Lawh-i-Ibn-i-Dhi’b (Epistle to the Son of the Wolf)
BH00005
Translated on 9 Qudrat, 183 BE using GPT 6.1 Sol
1
بسم اللّه الفرد الواحد المقتدر العلیم الحکیم
Bi-smi Allāh al-Fard al-Wāḥid al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm.
In the name of God, the Unique, the One, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.
2
الحمد للّه الباقی بلا فنآء و الدّائم بلا زوال و القائم بلا انتقال المهیمن بسلطانه و الظّاهر بآیاته و الباطن بأسراره الّذى بأمره ارتفعت رایة الکلمة العلیا فى ناسوت الانشآء و نصب علم یفعل ما یشآء بین الوری هو الّذى اظهر امره لهدایة خلقه و انزل آیاته اظهاراً لحجّته و برهانه و زیّن دیباج کتاب الانسان بالبیان بقوله الرّحمن علّم القرآن خلق الانسان علّمه البیان لا اله الّا هو الفرد الواحد المقتدر العزیز المنّان
Al-ḥamdu li-llāh al-Bāqī bi-lā fanāʾ wa-l-Dāʾim bi-lā zawāl wa-l-Qāʾim bi-lā intiqāl, al-Muhaymin bi-sulṭānihi wa-l-Ẓāhir bi-āyātihi wa-l-Bāṭin bi-asrārihi, alladhī bi-amrihi irtafaʿat rāyatu al-kalimati al-ʿulyā fī nāsūti al-inshāʾ wa-nuṣiba ʿalamu yafʿalu mā yashāʾ bayna al-warā. Huwa alladhī aẓhara amrahu li-hidāyati khalqihi wa-anzala āyātihi iẓhāran li-ḥujjatihi wa-burhānihi wa-zayyana dībāja kitābi al-insān bi-l-bayān bi-qawlihi al-Raḥmānu ʿallama al-Qurʾāna khalaqa al-insāna ʿallamahu al-bayān. Lā ilāha illā huwa al-Fard al-Wāḥid al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Mannān.
Praise be to God, who remains without perishing, endures without decline, and abides without change; who rules through His sovereignty, is manifest through His signs, and is hidden through His mysteries; at whose command the banner of the Most Exalted Word was raised in the world of creation, and the standard of “He does whatever He wills” was planted among humankind. He is the One who revealed His Cause to guide His creatures, sent down His verses to make His testimony and proof manifest, and adorned the opening page of the book of humanity with utterance through His words: “The All-Merciful taught the Quran, created the human being, and taught him utterance.” There is no God but Him, the Unique, the One, the All-Powerful, the Almighty, the Bestower.
3
النّور السّاطع من افق سمآء العطآء و الصّلوة المشرقة من مطلع ارادة اللّه مالک ملکوت الأسمآء على الواسطة الکبری و القلم الأعلی الّذی جعله اللّه مطلع اسمائه الحسنی و مشرق صفاته العلیا و به اشرق نور التّوحید من افق العالم و حکم التّفرید بین الأمم الّذین اقبلوا بوجوه نورآء الی الأفق الأعلی و اعترفوا بما نطق به لسان البیان فى ملکوت العرفان الملک و الملکوت و العظمة و الجبروت للّه المقتدر العزیز الفیاض
Al-nūru al-sāṭiʿu min ufuqi samāʾi al-ʿaṭāʾ wa-l-ṣalātu al-mushriqatu min maṭlaʿi irādati Allāh Māliki malakūti al-asmāʾ ʿalā al-wāsiṭati al-kubrā wa-l-qalami al-aʿlā alladhī jaʿalahu Allāhu maṭlaʿa asmāʾihi al-ḥusnā wa-mashriqa ṣifātihi al-ʿulyā wa-bihi ashraqa nūru al-tawḥīd min ufuqi al-ʿālam wa-ḥakama al-tafrīd bayna al-umam alladhīna aqbalū bi-wujūhin nawrāʾ ilā al-ufuqi al-aʿlā wa-iʿtarafū bi-mā naṭaqa bihi lisānu al-bayān fī malakūti al-ʿirfān. Al-mulku wa-l-malakūtu wa-l-ʿaẓamatu wa-l-jabarūtu li-llāh al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Fayyāḍ.
May the light shining from the horizon of the heaven of bounty, and the blessing radiating from the dawning place of the will of God, the Master of the kingdom of names, rest upon the Supreme Intermediary and the Most Exalted Pen, which God has made the dawning place of His most beautiful names and the dayspring of His most exalted attributes. Through it the light of divine unity has shone from the horizon of the world, and divine oneness has prevailed among the nations who have turned with radiant faces toward the Most Exalted Horizon and acknowledged what the Tongue of Utterance has proclaimed in the kingdom of knowledge: “Sovereignty and dominion, grandeur and might belong to God, the All-Powerful, the Almighty, the All-Bountiful.”
4
یا ایّها العالم الجلیل اسمع ندآء المظلوم انّه ینصحک لوجه اللّه و یعظک بما یقرّبک الیه فی کلّ الأحوال انّه هو الغنیّ المتعال اعلم انّ الآذان خلقت لاصغآء النّدآء فی هذا الیوم الّذی کان مذکوراً فى الکتب و الزّبر و الألواح فی اوّل الأمر طهّر نفسک بمآء الانقطاع و زیّن رأسک باکلیل التّقوی و هیکلک بطراز التّوکّل علی اللّه ثمّ قم عن مقامک مقبلاً الی البیت الأعظم مطاف من فی العالم من لدن مالک القدم و قل
Yā ayyuhā al-ʿālimu al-jalīl, ismaʿ nidāʾa al-Maẓlūm. Innahu yanṣaḥuka li-wajhi Allāh wa-yaʿiẓuka bi-mā yuqarribuka ilayhi fī kulli al-aḥwāl. Innahu huwa al-Ghanī al-Mutaʿāl. Iʿlam anna al-ādhāna khuliqat li-iṣghāʾi al-nidāʾ fī hādhā al-yawmi alladhī kāna madhkūran fī al-kutubi wa-l-zuburi wa-l-alwāḥ. Fī awwali al-amr ṭahhir nafsaka bi-māʾi al-inqiṭāʿ wa-zayyin raʾsaka bi-iklīli al-taqwā wa-haykalaka bi-ṭirāzi al-tawakkuli ʿalā Allāh. Thumma qum ʿan maqāmika muqbilan ilā al-bayti al-aʿẓam maṭāfi man fī al-ʿālam min ladun Māliki al-qidam wa-qul.
Distinguished scholar, listen to the call of the Wronged One. He counsels you for the sake of God and exhorts you to what will draw you near to Him in every circumstance. He is indeed the Self-Sufficient, the Most Exalted. Know that ears were created to hear the call on this Day, which was mentioned in the Books, the Scriptures, and the Tablets. First, cleanse yourself with the water of detachment, adorn your head with the crown of piety, and your body with the vesture of trust in God. Then rise from your place, turning toward the Most Great House, appointed by the Lord of Eternity as the place around which all who are in the world should circle, and say:
5
الهی الهی و مقصودی و معبودی و سیّدی و سندی و غایة املی و رجائی ترانی مقبلاً الیک و متمسّکاً بحبل جودک و متشبّثاً بذیل عطائک و معترفاً بتقدیس نفسک و تنزیه ذاتک مقرّاً بوحدانیّتک و فردانیّتک اشهد انّک انت الفرد الواحد الأحد الصّمد ما اتّخذت لنفسک شریکاً فی الملک و لا نظیراً فی الأرض قد شهدت الکائنات بما شهد به لسان عظمتک قبلها انّک انت اللّه لا اله الّا انت لم تزل کنت مقدّساً عن ذکر عبادک و متعالیاً عن وصف خلقک ای ربّ تری الجاهل قصد بحر علمک و العطشان کوثر بیانک و الذّلیل خبآء عزّک و الفقیر کنز غنائک و السّائل مشرق حکمتک و الضّعیف مطلع قدرتک و المسکین سمآء کرمک و الکلیل ملکوت ذکرک
Ilāhī Ilāhī wa-maqṣūdī wa-maʿbūdī wa-sayyidī wa-sanadī wa-ghāyata amalī wa-rajāʾī, tarānī muqbilan ilayka wa-mutamassikan bi-ḥabli jūdika wa-mutashabbithan bi-dhayli ʿaṭāʾika wa-muʿtarifan bi-taqdīsi nafsika wa-tanzīhi dhātika muqirran bi-waḥdāniyyatika wa-fardāniyyatik. Ashhadu annaka anta al-Fard al-Wāḥid al-Aḥad al-Ṣamad. Mā ittakhadhta li-nafsika sharīkan fī al-mulki wa-lā naẓīran fī al-arḍ. Qad shahidati al-kāʾinātu bi-mā shahida bihi lisānu ʿaẓamatika qablahā annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta. Lam tazal kunta muqaddasan ʿan dhikri ʿibādika wa-mutaʿāliyan ʿan waṣfi khalqik. Ay Rabb, tarā al-jāhila qaṣada baḥra ʿilmika wa-l-ʿaṭshāna kawthara bayānika wa-l-dhalīla khibāʾa ʿizzika wa-l-faqīra kanza ghināʾika wa-l-sāʾila mashriqa ḥikmatika wa-l-ḍaʿīfa maṭlaʿa qudratika wa-l-miskīna samāʾa karamika wa-l-kalīla malakūta dhikrik.
My God, my God, my Desire, my Adored One, my Master, my Support, the ultimate object of my hope and expectation! You see me turning toward You, holding fast to the cord of Your generosity, clinging to the hem of Your bounty, acknowledging the sanctity of Your Being and the transcendence of Your Essence, and affirming Your oneness and uniqueness. I testify that You are the Unique, the One, the Single, the All-Sufficing. You have taken for Yourself no partner in sovereignty and no equal on earth. All created things have testified to what the Tongue of Your grandeur testified before them: that You are God; there is no God but You. You have always been sanctified above the mention of Your servants and exalted beyond the description of Your creatures. O Lord, You see the ignorant one seeking the ocean of Your knowledge, the thirsty one the river of Your utterance, the abased one the pavilion of Your glory, the poor one the treasury of Your riches, the petitioner the dayspring of Your wisdom, the weak one the dawning place of Your power, the destitute one the heaven of Your generosity, and the weary one the kingdom of Your remembrance.
6
اشهد یا الهی و سلطانی بأنّک خلقتنی لذکرک و ثنائک و نصرة امرک و انّى نصرت اعدائک الّذین نقضوا عهدک و نبذوا کتابک و کفروا بک و بآیاتک آه آه من غفلتی و خجلتی و خطیئتی و جریرتی الّتی منعتنی عن الورود فی طمطام بحر احدیّتک و قمقام یمّ رحمتک فآه آه ثمّ آه آه من سوء حالی و کبر عصیانی قد اظهرتنی یا الهی لاعلآء کلمتک و اظهار امرک ولکن غفلتی منعتنی و احاطت بی بحیث قمت على محو آثارک و سفک دمآء اولیائک و مطالع آیاتک و مشارق وحیک و مخازن اسرارک
Ashhadu yā Ilāhī wa-Sulṭānī bi-annaka khalaqtanī li-dhikrika wa-thanāʾika wa-nuṣrati amrika wa-annī naṣartu aʿdāʾaka alladhīna naqaḍū ʿahdaka wa-nabadhū kitābaka wa-kafarū bika wa-bi-āyātik. Āh āh min ghaflatī wa-khajlatī wa-khaṭīʾatī wa-jarīratī allatī manaʿatnī ʿan al-wurūdi fī ṭamṭāmi baḥri aḥadiyyatika wa-qamqāmi yammi raḥmatik. Fa-āh āh thumma āh āh min sūʾi ḥālī wa-kibari ʿiṣyānī. Qad aẓhartanī yā Ilāhī li-iʿlāʾi kalimatika wa-iẓhāri amrika wa-lākin ghaflatī manaʿatnī wa-aḥāṭat bī bi-ḥaythu qumtu ʿalā maḥwi āthārika wa-safki dimāʾi awliyāʾika wa-maṭāliʿi āyātika wa-mashāriqi waḥyika wa-makhāzini asrārik.
I testify, my God and my Sovereign, that You created me to remember and praise You and to aid Your Cause, yet I aided Your enemies, who broke Your covenant, cast aside Your Book, and disbelieved in You and Your signs. Alas, alas for my heedlessness, my shame, my sin, and my wrongdoing, which kept me from entering the vast ocean of Your oneness and the fathomless sea of Your mercy! Alas, alas, and again alas, alas for my wretched condition and the enormity of my rebellion! You brought me into being, my God, to exalt Your Word and make Your Cause manifest, but my heedlessness hindered and encompassed me, so that I arose to efface Your signs and shed the blood of Your loved ones, the dawning places of Your verses, the daysprings of Your revelation, and the repositories of Your mysteries.
