degrees of knowledge and ignorance, recognition and certitude, are mentioned in the Book from which nothing has been left out. Thus He says, “Indeed, the tree of Zaqqum is the food of the sinner.” He then makes other statements until He concludes with these words: “Taste! You are indeed the mighty, the generous.” Consider how clearly and explicitly his description is recorded in the unerring Book. This person, too, by way of humility, has called himself a sinful servant in his own book: sinful in the Book, mighty among the cattle, and generous in name.

211

تفکّر در آیهٔ مبارکه نموده تا معنی و لا رطب و لا یابس الّا فی کتاب مبین درست در لوح قلب ثبت شود با وجود این جمعی معتقد او شده و از موسی علم و عدل اعراض نموده به سامریّ جهل تمسّک جسته‌اند و از شمس معانی که در سماء لایزالی الهی مشرقست معرض گشته‌اند و کأن لم یکن انگاشته‌اند

Tafakkor dar āye-ye mobārake namūde tā maʿnī-ye wa-lā raṭbin wa-lā yābisin illā fī kitābin mubīn dorost dar lawḥ-e qalb thabt shavad bā vojūd-e īn jamʿī moʿtaqed-e ū shode va az Mūsā-ye ʿilm va ʿadl eʿrāḍ namūde be Sāmirī-ye jahl tamassok joste-and va az shams-e maʿānī ke dar samā-ye lāyazālī-ye elāhī moshreq ast moʿreḍ gashte-and va ka-an lam yakun angāshte-and

Reflect upon the blessed verse, so that the meaning of “There is nothing moist or dry but it is in a clear Book” may be firmly inscribed upon the tablet of your heart. Despite this, some have come to believe in him and, turning away from the Moses of knowledge and justice, have clung to the Samiri of ignorance. They have turned away from the Sun of inner meanings, shining in the heaven of God’s eternity, and have regarded it as though it did not exist.

212

باری ای برادر من لآلی علم ربّانی جز از معدن الهی بدست نیاید و رائحهٔ ریحان معنوی جز از گلزار حقیقی استشمام نشود و گلهای علوم احدیّه جز از مدینهٔ قلوب صافیه نروید و البلد الطّیّب یخرج نباته باذن ربّه و الّذی خبث لا یخرج الّا نکدا

Bārī ey barādar-e man laʾālī-ye ʿilm-e rabbānī joz az maʿdan-e elāhī be-dast nayāyad va rāʾeḥe-ye reyḥān-e maʿnavī joz az golzār-e ḥaqīqī estesḥām nashavad va golhā-ye ʿolūm-e aḥadiyye joz az madīne-ye qolūb-e ṣāfiye narūyad wa-l-baladu al-ṭayyibu yakhruju nabātuhu bi-idhni rabbihi wa-lladhī khabutha lā yakhruju illā nakidā

In short, my brother, the pearls of heavenly knowledge can be obtained only from the divine mine, the fragrance of the spiritual herb can be inhaled only from the garden of truth, and the flowers of the knowledge of divine unity grow only in the city of pure hearts. “The good land brings forth its vegetation by its Lord’s permission, while that which is poor brings forth only scantily.”

213

و چون مفهوم گشت که تغنّیات ورقاء هویّه را احدی ادراک ننماید الّا اهلش لهذا بر هر نفسی لازم و واجبست که مشکلات مسائل الهیّه و معضلات اشارات مطالع قدسیّه را بر صاحبان افئدهٔ منیره و حاملان اسرار احدیّه عرضه دارد تا بتأییدات ربّانی و افاضات الهی حلّ مسائل شود نه بتأییدات علوم اکتسابی فاسألوا اهل الذّکر ان کنتم لا تعلمون

Va chon mafhūm gasht ke taghanniyāt-e varqā-ye hoviyye rā aḥadī edrāk nanamāyad illā ahlash lehādhā bar har nafsī lāzem va vājeb ast ke moshkelāt-e masāʾel-e elāhiyye va moʿḍalāt-e eshārāt-e maṭāleʿ-e qodsiyye rā bar ṣāḥebān-e afʾede-ye monīre va ḥāmelān-e asrār-e aḥadiyye ʿarḍe dārad tā be-taʾyīdāt-e rabbānī va efāḍāt-e elāhī ḥall-e masāʾel shavad na be-taʾyīdāt-e ʿolūm-e ektesābī fa-sʾalū ahla al-dhikri in kuntum lā taʿlamūn

Since it has become clear that no one can understand the songs of the Dove of divine Being except those qualified to do so, it is necessary and incumbent upon every soul to submit the difficulties of divine questions and the intricacies of the allusions of the holy Dawning Places to those whose hearts are illumined and who bear the mysteries of divine unity, so that these questions may be resolved through heavenly assistance and divine outpourings, not through the support of acquired learning. “Ask the people of remembrance if you do not know.”

214

ولیکن ای برادر من شخص مجاهد که اراده نمود قدم طلب و سلوک در سبیل معرفت سلطان قدم گذارد باید در بدایت امر قلب را که محلّ ظهور و بروز تجلّی اسرار غیبی الهی است از جمیع غبارات تیرهٔ علوم اکتسابی و اشارات مظاهر شیطانی پاک و منزّه فرماید و صدر را که سریر ورود و جلوس محبّت محبوب ازلی است لطیف و نظیف نماید و همچنین دل را از علاقهٔ آب و گل یعنی از جمیع نقوش شبحیّه و صور ظلّیّه مقدّس گرداند بقسمی که آثار حبّ و بغض در قلب نماند که مبادا آن حبّ او را بجهتی بیدلیل میل دهد و یا بغض او را از جهتی منع نماید چنانچه الیوم اکثری باین دو وجه از وجهۀ باقی و حضرت معانی بازمانده‌اند و بی‌شبان در صحراهای ضلالت و نسیان میچرند و باید در کلّ حین توکّل بحقّ نماید و از خلق اعراض کند و از عالم تراب منقطع شود و بگسلد و بربّ الأرباب دربندد و نفس خود را بر احدی ترجیح ندهد و افتخار و استکبار را از لوح قلب بشوید و بصبر و اصطبار دل بندد و صمت را شعار خود نماید و از تکلّم بی‌فائده احتراز کند چه زبان ناریست افسرده و کثرت بیان سمّی است هلاک‌کننده نار ظاهری اجساد را محترق نماید و نار لسان ارواح و افئده را بگدازد اثر آن نار بساعتی فانی شود و اثر این نار بقرنی باقی ماند

Valīken ey barādar-e man shakhṣ-e mojāhed ke erāde namūd qadam-e ṭalab va solūk dar sabīl-e maʿrefat-e Solṭān-e qidam godhārad bāyad dar bedāyat-e amr qalb rā ke maḥall-e ẓohūr va borūz-e tajallī-ye asrār-e gheybī-ye elāhī ast az jamīʿ-e ghobārāt-e tīre-ye ʿolūm-e ektesābī va eshārāt-e maẓāher-e sheyṭānī pāk va monazzah farmāyad va ṣadr rā ke sarīr-e vorūd va jolūs-e maḥabbat-e maḥbūb-e azalī ast laṭīf va naẓīf namāyad va hamchenīn del rā az ʿalāqe-ye āb va gel yaʿnī az jamīʿ-e noqūsh-e shabaḥiyye va ṣovar-e ẓelliyye moqaddas gardānad be-qesmī ke āthār-e ḥobb va boghḍ dar qalb namānad ke mabādā ān ḥobb ū rā be-jahatī bī-dalīl meyl dahad va yā boghḍ ū rā az jahatī manʿ namāyad chenānche al-yawm aktharī be-īn do vajh az vejhe-ye bāqī va Ḥaḍrat-e maʿānī bāzmānde-and va bī-shabān dar ṣaḥrāhā-ye ḍalālat va nesyān mīcharand va bāyad dar koll-e ḥīn tavakkol be-Ḥaqq namāyad va az khalq eʿrāḍ konad va az ʿālam-e torāb monqaṭeʿ shavad va bogselad va be Rabb al-arbāb darbandad va nafs-e khod rā bar aḥadī tarjīḥ nadahad va eftekhār va estekbār rā az lawḥ-e qalb beshūyad va be-ṣabr va eṣṭebār del bandad va ṣamt rā sheʿār-e khod namāyad va az takallom-e bī-fāʾede eḥterāz konad che zabān nārīst afsorde va kathrat-e bayān sammī ast halāk-konande nār-e ẓāherī ajsād rā moḥtareq namāyad va nār-e lesān arvāḥ va afʾede rā begodāzad athar-e ān nār be-sāʿatī fānī shavad va athar-e īn nār be-qarnī bāqī mānad

But, my brother, when a seeker striving earnestly resolves to set foot upon the path of search and spiritual wayfaring toward the knowledge of the King of eternity, he must first cleanse and purify his heart—the place where the hidden divine mysteries are revealed and made manifest—from all the dark dust of acquired learning and the allusions of satanic manifestations. He must refine and cleanse his breast, the throne upon which love for the eternal Beloved enters and takes its seat. He must likewise sanctify his heart from attachment to water and clay—that is, from all phantom impressions and shadowy forms—so that no trace of love or hatred remains in his heart, lest that love incline him in some direction without reason, or hatred prevent him from taking a direction. Today, indeed, most people have through these two things been kept from the eternal Goal and the Presence of inner meanings, and wander without a shepherd in the deserts of error and forgetfulness. At every moment he must put his trust in God, turn away from creation, detach and sever himself from the world of dust, and bind himself to the Lord of lords. He must not prefer himself to anyone, must wash pride and arrogance from the tablet of his heart, devote himself to patience and steadfastness, make silence his practice, and avoid useless speech. For the tongue is a smoldering fire, and excessive speech a deadly poison. Outward fire burns bodies, while the fire of the tongue consumes souls and hearts. The effects of that fire vanish in an hour, while the effects of this fire endure for a century.

215

و غیبت را ضلالت شمرد و بآن عرصه هرگز قدم نگذارد زیرا غیبت سراج منیر قلب را خاموش نماید و حیات دل را بمیراند بقلیل قانع باشد و از طلب کثیر فارغ مصاحبت منقطعین را غنیمت شمارد و عزلت از متمسّکین و متکبّرین را نعمت شمرد در اسحار باذکار مشغول شود و بتمام همّت و اقتدار در طلب آن نگار کوشد غفلت را بنار حبّ و ذکر بسوزاند و از ما سوی اللّه چون برق درگذرد و بر بی‌نصیبان نصیب بخشد و از محرومان عطا و احسان دریغ ندارد رعایت حیوان را منظور نماید تا چه رسد بانسان و اهل بیان و از جانان جان دریغ ندارد و از شماتت خلق از حقّ احتراز نجوید و آنچه برای خود نمی‌پسندد برای غیر نپسندد و نگوید آنچه را وفا نکند و از خاطئان در کمال استیلا درگذرد و طلب مغفرت نماید و بر عاصیان قلم عفو درکشد و بحقارت ننگرد زیرا حسن خاتمه مجهول است ای بسا عاصی که در حین موت بجوهر ایمان موفّق شود و خمر بقا چشد و بملأ اعلی شتابد و بسا مطیع و مؤمن که در وقت ارتقای روح تقلیب شود و باسفل درکات نیران مقرّ یابد باری مقصود از جمیع این بیانات متقنه و اشارات محکمه آنست که سالک و طالب باید جز خدا را فنا داند و غیر معبود را معدوم شمرد

Va ghībat rā ḍalālat shomorad va be ān ʿarṣe hargaz qadam nagodhārad zīrā ghībat serāj-e monīr-e qalb rā khāmūsh namāyad va ḥayāt-e del rā bemīrānad. Be qalīl qāneʿ bāshad va az ṭalab-e kathīr fāregh. Moṣāḥebat-e monqaṭeʿīn rā ghanīmat shomārad va ʿozlat az motamassekīn va motakabberīn rā neʿmat shomorad. Dar asḥār be adhkār mashghūl shavad va be tamām-e hemmat va eqtedār dar ṭalab-e ān negār kūshad. Ghaflat rā be nār-e ḥobb va dhekr besūzānad va az mā sivā Allāh chon barq dargodharad va bar bī-naṣībān naṣīb bakhshad va az maḥrūmān ʿaṭā va eḥsān darīgh nadārad. Reʿāyat-e ḥeyvān rā manẓūr namāyad tā che resad be ensān va ahl-e bayān. Va az jānān jān darīgh nadārad va az shamātat-e khalq az Ḥaqq eḥterāz najūyad va ānche barā-ye khod nemīpasandad barā-ye gheyr napasandad va nagūyad ānche rā vafā nakonad va az khāṭeʾān dar kamāl-e estīlā dargodharad va ṭalab-e maghferat namāyad va bar ʿāṣiyān qalam-e ʿafv darkeshad va be ḥeqārat nanegarad zīrā ḥosn-e khāteme majhūl ast. Ey basā ʿāṣī ke dar ḥīn-e mowt be jowhar-e īmān movaffaq shavad va khamr-e baqā cheshad va be malaʾ-e aʿlā shetābad va basā moṭīʿ va moʾmen ke dar vaqt-e erteqā-ye rūḥ taqlīb shavad va be asfal-e darakāt-e nīrān maqarr yābad. Bārī maqṣūd az jamīʿ-e īn bayānāt-e motqane va eshārāt-e moḥkame ānast ke sālek va ṭāleb bāyad joz Khodā rā fanā dānad va gheyr-e Maʿbūd rā maʿdūm shomorad.

He must regard backbiting as error and never set foot in its domain, for backbiting extinguishes the heart’s shining lamp and destroys its life. He must be content with little and free from the desire for more. He must prize the company of the detached and count seclusion from the attached and arrogant a blessing. At dawn he must occupy himself with remembrance and strive with all his resolve and strength to seek that Beloved. He must burn away heedlessness with the fire of love and remembrance, and pass like lightning beyond all but God. He must give a share to those who have none and withhold neither gifts nor kindness from the deprived. He must show consideration for animals, how much more for human beings and those endowed with speech. He must not withhold his life from the Beloved or shun the Truth for fear of people’s reproaches. He must not wish for others what he does not wish for himself, nor say what he will not fulfill. Even when fully in power, he must pardon those who have erred and seek forgiveness for them. He must draw the pen of pardon over sinners and not look upon them with contempt, for no one knows whether their end will be good. How many a sinner, at the moment of death, attains the essence of faith, tastes the wine of everlasting life, and hastens to the company on high; and how many an obedient believer undergoes a reversal when his spirit ascends and finds his abode in the lowest depths of the fires of hell. In short, the purpose of all these well-founded statements and firm allusions is that the wayfarer and seeker must regard all but God as passing away and count all but the One who is worshipped as nonexistent.

216

و این شرایط از صفات عالین و سجیّهٔ روحانیّین است که در شرایط مجاهدین و مشی سالکین در مناهج علم الیقین ذکر یافت و بعد از تحقّق این مقامات برای سالک فارغ و طالب صادق لفظ مجاهد در بارهٔ او صادق میآید و چون بعمل و الّذین جاهدوا فینا مؤیّد شد البتّه ببشارت لنهدینّهم سبلنا مستبشر خواهد شد

Va īn sharāyeṭ az ṣefāt-e ʿālīn va sajiyye-ye rūḥāniyyīn ast ke dar sharāyeṭ-e mojāhedīn va mashy-e sālekīn dar manāhej-e ʿelm al-yaqīn dhekr yāft. Va baʿd az taḥaqqoq-e īn maqāmāt barā-ye sālek-e fāregh va ṭāleb-e ṣādeq lafẓ-e mojāhed dar bāre-ye ū ṣādeq mīāyad va chon be ʿamal-e “wa-alladhīna jāhadū fīnā” moʾayyad shod albatte be beshārat-e “la-nahdiyannahum subulanā” mostabsher khwāhad shod.

These conditions belong to the attributes of the exalted and the character of the spiritually minded, and have been mentioned in connection with the requirements for those who strive and the progress of wayfarers along the paths of the knowledge of certainty. Once these stations have been realized in the detached wayfarer and sincere seeker, the term “one who strives” truly applies to him. When he is confirmed in acting according to “those who strive in Us,” he will assuredly rejoice in the glad tidings, “We will surely guide them in Our ways.”

217

و چون سراج طلب و مجاهده و ذوق و شوق و عشق و وله و جذب و حبّ در قلب روشن شد و نسیم محبّت از شطر احدیّه وزید ظلمت ضلالت شک و ریب زایل شود و انوار علم و یقین همهٔ ارکان وجود را احاطه نماید در آن حین بشیر معنوی ببشارت روحانی از مدینهٔ الهی چون صبح صادق طالع شود و قلب و نفس و روح را بصور معرفت از نوم غفلت بیدار نماید و عنایات و تأییدات روح القدس صمدانی حیات تازهٔ جدید مبذول دارد بقسمی که خود را صاحب چشم جدید و گوش بدیع و قلب و فؤاد تازه می‌بیند و رجوع بآیات واضحهٔ آفاقیّه و خفیّات مستورهٔ انفسیّه مینماید و بعین ‌اللّه بدیعه در هر ذرّه بابی مفتوح مشاهده نماید برای وصول بمراتب عین الیقین و حقّ الیقین و نور الیقین و در جمیع اشیاء اسرار تجلّی وحدانیّه و آثار ظهور صمدانیّه ملاحظه کند

Va chon serāj-e ṭalab va mojāhede va dhowq va showq va ʿeshq va valah va jadhb va ḥobb dar qalb rowshan shod va nasīm-e maḥabbat az shaṭr-e aḥadiyye vazīd ẓolmat-e ḍalālat-e shakk va reyb zāyel shavad va anvār-e ʿelm va yaqīn hame-ye arkān-e vojūd rā eḥāṭe namāyad. Dar ān ḥīn bashīr-e maʿnavī be beshārat-e rūḥānī az madīne-ye elāhī chon ṣobḥ-e ṣādeq ṭāleʿ shavad va qalb va nafs va rūḥ rā be ṣūr-e maʿrefat az nowm-e ghaflat bīdār namāyad va ʿenāyāt va taʾyīdāt-e Rūḥ al-Qodos-e ṣamadānī ḥayāt-e tāze-ye jadīd mabdhūl dārad be qesmī ke khod rā ṣāḥeb-e chashm-e jadīd va gūsh-e badīʿ va qalb va foʾād-e tāze mībīnad va rojūʿ be āyāt-e vāḍeḥe-ye āfāqiyye va khafiyyāt-e mastūre-ye anfosiyye mīnamāyad va be ʿeyn-Allāh-e badīʿe dar har dharre bābī maftūḥ moshāhede namāyad barā-ye voṣūl be marāteb-e ʿayn al-yaqīn va ḥaqq al-yaqīn va nūr al-yaqīn va dar jamīʿ-e ashyā asrār-e tajallī-ye vaḥdāniyye va āthār-e ẓohūr-e ṣamadāniyye molāḥeẓe konad.

When the lamp of search and striving, delight and longing, love and rapture, attraction and affection is lit in the heart, and the breeze of love blows from the realm of oneness, the darkness of the error of doubt and uncertainty will vanish, and the lights of knowledge and certainty will encompass every part of his being. At that moment, the herald of inner meaning will rise like the true dawn from the divine city with spiritual glad tidings, and with the trumpet of recognition awaken the heart, self, and spirit from the sleep of heedlessness. The favors and confirmations of the eternal Holy Spirit will bestow a fresh, new life, so that he will find himself possessed of a new eye, a wondrous ear, and a renewed heart and inmost being. He will turn to the clear signs in the world and the concealed mysteries within the soul, and with the wondrous eye of God will see in every atom an open door through which to attain the stations of the vision of certainty, the truth of certainty, and the light of certainty. In all things he will behold the mysteries of the revelation of divine unity and the traces of the manifestation of the Eternal.

218

قسم بخدا که اگر سالک سبیل هدی و طالب معارج تقی باین مقام بلند اعلی واصل گردد رائحهٔ حقّ را از فرسنگهای بعیده استنشاق نماید و صبح نورانی هدایت را از مشرق کلّ شیء ادراک کند و هر ذرّه و هر شیء او را دلالت بر محبوب و مطلوب نماید و چنان ممیّز شود که حقّ را از باطل چون شمس از ظلّ فرق گذارد مثلاً اگر نسیم حقّ از مشرق ابداع وزد و او در مغرب اختراع باشد البتّه استشمام کند و همچنین جمیع آثار حقّ را از کلمات بدیعه و اعمال منیعه و افعال لمیعه از افعال و اعمال و آثار ماسوی امتیاز دهد چنانچه اهل لؤلؤ لؤلؤ را از حجر و انسان ربیع را از خریف و حرارت را از برودت و دماغ جان چون از زکام کون و امکان پاک شد البتّه رائحهٔ جانان را از منازل بعیده بیابد و از اثر آن رائحه بمصر ایقان حضرت منّان وارد شود و بدایع حکمت حضرت سبحانی را در آن شهر روحانی مشاهده کند و جمیع علوم مکنونه را از اطوار ورقهٔ شجرهٔ آن مدینه استماع نماید و از تراب آن مدینه تسبیح و تقدیس ربّ الأرباب بگوش ظاهر و باطن شنود و اسرار رجوع و ایاب را بچشم سر ملاحظه فرماید چه ذکر نمایم از آثار و علامات و ظهورات و تجلّیات که بامر سلطان اسماء و صفات در آن مدینه مقدّر شده بی‌آب رفع عطش نماید و بی‌نار حرارت محبّة اللّه بیفزاید در هر گیاهی حکمت بالغهٔ معنوی مستور است و بر شاخسار هر گل هزار بلبل ناطقه در جذب و شور از لاله‌های بدیعش سرّ نار موسوی ظاهر و از نفحات قدسیّه‌اش نفخهٔ روح القدس عیسوی باهر بی‌ذهب غنا بخشد و بی‌فنا بقا عطا فرماید در هر ورقش نعیمی مکنون و در هر غرفه‌اش صد‌هزار حکمت مخزون

Qasam be Khodā ke agar sālek-e sabīl-e hodā va ṭāleb-e maʿārej-e toqā be īn maqām-e boland-e aʿlā vāṣel gardad rāʾeḥe-ye Ḥaqq rā az farsanghā-ye baʿīde estenshāq namāyad va ṣobḥ-e nūrānī-ye hedāyat rā az mashreq-e koll-e shayʾ edrāk konad va har dharre va har shayʾ ū rā delālat bar Maḥbūb va Maṭlūb namāyad va chenān momayyez shavad ke Ḥaqq rā az bāṭel chon shams az ẓell farq godhārad. Mathalan agar nasīm-e Ḥaqq az mashreq-e ebdāʿ vazad va ū dar maghreb-e ekhterāʿ bāshad albatte esteshmām konad va hamchenīn jamīʿ-e āthār-e Ḥaqq rā az kalemāt-e badīʿe va aʿmāl-e manīʿe va afʿāl-e lamīʿe az afʿāl va aʿmāl va āthār-e māsivā emtiyāz dahad chenānche ahl-e loʾloʾ loʾloʾ rā az ḥajar va ensān rabīʿ rā az kharīf va ḥarārat rā az borūdat. Va demāgh-e jān chon az zokām-e kown va emkān pāk shod albatte rāʾeḥe-ye Jānān rā az manāzel-e baʿīde beyābad va az athar-e ān rāʾeḥe be Meṣr-e īqān-e Ḥażrat-e Mannān vāred shavad va badāyeʿ-e ḥekmat-e Ḥażrat-e Sobḥānī rā dar ān shahr-e rūḥānī moshāhede konad va jamīʿ-e ʿolūm-e maknūne rā az aṭvār-e varaqe-ye shajare-ye ān madīne estemāʿ namāyad va az torāb-e ān madīne tasbīḥ va taqdīs-e Rabb al-Arbāb be gūsh-e ẓāher va bāṭen shenavad va asrār-e rojūʿ va eyāb rā be chashm-e sar molāḥeẓe farmāyad. Che dhekr namāyam az āthār va ʿalāmāt va ẓohūrāt va tajalliyāt ke be amr-e Solṭān-e asmā va ṣefāt dar ān madīne moqaddar shode. Bī-āb rafʿ-e ʿaṭash namāyad va bī-nār ḥarārat-e maḥabbat Allāh bīfzāyad. Dar har giyāhī ḥekmat-e bāleghe-ye maʿnavī mastūr ast va bar shākhsār-e har gol hazār bolbol-e nāṭeqe dar jadhb va shūr. Az lālehā-ye badīʿash serr-e nār-e Mūsavī ẓāher va az nafaḥāt-e qodsiyye-ash nafkhe-ye Rūḥ al-Qodos-e ʿĪsavī bāher. Bī-dhahab ghenā bakhshad va bī-fanā baqā ʿaṭā farmāyad. Dar har varaqash naʿīmī maknūn va dar har ghorfe-ash ṣad-hezār ḥekmat makhzūn.

I swear by God that if the wayfarer on the path of guidance and the seeker of the heights of piety attains this lofty and most exalted station, he will inhale the fragrance of the Truth from many distant leagues and perceive the radiant dawn of guidance from the dawning place of every thing. Every atom and every thing will direct him to the Beloved, the One he seeks. His discernment will become such that he will distinguish truth from falsehood as he distinguishes the sun from shadow. For example, if the breeze of Truth blows from the east of creation while he is in its west, he will assuredly perceive its fragrance. Likewise, he will distinguish all the signs of the Truth—wondrous words, exalted deeds, and radiant acts—from the acts, deeds, and signs of all others, just as those who know pearls distinguish a pearl from a stone, and a person distinguishes spring from autumn and heat from cold. When the soul’s sense of smell is cleared of the congestion of contingent existence, it will assuredly detect the fragrance of the Beloved from distant places. Through the influence of that fragrance, he will enter the Egypt of the certainty of the All-Bountiful, behold the wonders of the wisdom of the All-Glorious in that spiritual city, and hear all hidden knowledge from the manifold expressions of a leaf of that city’s tree. With his outward and inward ears he will hear from the dust of that city the praise and glorification of the Lord of lords, and with his own eyes behold the mysteries of return and homecoming. What can I say of the signs, tokens, manifestations, and revelations ordained in that city by the command of the Sovereign of names and attributes? Without water it quenches thirst, and without fire it increases the heat of the love of God. In every plant a consummate spiritual wisdom lies concealed, and on the branches of every flower a thousand singing nightingales are enraptured and astir. From its wondrous tulips the mystery of the fire of Moses is revealed, and from its holy fragrances the breath of the Holy Spirit of Jesus shines forth. Without gold it bestows wealth, and without passing away it grants everlasting life. In every leaf a delight lies hidden, and in every chamber a hundred thousand wisdoms are stored.

219

و مجاهدین فی‌‌اللّه بعد از انقطاع از ماسوی چنان بآن مدینه انس گیرند که آنی از آن منفکّ نشوند دلائل قطعیّه را از سنبل آن محفل شنوند و براهین واضحه را از جمال گل و نوای بلبل اخذ نمایند و این مدینه در رأس هزار سنه او ازید او اقلّ تجدید شود و تزیین یابد

Va mojāhedīn fī Allāh baʿd az enqeṭāʿ az māsivā chenān be ān madīne ons gīrand ke ānī az ān monfakk nashavand. Dalāʾel-e qaṭʿiyye rā az sonbol-e ān maḥfel shenavand va barāhīn-e vāḍeḥe rā az jamāl-e gol va navā-ye bolbol akhdh namāyand va īn madīne dar raʾs-e hazār sane aw azyad aw aqall tajdīd shavad va tazyīn yābad.

After detaching themselves from all else, those who strive in God become so closely attached to that city that they do not part from it for a moment. They hear conclusive proofs from the hyacinth of that gathering and draw clear demonstrations from the beauty of the rose and the song of the nightingale. This city is renewed and adorned at the end of a thousand years, or more or less.