7
ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ اشهد بظلمی سقطت اثمار سدرة عدلک و بنار عصیانی احترقت افئدة المقرّبین من خلقک و ذابت اکباد المخلصین من عبادک فآه آه من شقوتی فآه آه من ظلمی فآه آه من بعدی و غفلتی و جهلی و ذلّتی و اعراضی و اعتراضی کم من ایّام فیها امرت عبادک و اولیائک علی حفظی و انّی امرتهم بضرّک و ضرّ امنائک و کم من لیال فیها ذکرتنی بفضلک و دللتنی الی صراطک و انّی اعرضت عنک و عن آیاتک وعزّتک یا امل الموحّدین و رجآء افئدة المنقطعین لا اجد لنفسی دونک معیناً و لا سواک سلطاناً و لا ملجأً و لا ملاذاً فآه آه اعراضی احرق ستر عصمتی و اعتراضی شقّ حجاب حرمتی یا لیت کنت تحت اطباق التّراب و ما ظهر سوء اعمالی بین عبادک ای ربّ تری العاصی اقبل الی مطلع عفوک و عطائک و جبل الظّلم اراد سمآء رحمتک و غفرانک فآه آه جریراتی العظمی منعتنی عن التّقرّب الی بساط رحمتک و خطیئاتی الکبری ابعدتنی عن ساحة قربک انا الّذى فرّطت فی جنبک و نقضت عهدک و میثاقک و ارتکبت ما ناح به سکّان مدائن عدلک و مطالع فضلک فی بلادک اشهد یا الهی انّی ترکت اوامرک و اخذت اوامر نفسی و نبذت احکام کتابک و اخذت کتاب هوای فآه آه کلّما زادت شقوتی زاد حلمک و کلّما اشتعلت نار عصیانی سترها عفوک و فضلک وعزّتک یا مقصود العالم و محبوب الأمم صبرک غرّنی و اصطبارک شجّعنی تری یا الهی عبراتی من خجلتی و زفراتی من غفلتی وعظمتک لا اجد لنفسی مقرّاً الّا ظلّ بساط کرمک و لا مهرباً الّا تحت قباب رحمتک ترانی فی بحر الیأس و القنوط بعدما اسمعتنی کلمة لا تقنطوا وعزّتک ظلمی قطع حبل املی و عصیانی سوّد وجهی امام کرسیّ عدلک ای ربّ تری المیّت مطروحاً لدی باب عطائک و یستحیی ان یطلب کوثر عفوک من ید فضلک قد اعطیتنی لساناً لذکرک و ثنائک و انّه نطق بما ذابت به اکباد المقرّبین من اصفیائک و احترقت افئدة المخلصین من اهل حظائر قدسک و اعطیتنی بصراً لمشاهدة آثارک و ملاحظة آیاتک و مظاهر صنعک و انّی نبذت ارادتک و عملت ما ناح به المخلصون من خلقک و المنقطعون من عبادک و اعطیتنی سمعاً لأسمع به ذکرک و ثنائک و ما انزلته من سمآء کرمک و هوآء ارادتک فآه آه انّی ترکت امرک و امرت عبادک بسبّ امنائک و اولیائک و عملت امام کرسیّ عدلک ما ارتفعت به زفرات الموحّدین و المخلصین من اهل مملکتک لم ادر یا الهی ایّ عصیانی اذکره تلقآء امواج بحر جودک و ایّ خطأی انطق به عند تجلّیات انوار شموس مواهبک و الطافک
Ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb, ay Rabb! Ashhadu bi-ẓulmī saqaṭat athmāru sidrati ʿadlika wa-bi-nāri ʿiṣyānī iḥtaraqat afʾidatu al-muqarrabīna min khalqika wa-dhābat akbādu al-mukhliṣīna min ʿibādik. Fa-āh āh min shiqwatī, fa-āh āh min ẓulmī, fa-āh āh min buʿdī wa-ghaflatī wa-jahlī wa-dhillatī wa-iʿrāḍī wa-iʿtirāḍī. Kam min ayyāmin fīhā amarta ʿibādaka wa-awliyāʾaka ʿalā ḥifẓī wa-innī amartuhum bi-ḍurrika wa-ḍurri umanāʾik. Wa-kam min layālin fīhā dhakartanī bi-faḍlika wa-dalaltanī ilā ṣirāṭika wa-innī aʿraḍtu ʿanka wa-ʿan āyātik. Wa-ʿizzatika yā Amala al-muwaḥḥidīn wa-Rajāʾa afʾidati al-munqaṭiʿīn, lā ajidu li-nafsī dūnaka muʿīnan wa-lā siwāka sulṭānan wa-lā maljaʾan wa-lā malādhan. Fa-āh āh, iʿrāḍī aḥraqa sitra ʿiṣmatī wa-iʿtirāḍī shaqqa ḥijāba ḥurmatī. Yā layta kuntu taḥta aṭbāqi al-turāb wa-mā ẓahara sūʾu aʿmālī bayna ʿibādik. Ay Rabb, tarā al-ʿāṣiya aqbala ilā maṭlaʿi ʿafwika wa-ʿaṭāʾika wa-jabala al-ẓulmi arāda samāʾa raḥmatika wa-ghufrānik. Fa-āh āh, jarīrātī al-ʿuẓmā manaʿatnī ʿan al-taqarrubi ilā bisāṭi raḥmatika wa-khaṭīʾātī al-kubrā abʿadatnī ʿan sāḥati qurbik. Anā alladhī farraṭtu fī janbika wa-naqaḍtu ʿahdaka wa-mīthāqaka wa-irtakabtu mā nāḥa bihi sukkānu madāʾini ʿadlika wa-maṭāliʿu faḍlika fī bilādik. Ashhadu yā Ilāhī annī taraktu awāmiraka wa-akhadhtu awāmira nafsī wa-nabadhtu aḥkāma kitābika wa-akhadhtu kitāba hawāy. Fa-āh āh, kullamā zādat shiqwatī zāda ḥilmuka wa-kullamā ishtaʿalat nāru ʿiṣyānī satarahā ʿafwuka wa-faḍluk. Wa-ʿizzatika yā Maqṣūda al-ʿālam wa-Maḥbūba al-umam, ṣabruka gharranī wa-iṣṭibāruka shajjaʿanī. Tarā yā Ilāhī ʿabarātī min khajlatī wa-zafarātī min ghaflatī. Wa-ʿaẓamatika lā ajidu li-nafsī maqarran illā ẓilla bisāṭi karamika wa-lā mahraban illā taḥta qibābi raḥmatik. Tarānī fī baḥri al-yaʾsi wa-l-qunūṭ baʿdamā asmaʿtanī kalimata lā taqnaṭū. Wa-ʿizzatika ẓulmī qaṭaʿa ḥabla amalī wa-ʿiṣyānī sawwada wajhī amāma kursiyyi ʿadlik. Ay Rabb, tarā al-mayyita maṭrūḥan ladā bābi ʿaṭāʾika wa-yastaḥyī an yaṭluba kawthara ʿafwika min yadi faḍlik. Qad aʿṭaytanī lisānan li-dhikrika wa-thanāʾika wa-innahu naṭaqa bi-mā dhābat bihi akbādu al-muqarrabīna min aṣfiyāʾika wa-iḥtaraqat afʾidatu al-mukhliṣīna min ahli ḥaẓāʾiri qudsik. Wa-aʿṭaytanī baṣaran li-mushāhadati āthārika wa-mulāḥaẓati āyātika wa-maẓāhiri ṣunʿika wa-innī nabadhtu irādataka wa-ʿamiltu mā nāḥa bihi al-mukhliṣūna min khalqika wa-l-munqaṭiʿūna min ʿibādik. Wa-aʿṭaytanī samʿan li-asmaʿa bihi dhikraka wa-thanāʾaka wa-mā anzaltahu min samāʾi karamika wa-hawāʾi irādatik. Fa-āh āh, innī taraktu amraka wa-amartu ʿibādaka bi-sabbi umanāʾika wa-awliyāʾika wa-ʿamiltu amāma kursiyyi ʿadlika mā irtafaʿat bihi zafarātu al-muwaḥḥidīna wa-l-mukhliṣīna min ahli mamlakatik. Lam adri yā Ilāhī ayya ʿiṣyānī adhkuruhu tilqāʾa amwāji baḥri jūdika wa-ayya khaṭaʾī anṭiqu bihi ʿinda tajalliyāti anwāri shumūsi mawāhibika wa-alṭāfik.
O Lord, O Lord, O Lord, O Lord, O Lord, O Lord, O Lord, O Lord, O Lord! I testify that through my injustice the fruits of the tree of Your justice have fallen, and through the fire of my rebellion the hearts of those among Your creatures who are near to You have burned, and the innermost beings of Your sincere servants have melted. Alas, alas for my wretchedness! Alas, alas for my injustice! Alas, alas for my remoteness, my heedlessness, my ignorance, my abasement, my turning away, and my opposition! How many days You commanded Your servants and Your loved ones to protect me, while I commanded them to harm You and Your trusted ones! How many nights You remembered me through Your grace and guided me to Your path, while I turned away from You and Your signs! By Your glory, Hope of those who affirm Your unity and Desire of the hearts of the detached, I find no helper but You, and no sovereign, refuge, or shelter other than You. Alas, alas! My turning away has burned the covering of my protection, and my opposition has torn the veil of my dignity. If only I had been beneath the layers of dust and the evil of my deeds had not appeared among Your servants! O Lord, You see the disobedient one turning toward the dawning place of Your pardon and bounty, and the mountain of injustice seeking the heaven of Your mercy and forgiveness. Alas, alas! My grievous wrongdoings have kept me from approaching the court of Your mercy, and my great sins have removed me far from the precincts of Your presence. I am the one who failed in my duty toward You, broke Your covenant and Your pledge, and committed what caused the inhabitants of the cities of Your justice and the dawning places of Your grace in Your lands to lament. I testify, my God, that I abandoned Your commands and followed the commands of my own self, cast aside the laws of Your Book, and took up the book of my own desire. Alas, alas! The greater my wretchedness grew, the greater Your forbearance became, and whenever the fire of my rebellion blazed, Your pardon and grace concealed it. By Your glory, Desire of the world and Beloved of the nations, Your patience deluded me and Your endurance emboldened me. You see, my God, the tears I shed from shame and the sighs I heave over my heedlessness. By Your grandeur, I find no resting place except the shelter of the court of Your generosity, and no escape except beneath the domes of Your mercy. You see me in the ocean of hopelessness and despair after You have caused me to hear the words “Do not despair.” By Your glory, my injustice has severed the cord of my hope, and my rebellion has blackened my face before the throne of Your justice. O Lord, You see the dead one cast down at the door of Your bounty, ashamed to ask for the river of Your pardon from the hand of Your grace. You gave me a tongue to remember and praise You, yet it uttered what melted the innermost beings of those among Your chosen ones who are near to You and burned the hearts of the sincere among the inhabitants of Your holy courts. You gave me sight to behold Your works and contemplate Your signs and the manifestations of Your handiwork, yet I cast aside Your will and did what caused the sincere among Your creatures and the detached among Your servants to lament. You gave me hearing with which to hear Your remembrance and praise and what You sent down from the heaven of Your generosity and the atmosphere of Your will. Alas, alas! I abandoned Your command, ordered Your servants to revile Your trusted ones and Your loved ones, and acted before the throne of Your justice in a way that caused the sighs of those who affirm Your unity and the sincere among the people of Your kingdom to rise. I do not know, my God, which act of my rebellion to recount before the waves of the ocean of Your generosity, or which of my errors to speak of before the effulgent lights of the suns of Your gifts and favors.
8
اسألک فى هذا الحین بأسرار کتابک و ما کان مکنوناً فی علمک و باللّآلئ المستورة فی اصداف عمّان رحمتک ان تجعلنی من الّذین ذکرتهم فی کتابک و وصفتهم فی الواحک هل قدّرت لی یا الهی بعد هذا الحزن من سرور و بعد هذا القبض من بسط و بعد هذا العسر من یسر فآه آه قد جعلت المنابر لذکرک و ارتفاع کلمتک و اظهار امرک و انّی ارتقیت الیها لاعلآء نقض عهدک و القیت علی العباد ما ناح به اهل سرادق عظمتک و سکّان مدائن علمک کم من اوقات انزلت فیها مائدة بیانک من سمآء عطائک و انّی کفرت بها و کم من احیان دعوتنی فیها الی فرات رحمتک و انّی اعرضت عنه بما اتّبعت النّفس و الهوی وعزّتک لم ادر من ایّ ذنب استغفرک و اتوب الیک و من ایّ ظلم ارجع الی بساط جودک و ساحة کرمک قد بلغت جریراتی و خطیئاتی مقاماً عجز المحصون عن احصائها و المحرّرون عن تحریرها اسألک یا مبدّل الظّلمة بالنّور و مظهر الأسرار فی الطّور ایّدنی فی کلّ الأحوال علی التّوکّل علیک و تفویض الأمور الیک ثمّ اجعلنی یا الهی راضیاً بما رقم من قلم قضائک و یراعة تقدیرک انّک انت المقتدر علی ما تشآء و فی قبضتک زمام من فی السّموات و الأرضین لا اله الّا انت العلیم الحکیم
Asʾaluka fī hādhā al-ḥīn bi-asrāri kitābika wa-mā kāna maknūnan fī ʿilmika wa-bi-l-laʾāliʾi al-mastūrati fī aṣdāfi ʿummāni raḥmatika an tajʿalanī mina alladhīna dhakartahum fī kitābika wa-waṣaftahum fī alwāḥik. Hal qaddarta lī yā Ilāhī baʿda hādhā al-ḥuzni min surūr wa-baʿda hādhā al-qabḍi min basṭ wa-baʿda hādhā al-ʿusri min yusr? Fa-āh āh, qad jaʿalta al-manābira li-dhikrika wa-irtifāʿi kalimatika wa-iẓhāri amrika wa-innī irtaqaytu ilayhā li-iʿlāʾi naqḍi ʿahdika wa-alqaytu ʿalā al-ʿibādi mā nāḥa bihi ahlu surādiqi ʿaẓamatika wa-sukkānu madāʾini ʿilmik. Kam min awqātin anzalta fīhā māʾidata bayānika min samāʾi ʿaṭāʾika wa-innī kafartu bihā wa-kam min aḥyānin daʿawtanī fīhā ilā furāti raḥmatika wa-innī aʿraḍtu ʿanhu bi-mā ittabaʿtu al-nafsa wa-l-hawā. Wa-ʿizzatika lam adri min ayyi dhanbin astaghfiruka wa-atūbu ilayka wa-min ayyi ẓulmin arjiʿu ilā bisāṭi jūdika wa-sāḥati karamik. Qad balaghat jarīrātī wa-khaṭīʾātī maqāman ʿajaza al-muḥṣūna ʿan iḥṣāʾihā wa-l-muḥarrirūna ʿan taḥrīrihā. Asʾaluka yā Mubaddila al-ẓulmati bi-l-nūr wa-Muẓhira al-asrāri fī al-Ṭūr, ayyidnī fī kulli al-aḥwāli ʿalā al-tawakkuli ʿalayka wa-tafwīḍi al-umūri ilayk. Thumma ijʿalnī yā Ilāhī rāḍiyan bi-mā ruqima min qalami qaḍāʾika wa-yarāʿati taqdīrik. Innaka anta al-Muqtadiru ʿalā mā tashāʾ wa-fī qabḍatika zimāmu man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn. Lā ilāha illā anta al-ʿAlīm al-Ḥakīm.
I ask You at this moment, by the mysteries of Your Book, by what lies hidden in Your knowledge, and by the pearls concealed in the shells of the ocean of Your mercy, to make me one of those whom You have mentioned in Your Book and described in Your Tablets. Have You ordained for me, my God, any joy after this sorrow, any relief after this anguish, any ease after this hardship? Alas, alas! You established pulpits for Your remembrance, the exaltation of Your Word, and the proclamation of Your Cause, yet I ascended them to promote the breaking of Your covenant and delivered to Your servants what caused the people of the pavilion of Your grandeur and the inhabitants of the cities of Your knowledge to lament. How often You sent down the feast of Your utterance from the heaven of Your bounty, while I rejected it! How often You summoned me to the sweet waters of Your mercy, while I turned away from them through following self and desire! By Your glory, I do not know for which sin to seek Your forgiveness and turn to You in repentance, or from which injustice to return to the court of Your generosity and the precincts of Your bounty. My wrongdoings and sins have reached such a degree that those who count are unable to number them, and those who write are unable to record them. I ask You, O You who replace darkness with light and reveal mysteries on the Mount, to strengthen me in every circumstance to trust in You and entrust all affairs to You. Then make me, my God, content with what has been inscribed by the pen of Your decree and the reed of Your ordaining. You indeed have power to do whatever You will, and in Your grasp are the reins of all who are in the heavens and the earth. There is no God but You, the All-Knowing, the All-Wise.
9
یا شیخ اعلم انّ مفتریات العباد و اعراضهم و اعتراضهم لا تضرّ من تمسّک بحبل العنایة و تشبّث بأذیال رحمة مالک البریّة لعمر اللّه انّ البهآء ما نطق عن الهوی قد انطقه الّذی انطق الأشیآء بذکره و ثنائه لا اله الّا هو الفرد الواحد المقتدر المختار
Yā Shaykh, iʿlam anna muftarayāti al-ʿibādi wa-iʿrāḍahum wa-iʿtirāḍahum lā taḍurru man tamassaka bi-ḥabli al-ʿināyati wa-tashabbatha bi-adhyāli raḥmati Māliki al-bariyyah. La-ʿamru Allāh, inna al-Bahāʾa mā naṭaqa ʿan al-hawā. Qad anṭaqahu alladhī anṭaqa al-ashyāʾa bi-dhikrihi wa-thanāʾih. Lā ilāha illā huwa al-Fard al-Wāḥid al-Muqtadir al-Mukhtār.
O Shaykh, know that people’s slanders, their turning away, and their opposition cannot harm one who holds fast to the cord of providence and clings to the hem of the mercy of the Lord of creation. By the life of God, Bahá has not spoken from desire. He has been made to speak by the One who caused all things to voice His remembrance and praise. There is no God but Him, the Unique, the One, the All-Powerful, the Unconstrained.
10
صاحبان ابصار حدیده و آذان واعیه و قلوب منیره و صدور منشرحه صدق را از کذب بشناسند و تمیز دهند این مناجات را که از لسان مظلوم جاری شده قرائت نمائید و بقلب فارغ و سمع طاهر مقدّس در آن تفکّر فرمائید شاید نفحات انقطاع را بیابید و بر خود و عباد رحم کنید
Ṣāḥibān-i abṣār-i ḥadīde va ādhān-i vāʿiye va qulūb-i munīre va ṣudūr-i munshariḥe ṣidq rā az kidhb bishināsand va tamyīz dihand. Īn munājāt rā kih az lisān-i Maẓlūm jārī shudih qirāʾat namāyīd va bi-qalb-i fārigh va samʿ-i ṭāhir-i muqaddas dar ān tafakkur farmāyīd. Shāyad nafaḥāt-i inqiṭāʿ rā biyābīd va bar khud va ʿibād raḥm kunīd.
Those with keen sight, attentive ears, radiant hearts, and open breasts recognize and distinguish truth from falsehood. Read this prayer that has flowed from the tongue of the Wronged One, and reflect on it with an unburdened heart and a pure, sanctified hearing. Perhaps you may perceive the breezes of detachment and have mercy on yourselves and on God’s servants.