220

پس ای حبیب من باید جهدی نمود تا بآن مدینه واصل شویم و بعنایت الهیّه و تفقّدات ربّانیّه کشف سبحات جلال نمائیم تا باستقامت تمام جان پژمرده را در ره محبوب تازه نثار نمائیم و صدهزار عجز و نیاز آریم تا بآن فوز فائز شویم و آن مدینه کتب الهیّه است در هر عهدی مثلاً در عهد موسی تورات بود و در زمن عیسی انجیل و در عهد محمّد رسول اللّه فرقان و در این عصر بیان و در عهد من یبعثه اللّه کتاب او که رجوع کلّ کتب بآنست و مهیمن است بر جمیع کتب و در این مداین ارزاق مقدّر است و نعم باقیه مقرّر غذای روحانی بخشد و نعمت قدمانی چشاند بر اهل تجرید نعمت توحید عطا فرماید بی‌نصیبان را نصیب کرم نماید و آوارگان صحرای جهل را کأس علم عنایت کند و هدایت و عنایت و علم و معرفت و ایمان و ایقان کلّ من فی السّموات و الأرض در این مدائن مکنون و مخزون گشته

Pas ey ḥabīb-e man bāyad jahdī namūd tā be ān madīne vāṣel shavīm va be ʿenāyat-e elāhiyye va tafaq qodāt-e rabbāniyye kashf-e soboḥāt-e jalāl namāʾīm tā be esteqāmat-e tamām jān-e pazhmorde rā dar rah-e Maḥbūb tāze nethār namāʾīm va ṣad-hezār ʿajz va niyāz ārīm tā be ān fowz fāʾez shavīm. Va ān madīne kotob-e elāhiyye ast dar har ʿahdī mathalan dar ʿahd-e Mūsā Towrāt būd va dar zaman-e ʿĪsā Enjīl va dar ʿahd-e Muḥammad Rasūl Allāh Forqān va dar īn ʿaṣr Bayān va dar ʿahd-e Man Yabʿathuhu Allāh ketāb-e ū ke rojūʿ-e koll-e kotob be ānast va mohaymen ast bar jamīʿ-e kotob. Va dar īn madāyen arzāq moqaddar ast va neʿam-e bāqiye moqarrar. Ghedhā-ye rūḥānī bakhshad va neʿmat-e qedmānī cheshānad. Bar ahl-e tajrīd neʿmat-e towḥīd ʿaṭā farmāyad bī-naṣībān rā naṣīb karam namāyad va āvāregān-e ṣaḥrā-ye jahl rā kaʾs-e ʿelm ʿenāyat konad va hedāyat va ʿenāyat va ʿelm va maʿrefat va īmān va īqān-e kulli man fī al-samāwāti wa-al-arḍ dar īn madāʾen maknūn va makhzūn gashte.

So, my beloved, we must make an effort to reach that city and, through divine favor and the Lord’s loving care, remove the veils of glory, so that with complete steadfastness we may offer our withered souls anew in the path of the Beloved and bring a hundred thousand expressions of helplessness and supplication, that we may attain that triumph. That city is the divine scriptures in every age. For example, in the age of Moses it was the Torah; in the time of Jesus, the Gospel; in the age of Muhammad, the Messenger of God, the Quran; in this age, the Bayan; and in the age of Him whom God will make manifest, His Book, to which all books refer and which holds authority over every book. In these cities sustenance has been ordained and lasting blessings established. They bestow spiritual nourishment and impart the taste of ancient bounty. They grant the blessing of divine unity to those who are detached, graciously give a share to those who have none, and offer the cup of knowledge to those wandering in the desert of ignorance. The guidance, grace, knowledge, recognition, faith, and certainty of all who are in the heavens and on earth lie concealed and stored in these cities.

221

مثلاً فرقان از برای امّت رسول حصن محکم بوده که در زمان او هر نفسی داخل او شد از رمی شیاطین و رمح مخالفین و ظنونات مجتثّه و اشارات شرکیّه محفوظ ماند و همچنین مرزوق شد بفواکه طیّبهٔ احدیّه و اثمار علم شجرهٔ الهیّه و از انهار ماء غیر آسن معرفت نوشید و خمر اسرار توحید و تفرید چشید

Mathalan Forqān az barā-ye ommat-e Rasūl ḥeṣn-e moḥkam būde ke dar zamān-e ū har nafsī dākhel-e ū shod az ramy-e shayāṭīn va romḥ-e mokhālefīn va ẓonūnāt-e mojtath the va eshārāt-e sherk iyye maḥfūẓ mānd va hamchenīn marzūq shod be favākeh-e ṭayyebe-ye aḥadiyye va athmār-e ʿelm-e shajare-ye elāhiyye va az anhār-e māʾ-e ghayr-e āsen-e maʿrefat nūshīd va khamr-e asrār-e towḥīd va tafrīd cheshīd.

For example, the Quran was a strong fortress for the community of the Messenger. In its time, every soul who entered it remained safe from the missiles of devils, the spears of opponents, rootless conjectures, and idolatrous insinuations. He was also nourished by the goodly fruits of oneness and the fruits of knowledge from the divine tree, drank from the rivers of the untainted water of recognition, and tasted the wine of the mysteries of divine unity and singleness.

222

چنانچه جمیع مایحتاج آن امّت در احکام دین و شریعت سیّد المرسلین در آن رضوان مبین موجود و معیّن گشته و آنست حجّت باقیه برای اهلش بعد از نقطهٔ فرقان زیرا مسلّم است حکم آن و محقّق الوقوعست امر آن و جمیع مأمور باتّباع آن بوده‌اند تا ظهور بدیع در سنهٔ ستّین و آنست که طالبان را برضوان وصال میرساند و مجاهدان و مهاجران را بسرادق قرب فائز فرماید دلیلی است محکم و حجّتی است اعظم و غیر آن را از روایات و کتب و احادیث این فخر نه زیرا حدیث و صاحبان حدیث وجود و قولشان بحکم کتاب ثابت و محقّق شده و دیگر آنکه در احادیث اختلاف بسیار است و شبهه بیشمار

Chenānche jamīʿ-e mā-yaḥtāj-e ān ommat dar aḥkām-e dīn va sharīʿat-e Sayyed al-Morsalīn dar ān reżvān-e mobīn mowjūd va moʿayyan gashte va ānast ḥojjat-e bāqiye barā-ye ahlash baʿd az Noqṭe-ye Forqān zīrā mosallam ast ḥokm-e ān va moḥaqqaq al-voqūʿ ast amr-e ān va jamīʿ maʾmūr be ettebāʿ-e ān būde-and tā ẓohūr-e badīʿ dar sane-ye settīn. Va ānast ke ṭālebān rā be reżvān-e veṣāl mīresānad va mojāhedān va mohājerān rā be sorādeq-e qorb fāʾez farmāyad. Dalīlī ast moḥkam va ḥojjatī ast aʿẓam va gheyr-e ān rā az revāyāt va kotob va aḥādīth īn fakhr na zīrā ḥadīth va ṣāḥebān-e ḥadīth vojūd va qowlshān be ḥokm-e ketāb thābet va moḥaqqaq shode va dīgar ānke dar aḥādīth ekhtelāf-e besyār ast va shobhe-ye bīshomār.

Thus, everything that community needed concerning the ordinances of religion and the law of the Lord of the Messengers was present and specified in that manifest paradise. It is the enduring proof for its people after the Point of the Quran, for its ruling is acknowledged and its decree is assured of fulfillment. All were commanded to follow it until the wondrous Revelation in the year sixty. It brings seekers to the paradise of reunion and admits those who strive and those who journey forth to the tabernacle of nearness. It is a firm demonstration and a supreme proof. Nothing else—whether traditions, books, or reported sayings—possesses this distinction, for the existence and words of both the reported sayings and those who transmitted them have been established and confirmed by the authority of the Book. Moreover, the reported sayings contain many disagreements and countless uncertainties.

223

چنانچه نقطهٔ فرقان در آخر امر فرمودند که انّی تارک فیکم الثّقلین کتاب اللّه و عترتی با اینکه احادیث بسیار از منبع رسالت و معدن هدایت نازل شده بود با وجود این جز ذکر کتاب چیزی نفرمودند و آن را سبب اعظم و دلیل اقوم برای طالبان مقرّر فرمودند که هادی عباد باشد تا یوم معاد

Chenānche Noqṭe-ye Forqān dar ākhar-e amr farmūdand ke “innī tārikun fīkumu al-thaqalayn kitāba Allāhi wa ʿitratī.” Bā īnke aḥādīth-e besyār az manbaʿ-e resālat va maʿdan-e hedāyat nāzel shode būd bā vojūd-e īn joz dhekr-e ketāb chīzī nafarmūdand va ān rā sabab-e aʿẓam va dalīl-e aqvam barā-ye ṭālebān moqarrar farmūdand ke hādī-ye ʿebād bāshad tā yowm-e maʿād.

Thus, at the end of His mission, the Point of the Quran said, “I am leaving among you the two weighty things: the Book of God and My family.” Although many reported sayings had descended from the Source of messengership and the Mine of guidance, He nevertheless mentioned nothing but the Book, appointing it as the greatest means and the surest guide for seekers, to guide His servants until the Day of Return.

224

حال بچشم انصاف و قلب طاهر و نفس زکیّه ملاحظه فرمائید که در کتاب خدا که مسلّم بین طرفین است از عامّه و خاصّه چه را حجّت برای معرفت عباد قرار فرموده باید بنده و شما و کلّ من علی الأرض بنور آن تمسّک جسته حقّ را از باطل و ضلالت را از هدایت تمیز دهیم و فرق گذاریم زیرا که حجّت منحصر شد بدو یکی کتاب و دیگر عترت عترت که از میان رفته پس منحصر شد بکتاب

Ḥāl be chashm-e enṣāf va qalb-e ṭāher va nafs-e zakiyye molāḥeẓe farmāʾīd ke dar ketāb-e Khodā ke mosallam beyn-e ṭarafeyn ast az ʿāmme va khāṣṣe che rā ḥojjat barā-ye maʿrefat-e ʿebād qarār farmūde. Bāyad bande va shomā va kullu man ʿalā al-arḍ be nūr-e ān tamassok joste Ḥaqq rā az bāṭel va ḍalālat rā az hedāyat tamīz dahīm va farq godhārīm zīrā ke ḥojjat monḥaṣer shod be do yekī ketāb va dīgar ʿetrat. ʿEtrat ke az miyān rafte pas monḥaṣer shod be ketāb.

Now consider with an impartial eye, a pure heart, and a stainless soul what He has designated in the Book of God—which is acknowledged by both parties, Sunni and Shia—as the proof by which His servants may attain recognition. You, I, and everyone on earth must hold fast to its light and distinguish truth from falsehood and error from guidance. For the proof was confined to two things: the Book and the family. Since the family is no longer in our midst, it is therefore confined to the Book.

225

و اوّل کتاب میفرماید الم ذلک الکتاب لا ریب فیه هدی للمتّقین در حروف مقطّعهٔ فرقان اسرار هویّه مستور گشته و لآلی احدیّه در صدف این حروف مخزون شده که این مقام مجال ذکر آن نه ولیکن بر حسب ظاهر مقصود خود آن حضرتست که باو خطاب میفرماید یا محمّد این کتاب منزل از سماء احدیّه نیست ریبی و شکّی در آن هدایتی است برای پرهیزکاران ملاحظه فرمائید که همین فرقان را مقرّر و مقدّر فرموده برای هدایت کلّ من فی السّموات و الأرض و بنفسه آن ذات احدیّه و غیب هویّه شهادت داده بر آنکه شک و شبهه در آن نیست که هادی عباد است الی یوم معاد آیا انصاف هست ثقل اعظم را که خدا شهادت بر حقّیّت آن داده و حکم بر حقّیّت آن فرموده این عباد در آن شک نمایند و یا شبهه کنند و یا امری را که او سبب هدایت و وصول بمعارج معرفت قرار فرموده از آن اعراض نمایند و امر دیگر طلب نمایند و یا بحرف مزخرف ناس تشکیک نمایند که فلان چنین گفته و فلان امر ظاهر نشده و حال آنکه اگر امری و یا احداثی غیر کتاب الهی علّت و دلیل برای هدایت خلق بود البتّه در آیه مذکور میشد

Va avval-i kitāb mīfarmāyad: Alif Lām Mīm. Dhālika al-kitābu lā rayba fīhi hudan lil-muttaqīn. Dar ḥurūf-i muqaṭṭaʿiy-i Furqān asrār-i huviyya mastūr gashta va laʾālī-yi aḥadiyya dar ṣadaf-i īn ḥurūf makhzūn shuda ki īn maqām majāl-i dhikr-i ān na. Valīkin bar ḥasab-i ẓāhir maqṣūd khud-i ān Ḥaḍrat ast ki bi-ū khiṭāb mīfarmāyad: Yā Muḥammad, īn kitāb-i munzal az samā-yi aḥadiyya nīst raybī va shakkī dar ān, hidāyatī ast barāy-i parhīzkārān. Mulāḥaẓa farmāyīd ki hamīn Furqān rā muqarrar va muqaddar farmūda barāy-i hidāyat-i kull-i man fī al-samāwāti wa al-arḍ va bi-nafsihi ān dhāt-i aḥadiyya va ghayb-i huviyya shahādat dāda bar ānki shakk va shubha dar ān nīst ki hādī-yi ʿibād ast ilā yawm-i maʿād. Āyā inṣāf hast thiql-i aʿẓam rā ki Khudā shahādat bar ḥaqqiyyat-i ān dāda va ḥukm bar ḥaqqiyyat-i ān farmūda īn ʿibād dar ān shakk namāyand va yā shubha kunand va yā amrī rā ki ū sabab-i hidāyat va vuṣūl bi-maʿārij-i maʿrifat qarār farmūda az ān iʿrāḍ namāyand va amr-i dīgar ṭalab namāyand va yā bi-ḥarf-i muzakhraf-i nās tashkīk namāyand ki fulān chunīn gufta va fulān amr ẓāhir nashuda va ḥāl ānki agar amrī va yā aḥdāthī ghayr-i kitāb-i ilāhī ʿillat va dalīl barāy-i hidāyat-i khalq būd albatta dar āya madhkūr mīshud.

At the beginning of the Book He says, “Alif, Lam, Mim. This is the Book in which there is no doubt, a guidance for the God-fearing.” Within the disconnected letters of the Quran the mysteries of the divine Essence lie concealed, and within the shell of these letters the pearls of oneness are stored, but this is not the place to discuss them. In their outward sense, however, they refer to that very Person, whom He addresses: “O Muhammad, this Book, sent down from the heaven of oneness, contains no doubt or uncertainty; it is a guidance for the God-fearing.” Consider how He has appointed and ordained this very Quran to guide all who are in the heavens and on earth, and how that Essence of oneness, that hidden divine Being, has Himself testified that there is no doubt or uncertainty in it, and that it guides His servants until the Day of Return. Is it fair for these servants to doubt or question the greater of the two weighty things, whose truth God has attested and affirmed? Or to turn away from what He has made the means of guidance and of ascent to the heights of recognition, and seek something else? Or to entertain doubts because of people’s idle words, saying that someone has said such and such, or that a certain event has not occurred? If anything or any events other than the divine Book were a means and a proof for the guidance of humanity, they would certainly have been mentioned in this verse.

226

باری باید از امر مبرم الهی و از تقدیر مقدّر صمدانی که در آیه ذکر یافت تجاوز ننمائیم و کتب بدیعه را مصدّق شویم چه اگر تصدیق این کتب را ننمائیم تصدیق این آیهٔ مبارکه نشده چنانچه این واضحست که هر کس تصدیق فرقان ننمود فی‌الحقیقه مصدّق کتب قبل از فرقان هم نبوده و این معانی از ظاهر آیه مستفاد میشود و اگر معانی مستورهٔ آن ذکر شود و اسرار مکنونهٔ آن بیان گردد البتّه زمان بآخر نرساند و کون حمل ننماید و کان اللّه علی ما اقول شهیداً

Bārī bāyad az amr-i mubram-i ilāhī va az taqdīr-i muqaddar-i ṣamadānī ki dar āya dhikr yāft tajāvuz nanamāyīm va kutub-i badīʿa rā muṣaddiq shavīm, chi agar taṣdīq-i īn kutub rā nanamāyīm taṣdīq-i īn āya-yi mubāraka nashuda. Chunānchi īn vāḍiḥ ast ki har kas taṣdīq-i Furqān nanamūd fī al-ḥaqīqa muṣaddiq-i kutub-i qabl az Furqān ham nabūda va īn maʿānī az ẓāhir-i āya mustafād mīshavad va agar maʿānī-yi mastūra-yi ān dhikr shavad va asrār-i maknūna-yi ān bayān gardad albatta zamān bi-ākhir narasānad va kawn ḥaml nanamāyad. Wa kāna Allāhu ʿalā mā aqūlu shahīdan.

In short, we must not go beyond the irrevocable command of God and the decree ordained by the Eternal that is mentioned in this verse, and we must affirm the wondrous Books. For if we do not affirm these Books, we have not affirmed this blessed verse. It is clear that whoever has not affirmed the Quran has not, in truth, affirmed the Books that preceded it either. These meanings can be understood from the outward sense of the verse. Were its hidden meanings to be mentioned and its concealed mysteries explained, time would certainly not suffice to complete the account, nor could creation bear it. God is witness to what I say.

227

و همچنین در جای دیگر میفرماید و ان کنتم فی ریب ممّا نزّلنا علی عبدنا فأتوا بسورة من مثله و ادعوا شهدائکم من دون اللّه ان کنتم صادقین که ترجمهٔ ظاهر آن اینست اگر بودید شما در شک و شبهه در آنچه ما نازل فرمودیم بر عبد خود محمّد پس بیارید سوره‌ئی بمثل این سور منزله و بخوانید شهدای خود را یعنی علمای خود را تا اعانت نمایند شما را در انزال سوره اگر هستید راست‌گویان حال ملاحظه فرمائید چه مقدار عظیم است شأن آیات و بزرگست قدر آن که حجّت بالغه و برهان کامل و قدرت قاهره و مشیّت نافذه را بآن ختم فرموده و هیچ شیء را آن سلطان احدیّه در اظهار حجّت خود بآن شریک نفرموده چه میانهٔ حجج و دلائل آیات بمنزلهٔ شمس است و سوای آن بمنزلهٔ نجوم و آنست حجّت باقیه و برهان ثابت و نور مضیء از جانب سلطان حقیقی در میان عباد هیچ فضلی بآن نرسد و هیچ امری بر آن سبقت نگیرد کنز لآلی الهیّه است و مخزن اسرار احدیّه و آنست خیط محکم و حبل مستحکم و عروهٔ وثقی و نور لایطفی شریعهٔ معارف الهیّه از آن در جریانست و نار حکمت بالغهٔ صمدانیّه از آن در فوران این ناریست که در یک حین دو اثر از آن ظاهر است در مقبلین حرارت حبّ احداث نماید و در مبغضین برودت غفلت آورد

Va hamchunīn dar jāy-i dīgar mīfarmāyad: Wa in kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʿalā ʿabdinā faʾtū bi-sūratin min mithlihi wa udʿū shuhadāʾakum min dūni Allāhi in kuntum ṣādiqīn. Ki tarjuma-yi ẓāhir-i ān īn ast: Agar būdīd shumā dar shakk va shubha dar ānchi mā nāzil farmūdīm bar ʿabd-i khud Muḥammad, pas biyārīd sūriʾī bi-mithl-i īn suvar-i munzala va bikhvānīd shuhadā-yi khud rā yaʿnī ʿulamā-yi khud rā tā iʿānat namāyand shumā rā dar inzāl-i sūra agar hastīd rāst-gūyān. Ḥāl mulāḥaẓa farmāyīd chi miqdār ʿaẓīm ast shaʾn-i āyāt va buzurg ast qadr-i ān ki ḥujjat-i bāligha va burhān-i kāmil va qudrat-i qāhira va mashiyyat-i nāfidha rā bi-ān khatm farmūda va hīch shayʾ rā ān sulṭān-i aḥadiyya dar iẓhār-i ḥujjat-i khud bi-ān sharīk nafarmūda. Chi miyāna-yi ḥujaj va dalāʾil āyāt bi-manzala-yi shams ast va sivā-yi ān bi-manzala-yi nujūm va ān ast ḥujjat-i bāqiya va burhān-i thābit va nūr-i muḍīʾ az jānib-i sulṭān-i ḥaqīqī dar miyān-i ʿibād. Hīch faḍlī bi-ān narasad va hīch amrī bar ān sabqat nagīrad. Kanz-i laʾālī-yi ilāhiyya ast va makhzan-i asrār-i aḥadiyya va ān ast khayṭ-i muḥkam va ḥabl-i mustaḥkam va ʿurva-yi vuthqā va nūr-i lā yuṭfā. Sharīʿa-yi maʿārif-i ilāhiyya az ān dar jarayān ast va nār-i ḥikmat-i bāligha-yi ṣamadāniyya az ān dar favarān. Īn nārī ast ki dar yak ḥīn du athar az ān ẓāhir ast: dar muqbilīn ḥarārat-i ḥubb iḥdāth namāyad va dar mubghiḍīn burūdat-i ghaflat āvarad.

Elsewhere He also says, “And if you are in doubt about what We have sent down to Our servant, then produce a surah like it, and call upon your witnesses other than God, if you are truthful.” Its outward meaning is this: “If you are in doubt and uncertainty about what We have sent down to Our servant Muhammad, then bring a surah like these revealed surahs, and summon your witnesses—that is, your learned men—to assist you in sending down a surah, if you are truthful.” Now consider how exalted is the station of the verses and how great their worth, for He has made them the culmination of conclusive proof, perfect demonstration, all-subduing power, and effectual will. That Sovereign of oneness has associated nothing else with them in establishing His proof. For among proofs and evidences, the verses are like the sun, and all else is like the stars. They are the enduring proof, the steadfast demonstration, and the shining light from the true Sovereign among His servants. No bounty can equal them, and nothing can take precedence over them. They are the treasury of divine pearls and the repository of the mysteries of oneness; they are the strong cord, the firm rope, the surest handle, and the light that cannot be extinguished. From them flows the stream of divine knowledge, and from them blazes the fire of the Eternal’s consummate wisdom. This is a fire that produces two effects at once: in those who turn toward it, it generates the warmth of love, and in those who hate it, it brings the chill of heedlessness.

228

ای رفیق باید از امر الهی نگذریم و بآنچه حجّت خود قرار فرموده راضی شویم و سر بنهیم خلاصه حجّت و برهان این آیهٔ منزله اعظم از آنست که این علیل تواند اقامهٔ دلیل نماید و اللّه یقول الحقّ و هو یهدی السّبیل و هو القاهر فوق عباده و هو العزیز الجمیل

Ay rafīq, bāyad az amr-i ilāhī nagudharīm va bi-ānchi ḥujjat-i khud qarār farmūda rāḍī shavīm va sar binahīm. Khulāṣa ḥujjat va burhān-i īn āya-yi munzala aʿẓam az ān ast ki īn ʿalīl tavānad iqāma-yi dalīl namāyad. Wa Allāhu yaqūlu al-ḥaqqa wa huwa yahdī al-sabīla wa huwa al-qāhiru fawqa ʿibādihi wa huwa al-ʿAzīzu al-Jamīl.

O friend, we must not go beyond the command of God, but must be content with what He has appointed as His proof and bow before it. In short, the proof and demonstration furnished by this revealed verse are too great for this ailing one to establish by argument. God speaks the truth and guides the way. He is supreme over His servants, and He is the Almighty, the All-Beautiful.

229

و همچنین میفرماید تلک آیات‌ اللّه نتلوها علیک بالحقّ فبأیّ حدیث بعد اللّه و آیاته یؤمنون میفرماید اینست آیات منزلهٔ از سماء هویّه میخوانیم بر شما پس بکدام سخن بعد از ظهور حقّ و نزول آیات او ایمان میآورند اگر تلویح این آیه را ملتفت شوی میفهمی که هرگز مظهری اکبر از انبیا نبوده و حجّتی هم اکبر و اعظم از آیات منزله در ارض ظاهر نشده بلکه اعظم از این حجّت حجّتی ممکن نه الّا ما شآء ربّک

Va hamchunīn mīfarmāyad: Tilka āyātu Allāhi natlūhā ʿalayka bi-al-ḥaqqi fa-bi-ayyi ḥadīthin baʿda Allāhi wa āyātihi yuʾminūn. Mīfarmāyad īn ast āyāt-i munzala az samā-yi huviyya mīkhvānīm bar shumā pas bi-kudām sukhan baʿd az ẓuhūr-i Ḥaqq va nuzūl-i āyāt-i ū īmān mīāvarand. Agar talvīḥ-i īn āya rā multafit shavī mīfahmī ki hargiz maẓharī akbar az anbiyā nabūda va ḥujjatī ham akbar va aʿẓam az āyāt-i munzala dar arḍ ẓāhir nashuda balka aʿẓam az īn ḥujjat ḥujjatī mumkin na illā mā shāʾa rabbuka.

He also says, “These are the verses of God that We recite to you in truth. In what discourse, then, after God and His verses, will they believe?” He says: “These are the verses sent down from the heaven of the divine Essence, which We recite to you. In what words, then, will they believe after the manifestation of the True One and the revelation of His verses?” If you grasp the allusion in this verse, you will understand that there has never been any manifestation greater than the Prophets, nor has any proof greater or mightier than the revealed verses appeared on earth. Indeed, no proof greater than this is possible, except as your Lord wills.

230

و در جای دیگر میفرماید ویل لکلّ افّاک اثیم یسمع آیات اللّه تتلی علیه ثمّ یصرّ مستکبراً کأن لم یسمعها فبشّره بعذاب الیم یعنی وای بر افک‌کنندهٔ گنه‌کار که میشنود آیات نازلهٔ از سماء مشیّت الهیّه را که خوانده میشود بر او پس استکبار مینماید که گویا نشنیده آن را پس بشارت ده او را بعذابی دردناک اشارات همین آیه کلّ من فی السّموات و الأرض را کفایت میکند لو کان النّاس فی آیات ربّهم یتفرّسون چنانچه الیوم میشنوید که اگر از آیات الهیّه قرائت شود احدی اعتنا ندارد که گویا پست‌ترین امرها نزدشان آیات الهیّه است و حال آنکه اعظم از آیات امری نبوده و نخواهد بود بگو بایشان ای بی‌خبران میگوئید آنچه را قبل پدران شما گفتند اگر ایشان ثمری از شجرهٔ اعراض خود دیدند شما هم خواهید دید و عنقریب با آبای خود در نار مقرّ خواهید یافت فالنّار مثواهم فبئس مثوی الظّالمین

Va dar jāy-i dīgar mīfarmāyad: Waylun li-kulli affākin athīmin yasmaʿu āyāti Allāhi tutlā ʿalayhi thumma yuṣirru mustakbiran kaʾan lam yasmaʿhā fa-bashshirhu bi-ʿadhābin alīm. Yaʿnī vāy bar ifk-kunanda-yi gunah-kār ki mīshinavad āyāt-i nāzila az samā-yi mashiyyat-i ilāhiyya rā ki khvānda mīshavad bar ū pas istikbār mīnamāyad ki gūyā nashanīda ān rā pas bishārat dih ū rā bi-ʿadhābī dardnāk. Ishārāt-i hamīn āya kull-i man fī al-samāwāti wa al-arḍ rā kifāyat mīkunad law kāna al-nāsu fī āyāti rabbihim yatafarrasūn. Chunānchi al-yawm mīshinavīd ki agar az āyāt-i ilāhiyya qirāʾat shavad aḥadī iʿtinā nadārad ki gūyā past-tarīn-i amrhā nazdishān āyāt-i ilāhiyya ast va ḥāl ānki aʿẓam az āyāt amrī nabūda va nakhvāhad būd. Bigū bi-īshān ay bī-khabarān mīgūyīd ānchi rā qabl pidarān-i shumā guftand. Agar īshān thamarī az shajara-yi iʿrāḍ-i khud dīdand shumā ham khvāhīd dīd va ʿan-qarīb bā ābā-yi khud dar nār maqarr khvāhīd yāft. Fa-al-nāru mathwāhum fa-biʾsa mathwā al-ẓālimīn.

Elsewhere He says, “Woe to every sinful liar who hears the verses of God recited to him, then persists in arrogance as though he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.” That is: “Woe to the sinful fabricator who hears the verses sent down from the heaven of the divine will recited to him, then acts arrogantly as though he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.” The allusions in this verse alone suffice for all who are in the heavens and on earth, if only people would discern the verses of their Lord. As you hear today, when the divine verses are recited, no one pays attention, as though the verses of God were the most insignificant of all things in their eyes, whereas nothing greater than the verses has ever existed or ever will. Say to them: “O heedless ones, you say what your fathers said before you. If they saw any fruit from the tree of their rejection, you too will see it, and before long you will find your abode in the fire with your fathers.” The fire is their dwelling place; how wretched is the dwelling of the wrongdoers!

231

و در جای دیگر میفرماید و اذا علم من آیاتنا شیئاً اتّخذها هزؤاً اولئک لهم عذاب مهین یعنی در وقتی که عالم شود از آیات ما شیئی را اخذ مینماید آن را از روی استهزاء از برای ایشانست عذابی خوارکننده از جملهٔ استهزاء این بود که میگفتند معجزهٔ دیگر ظاهر نما و برهان دیگر بیاور آن یکی فأسقط علینا کسفاً من السّمآء میگفت و دیگر ان کان هذا هو الحقّ من عندک فأمطر علینا حجارةً من السّمآء مذکور میداشت بمثل یهودان عهد موسی که تبدیل نمودند مائدهٔ سمائیّه را باشیای خبیثهٔ سیر و پیاز آن قوم هم طلب تبدیل مینمودند آیات منزله را بظنونات نجسهٔ کثیفه چنانچه الیوم مشاهده میشود که مائدهٔ معنویّه از سماء رحمت الهیّه و غمام مکرمت سبحانیّه نازلست و بحور حیوان در رضوان جنان بامر خالق کن فکان در موج و جریان و جمیع چون کلاب بر اجساد میّته مجتمع آمده‌اند و ببرکهٔ شور که ملح اجاجست قانع گشته‌اند سبحان‌اللّه کمال تحیّر حاصلست از عبادی که بعد از ارتفاع اعلام مدلول طلب دلیل مینمایند و بعد از ظهور شمس معلوم باشارات علم تمسّک جسته‌اند مثل آنست که از آفتاب در اثبات نور او حجّت طلبند و یا از باران نیسان در اثبات فیضش برهان جویند حجّت آفتاب نور اوست که اشراق نموده و عالم را فراگرفته و برهان نیسان جود اوست که عالم را بردای جدید تازه فرموده بلی کور از آفتاب جز گرمی حاصلی نداند و ارض جرز از رحمت نیسانی فضلی احصا ننماید عجب نبود که از قرآن نصیبی نیست جز نقشی که از خورشید جز گرمی نیابد چشم نابینا

Va dar jāy-i dīgar mīfarmāyad: Wa idhā ʿalima min āyātinā shayʾan ittakhadhahā huzuwan ulāʾika lahum ʿadhābun muhīn. Yaʿnī dar vaqtī ki ʿālim shavad az āyāt-i mā shayʾī rā akhdh mīnamāyad ān rā az rūy-i istihzā, az barāy-i īshān ast ʿadhābī khvār-kunanda. Az jumla-yi istihzā īn būd ki mīguftand muʿjiza-yi dīgar ẓāhir namā va burhān-i dīgar biyāvar. Ān yakī fa-asqiṭ ʿalaynā kisafan mina al-samāʾ mīguft va dīgar in kāna hādhā huwa al-ḥaqqa min ʿindika fa-amṭir ʿalaynā ḥijāratan mina al-samāʾ madhkūr mīdāsht. Bi-mithl-i Yahūdān-i ʿahd-i Mūsā ki tabdīl namūdand māʾida-yi samāʾiyya rā bi-ashyā-yi khabītha-yi sīr va piyāz, ān qawm ham ṭalab-i tabdīl mīnamūdand āyāt-i munzala rā bi-ẓunūnāt-i najisa-yi kathīfa. Chunānchi al-yawm mushāhada mīshavad ki māʾida-yi maʿnaviyya az samā-yi raḥmat-i ilāhiyya va ghamām-i makramat-i subḥāniyya nāzil ast va buḥūr-i ḥayavān dar Riḍvān-i jinān bi-amr-i khāliq-i kun fa-kān dar mawj va jarayān va jamīʿ chun kilāb bar ajsād-i mayyita mujtamiʿ āmada-and va bi-birka-yi shūr ki milḥ-i ujāj ast qāniʿ gashta-and. Subḥān Allāh, kamāl-i taḥayyur ḥāṣil ast az ʿibādī ki baʿd az irtifāʿ-i aʿlām-i madlūl ṭalab-i dalīl mīnamāyand va baʿd az ẓuhūr-i shams-i maʿlūm bi-ishārāt-i ʿilm tamassuk justa-and. Mithl-i ān ast ki az āftāb dar ithbāt-i nūr-i ū ḥujjat ṭalaband va yā az bārān-i naysān dar ithbāt-i fayḍash burhān jūyand. Ḥujjat-i āftāb nūr-i ūst ki ishrāq namūda va ʿālam rā farā girifta va burhān-i naysān jūd-i ūst ki ʿālam rā bi-ridā-yi jadīd tāza farmūda. Balī kūr az āftāb juz garmī ḥāṣilī nadānad va arḍ-i juruz az raḥmat-i naysānī faḍlī iḥṣā nanamāyad. ʿAjab nabvad ki az Qurʾān naṣībī nīst juz naqshī ki az khvurshīd juz garmī nayābad chashm-i nābīnā.

Elsewhere He says, “When he learns something of Our verses, he takes them in mockery. For such people there is a humiliating punishment.” That is, when he learns something of Our verses, he treats it with mockery; for them there is a humiliating punishment. Among their mockeries was their saying, “Show another miracle and bring another proof.” One would say, “Then cause pieces of the sky to fall upon us,” while another declared, “If this is indeed the truth from You, then rain down stones upon us from heaven.” Like the Jews in the time of Moses, who exchanged the heavenly food for the vile things of garlic and onions, these people too sought to exchange the revealed verses for filthy, defiled imaginings. Thus today it can be seen that spiritual food is descending from the heaven of divine mercy and the clouds of transcendent bounty, and the seas of life are surging and flowing in the Ridvan of paradise at the command of the Creator of “Be, and it was,” yet all have gathered like dogs around dead bodies and contented themselves with a brackish pool of bitter salt water. Glory be to God! How utterly astonishing are those servants who seek evidence after the standards of the One to whom all evidence points have been raised, and who cling to the intimations of knowledge after the sun of the Object of knowledge has appeared. It is as though they were to demand from the sun a proof of its light, or seek from the April rain a demonstration of its bounty. The sun’s proof is its light, which has shone forth and encompassed the world, and the proof of April is its generosity, which has renewed the world with a fresh robe. Yet the blind know no benefit from the sun but its warmth, and barren ground can reckon no bounty from the mercy of the April rain. “No wonder if your portion of the Quran is nothing but its written form, for the sightless eye gains nothing from the sun but warmth.”

232

و در جای دیگر میفرماید و اذا تتلی علیهم آیاتنا بیّنات ما کان حجّتهم الّا ان قالوا ائتوا بآبائنا ان کنتم صادقین یعنی در وقتی که تلاوت کرده میشود بر ایشان آیات ما نیست حجّت ایشان مگر آنکه بگویند بیاورید پدرهای ما را اگر هستید راست‌گویان مشاهده نما که چه حجّتها بر آن رحمتهای کاملهٔ واسعه میگرفتند بآیاتی که حرفی از آن اعظم است از خلق سموات و ارض و مردگان وادی نفس و هوی را بروح ایمان زنده میفرماید استهزا مینمودند و میگفتند پدرهای ما را از قبر بیرون آر این بود اعراض و استکبار قوم و هر کدام از این آیات برای کلّ من علی الأرض حجّتی است محکم و برهانیست معظم که جمیع ارض را کفایت میکند لو انتم فی آیات اللّه تتفکّرون و در همین آیهٔ مذکوره لآلی اسرار مکنونست اگر فی‌الجمله دردی یافت شود دوا میرسد

Va dar jāy-i dīgar mīfarmāyad: Wa idhā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qālū iʾtū bi-ābāʾinā in kuntum ṣādiqīn. Yaʿnī dar vaqtī ki tilāvat karda mīshavad bar īshān āyāt-i mā nīst ḥujjat-i īshān magar ānki bigūyand biyāvarīd pidarhā-yi mā rā agar hastīd rāst-gūyān. Mushāhada namā ki chi ḥujjathā bar ān raḥmathā-yi kāmila-yi vāsiʿa mīgiriftand. Bi-āyātī ki ḥarfī az ān aʿẓam ast az khalq-i samāvāt va arḍ va murdigān-i vādī-yi nafs va havā rā bi-rūḥ-i īmān zinda mīfarmāyad istihzā mīnamūdand va mīguftand pidarhā-yi mā rā az qabr bīrūn ār. Īn būd iʿrāḍ va istikbār-i qawm va har kudām az īn āyāt barāy-i kull-i man ʿalā al-arḍ ḥujjatī ast muḥkam va burhānī ast muʿaẓẓam ki jamīʿ-i arḍ rā kifāyat mīkunad law antum fī āyāti Allāhi tatafakkarūn. Va dar hamīn āya-yi madhkūra laʾālī-yi asrār maknūn ast agar fī al-jumla dardī yāft shavad davā mīrasad.

Elsewhere He says, “When Our clear verses are recited to them, their only argument is to say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’” That is, when Our verses are recited to them, their only argument is to say, “Bring back our fathers, if you are truthful.” Observe what objections they raised against those perfect, all-embracing mercies. They mocked verses a single letter of which is greater than the creation of the heavens and the earth, and which bring those dead in the valley of self and desire to life through the spirit of faith, and they said, “Bring our fathers out of their graves.” Such was the people’s rejection and arrogance. Each of these verses is a firm proof and a mighty demonstration for all who are on earth, sufficient for the whole earth, if only you would reflect on the verses of God. Within this very verse lie hidden pearls of mysteries. If even a little pain is felt, the remedy will come.

233

گوش بحرفهای مزخرف عباد مدهید که میگویند کتاب و آیات از برای عوام حجّت نمیشود زیرا که نمی‌فهمند و احصا نمیکنند با اینکه این قرآن حجّت است بر مشرق و مغرب عالم اگر قوّهٔ ادراک آن در مردم نبود چگونه حجّت بر کل واقع میشد از این قرار بر معرفت الهیّه هم نفسی مکلّف نیست و لازم نه زیرا که عرفان او اعظم از عرفان کتاب اوست و عوام استعداد ادراک آن ندارند

Gūsh bi-ḥarfhā-yi muzakhraf-i ʿibād madihīd ki mīgūyand kitāb va āyāt az barāy-i ʿavāmm ḥujjat namīshavad zīrā ki namīfahmand va iḥṣā namīkunand bā īnki īn Qurʾān ḥujjat ast bar mashriq va maghrib-i ʿālam. Agar quvva-yi idrāk-i ān dar mardum nabūd chigūna ḥujjat bar kull vāqiʿ mīshud. Az īn qarār bar maʿrifat-i ilāhiyya ham nafsī mukallaf nīst va lāzim na zīrā ki ʿirfān-i ū aʿẓam az ʿirfān-i kitāb-i ūst va ʿavāmm istiʿdād-i idrāk-i ān nadārand.

Do not listen to the idle words of those who say that the Book and the verses cannot serve as proof for ordinary people because they neither understand nor comprehend them, even though this Quran is a proof for the East and the West of the world. If people lacked the capacity to understand it, how could it have become a proof for all? By this reasoning, no one is obliged to attain knowledge of God, nor is it necessary, since recognizing Him is greater than recognizing His Book, and ordinary people lack the capacity to comprehend it.

234

باری این سخن بغایت لغو و غیر مقبولست همه از روی کبر و غرور گفته میشود که مردم را از ریاض رضای الهی دور کنند و زمام آنها را محکم حفظ نمایند با اینکه نزد حقّ این عوام از علمای ایشان که از حقّ اعراض نموده‌اند بغایت مقبولتر و پسندیده‌ترند و فهم کلمات الهیّه و درک بیانات حمامات معنویّه هیچ دخلی بعلم ظاهری ندارد این منوط بصفای قلب و تزکیهٔ نفوس و فراغت روح است چنانچه حال عبادی چند موجودند که حرفی از رسوم علم ندیده‌اند و بر رفرف علم جالسند و از سحاب فیض الهی ریاض قلوبشان بگلهای حکمت و لاله‌های معرفت تزیین یافته فطوبی للمخلصین من انوار یوم عظیم

Bārī īn sokhan be-ghāyat laghv va gheyr-e maqbūl ast. Hameh az rū-ye kebr va ghorūr gofteh mī-shavad keh mardom rā az riyāḍ-e reḍā-ye elāhī dūr konand va zemām-e ānhā rā moḥkam ḥefẓ namāyand, bā īnkeh nazd-e Ḥaqq īn ʿavāmm az ʿolamā-ye īshān keh az Ḥaqq eʿrāḍ namūdeh-and be-ghāyat maqbūltar va pasandīdehtarand. Va fahm-e kalemāt-e elāhīyeh va dark-e bayānāt-e ḥamāmāt-e maʿnavīyeh hīch dakhlī be-ʿelm-e ẓāherī nadārad. Īn manūṭ be-ṣafā-ye qalb va tazkīyeh-ye nofūs va farāghat-e rūḥ ast. Chenāncheh ḥāl ʿebādī chand mawjūdand keh ḥarfī az rosūm-e ʿelm nadīdeh-and va bar rafraf-e ʿelm jālesand va az saḥāb-e feyḍ-e elāhī riyāḍ-e qolūbeshān be-golhā-ye ḥekmat va lāleh-hā-ye maʿrefat tazyīn yāfteh. Fa-ṭūbā li-l-mukhliṣīna min anwāri yawmin ʿaẓīm.

In short, this claim is utterly idle and unacceptable. It is all said out of pride and arrogance, to keep people far from the gardens of divine good pleasure and to hold their reins firmly, even though, in the sight of the True One, these ordinary people are far more acceptable and pleasing than those of their religious scholars who have turned away from Him. Understanding the words of God and comprehending the utterances of the spiritual doves have nothing to do with outward learning. This depends on purity of heart, purification of the soul, and freedom of spirit. Even now there are servants who have never learned a single letter of conventional learning, yet are seated upon the pavilion of knowledge, and the gardens of their hearts have been adorned, through the clouds of divine grace, with the flowers of wisdom and the tulips of understanding. Blessed, then, are the sincere through the lights of a mighty Day.

235

و همچنین میفرماید و الّذین کفروا بآیات اللّه و لقائه اولئک یئسوا من رحمتی و اولئک لهم عذاب الیم و همچنین میفرماید و یقولون ائنّا لتارکوا آلهتنا لشاعر مجنون مضمون این آیه واضحست مشاهده فرمائید که بعد از تنزیل آیات چه میگفتند آیا ما ترک‌کننده‌ایم خدایان خود را برای شاعری مجنون که آن حضرت را شاعر مینامیدند و بآیات الهیّه سخریّه مینمودند و میگفتند این کلمات اساطیر اوّلین است یعنی کلماتیست که قبل گفته شده و محمّد آن کلمات را ترکیب نموده میگوید از خدا است

Va hamchenīn mī-farmāyad: Wa-alladhīna kafarū bi-āyāti Allāhi wa-liqāʾihi ulāʾika yaʾisū min raḥmatī wa-ulāʾika lahum ʿadhābun alīm. Va hamchenīn mī-farmāyad: Wa-yaqūlūna a-innā la-tārikū ālihatinā li-shāʿirin majnūn. Maḍmūn-e īn āyeh vāḍeḥ ast. Moshāhedeh farmāʾīd keh baʿd az tanzīl-e āyāt cheh mī-goftand: āyā mā tark-konandeh-īm khodāyān-e khod rā barā-ye shāʿerī majnūn? Keh ān Ḥaḍrat rā shāʿer mī-nāmīdand va be-āyāt-e elāhīyeh sokhrīyeh mī-namūdand va mī-goftand īn kalemāt asāṭīr-e avvalīn ast, yaʿnī kalemātīst keh qabl gofteh shodeh va Moḥammad ān kalemāt rā tarkīb namūdeh mī-gūyad az Khodā ast.

He also says, “Those who disbelieve in the verses of God and in meeting Him have despaired of My mercy, and for them there is a painful punishment.” He also says, “And they say, ‘Are we really to abandon our gods for a mad poet?’” The meaning of this verse is clear. Observe what they said after the verses were sent down: “Are we to abandon our gods for a mad poet?” They called Him a poet, mocked the divine verses, and said, “These words are tales of the ancients”—meaning words that had been spoken before, which Muhammad had pieced together and claimed were from God.

236

چنانچه الیوم بمثل همان را شنیده‌اید که نسبت باین امر میدهند و میگویند که این کلمات را با کلمات قبل ترکیب نموده و یا کلماتیست مغلوط قد کبر قولهم و صغر شأنهم و حدّهم

Chenāncheh al-yawm be-mesl-e hamān rā shenīdeh-īd keh nesbat be-īn Amr mī-dahand va mī-gūyand keh īn kalemāt rā bā kalemāt-e qabl tarkīb namūdeh va yā kalemātīst maghlūṭ. Qad kabura qawluhum wa-ṣaghura shaʾnuhum wa-ḥadduhum.

Likewise, today you have heard them make the same allegations against this Cause, saying that these words have been pieced together from earlier words, or that they are full of errors. Great indeed is their claim, and small their stature and capacity!

237

اینست که بعد از این انکارها و اعتراضات که مذکور شد گفتند بعد از موسی و عیسی موافق کتب نباید نبیّ مستقلّ که ناسخ شریعت باشد مبعوث شود باید شخصی بیاید که مکمّل شریعت قبل باشد این آیهٔ مبارکه که مشعر بر جمیع مطالب الهیّه و مدلّ بر عدم انقطاع فیوضات رحمانیّه است نازل شد و لقد جآءکم یوسف من قبل بالبیّنات فما زلتم فی شکّ ممّا جآءکم به حتّی اذا هلک قلتم لن یبعث اللّه من بعده رسولاً کذلک یضلّ اللّه من هو مسرف مرتاب و بتحقیق آمد شما را یوسف از پیش با بیّنه‌ها پس پیوسته بودید در شک از آنچه آمد شما را بآن تا چون هلاک شد گفتید مبعوث نمیگرداند خدا بعد از او رسولی را همچنین اضلال میکند خدا کسی را که اوست اسراف‌کننده و شک‌آورنده بپروردگار خود پس از این آیه ادراک فرمائید و یقین کنید که در هر عصر امم آن عهد بآیه‌ئی از کتاب تمسّک جسته از اینگونه حرفهای مزخرف میگفتند که دیگر نبی نباید در ابداع بیاید مثل آنکه آیهٔ انجیل را که مذکور شده علمای آن استدلال بآن نمودند که هرگز حکم انجیل مرتفع نمیشود و پیغمبری مستقلّ مبعوث نگردد الّا برای اثبات شریعت انجیل و اکثری از ملل مبتلا باین مرض روحی شده‌اند

Īn ast keh baʿd az īn enkārhā va eʿterāḍāt keh madhkūr shod goftand baʿd az Mūsā va ʿĪsā movāfeq-e kotob nabāyad nabī-ye mostaqell keh nāsekh-e sharīʿat bāshad mabʿūth shavad; bāyad shakhṣī biyāyad keh mokammel-e sharīʿat-e qabl bāshad. Īn āyeh-ye mobārakeh keh moshʿer bar jamīʿ-e maṭāleb-e elāhīyeh va modall bar ʿadam-e enqeṭāʿ-e foyūḍāt-e raḥmānīyeh ast nāzel shod: Wa-laqad jāʾakum Yūsufu min qablu bi-l-bayyināti fa-mā ziltum fī shakkin mimmā jāʾakum bihi ḥattā idhā halaka qultum lan yabʿatha Allāhu min baʿdihi rasūlan kadhālika yuḍillu Allāhu man huwa musrifun murtāb. Va be-taḥqīq āmad shomā rā Yūsof az pīsh bā bayyeneh-hā, pas peyvasteh būdīd dar shakk az āncheh āmad shomā rā be-ān, tā chon halāk shod goftīd mabʿūth nemī-gardānad Khodā baʿd az ū rasūlī rā. Hamchenīn eḍlāl mī-konad Khodā kasī rā keh ūst esrāf-konandeh va shakk-āvarandeh be-Parvardegār-e khod. Pas az īn āyeh edrāk farmāʾīd va yaqīn konīd keh dar har ʿaṣr omam-e ān ʿahd be-āyeh-ī az ketāb tamassok josteh az īngūneh ḥarfhā-ye mozakhraf mī-goftand keh dīgar nabī nabāyad dar ebdāʿ biyāyad. Mesl-e ānkeh āyeh-ye Enjīl rā keh madhkūr shodeh ʿolamā-ye ān estedlāl be-ān namūdand keh hargez ḥokm-e Enjīl mortafeʿ nemī-shavad va peyghambarī mostaqell mabʿūth nagardad ellā barā-ye ethbāt-e sharīʿat-e Enjīl. Va aktharī az melal mobtalā be-īn maraḍ-e rūḥī shodeh-and.

Thus, after the denials and objections already mentioned, they said that, according to the scriptures, no independent Prophet who would abrogate the religious law should be raised up after Moses and Jesus; rather, someone must come who would complete the previous religious law. This blessed verse was then revealed, encompassing all divine purposes and indicating that the outpourings of the All-Merciful never cease: “Joseph came to you before with clear proofs, yet you remained in doubt about what he brought you, until, when he died, you said, ‘God will never raise up a messenger after him.’ Thus God leads astray whoever is transgressive and doubting.” Indeed, Joseph came to you before with clear proofs, yet you remained in doubt about what he brought you, until, when he died, you said, “God will not raise up a messenger after him.” Thus God leads astray whoever is transgressive and doubtful of his Lord. Understand from this verse, then, and be certain that in every age the peoples of that time have clung to a verse of the Book and spoken such nonsense, saying that no further Prophet should come into creation. Thus the scholars of the Gospel used the verse already mentioned to argue that the law of the Gospel would never be annulled, and that no independent Prophet would be raised up except to confirm the religious law of the Gospel. Most religious communities have become afflicted with this spiritual sickness.

238

چنانچه اهل فرقان را می‌بینی که چگونه بمثل امم قبل بذکر خاتم‌ النّبیّین محتجب گشته‌اند با اینکه خود مقرّند بر اینکه ما یعلم تأویله الّا اللّه و الرّاسخون فی العلم بعد که راسخ در علوم و امّها و نفسها و ذاتها و جوهرها بیان میفرماید که قدری مخالف هوای ایشان واقع میشود اینست که میشنوی که چه میگویند و چه میکنند و نیست اینها مگر از رؤسای ناس در دین یعنی آنهائی که الهی بجز هوی اخذ نکرده‌اند و بغیر ذهب مذهبی نیافته‌اند و بحجبات علم محتجب گشته‌اند و بضلالت آن گمراه شده‌اند چنانچه بتصریح تمام ربّ الأنام میفرماید أ فرأیت من اتّخذ الهه هواه و اضلّه اللّه علی علم و ختم علی سمعه و قلبه و جعل علی بصره غشاوةً فمن یهدیه من بعد اللّه أ فلا تذکّرون یعنی آیا دیدی آن غافل را که گرفت خدای خود خواهشهای نفس خود را و اضلال کرد او را خدا بر علمی و مهر نهاد بر گوش و دلش و گردانید بر چشمش پرده‌ئی پس که هدایت میکند او را از بعد خدا آیا پند نمیگیرید

Chenāncheh ahl-e Forqān rā mī-bīnī keh chegūneh be-mesl-e omam-e qabl be-dhekr-e Khātam al-Nabiyyīn moḥtajeb gashteh-and, bā īnkeh khod moqerrand bar īnkeh: Mā yaʿlamu taʾwīlahu illā Allāhu wa-l-rāsikhūna fī al-ʿilm. Baʿd keh rāsekh dar ʿolūm va ummihā va nafsihā va dhātihā va jawharihā bayān mī-farmāyad keh qadrī mokhālef-e havā-ye īshān vāqeʿ mī-shavad, īn ast keh mī-shenavī keh cheh mī-gūyand va cheh mī-konand. Va nīst īnhā magar az roʾasā-ye nās dar dīn, yaʿnī ānhāʾī keh elāhī be-joz havā akhdh nakardeh-and va be-gheyr-e dhahab madhhabī nayāfteh-and va be-ḥojobāt-e ʿelm moḥtajeb gashteh-and va be-ḍalālat-e ān gomrāh shodeh-and. Chenāncheh be-taṣrīḥ-e tamām Rabb al-Anām mī-farmāyad: A-fa-raʾayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu wa-aḍallahu Allāhu ʿalā ʿilmin wa-khatama ʿalā samʿihi wa-qalbihi wa-jaʿala ʿalā baṣarihi ghishāwatan fa-man yahdīhi min baʿdi Allāhi a-fa-lā tadhakkarūn. Yaʿnī āyā dīdī ān ghāfel rā keh gereft khodā-ye khod khwāheshhā-ye nafs-e khod rā va eḍlāl kard ū rā Khodā bar ʿelmī va mohr nahād bar gūsh va delash va gardānīd bar chashmash pardeh-ī? Pas keh hedāyat mī-konad ū rā az baʿd-e Khodā? Āyā pand nemī-gīrīd?

Thus you see how the people of the Quran, like the peoples before them, have become veiled by the expression “Seal of the Prophets,” although they themselves acknowledge that “None knows its interpretation except God and those firmly grounded in knowledge.” Yet when He who is firmly grounded in the sciences, who is their source, their very self, their essence and their substance, makes a statement that runs even slightly counter to their desires, you hear what they say and what they do. These things come only from the people’s leaders in religion—that is, those who have taken no god but desire and have found no creed but gold, who have become veiled by the veils of learning and have been led astray by its error. As the Lord of all people states with complete clarity: “Have you seen the one who has taken his desire as his god, whom God has led astray despite his knowledge, whose hearing and heart He has sealed, and over whose sight He has placed a covering? Who, then, will guide him after God? Will you not take heed?” That is, have you seen that heedless one who has made the desires of his own self his god, whom God has led astray despite his knowledge, whose ears and heart He has sealed, and over whose eyes He has placed a veil? Who, then, will guide him after God? Will you not take heed?

239

در معنی و اضلّه اللّه علی علم اگرچه در ظاهر آنست که ذکر شد ولیکن نزد این فانی مقصود از آیه علمای عصرند که اعراض از جمال حقّ نمودند و بعلوم خود که از نفس و هوی ناشی گشته متمسّک شده بر نبأ الهی و امر او احتجاج مینمودند قل هو نبأ عظیم انتم عنه معرضون و همچنین میفرماید و اذا تتلی علیهم آیاتنا بیّنات قالوا ما هذا الّا رجل یرید ان یصدّکم عمّا کان یعبد آبائکم و قالوا ما هذا الّا افک مفتری و الحقّ یقول و چون خوانده شود بر ایشان یعنی بر آن کفرهٔ فجره آیات قدسیّهٔ احدیّه گویند آن مشرکان از حقّ بیخبران نیست این رسول پروردگار مگر مردی که میخواهد منع کند شما را از آنچه که میپرستیدند آن را پدرهای شما و دیگر گفتند نیست این مگر کذبی افترا کرده شده

Dar maʿnī-ye wa-aḍallahu Allāhu ʿalā ʿilm, agarcheh dar ẓāher ān ast keh dhekr shod, valīkan nazd-e īn fānī maqṣūd az āyeh ʿolamā-ye ʿaṣrand keh eʿrāḍ az Jamāl-e Ḥaqq namūdand va be-ʿolūm-e khod keh az nafs va havā nāshī gashteh motamassek shodeh bar nabaʾ-e elāhī va Amr-e ū eḥtejāj mī-namūdand. Qul huwa nabaʾun ʿaẓīmun antum ʿanhu muʿriḍūn. Va hamchenīn mī-farmāyad: Wa-idhā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāʾukum wa-qālū mā hādhā illā ifkun muftaran. Wa-l-Ḥaqqu yaqūl. Va chon khwāndeh shavad bar īshān, yaʿnī bar ān kafareh-ye fajareh, āyāt-e qodsīyeh-ye aḥadīyeh, gūyand ān moshrekān-e az Ḥaqq bī-khabarān: nīst īn Rasūl-e Parvardegār magar mardī keh mī-khwāhad manʿ konad shomā rā az āncheh keh mī-parastīdand ān rā pedarhā-ye shomā. Va dīgar goftand nīst īn magar kedhbī efterā kardeh shodeh.

As for the meaning of “whom God has led astray despite his knowledge,” although its outward meaning is what has been stated, in the view of this transient one the verse refers to the religious scholars of the age who turned away from the Beauty of the True One and, clinging to their own learning, which arose from self and desire, disputed the divine Announcement and His Cause. “Say: It is a mighty announcement, from which you turn away.” He also says, “When Our clear verses are recited to them, they say, ‘This is only a man who wishes to turn you away from what your fathers worshipped.’ And they say, ‘This is nothing but a fabricated lie.’” The True One speaks. And when the holy verses of the divine Unity are recited to them—that is, to those wicked unbelievers—those idolaters, unaware of the True One, say, “This Messenger of the Lord is only a man who wishes to prevent you from worshipping what your fathers worshipped.” They also said, “This is nothing but a fabricated lie.”