11
الها معبودا مقصودا کریما رحیما جانها از تو و اقتدارها در قبضهٔ قدرت تو هر که را بلند کنی از ملک بگذرد و بمقام و رفعناه مقاماً علیّاً رسد و هر که را بیندازی از خاک پستتر بلکه هیچ از او بهتر پروردگارا با تباهکاری و گناهکاری و عدم پرهیزکاری مقعد صدق میطلبیم و لقاء اولیائت را میجوئیم امر امر تو و حکم آن تو و عالم قدرت زیر فرمان تو هر چه کنی عدل صرفست بل فضل محض یک تجلّی از تجلّیات اسم رحمانت رسم عصیان را از جهان براندازد و محو نماید و یک نسیم از نسائم یوم ظهورت عالم را بخلعت تازه مزیّن نماید ای توانا ناتوانان را توانائی بخش و مردگان را زندگی عطا فرما شاید ترا بیابند و بدریای آگاهیت راه یابند و بر امرت مستقیم مانند اگر از لغات مختلفهٔ عالم عرف ثنای تو متضوّع شود همه محبوب جان و مقصود روان چه تازی چه پارسی اگر از آن محروم ماند قابل ذکر نه چه الفاظ چه معانی ای پروردگار از تو میطلبم کل را راه نمائی و هدایت فرمائی توئی قادر و توانا و عالم و بینا
Ilāhā, maʿbūdā, maqṣūdā, karīmā, raḥīmā! Jānhā az to va eqtedārhā dar qabḍe-ye qodrat-e to. Har ke rā boland konī az malak bogẕarad va be-maqām-e «wa rafaʿnāhu maqāman ʿaliyyan» rasad, va har ke rā biyandāzī az khāk pasttar balke hīch az ū behtar. Parvardegārā, bā tabāhkārī va gonāhkārī va ʿadam-e parhīzkārī maqʿad-e ṣedq mīṭalabīm va leqā-ye owlīyāʾat rā mījūʾīm. Amr amr-e to va ḥokm ān-e to va ʿālam-e qodrat zīr-e farmān-e to. Har che konī ʿadl-e ṣerf ast bal faḍl-e maḥḍ. Yek tajallī az tajallīyāt-e esm-e Raḥmānat rasm-e ʿeṣyān rā az jahān barandāzad va maḥv namāyad va yek nasīm az nasāʾem-e yowm-e ẓohūrat ʿālam rā be-khelʿat-e tāze mozayyan namāyad. Ey tavānā, nātavānān rā tavānāʾī bakhsh va mordegān rā zendegī ʿaṭā farmā, shāyad to rā biyāband va be-daryā-ye āgāhīyat rāh yāband va bar amrat mostaqīm mānand. Agar az loghāt-e mokhtalefe-ye ʿālam ʿarf-e thanā-ye to motaḍavveʿ shavad hame maḥbūb-e jān va maqṣūd-e ravān, che tāzī che pārsī. Agar az ān maḥrūm mānad qābel-e dhekr na, che alfāẓ che maʿānī. Ey Parvardegār, az to mīṭalabam koll rā rāh namāʾī va hedāyat farmāʾī. Toʾī qāder va tavānā va ʿālem va bīnā.
O God, O Adored One, O Desired One, O Generous One, O Merciful One! Souls come from You, and all power lies within the grasp of Your might. Whoever You exalt rises above the angels and attains the station of “We raised him to a lofty station,” and whoever You cast down is lower than dust; indeed, nothingness is better than him. O Lord, despite our wrongdoing, sinfulness, and lack of piety, we seek a seat of truth and long to meet Your chosen ones. The command is Yours, the judgment is Yours, and the realm of power is subject to Your command. Whatever You do is pure justice—indeed, sheer grace. A single revelation of Your name, the All-Merciful, would efface and obliterate every trace of rebellion from the world, and a single breeze from the breezes of the day of Your revelation would adorn the world with a new robe. O Mighty One, grant strength to the powerless and bestow life upon the dead, so that they may find You, gain access to the ocean of Your knowledge, and remain steadfast in Your Cause. If the fragrance of Your praise diffuses from the various languages of the world, all are beloved of the soul and desired by the spirit, whether Arabic or Persian. If they are deprived of it, neither words nor meanings are worthy of mention. O Lord, I ask You to show everyone the way and guide them. You are the Powerful, the Mighty, the Knowing, the Seeing.
12
نسأل اللّه ان یؤیّدک علی العدل و الانصاف و یعرّفک ما کان مستوراً عن العیون و الأبصار انّه هو العزیز المختار استدعا آنکه در آنچه ظاهر شده تفکّر نمایند و بعدل و انصاف تکلّم فرمایند شاید تجلّیات انوار آفتاب صدق و صفا پرتو افکند و از تاریکی نادانی نجات بخشد و عالم را بنور دانائی روشن فرماید این مظلوم مدارس نرفته مباحث ندیده لعمری انّی ما اظهرت نفسی بل اللّه اظهرنی کیف اراد در لوح حضرت سلطان ایّده اللّه تبارک و تعالى این کلمات از لسان مظلوم جاری
Nasʾalu Allāha an yuʾayyidaka ʿalā al-ʿadli wa-l-inṣāfi wa yuʿarrifaka mā kāna mastūran ʿan al-ʿuyūni wa-l-abṣār. Innahu huwa al-ʿAzīzu al-Mukhtār. Estedʿā ānke dar ānche ẓāher shode tafakkor namāyand va be-ʿadl va enṣāf takallom farmāyand, shāyad tajallīyāt-e anvār-e āftāb-e ṣedq va ṣafā partow afkanad va az tārīkī-ye nādānī najāt bakhshad va ʿālam rā be-nūr-e dānāʾī rowshan farmāyad. Īn Maẓlūm madāres narafte, mabāḥeth nadīde. La-ʿamrī innī mā aẓhartu nafsī bal Allāhu aẓharanī kayfa arād. Dar lowḥ-e Ḥaḍrat-e Solṭān, ayyadahu Allāhu tabāraka wa taʿālā, īn kalemāt az lesān-e Maẓlūm jārī:
We ask God to assist you in justice and fairness and to acquaint you with what has been concealed from eyes and sight. He is indeed the Almighty, the Unconstrained. The request is that you reflect on what has appeared and speak with justice and fairness, so that the radiance of the sun of truthfulness and purity may shine forth, deliver people from the darkness of ignorance, and illumine the world with the light of knowledge. This Wronged One has attended no schools and witnessed no scholarly debates. By My life, I did not reveal Myself; rather, God revealed Me as He willed. In the Tablet to His Majesty the Shah—may God, blessed and exalted, assist him—these words flowed from the tongue of the Wronged One:
13
یا سلطان انّی کنت کأحد من العباد و راقداً على المهاد مرّت علیّ نسائم السّبحان و علّمنی علم ما کان لیس هذا من عندی بل من لدن عزیز علیم و امرنی بالنّدآء بین الأرض و السّمآء بذلک ورد علیّ ما ذرفت به دموع العارفین ما قرأت ما عند النّاس من العلوم و ما دخلت المدارس فاسأل المدینة الّتی کنت فیها لتوقن بأنّی لست من الکاذبین هذه ورقة حرّکتها اریاح مشیّة ربّک العزیز الحمید هل لها استقرار عند هبوب اریاح عاصفات لا ومالک الأسمآء و الصّفات بل تحرّکها کیف ترید لیس للعدم وجود تلقآء القدم قد جآء امره المبرم و انطقنی بذکره بین العالمین انّی لم اکن الّا کالمیّت تلقآء امره قلّبتنی ید ارادة ربّک الرّحمن الرّحیم
Yā sulṭān, innī kuntu ka-aḥadin min al-ʿibādi wa rāqidan ʿalā al-mihād. Marrat ʿalayya nasāʾimu al-Subḥāni wa ʿallamanī ʿilma mā kān. Laysa hādhā min ʿindī bal min ladun ʿAzīzin ʿAlīm. Wa amaranī bi-l-nidāʾi bayna al-arḍi wa-l-samāʾ. Bi-dhālika warada ʿalayya mā dharafat bihi dumūʿu al-ʿārifīn. Mā qaraʾtu mā ʿinda al-nāsi min al-ʿulūmi wa mā dakhaltu al-madārisa fa-sʾal al-madīnata allatī kuntu fīhā li-tūqina bi-annī lastu min al-kādhibīn. Hādhihi waraqatun ḥarrakathā aryāḥu mashīʾati rabbika al-ʿAzīzi al-Ḥamīd. Hal lahā istiqrārun ʿinda hubūbi aryāḥin ʿāṣifāt? Lā wa Māliki al-asmāʾi wa-l-ṣifāt! Bal tuḥarrikuhā kayfa turīd. Laysa li-l-ʿadami wujūdun tilqāʾa al-qidam. Qad jāʾa amruhu al-mubramu wa anṭaqanī bi-dhikrihi bayna al-ʿālamīn. Innī lam akun illā ka-l-mayyiti tilqāʾa amrihi. Qallabatnī yadu irādati rabbika al-Raḥmāni al-Raḥīm.
“O King, I was like any other servant, asleep upon My couch. The breezes of the All-Glorious passed over Me and taught Me the knowledge of all that has been. This is not from Me, but from One who is Almighty, All-Knowing. He commanded Me to raise My call between earth and heaven. Because of this, there befell Me what has caused the tears of those who know to flow. I have not read the learning current among people, nor have I entered the schools. Ask the city in which I lived, so that you may be certain that I am not among those who lie. This is a leaf stirred by the winds of the will of your Lord, the Almighty, the Praiseworthy. Can it remain still when tempestuous winds blow? No, by the Master of names and attributes! Rather, they move it as they wish. Nothingness has no existence before the Eternal. His irrevocable command has come and caused Me to speak His remembrance among all peoples. Before His command I was only as one dead. The hand of the will of your Lord, the All-Merciful, the Merciful, turned Me about.”
14
حال بهتر آنکه آن جناب خود را بماء انقطاع که از معین قلم اعلی جاری شده طاهر نمایند و لوجه اللّه در آنچه از قبل و بعد ظاهر شده و یا نازل گشته تفکّر کنند و بعد بحکمت و بیان در اخماد نار ضغینه و بغضا که در قلوب احزاب عالم مکنونست بقدر مقدور ساعى و جاهد شوند مقصود از ارسال رسل و انزال کتب معرفة اللّه و الفت و اتّحاد عباد بوده حال ملاحظه میشود شریعت الهی را سبب و علّت بغضا و عناد نمودهاند زهی حسرت و ندامت که اکثری به ما عندهم متمسّک و مشغول و از ما عند اللّه غافل و محجوب
Ḥāl behtar ānke ān janāb khod rā be-māʾ-e enqeṭāʿ ke az maʿīn-e Qalam-e Aʿlā jārī shode ṭāher namāyand va li-wajhi Allāh dar ānche az qabl va baʿd ẓāher shode va yā nāzel gashte tafakkor konand va baʿd be-ḥekmat va bayān dar ekhmād-e nār-e ḍaghīne va baghḍā ke dar qolūb-e aḥzāb-e ʿālam maknūn ast be-qadr-e maqdūr sāʿī va jāhed shavand. Maqṣūd az ersāl-e rosol va enzāl-e kotob maʿrefat-e Allāh va olfat va etteḥād-e ʿebād būde. Ḥāl molāḥeẓe mīshavad sharīʿat-e elāhī rā sabab va ʿellat-e baghḍā va ʿenād namūde-and. Zehī ḥasrat va nadāmat ke aktharī be-mā ʿindahom motamassek va mashghūl va az mā ʿinda Allāh ghāfel va maḥjūb.
It would now be best for you to purify yourself with the water of detachment that has flowed from the wellspring of the Most Exalted Pen and, for the sake of God, reflect on whatever has appeared or been revealed before and since. Then, through wisdom and utterance, strive to the extent of your ability to extinguish the fire of rancor and hatred concealed in the hearts of the peoples of the world. The purpose of sending the Messengers and revealing the Books has been the knowledge of God and fellowship and unity among His servants. Yet now we see that they have made the divine law a cause of hatred and hostility. What sorrow and regret that most people cling to and occupy themselves with what they possess, heedless of, and veiled from, what is with God.
15
قل الهی الهی زیّن رأسی باکلیل العدل و هیکلی بطراز الانصاف انّک انت مالک المواهب و الألطاف
Qul: Ilāhī Ilāhī, zayyin raʾsī bi-iklīli al-ʿadli wa haykalī bi-ṭirāzi al-inṣāf. Innaka anta Māliku al-mawāhibi wa-l-alṭāf.
Say: “My God, my God, adorn my head with the crown of justice and my body with the ornament of fairness. You are indeed the Master of gifts and favors.”
16
عدل و انصاف دو حارسند از برای حفظ عباد و از این دو کلمات محکمهٔ مبارکه که علّت صلاح عالم و حفظ امم است ظاهر گردد
ʿAdl va enṣāf do ḥāresand az barā-ye ḥefẓ-e ʿebād va az īn do kalemāt-e moḥkame-ye mobārake ke ʿellat-e ṣalāḥ-e ʿālam va ḥefẓ-e omam ast ẓāher gardad.
Justice and fairness are two guardians for the protection of the people, and from these two emerge firm and blessed words that bring about the well-being of the world and the preservation of nations.
17
در یکی از الواح از قلم مظلوم این کلمات جاری حقّ جلّ جلاله از برای ظهور جواهر معانی از معدن انسانی آمده یعنی مشارق امر و مخازن لآلی علم او چه که انّه تعالی غیب مکنون مستور عن الأنظار انظر ما انزله الرّحمن فی الفرقان لا تدرکه الأبصار و هو یدرک الأبصار و هو اللّطیف الخبیر
Dar yekī az alvāḥ az Qalam-e Maẓlūm īn kalemāt jārī: Ḥaqq jalla jalāluhu az barā-ye ẓohūr-e javāher-e maʿānī az maʿdan-e ensānī āmade, yaʿnī mashāreq-e amr va makhāzen-e laʾālī-ye ʿelm-e ū, che ke innahu taʿālā ghaybun maknūnun mastūrun ʿan al-anẓār. Unẓur mā anzalahu al-Raḥmānu fī al-Furqān: Lā tudrikuhu al-abṣāru wa huwa yudriku al-abṣāra wa huwa al-Laṭīfu al-Khabīr.
In one of the Tablets these words flowed from the Pen of the Wronged One: “God, exalted be His glory, has come to bring forth the gems of meaning from the mine of humanity—that is, the dawning places of His Cause and the treasuries of the pearls of His knowledge—for He, exalted is He, is an unseen mystery, concealed and hidden from sight. Consider what the All-Merciful has revealed in the Qur’an: ‘Eyes do not perceive Him, but He perceives all eyes, and He is the Subtle, the All-Aware.’”
18
الیوم دین اللّه و مذهب اللّه آنکه مذاهب مختلفه و سبل متعدّده را سبب و علّت بغضا ننمایند این اصول و قوانین و راههای محکم متین از مطلع واحد ظاهر و از مشرق واحد مشرق و این اختلافات نظر بمصالح وقت و زمان و قرون و اعصار بوده
Al-yowm dīn-e Allāh va madhhab-e Allāh ānke madhāheb-e mokhtalefe va sobol-e motaʿaddede rā sabab va ʿellat-e baghḍā nanamāyand. Īn oṣūl va qavānīn va rāhhā-ye moḥkam-e matīn az maṭlaʿ-e vāḥed ẓāher va az mashreq-e vāḥed moshreq va īn ekhtelāfāt naẓar be-maṣāleḥ-e vaqt va zamān va qorūn va aʿṣār būde.
Today the religion of God and the faith of God require that the diverse religions and various paths not be made a cause of hatred. These principles, laws, and firm, well-established paths have appeared from a single source and shone from a single dawning place. Their differences have been due to the needs of the times, centuries, and ages.