240

بشنوید ندای قدس الهی و نوای خوش صمدانی را که چگونه در تلویح انذار فرموده مکذّبین آیات را و بیزاری جسته منکرین کلمات قدسیّه را و بعد ناس را ملاحظه فرمائید از کوثر قرب و اعراض و استکبار آن محرومان را بر آن جمال قدس با اینکه آن جوهر لطف و کرم هیاکل عدم را بعرصهٔ قدم هدایت میفرمود و آن فقیران حقیقی را بشریعهٔ قدسیّهٔ غنا دلالت مینمود مع‌ذلک بعضی میگفتند این مردیست افترا‌کننده بر پروردگار عالمیان و بعضی میگفتند این منع‌کننده است ناس را از شریعهٔ دین و ایمان و برخی نسبت جنون میدادند و امثال ذلک

Beshnavīd nedā-ye qods-e elāhī va navā-ye khosh-e ṣamadānī rā keh chegūneh dar talvīḥ endhār farmūdeh mokadhdhebīn-e āyāt rā va bīzārī josteh monkerīn-e kalemāt-e qodsīyeh rā. Va baʿd nās rā molāḥeẓeh farmāʾīd az Kawthar-e qorb va eʿrāḍ va estekbār-e ān maḥrūmān rā bar ān Jamāl-e Qods, bā īnkeh ān Jawhar-e Loṭf va Karam hayākel-e ʿadam rā be-ʿarṣeh-ye qedam hedāyat mī-farmūd va ān faqīrān-e ḥaqīqī rā be-sharīʿeh-ye qodsīyeh-ye ghenā delālat mī-namūd. Maʿa-dhālek baʿḍī mī-goftand īn mardīst efterā-konandeh bar Parvardegār-e ʿālamiyān va baʿḍī mī-goftand īn manʿ-konandeh ast nās rā az sharīʿeh-ye dīn va īmān va barkhī nesbat-e jonūn mī-dādand va amthāl-e dhālek.

Listen to the holy call of God and the sweet melody of the Eternal, how He has warned, by allusion, those who deny the verses, and has disavowed those who reject the holy words. Then consider the people in relation to the Kawthar of nearness, and the rejection and arrogance of those deprived ones toward that Holy Beauty, even though that Essence of Grace and Generosity was guiding those embodiments of nothingness to the realm of eternity and directing those truly impoverished ones to the holy waters of riches. Nevertheless, some said, “This is a man who fabricates lies against the Lord of the worlds,” while others said, “He is preventing people from reaching the waters of religion and faith,” and still others accused Him of madness and the like.

241

چنانچه الیوم مشاهده میکنید چه سخنهای لغو که بآن جوهر بقا گفته‌اند و چه نسبتها و خطاها که بآن منبع و معدن عصمت داده‌اند با اینکه در کتاب الهی و لوح قدس صمدانی در جمیع اوراق و کلمات انذار فرموده مکذّبین و معرضین آیات منزله را و بشارت فرموده مقبلین آن را با وجود این چه ‌قدر اعتراضات که بر آیات منزلهٔ از سموات قدسیّهٔ بدعیّه نموده‌اند و حال آنکه چشم امکان چنین فضلی ندیده و قوّهٔ سمع اکوان چنین عنایتی نشنیده که آیات بمثابهٔ غیث نیسانی از غمام رحمت رحمانی جاری و نازل شود چه که انبیای اولو العزم که عظمت قدر و رفعت مقامشان چون شمس واضح و لائحست مفتخر شدند هر کدام بکتابی که در دست هست و مشاهده شده و آیات آن احصا گشته و از این غمام رحمت رحمانی اینقدر نازل شده که هنوز احدی احصا ننموده چنانچه بیست مجلّد الآن بدست میآید و چه ‌مقدار که هنوز بدست نیامده و چه ‌مقدار هم که تاراج شده و بدست مشرکین افتاده و معلوم نیست چه کرده‌اند

Chenāncheh al-yawm moshāhedeh mī-konīd cheh sokhanhā-ye laghv keh be-ān Jawhar-e Baqā gofteh-and va cheh nesbathā va khaṭāhā keh be-ān Manbaʿ va Maʿdan-e ʿEṣmat dādeh-and, bā īnkeh dar Ketāb-e Elāhī va Lawḥ-e Qods-e Ṣamadānī dar jamīʿ-e awrāq va kalemāt endhār farmūdeh mokadhdhebīn va moʿreḍīn-e āyāt-e monazaleh rā va beshārat farmūdeh moqbelīn-e ān rā. Bā vojūd-e īn cheh qadr eʿterāḍāt keh bar āyāt-e monazaleh az samāvāt-e qodsīyeh-ye badīʿīyeh namūdeh-and, va ḥāl ānkeh chashm-e emkān chenīn faḍlī nadīdeh va qovveh-ye samʿ-e akvān chenīn ʿenāyatī nashenīdeh keh āyāt be-mathābeh-ye ghey th-e neysānī az ghamām-e raḥmat-e raḥmānī jārī va nāzel shavad. Cheh keh anbiyā-ye ulu’l-ʿazm keh ʿaẓamat-e qadr va refʿat-e maqāmeshān chon shams vāḍeḥ va lāʾeḥ ast moftakher shodand har kodām be-ketābī keh dar dast hast va moshāhedeh shodeh va āyāt-e ān eḥṣā gashteh. Va az īn ghamām-e raḥmat-e raḥmānī īnqadr nāzel shodeh keh hanūz aḥadī eḥṣā nanamūdeh, chenāncheh bīst mojallad al-ān be-dast mī-āyad va cheh meqdār keh hanūz be-dast nayāmadeh va cheh meqdār ham keh tārāj shodeh va be-dast-e moshrekīn oftādeh va maʿlūm nīst cheh kardeh-and.

Thus today you see what idle words they have spoken against that Essence of Eternity, and what accusations and faults they have attributed to that Source and Mine of Infallibility, even though in the divine Book and the holy Tablet of the Eternal, throughout all their pages and words, He has warned those who deny and turn away from the revealed verses, and has given glad tidings to those who accept them. Despite this, how many objections they have raised against the verses sent down from the wondrous heavens of holiness! Yet the eye of contingent existence has never seen such grace, nor has the hearing of all beings ever heard of such bounty, that verses should stream and descend like spring rain from the clouds of the mercy of the All-Merciful. For the Prophets endowed with constancy, the greatness of whose worth and loftiness of whose station are as clear and manifest as the sun, were each honoured with a Book that is available, has been seen, and whose verses have been counted. But so much has descended from this cloud of the mercy of the All-Merciful that no one has yet counted it. Twenty volumes are now available, while so much has not yet come to hand, and so much has been plundered and fallen into the hands of the idolaters, and it is not known what they have done with it.

242

ای برادر باید چشم گشود و تفکّر نمود و ملتجی بمظاهر الهیّه شد که شاید از مواعظ واضحهٔ کتاب پند گیریم و از نصایح مذکورهٔ در الواح متنبّه شویم اعتراض بر منزل آیات نکنیم امرش را بجان تسلیم کنیم و حکمش را بتمام جان و روان قبول نمائیم و مذعن شویم که شاید در فضای رحمت وارد شویم و در شاطی فضل مسکن یابیم و انّه بعباده لغفور رحیم

Ey barādar, bāyad chashm goshūd va tafakkor namūd va moltajī be-maẓāher-e elāhīyeh shod keh shāyad az mavāʿeẓ-e vāḍeḥeh-ye Ketāb pand gīrīm va az naṣāyeḥ-e madhkūreh dar alvāḥ motanabbeh shavīm, eʿterāḍ bar Monzel-e Āyāt nakonīm, Amrash rā be-jān taslīm konīm va ḥokmash rā be-tamām-e jān va ravān qabūl namāʾīm va modhʿen shavīm keh shāyad dar faḍā-ye raḥmat vāred shavīm va dar shāṭī-ye faḍl maskan yābīm. Wa-innahu bi-ʿibādihi la-ghafūrun raḥīm.

O brother, we must open our eyes, reflect, and seek refuge in the Manifestations of God, so that perhaps we may take heed of the clear admonitions of the Book and be awakened by the counsels set forth in the Tablets. Let us not object to the Revealer of the verses, but submit wholeheartedly to His Cause and accept and acknowledge His decree with all our heart and soul, so that perhaps we may enter the expanse of mercy and find a home upon the shore of grace. He is indeed forgiving and merciful toward His servants.

243

و همچنین میفرماید قل یا اهل الکتاب هل تنقمون منّا الّا ان آمنّا باللّه و ما انزل الینا و ما انزل من قبل و انّ اکثرکم فاسقون چه‌ قدر واضح است مقصود در این آیه و چه مبرهن است حجّیّت آیات منزله و این آیه در وقتی نازل شد که کفّار به اسلام اذیّت مینمودند و نسبت کفر میدادند چنانچه نسبت میدادند باصحاب آن حضرت که بخدا کافر شده‌اید و بساحری کذّاب مؤمن و موقن گشته‌اید و در صدر اسلام که هنوز امر بر حسب ظاهر قوّت نداشت در هر مقام و مکان که دوستان آن حضرت را ملاقات مینمودند نهایت اذیّت و زجر و رجم و سب بر آن مقبلین الی اللّه معمول میداشتند در این وقت این آیهٔ مبارکه از سماء احدیّه نازل شد ببرهانی واضح و دلیلی لائح و تعلیم فرمود اصحاب آن حضرت را که بگوئید بکافران و مشرکان که آیا اذیّت میکنید ما را و ستم مینمائید و عملی از ما صادر نشد مگر آنکه ایمان آوردیم بخدا و بآیاتی که نازل شد بر ما از لسان محمّد و همچنین آیاتی که نازل شد بر انبیای او از قبل که مقصود این است تقصیری نداریم مگر آنکه آیات جدیدهٔ بدیعهٔ الهیّه را که بر محمّد نازل شد و آیات قدیمه که بر انبیای قبل نازل شد جمیع را من عند اللّه دانستیم و تصدیق و اذعان نمودیم و این دلیلی است که سلطان احدیّه تعلیم فرموده عباد خود را

Va hamchenīn mī-farmāyad: Qul yā ahla al-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā bi-Allāhi wa-mā unzila ilaynā wa-mā unzila min qablu wa-anna aktharakum fāsiqūn. Cheh qadr vāḍeḥ ast maqṣūd dar īn āyeh va cheh mobarhan ast ḥojjīyat-e āyāt-e monazaleh. Va īn āyeh dar vaqtī nāzel shod keh koffār be-Eslām adhīyat mī-namūdand va nesbat-e kofr mī-dādand, chenāncheh nesbat mī-dādand be-aṣḥāb-e ān Ḥaḍrat keh be-Khodā kāfer shodeh-īd va be-sāḥerī kadhdhāb moʾmen va mūqen gashteh-īd. Va dar ṣadr-e Eslām keh hanūz Amr bar ḥasab-e ẓāher qovvat nadāsht, dar har maqām va makān keh dūstān-e ān Ḥaḍrat rā molāqāt mī-namūdand, nehāyat-e adhīyat va zajr va rajm va sabb bar ān moqbelīn ilā Allāh maʿmūl mī-dāshtand. Dar īn vaqt īn āyeh-ye mobārakeh az samāʾ-e aḥadīyeh nāzel shod be-borhānī vāḍeḥ va dalīlī lāʾeḥ va taʿlīm farmūd aṣḥāb-e ān Ḥaḍrat rā keh be-gūʾīd be-kāferān va moshrekān keh āyā adhīyat mī-konīd mā rā va setam mī-namāʾīd va ʿamalī az mā ṣāder nashod magar ānkeh īmān āvardīm be-Khodā va be-āyātī keh nāzel shod bar mā az lesān-e Moḥammad va hamchenīn āyātī keh nāzel shod bar anbiyā-ye ū az qabl, keh maqṣūd īn ast taqṣīrī nadārīm magar ānkeh āyāt-e jadīdeh-ye badīʿeh-ye elāhīyeh rā keh bar Moḥammad nāzel shod va āyāt-e qadīmeh keh bar anbiyā-ye qabl nāzel shod jamīʿ rā min ʿindi Allāh dānestīm va taṣdīq va edhʿān namūdīm. Va īn dalīlī ast keh Solṭān-e Aḥadīyeh taʿlīm farmūdeh ʿebād-e khod rā.

He also says, “Say: O people of the Book, do you resent us for anything except that we believe in God, in what has been sent down to us, and in what was sent down before, and that most of you are transgressors?” How clear is the intent of this verse, and how evident the authority of the revealed verses as proof! This verse was revealed at a time when the unbelievers were persecuting Islam and accusing its followers of unbelief. Thus they accused His companions, saying, “You have disbelieved in God and have come to believe with certainty in a lying sorcerer.” In the early days of Islam, when the Cause had not yet gained outward strength, wherever they encountered His friends, they subjected those who had turned toward God to the utmost persecution, torment, stoning, and abuse. At that time this blessed verse descended from the heaven of divine Unity with a clear proof and a manifest argument, instructing His companions to say to the unbelievers and idolaters, “Do you persecute and wrong us when we have done nothing but believe in God and in the verses sent down to us through the tongue of Muhammad, as well as the verses sent down to His Prophets before Him?” The meaning is this: we are guilty of nothing except that we have recognized as coming from God all the new and wondrous divine verses revealed to Muhammad, together with the earlier verses revealed to the former Prophets, and have affirmed and acknowledged them. This is a proof that the Sovereign of divine Unity has taught His servants.

244

مع‌ذلک آیا جایز است این آیات بدیعه که احاطه فرمود شرق و غرب را از آن معرض شوند و خود را از اهل ایمان دانند و یا آنکه مؤمن شوند منزل آیات را باین استدلال که خود فرموده مقرّین را از اهل ایمان محسوب نفرماید حاشا ثمّ حاشا که مقبلین و مقرّین آیات احدیّه را از ابواب رحمت خود براند و متمسّکین بحجّت مثبته را تهدید فرماید اذ انّه مثبت الحقّ بآیاته و محقّق الأمر بکلماته و انّه لهو المقتدر المهیمن القدیر

Maʿa-dhālik āyā jāʾiz ast īn āyāt-i badīʿih kih iḥāṭih farmūd sharq va gharb rā az ān muʿriḍ shavand va khud rā az ahl-i īmān dānand va yā ānkih muʾmin shavand munzil-i āyāt rā bi-īn istidlāl kih khud farmūdih muqirrīn rā az ahl-i īmān maḥsūb nafarmāyad ḥāshā thumma ḥāshā kih muqbilīn va muqirrīn-i āyāt-i aḥadīyyih rā az abvāb-i raḥmat-i khud birānad va mutamassikīn bi-ḥujjat-i muthbitih rā tahdīd farmāyad idh innahu muthbitu al-ḥaqqi bi-āyātihi wa-muḥaqqiqu al-amri bi-kalimātihi wa-innahu la-huwa al-Muqtadiru al-Muhayminu al-Qadīr.

Nevertheless, is it permissible for them to turn away from these wondrous verses, which have encompassed East and West, and count themselves among the people of faith? Or, if they believe in the Revealer of the verses on the strength of this argument that He Himself has set forth, would He not count those who acknowledge them among the people of faith? Far from it, far indeed, that He should drive away from the gates of His mercy those who turn toward and acknowledge the verses of divine Unity, or threaten those who hold fast to the conclusive proof! For He establishes the truth through His verses and confirms the Cause through His words. He is indeed the All-Powerful, the All-Protecting, the Almighty.

245

و همچنین میفرماید و لو نزّلنا علیک کتاباً فی قرطاس فلمسوه بأیدیهم لقال الّذین کفروا ان هذا الّا سحر مبین و اکثری آیات فرقانیّه مدلّ و مشعر بر این مطلب است و این بنده اختصار نمودم باین آیات مذکوره و حال ملاحظه فرمائید که در جمیع کتاب جز آیات را که حجّت قرار فرموده برای معرفت مظاهر جمال خود دیگر امری ذکر شده تا بآن متمسّک شوند و اعتراض نمایند بلکه در همهٔ موارد بر منکرین آیات و استهزاءکنندهٔ آن وعدهٔ نار فرموده‌اند چنانچه معلوم شد

Va hamchunīn mīfarmāyad wa-law nazzalnā ʿalayka kitāban fī qirṭāsin fa-lamasūhu bi-aydīhim la-qāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥrun mubīn va aktharī āyāt-i furqānīyyih mudill va mushʿir bar īn maṭlab ast va īn bandih ikhtiṣār nimūdam bi-īn āyāt-i madhkūrih va ḥāl mulāḥiẓih farmāʾīd kih dar jamīʿ-i kitāb juz āyāt rā kih ḥujjat qarār farmūdih barāy-i maʿrifat-i maẓāhir-i jamāl-i khud dīgar amrī dhikr shudih tā bi-ān mutamassik shavand va iʿtirāḍ namāyand balkih dar hamiy-i mavārid bar munkirīn-i āyāt va istihzāʾ-kunandiy-i ān vaʿdiy-i nār farmūdih-and chunānchih maʿlūm shud.

He also says, “Even if We had sent down to you a book on parchment, and they had touched it with their hands, those who disbelieve would have said, ‘This is nothing but manifest sorcery.’” Most of the verses of the Qur’an indicate and convey this point, but I, this servant, have confined myself to the verses already cited. Now consider: throughout the entire Book, has anything other than the verses, which He has established as proof for recognizing the Manifestations of His beauty, been mentioned for them to seize upon and raise objections? Rather, in every instance He has promised the Fire to those who deny the verses and mock them, as has been made clear.

246

حال اگر کسی بیاید بکرورها از آیات و خطب و صحائف و مناجات بی‌آنکه بتعلیم اخذ نموده باشد آیا بچه دلیل میتوان اعتراض نمود و از این فیض اکبر محروم شد و جواب چه خواهند گفت بعد از عروج روح از جسد ظلمانی آیا متمسّک میشوند که بفلان حدیث تمسّک جستیم و چون معنی آن را بظاهر نیافتیم لهذا بر مظاهر امر اعتراض نمودیم و از شرایع حقّ دور گشتیم آیا نشنیده‌اید که از جملهٔ علّت اینکه بعضی از انبیا اولو العزم بودند نزول کتاب بود بر آنها و این مسلّم است با وجود این چگونه جایز است که بر صاحب کتب که چندین مجلّدات از او ظاهر شده بحرفهای فلان مرد که از روی جهل بعضی کلمات برای القای شبهه در قلوب جمع نموده و شیطان عصر شده برای اغفال عباد و اضلال من فی البلاد پیروی نمایند و از خورشید فیض الهی بی‌بهره گردند و از همۀ این مراتب گذشته آیا از این نفس قدسی و نفس رحمانی احتراز جویند و ادبار نمایند نمیدانم بکه تمسّک جویند و بکدام وجه اقبال کنند بلی و لکلّ وجهة هو مولّیها فقد هدیناک السّبیلین فی هذین المنهجین ثمّ امش علی ما تختار لنفسک و هذا قول الحقّ و ما بعد الحقّ الّا الضّلال

Ḥāl agar kasī biyāyad bi-kurūrhā az āyāt va khuṭab va ṣaḥāʾif va munājāt bī-ānkih bi-taʿlīm akhdh nimūdih bāshad āyā bi-chih dalīl mītavān iʿtirāḍ nimūd va az īn fayḍ-i akbar maḥrūm shud va javāb chih khvāhand guft baʿd az ʿurūj-i rūḥ az jasad-i ẓulmānī āyā mutamassik mīshavand kih bi-fulān ḥadīth tamassuk justīm va chūn maʿnī-yi ān rā bi-ẓāhir nayāftīm lihādhā bar maẓāhir-i amr iʿtirāḍ nimūdīm va az sharāyiʿ-i Ḥaqq dūr gashtīm āyā nashunīdih-īd kih az jumliy-i ʿillat-i īnkih baʿḍī az anbiyā ūlu al-ʿazm būdand nuzūl-i kitāb būd bar ānhā va īn musallam ast bā vujūd-i īn chigūnih jāʾiz ast kih bar ṣāḥib-i kutub kih chandīn mujalladāt az ū ẓāhir shudih bi-ḥarfhāy-i fulān mard kih az rūy-i jahl baʿḍī kalimāt barāy-i ilqāy-i shubhih dar qulūb jamʿ nimūdih va shayṭān-i ʿaṣr shudih barāy-i ighfāl-i ʿibād va iḍlāl-i man fī al-bilād payravī namāyand va az khurshīd-i fayḍ-i ilāhī bī-bahrih gardand va az hamiy-i īn marātib gudhashtih āyā az īn nafs-i qudsī va nafs-i raḥmānī iḥtirāz jūyand va idbār namāyand namīdānam bi-kih tamassuk jūyand va bi-kudām vajh iqbāl kunand balī wa-li-kullin wijhatun huwa muwallīhā fa-qad hadaynāka al-sabīlayni fī hādhayni al-manhajayni thumma imshi ʿalā mā takhtāru li-nafsika wa-hādhā qawlu al-ḥaqqi wa-mā baʿda al-ḥaqqi illā al-ḍalāl.

Now, if someone should come with tens of millions of verses, sermons, scriptures, and prayers, without having acquired them through instruction, on what grounds could anyone object and deprive himself of this supreme outpouring of grace? What answer will they give after the soul has ascended from the darkened body? Will they plead, “We clung to such-and-such a tradition, and because we did not find its meaning outwardly fulfilled, we therefore objected to the Manifestations of the Cause and kept away from the laws of God”? Have you not heard that one reason certain Prophets were endowed with constancy was that a Book was sent down to them? This is an acknowledged fact. How, then, can it be permissible, in opposing the Author of Books from whom so many volumes have appeared, to follow the words of some man who, out of ignorance, has gathered together a few statements to sow doubt in people’s hearts and has become the satan of the age, deceiving the servants and leading astray those who dwell in the land, and thus to remain deprived of the Sun of divine grace? Beyond all this, if they shun and turn away from this holy Being, this merciful Soul, I do not know to whom they will cling or toward whose face they will turn. Yes, “Everyone has a direction toward which he turns.” We have shown you the two ways in these two paths; now follow whichever you choose for yourself. This is the word of truth, and beyond truth there is nothing but error.

247

و از جملهٔ ادلّه بر اثبات این امر آنکه در هر عهد و عصر که غیب هویّه در هیکل بشریّه ظاهر میشد بعضی از مردمی که معروف نبودند و علاقه بدنیا و جهتی نداشته‌اند بضیاء شمس نبوّت مستضیء و بانوار قمر هدایت مهتدی میشدند و بلقآء اللّه فائز میگشتند لهذا این بود که علمای عصر و اغنیای عهد استهزاء مینمودند چنانچه از لسان آن گمراهان میفرماید فقال الملأ الّذین کفروا من قومه ما نراک الّا بشراً مثلنا و ما نراک اتّبعک الّا الّذینهم اراذلنا بادی الرّأی و ما نری لکم علینا من فضل بل نظنّکم کاذبین اعتراض مینمودند و بآن مظاهر قدسیّه میگفتند که متابعت شما نکرده مگر اراذل ما که اعتنائی بشأن آنها نیست و مقصودشان این بوده که علما و اغنیا و معارف قوم بشما ایمان نیاوردند و باین دلیل و امثال آن استدلال بر بطلان من له الحقّ مینمودند

Va az jumliy-i adillih bar ithbāt-i īn amr ānkih dar har ʿahd va ʿaṣr kih ghayb-i huvīyyih dar haykal-i basharīyyih ẓāhir mīshud baʿḍī az mardumī kih maʿrūf nabūdand va ʿalāqih bi-dunyā va jihatī nadāshtih-and bi-ḍiyāy-i shams-i nubuwwat mustaḍīʾ va bi-anvār-i qamar-i hidāyat muhtadī mīshudand va bi-liqāʾ-i Allāh fāʾiz mīgashtand lihādhā īn būd kih ʿulamāy-i ʿaṣr va aghniyāy-i ʿahd istihzāʾ mīnimūdand chunānchih az lisān-i ān gumrāhān mīfarmāyad fa-qāla al-malaʾu alladhīna kafarū min qawmihi mā narāka illā basharan mithlanā wa-mā narāka ittabaʿaka illā alladhīna hum arādhilunā bādiya al-raʾyi wa-mā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīn iʿtirāḍ mīnimūdand va bi-ān maẓāhir-i qudsīyyih mīguftand kih mutābaʿat-i shumā nakardih magar arādhil-i mā kih iʿtināʾī bi-shaʾn-i ānhā nīst va maqṣūd-shān īn būdih kih ʿulamā va aghniyā va maʿārif-i qawm bi-shumā īmān nayāvardand va bi-īn dalīl va amthāl-i ān istidlāl bar buṭlān-i man lahu al-ḥaqq mīnimūdand.

Among the proofs establishing this Cause is that, in every age and era when the unseen divine Essence appeared in a human temple, certain people who were unknown and had no attachment to the world or to any worldly standing were illumined by the radiance of the Sun of prophethood, guided by the light of the Moon of guidance, and blessed with attaining the presence of God. For this reason, the learned and wealthy of the age mocked them. Thus He speaks through the lips of those misguided ones: “The leaders among His people who disbelieved said, ‘We see you as nothing but a human being like ourselves, and we see that none have followed you but the lowliest among us, rash in judgment. Nor do we see that you have any superiority over us; rather, we think you are liars.’” They objected and said to those holy Manifestations, “None have followed you but the lowliest among us, who are of no account.” They meant that the learned, the wealthy, and the notables of the people had not believed in Them. By this argument and others like it, they sought to prove the falsity of Him to whom the truth belongs.

248

و امّا در این ظهور اظهر و سلطنت عظمی جمعی از علمای راشدین و فضلای کاملین و فقهای بالغین از کأس قرب و وصال مرزوق شدند و بعنایت عظمی فائز گشتند و از کون و امکان در سبیل جانان گذشتند بعضی از اسامی آنها ذکر میشود که شاید سبب استقامت انفس مضطربه و نفوس غیر مطمئنّه شود

Va ammā dar īn ẓuhūr-i aẓhar va salṭanat-i ʿuẓmā jamʿī az ʿulamāy-i rāshidīn va fuḍalāy-i kāmilīn va fuqahāy-i bālighīn az kaʾs-i qurb va viṣāl marzūq shudand va bi-ʿināyat-i ʿuẓmā fāʾiz gashtand va az kawn va imkān dar sabīl-i jānān gudhashtand baʿḍī az asāmī-yi ānhā dhikr mīshavad kih shāyad sabab-i istiqāmat-i anfus-i muḍṭaribih va nufūs-i ghayr-i muṭmaʾinnih shavad.

In this most manifest Revelation and this supreme sovereignty, however, a number of rightly guided scholars, accomplished men of learning, and mature jurists drank from the cup of nearness and reunion, attained the supreme favor, and renounced all existence and the contingent world in the path of the Beloved. Some of their names are mentioned here, that this may perhaps bring steadfastness to troubled hearts and unsettled souls.

249

از آن جمله جناب ملّا حسین است که محلّ اشراق شمس ظهور شدند لولاه ما استوی اللّه علی عرش رحمانیّته و ما استقرّ علی کرسیّ صمدانیّته و جناب آقا سیّد یحیی که وحید عصر و فرید زمان خود بودند و ملّا محمّد علی زنجانی و ملّا علی بسطامی و ملّا سعید بارفروشی و ملّا نعمة اللّه مازندرانی و ملّا یوسف اردبیلی و ملّا مهدی خوئی و آقا سیّد حسین ترشیزی و ملّا مهدی کندی و برادر او ملّا باقر و ملّا عبدالخالق یزدی و ملّا علی برقانی و امثال آنها که قریب چهارصد نفر بودند که اسامی جمیع در لوح محفوظ الهی ثبت شده

Az ān jumlih Jināb-i Mullā Ḥusayn ast kih maḥall-i ishrāq-i shams-i ẓuhūr shudand lawlāhu mā istawā Allāhu ʿalā ʿarshi raḥmāniyyatihi wa-mā istaqarra ʿalā kursiyyi ṣamadāniyyatihi va Jināb-i Āqā Siyyid Yaḥyā kih vaḥīd-i ʿaṣr va farīd-i zamān-i khud būdand va Mullā Muḥammad ʿAlī Zanjānī va Mullā ʿAlī Basṭāmī va Mullā Saʿīd Bārfurūshī va Mullā Niʿmatuʾllāh Māzandarānī va Mullā Yūsuf Ardabīlī va Mullā Mihdī Khūʾī va Āqā Siyyid Ḥusayn Turshīzī va Mullā Mihdī Kandī va barādar-i ū Mullā Bāqir va Mullā ʿAbduʾl-Khāliq Yazdī va Mullā ʿAlī Baraghānī va amthāl-i ānhā kih qarīb-i chahārṣad nafar būdand kih asāmī-yi jamīʿ dar lawḥ-i maḥfūẓ-i ilāhī thabt shudih.