19
ای اهل بها کمر همّت را محکم نمائید که شاید جدال و نزاع مذهبی از بین اهل عالم مرتفع شود و محو گردد حبّاً للّه و لعباده بر این امر عظیم خطیر قیام نمائید ضغینه و بغضای مذهبی ناریست عالمسوز و اطفاء آن بسیار صعب مگر ید قدرت الهی ناس را از این بلاء عقیم نجات بخشد در محاربهٔ واقعهٔ بین دولتین ملاحظه نمائید طرفین از مال و جان گذشتند چه مقدار قریهها کأن لم یکن ملاحظه شد
Ey ahl-e Bahā, kamar-e hemmat rā moḥkam namāʾīd ke shāyad jedāl va nezāʿ-e madhhabī az beyn-e ahl-e ʿālam mortafeʿ shavad va maḥv gardad. Ḥubban li-llāhi wa li-ʿibādihi bar īn amr-e ʿaẓīm-e khaṭīr qīyām namāʾīd. Ḍaghīne va baghḍā-ye madhhabī nārīst ʿālamsūz va eṭfā-ye ān besyār ṣaʿb, magar yad-e qodrat-e elāhī nās rā az īn balā-ye ʿaqīm najāt bakhshad. Dar moḥārebe-ye vāqeʿe-ye beyn-e dowlateyn molāḥeẓe namāʾīd. Ṭarafeyn az māl va jān goẕashtand. Che meqdār qaryehā ka-an lam yakun molāḥeẓe shod.
O people of Bahá, gird yourselves with determination, so that religious contention and strife may be removed from among the people of the world and effaced. Out of love for God and His servants, arise to undertake this great and momentous task. Religious rancor and hatred are a world-consuming fire, and extinguishing it is exceedingly difficult, unless the hand of divine power delivers people from this devastating affliction. Consider the war that took place between the two states. Both sides sacrificed possessions and lives. How many villages were seen reduced to nothing!
20
مشکوة بیان را این کلمه بمثابهٔ مصباح است ای اهل عالم همه بار یک دارید و برگ یک شاخسار بکمال محبّت و اتّحاد و مودّت و اتّفاق سلوک نمائید قسم بآفتاب حقیقت نور اتّفاق آفاق را روشن و منوّر سازد حقّ آگاه گواه این گفتار بوده و هست
Meshkāt-e bayān rā īn kaleme be-mathābe-ye meṣbāḥ ast: Ey ahl-e ʿālam, hame bār-e yek dārīd va barg-e yek shākhsār. Be-kamāl-e maḥabbat va etteḥād va mavaddat va ettefāq solūk namāʾīd. Qasam be-Āftāb-e Ḥaqīqat, nūr-e ettefāq āfāq rā rowshan va monavvar sāzad. Ḥaqq-e āgāh gavāh-e īn goftār būde va hast.
This utterance is like a lamp in the niche of speech: “O people of the world, you are all the fruit of one tree and the leaves of one branch. Conduct yourselves with perfect love, unity, affection, and concord. By the Sun of Truth, the light of concord will brighten and illumine the world. The all-knowing God has been, and remains, witness to these words.”
21
جهد نمائید تا باین مقام بلند اعلی که مقام صیانت و حفظ عالم انسانیست فائز شوید این قصد سلطان مقاصد و این امل ملیک آمال ولکن تا افق آفتاب عدل از سحاب تیرهٔ ظلم فارغ نشود ظهور این مقام مشکل بنظر میآید و سحاب تیره مظاهر ظنون و اوهامند یعنی علمای ایران گاهی بلسان شریعت و هنگامی بلسان حقیقت و طریقت نطق نمودیم و مقصد اقصی و غایت قصوی ظهور این مقام بلند اعلى بوده و کفی باللّه شهیداً
Jahd namāʾīd tā be-īn maqām-e boland-e aʿlā ke maqām-e ṣīyānat va ḥefẓ-e ʿālam-e ensānīst fāʾez shavīd. Īn qaṣd solṭān-e maqāṣed va īn amal malīk-e āmāl. Va lāken tā ofoq-e āftāb-e ʿadl az saḥāb-e tīre-ye ẓolm fāregh nashavad ẓohūr-e īn maqām moshkel be-naẓar mīāyad va saḥāb-e tīre maẓāher-e ẓonūn va owhāmand, yaʿnī ʿolamā-ye Īrān. Gāhī be-lesān-e sharīʿat va hengāmī be-lesān-e ḥaqīqat va ṭarīqat noṭq namūdīm va maqṣad-e aqṣā va ghāyat-e qoṣvā ẓohūr-e īn maqām-e boland-e aʿlā būde. Wa kafā bi-llāhi shahīdan.
Strive to attain this lofty and most exalted station, the station of safeguarding and preserving the human world. This purpose is the sovereign of all purposes, and this hope the king of all hopes. Yet until the horizon of the sun of justice is freed from the dark clouds of oppression, the realization of this station appears difficult. These dark clouds are the embodiments of conjectures and vain imaginings—that is, the religious scholars of Iran. At times We have spoken in the language of religious law, and at others in the language of mystical truth and the spiritual path. Our ultimate purpose and highest aim have been the realization of this lofty and most exalted station. God is sufficient as a witness.
22
ای اهل بها با جمیع اهل عالم بروح و ریحان معاشرت نمائید اگر نزد شما کلمهئی و یا جوهریست که دون شما از آن محروم بلسان محبّت و شفقت القا نمائید و بنمائید اگر قبول شد و اثر نمود مقصد حاصل والّا او را باو گذارید و در بارهٔ او دعا نمائید نه جفا لسان شفقت جذّاب قلوبست و مائدهٔ روح و بمثابهٔ معانی است از برای الفاظ و مانند افق است از برای اشراق آفتاب حکمت و دانائی
Ey ahl-e Bahā, bā jamīʿ-e ahl-e ʿālam be-rūḥ va rayḥān moʿāsherat namāʾīd. Agar nazd-e shomā kalemeʾī va yā jowharīst ke dūn-e shomā az ān maḥrūm, be-lesān-e maḥabbat va shafaqat elqā namāʾīd va benamāʾīd. Agar qabūl shod va athar namūd maqṣad ḥāṣel, va ellā ū rā be-ū goẕārīd va dar bāre-ye ū doʿā namāʾīd na jafā. Lesān-e shafaqat jadhdhāb-e qolūb ast va māʾede-ye rūḥ va be-mathābe-ye maʿānī ast az barā-ye alfāẓ va mānand-e ofoq ast az barā-ye eshrāq-e āftāb-e ḥekmat va dānāʾī.
O people of Bahá, associate with all the people of the world in joy and fellowship. If you possess a word or a gem of which others are deprived, impart it and make it known in the language of love and compassion. If it is accepted and takes effect, the purpose is achieved; otherwise, leave the person to himself and pray for him, rather than mistreat him. The language of compassion attracts hearts and is nourishment for the spirit. It is like meaning to words and like the horizon for the shining of the sun of wisdom and knowledge.
23
مقصود از علما در این موارد که ذکر شده نفوسی هستند که خود را در ظاهر بلباس علم میآرایند و در باطن از آن محروم در ذکر این مقام در لوح حضرت سلطان چند فقره از فقرات کلمات مکنونه که باسم صحیفهٔ فاطمیّه صلوات اللّه علیها از قلم ابهی ظاهر ذکر میشود
Maqṣūd az ʿolamā dar īn mavāred ke dhekr shode nofūsī hastand ke khod rā dar ẓāher be-lebās-e ʿelm mīārāyand va dar bāṭen az ān maḥrūm. Dar dhekr-e īn maqām dar lowḥ-e Ḥaḍrat-e Solṭān chand faqre az faqarāt-e Kalemāt-e Maknūne ke be-esm-e Ṣaḥīfe-ye Fāṭemīyye, ṣalawātu Allāhi ʿalayhā, az Qalam-e Abhā ẓāher, dhekr mīshavad.
By religious scholars in the instances mentioned here are meant those who outwardly adorn themselves with the garb of learning but are inwardly deprived of it. In discussing this subject in the Tablet to His Majesty the Shah, several passages are cited from the Hidden Words, which appeared from the Most Glorious Pen under the title of the Scroll of Fátimih, may God’s blessings rest upon her.
24
ای بیوفایان چرا در ظاهر دعوی شبانی کنید و در باطن ذئب اغنام من شدهاید مثل شما مثل ستارهٔ قبل از صبح است که در ظاهر درّی و روشن است و در باطن سبب اضلال و هلاکت کاروانهای مدینه و دیار منست
Ey bīvafāyān, cherā dar ẓāher daʿvī-ye shabānī konīd va dar bāṭen dheʾb-e aghnām-e man shode-īd? Mathal-e shomā mathal-e setāre-ye qabl az ṣobḥ ast ke dar ẓāher dorrī va rowshan ast va dar bāṭen sabab-e eḍlāl va halākat-e kārvānhā-ye madīne va dīyār-e man ast.
“O faithless ones, why do you outwardly claim to be shepherds, while inwardly you have become wolves preying on My sheep? You are like the star before dawn, which appears radiant and bright, but in reality leads the caravans of My city and lands astray and to destruction.”
25
و همچنین میفرماید ای بظاهر آراسته و بباطن کاسته مثل تو مثل آب تلخ صافیست که کمال لطافت و صفا از آن در ظاهر مشاهده شود و چون بدست صرّاف ذائقهٔ احدیّه افتد قطرهئی از آن را قبول نفرماید تجلّی آفتاب در تراب و مرآت هر دو موجود ولکن از فرقدان تا ارض فرق دان بلکه فرق بیمنتهى در میان
Va hamchenīn mīfarmāyad: Ey be-ẓāher ārāste va be-bāṭen kāste, mathal-e to mathal-e āb-e talkh-e ṣāfīst ke kamāl-e leṭāfat va ṣafā az ān dar ẓāher moshāhede shavad va chon be-dast-e ṣarrāf-e dhāʾeqe-ye aḥadīyye oftad qaṭreʾī az ān rā qabūl nafarmāyad. Tajallī-ye āftāb dar torāb va merʾāt har do mowjūd, va lāken az Farqadān tā arḍ farq dān, balke farq-e bīmontahā dar mīyān.
And He also says: “O you who are outwardly adorned but inwardly deficient, you are like clear but bitter water, which outwardly appears perfectly delicate and pure, yet when tested by the divine Assayer’s taste, not a drop of it is accepted. The sun’s radiance is present in both dust and mirror, but know that the difference between them is as great as that between the two Pole Stars and the earth—indeed, the difference is infinite.”
26
و همچنین میفرماید ای پسر دنیا بسا سحرگاهان تجلّی عنایت من از مشرق لامکان بمکان تو آمد و ترا در بستر راحت بغیر مشغول دید و چون برق روحانی بمقرّ عزّ نورانی رجوع نمود و در مکامن قرب نزد جنود قدس اظهار نداشتم و خجلت ترا نپسندیدم
Va hamchenīn mīfarmāyad: Ey pesar-e donyā, basā saḥargāhān tajallī-ye ʿenāyat-e man az mashreq-e lāmakān be-makān-e to āmad va to rā dar bestar-e rāḥat be-ghayr mashghūl dīd va chon barq-e rūḥānī be-maqarr-e ʿezz-e nūrānī rojūʿ namūd va dar makāmen-e qorb nazd-e jonūd-e qods eẓhār nadāshtam va khejlat-e to rā napasandīdam.
And He also says: “O son of the world, many a dawn the revelation of My loving-kindness came from the dawning place of the Placeless to your dwelling, found you on your bed of ease occupied with another, and returned like a spiritual flash of lightning to its seat of radiant glory. In the retreats of nearness, before the hosts of holiness, I did not disclose it, nor did I wish for your shame.”
27
و همچنین میفرماید ای مدّعی دوستی من در سحرگاهان نسیم عنایت من بر تو مرور نمود و ترا در فراش غفلت خفته یافت و بر حال تو گریست و بازگشت
Va hamchenīn mīfarmāyad: Ey moddaʿī-ye dūstī-ye man, dar saḥargāhān nasīm-e ʿenāyat-e man bar to morūr namūd va to rā dar ferāsh-e ghaflat khofte yāft va bar ḥāl-e to gerīst va bāzgasht.
And He also says: “O you who claim to love Me, at dawn the breeze of My loving-kindness passed over you and found you asleep upon the bed of heedlessness. It wept over your condition and returned.”
28
امّا علمائی که فیالحقیقه بطراز علم و اخلاق مزیّنند ایشان بمثابهٔ رأسند از برای هیکل عالم و مانند بصرند از برای امم لازال هدایت عباد بآن نفوس مقدّسه بوده و هست نسأل اللّه ان یوفّقهم علی ما یحبّ و یرضى انّه هو مولی الوری و ربّ الآخرة و الأولی
Ammā ʿolamāʾī ke fī-l-ḥaqīqe be-ṭerāz-e ʿelm va akhlāq mozayyanand, īshān be-mathābe-ye raʾsand az barā-ye haykal-e ʿālam va mānand-e baṣarand az barā-ye omam. Lāzāl hedāyat-e ʿebād be-ān nofūs-e moqaddase būde va hast. Nasʾalu Allāha an yuwaffiqahum ʿalā mā yuḥibbu wa yarḍā. Innahu huwa Mawlā al-warā wa Rabbu al-ākhirati wa-l-ūlā.
But those scholars who are truly adorned with learning and good character are like the head to the body of the world and like eyes to the nations. The guidance of the people has always depended, and continues to depend, upon those sanctified souls. We ask God to enable them to do what He loves and approves. He is indeed the Master of creation and the Lord of the next world and this one.
29
یا شیخ انّا سمعنا انّ جنابک اعرضت عنّا و اعترضت علینا حیث امرت النّاس بسبّی و افتیت علی سفک دمآء العباد للّه درّ من قال طوعاً لقاض اتی فی حکمه عجباً افتی بسفک دمی فی الحلّ و الحرم براستی میگویم آنچه در سبیل الهی وارد شود محبوب جانست و مقصود روان سمّ مهلک در سبیلش شهدیست فائق و عذابش عذبیست لائق در لوح حضرت سلطان ذکر شده ونفسه الحقّ لا اجزع من البلایا فی سبیله و لا من الرّزایا فی حبّه قد جعل اللّه البلآء غادیة لهذه الدّسکرة الخضرآء و ذبالة لمصباحه الّذی به اشرقت الأرض و السّمآء
Yā Shaykh, innā samiʿnā anna janābaka aʿraḍta ʿannā wa-iʿtaraḍta ʿalaynā ḥaythu amarta al-nāsa bi-sabbī wa-aftayta ʿalā safki dimāʾi al-ʿibād. Li-llāhi darru man qāla: Ṭawʿan li-qāḍin atā fī ḥukmihi ʿajaban, aftā bi-safki damī fī al-ḥilli wa-al-ḥaram. Be-rāstī mīgūyam ānche dar sabīl-e ilāhī vāred shavad maḥbūb-e jān ast va maqṣūd-e ravān. Samm-e mohlik dar sabīlash shahdīst fāʾiq va ʿadhābash ʿadhbīst lāʾiq. Dar lawḥ-e Ḥaḍrat-e Sulṭān dhekr shode: Wa-nafsihi al-Ḥaqq, lā ajzaʿu min al-balāyā fī sabīlihi wa-lā min al-razāyā fī ḥubbihi. Qad jaʿala Allāhu al-balāʾa ghādiyatan li-hādhihi al-daskara al-khaḍrāʾ wa-dhubālatan li-miṣbāḥihi alladhī bihi ashraqat al-arḍu wa-al-samāʾ.
O Shaykh, We have heard that you have turned away from Us and opposed Us, commanding people to revile Me and issuing a ruling for the shedding of the servants’ blood. God bless the one who said: “Willing obedience to a judge whose judgment is a wonder: he has decreed that my blood be shed both outside the sanctuary and within it.” Truly I say, whatever befalls one in the path of God is beloved of the soul and the heart’s desire. Deadly poison in His path is surpassing honey, and His torment a fitting sweetness. In the Tablet to His Majesty the Shah it is stated: “By His own Self, the Truth! I do not bewail afflictions in His path or calamities endured for His love. God has made affliction a morning rain for this verdant field and a wick for His lamp, through which earth and heaven have been illumined.”
30
اقبل بقلبک الی شطر کعبة اللّه المهیمن القیّوم ثمّ ارفع یدیک باستقامة ترتفع بها ایادی الممکنات الی سمآء فضل اللّه ربّ العالمین ثمّ وجّه الیه بتوجّه تتوجّه به الکائنات الی افقه المشرق المنیر و قل ای ربّ ترانی مقبلاً الی سمآء جودک و بحر عطائک و معرضاً عن دونک اسألک بتجلّیات نیّر ظهورک فی الطّور و باشراقات شمس فضلک من افق اسمک الغفور ان تغفر لی و ارحمنی ثمّ اکتب لی من قلمک الأعلی ما یرفعنی باسمک فی ناسوت الانشآء ای ربّ وفّقنی علی التّوجّه الیک و اصغآء ندآء اولیائک الّذین ما اضعفتهم قوّة العالم و ما منعتهم سطوة الأمم اقبلوا و قالوا اللّه ربّنا و ربّ من فی السّموات و الأرضین
Aqbil bi-qalbika ilā shaṭri Kaʿbati Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm, thumma irfaʿ yadayka bi-istiqāmatin tartafiʿu bihā ayādī al-mumkināt ilā samāʾi faḍli Allāhi rabbi al-ʿālamīn. Thumma wajjih ilayhi bi-tawajjuhin tatawajjahu bihi al-kāʾināt ilā ufuqihi al-mushriqi al-munīr, wa-qul: Ay rabb, tarānī muqbilan ilā samāʾi jūdika wa-baḥri ʿaṭāʾika wa-muʿriḍan ʿan dūnika. Asʾaluka bi-tajalliyāti nayyiri ẓuhūrika fī al-Ṭūr wa-bi-ishrāqāti shamsi faḍlika min ufuqi ismika al-Ghafūr an taghfira lī wa-irḥamnī, thumma uktub lī min qalamika al-aʿlā mā yarfaʿunī bi-ismika fī nāsūti al-inshāʾ. Ay rabb, waffiqnī ʿalā al-tawajjuhi ilayka wa-iṣghāʾi nidāʾi awliyāʾika alladhīna mā aḍʿafathum quwwatu al-ʿālam wa-mā manaʿathum saṭwatu al-umam. Aqbalū wa-qālū: Allāhu rabbunā wa-rabbu man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn.
Turn your heart toward the Kaaba of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Then raise your hands with such steadfastness that the hands of all created things may be raised through it toward the heaven of the grace of God, the Lord of the worlds. Then turn toward Him with such devotion that all beings may thereby turn toward His radiant, luminous horizon, and say: “My Lord, You see me turning toward the heaven of Your generosity and the ocean of Your bounty, and turning away from all besides You. I ask You, by the splendors of the Daystar of Your revelation upon the Mount and by the rays of the sun of Your grace shining from the horizon of Your name, the Ever-Forgiving, to forgive me and have mercy on me. Then ordain for me, through Your Most Exalted Pen, what will exalt me through Your name in the earthly realm of creation. My Lord, enable me to turn toward You and to hear the call of Your loved ones, whom the power of the world has not weakened nor the might of the nations restrained. They turned toward You and said: ‘God is our Lord and the Lord of all who are in the heavens and on earth.’”
31
یا شیخ براستی میگویم ختم رحیق مختوم باسم قیّوم برداشته شد خود را محروم منما این مظلوم لوجه اللّه میگوید تو هم لوجه اللّه در آنچه نازل شده و ظاهر گشته تفکّر نما شاید از فیوضات فیّاض حقیقی در این یوم مبارک نصیب برداری و محروم نمانی لیس هذا علی اللّه بعزیز آدم خاکی از کلمهٔ الهی عرشی شد و صیّاد ماهی دارای حکمت ربّانی گشت حضرت ابوذر راعی غنم بود سیّد امم شد
Yā Shaykh, be-rāstī mīgūyam khatm-e raḥīq-e makhtūm be-ism-e Qayyūm bardāshte shod. Khod rā maḥrūm manamā. Īn maẓlūm li-wajhi Allāh mīgūyad, to ham li-wajhi Allāh dar ānche nāzel shode va ẓāher gashte tafakkor namā, shāyad az foyūḍāt-e Fayyāḍ-e Ḥaqīqī dar īn yawm-e mobārak naṣīb bardārī va maḥrūm namānī. Laysa hādhā ʿalā Allāhi bi-ʿazīz. Ādam-e khākī az kalame-ye ilāhī ʿarshī shod va ṣayyād-e māhī dārā-ye ḥekmat-e rabbānī gasht. Ḥaḍrat-e Abū Dharr rāʿī-ye ghanam būd, sayyed-e omam shod.
O Shaykh, truly I say, the seal of the sealed wine has been removed in the name of the Self-Subsisting. Do not deprive yourself. This Wronged One speaks for the sake of God; you too, for the sake of God, reflect on what has been sent down and made manifest, so that you may receive a share of the outpourings of the true Bestower of grace on this blessed Day and not remain deprived. This is not difficult for God. Through the Word of God, earthly Adam became heavenly, and a fisherman became endowed with divine wisdom. His Honor Abū Dharr was a shepherd of sheep; he became a leader of nations.
32
یا شیخ امروز روز علوم و فنون ظاهره نبوده و نیست چه که ملاحظه شد نفسی که بیک کلمه از آن علوم آگاه نه بر کرسیّ عقیان در صدر مجلس عرفان مستوی و صاحب علوم و دارای فنون محروم مقصود از این علوم علومىیست که از لفظ ابتدا شود و بلفظ منتهی گردد ولکن علومی که اثر و ثمر از آن ظاهر و سبب راحت و آسایش عباد است عنداللّه مقبول بوده و هست لو تسمع ندائی تدع ما عندک و تتوجّه الى مقام ماج فیه بحر الحکمة و البیان و هاج عرف عنایة ربّک الرّحمن
Yā Shaykh, emrūz rūz-e ʿolūm va fonūn-e ẓāhere nabūde va nīst, che ke molāḥeẓe shod nafsī ke be-yek kalame az ān ʿolūm āgāh na, bar korsī-ye ʿeqyān dar ṣadr-e majles-e ʿerfān mostavī va ṣāḥeb-e ʿolūm va dārā-ye fonūn maḥrūm. Maqṣūd az īn ʿolūm ʿolūmīst ke az lafẓ ebtedā shavad va be-lafẓ montahī gardad, va-līkan ʿolūmī ke athar va thamar az ān ẓāher va sabab-e rāḥat va āsāyesh-e ʿebād ast ʿinda Allāh maqbūl būde va hast. Law tasmaʿ nidāʾī tadaʿ mā ʿindaka wa-tatawajjahu ilā maqāmin māja fīhi baḥru al-ḥikmati wa-al-bayān wa-hāja ʿarfu ʿināyati rabbika al-Raḥmān.
O Shaykh, this day has not been, and is not, the day of outward learning and arts, for it has been seen that a person unacquainted with a single word of such learning is seated upon a throne of pure gold at the head of the gathering of spiritual knowledge, while one possessed of learning and versed in the arts remains deprived. By this learning is meant learning that begins with words and ends with words. But sciences that yield results and bear fruit, and bring comfort and well-being to the servants of God, have always been and remain acceptable to God. If you hear My call, you will abandon what you possess and turn toward a station where the ocean of wisdom and utterance surges and the fragrance of the loving care of your Lord, the All-Merciful, wafts.
33
در این مقام بنظر آمد فیالجمله از امور گذشته ذکر شود شاید سبب ظهور عدل و انصاف گردد این مظلوم در ایّامی که حضرت سلطان ایّده اللّه ربّه الرّحمن عزم توجّه به اصفهان نموده اذن حاصل کرده قصد زیارت بقاع مقدّسهٔ منوّرهٔ ائمّه صلوات اللّه علیهم نموده و بعد از رجوع نظر بگرمی هواء دارالخلافة و شدّت آن به لواسان رفتیم و بعد از توجّه حکایت حضرت سلطان ایّده اللّه تبارک و تعالی واقع و در آن ایّام امور منقلب و نار غضب مشتعل جمعی را اخذ نمودند از جمله این مظلوم را لعمر اللّه ابداً داخل آن امر منکر نبودیم و در مجالس تحقیق هم عدم تقصیر ثابت معذلک ما را اخذ نمودند و از نیاوران که در آن ایّام مقرّ سلطنت بوده سر برهنه و پای برهنه پیاده با زنجیر بسجن طهران بردند چه که یک ظالمی سواره همراه کلاه از سر برداشت و بسرعت تمام با جمعى از میرغضبان و فرّاشان ما را بردند و چهار شهر در مقامی که شبه و مثل نداشت مقرّ معیّن نمودند امّا سجن که محلّ مظلوم و مظلومان بوده فىالحقیقه دخمهٔ تنگ تاریک از آن افضل بوده و چون وارد حبس شدیم بعد از ورود ما را داخل دالانی ظلمانی نمودند از آنجا از سه پلّهٔ سراشیب گذشتیم و بمقرّی که معیّن نموده بودند رسیدیم امّا محل تاریک و معاشر قریب صد و پنجاه نفس از سارقین اموال و قاتلین نفوس و قاطعین طرق بوده مع این جمعیّت محل منفذ نداشت جز طریقی که وارد شدیم اقلام از وصفش عاجز و روائح منتنهاش خارج از بیان و آن جمع اکثری بى لباس و فراش اللّه یعلم ما ورد علینا فى ذاک المقام الأنتن الأظلم
Dar īn maqām be-naẓar āmad fī al-jomle az omūr-e godhashte dhekr shavad, shāyad sabab-e ẓohūr-e ʿadl va enṣāf gardad. Īn maẓlūm dar ayyāmī ke Ḥaḍrat-e Sulṭān, ayyadahu Allāhu rabbuhu al-Raḥmān, ʿazm-e tavajjoh be Eṣfahān namūde, edhn ḥāṣel karde qaṣd-e ziyārat-e beqāʿ-e moqaddase-ye monavvare-ye aʾemme, ṣalawātu Allāhi ʿalayhim, namūde, va baʿd az rojūʿ naẓar be-garmī-ye havā-ye Dār al-Khelāfe va sheddat-e ān be Lavāsān raftīm. Va baʿd az tavajjoh ḥekāyat-e Ḥaḍrat-e Sulṭān, ayyadahu Allāhu tabāraka wa-taʿālā, vāqeʿ va dar ān ayyām omūr monqaleb va nār-e ghaḍab moshtaʿel. Jamʿī rā akhdh namūdand, az jomle īn maẓlūm rā. La-ʿamru Allāh, abadan dākhel-e ān amr-e monkar nabūdīm va dar majāles-e taḥqīq ham ʿadam-e taqṣīr thābet. Maʿa dhālek mā rā akhdh namūdand va az Niyāvarān ke dar ān ayyām maqarr-e salṭanat būde, sar-berehne va pā-berehne piyāde bā zanjīr be-sejn-e Ṭehrān bordand, che ke yek ẓālemī savāre hamrāh kolāh az sar bardāsht va be-sorʿat-e tamām bā jamʿī az mīrghaḍabān va farrāshān mā rā bordand va chahār shahr dar maqāmī ke shabah va methl nadāsht maqarr moʿayyan namūdand. Ammā sejn ke maḥall-e maẓlūm va maẓlūmān būde, fī al-ḥaqīqe dakhme-ye tang-e tārīk az ān afḍal būde, va chūn vāred-e ḥabs shodīm baʿd az vorūd mā rā dākhel-e dālānī ẓolmānī namūdand. Az ānjā az se pelle-ye sarāshīb godhashtīm va be-maqarrī ke moʿayyan namūde būdand resīdīm. Ammā maḥall tārīk va moʿāsher qarīb-e ṣad va panjāh nafs az sāreqīn-e amvāl va qātelīn-e nofūs va qāṭeʿīn-e ṭoroq būde. Maʿ-e īn jamʿiyyat maḥall manfadh nadāsht joz ṭarīqī ke vāred shodīm. Aqlām az vaṣfash ʿājez va ravāʾeḥ-e montene-ash khārej az bayān, va ān jamʿ aktharī bī lebās va ferāsh. Allāhu yaʿlamu mā warada ʿalaynā fī dhāka al-maqāmi al-antan al-aẓlam.
At this point it seemed fitting to mention briefly some past events, in the hope that this might bring forth justice and fairness. In the days when His Majesty the Shah—may God, his Lord, the All-Merciful, assist him—had resolved to travel to Isfahan, this Wronged One obtained permission and set out to visit the sacred, luminous shrines of the Imams, may God’s blessings be upon them. After returning, because of the intense heat in the capital, We went to Lavasan. After Our departure, the incident involving His Majesty the Shah—may God, blessed and exalted be He, assist him—occurred. In those days affairs were thrown into turmoil and the fire of anger blazed. A number of people were arrested, among them this Wronged One. By the life of God, We had no involvement whatever in that reprehensible affair, and Our innocence was also established in the investigative proceedings. Nevertheless, they arrested Us and took Us in chains from Niyavaran, then the seat of the royal court, to the prison in Tehran, bareheaded and barefoot, on foot. For a mounted oppressor accompanying Us snatched the hat from Our head, and with a band of executioners and attendants they hurried Us along at full speed. For four months they assigned Us quarters in a place without parallel or likeness. As for the prison that housed this Wronged One and others who had been wronged, a narrow, dark tomb would in truth have been preferable to it. When We entered the prison, they led Us into a dark corridor. From there We descended three steps and reached the quarters they had assigned Us. The place was dark, and Our companions were some hundred and fifty people: thieves, murderers, and highway robbers. Despite this crowd, the place had no opening except the passage by which We had entered. Pens are powerless to describe it, and its foul odors are beyond expression. Most of those people had neither clothing nor bedding. God knows what befell Us in that most foul-smelling, most dark place.
34
و در ایّام و لیالی در سجن مذکور در اعمال و احوال و حرکات حزب بابی تفکّر مینمودیم که مع علوّ و سموّ و ادراک آن حزب آیا چه شده که از ایشان چنین عملی ظاهر یعنى جسارت و حرکت آن حزب نسبت بذات شاهانه و بعد این مظلوم اراده نمود که بعد از خروج از سجن بتمام همّت در تهذیب آن نفوس قیام نماید
Va dar ayyām va layālī dar sejn-e madhkūr dar aʿmāl va aḥvāl va ḥarakāt-e ḥezb-e Bābī tafakkor mīnamūdīm ke maʿ-e ʿolovv va somovv va edrāk-e ān ḥezb āyā che shode ke az īshān chonīn ʿamalī ẓāher, yaʿnī jasārat va ḥarakat-e ān ḥezb nesbat be-dhāt-e shāhāne. Va baʿd īn maẓlūm erāde namūd ke baʿd az khorūj az sejn be-tamām-e hemmat dar tahdhīb-e ān nofūs qiyām namāyad.
During the days and nights in that prison, We reflected on the deeds, circumstances, and conduct of the Bábí community: despite that community’s loftiness, nobility, and understanding, what had happened that such an act should have issued from them—namely, that community’s audacious action against the person of the Shah? This Wronged One then resolved, upon leaving prison, to arise with all His strength to refine the character of those souls.
35
و در شبی از شبها در عالم رؤیا از جمیع جهات این کلمهٔ علیا اصغا شد انّا ننصرک بک و بقلمک لا تحزن عمّا ورد علیک و لا تخف انّک من الآمنین سوف یبعث اللّه کنوز الأرض و هم رجال ینصرونک بک و باسمک الّذی به احیا اللّه افئدة العارفین
Va dar shabī az shabhā dar ʿālam-e roʾyā az jamīʿ-e jahāt īn kalame-ye ʿolyā eṣghā shod: Innā nanṣuruka bika wa-bi-qalamika. Lā taḥzan ʿammā warada ʿalayka wa-lā takhaf, innaka min al-āminīn. Sawfa yabʿathu Allāhu kunūza al-arḍ wa-hum rijālun yanṣurūnaka bika wa-bi-ismika alladhī bihi aḥyā Allāhu afʾidata al-ʿārifīn.