Among them is the honored Mullā Ḥusayn, who became the dawning-place of the Sun of Revelation. Without him, God would not have ascended the throne of His all-embracing mercy or been established upon the seat of His eternal sovereignty. There were also the honored Āqā Siyyid Yaḥyā, who was unique in his age and peerless in his time; Mullā Muḥammad ʿAlī Zanjānī; Mullā ʿAlī Basṭāmī; Mullā Saʿīd Bārfurūshī; Mullā Niʿmatu’llāh Māzandarānī; Mullā Yūsuf Ardabīlī; Mullā Mihdī Khūʾī; Āqā Siyyid Ḥusayn Turshīzī; Mullā Mihdī Kandī and his brother Mullā Bāqir; Mullā ʿAbdu’l-Khāliq Yazdī; Mullā ʿAlī Baraghānī; and others like them, numbering nearly four hundred, all of whose names are inscribed in God’s Preserved Tablet.

250

همهٔ اینها مهتدی و مقرّ و مذعن گشتند برای آن شمس ظهور بقسمی که اکثری از مال و عیال گذشتند و برضای ذی الجلال پیوستند و از سر جان برای جانان برخاستند و انفاق نمودند بجمیع آنچه مرزوق گشته بودند بقسمی که سینه‌هاشان محلّ تیرهای مخالفین گشت و سرهاشان زینت سنان مشرکین چنانچه ارضی نماند مگر آنکه از دم این ارواح مجرّده آشامید و سیفی نماند مگر آنکه بگردنهاشان ممسوح گشت و دلیل بر صدق قولشان فعلشان بس آیا شهادت این نفوس قدسیّه که باین طریق جان در راه دوست دادند که همۀ عالم از ایثار دل و جانشان متحیّر گشتند کفایت نمیکند برای این عبادی که هستند و انکار بعضی عباد که دین را بدرهمی دادند و بقا را بفنا تبدیل نمودند و کوثر قرب را بچشمه‌های شور معاوضه کردند و بجز اخذ اموال ناس مرادی نجویند چنانچه مشاهده میشود که کل بزخارف دنیا مشغول شده‌اند و از ربّ اعلی دور مانده

Hamiy-i īnhā muhtadī va muqirr va mudhʿin gashtand barāy-i ān shams-i ẓuhūr bi-qismī kih aktharī az māl va ʿiyāl gudhashtand va bi-riḍāy-i Dhī al-Jalāl payvastand va az sar-i jān barāy-i jānān barkhāstand va infāq nimūdand bi-jamīʿ-i ānchih marzūq gashtih būdand bi-qismī kih sīnih-hā-shān maḥall-i tīrhāy-i mukhālifīn gasht va sarhā-shān zīnat-i sinān-i mushrikīn chunānchih arḍī namānd magar ānkih az dam-i īn arvāḥ-i mujarradih āshāmīd va sayfī namānd magar ānkih bi-gardanhā-shān mamsūḥ gasht va dalīl bar ṣidq-i qawl-shān fiʿl-shān bas āyā shahādat-i īn nufūs-i qudsīyyih kih bi-īn ṭarīq jān dar rāh-i dūst dādand kih hamiy-i ʿālam az īthār-i dil va jān-shān mutaḥayyir gashtand kifāyat namīkunad barāy-i īn ʿibādī kih hastand va inkār-i baʿḍī ʿibād kih dīn rā bi-dirhamī dādand va baqā rā bi-fanā tabdīl nimūdand va kawthar-i qurb rā bi-chashmih-hāy-i shūr muʿāvaḍih kardand va bi-juz akhdh-i amvāl-i nās murādī najūyand chunānchih mushāhidih mīshavad kih kull bi-zakhārif-i dunyā mashghūl shudih-and va az Rabb-i Aʿlā dūr māndih.

All these were guided to that Sun of Revelation, acknowledged Him, and submitted to Him, to such a degree that most renounced possessions and family and embraced the good pleasure of the Lord of Glory. They gave up their lives for the Beloved and spent all that had been bestowed upon them, until their breasts became targets for the arrows of their opponents and their heads adorned the spears of the idolaters. No land remained that had not drunk the blood of these detached spirits, and no sword remained that had not passed across their necks. Their deeds alone suffice to prove the truth of their words. Is the testimony of these holy souls, who gave their lives in the path of the Friend in such a manner that the whole world marveled at their sacrifice of heart and soul, not sufficient for the people of today? And what of the denial of certain people who sold their religion for a coin, exchanged eternity for extinction, and bartered the Kawthar of nearness for brackish springs, seeking no aim but to seize people’s property? As can be seen, they are all engrossed in the trappings of the world and remain far from the Most Exalted Lord.

251

حال انصاف دهید که شهادت اینها مقبول و مسموعست که قولشان و فعلشان موافق و ظاهرشان و باطنشان مطابق بنحوی که تاهت العقول فی افعالهم و تحیّرت النّفوس فی اصطبارهم و بما حملت اجسادهم و یا شهادت این معرضین که بجز هوای نفس نفسی برنیارند و از قفس ظنونات باطله نجاتی نیافته‌اند و در یوم سر از فراش برندارند مگر چون خفّاش ظلمانی در طلب دنیای فانیه کوشند و در لیل راحت نشوند مگر در تدبیرات امورات دانیه کوشند بتدبیر نفسانی مشغول گشته و از تقدیر الهی غافل شده‌اند روز بجان در تلاش معاشند و شب در تزیین اسباب فراش آیا در هیچ شرع و ملّتی جایز است که باعراض این نفوس محدوده متمسّک شوند و از اقبال و تصدیق نفوسی که از جان و مال و اسم و رسم و ننگ و نام در رضای حقّ گذشته‌اند اغفال نمایند

Ḥāl inṣāf dihīd kih shahādat-i īnhā maqbūl va masmūʿ ast kih qawl-shān va fiʿl-shān muvāfiq va ẓāhir-shān va bāṭin-shān muṭābiq bi-naḥvī kih tāhati al-ʿuqūlu fī afʿālihim wa-taḥayyarati al-nufūsu fī iṣṭibārihim wa-bi-mā ḥamalat ajsāduhum va yā shahādat-i īn muʿriḍīn kih bi-juz havāy-i nafs nafasī barnayārand va az qafas-i ẓunūnāt-i bāṭilih najātī nayāftih-and va dar yawm sar az firāsh barnadārand magar chūn khuffāsh-i ẓulmānī dar ṭalab-i dunyāy-i fāniyih kūshand va dar layl rāḥat nashavand magar dar tadbīrāt-i umūrāt-i dāniyih kūshand bi-tadbīr-i nafsānī mashghūl gashtih va az taqdīr-i ilāhī ghāfil shudih-and rūz bi-jān dar talāsh-i maʿāsh-and va shab dar tazyīn-i asbāb-i firāsh āyā dar hīch sharʿ va millatī jāʾiz ast kih bi-iʿrāḍ-i īn nufūs-i maḥdūdih mutamassik shavand va az iqbāl va taṣdīq-i nufūsī kih az jān va māl va ism va rasm va nang va nām dar riḍāy-i Ḥaqq gudhashtih-and ighfāl namāyand.

Now judge fairly: should the testimony of these people be accepted and heard, whose words and deeds agree and whose outward and inward lives accord, so that minds are bewildered at their deeds and souls marvel at their endurance and at what their bodies bore? Or should it be the testimony of these opponents, who draw no breath except in pursuit of selfish desire and have found no escape from the cage of vain imaginings? By day they lift their heads from their beds only to strive, like a bat of darkness, in pursuit of the fleeting world, and at night they find no rest, striving instead to devise schemes for their petty affairs. They are absorbed in selfish planning and oblivious to divine decree. By day they struggle with all their strength for their livelihood, and by night they adorn the furnishings of their beds. Is it permissible in any religious law or faith to cling to the rejection of these narrow souls and disregard the acceptance and affirmation of those who have renounced life and possessions, name and position, shame and fame, for the good pleasure of God?

252

آیا نبود که از قبل امر سیّدالشّهدآء را اعظم امور و اکبر دلیل بر حقّیّت آن حضرت میشمردند و میگفتند در عالم چنین امری اتّفاق نیفتاد و حقّی باین استقامت و ظهور ظاهر نشد با اینکه امر آن حضرت از صبح تا ظهر بیشتر امتداد نیافت ولیکن این انوار مقدّسه هیجده سنه میگذرد که بلایا از جمیع جهات مثل باران بر آنها بارید و بچه عشق و حبّ و محبّت و ذوق که جان رایگان در سبیل سبحان انفاق نمودند چنانچه بر همه واضح و مبرهن است با وجود این چگونه این امر را سهل شمرند آیا در هیچ عصر چنین امر خطیری ظاهر شد و آیا اگر این اصحاب مجاهد فی‌اللّه نباشند دیگر که مجاهد خواهد بود و آیا اینها طالب عزّت و مکنت و ثروت بودند و آیا مقصودی جز رضای حقّ داشتند و اگر این همه اصحاب با این آثار عجیبه و افعال غریبه باطل باشند دیگر که سزاوار است که دعوی حقّ نماید قسم بخدا که همین فعلشان برای جمیع من علی الأرض حجّت کافی و دلیل وافی است لو کان النّاس فی اسرار الأمر یتفکّرون و سیعلم الّذین ظلموا ایّ منقلب ینقلبون

Āyā nabūd kih az qabl amr-i Siyyiduʾsh-Shuhadāʾ rā aʿẓam-i umūr va akbar dalīl bar ḥaqqīyyat-i ān ḥaḍrat mīshumurdand va mīguftand dar ʿālam chunīn amrī ittifāq nayuftād va ḥaqqī bi-īn istiqāmat va ẓuhūr ẓāhir nashud bā īnkih amr-i ān ḥaḍrat az ṣubḥ tā ẓuhr bīshtar imtidād nayāft valīkin īn anvār-i muqaddasih hijdah sanih mīgudharad kih balāyā az jamīʿ-i jihāt mithl-i bārān bar ānhā bārīd va bi-chih ʿishq va ḥubb va maḥabbat va dhawq kih jān rāygān dar sabīl-i Subḥān infāq nimūdand chunānchih bar hamih vāḍiḥ va mubarhan ast bā vujūd-i īn chigūnih īn amr rā sahl shumarand āyā dar hīch ʿaṣr chunīn amr-i khaṭīrī ẓāhir shud va āyā agar īn aṣḥāb mujāhid fī Allāh nabāshand dīgar kih mujāhid khvāhad būd va āyā īnhā ṭālib-i ʿizzat va miknat va tharvat būdand va āyā maqṣūdī juz riḍāy-i Ḥaqq dāshtand va agar īn hamih aṣḥāb bā īn āthār-i ʿajībih va afʿāl-i gharībih bāṭil bāshand dīgar kih sazāvār ast kih daʿvī-yi ḥaqq namāyad qasam bi-Khudā kih hamīn fiʿl-shān barāy-i jamīʿ-i man ʿalā al-arḍ ḥujjat-i kāfī va dalīl-i vāfī ast law kāna al-nāsu fī asrāri al-amri yatafakkarūn wa-sa-yaʿlamu alladhīna ẓalamū ayya munqalabin yanqalibūn.

Did they not formerly regard the episode of the Lord of Martyrs as the greatest of events and the strongest proof of His truth? They would say that no such event had occurred in the world, and that no truth had appeared with such steadfastness and manifest power, even though His ordeal lasted no longer than from morning until noon. Yet for eighteen years afflictions have rained down upon these holy lights from every direction. With what love, affection, devotion, and joy they freely gave their lives in the path of the All-Glorious, as is clear and evident to everyone! How, despite this, can they make light of this Cause? Has such a momentous event appeared in any age? If these companions are not those who strive in the path of God, who else could be? Were they seeking honor, power, and wealth? Did they have any aim other than the good pleasure of God? If all these companions, with their wondrous achievements and extraordinary deeds, are false, who else is worthy to lay claim to the truth? By God, their deeds alone are a sufficient proof and a conclusive argument for all who dwell on earth, if people would but reflect on the mysteries of the Cause. “Those who have done wrong will soon know to what a place of return they will return.”

253

و از همه گذشته علامت صدق و کذب در کتاب معلوم و مقرّر شده باید ادّعا و دعاوی کلّ عباد باین محکّ الهی زده شود تا صادق را از کاذب تمیز دهد اینست که میفرماید فتمنّوا الموت ان کنتم صادقین حال ملاحظه فرمائید با این شهدای صادق که نصّ کتاب شاهد بر صدق قول ایشانست چنانچه دیده‌اید که همه جان و مال و زن و فرزند و کلّ مایملک را انفاق نموده‌اند و باعلی غرف رضوان عروج فرمودند شهادت این طلعات عالیه و انفس منقطعه بر تصدیق این امر عالی متعالی مقبول نیست و شهادت این گروه که برای ذهب از مذهب گذشته‌اند و برای جلوس بر صدر از اوّل ماصدر احتراز جسته‌اند بر بطلان این نور لائح جایز و مقبولست با اینکه جمیع مردم ایشان را شناخته‌اند و اینقدر ادراک نموده‌اند که از ذرّه‌ئی از اعتبار ظاهری ملکی در سبیل دین الهی نمیگذرند تا چه رسد بجان و مال و غیره

Va az hamih gudhashtih ʿalāmat-i ṣidq va kidhb dar kitāb maʿlūm va muqarrar shudih bāyad iddiʿā va daʿāvī-yi kull-i ʿibād bi-īn miḥakk-i ilāhī zadih shavad tā ṣādiq rā az kādhib tamyīz dahad īn ast kih mīfarmāyad fa-tamannawū al-mawta in kuntum ṣādiqīn ḥāl mulāḥiẓih farmāʾīd bā īn shuhadāy-i ṣādiq kih naṣṣ-i kitāb shāhid bar ṣidq-i qawl-i īshān ast chunānchih dīdih-īd kih hamih jān va māl va zan va farzand va kull-i mā yamlik rā infāq nimūdih-and va bi-aʿlā ghuraf-i riḍvān ʿurūj farmūdand shahādat-i īn ṭalʿathāy-i ʿāliyih va anfus-i munqaṭiʿih bar taṣdīq-i īn amr-i ʿālī-yi mutaʿālī maqbūl nīst va shahādat-i īn gurūh kih barāy-i dhahab az madhhab gudhashtih-and va barāy-i julūs bar ṣadr az avval-i mā ṣadar iḥtirāz justih-and bar buṭlān-i īn nūr-i lāʾiḥ jāʾiz va maqbūl ast bā īnkih jamīʿ-i mardum īshān rā shinākhtih-and va īnqadr idrāk nimūdih-and kih az dharrih-ī az iʿtibār-i ẓāhirī-yi mulkī dar sabīl-i dīn-i ilāhī namīgudharand tā chih risad bi-jān va māl va ghayrih.

Beyond all this, the sign of truth and falsehood has been made known and established in the Book. The claims and assertions of all people must be tested against this divine touchstone, so that it may distinguish the truthful from the liar. Thus He says, “Then wish for death, if you are truthful.” Now consider these truthful martyrs, whose truthfulness is attested by the explicit text of the Book. As you have seen, they all sacrificed life and possessions, wife and children, and everything they owned, and ascended to the loftiest chambers of Paradise. Is the testimony of these exalted beings and detached souls in affirmation of this lofty and transcendent Cause unacceptable, while the testimony of this group who have forsaken their faith for gold and shunned the First Emanation in order to occupy the seat of honor is admissible and acceptable as proof of the falsity of this shining Light? Yet everyone knows them and has understood at least this much: they will not relinquish a particle of outward, worldly prestige in the path of God’s religion, much less their lives, possessions, or anything else.

254

حال ملاحظه فرمائید که چگونه محکّ الهی بنصّ کتاب تفصیل نمود و خالص را از غش تمیز داده و مع‌ذلک هنوز شاعر نشده‌اند و در نوم غفلت بکسب دنیای فانیه و ریاست ظاهریّه مشغول شده‌اند

Ḥāl mulāḥiẓe farmāyīd ke chegūne miḥakk-i ilāhī bi-naṣṣ-i kitāb tafṣīl namūd va khāliṣ rā az ghishsh tamyīz dāde va maʿa-dhālik hanūz shāʿir nashode-and va dar nawm-i ghaflat be-kasb-i dunyā-yi fāniye va riyāsat-i ẓāhiriyye mashghūl shode-and.

Now consider how the divine touchstone has, by the explicit text of the Book, made the distinction and separated the pure from the adulterated. Yet they have still not become aware, and in the sleep of heedlessness have occupied themselves with acquiring the things of this fleeting world and outward leadership.

255

یا ابن الانسان قد مضی علیک ایّام و اشتغلت فیها بما تهوی به نفسک من الظّنون و الأوهام الی متی تکون راقداً علی بساطک فارفع رأسک عن النّوم فانّ الشّمس قد ارتفعت فی وسط الزّوال لعلّ تشرق علیک بأنوار الجمال والسّلام

Yā ibn al-insān qad maḍā ʿalayka ayyāmun wa-ishtaghalta fīhā bi-mā tahwā bihi nafsuka min al-ẓunūn wa-l-awhām ilā matā takūnu rāqidan ʿalā bisāṭika fa-rfaʿ raʾsaka ʿan al-nawm fa-inna al-shamsa qad irtafaʿat fī wasaṭ al-zawāl laʿalla tushriqa ʿalayka bi-anwār al-jamāl wa-l-salām.

O son of man! Days have passed over you, and you have occupied yourself during them with the conjectures and illusions your soul desires. How long will you remain asleep upon your couch? Raise your head from sleep, for the sun has risen to the height of noon, that it may shine upon you with the lights of beauty. And peace.

256

ولکن معلوم باشد که این علما و فقها که مذکور شد هیچیک ریاست ظاهره نداشته‌اند چه که محالست علمای مقتدر معروف عصر که بر صدر حکم جالسند و بر سریر امر ساکن تابع حقّ شوند الّا من شآء ربّک چنین امری در عالم ظهور ننمود مگر قلیلی و قلیل من عبادی الشّکور چنانچه در این عهد احدی از علمای مشهور که زمام ناس در قبضهٔ حکم ایشان بود اقبال نجستند بلکه بتمام بغض و انکار در دفع کوشیدند بقسمی که هیچ گوشی نشنیده و هیچ چشمی ندیده

Va-līkin maʿlūm bāshad ke īn ʿulamā va fuqahā ke madhkūr shod hīch-yek riyāsat-i ẓāhire nadāshte-and che ke muḥālast ʿulamā-yi muqtadir-i maʿrūf-i ʿaṣr ke bar ṣadr-i ḥukm jālisand va bar sarīr-i amr sākin tābiʿ-i Ḥaqq shavand illā man shāʾa rabbuka chunīn amrī dar ʿālam ẓuhūr nanamūd magar qalīlī wa-qalīlun min ʿibādiya al-shakūr chunānche dar īn ʿahd aḥadī az ʿulamā-yi mashhūr ke zimām-i nās dar qabḍe-yi ḥukm-i īshān būd iqbāl najostand balke be-tamām-i bughḍ va inkār dar dafʿ kūshīdand be-qismī ke hīch gūshī nashnīde va hīch chashmī nadīde.

But let it be known that none of these scholars and jurists who have been mentioned held outward leadership. For it is impossible for the powerful and renowned scholars of the age, who occupy the seat of judgment and dwell upon the throne of authority, to become followers of the Truth, “except those whom your Lord wills.” Such a thing has never appeared in the world, save among a few: “And few of My servants are thankful.” Thus, in this age, not one of the renowned scholars who held the reins of the people within the grasp of their authority turned toward Him. Rather, with utter hatred and denial, they strove to repel Him in a manner that no ear has heard and no eye has seen.

257

و ربّ اعلی روح ما سواه فداه بخصوص بجمیع علمای هر بلدی توقیعی صادر فرموده‌اند و مراتب اعراض و اغماض هر کدام را در توقیع او بتفصیل ذکر فرموده‌اند فاعتبروا یا اولی الأبصار و مقصود از آن ذکر آن بود که مباد اهل بیان در ظهور مستغاث فی القیامة الأخری اعتراض نمایند که در ظهور بیان جمعی از علما موقن گشته‌اند و چرا در این ظهور نشد و نعوذ باللّه متمسّک باینگونه مزخرفات شوند و از جمال الهی محروم گردند بلی این علما که مذکور شد اکثری معروف نبودند و بفضل اللّه از ریاست ظاهره و زخارف فانیه جمیع مقدّس و منزّه بوده‌اند ذلک من فضل اللّه یؤتیه من یشآء

Va Rabb-i Aʿlā rūḥ-i mā sivāh fidāh be-khuṣūṣ be-jamīʿ-i ʿulamā-yi har baladī tawqīʿī ṣādir farmūde-and va marātib-i iʿrāḍ va ighmāḍ-i har kudām rā dar tawqīʿ-i ū be-tafṣīl dhikr farmūde-and fa-ʿtabirū yā ulī al-abṣār va maqṣūd az ān dhikr ān būd ke mabād ahl-i Bayān dar ẓuhūr-i Mustaghāth fī al-qiyāmati al-ukhrā iʿtirāḍ namāyand ke dar ẓuhūr-i Bayān jamʿī az ʿulamā mūqin gashte-and va cherā dar īn ẓuhūr nashod va naʿūdhu bi-llāh mutamassik be-īn-gūne muzakhrafāt shavand va az jamāl-i ilāhī maḥrūm gardand balī īn ʿulamā ke madhkūr shod aktharī maʿrūf nabūdand va be-faḍl-i Allāh az riyāsat-i ẓāhire va zakhārif-i fāniye jamīʿ muqaddas va munazzah būde-and dhālika min faḍli Allāh yuʾtīhi man yashāʾ.

And the Most Exalted Lord—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—issued a specific epistle to the scholars of every city, and in the epistle addressed to each described in detail the extent of his rejection and disregard. “Take heed, O people of insight!” The purpose of mentioning this was that the people of the Bayán should not, at the appearance of Mustagháth in the latter Resurrection, object that a number of scholars became convinced in the Revelation of the Bayán, and ask why this has not happened in this Revelation; lest, God forbid, they cling to such absurdities and be deprived of the divine Beauty. Indeed, most of the scholars who have been mentioned were not well known, and by the grace of God all were sanctified and detached from outward leadership and fleeting vanities. “That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills.”

258

و دلیل و برهان دیگر که چون شمس بین دلائل مشرقست استقامت آن جمال ازلیست بر امر الهی که با اینکه در سنّ شباب بودند و امری که مخالف کلّ اهل ارض از وضیع و شریف و غنی و فقیر و عزیز و ذلیل و سلطان و رعیّت بود با وجود این قیام بر آن امر فرمود چنانچه کل استماع نمودند و از هیچکس و هیچ نفس خوف ننمودند و اعتنا نفرمودند آیا میشود این بغیر امر الهی و مشیّت مثبتهٔ ربّانی قسم بخدا که اگر کسی فکر و خیال چنین امری نماید فی‌الفور هلاک شود و اگر قلبهای عالم را در قلبش جا دهی باز جسارت بر چنین امر مهم ننماید مگر باذن الهی باشد و قلبش متّصل بفیوضات رحمانی و نفسش مطمئن بعنایات ربّانی آیا این را بچه حمل میکنند آیا بجنون نسبت میدهند چنانچه بانبیای قبل دادند و یا میگویند برای ریاست ظاهره و جمع زخارف دنیای فانیه این امور را متعرّض شده‌اند

Va dalīl va burhān-i dīgar ke chūn shams bayn-i dalāʾil mushriqast istiqāmat-i ān jamāl-i azalīst bar amr-i ilāhī ke bā īnke dar sinn-i shabāb būdand va amrī ke mukhālif-i kull-i ahl-i arḍ az vaḍīʿ va sharīf va ghanī va faqīr va ʿazīz va dhalīl va sulṭān va raʿiyyat būd bā vujūd-i īn qiyām bar ān amr farmūd chunānche kull istimāʿ namūdand va az hīch-kas va hīch nafs khawf nanamūdand va iʿtinā nafarmūdand āyā mīshavad īn be-ghayr-i amr-i ilāhī va mashiyyat-i muthbite-yi rabbānī qasam be-Khudā ke agar kasī fikr va khayāl-i chunīn amrī namāyad fī al-fawr halāk shavad va agar qalbhā-yi ʿālam rā dar qalbash jā dihī bāz jasārat bar chunīn amr-i muhimm nanamāyad magar be-idhn-i ilāhī bāshad va qalbash muttaṣil be-fuyūḍāt-i raḥmānī va nafsash muṭmaʾinn be-ʿināyāt-i rabbānī āyā īn rā be-che ḥaml mīkunand āyā be-junūn nisbat mīdihand chunānche be-anbiyā-yi qabl dādand va yā mīgūyand barā-yi riyāsat-i ẓāhire va jamʿ-i zakhārif-i dunyā-yi fāniye īn umūr rā mutaʿarriḍ shode-and.

Another proof and testimony, shining like the sun among the proofs, is the steadfastness of that eternal Beauty in the Cause of God. Although He was in His youth, and His Cause stood opposed to all the people of the earth—lowly and noble, rich and poor, mighty and abased, sovereign and subject—He nevertheless arose to uphold that Cause, as everyone has heard, fearing no one and paying no heed to any soul. Could this come about except through the command of God and His confirming will? I swear by God that if anyone were even to conceive or imagine such a thing, he would perish immediately. Even if you placed all the hearts of the world within his heart, he would still not dare undertake so momentous a task unless it were by divine permission, his heart connected to the outpourings of the All-Merciful and his soul assured of divine favors. How do they account for this? Do they attribute it to madness, as they did with the Prophets of old? Or do they say that He undertook these things for the sake of outward leadership and the accumulation of the vanities of this fleeting world?

259

سبحان‌اللّه در اوّل از کتب خود که آن را قیّوم اسماء نامیده و اوّل و اعظم و اکبر جمیع کتب است اخبار از شهادت خود میدهند و در مقامی این آیه را ذکر فرموده‌اند یا بقیّة ‌اللّه قد فدیت بکلّی لک و رضیت السّبّ فی سبیلک و ما تمنّیت الّا القتل فی محبّتک و کفی باللّه العلیّ معتصماً قدیماً

Subḥān Allāh dar avval az kutub-i khud ke ān rā Qayyūm-i Asmā nāmīde va avval va aʿẓam va akbar-i jamīʿ-i kutub ast ikhbār az shahādat-i khud mīdihand va dar maqāmī īn āye rā dhikr farmūde-and yā Baqiyyata Allāh qad fadaytu bi-kullī laka wa-raḍītu al-sabba fī sabīlika wa-mā tamannaytu illā al-qatla fī maḥabbatika wa-kafā bi-llāhi al-ʿAliyyi muʿtaṣaman qadīman.

Glory be to God! In the first of His books, which He named the Qayyúm-i-Asmá, the first, greatest, and most exalted of all His books, He foretells His own martyrdom. In one passage He states this verse: “O Remnant of God! I have sacrificed my whole being for You and have accepted abuse in Your path. I have desired nothing but to be slain for love of You. Sufficient is God, the Most High, as an everlasting refuge.”