One night, in a dream, these exalted words were heard from every direction: “We will indeed make You victorious through Yourself and through Your Pen. Do not grieve over what has befallen You, and do not fear: You are among those who are secure. God will raise up the treasures of the earth: men who will aid You through Yourself and through Your name, by which God has brought the hearts of those who recognize Him to life.”
36
و چون مظلوم از سجن خارج حسب الأمر حضرت پادشاه حرسه اللّه تعالى مع غلام دولت علیّهٔ ایران و دولت بهیّهٔ روس به عراق عرب توجّه نمودیم و بعد از ورود باعانت الهی و فضل و رحمت ربّانی آیات بمثل غیث هاطل نازل و باطراف ارض ارسال شد و جمیع عباد را مخصوص این حزب را بمواعظ حکیمانه و نصایح مشفقانه نصیحت نمودیم و از فساد و نزاع و جدال و محاربه منع کردیم تا آنکه از فضل الهی غفلت و نادانی ببر و دانائی بدل گشت و سلاح باصلاح
Va chūn maẓlūm az sejn khārej, ḥasb al-amr-e Ḥaḍrat-e Pādshāh, ḥarasahu Allāhu taʿālā, maʿ-e gholām-e Dawlat-e ʿAliyye-ye Īrān va Dawlat-e Bahiyye-ye Rūs be ʿErāq-e ʿArab tavajjoh namūdīm. Va baʿd az vorūd be-eʿānat-e ilāhī va faḍl va raḥmat-e rabbānī āyāt be-methl-e ghayth-e hāṭel nāzel va be-aṭrāf-e arḍ ersāl shod, va jamīʿ-e ʿebād rā makhṣūṣ īn ḥezb rā be-mavāʿeẓ-e ḥakīmāne va naṣāyeḥ-e moshfeqāne naṣīḥat namūdīm va az fasād va nezāʿ va jedāl va moḥārebe manʿ kardīm, tā ānke az faḍl-e ilāhī ghaflat va nādānī be-berr va dānāʾī badal gasht va selāḥ be-eṣlāḥ.
When this Wronged One left prison, at the command of His Majesty the Shah—may God, exalted be He, protect him—We set out for Arab Iraq, accompanied by an attendant of the exalted government of Iran and of the illustrious government of Russia. After Our arrival, through divine assistance and the grace and mercy of the Lord, verses were sent down like pouring rain and dispatched to the regions of the earth. We counseled all the servants of God, and especially this community, with wise exhortations and compassionate advice, and forbade corruption, strife, contention, and warfare, until, through God’s grace, heedlessness and ignorance were changed into righteousness and understanding, and weapons into reform.
37
و در ایّام توقّف در سجن ارض طاء اگرچه نوم از زحمت سلاسل و روائح منتنه قلیل بود ولکن بعضى از اوقات که دست میداد احساس میشد از جهت اعلای رأس چیزى بر صدر میریخت بمثابهٔ رودخانهٔ عظیمى که از قلّهٔ جبل باذخ رفیعی بر ارض بریزد و بآن جهت از جمیع اعضا آثار نار ظاهر و در آن حین لسان قرائت مینمود آنچه را که بر اصغاء آن احدى قادر نه
Va dar ayyām-e tavaqqof dar sejn-e Arḍ-e Ṭāʾ agarche nawm az zaḥmat-e salāsel va ravāʾeḥ-e montene qalīl būd, va-līkan baʿḍī az awqāt ke dast mīdād eḥsās mīshod az jehat-e aʿlā-ye raʾs chīzī bar ṣadr mīrīkht, be-mathābe-ye rūdkhāne-ye ʿaẓīmī ke az qolle-ye jabal-e bādhekh-e rafīʿī bar arḍ berīzad. Va be-ān jehat az jamīʿ-e aʿḍā āthār-e nār ẓāher va dar ān ḥīn lesān qerāʾat mīnamūd ānche rā ke bar eṣghā-ye ān aḥadī qāder na.
During Our confinement in the prison of the Land of Ṭā, although sleep was scarce because of the torment of the chains and the foul odors, on those occasions when it did come, it felt as though something poured from the crown of Our head onto Our breast, like a mighty river descending to the earth from the summit of a lofty, towering mountain. As a result, every limb showed signs of fire, and at that moment Our tongue recited what no one could bear to hear.
38
و بعضی از بیانات که در الواح مخصوص این حزب نازل ذکر میشود تا بیقین مبین کل بدانند که این مظلوم عمل نموده آنچه را که نزد عقلا و مظاهر عدل و انصاف محبوب و مقبول بوده
Va baʿḍī az bayānāt ke dar alvāḥ makhṣūṣ-e īn ḥezb nāzel dhekr mīshavad tā be-yaqīn-e mobīn koll bedānand ke īn maẓlūm ʿamal namūde ānche rā ke nazd-e ʿoqalā va maẓāher-e ʿadl va enṣāf maḥbūb va maqbūl būde.
Some of the utterances revealed in Tablets addressed specifically to this community are quoted here, so that all may know with clear certainty that this Wronged One has acted in ways beloved and acceptable to people of understanding and to those who embody justice and fairness.
39
یا اولیآء اللّه فى بلاده و احبّائه فى دیاره یوصیکم المظلوم بالأمانة و الدّیانة طوبی لمدینة فازت بأنوارهما بهما یرتفع مقام الانسان و یفتح باب الاطمینان على من فى الامکان طوبی لمن تمسّک بهما و عرف شأنهما و ویل لمن انکر مقامهما
Yā awliyāʾa Allāhi fī bilādihi wa-aḥibbāʾahu fī diyārihi, yūṣīkumu al-Maẓlūmu bi-al-amānati wa-al-diyāna. Ṭūbā li-madīnatin fāzat bi-anwārihimā. Bihimā yartafiʿu maqāmu al-insān wa-yuftaḥu bābu al-iṭmiʾnān ʿalā man fī al-imkān. Ṭūbā li-man tamassaka bihimā wa-ʿarafa shaʾnahumā, wa-waylun li-man ankara maqāmahumā.
O friends of God in His lands and His loved ones in His realms! The Wronged One exhorts you to trustworthiness and piety. Blessed is the city that has attained their light. Through them the station of the human being is exalted and the door of assurance is opened to all in the contingent world. Blessed is the one who holds fast to them and recognizes their worth, and woe to the one who denies their station.
40
و در مقام دیگر این کلمات نازل انّا نأمر عباد اللّه و امائه بالعصمة و التّقوى لیقومنّ من رقد الهوی و یتوجّهنّ الى اللّه فاطر الأرض و السّمآء کذلک امرنا العباد حینما اشرق نیّر الآفاق من جهة العراق لیس ضرّی سجنی و بلائی و ما ورد علیّ من طغاة العباد بل عمل الّذین ینسبون انفسهم الی نفسی و یرتکبون ما ینوح به قلبی و قلمی انّ الّذین یفسدون فى الأرض و یتصرّفون فى اموال النّاس و یدخلون البیوت من غیر اذن صاحبها انّى بریء منهم الّا ان یتوبوا و یرجعوا الى اللّه الغفور الرّحیم
Va dar maqām-e dīgar īn kalemāt nāzel: Innā naʾmuru ʿibāda Allāhi wa-imāʾahu bi-al-ʿiṣmati wa-al-taqwā. Li-yaqūmanna min raqdi al-hawā wa-yatawajjahanna ilā Allāhi fāṭiri al-arḍi wa-al-samāʾ. Kadhālika amarnā al-ʿibāda ḥīnamā ashraqa nayyiru al-āfāq min jihati al-ʿIrāq. Laysa ḍurrī sijnī wa-balāʾī wa-mā warada ʿalayya min ṭughāti al-ʿibād, bal ʿamalu alladhīna yansubūna anfusahum ilā nafsī wa-yartakibūna mā yanūḥu bihi qalbī wa-qalamī. Inna alladhīna yufsidūna fī al-arḍ wa-yataṣarrafūna fī amwāli al-nās wa-yadkhulūna al-buyūta min ghayri idhni ṣāḥibihā, innī barīʾun minhum illā an yatūbū wa-yarjiʿū ilā Allāhi al-Ghafūri al-Raḥīm.
Elsewhere these words were revealed: “We command the servants and handmaidens of God to be chaste and God-fearing. Let them arise from the slumber of desire and turn toward God, the Creator of earth and heaven. Thus did We command the servants when the Daystar of the horizons shone from the direction of Iraq. What harms Me is not My imprisonment, My affliction, or what has been inflicted on Me by the tyrants among the people, but rather the deeds of those who ascribe themselves to Me and commit what causes My heart and My Pen to lament. Those who spread corruption on earth, take possession of people’s property, and enter houses without their owners’ permission—I disavow them unless they repent and return to God, the Ever-Forgiving, the Merciful.”
41
و در مقام دیگر یا ملأ الأرض سارعوا الى مرضاة اللّه و جاهدوا حقّ الجهاد فی اظهار امره المبرم المتین قد قدّرنا الجهاد فی سبیل اللّه بجنود الحکمة و البیان و بالأخلاق و الأعمال کذلک قضی الأمر من لدن قویّ قدیر لیس الفخر لمن یفسد فى الأرض بعد اصلاحها اتّقوا اللّه یا قوم و لا تکونوا من الظّالمین
Va dar maqām-e dīgar: Yā malaʾa al-arḍ, sāriʿū ilā marḍāti Allāh wa-jāhidū ḥaqqa al-jihād fī iẓhāri amrihi al-mubrami al-matīn. Qad qaddarnā al-jihāda fī sabīli Allāhi bi-junūdi al-ḥikmati wa-al-bayān wa-bi-al-akhlāqi wa-al-aʿmāl. Kadhālika quḍiya al-amru min ladun qawiyyin qadīr. Laysa al-fakhru li-man yufsidu fī al-arḍi baʿda iṣlāḥihā. Ittaqū Allāha yā qawm wa-lā takūnū min al-ẓālimīn.
And elsewhere: “O peoples of the earth! Hasten toward the good pleasure of God, and strive with all your strength to manifest His irrevocable and firmly established Cause. We have ordained that striving in the path of God be undertaken with the hosts of wisdom and utterance, and with good character and deeds. Thus has the decree been issued by One who is Strong and All-Powerful. There is no glory for one who spreads corruption on earth after it has been set right. Fear God, O people, and do not be among the wrongdoers.”
42
و در مقام دیگر لا تسبّوا احداً بینکم قد جئنا لاتّحاد من علی الأرض و اتّفاقهم یشهد بذلک ما ظهر من بحر بیانی بین العباد ولکنّ القوم اکثرهم فى بعد مبین ان یسبّکم احد او یمسّکم ضرّ فى سبیل اللّه اصبروا و توکّلوا علی السّامع البصیر انّه یشهد و یری و یعمل ما اراد بسلطان من عنده انّه هو المقتدر القدیر قد منعتم عن النّزاع و الجدال فی کتاب اللّه العزیز العظیم تمسّکوا بما تنتفع به انفسکم و اهل العالم کذلک یأمرکم مالک القدم الظّاهر بالاسم الأعظم انّه هو الآمر الحکیم
Va dar maqām-e dīgar: Lā tasubbū aḥadan baynakum. Qad jiʾnā li-ittiḥādi man ʿalā al-arḍi wa-ittifāqihim. Yashhadu bi-dhālika mā ẓahara min baḥri bayānī bayna al-ʿibād, wa-lākinna al-qawma aktharuhum fī buʿdin mubīn. In yasubbkum aḥadun aw yamasskum ḍurrun fī sabīli Allāh, iṣbirū wa-tawakkalū ʿalā al-Sāmiʿi al-Baṣīr. Innahu yashhadu wa-yarā wa-yaʿmalu mā arāda bi-sulṭānin min ʿindihi. Innahu huwa al-Muqtadiru al-Qadīr. Qad muniʿtum ʿan al-nizāʿi wa-al-jidāli fī kitābi Allāhi al-ʿAzīzi al-ʿAẓīm. Tamassakū bi-mā tanta fiʿu bihi anfusukum wa-ahlu al-ʿālam. Kadhālika yaʾmurukum Māliku al-Qidam al-ẓāhiru bi-al-ismi al-Aʿẓam. Innahu huwa al-Āmiru al-Ḥakīm.
And elsewhere: “Do not revile anyone among you. We have come to bring unity and concord to all who dwell on earth. What has appeared among the servants from the ocean of My utterance bears witness to this, yet most of the people remain manifestly far away. If anyone reviles you, or harm touches you in the path of God, be patient and place your trust in the All-Hearing, the All-Seeing. He indeed witnesses and sees, and does what He wills through an authority of His own. He is indeed the All-Powerful, the Almighty. You have been forbidden to engage in strife and contention in the Book of God, the Mighty, the Great. Hold fast to what benefits yourselves and the people of the world. Thus commands you the Lord of Eternity, manifest through the Most Great Name. He is indeed the Ordainer, the All-Wise.”
43
و در مقام دیگر ایّاکم ان تسفکوا الدّمآء اخرجوا سیف اللّسان عن غمد البیان لأنّ به تفتح مدائن القلوب انّا رفعنا حکم القتل عن بینکم انّ الرّحمة سبقت الممکنات ان کنتم تعلمون
Va dar maqām-i dīgar: Iyyākum an tasfikū al-dimāʾ. Akhrijū sayf al-lisān ʿan ghimd al-bayān li-anna bihi tuftaḥu madāʾin al-qulūb. Innā rafaʿnā ḥukm al-qatl ʿan baynikum. Inna al-raḥmata sabaqat al-mumkināt in kuntum taʿlamūn.
And elsewhere: “Beware of shedding blood. Draw the sword of the tongue from the sheath of utterance, for through it the cities of hearts are conquered. We have abolished the decree of killing among you. Mercy has indeed preceded all created things, if you only knew.”
44
و در مقام دیگر یا قوم لا تفسدوا فی الأرض و لا تسفکوا الدّمآء و لا تأکلوا اموال النّاس بالباطل و لا تتّبعوا کلّ ناعق رجیم
Va dar maqām-i dīgar: Yā qawm, lā tufsidū fī al-arḍ wa-lā tasfikū al-dimāʾ wa-lā taʾkulū amwāl al-nās bi-l-bāṭil wa-lā tattabiʿū kulla nāʿiq rajīm.
And elsewhere: “O people! Do not spread corruption on earth, do not shed blood, do not wrongfully consume the property of others, and do not follow every outcast who raises a clamor.”
45
و در مقام دیگر آفتاب بیان الهی را غروب اخذ ننماید و افول از پی درنیاید امروز این کلمهٔ علیا از سدرهٔ منتهى اصغا شد انّى لمن احبّنی و اخذ اوامری و نبذ ما نهی عنه فى کتابی
Va dar maqām-i dīgar: Āftāb-i bayān-i ilāhī rā ghurūb akhdh nanamāyad va ufūl az pay darnayāyad. Imrūz īn kalimiy-i ʿulyā az Sidriy-i Muntahā iṣghā shud: Innī li-man aḥabbanī wa-akhadha awāmirī wa-nabadha mā nuhiya ʿanhu fī kitābī.
And elsewhere: “The sun of divine utterance will never set, nor will its decline follow. Today this exalted utterance was heard from the Lote Tree beyond which there is no passing: ‘I belong to whoever loves Me, holds fast to My commandments, and casts aside what has been forbidden in My Book.’”
46
و در مقام دیگر امروز روز ذکر و ثنا و روز خدمتست خود را محروم منمائید شمائید حروفات کلمات و کلمات کتاب و شما نهالهائی هستید که از دست عنایت در ارض رحمت کشته شدهاید و از امطار کرم نموّ نمودهاید شما را از عاصفات شرک و قاصفات کفر حفظ فرمود و بایادی شفقت تربیت نمود حال وقت اثمار و اوراقست و اثمار سدرهٔ انسانی اعمال طیّبه و اخلاق مرضیّه بوده و هست این اثمار را از غافلین منع منمائید اگر پذیرفتند مقصود حاصل و حیات ظاهر والّا ذروهم فى خوضهم یلعبون یا حزب اللّه جهد نمائید شاید قلوب احزاب مختلفهٔ عالم بآب بردباری و شفقت شما از ضغینه و بغضا پاک و پاکیزه شود و قابل و لائق تجلّیات آفتاب حقیقت گردد
Va dar maqām-i dīgar: Imrūz rūz-i dhikr va thanā va rūz-i khidmat ast. Khud rā maḥrūm manamāyīd. Shumāyīd ḥurūfāt-i kalimāt va kalimāt-i kitāb va shumā nihālhāʾī hastīd ke az dast-i ʿināyat dar arḍ-i raḥmat keshte shude-īd va az amṭār-i karam numuv namūde-īd. Shumā rā az ʿāṣifāt-i shirk va qāṣifāt-i kufr ḥifẓ farmūd va bi-ayādī-yi shafaqat tarbiyat namūd. Ḥāl vaqt-i ithmār va awrāq ast va ithmār-i sidriy-i insānī aʿmāl-i ṭayyibe va akhlāq-i marḍiyye būde va hast. Īn ithmār rā az ghāfilīn manʿ manamāyīd. Agar padhīruftand maqṣūd ḥāṣil va ḥayāt ẓāhir va-illā dharhum fī khawḍihim yalʿabūn. Yā ḥizb Allāh, jahd namāyīd shāyad qulūb-i aḥzāb-i mukhtalifiy-i ʿālam bi-āb-i burdbārī va shafaqat-i shumā az ḍaghīne va baghḍā pāk va pākīze shavad va qābil va lāyiq-i tajalliyāt-i āftāb-i ḥaqīqat gardad.
And elsewhere: “Today is the day of remembrance and praise, and the day of service. Do not deprive yourselves. You are the letters of the words and the words of the Book, and you are saplings planted by the hand of loving care in the soil of mercy, which have grown through the rains of bounty. He protected you from the tempests of associating partners with God and the shattering winds of unbelief, and nurtured you with the hands of compassion. Now is the time for fruit and leaves, and the fruits of the human tree have always been, and remain, good deeds and pleasing qualities. Do not withhold these fruits from the heedless. If they accept them, the purpose is achieved and life is made manifest; otherwise, leave them to amuse themselves in their idle talk. O people of God! Strive, so that the hearts of the diverse peoples of the world may, through the water of your forbearance and compassion, be cleansed and purified of malice and hatred, and become fit and worthy to receive the splendors of the Sun of Truth.”
47
در اشراق چهارم از اشراقات ذکر نمودیم از برای هر امری ناصری لازم و جنود منصوره در این ظهور اعمال و اخلاق پسندیده است و قائد و سردار این جنود تقوی اللّه بوده اوست دارای کل و حاکم بر کل
Dar Ishrāq-i chahārum az Ishrāqāt dhikr namūdīm: Az barāy-i har amrī nāṣirī lāzim va junūd-i manṣūre dar īn ẓuhūr aʿmāl va akhlāq-i pasandīde ast va qāʾid va sardār-i īn junūd taqvā-yi Allāh būde. Ūst dārā-yi kull va ḥākim bar kull.
In the fourth Ishráq of the Ishráqát We stated: “Every cause requires a helper, and the victorious hosts in this Revelation are commendable deeds and qualities. The leader and commander of these hosts is the fear of God. It is the sovereign of all and rules over all.”
48
در تجلّی سوّم از کتاب تجلّیات ذکر نمودیم سبب علوّ وجود و سموّ آن علوم و فنون و صنائع است علم بمنزلهٔ جناحست از برای وجود و مرقاتست از برای صعود تحصیلش بر کل لازم ولکن علومی که اهل ارض از آن منتفع شوند نه علومی که از حرف ابتدا شود و بحرف منتهی گردد صاحبان علوم و صنائع را حقّ عظیم است بر اهل عالم یشهد بذلک امّ البیان فى هذا المقام المبین
Dar Tajallī-yi sivvum az Kitāb-i Tajalliyāt dhikr namūdīm: Sabab-i ʿuluvv-i vujūd va sumuvv-i ān ʿulūm va funūn va ṣanāyiʿ ast. ʿIlm bi-manziliy-i janāḥ ast az barāy-i vujūd va mirqāt ast az barāy-i ṣuʿūd. Taḥṣīlash bar kull lāzim va-lākin ʿulūmī ke ahl-i arḍ az ān muntafiʿ shavand na ʿulūmī ke az ḥarf ibtidā shavad va bi-ḥarf muntahī gardad. Ṣāḥibān-i ʿulūm va ṣanāyiʿ rā ḥaqq-i ʿaẓīm ast bar ahl-i ʿālam. Yashhadu bi-dhālika Umm al-Bayān fī hādhā al-maqām al-mubīn.
In the third Tajallí of the Book of Tajallíyát We stated: “The sciences, arts, and crafts are the means by which existence is exalted and elevated. Knowledge is like wings for existence and a ladder for ascent. Its acquisition is incumbent upon everyone, but it must be knowledge from which the people of the earth benefit, not knowledge that begins with words and ends with words. Those versed in the sciences and crafts have a great claim upon the people of the world. To this the Mother of Utterance bears witness in this manifest station.”
49
فیالحقیقه کنز حقیقی از برای انسان علم اوست و اوست علّت عزّت و نعمت و فرح و نشاط و بهجت و انبساط طوبی لمن تمسّک به و ویل للغافلین
Fī al-ḥaqīqe kanz-i ḥaqīqī az barāy-i insān ʿilm-i ūst va ūst ʿillat-i ʿizzat va niʿmat va faraḥ va nishāṭ va bahjat va inbisāṭ. Ṭūbā li-man tamassaka bihi wa-wayl li-l-ghāfilīn.
In truth, a human being’s real treasure is knowledge. It is the source of honor and prosperity, joy and delight, gladness and cheer. Blessed is whoever holds fast to it, and woe to the heedless.
50
آن جناب باید در جمیع احوال عباد را بآنچه سبب ظهور اخلاق روحانیّه و اعمال طیّبه است دعوت فرمایند تا کل آگاه شوند بآنچه که سبب ارتفاع وجود است و بهمّت کامل قصد مقام اعلى و ذروهٔ علیا نمایند و آنچه سبب اوّل است از برای تربیت خلق خشیة اللّه بوده طوبی للفائزین
Ān janāb bāyad dar jamīʿ-i aḥvāl ʿibād rā bi-ānche sabab-i ẓuhūr-i akhlāq-i rūḥāniyye va aʿmāl-i ṭayyibe ast daʿvat farmāyand tā kull āgāh shavand bi-ānche ke sabab-i irtifāʿ-i vujūd ast va bi-himmat-i kāmil qaṣd-i maqām-i aʿlā va dhurviy-i ʿulyā namāyand va ānche sabab-i avval ast az barāy-i tarbiyat-i khalq khashyat-i Allāh būde. Ṭūbā li-l-fāʾizīn.
You should, in all circumstances, summon the servants to whatever brings forth spiritual qualities and good deeds, so that all may become aware of what exalts human existence and, with full resolve, seek the most exalted station and the loftiest summit. The foremost means of educating humanity has been the fear of God. Blessed are those who attain it.
51
کلمهٔ اولی که در ورق اوّل فردوس از قلم ابهی مذکور و مسطور اینست براستی میگویم حفظ مبین و حصن متین از برای عموم اهل عالم خشیة اللّه بوده اوست سبب اکبر از برای حفظ بشر و علّت کبری از برای صیانت وری بلی در وجود آیتی موجود و آن انسان را از آنچه شایسته و لائق نیست منع مینماید و حراست میفرماید و نام آن را حیا گذاردهاند ولکن این فقره محدود است بمعدودی کل دارای این مقام نبوده و نیستند باید سلاطین ایّام و علمای انام به دین تمسّک نمایند چه که اوست علّت ظهور خشیة اللّه فیما سواه
Kalimiy-i ūlā ke dar varaq-i avval-i Firdaws az qalam-i Abhā madhkūr va masṭūr īn ast: Bi-rāstī mīgūyam ḥifẓ-i mubīn va ḥiṣn-i matīn az barāy-i ʿumūm-i ahl-i ʿālam khashyat-i Allāh būde. Ūst sabab-i akbar az barāy-i ḥifẓ-i bashar va ʿillat-i kubrā az barāy-i ṣiyānat-i varā. Balī dar vujūd āyatī mawjūd va ān insān rā az ānche shāyiste va lāyiq nīst manʿ mīnamāyad va ḥirāsat mīfarmāyad va nām-i ān rā ḥayā gudhāshte-and va-lākin īn faqare maḥdūd ast bi-maʿdūdī. Kull dārā-yi īn maqām nabūde va nīstand. Bāyad salāṭīn-i ayyām va ʿulamā-yi anām bi-dīn tamassuk namāyand che ke ūst ʿillat-i ẓuhūr-i khashyat-i Allāh fīmā sivāh.
The first word set down and inscribed by the Most Glorious Pen on the first leaf of Paradise is this: “Truly I say, the sure protection and strong fortress for all the people of the world is the fear of God. It is the greatest means of protecting humanity and the supreme cause of safeguarding humankind. There is indeed a sign within human beings that restrains and guards them from what is unseemly and unworthy, and it has been named a sense of shame. Yet this is confined to a few; not everyone has possessed or possesses this station. The rulers of the age and the learned among the people must hold fast to religion, for it is the means by which the fear of God appears in all besides Him.”
52
کلمهٔ ثانی که در ورق ثانی از فردوس ذکر نمودیم اینست قلم بیان در این حین مظاهر قدرت و مشارق اقتدار یعنی حضرات ملوک و سلاطین ایّدهم اللّه را نصیحت مینماید و به دین و تمسّک بآن وصیّت میکند اوست سبب بزرگ از برای نظم جهان و اطمینان من فی الامکان سستی ارکان دین سبب قوّت جهّال و جرئت و جسارت شده براستى میگویم آنچه از مقام بلند دین کاست بر غفلت اشرار افزود و نتیجه بالأخره هرج و مرج است اسمعوا یا اولی الأبصار ثمّ اعتبروا یا اولی الأنظار
Kalimiy-i thānī ke dar varaq-i thānī az Firdaws dhikr namūdīm īn ast: Qalam-i bayān dar īn ḥīn maẓāhir-i qudrat va mashāriq-i iqtidār yaʿnī ḥaḍarāt-i mulūk va salāṭīn, ayyadahum Allāh, rā naṣīḥat mīnamāyad va bi-dīn va tamassuk bi-ān vaṣiyyat mīkunad. Ūst sabab-i buzurg az barāy-i naẓm-i jahān va iṭmīnān-i man fī al-imkān. Sustī-yi arkān-i dīn sabab-i quvvat-i juhhāl va jurʾat va jisārat shude. Bi-rāstī mīgūyam ānche az maqām-i buland-i dīn kāst bar ghaflat-i ashrār afzūd va natīje bi-l-ākhare harj va marj ast. Ismaʿū yā ulī al-abṣār thumma iʿtabirū yā ulī al-anẓār.
The second word We mentioned on the second leaf of Paradise is this: “At this moment the Pen of Utterance counsels the manifestations of power and the dawning places of authority—that is, the kings and sovereigns, may God aid them—and exhorts them to uphold religion and hold fast to it. It is the great means of establishing order in the world and tranquility among all who dwell in it. The weakening of the pillars of religion has strengthened the ignorant and made them bold and insolent. Truly I say, whatever has diminished the lofty station of religion has increased the heedlessness of the wicked, and the eventual outcome is chaos and confusion. Listen, O people of insight, and take heed, O people of discernment.”
53
امید آنکه آن جناب در آنچه ذکر شد باذن واعیه اصغا فرمایند شاید عباد را از ما عندهم به ما عند اللّه آگاه نمایند از حقّ میطلبیم نور انصاف و آفتاب عدل را از سحاب تیرهٔ غفلت نجات بخشد و ظاهر فرماید هیچ نوری بنور عدل معادله نمینماید آنست سبب نظم عالم و راحت امم
Umīd ānke ān janāb dar ānche dhikr shud bi-udhun-i vāʿiye iṣghā farmāyand shāyad ʿibād rā az mā ʿindahum bi-mā ʿinda Allāh āgāh namāyand. Az Ḥaqq mīṭalabīm nūr-i inṣāf va āftāb-i ʿadl rā az saḥāb-i tīriy-i ghaflat najāt bakhshad va ẓāhir farmāyad. Hīch nūrī bi-nūr-i ʿadl muʿādile namīnamāyad. Ān ast sabab-i naẓm-i ʿālam va rāḥat-i umam.
It is hoped that you will listen with an attentive ear to what has been stated, so that you may turn the servants’ awareness from what they possess to what is with God. We ask God to free the light of fairness and the sun of justice from the dark clouds of heedlessness and make them manifest. No light can equal the light of justice. It is the means of establishing order in the world and bringing tranquility to the nations.
54
در صحیفهٔ بیان این کلمهٔ علیا مسطور و مرقوم بگو ای دوستان جهد نمائید شاید مصیباتی که فی سبیل اللّه بر مظلوم و شما وارد شده بین ناس ضایع نشود بذیل عفّت تمسّک نمائید و همچنین بحبل امانت و دیانت صلاح عالم را ملاحظه نمائید نه هوای نفس را یا حزب المظلوم شمائید رعاة عالم اغنام را از ذئب نفس و هوی مقدّس دارید و بطراز تقوی اللّه مزیّن نمائید اینست حکم محکم که از قلم قدم در این حین جاری شده لعمر اللّه سیف الأخلاق و الآداب احدّ من سیوف الحدید انّ الفطرة فی هذا الحین تنادی و تقول یا قوم قد اتی الیوم و اظهرنی ربّی بنور کسفت عند اشراقه شموس البیان اتّقوا الرّحمن و لا تکونوا من الغافلین
Dar Ṣaḥīfiy-i Bayān īn kalimiy-i ʿulyā masṭūr va marqūm: Bigū ay dūstān jahd namāyīd shāyad muṣībatī ke fī sabīl-i Allāh bar Maẓlūm va shumā vārid shude bayn-i nās ḍāyiʿ nashavad. Bi-dhayl-i ʿiffat tamassuk namāyīd va hamchunīn bi-ḥabl-i amānat va diyānat. Ṣalāḥ-i ʿālam rā mulāḥiẓe namāyīd na havā-yi nafs rā. Yā ḥizb al-Maẓlūm, shumāyīd ruʿāt-i ʿālam. Aghnām rā az dhiʾb-i nafs va havā muqaddas dārīd va bi-ṭirāz-i taqvā-yi Allāh muzayyan namāyīd. Īn ast ḥukm-i muḥkam ke az qalam-i qidam dar īn ḥīn jārī shude. La-ʿamr Allāh, sayf al-akhlāq wa-l-ādāb aḥaddu min suyūf al-ḥadīd. Inna al-fiṭrata fī hādhā al-ḥīn tunādī wa-taqūl: Yā qawm, qad atā al-yawm wa-aẓharanī rabbī bi-nūr kusifat ʿinda ishrāqihi shumūs al-bayān. Ittaqū al-Raḥmān wa-lā takūnū min al-ghāfilīn.
In the Scroll of Utterance this exalted word is written and inscribed: “Say: O friends! Strive, so that the afflictions that have befallen the Wronged One and you in the path of God may not be wasted among the people. Hold fast to the hem of chastity, and likewise to the cord of trustworthiness and piety. Consider the welfare of the world, not your own selfish desires. O people of the Wronged One! You are the shepherds of the world. Keep the sheep safe from the wolf of self and desire, and adorn them with the ornament of the fear of God. This is the firm decree that has flowed at this moment from the Pen of Eternity. By the life of God! The sword of good character and conduct is sharper than swords of iron. Human nature is at this moment calling out and saying: ‘O people! The Day has come, and my Lord has made me manifest with a light whose dawning has eclipsed the suns of utterance. Fear the All-Merciful, and do not be among the heedless.’”