260

و همچنین در تفسیر هاء تمنّای شهادت خود را نموده‌اند کأنّی سمعت منادیاً ینادی فی سرّی افد احبّ الأشیآء الیک فی سبیل اللّه کما فدی الحسین علیه السّلام فی سبیلی و لو لا کنت ناظراً بذلک السّرّ الواقع فوالّذی نفسی بیده لو اجتمعوا ملوک الأرض لن یقدروا ان یأخذوا منّی حرفاً فکیف عبید الّذی لیس لهم شأن بذلک و انّهم مطرودون الی ان قال لیعلم الکلّ مقام صبری و رضائی و فدائی فی سبیل اللّه

Va hamchunīn dar Tafsīr-i Hā tamannā-yi shahādat-i khud rā namūde-and ka-annī samiʿtu munādiyan yunādī fī sirrī ifdi aḥabba al-ashyāʾi ilayka fī sabīli Allāh kamā fadā al-Ḥusayn ʿalayhi al-salām fī sabīlī wa-law lā kuntu nāẓiran bi-dhālika al-sirri al-wāqiʿ fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi law ijtamaʿū mulūku al-arḍ lan yaqdirū an yaʾkhudhū minnī ḥarfan fa-kayfa ʿabīdu alladhī laysa lahum shaʾnun bi-dhālika wa-innahum maṭrūdūn ilā an qāl li-yaʿlama al-kullu maqāma ṣabrī wa-riḍāʾī wa-fidāʾī fī sabīli Allāh.

Likewise, in the Commentary on Há, He expressed His desire for martyrdom: “It is as though I heard a caller calling within My inmost being: ‘Sacrifice what is dearest to You in the path of God, just as Ḥusayn, peace be upon Him, sacrificed in My path.’ Were I not mindful of that actual mystery, I swear by Him in whose hand is My soul, even if the kings of the earth gathered together, they would never be able to take a single letter from Me, much less these servants who have no standing in this matter and are indeed outcasts.” He continues until He says: “That all may know the station of My patience, My contentment, and My sacrifice in the path of God.”

261

آیا صاحب این بیان را میتوان نسبت داد که در غیر صراط الهی مشی مینماید و یا بغیر رضای او امری طلب نموده در همین آیه نسیم انقطاعی مکنون شده که اگر بوزد جمیع هیاکل وجود جان را انفاق نمایند و از روان درگذرند حال ملاحظه نمائید که چه ‌قدر ناس نسناسند و بغایت حقّ‌ناسپاس که چشم از جمیع اینها پوشیده‌اند و بعقب مرداری چند که از بطنشان افغان مال مسلمانان میآید میدوند و با وجود این چه نسبتهای غیر لایقه که بمطالع قدسیّه میدهند کذلک نذکر لک ما اکتسبت ایدی الّذینهم کفروا و اعرضوا عن لقآء اللّه فی یوم القیامة و عذّبهم اللّه بنار شرکهم و اعدّ لهم فی الآخرة عذاباً تحترق به اجسادهم و ارواحهم ذلک بأنّهم قالوا انّ اللّه لم یکن قادراً علی شیء و کانت یده عن الفضل مغلولة

Āyā ṣāḥib-i īn bayān rā mītavān nisbat dād ke dar ghayr-i ṣirāṭ-i ilāhī mashy mīnamāyad va yā be-ghayr-i riḍā-yi ū amrī ṭalab namūde dar hamīn āye nasīm-i inqiṭāʿī maknūn shode ke agar bivazad jamīʿ-i hayākil-i vujūd jān rā infāq namāyand va az ravān dargudharand ḥāl mulāḥiẓe namāyīd ke che qadr nās nasnāsand va be-ghāyat Ḥaqq-nāsipās ke chashm az jamīʿ-i īnhā pūshīde-and va be-ʿaqab-i murdārī chand ke az baṭnishān afghān-i māl-i musalmānān mīāyad mīdavand va bā vujūd-i īn che nisbathā-yi ghayr-i lāyiqe ke be-maṭāliʿ-i qudsiyye mīdihand kadhālika nadhkuru laka mā iktasabat aydī alladhīnahum kafarū wa-aʿraḍū ʿan liqāʾi Allāh fī yawm al-qiyāma wa-ʿadhdhabahumu Allāhu bi-nāri shirkihim wa-aʿadda lahum fī al-ākhirati ʿadhāban taḥtariqu bihi ajsāduhum wa-arwāḥuhum dhālika bi-annahum qālū inna Allāha lam yakun qādiran ʿalā shayʾ wa-kānat yaduhu ʿan al-faḍli maghlūla.

Can the author of these words be accused of walking any path other than the path of God, or of seeking anything other than His good pleasure? Within this very verse lies a breeze of detachment which, if it were to blow, would cause all the embodiments of existence to offer up their lives and relinquish their souls. Now consider how brutish people are, and how utterly ungrateful to the Truth, that they have closed their eyes to all these things and run after a few carrion bodies from whose bellies comes the cry of the Muslims’ wealth. Yet what unworthy accusations they level against the holy Daysprings! Thus We recount to you what the hands of those who disbelieved and turned away from meeting God on the Day of Resurrection have committed. God has tormented them with the fire of their association of partners with Him, and has prepared for them in the hereafter a torment that will burn their bodies and their souls. This is because they said that God had no power over anything, and that His hand was shackled from bestowing grace.

262

و استقامت بر امر حجّتی است بزرگ و برهانیست عظیم چنانچه خاتم انبیا فرمودند شیّبتنی الآیتین یعنی پیر نمود مرا دو آیه که هر دو مشعر بر استقامت بر امر الهیست چنانچه میفرماید فاستقم کما امرت

Va istiqāmat bar amr ḥujjatī ast buzurg va burhānīst ʿaẓīm chunānche Khātam-i Anbiyā farmūdand shayyabatnī al-āyatayn yaʿnī pīr namūd marā du āye ke har du mushʿir bar istiqāmat bar amr-i ilāhīst chunānche mīfarmāyad fa-staqim kamā umirta.

Steadfastness in the Cause is a great testimony and a mighty proof. Thus the Seal of the Prophets said, “The two verses have made Me grow old,” meaning that two verses, both enjoining steadfastness in the Cause of God, had aged Him. Thus He says: “Be steadfast, as you have been commanded.”

263

حال ملاحظه فرمائید که این سدرهٔ رضوان سبحانی در اوّل جوانی چگونه تبلیغ امر اللّه فرمود و چه ‌قدر استقامت از آن جمال احدیّت ظاهر شد که جمیع من علی الأرض بر منعش اقدام نمودند حاصلی نبخشید آنچه ایذا بر آن سدرهٔ طوبی وارد میآوردند شوقش بیشتر و نار حبّش مشتعلتر میشد چنانچه این فقرات واضح است و احدی انکار ندارد تا آنکه بالأخره جان را درباخت و برفیق اعلی شتافت

Ḥāl mulāḥiẓe farmāyīd ke īn sidre-yi Riḍvān-i subḥānī dar avval-i javānī chegūne tablīgh-i amr Allāh farmūd va che qadr istiqāmat az ān jamāl-i aḥadiyyat ẓāhir shod ke jamīʿ-i man ʿalā al-arḍ bar manʿash iqdām namūdand ḥāṣilī nabakhshīd ānche īdhā bar ān sidre-yi Ṭūbā vārid mīāvardand shawqash bīshtar va nār-i ḥubbash mushtaʿiltar mīshod chunānche īn faqarāt vāḍiḥ ast va aḥadī inkār nadārad tā ānke bi-l-ākhare jān rā darbākht va be-Rafīq-i Aʿlā shitāft.

Now consider how this Tree of the divine Paradise proclaimed the Cause of God in the earliest days of His youth, and what steadfastness that Beauty of Oneness manifested. All who dwell on earth arose to restrain Him, but to no avail. The more suffering they inflicted upon that blessed Tree, the greater His longing grew and the more intensely the fire of His love blazed. These things are clear, and no one denies them, until at last He gave up His life and hastened to the Most Exalted Companion.

264

و از جملهٔ دلائل ظهور غلبه و قدرت و احاطه‌ که بنفسه از آن مظهر وجود و مظهر معبود در اکناف و اقطار عالم ظاهر شد چنانچه آن جمال ازلی در شیراز در سنهٔ ستّین ظاهر شدند و کشف غطا فرمودند مع‌ذلک باندک زمانی آثار غلبه و قدرت و سلطنت و اقتدار از آن جوهر الجواهر و بحر البحور در جمیع بلاد ظاهر شد بقسمی که از هر بلدی آثار و اشارات و دلالات و علامات آن شمس لاهوتی هویدا گشت و چه مقدار قلوب صافیهٔ رقیقه که از آن شمس ازلیّه حکایت نمودند و چه‌ قدر رشحات علمی از آن بحر علم لدنّی که احاطه نمود جمیع ممکنات را با اینکه در هر بلد و مدینه جمیع علما و اعزّه بر منع و ردّ ایشان برخاستند و کمر غل و حسد و ظلم بر دفعشان بستند و چه نفوس قدسیّه را که جواهر عدل بودند بنسبت ظلم کشتند و چه هیاکل روح را که صرف علم و عمل از ایشان ظاهر بود ببدترین عذاب هلاک نمودند مع کلّ ذلک هر یک از آن وجودات تا دم مرگ بذکر ذکر اللّه مشغول بودند و در هوای تسلیم و رضا طائر و بقسمی این وجودات را تقلیب نمودند و تصرّف فرمودند که بجز اراده‌اش مرادی نجستند و بجز امرش امری نگزیدند رضا برضایش دادند و دل بخیالش بستند

Va az jumle-yi dalāʾil ẓuhūr-i ghalabe va qudrat va iḥāṭe ke bi-nafsih az ān maẓhar-i vujūd va muẓhir-i maʿbūd dar aknāf va aqṭār-i ʿālam ẓāhir shod chunānche ān jamāl-i azalī dar Shīrāz dar sane-yi sittīn ẓāhir shodand va kashf-i ghiṭā farmūdand maʿa-dhālik be-andak zamānī āthār-i ghalabe va qudrat va salṭanat va iqtidār az ān jawhar al-javāhir va baḥr al-buḥūr dar jamīʿ-i bilād ẓāhir shod be-qismī ke az har baladī āthār va ishārāt va dalālāt va ʿalāmāt-i ān shams-i lāhūtī huvaydā gasht va che miqdār qulūb-i ṣāfiye-yi raqīqe ke az ān shams-i azaliyye ḥikāyat namūdand va che qadr rashaḥāt-i ʿilmī az ān baḥr-i ʿilm-i ladunnī ke iḥāṭe namūd jamīʿ-i mumkināt rā bā īnke dar har balad va madīne jamīʿ-i ʿulamā va aʿizze bar manʿ va radd-i īshān barkhāstand va kamar-i ghill va ḥasad va ẓulm bar dafʿishān bastand va che nufūs-i qudsiyye rā ke javāhir-i ʿadl būdand be-nisbat-i ẓulm kushtand va che hayākil-i rūḥ rā ke ṣirf-i ʿilm va ʿamal az īshān ẓāhir būd be-badtarīn ʿadhāb halāk namūdand maʿa kull-i dhālik har yek az ān vujūdāt tā dam-i marg be-dhikr-i Dhikr Allāh mashghūl būdand va dar havā-yi taslīm va riḍā ṭāʾir va be-qismī īn vujūdāt rā taqlīb namūdand va taṣarruf farmūdand ke be-juz irāde-ash murādī najostand va be-juz amrash amrī naguzīdand riḍā be-riḍāyash dādand va dil be-khayālash bastand.

Among the proofs is the ascendancy, power, and all-encompassing influence that appeared, of itself, from that Manifestation of existence and Revealer of the Adored throughout the regions and reaches of the world. Thus that eternal Beauty appeared in Shiraz in the year sixty and lifted the veil. Yet within a short time the signs of ascendancy, power, sovereignty, and authority from that Essence of essences and Ocean of oceans appeared in every land, so that in every city the traces, tokens, proofs, and signs of that divine Sun became evident. How many pure and tender hearts reflected that eternal Sun, and how many outpourings of knowledge from that Ocean of innate knowledge encompassed all created things! This was despite the fact that in every city and town all the scholars and eminent men arose to obstruct and reject them, and girded themselves with malice, envy, and oppression to repel them. How many holy souls, who were jewels of justice, they killed on the accusation of wrongdoing, and how many embodiments of spirit, who manifested nothing but knowledge and deeds, they put to death with the cruelest torments! Despite all this, each of those souls remained occupied until the moment of death with remembrance of the Remembrance of God, soaring in the air of submission and contentment. He so transformed and held sway over these souls that they sought no desire but His will and chose no course but His command. They made their contentment conform to His good pleasure and fixed their hearts upon the thought of Him.

265

حال قدری تفکّر نمائید آیا چنین تصرّف و احاطه از احدی در امکان ظاهر شده و جمیع این قلوب منزّهه و نفوس مقدّسه بکمال رضا در موارد قضا شتافتند و در مواقع شکایت جز شکر از ایشان ظاهر نه و در مواطن بلا جز رضا از ایشان مشهود نه و این رتبه هم معلوم است که کلّ اهل ارض چه مقدار غل و بغض و عداوت باین اصحاب داشتند چنانچه اذیّت و ایذای آن طلعات قدسی معنوی را علّت فوز و رستگاری و سبب فلاح و نجاح ابدی میدانستند آیا هرگز در هیچ تاریخی از عهد آدم تا حال چنین غوغائی در بلاد واقع شد و آیا چنین ضوضائی در میان عباد ظاهر گشت و با این همه ایذا و اذیّت محلّ لعن جمیع ناس شدند و محلّ ملامت جمیع عباد و گویا صبر در عالم کون از اصطبارشان ظاهر شد و وفا در ارکان عالم از فعلشان موجود گشت

Ḥāl qadrī tafakkur namāyīd āyā chunīn taṣarruf va iḥāṭe az aḥadī dar imkān ẓāhir shode va jamīʿ-i īn qulūb-i munazzahe va nufūs-i muqaddase be-kamāl-i riḍā dar mavārid-i qaḍā shitāftand va dar mavāqiʿ-i shikāyat juz shukr az īshān ẓāhir na va dar mavāṭin-i balā juz riḍā az īshān mashhūd na va īn rutbe ham maʿlūm ast ke kull-i ahl-i arḍ che miqdār ghill va bughḍ va ʿadāvat be-īn aṣḥāb dāshtand chunānche adhiyyat va īdhā-yi ān ṭalʿāt-i qudsī-yi maʿnavī rā ʿillat-i fawz va rastigārī va sabab-i falāḥ va najāḥ-i abadī mīdānistand āyā hargiz dar hīch tārīkhī az ʿahd-i Ādam tā ḥāl chunīn ghawghāʾī dar bilād vāqiʿ shod va āyā chunīn ḍawḍāʾī dar miyān-i ʿibād ẓāhir gasht va bā īn hame īdhā va adhiyyat maḥall-i laʿn-i jamīʿ-i nās shodand va maḥall-i malāmat-i jamīʿ-i ʿibād va gūyā ṣabr dar ʿālam-i kawn az iṣṭibārishān ẓāhir shod va vafā dar arkān-i ʿālam az fiʿlishān mawjūd gasht.

Now reflect a little: has such sway and all-encompassing influence ever appeared from anyone in the world of existence? All these purified hearts and sanctified souls hastened with perfect contentment to meet their destiny. Where there was cause for complaint, nothing but gratitude appeared from them, and amid affliction nothing but contentment was seen in them. It is also well known how much malice, hatred, and hostility all the people of the earth bore toward these companions, to the point that they regarded tormenting and harming those holy, spiritual countenances as a means of attainment and salvation, and a cause of eternal deliverance and success. Has such an uproar ever occurred in any land, in any history from the time of Adam until now? Has such a tumult ever arisen among people? Along with all this suffering and torment, they became the objects of everyone’s curses and everyone’s reproach. It is as though patience appeared in the world of being through their endurance, and faithfulness came into existence throughout the world through their deeds.

266

باری در جمیع این وقایع حادثه و حکایات وارده تفکّر فرمائید تا بر عظمت امر و بزرگی آن مطّلع گردید تا بعنایت رحمن روح اطمینان در وجود دمیده شود و بر سریر ایقان مستریح و جالس شوید خدای واحد شاهد است که اگر فی‌الجمله تفکّر نمائید علاوه بر همهٔ این مطالب مقرّره و دلائل مذکوره همین رد و سب و لعن اهل ارض بر این فوارس میدان تسلیم و انقطاع اعظم دلیل و اکبر حجّت بر حقّیّت ایشانست و در هر آن که تفکرّ در اعتراضات جمیع مردم از علما و فضلا و جهّال فرمائی در این امر محکمتر و راسختر و ثابت‌تر میشوی زیرا که جمیع آنچه واقع شده از قبل معادن علم لدنّی و مواقع احکام ازلی خبر داده‌اند

Bārī dar jamīʿ-i īn vaqāyiʿ-i ḥādithe va ḥikāyāt-i vāride tafakkur farmāyīd tā bar ʿaẓamat-i amr va buzurgī-yi ān muṭṭaliʿ gardīd tā be-ʿināyat-i Raḥmān rūḥ-i iṭmīnān dar vujūd damīde shavad va bar sarīr-i īqān mustarīḥ va jālis shavīd Khudā-yi vāḥid shāhid ast ke agar fī al-jumle tafakkur namāyīd ʿalāve bar hame-yi īn maṭālib-i muqarrere va dalāʾil-i madhkūre hamīn radd va sabb va laʿn-i ahl-i arḍ bar īn favāris-i maydān-i taslīm va inqiṭāʿ aʿẓam dalīl va akbar ḥujjat bar ḥaqqiyyat-i īshānast va dar har ān ke tafakkur dar iʿtirāḍāt-i jamīʿ-i mardum az ʿulamā va fuḍalā va juhhāl farmāyī dar īn amr muḥkamtar va rāsikhtar va thābittar mīshavī zīrā ke jamīʿ-i ānche vāqiʿ shode az qabl maʿādin-i ʿilm-i ladunnī va mavāqiʿ-i aḥkām-i azalī khabar dāde-and.

In short, reflect upon all these events that have occurred and the accounts that have been related, so that you may recognize the grandeur and greatness of the Cause, that through the favor of the All-Merciful the spirit of assurance may be breathed into your being, and you may sit at rest upon the throne of certitude. The one God is witness that, if you reflect even a little, beyond all these established points and proofs already mentioned, the very rejection, abuse, and curses directed by the people of the earth against these horsemen in the field of submission and detachment constitute the greatest proof and the mightiest testimony to their truth. And whenever you reflect upon the objections of all the people—scholars, learned men, and the ignorant—you will become firmer, more deeply rooted, and more steadfast in this Cause, for the Mines of innate knowledge and the Sources of eternal decrees foretold all that has occurred.

267

اگرچه این بنده ارادهٔ ذکر احادیث قبل را نداشتم ولیکن نظر بمحبّت آن جناب چند روایتی که مناسب این مقام است ذکر مینمایم با اینکه فی‌الحقیقه احتیاج نیست زیرا که آنچه ذکر شده جمیع ارض و من علیها را کافی است و فی‌الحقیقه جمیع کتب و اسرار آن در این مختصر ذکر شده بقسمی که اگر کسی قدری تأمّل نماید جمیع اسرار کلمات الهی و امور ظاهره از آن سلطان حقیقی را از آنچه ذکر شده ادراک مینماید ولیکن چون همهٔ ناس بر یک شأن و یک مقام نیستند لهذا چند حدیثی ذکر مینمایم تا سبب استقامت انفس متزلزله شود و اطمینان عقول مضطربه گردد و همچنین حجّت الهی بر اعالی و ادانی عباد تام و کامل گردد

Agarche īn bande erāde-ye dhekr-e aḥādīth-e qabl rā nadāshtam valīkan naẓar be-maḥabbat-e ān janāb chand revāyatī ke monāseb-e īn maqām ast dhekr mīnamāyam bā īnke fī’l-ḥaqīqe eḥtīāj nīst zīrā ke ānche dhekr shode jamīʿ-e arḍ va man ʿalayhā rā kāfī ast va fī’l-ḥaqīqe jamīʿ-e kotob va asrār-e ān dar īn mokhtaṣar dhekr shode be-qesmī ke agar kasī qadrī taʾammol namāyad jamīʿ-e asrār-e kalemāt-e elāhī va omūr-e ẓāhere az ān solṭān-e ḥaqīqī rā az ānche dhekr shode edrāk mīnamāyad valīkan chon hame-ye nās bar yek shaʾn va yek maqām nīstand lehādhā chand ḥadīthī dhekr mīnamāyam tā sabab-e esteqāmat-e anfos-e motazalzele shavad va eṭmīnān-e ʿoqūl-e moḍṭarebe gardad va hamchenīn ḥojjat-e elāhī bar aʿālī va adānī-ye ʿebād tāmm va kāmel gardad.

Although I, this servant, had not intended to cite the traditions of the past, out of affection for you I will mention a few accounts appropriate to this subject, even though there is truly no need, for what has been stated suffices for the whole earth and all who dwell upon it. Indeed, all the scriptures and their mysteries have been set forth in this brief account, so that anyone who reflects a little will perceive, from what has been stated, all the mysteries of the divine words and the acts proceeding from that true Sovereign. Since, however, not everyone is of the same disposition or station, I will cite a few traditions, so that they may bring steadfastness to wavering souls and assurance to troubled minds, and so that the proof of God may be full and complete for the high and low among His servants.

268

از جملهٔ احادیث اینست که میفرماید اذا ظهرت رایة الحقّ لعنها اهل الشّرق و الغرب حال باید قدری از صهبای انقطاع نوشید و بر رفرف امتناع مقرّ گزید و تفکّر ساعة خیر من عبادة سبعین سنة را منظور داشت که آخر سبب این امر شنیع چه میشود که جمیع مردم با اظهار حبّ و طلب حقّ بعد از ظهور اهل حقّ را لعن نمایند چنانچه مستفاد از حدیث میشود و این واضحست که سبب نسخ قواعد و رسوم و عادات و آدابست که همهٔ ناس بآن محدود گشته‌اند والّا اگر جمال رحمن بر همان رسوم و آداب حرکت نماید و تصدیق کند مردم را در آنچه بآن مشغولند دیگر چرا این همه اختلاف و فساد در ملک ظاهر میشود و مصدّق و مثبت این حدیث شریف قوله تعالی یوم یدعو الدّاع الی شیء نکر

Az jomle-ye aḥādīth īnast ke mīfarmāyad: idhā ẓaharat rāyat al-Ḥaqq laʿanahā ahl al-sharq wa-l-gharb. Ḥāl bāyad qadrī az ṣahbā-ye enqeṭāʿ nūshīd va bar rafraf-e emtenāʿ maqarr gozīd va tafakkur sāʿa khayr min ʿibādat sabʿīn sana rā manẓūr dāsht ke ākhar sabab-e īn amr-e shanīʿ che mīshavad ke jamīʿ-e mardom bā eẓhār-e ḥobb va ṭalab-e Ḥaqq baʿd az ẓohūr ahl-e Ḥaqq rā laʿn namāyand chenānche mostafād az ḥadīth mīshavad va īn vāḍeḥast ke sabab naskh-e qavāʿed va rosūm va ʿādāt va ādāb ast ke hame-ye nās be-ān maḥdūd gashte-and va-ellā agar jamāl-e Raḥmān bar hamān rosūm va ādāb ḥarakat namāyad va taṣdīq konad mardom rā dar ānche be-ān mashghūland dīgar cherā īn hame ekhtelāf va fasād dar molk ẓāher mīshavad va moṣaddeq va mothbet-e īn ḥadīth-e sharīf qawluhu taʿālā: yawma yadʿu al-dāʿi ilā shayʾin nukur.

Among these traditions is the saying: “When the banner of the Truth appears, the people of the East and the West will curse it.” Now one must drink a little of the wine of detachment, take one’s seat upon the heights of inaccessibility, and bear in mind that “An hour’s reflection is better than seventy years of worship.” What, after all, causes this shameful act—that all people, despite professing love for God and seeking Him, should curse the people of truth after the Manifestation appears, as this tradition indicates? It is clear that the cause is the abrogation of the rules, customs, habits, and practices within whose bounds all people have confined themselves. Otherwise, if the Beauty of the All-Merciful were to follow those same customs and practices and confirm people in their pursuits, why should all this discord and turmoil appear in the world? Confirming and substantiating this noble tradition are His words, exalted is He: “On the day when the caller calls to a thing unknown.”

269

باری چون منادی احدیّه از ورای حجبات قدسیّه مردم را بانقطاع تمام میخواند از آنچه که در دست دارند و این ندای الهی چون مخالف هوی است لهذا اینهمه افتتان و امتحان رو میدهد و حال مردم را ملاحظه نما که هیچ ذکر این احادیث محکمه را که جمیع ظاهر شده نمینمایند ولیکن آن احادیثی که صحّت و سقم آن معلوم نیست تمسّک بآنها جسته‌اند که چرا ظاهر نشد و حال آنکه آنچه را هم که تعقّل ننموده‌اند ظاهر شد و باهر گشت و آثار و علامات حقّ بمثل شمس در وسط سماء لائح مع‌ذلک عباد در تیه جهل و نادانی سرگردان مانده‌اند با اینکه چه ‌قدر از آیات فرقانیّه و روایات محقّقه که جمیع دالّ است بر شرع و حکم جدید و امر بدیع باز منتظرند که طلعت موعود بر شریعت فرقان حکم فرماید چنانچه یهود و نصاری همین حرف را میگویند

Bārī chon monādī-ye aḥadīye az varā-ye ḥojobāt-e qodsīye mardom rā be-enqeṭāʿ-e tamām mīkhwānad az ānche ke dar dast dārand va īn nedā-ye elāhī chon mokhālef-e havā ast lehādhā īnhame eftetān va emteḥān rū mīdahad va ḥāl-e mardom rā molāḥeẓe namā ke hīch dhekr-e īn aḥādīth-e moḥkame rā ke jamīʿ ẓāher shode nemīnamāyand valīkan ān aḥādīthī ke ṣeḥḥat va saqam-e ān maʿlūm nīst tamassok be-ānhā joste-and ke cherā ẓāher nashod va ḥāl ānke ānche rā ham ke taʿaqqol nanamūde-and ẓāher shod va bāher gasht va āthār va ʿalāmāt-e Ḥaqq be-methl-e shams dar vasaṭ-e samāʾ lāʾeḥ maʿa-dhālek ʿebād dar tīh-e jahl va nādānī sargardān mānde-and bā īnke che qadr az āyāt-e forqānīye va revāyāt-e moḥaqqaqe ke jamīʿ dāll ast bar sharʿ va ḥokm-e jadīd va amr-e badīʿ bāz montaẓerand ke ṭalʿat-e mawʿūd bar sharīʿat-e Forqān ḥokm farmāyad chenānche Yahūd va Naṣārā hamīn ḥarf rā mīgūyand.

In short, since the Herald of divine unity calls people from beyond the veils of holiness to complete detachment from all they possess, and since this divine call runs counter to their desires, all these trials and tests occur. Consider the state of the people: they make no mention of these firmly established traditions, all of which have been fulfilled, but cling to traditions whose authenticity or falsity is unknown, asking why they have not been fulfilled. Yet even things they had never conceived have appeared and become manifest, and the signs and tokens of the Truth shine like the sun in the midst of heaven. Nevertheless, His servants remain bewildered in the wilderness of ignorance and unknowing. Despite the many verses of the Qur’an and authenticated traditions, all pointing to a new law, a new ordinance, and a wondrous Cause, they still expect the promised Countenance to rule according to the law of the Qur’an, just as the Jews and Christians say the same thing.

270

و از جملهٔ کلمات مدلّهٔ بر شرع جدید و امر بدیع فقرات دعای ندبه است که میفرماید این المدخّر لتجدید الفرائض و السّنن و این المتخیّر لاعادة الملّة و الشّریعة و در زیارت میفرماید السّلام علی الحقّ الجدید سأل ابوعبداللّه عن سیرة المهدیّ کیف سیرته قال (ع) یصنع ما صنع رسول اللّه (ص) و یهدم ما کان قبله کما هدم رسول اللّه امر الجاهلیّة

Va az jomle-ye kalemāt-e modelle-ye bar sharʿ-e jadīd va amr-e badīʿ faqarāt-e Doʿā-ye Nodbe ast ke mīfarmāyad: ayna al-muddakhar li-tajdīd al-farāʾiḍ wa-l-sunan wa-ayna al-mutakhayyar li-iʿādat al-milla wa-l-sharīʿa. Va dar zīyārat mīfarmāyad: al-salām ʿalā al-Ḥaqq al-jadīd. Suʾila Abū ʿAbd Allāh ʿan sīrat al-Mahdī kayfa sīratuhu qāla (ʿ): yaṣnaʿu mā ṣanaʿa Rasūl Allāh (ṣ) wa-yahdimu mā kāna qablahu kamā hadama Rasūl Allāh amr al-jāhiliyya.

Among the words indicating a new law and a wondrous Cause are these passages from the Prayer of Lamentation: “Where is the One held in reserve to renew the obligations and practices? And where is the One chosen to restore the faith and the law?” And in the visitation prayer it is said: “Peace be upon the new Truth.” Abu ’Abd Allah was asked about the conduct of the Mahdi: “What will his conduct be?” He replied, peace be upon him: “He will do as the Messenger of God did, blessings be upon him, and will demolish what came before him, just as the Messenger of God demolished the order of the age of ignorance.”

271

حال ملاحظه فرمائید که با وجود امثال این روایات چه استدلالها بر عدم تغییر احکام مینمایند با اینکه مقصود از هر ظهور ظهور تغییر و تبدیل است در ارکان عالم سرّاً و جهراً ظاهراً و باطناً چه اگر بهیچوجه امورات ارض تغییر نیابد ظهور مظاهر کلّیّه لغو خواهد بود و با اینکه در عوالم که از کتب مشهورهٔ معتبره است میفرماید یظهر من بنی هاشم صبیّ ذو کتاب و احکام جدید الی ان قال و اکثر اعدائه العلمآء و در مقامی دیگر از صادق بن محمّد ذکر مینماید که فرمودند و لقد یظهر صبیّ من بنی هاشم و یأمر النّاس ببیعته و هو ذو کتاب جدید یبایع النّاس بکتاب جدید علی العرب شدید فان سمعتم منه شیئاً فاسرعوا الیه خوب وصیّت ائمّهٔ دین و سرج یقین را عمل نمودند با اینکه میفرماید اگر شنیدید که جوانی از بنی هاشم ظاهر شد و میخواند مردم را بکتاب جدید الهی و احکام بدیع ربّانی بشتابید بسوی او مع‌ذلک جمیع حکم کفر و خروج از ایمان بآن سیّد امکان دادند و نرفتند بسوی آن نور هاشمی و ظهور سبحانی مگر با شمشیرهای کشیده و قلبهای پرکینه و دیگر ملاحظهٔ عداوت علما نمائید که بچه صریحی در کتب مذکور است با وجود همۀ این احادیث ظاهرهٔ مدلّه و اشارات واضحهٔ محقّقه جمیع ناس از جوهر صافی معرفت و بیان معرض شده‌اند و بمظاهر ضلالت و طغیان اقبال نموده‌اند و با این روایات وارده و کلمات نازله میگویند آنچه نفسشان بآن مایل است و اگر جوهر حقّ بیانی بفرماید که مخالف نفس و هوای این گروه واقع شود فی‌‌الفور تکفیر نمایند و میگویند این مخالف قول ائمّهٔ دین و انوار مبین است و در شرع متین چنین امری و حکمی صادر نشده چنانچه الیوم امثال این سخنهای بی‌فائده از این هیاکل فانیه ظاهر شده و میشود

Ḥāl molāḥeẓe farmāʾīd ke bā vojūd-e amthāl-e īn revāyāt che estedlālhā bar ʿadam-e taghyīr-e aḥkām mīnamāyand bā īnke maqṣūd az har ẓohūr ẓohūr-e taghyīr va tabdīl ast dar arkān-e ʿālam serran va jahran ẓāheran va bāṭenan che agar be-hīchvajh omūrāt-e arḍ taghyīr nayābad ẓohūr-e maẓāher-e kollīye laghv khwāhad būd va bā īnke dar ʿAvālem ke az kotob-e mashhūre-ye moʿtabare ast mīfarmāyad: yaẓharu min Banī Hāshim ṣabiyy dhū kitāb wa-aḥkām jadīd ilā an qāl: wa-akthar aʿdāʾihi al-ʿulamāʾ. Va dar maqāmī dīgar az Ṣādiq ibn Muḥammad dhekr mīnamāyad ke farmūdand: wa-laqad yaẓharu ṣabiyy min Banī Hāshim wa-yaʾmuru al-nās bi-bayʿatihi wa-huwa dhū kitāb jadīd yubāyiʿu al-nās bi-kitāb jadīd ʿalā al-ʿArab shadīd fa-in samiʿtum minhu shayʾan fa-asriʿū ilayhi. Khūb vaṣīyat-e aʾemme-ye dīn va soroj-e yaqīn rā ʿamal namūdand bā īnke mīfarmāyad agar shenīdīd ke javānī az Banī Hāshim ẓāher shod va mīkhwānad mardom rā be-ketāb-e jadīd-e elāhī va aḥkām-e badīʿ-e rabbānī beshetābīd be-sū-ye ū maʿa-dhālek jamīʿ ḥokm-e kofr va khorūj az īmān be-ān seyyed-e emkān dādand va naraftand be-sū-ye ān nūr-e Hāshimī va ẓohūr-e sobḥānī magar bā shamshīrhā-ye kashīde va qalbhā-ye porkīne va dīgar molāḥeẓe-ye ʿadāvat-e ʿolamā namāʾīd ke be-che ṣarīḥī dar kotob madhkūr ast bā vojūd-e hame-ye īn aḥādīth-e ẓāhere-ye modelle va eshārāt-e vāḍeḥe-ye moḥaqqaqe jamīʿ-e nās az jawhar-e ṣāfī-ye maʿrefat va bayān moʿreḍ shode-and va be-maẓāher-e ḍalālat va ṭoghyān eqbāl namūde-and va bā īn revāyāt-e vārede va kalemāt-e nāzele mīgūyand ānche nafseshān be-ān māyel ast va agar jawhar-e Ḥaqq bayānī befarmāyad ke mokhālef-e nafs va havā-ye īn gorūh vāqeʿ shavad fī’l-fawr takfīr namāyand va mīgūyand īn mokhālef-e qawl-e aʾemme-ye dīn va anvār-e mobīn ast va dar sharʿ-e matīn chenīn amrī va ḥokmī ṣāder nashode chenānche al-yawm amthāl-e īn sokhanhā-ye bī-fāʾede az īn hayākel-e fānīye ẓāher shode va mīshavad.

Now consider how, despite such traditions, they advance all manner of arguments against any change in the ordinances, even though the purpose of every Revelation is to bring about change and transformation in the foundations of the world, secretly and openly, outwardly and inwardly. For if the affairs of the earth were in no way to change, the appearance of the universal Manifestations would be futile. Moreover, in the ’Avalim, which is among the well-known and authoritative books, it is said: “A youth will appear from the Banu Hashim, possessing a Book and new ordinances,” until it says: “And most of his enemies will be the religious scholars.” Elsewhere it records that Sadiq ibn Muhammad said: “A youth will indeed appear from the Banu Hashim and call upon the people to pledge allegiance to him. He possesses a new Book, and will receive the people’s allegiance on the basis of a new Book, severe upon the Arabs. If you hear anything of him, hasten to him.” How well they have followed the counsel of the Imams of the Faith and the lamps of certitude! Although it says that if you hear that a youth has appeared from the Banu Hashim, calling people to a new divine Book and wondrous ordinances from the Lord, you should hasten to him, they nevertheless all pronounced that Lord of all creation an unbeliever and outside the faith. They approached that Hashimite Light and divine Manifestation only with drawn swords and hearts full of hatred. Consider, too, how explicitly the enmity of the religious scholars is mentioned in the books. Despite all these manifest and demonstrative traditions and clear, established allusions, all people have turned away from the pure essence of knowledge and utterance and have turned toward the manifestations of error and rebellion. Despite these recorded traditions and revealed words, they say whatever their own selves desire. If the Essence of Truth makes a statement contrary to the selfish desires of this group, they immediately declare Him an unbeliever and say: “This contradicts the words of the Imams of the Faith and the manifest lights, and no such command or ordinance has been issued in the firmly established law.” Just so have such useless words proceeded, and continue to proceed, from these mortal frames today.

272

حال این روایت را ملاحظه نمائید که چگونه از قبل جمیع امورات را اخبار فرموده‌اند در اربعین ذکر فرموده یظهر من بنی هاشم صبیّ ذو احکام جدید فیدعو النّاس و لم یجبه احد و اکثر اعدائه العلمآء فاذا حکم بشیء لم یطیعوه فیقولون هذا خلاف ما عندنا من ائمّة الدّین الی آخر الحدیث چنانچه الیوم جمیع همین کلمات را اعاده مینمایند و شاعر بر این نشده که آن حضرت بر عرش یفعل ما یشآء جالسند و بر کرسیّ یحکم ما یرید ساکن

Ḥāl īn revāyat rā molāḥeẓe namāʾīd ke chegūne az qabl jamīʿ-e omūrāt rā ekhbār farmūde-and dar Arbaʿīn dhekr farmūde: yaẓharu min Banī Hāshim ṣabiyy dhū aḥkām jadīd fa-yadʿū al-nās wa-lam yujibhu aḥad wa-akthar aʿdāʾihi al-ʿulamāʾ fa-idhā ḥakama bi-shayʾ lam yuṭīʿūhu fa-yaqūlūna hādhā khilāf mā ʿindanā min aʾimmat al-dīn ilā ākhir al-ḥadīth. Chenānche al-yawm jamīʿ hamīn kalemāt rā eʿāde mīnamāyand va shāʿer bar īn nashode ke ān ḥaḍrat bar ʿarsh-e yafʿalu mā yashāʾ jālesand va bar korsī-ye yaḥkumu mā yurīd sāken.

Now consider this tradition, and how all these events were foretold. In the Arba’in it is stated: “A youth will appear from the Banu Hashim, possessing new ordinances. He will summon the people, but no one will answer him, and most of his enemies will be the religious scholars. When he decrees a thing, they will not obey him, but will say: ‘This is contrary to what we have received from the Imams of the Faith.’” And so the tradition continues. Today they all repeat these very words, unaware that He is seated upon the throne of “He does whatever He wills” and established upon the seat of “He ordains whatever He desires.”

273

و هیچ ادراکی سبقت نیابد بر کیفیّت ظهور او و هیچ عرفانی احاطه ننماید بر کمّیّت امر او و جمیع قولها بتصدیق او منوط است و تمام امور بامر او محتاج و ماسوای او بامر او مخلوقند و بحکم او موجود و اوست مظهر اسرار الهی و مبیّن حکمتهای غیب صمدانی چنانچه در بحارالأنوار و عوالم و در ینبوع از صادق بن محمّد وارد شده که فرمود العلم سبعة و عشرون حرفاً فجمیع ما جآءت به الرّسل حرفان و لم یعرف النّاس حتّی الیوم غیر الحرفین فاذا قام قائمنا اخرج الخمسة و العشرین حرفاً حال ملاحظه فرمائید که علم را بیست و هفت حرف معیّن فرموده و جمیع انبیا از آدم الی خاتم دو حرف آن را بیان فرموده‌اند و بر این دو حرف مبعوث شده‌اند و میفرماید قائم ظاهر میفرماید جمیع این بیست و پنج حرف را از این بیان قدر و رتبهٔ آن حضرت را ملاحظه فرما که قدرش اعظم از کلّ انبیا و امرش اعلی و ارفع از عرفان و ادراک کلّ اولیاست و امری را که انبیا و اولیا و اصفیا بآن اطّلاع نیافته و یا بامر مبرم الهی اظهار نداشته این همج رعاع بعقول و علوم و ادراک ناقص خود میزان میکنند اگر مطابق نیاید رد مینمایند ام تحسب انّ اکثرهم یسمعون او یعقلون ان هم الّا کالأنعام بل هم اضلّ سبیلا

Va hīch edrākī sabqat nayābad bar keyfīyat-e ẓohūr-e ū va hīch ʿerfānī eḥāṭe nanamāyad bar kammīyat-e amr-e ū va jamīʿ-e qawlhā be-taṣdīq-e ū manūṭ ast va tamām-e omūr be-amr-e ū moḥtāj va māsavā-ye ū be-amr-e ū makhlūqand va be-ḥokm-e ū mawjūd va ūst maẓhar-e asrār-e elāhī va mobayyen-e ḥekmathā-ye ghayb-e ṣamadānī chenānche dar Biḥār al-Anvār va ʿAvālem va dar Yanbūʿ az Ṣādiq ibn Muḥammad vāred shode ke farmūd: al-ʿilm sabʿa wa-ʿishrūna ḥarfan fa-jamīʿ mā jāʾat bihi al-rusul ḥarfān wa-lam yaʿrif al-nās ḥattā al-yawm ghayr al-ḥarfayn fa-idhā qāma qāʾimunā akhraja al-khamsa wa-l-ʿishrīna ḥarfan. Ḥāl molāḥeẓe farmāʾīd ke ʿelm rā bīst va haft ḥarf moʿayyan farmūde va jamīʿ-e anbiyā az Ādam ilā Khātam do ḥarf-e ān rā bayān farmūde-and va bar īn do ḥarf mabʿūth shode-and va mīfarmāyad Qāʾem ẓāher mīfarmāyad jamīʿ-e īn bīst va panj ḥarf rā az īn bayān qadr va rotbe-ye ān ḥaḍrat rā molāḥeẓe farmā ke qadresh aʿẓam az koll-e anbiyā va amrash aʿlā va arfaʿ az ʿerfān va edrāk-e koll-e awliyāst va amrī rā ke anbiyā va awliyā va aṣfiyā be-ān eṭṭelāʿ nayāfte va yā be-amr-e mobram-e elāhī eẓhār nadāshte īn hamaj-e raʿāʿ be-ʿoqūl va ʿolūm va edrāk-e nāqeṣ-e khod mīzān mīkonand agar moṭābeq nayāyad radd mīnamāyand: am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿūna aw yaʿqilūna in hum illā ka-l-anʿām bal hum aḍallu sabīlan.

No understanding can anticipate the manner of His appearance, and no knowledge can encompass the scope of His Cause. Every utterance depends upon His confirmation, and all affairs stand in need of His command. All besides Him are created by His command and exist by His decree. He is the Revealer of the divine mysteries and the Expounder of the wisdom of the unseen, eternal Realm. Thus, in the Bihar al-Anvar, the ‘Avalim, and the Yanbu’, it is recorded that Sadiq ibn Muhammad said: “Knowledge consists of twenty-seven letters. All that the Messengers have brought is two letters, and to this day the people have known no more than these two letters. When our Qa’im arises, he will bring forth the remaining twenty-five letters.” Now consider: he has specified that knowledge consists of twenty-seven letters, and all the Prophets, from Adam to the Seal, have expounded two of its letters and have been sent forth with these two letters. He says that the Qa’im will reveal all these twenty-five letters. From this statement, consider His worth and rank: His worth is greater than that of all the Prophets, and His Cause is higher and more exalted than the knowledge and understanding of all the holy ones. Yet these ignorant rabble measure by their own deficient reason, learning, and understanding a Cause of which the Prophets, the holy ones, and the chosen ones had no knowledge, or which, by God’s irrevocable command, they did not disclose. If it does not conform to their measure, they reject it. “Or do you suppose that most of them hear or understand? They are only like cattle—indeed, they are further astray.”

274

آیا این حدیث مذکور را بر چه حمل مینمایند که صریح بر ظهور مطالب غیبیّه و امورات بدیعهٔ جدیده است در ایّام آن حضرت و این امورات بدیعه سبب اختلاف ناس میشود بقسمی که جمیع علما و فقها حکم بر قتل آن حضرت و اصحاب او کنند و همۀ اهل ارض بر مخالفت قیام نمایند چنانچه در کافی در حدیث جابر در لوح فاطمه در وصف قائم میفرماید علیه کمال موسی و بهآء عیسی و صبر ایّوب فیذلّ اولیائه فی زمانه و تتهادی رؤوسهم کما تتهادی رؤوس التّرک و الدّیلم فیقتلون و یحرقون و یکونون خائفین مرعوبین وجلین تصبغ الأرض بدمائهم و یفشو الویل و الرّنّة فی نسائهم اولئک اولیائی حقّا حال ملاحظه فرمائید که حرفی از این حدیث باقی نماند مگر آنکه ظاهر شد چنانچه در اکثر اماکن دم شریفشان ریخته شد و در هر بلدی ایشان را اسیر نموده و بولایات و شهرها گردانیدند و بعضی را سوختند و مع‌ذلک هیچ نفسی فکر ننمود که اگر قائم موعود بشریعت و احکام قبل مبعوث و ظاهر شود دیگر ذکر این احادیث برای چه شده و چرا این همه اختلاف ظاهر میشود تا آنکه قتل این اصحاب را واجب دانند و اذیّت این ارواح مقدّسه را سبب وصول بمعارج قرب شمرند

Āyā īn ḥadīth-e madhkūr rā bar che ḥaml mīnamāyand ke ṣarīḥ bar ẓohūr-e maṭāleb-e ghaybīye va omūrāt-e badīʿe-ye jadīde ast dar ayyām-e ān ḥaḍrat va īn omūrāt-e badīʿe sabab-e ekhtelāf-e nās mīshavad be-qesmī ke jamīʿ-e ʿolamā va foqahā ḥokm bar qatl-e ān ḥaḍrat va aṣḥāb-e ū konand va hame-ye ahl-e arḍ bar mokhālefat qīyām namāyand chenānche dar Kāfī dar ḥadīth-e Jāber dar Lawḥ-e Fāṭeme dar vaṣf-e Qāʾem mīfarmāyad: ʿalayhi kamāl Mūsā wa-bahāʾ ʿĪsā wa-ṣabr Ayyūb fa-yudhallu awliyāʾihi fī zamānihi wa-tatahādā ruʾūsuhum kamā tatahādā ruʾūs al-Turk wa-l-Daylam fa-yuqtalūna wa-yuḥraqūna wa-yakūnūna khāʾifīna marʿūbīna wajilīn tuṣbaghu al-arḍ bi-dimāʾihim wa-yafshū al-wayl wa-l-ranna fī nisāʾihim ulāʾika awliyāʾī ḥaqqan. Ḥāl molāḥeẓe farmāʾīd ke ḥarfī az īn ḥadīth bāqī namānd magar ānke ẓāher shod chenānche dar akthar-e amāken dam-e sharīfeshān rīkhte shod va dar har baladī īshān rā asīr namūde va be-velāyāt va shahrhā gardānīdand va baʿḍī rā sūkhtand va maʿa-dhālek hīch nafsī fekr nanamūd ke agar Qāʾem-e mawʿūd be-sharīʿat va aḥkām-e qabl mabʿūth va ẓāher shavad dīgar dhekr-e īn aḥādīth barā-ye che shode va cherā īn hame ekhtelāf ẓāher mīshavad tā ānke qatl-e īn aṣḥāb rā vājeb dānand va adhīyat-e īn arvāḥ-e moqaddase rā sabab-e voṣūl be-maʿārej-e qorb shomarand.

How do they interpret this tradition, which explicitly foretells the revelation of hidden matters and wondrous new things in His days? These wondrous things cause such discord among the people that all the religious scholars and jurists decree the death of Him and His companions, and all the people of the earth rise in opposition. Thus, in the Kafi, in the tradition of Jabir concerning the Tablet of Fatimih, it is said in description of the Qa’im: “Upon him rests the perfection of Moses, the splendor of Jesus, and the patience of Job. His friends will be abased in his time, and their heads will be exchanged as gifts, just as the heads of the Turks and the Daylamites are exchanged as gifts. They will be killed and burned, and will live in fear, terror, and dread. The earth will be stained with their blood, and wailing and lamentation will spread among their women. These are truly My friends.” Now consider how not a word of this tradition has remained unfulfilled. In most places their noble blood was shed; in every town they were taken captive and paraded through provinces and cities, and some were burned. Yet no one reflected that, if the promised Qa’im were to be sent forth and appear with the former law and ordinances, why should these traditions have been related? And why should all this discord arise, to the point that people deem it obligatory to kill these companions and regard tormenting these holy souls as a means of ascending to the heights of nearness to God?

275

و دیگر ملاحظه فرمائید چگونه جمیع این امور وارده و افعال نازله در احادیث قبل ذکر شده چنانچه در روضهٔ کافی در بیان زوراء میفرماید و فی روضة‌الکافی عن معاویة بن وهب عن ابی‌عبداللّه قال أ تعرف الزّورآء قلت جعلت فداک یقولون انّها بغداد قال لا ثمّ قال دخلت الرّی قلت نعم قال اتیت سوق الدّوابّ قلت نعم قال رأیت جبل الأسود عن یمین الطّریق تلک الزّورآء یقتل فیها ثمانون رجلاً من ولد فلان کلّهم یصلح الخلافة قلت من یقتلهم قال یقتلهم اولاد العجم

Va dīgar molāḥeẓe farmāʾīd chegūne jamīʿ-e īn omūr-e vārede va afʿāl-e nāzele dar aḥādīth-e qabl dhekr shode chenānche dar Rawḍe-ye Kāfī dar bayān-e Zawrā mīfarmāyad: wa-fī Rawḍat al-Kāfī ʿan Muʿāwiya ibn Wahb ʿan Abī ʿAbd Allāh qāla a-taʿrifu al-Zawrāʾ qultu juʿiltu fidāka yaqūlūna innahā Baghdād qāla lā thumma qāla dakhalta al-Rayy qultu naʿam qāla atayta sūq al-dawābb qultu naʿam qāla raʾayta jabal al-aswad ʿan yamīn al-ṭarīq tilka al-Zawrāʾ yuqtalu fīhā thamānūna rajulan min wuld fulān kulluhum yaṣluḥu al-khilāfa qultu man yaqtuluhum qāla yaqtuluhum awlād al-ʿAjam.

Consider, moreover, how all these events that have occurred and deeds that have befallen them were mentioned in the traditions of the past. Thus, in the Rawdih of the Kafi, concerning Zawra, it is said: “And in the Rawdat al-Kafi, Mu’awiyah ibn Wahb relates from Abu ’Abd Allah: He said, ‘Do you know Zawra?’ I replied, ‘May I be your sacrifice! They say it is Baghdad.’ He said, ‘No.’ Then he said, ‘Have you entered Rayy?’ I replied, ‘Yes.’ He said, ‘Have you been to the livestock market?’ I replied, ‘Yes.’ He said, ‘Have you seen the black mountain to the right of the road? That is Zawra. Eighty men from the descendants of such a one will be killed there, each of them fit for the caliphate.’ I asked, ‘Who will kill them?’ He said, ‘The sons of the Persians will kill them.’”

276

اینست حکم و امر اصحاب آن حضرت که از قبل بیان فرموده‌اند و حال ملاحظه فرمائید که زوراء موافق این روایت ارض ری است و این اصحاب را در آن مکان ببدترین عذاب بقتل رساندند و جمیع این وجوهات قدسی را عجم شهید نموده چنانچه در حدیث مذکور است و شنیده‌اند و بر همهٔ عالم واضح و مبرهنست حال چرا این خراطین ارض در این احادیث که جمیع آن بمثل شمس در وسط سماء ظاهر شد تفکّر نمینمایند و اقبال بحقّ نمیجویند و ببعضی احادیث که معنی آن را ادراک ننموده‌اند از ظهور حقّ و جمال اللّه اعراض جسته‌اند و بسقر مقرّ گزیده‌اند نیست این امور مگر از اعراض فقهای عصر و علمای عهد اینست که صادق بن محمّد میفرماید فقهآء ذلک الزّمان شرّ فقهآء تحت ظلّ السّمآء منهم خرجت الفتنة و الیهم تعود

Īnast ḥokm va amr-e aṣḥāb-e ān Ḥaḍrat ke az qabl bayān farmūde-and va ḥāl molāḥeẓe farmāʾīd ke Zawrā movāfeq-e īn revāyat arḍ-e Ray ast va īn aṣḥāb rā dar ān makān be badtarīn ʿadhāb be qatl resāndand va jamīʿ-e īn vojūhāt-e qodsī rā ʿAjam shahīd namūde chenānche dar ḥadīth madhkūr ast va shenīde-and va bar hame-ye ʿālam vāḍeḥ va mobarhan ast ḥāl cherā īn kharāṭīn-e arḍ dar īn aḥādīth ke jamīʿ-e ān be methl-e shams dar vasaṭ-e samāʾ ẓāher shod tafakkor nemīnamāyand va eqbāl be Ḥaqq nemījūyand va be baʿḍī aḥādīth ke maʿnī-ye ān rā edrāk nanamūde-and az ẓohūr-e Ḥaqq va Jamāl-e Allāh eʿrāḍ joste-and va be Saqar maqarr gozīde-and nīst īn omūr magar az eʿrāḍ-e foqahā-ye ʿaṣr va ʿolamā-ye ʿahd īnast ke Ṣādiq bin Moḥammad mīfarmāyad fuqahāʾu dhālika al-zamān sharru fuqahāʾa taḥta ẓilli al-samāʾ minhum kharajati al-fitnatu wa-ilayhim taʿūd.

Such is the fate and condition of that exalted One’s companions, foretold in the past. Now consider that, according to this tradition, Zawra is the land of Rayy. These companions were put to death there with the cruelest torments, and all these holy souls were martyred by the Persians, as stated in the tradition, as people have heard, and as is clear and evident to the whole world. Why, then, do these worms of the earth not reflect on these traditions, all of which have become manifest like the sun in the midst of heaven, and turn toward the Truth? Instead, clinging to certain traditions whose meaning they have not understood, they have turned away from the manifestation of the Truth and the Beauty of God and chosen their abode in hell. These things result only from the aversion of the jurists of this age and the religious scholars of this time. Thus Ṣādiq ibn Muḥammad says: “The jurists of that time are the worst jurists beneath the shadow of heaven. From them has arisen discord, and to them it will return.”

277

و از فقها و علمای بیان استدعا مینمایم که چنین مشی ننمایند و بر جوهر الهی و نور ربّانی و صرف ازلی و مبدء و منتهای مظاهر غیبی در زمن مستغاث وارد نیاورند آنچه در این کور وارد شد و بعقول و ادراک و علم متمسّک نشوند و بآن مظهر علوم نامتناهی ربّانی مخاصمه ننمایند اگرچه با جمیع این وصایا دیده میشود که شخصی اعور که از رؤسای قوم است در نهایت معارضه برخیزد و همچنین در هر بلدی بر نفی آن جمال قدسی برخیزند و اصحاب آن سلطان وجود و جوهر مقصود در کوهها و صحراها فرار نمایند و از دست ظالمین مستور شوند و برخی توکّل نمایند و با کمال انقطاع جان دربازند و گویا مشاهده میشود نفسی که بکمال زهد و تقوی موصوف و معروفست بقسمی که جمیع ناس اطاعت او را فرض شمرند و تسلیم امرش را لازم دانند بمحاربه با آن اصل شجرهٔ الهیّه قیام نماید و بمنتهای جهد و اجتهاد بمعارضه برخیزد اینست شأن ناس

Va az foqahā va ʿolamā-ye Bayān estedʿā mīnamāyam ke chenīn mashy nanamāyand va bar Jawhar-e Elāhī va Nūr-e Rabbānī va Ṣerf-e Azalī va Mabdaʾ va Montahā-ye maẓāher-e ghaybī dar zaman-e Mostaghāth vāred nayāvarand ānche dar īn kowr vāred shod va be ʿoqūl va edrāk va ʿelm motamassek nashavand va be ān Maẓhar-e ʿolūm-e nāmotanāhī-ye rabbānī mokhāṣame nanamāyand agarche bā jamīʿ-e īn vaṣāyā dīde mīshavad ke shakhṣī aʿvar ke az roʾasā-ye qawm ast dar nehāyat-e moʿāreḍe barkhīzad va hamchenīn dar har baladī bar nafy-e ān Jamāl-e Qodsī barkhīzand va aṣḥāb-e ān Solṭān-e Vojūd va Jawhar-e Maqṣūd dar kūhhā va ṣaḥrāhā farār namāyand va az dast-e ẓālemīn mastūr shavand va barkhī tavakkol namāyand va bā kamāl-e enqeṭāʿ jān darbāzand va gūyā moshāhede mīshavad nafsī ke be kamāl-e zohd va taqvā mowṣūf va maʿrūf ast be qesmī ke jamīʿ-e nās eṭāʿat-e ū rā farḍ shomarand va taslīm-e amrash rā lāzem dānand be moḥārebe bā ān Aṣl-e Shajare-ye Elāhiyye qiyām namāyad va be montahā-ye jahd va ejtehād be moʿāreḍe barkhīzad īnast shaʾn-e nās.

I implore the jurists and religious scholars of the Bayān not to act in this way, and not to inflict upon the divine Essence, the heavenly Light, the eternal Being, the Beginning and End of the unseen Manifestations, in the time of Mustaghāth, what was inflicted in this cycle. Let them not cling to their reason, understanding, and learning, or dispute with that Manifestation of infinite divine knowledge. Yet, despite all these admonitions, it is seen that a one-eyed man, one of the leaders of the people, will arise in the fiercest opposition. Likewise, in every city they will arise to deny that holy Beauty, and the companions of that Sovereign of existence and Essence of all desire will flee into the mountains and deserts and conceal themselves from the oppressors, while some will put their trust in God and, with complete detachment, lay down their lives. It is as though one can already see a man so renowned and celebrated for his perfect asceticism and piety that all people consider obedience to him obligatory and submission to his command necessary, arising to wage war against that Root of the divine Tree and opposing Him with the utmost effort and exertion. Such is the way of the people.

278

باری امیدواریم که اهل بیان تربیت شوند و در هوای روح طیران نمایند و در فضای روح ساکن شوند حقّ را از غیر تمیز دهند و تلبیس باطل را بدیدهٔ بصیرت بشناسند اگرچه در این ایّام رائحهٔ حسدی وزیده که قسم بمربّی وجود از غیب و شهود که از اوّل بنای وجود عالم با اینکه آن را اوّلی نه تا حال چنین غل و حسد و بغضائی ظاهر نشده و نخواهد شد چنانچه جمعی که رائحهٔ انصاف را نشنیده‌اند رایات نفاق برافراخته‌اند و بر مخالفت این عبد اتّفاق نموده‌اند و از هر جهت رمحی آشکار و از هر سمت تیری طیّار با اینکه باحدی در امری افتخار ننمودم و بنفسی برتری نجستم مع هر نفسی مصاحبی بودم در نهایت مهربان و رفیقی بغایت بردبار و رایگان با فقرا مثل فقرا بودم و با علما و عظما در کمال تسلیم و رضا مع‌ذلک فواللّه الّذی لا اله الّا هو با آن همه ابتلا و بأساء و ضرّاء که از اعدا و اولی الکتاب وارد شد نزد آنچه از احبّا وارد شد معدوم صرف است و مفقود بحت

Bārī omīdvārīm ke ahl-e Bayān tarbiyat shavand va dar havā-ye rūḥ ṭayarān namāyand va dar faḍā-ye rūḥ sāken shavand Ḥaqq rā az ghayr tamyīz dehand va talbīs-e bāṭel rā be dīde-ye baṣīrat beshenāsand agarche dar īn ayyām rāʾeḥe-ye ḥasadī vazīde ke qasam be Morabbī-ye vojūd az ghayb va shohūd ke az avval-e banā-ye vojūd-e ʿālam bā īnke ān rā avvalī na tā ḥāl chenīn ghell va ḥasad va baghḍāʾī ẓāher nashode va nakhāhad shod chenānche jamʿī ke rāʾeḥe-ye enṣāf rā nashenīde-and rāyāt-e nefāq bar afrākhte-and va bar mokhālefat-e īn ʿabd ettefāq namūde-and va az har jahat romḥī āshkār va az har samt tīrī ṭayyār bā īnke be aḥadī dar amrī eftekhār nanamūdam va be nafsī bartarī najostam maʿ-e har nafsī moṣāḥebī būdam dar nehāyat mehrabān va rafīqī be ghāyat bordbār va rāyegān bā foqarā methl-e foqarā būdam va bā ʿolamā va ʿoẓamā dar kamāl-e taslīm va reḍā maʿa-dhālek fa-wa-Allāhi alladhī lā ilāha illā huwa bā ān hame ebtelā va baʾsāʾ va ḍarrāʾ ke az aʿdā va ūlī al-kitāb vāred shod nazd-e ānche az aḥebbā vāred shod maʿdūm-e ṣerf ast va mafqūd-e baḥt.

We hope, then, that the people of the Bayān will be educated, soar in the atmosphere of the spirit, and dwell in its expanse; that they will distinguish the Truth from all else and recognize the disguises of falsehood with the eye of insight. Yet in these days a breath of envy has blown such that, I swear by the One who nurtures all existence, unseen and seen, from the beginning of the world’s existence—though it has no beginning—until now, such malice, envy, and hatred have never appeared, nor will they ever appear again. Thus a group who have never caught the fragrance of fairness have raised the banners of hypocrisy and united in opposition to this servant. From every direction a spear is raised, and from every side an arrow flies, although I have never boasted of anything before anyone or sought superiority over any soul. To every person I was a most loving companion and an exceedingly forbearing and generous friend. Among the poor I was as one of the poor, and before the learned and the eminent I showed complete submission and acquiescence. Nevertheless, by God, besides whom there is no god, all the trials, hardships, and afflictions inflicted by enemies and the people of the Book are sheer nothingness and utter nonexistence beside what has been inflicted by the friends.

279

باری چه اظهار نمایم که امکان را اگر انصاف باشد طاقت این بیان نه و این عبد در اوّل ورود این ارض چون فی‌الجمله بر امورات محدثهٔ بعد اطّلاع یافتم از قبل مهاجرت اختیار نمودم و سر در بیابانهای فراق نهادم و دو سال وحده در صحراهای هجر بسر بردم و از عیونم عیون جاری بود و از قلبم بحور دم ظاهر چه لیالی که قوت دست نداد و چه ایّام که جسد راحت نیافت و با این بلایای نازله و رزایای متواتره فوالّذی نفسی بیده کمال سرور موجود بود و نهایت فرح مشهود زیرا که از ضرر و نفع و صحّت و سقم نفسی اطّلاع نبود بخود مشغول بودم و از ماسوی غافل و غافل از اینکه کمند قضای الهی اوسع از خیال است و تیر تقدیر او مقدّس از تدبیر سر را از کمندش نجات نه و اراده‌اش را جز رضا چاره‌ئی نه قسم بخدا که این مهاجرتم را خیال مراجعت نبود و مسافرتم را امید مواصلت نه و مقصود جز این نبود که محلّ اختلاف احباب نشوم و مصدر انقلاب اصحاب نگردم و سبب ضرّ احدی نشوم و علّت حزن قلبی نگردم غیر از آنچه ذکر شد خیالی نبود و امری منظور نه اگرچه هر نفسی محملی بست و بهوای خود خیالی نمود باری تا آنکه از مصدر امر حکم رجوع صادر شد و لابدّاً تسلیم نمودم و راجع شدم

Bārī che eẓhār namāyam ke emkān rā agar enṣāf bāshad ṭāqat-e īn bayān na va īn ʿabd dar avval-e vorūd-e īn arḍ chon fī al-jomle bar omūrāt-e moḥdathe-ye baʿd eṭṭelāʿ yāftam az qabl mohājerat ekhtiyār namūdam va sar dar bīyābānhā-ye ferāq nahādam va do sāl vaḥdah dar ṣaḥrāhā-ye hajr be sar bordam va az ʿoyūnam ʿoyūn jārī būd va az qalbam boḥūr-e dam ẓāher che layālī ke qūt dast nadād va che ayyām ke jasad rāḥat nayāft va bā īn balāyā-ye nāzele va razāyā-ye motavātere fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi kamāl-e sorūr mowjūd būd va nehāyat-e faraḥ mashhūd zīrā ke az ḍarar va nafʿ va ṣeḥḥat va saqam-e nafsī eṭṭelāʿ nabūd be khod mashghūl būdam va az mā-sevā ghāfel va ghāfel az īnke kamand-e qaḍā-ye elāhī awsaʿ az khayāl ast va tīr-e taqdīr-e ū moqaddas az tadbīr sar rā az kamandash nejāt na va erāde-ash rā joz reḍā chāre-ī na qasam be Khodā ke īn mohājeratam rā khayāl-e morājaʿat nabūd va mosāferatam rā omīd-e movāṣalat na va maqṣūd joz īn nabūd ke maḥall-e ekhtelāf-e aḥbāb nashavam va maṣdar-e enqelāb-e aṣḥāb nagardam va sabab-e ḍorr-e aḥadī nashavam va ʿellat-e ḥozn-e qalbī nagardam ghayr az ānche dhekr shod khayālī nabūd va amrī manẓūr na agarche har nafsī maḥmalī bast va be havā-ye khod khayālī namūd bārī tā ānke az Maṣdar-e Amr ḥokm-e rojūʿ ṣāder shod va lā-boddan taslīm namūdam va rājeʿ shodam.

But what can I say? Were the world of existence fair, it could not bear this account. When this servant first arrived in this land and gained some knowledge of the events that would later arise, I chose to depart before they occurred and withdrew into the wilderness of separation. For two years I lived alone in the deserts of estrangement. Springs flowed from My eyes, and seas of blood poured from My heart. How many nights I had no food, and how many days My body found no rest! Yet amid these descending afflictions and successive calamities, by Him in whose hand is My soul, perfect joy was present and the utmost gladness evident, for I knew nothing of anyone’s harm or benefit, health or illness. I was occupied with Myself and oblivious to all else, unaware that the snare of divine decree is wider than imagination and the arrow of His destiny beyond all human devising. There is no escape from His snare, and no recourse before His will but acquiescence. I swear by God that in this departure I had no thought of returning, and in this journey no hope of reunion. My sole purpose was to avoid becoming a cause of disagreement among the loved ones, a source of turmoil among the companions, a cause of harm to anyone, or a reason for sorrow to any heart. Beyond what I have mentioned, I had no other thought or purpose, although everyone devised an explanation and imagined something according to their own desires. At last, the command to return issued from the Source of authority, and I had no choice but to submit and return.

280

دیگر قلم عاجز است از ذکر آنچه بعد از رجوع ملاحظه شد حال دو سنه میگذرد که اعدا در اهلاک این عبد فانی بنهایت سعی و اهتمام دارند چنانچه جمیع مطّلع شده‌اند مع‌ذلک نفسی از احباب نصرت ننموده و بهیچوجه اعانتی منظور نداشته بلکه از عوض نصر حزنها که متوالی و متواتر قولاً و فعلاً مثل غیث هاطل وارد میشود و این عبد در کمال رضا جان بر کف حاضرم که شاید از عنایت الهی و فضل سبحانی این حرف مذکور مشهور در سبیل نقطه و کلمهٔ علیا فدا شود و جان دربازد و اگر این خیال نبود فوالّذی نطق الرّوح بأمره آنی در این بلد توقّف نمینمودم و کفی باللّه شهیداً اختم القول بلا حول و لا قوّة الّا باللّه و انّا للّه و انّا الیه راجعون

Dīgar qalam ʿājez ast az dhekr-e ānche baʿd az rojūʿ molāḥeẓe shod ḥāl do sane mīgodharad ke aʿdā dar ehlāk-e īn ʿabd-e fānī be nehāyat-e saʿy va ehtemām dārand chenānche jamīʿ moṭṭaleʿ shode-and maʿa-dhālek nafsī az aḥbāb noṣrat nanamūde va be hīch vajh eʿānatī manẓūr nadāshte balke az ʿavaḍ-e naṣr ḥoznhā ke motavālī va motavāter qawlan va feʿlan methl-e ghayth-e hāṭel vāred mīshavad va īn ʿabd dar kamāl-e reḍā jān bar kaf ḥāḍeram ke shāyad az ʿenāyat-e elāhī va faḍl-e sobḥānī īn ḥarf-e madhkūr-e mashhūr dar sabīl-e Noqṭe va Kaleme-ye ʿOlyā fadā shavad va jān darbāzad va agar īn khayāl nabūd fa-wa-alladhī naṭaqa al-Rūḥu bi-amrihi ānī dar īn balad tavaqqof nemīnamūdam va kafā bi-Allāhi shahīdan akhtimu al-qawla bi-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh wa-innā li-Allāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn.

The pen is powerless to recount what was witnessed after My return. For two years now, the enemies have exerted the utmost effort and diligence to destroy this mortal servant, as everyone has come to know. Yet not one of the friends has offered support or shown any thought of assistance. Instead of help, sorrows have rained down continually and in succession, in word and deed, like a torrential downpour. With complete acquiescence, this servant stands ready, life in hand, so that perhaps, through divine loving-kindness and heavenly grace, this widely mentioned letter may be sacrificed and lay down its life in the path of the Point and the Most Exalted Word. Were it not for this thought, by Him at whose command the Spirit has spoken, I would not remain in this city for a moment. God is sufficient as a witness. I close with these words: “There is no power or strength except through God. We belong to God, and to Him we return.”

281

صاحبان هوش که از صهبای حبّ نوشیده‌اند و گامی بکام نفس برنداشته‌اند دلائل و برهان و حجّت را که جمیع مشعر بر این امر بدیع و ظهور منیع الهی است اظهر از شمس در فلک چهارم مشاهده نمایند حال اعراض خلق را از جمال الهی و اقبالشان را بهوای نفسانی ملاحظه فرمائید با همهٔ این آیات متقنه و اشارات محکمه که در ثقل اکبر که ودیعهٔ ربّانیّه است در بین عباد و این احادیث واضحه که اصرح از بیان و تبیانست از همه غافل و معرض شده‌اند و چند حدیث که بادراک خود مطابق نیافته‌اند و معنی آن را ادراک ننموده‌اند متمسّک بظاهر آنها شده و از سلسال خمر ذی الجلال و زلال بی‌زوال جمال لا‌یزال محروم و مأیوس مانده‌اند

Ṣāḥebān-e hūsh ke az ṣahbā-ye ḥobb nūshīde-and va gāmī be kām-e nafs barnadāshte-and dalāʾel va borhān va ḥojjat rā ke jamīʿ moshʿer bar īn Amr-e badīʿ va Ẓohūr-e manīʿ-e elāhī ast aẓhar az shams dar falak-e chahārom moshāhede namāyand ḥāl eʿrāḍ-e khalq rā az Jamāl-e Elāhī va eqbāles hān rā be havā-ye nafsānī molāḥeẓe farmāʾīd bā hame-ye īn āyāt-e motqane va eshārāt-e moḥkame ke dar Theql-e Akbar ke vadīʿe-ye rabbāniyye ast dar bayn-e ʿebād va īn aḥādīth-e vāḍeḥe ke aṣraḥ az bayān va tebyān ast az hame ghāfel va moʿreḍ shode-and va chand ḥadīth ke bā edrāk-e khod moṭābeq nayāfte-and va maʿnī-ye ān rā edrāk nanamūde-and motamassek be ẓāher-e ānhā shode va az salsāl-e khamr-e Dhi al-Jalāl va zolāl-e bī-zavāl-e Jamāl-e lā-yazāl maḥrūm va maʾyūs mānde-and.

Those endowed with discernment, who have drunk the wine of love and have not taken a single step to gratify the self, see the evidences, proofs, and testimonies, all of which point to this wondrous Cause and exalted divine Revelation, as clearer than the sun in the fourth heaven. Now consider how people have turned away from the divine Beauty and toward their own selfish desires. Despite all these compelling verses and firm indications in the Greater Weight, the divine trust among His servants, and these clear traditions, more explicit than any explanation or exposition, they have ignored and turned away from them all. Clinging instead to the outward sense of a few traditions that they have not found to accord with their own understanding and whose meaning they have not grasped, they have remained deprived of, and without hope of attaining, the flowing wine of the Lord of Majesty and the unfailing pure waters of the everlasting Beauty.

282

ملاحظه فرمائید که در اخبار سنهٔ ظهور آن هویّهٔ نور را هم ذکر فرموده‌اند مع‌ذلک شاعر نشده‌اند و در نفسی از هوای نفس منقطع نگشته‌اند فی حدیث المفضّل سأل عن الصّادق فکیف یا مولای فی ظهوره فقال (ع) فی سنة السّتّین یظهر امره و یعلو ذکره

Molāḥeẓe farmāʾīd ke dar akhbār sane-ye ẓohūr-e ān Hoviyye-ye Nūr rā ham dhekr farmūde-and maʿa-dhālek shāʿer nashode-and va dar nafasī az havā-ye nafs monqaṭeʿ nagashte-and fī ḥadīthi al-Mufaḍḍal saʾala ʿan al-Ṣādiq fa-kayfa yā mawlāya fī ẓuhūrihi fa-qāla (ʿalayhi al-salām) fī sanati al-sittīn yaẓharu amruhu wa-yaʿlū dhikruhu.

Consider that even the year of the appearance of that Being of light has been mentioned in the traditions. Yet they have not perceived it, nor have they detached themselves from selfish desire for even a moment. In the tradition of Mufaḍḍal, he asked Ṣādiq: “What, my master, of his appearance?” He replied, peace be upon him: “In the year sixty his Cause will appear and his name will be exalted.”

283

باری تحیّر است از این عباد که چگونه با این اشارات واضحهٔ لائحه از حقّ احتراز نموده‌اند مثلاً ذکر حزن و سجن و ابتلا که بر آن خلاصهٔ فطرت الهی وارد شد در اخبار قبل ذکر شده فی البحار انّ فی قائمنا اربع علامات من اربعة نبیّ موسی و عیسی و یوسف و محمّد امّا العلامة من موسی الخوف و الانتظار و امّا العلامة من عیسی ما قالوا فی حقّه و العلامة من یوسف السّجن و التّقیّة و العلامة من محمّد یظهر بآثار مثل قرآن با این حدیث باین محکمی که جمیع امورات را مطابق آنچه واقع شده ذکر فرموده‌اند مع‌ذلک احدی متنبّه نشده و گمان ندارم که بعد هم متنبّه شوند الّا من شآء ربّک انّ اللّه مسمع من یشآء و ما انا بمسمع من فی القبور

Bārī taḥayyor ast az īn ʿebād ke chegūne bā īn eshārāt-e vāḍeḥe-ye lāʾeḥe az Ḥaqq eḥterāz namūde-and mathalan dhekr-e ḥozn va sejn va ebtelā ke bar ān Kholāṣe-ye Feṭrat-e Elāhī vāred shod dar akhbār-e qabl dhekr shode fī al-Biḥār inna fī qāʾiminā arbaʿa ʿalāmātin min arbaʿati nabiyyin Mūsā wa-ʿĪsā wa-Yūsuf wa-Muḥammad ammā al-ʿalāmatu min Mūsā al-khawfu wa-al-intiẓār wa-ammā al-ʿalāmatu min ʿĪsā mā qālū fī ḥaqqihi wa-al-ʿalāmatu min Yūsuf al-sijnu wa-al-taqiyyatu wa-al-ʿalāmatu min Muḥammad yaẓharu bi-āthārin mithli Qurʾān bā īn ḥadīth be īn moḥkamī ke jamīʿ-e omūrāt rā moṭābeq-e ānche vāqeʿ shode dhekr farmūde-and maʿa-dhālek aḥadī motanabbeh nashode va gomān nadāram ke baʿd ham motanabbeh shavand illā man shāʾa rabbuka inna Allāha musmiʿun man yashāʾu wa-mā anā bi-musmiʿin man fī al-qubūr.

One can only marvel at these people: how, despite these clear and evident indications, have they shunned the Truth? For example, the sorrow, imprisonment, and afflictions that befell that Quintessence of the divine creation were mentioned in the traditions of the past. In the Biḥār it is stated: “In our Qāʾim are four signs from four prophets: Moses, Jesus, Joseph, and Muḥammad. The sign from Moses is fear and expectation; the sign from Jesus is what they said concerning him; the sign from Joseph is imprisonment and concealment of his faith; and the sign from Muḥammad is that he will appear with writings like the Qurʾān.” Despite this firmly established tradition, which mentions all these events just as they occurred, no one has taken heed, nor do I suppose they will take heed hereafter, “except those whom your Lord wills.” “God indeed causes whomever He wills to hear, but I cannot cause those in the graves to hear.”

284

و بر آن جناب معلوم بوده که اطیار هویّه و حمامات ازلیّه را دو بیانست بیانی بر حسب ظاهر بی ‌رمز و نقاب و حجاب فرموده و میفرمایند تا سراجی باشد هدایت‌کننده و نوری راه‌نماینده تا سالکین را بمعارج قدس رساند و طالبین را ببساط انس کشاند چنانچه مذکور شد از روایات مکشوفه و آیات واضحه و بیاناتی با حجاب و ستر فرموده و میفرمایند تا مغلّین آنچه در قلب پنهان نموده‌اند ظاهر شود و حقایقشان باهر گردد اینست که صادق بن محمّد میفرماید و اللّه لیمحّصنّ و اللّه لیغربلنّ اینست میزان الهی و محکّ صمدانی که عباد خود را بآن امتحان میفرماید و احدی پی بمعانی این بیانات نبرد مگر قلوب مطمئنّه و نفوس مرضیّه و افئدهٔ مجرّده و مقصود در امثال اینگونه بیانات معانی ظاهریّه که مردم ادراک مینمایند نبوده و نیست اینست که میفرماید لکلّ علم سبعون وجهاً و لیس بین النّاس الّا واحد و اذا قام القائم یبثّ باقی الوجوه بین النّاس و ایضاً قال نحن نتکلّم بکلمة و نرید منها احدی و سبعین وجهاً و لنا لکلّ منها المخرج

Va bar ān janāb maʿlūm būde ke aṭyār-e hoviyye va ḥamāmāt-e azaliyye rā do bayān ast bayānī bar ḥasab-e ẓāher bī ramz va neqāb va ḥejāb farmūde va mīfarmāyand tā serājī bāshad hedāyat-konande va nūrī rāh-namāyande tā sālekīn rā be maʿārej-e qods resānad va ṭālebīn rā be besāṭ-e ons keshānad chenānche madhkūr shod az revāyāt-e makshūfe va āyāt-e vāḍeḥe va bayānātī bā ḥejāb va setr farmūde va mīfarmāyand tā moghellīn ānche dar qalb penhān namūde-and ẓāher shavad va ḥaqāyeqeshān bāher gardad īnast ke Ṣādiq bin Moḥammad mīfarmāyad wa-Allāhi la-yumaḥḥaṣanna wa-Allāhi la-yugharbalanna īnast mīzān-e elāhī va meḥakk-e ṣamadānī ke ʿebād-e khod rā be ān emteḥān mīfarmāyad va aḥadī pey be maʿānī-ye īn bayānāt nabarad magar qolūb-e moṭmaʾenne va nofūs-e marḍiyye va afʾede-ye mojarrade va maqṣūd dar amthāl-e īngūne bayānāt maʿānī-ye ẓāheriyye ke mardom edrāk mīnamāyand nabūde va nīst īnast ke mīfarmāyad li-kulli ʿilmin sabʿūna wajhan wa-laysa bayna al-nāsi illā wāḥid wa-idhā qāma al-Qāʾimu yabuththu bāqiya al-wujūhi bayna al-nās wa-ayḍan qāla naḥnu natakallamu bi-kalimatin wa-nurīdu minhā iḥdā wa-sabʿīna wajhan wa-lanā li-kullin minhā al-makhraj.

It is known to you that the birds of divine Being and the doves of eternity have two kinds of utterance. One is outwardly expressed, without allusion, veil, or concealment. They have spoken and continue to speak in this way so that it may be a guiding lamp and a light showing the way, leading wayfarers to the heights of holiness and drawing seekers into the court of intimacy, as has been mentioned concerning the explicit traditions and clear verses. They have also spoken and continue to speak in veiled and concealed utterances, so that what the malicious have hidden in their hearts may be revealed and their true natures made evident. Thus Ṣādiq ibn Muḥammad says: “By God, they will surely be tested! By God, they will surely be sifted!” This is the divine balance and heavenly touchstone by which He tests His servants. None can grasp the meanings of these utterances except assured hearts, souls pleasing to God, and detached minds. In utterances of this kind, the intended meanings have never been, and are not, the outward meanings that people understand. Thus he says: “Every knowledge has seventy aspects, and only one is known among the people. When the Qāʾim arises, he will spread the remaining aspects among the people.” He also said: “We speak a word and intend by it seventy-one meanings, and for each of them we have an explanation.”

285

باری ذکر این مراتب برای آنست که از بعضی روایات و بیانات که در عالم ملک آثار آن ظاهر نشده مضطرب نشوند و حمل بر عدم ادراک خود نمایند نه بر عدم ظهور معانی حدیث زیرا که نزد آن عباد معلوم نیست که مقصود ائمّهٔ دین چه بود چنانچه از حدیث مستفاد میشود پس باید عباد باینگونه عبارات خود را از فیوضات ممنوع نسازند و از اهلش سؤال نمایند تا اسرار مستوره بلا حجاب ظاهر و واضح شود

Bārī, zekr-e īn marāteb barā-ye ān ast ke az baʿżī revāyāt va bayānāt ke dar ʿālam-e molk āthār-e ān ẓāher nashode możṭareb nashavand va ḥaml bar ʿadam-e edrāk-e khod namāyand, na bar ʿadam-e ẓohūr-e maʿānī-ye ḥadīth, zīrā ke nazd-e ān ʿebād maʿlūm nīst ke maqṣūd-e aʾemme-ye dīn che būd, chonānche az ḥadīth mostafād mīshavad. Pas bāyad ʿebād be-īngūne ʿebārāt khod rā az foyūżāt mamnūʿ nasāzand va az ahlash soʾāl namāyand tā asrār-e mastūre belā ḥejāb ẓāher va vāżeḥ shavad.

In any case, these matters are mentioned so that people will not be disturbed by certain traditions and utterances whose effects have not appeared in the earthly realm, but will attribute this to their own lack of understanding, rather than to the failure of the meanings of the tradition to be fulfilled. For these servants do not know what the Imams of the Faith intended, as may be gathered from the tradition. Therefore, people should not deprive themselves of the outpourings of grace because of such expressions, but should ask those who possess this knowledge, so that the hidden mysteries may become manifest and clear, without a veil.

286

ولیکن احدی از اهل ارض مشاهده نمیشود که طالب حقّ باشد تا آنکه در مسائل غامضه رجوع بمظاهر احدیّه نماید کل در ارض نسیان ساکن و باهل بغی و طغیان متّبع ولکنّ اللّه یفعل بهم کما هم یعملون و ینساهم کما نسوا لقائه فی ایّامه و کذلک قضی علی الّذین کفروا و یقضی علی الّذینهم کانوا بآیاته یجحدون

Valīkan aḥadī az ahl-e arż moshāhede namīshavad ke ṭāleb-e Ḥaqq bāshad tā ānke dar masāʾel-e ghāmeże rojūʿ be-maẓāher-e aḥadīyye namāyad. Koll dar arż-e nesyān sāken va be-ahl-e baghy va ṭoghyān mottabeʿ. Wa-lākinna Allāha yafʿalu bihim kamā hum yaʿmalūn wa-yansāhum kamā nasū liqāʾahu fī ayyāmihi wa-kadhālika qaḍā ʿalā alladhīna kafarū wa-yaqḍī ʿalā alladhīnahum kānū bi-āyātihi yajḥadūn.

Yet not a single person among the people of the earth is seen to seek the Truth, so as to turn to the Manifestations of Oneness concerning abstruse questions. All dwell in the land of forgetfulness and follow the people of rebellion and defiance. But God deals with them as they themselves act, and forgets them as they forgot the meeting with Him in His days. Thus has He passed judgment upon those who disbelieved, and He passes judgment upon those who denied His signs.

287

و اختم القول بقوله تعالی و من یعش عن ذکر الرّحمن نقیّض له شیطاناً فهو له قرین و من اعرض عن ذکری فانّ له معیشة ضنکاً

Wa-akhtimu al-qawla bi-qawlihi taʿālā: Wa-man yaʿshu ʿan dhikri al-Raḥmāni nuqayyiḍ lahu shayṭānan fa-huwa lahu qarīn. Wa-man aʿraḍa ʿan dhikrī fa-inna lahu maʿīshatan ḍankan.

I conclude with His words, exalted is He: “Whoever turns away from the remembrance of the All-Merciful, We assign him a devil to be his companion.” And: “Whoever turns away from My remembrance will indeed have a life of hardship.”

288

و کذلک نزّل من قبل لو انتم تعقلون

Wa-kadhālika nuzzila min qablu law antum taʿqilūn.

Thus was it sent down before, if only you understood.

289

المنزول من البآء و الهآء

Al-manzūl min al-Bāʾ wa-l-Hāʾ.

Revealed from the Bāʾ and the Hāʾ.

290

و السّلام علی من سمع نغمة الورقآء فی سدرة المنتهی

Wa-l-salāmu ʿalā man samiʿa naghmata al-Warqāʾ fī Sidrati al-Muntahā.

Peace be upon whoever has heard the melody of the Dove in the Lote Tree of the Utmost Boundary.

291

فسبحان ربّنا الأعلی

Fa-subḥāna Rabbinā al-Aʿlā.

Glory, then, be to our Lord, the Most Exalted.