55
کلمهٔ سوّم که در ورق سوّم فردوس ذکر نمودیم اینست یا ابن الانسان لو تکون ناظراً الی الفضل ضع ما ینفعک و خذ ما ینتفع به العباد و ان تکن ناظراً الى العدل اختر لدونک ما تختاره لنفسک انّ الانسان مرّةً یرفعه الخضوع الی سمآء العزّة و الاقتدار و اخری ینزله الغرور الی مقام الذّلّة و الانکسار یوم عظیم است و ندا بزرگ در لوحی از الواح این کلمهٔ علیا را ذکر نمودیم اگر عالم روح بتمامه بقوّهٔ سامعه تبدیل شود میتوان گفت لائق اصغاء این ندا است که از افق اعلی مرتفع والّا این آذانهای آلوده بقصص کاذبه لائق نبوده و نیست طوبی للسّامعین و ویل للغافلین
Kalimiy-i sivvum ke dar varaq-i sivvum-i Firdaws dhikr namūdīm īn ast: Yā ibn al-insān, law takūnu nāẓiran ilā al-faḍl ḍaʿ mā yanfaʿuka wa-khudh mā yantafiʿu bihi al-ʿibād wa-in takun nāẓiran ilā al-ʿadl ikhtar li-dūnika mā takhtāruhu li-nafsik. Inna al-insāna marratan yarfaʿuhu al-khuḍūʿ ilā samāʾ al-ʿizza wa-l-iqtidār wa-ukhrā yunziluhu al-ghurūr ilā maqām al-dhilla wa-l-inkisār. Yawm ʿaẓīm ast va nidā buzurg. Dar lawḥī az alvāḥ īn kalimiy-i ʿulyā rā dhikr namūdīm: Agar ʿālam-i rūḥ bi-tamāmihi bi-quvviy-i sāmiʿe tabdīl shavad mītavān guft lāyiq-i iṣghā-yi īn nidā ast ke az ufuq-i aʿlā murtafiʿ va-illā īn ādhānhā-yi ālūde bi-qiṣaṣ-i kādhibe lāyiq nabūde va nīst. Ṭūbā li-l-sāmiʿīn wa-wayl li-l-ghāfilīn.
The third word We mentioned on the third leaf of Paradise is this: “O son of man! If you look to grace, set aside what benefits you and take up what benefits the servants; and if you look to justice, choose for others what you choose for yourself. At one time, humility raises a human being to the heaven of glory and power; at another, pride brings one down to the station of abasement and humiliation.” The Day is momentous, and the call is mighty. In one of the Tablets We stated this exalted word: “If the entire world of the spirit were transformed into the faculty of hearing, it could be said to be worthy of hearing this call that has risen from the Most Exalted Horizon. Otherwise, these ears, defiled by false tales, have never been and are not worthy of it. Blessed are those who listen, and woe to the heedless.”
56
از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که مشارق ثروت و اقتدار و مطالع عزّت و اختیار یعنی ملوک ارض ایّدهم اللّه را بر صلح اکبر تأیید فرماید اینست سبب اعظم از برای راحت امم سلاطین آفاق وفّقهم اللّه باید باتّفاق باین امر که سبب اعظم است از برای حفظ عالم تمسّک فرمایند امید آنکه قیام نمایند بر آنچه سبب آسایش عباد است باید مجلس بزرگی ترتیب دهند و حضرات ملوک و یا وزرا در آن مجلس حاضر شوند و حکم اتّحاد و اتّفاق را جاری فرمایند و از سلاح باصلاح توجّه کنند و اگر سلطانی بر سلطانی برخیزد سلاطین دیگر بر منع او قیام نمایند در این صورت عساکر و آلات و ادوات حرب لازم نه الّا علی قدر مقدور لحفظ بلادهم و اگر باین خیر اعظم فائز شوند اهل مملکت کل براحت و مسرّت بامور خود مشغول گردند و نوحه و ندبهٔ اکثری از عباد ساکن شود نسأل اللّه ان یؤیّدهم على ما یحبّ و یرضی انّه هو ربّ العرش و الثّری و مالک الآخرة و الأولی احسن و اولی آنکه در آن مجلس خود سلاطین عظام حاضر شوند و حکم فرمایند و هر یک از سلاطین که بر این امر و اجرای آن قیام فرماید او سیّد سلاطین است عند اللّه طوبی له و نعیماً له
Az Ḥaqq, jalla jalāluhu, sāʾil va āmil ke mashāriq-i tharvat va iqtidār va maṭāliʿ-i ʿizzat va ikhtiyār yaʿnī mulūk-i arḍ, ayyadahum Allāh, rā bar ṣulḥ-i akbar taʾyīd farmāyad. Īn ast sabab-i aʿẓam az barāy-i rāḥat-i umam. Salāṭīn-i āfāq, waffaqahum Allāh, bāyad bi-ittifāq bi-īn amr ke sabab-i aʿẓam ast az barāy-i ḥifẓ-i ʿālam tamassuk farmāyand. Umīd ānke qiyām namāyand bar ānche sabab-i āsāyish-i ʿibād ast. Bāyad majlis-i buzurgī tartīb dihand va ḥaḍarāt-i mulūk va yā vuzarā dar ān majlis ḥāḍir shavand va ḥukm-i ittiḥād va ittifāq rā jārī farmāyand va az silāḥ bi-iṣlāḥ tavajjuh kunand va agar sulṭānī bar sulṭānī barkhīzad salāṭīn-i dīgar bar manʿ-i ū qiyām namāyand. Dar īn ṣūrat ʿasākir va ālāt va adavāt-i ḥarb lāzim na illā ʿalā qadr maqdūr li-ḥifẓ bilādihim va agar bi-īn khayr-i aʿẓam fāʾiz shavand ahl-i mamlakat kull bi-rāḥat va masarrat bi-umūr-i khud mashghūl gardand va nawḥe va nudbiy-i aktharī az ʿibād sākin shavad. Nasʾalu Allāh an yuʾayyidahum ʿalā mā yuḥibbu wa-yarḍā innahu huwa rabb al-ʿarsh wa-l-tharā wa-mālik al-ākhira wa-l-ūlā. Aḥsan va awlā ānke dar ān majlis khud-i salāṭīn-i ʿiẓām ḥāḍir shavand va ḥukm farmāyand va har yak az salāṭīn ke bar īn amr va ijrā-yi ān qiyām farmāyad ū sayyid-i salāṭīn ast ʿinda Allāh. Ṭūbā lahu wa-naʿīman lahu.
We ask and hope that God, exalted be His glory, will aid the dawning places of wealth and power and the sources of honor and authority—that is, the kings of the earth, may God aid them—to establish the Most Great Peace. This is the greatest means of bringing tranquility to the nations. The sovereigns of the world, may God grant them success, must jointly uphold this cause, which is the greatest means of protecting the world. It is hoped that they will arise to do what brings ease to the servants. They must convene a great assembly, and the kings or their ministers must attend it, enforce unity and concord, and turn from arms to reconciliation. If one sovereign rises against another, the other sovereigns must arise to restrain him. In that case, armies and the instruments and equipment of war would be unnecessary, except for a limited measure to protect their countries. If they attain this greatest good, all the people of the realm will pursue their affairs in comfort and happiness, and the lamentation and mourning of most of the servants will be stilled. We ask God to aid them in what He loves and approves. He is indeed the Lord of the throne and the earth, and the Master of the next world and this one. It would be better and more fitting for the great sovereigns themselves to attend that assembly and issue its decrees. Whichever sovereign arises to undertake this cause and carry it out is, in God’s sight, the foremost of sovereigns. Blessed is he, and bliss be his.
57
در این اراضی هر هنگام نوبت عسکریّه میشود از هر جهتی فزع اکبر ظاهر و هر یک از دول در هر سنه بر عساکر میافزاید چه که وزرای حرب در این فقره حریصند و به هل من مزید ناطق از قرار مذکور دولت ایران ایّدها اللّه هم اراده نمودهاند بر عسکر بیفزایند نزد مظلوم حال صدهزار عسکر منظّم مرتّب کفایت مینماید امید آنکه آن حضرت بر نور عدل بیفزایند لعمر اللّه عدل جندیست قویّ اوست در مقام اوّل و رتبهٔ اولی فاتح افئده و قلوب و اوست مبیّن اسرار وجود و دارای رایت محبّت و جود
Dar īn arāḍī har hangām nawbat-i ʿaskariyye mīshavad az har jihatī fazaʿ-i akbar ẓāhir va har yak az duval dar har sane bar ʿasākir mīafzāyad che ke vuzarā-yi ḥarb dar īn faqare ḥarīṣand va bi-hal min mazīd nāṭiq. Az qarār-i madhkūr dawlat-i Īrān, ayyadahā Allāh, ham irāde namūde-and bar ʿaskar biyafzāyand. Nazd-i Maẓlūm ḥāl ṣad hazār ʿaskar-i munaẓẓam-i murattab kifāyat mīnamāyad. Umīd ānke ān ḥaḍrat bar nūr-i ʿadl biyafzāyand. La-ʿamr Allāh, ʿadl jundī-st qavī. Ūst dar maqām-i avval va rutbiy-i ūlā fātiḥ-i afʾide va qulūb va ūst mubayyin-i asrār-i vujūd va dārā-yi rāyat-i maḥabbat va jūd.
In these lands, whenever the time for military conscription comes, the greatest alarm appears on every side. Each state increases its forces every year, for the ministers of war are eager in this matter and keep saying, “Is there more?” According to reports, the government of Iran, may God aid it, also intends to increase its army. In the view of the Wronged One, one hundred thousand well-organized and disciplined troops would suffice at present. It is hoped that His Majesty will increase the light of justice. By the life of God! Justice is a mighty host. It is, first and foremost, the conqueror of hearts and souls; it reveals the mysteries of existence and bears the banner of love and generosity.
58
و در خزائن علوم الهی علمی موجود که عمل بآن خوف را زائل مینماید ولکن على قدر مقدور و آن ترتیبی است که باید از ایّام طفولیّت بآن عمل شود بسیار فرق مینماید و آنچه از آن بکاهد بر جرئت میافزاید اگر ارادهٔ الهی مدد فرماید شرح مبسوطى در آنچه ذکر شد از قلم بیان جاری میگردد و شاید در مراتب علوم و فنون هم ظاهر شود آنچه که سبب تجدید عالم و امم گردد و همچنین کلمهئی در صحیفهٔ حمرا از قلم اعلی مرقوم و مسطور و آن کلمه قوّت مکنونهٔ در عباد را بتمامها ظاهر فرماید بلکه مثل آن بر آن بیفزایدنسأل اللّه تبارک و تعالی ان یؤیّد عباده علی ما یحبّ و یرضی
Va dar khazāʾen-e ʿolūm-e elāhī ʿelmī mawjūd ke ʿamal be ān khawf rā zāʾel mīnamāyad valāken ʿalā qadr-e maqdūr va ān tartībī ast ke bāyad az ayyām-e ṭofūliyyat be ān ʿamal shavad besyār farq mīnamāyad va ānche az ān bekāhad bar jorʾat mīafzāyad agar erāde-ye elāhī madad farmāyad sharḥ-e mabsūṭī dar ānche dhekr shod az qalam-e bayān jārī mīg ardad va shāyad dar marāteb-e ʿolūm va fonūn ham ẓāher shavad ānche ke sabab-e tajdīd-e ʿālam va omam gardad va hamchenīn kalameʾī dar ṣaḥīfe-ye ḥamrā az qalam-e aʿlā marqūm va masṭūr va ān kalame qovvat-e maknūne-ye dar ʿebād rā be tamāmhā ẓāher farmāyad balke methl-e ān bar ān bīafzāyad. Nasʾalu Allāha tabāraka wa-taʿālā an yuʾayyida ʿibādahu ʿalā mā yuḥibbu wa-yarḍā.
And in the treasuries of divine knowledge there is a knowledge whose application dispels fear, though only to the extent possible. It is a method that must be practiced from childhood. It makes a great difference, and whatever it diminishes of fear it adds to courage. If the divine will lends its aid, a detailed explanation of what has been mentioned will flow from the pen of utterance. Perhaps there will also appear, in the various branches of the sciences and arts, that which will bring about the renewal of the world and its nations. Likewise, a word has been inscribed and recorded by the Most Exalted Pen in the Crimson Scroll. That word will reveal in their entirety the powers latent in human beings; indeed, it will add as much again to them. We ask God, blessed and exalted be He, to aid His servants in what He loves and approves.
59
این ایّام از جمیع جهات اعدا ظاهر و نار بغضا مشتعل ای اهل ارض لعمری و عمرکم این مظلوم خیال ریاست نداشته و ندارد و مقصود رفع آنچه سبب اختلاف احزاب عالم و تفریق امم است بوده و هست تا کل فارغ و آزاد شوند و بخود پردازند استدعا آنکه دوستان این ذیل را بغبار اکاذیب نیالایند و بذکر خوارق عادات که نزد ایشان است از شأن و مقام و تقدیس و تنزیه نکاهند
Īn ayyām az jamīʿ-e jehāt aʿdā ẓāher va nār-e baghḍā moshtaʿel ey ahl-e arḍ la-ʿamrī wa-ʿamrikum īn maẓlūm khayāl-e reyāsat nadāshte va nadārad va maqṣūd rafʿ-e ānche sabab-e ekhtelāf-e aḥzāb-e ʿālam va tafrīq-e omam ast būde va hast tā koll fāregh va āzād shavand va be khod pardāzand estedʿā ānke dūstān īn dheyl rā be ghobār-e akādhīb nayālāyand va be dhekr-e khavāreq-e ʿādāt ke nazd-e īshān ast az shaʾn va maqām va taqdīs va tanzīh nakāhand.
These days enemies have appeared on every side, and the fire of hatred is ablaze. People of the earth! By my life and yours, this Wronged One has never entertained, nor does he now entertain, any ambition for leadership. His purpose has been and remains to remove whatever causes discord among the peoples of the world and division among its nations, so that all may be free and at ease and attend to their own affairs. The friends are asked not to soil this hem with the dust of falsehoods, or to diminish his dignity, station, sanctity, and purity by recounting the miracles they ascribe to him.
60
سبحاناللّه امروز روزیست که عقلا از این مظلوم اخذ رأی نمایند و از حقّ بطلبند آنچه را که سبب عزّت و آسایش است ولکن کل برعکس بر اطفاء این نور ساطع لمیع جاهد و ساعی و هر نفسی در صدد آنست که تقصیری ثابت نماید و یا ایرادی وارد آورد امر بمقامی رسیده که از جمیع اطوار این مظلوم اظهار نمودهاند آنچه را که ذکر آن شایسته نیست یکی از دوستان از نفسی از نفوس مجتمعه در مدینهٔ کبیره ذکر نموده که گفته در هر سنه مبلغ پنجاههزار تومان از وطن به عکّا میرود و بکمال افسوس این فقره را ذکر نمود معلوم نشد محاسب که بوده و دفتردار که
S obḥān Allāh emrūz rūzīst ke ʿoqalā az īn maẓlūm akhdh-e raʾy namāyand va az Ḥaqq beṭalaband ānche rā ke sabab-e ʿezzat va āsāyesh ast valāken koll barʿaks bar eṭfāʾ-e īn nūr-e sāṭeʿ-e lamīʿ jāhed va sāʿī va har nafsī dar ṣadad-e ānast ke taqṣīrī thābet namāyad va yā īrādī vāred āvarad amr be maqāmī resīde ke az jamīʿ-e aṭvār-e īn maẓlūm eẓhār namūdeand ānche rā ke dhekr-e ān shāyeste nīst yekī az dūstān az nafsī az nofūs-e mojtameʿe dar madīne-ye kabīre dhekr namūde ke gofte dar har sane mablagh-e panjāh-hezār tūmān az vaṭan be ʿAkkā mīravad va be kamāl-e afsūs īn faqare rā dhekr namūd maʿlūm nashod moḥāseb ke būde va daftardār ke.
Glory be to God! This is the day when the wise should seek the counsel of this Wronged One and ask God for what brings honor and well-being. Yet all, on the contrary, are striving and laboring to extinguish this radiant, shining light, and everyone seeks to establish some fault or raise some objection. Matters have reached the point where they have said things about every aspect of this Wronged One’s conduct that are unworthy of mention. One of the friends reported that a person among those gathered in the Great City had said that every year a sum of fifty thousand tumans goes from the homeland to Acre. He mentioned this with the deepest regret. It is not known who the accountant was, or who the bookkeeper.
61
باری این مظلوم در جمیع آنچه وارد آوردهاند و گفتهاند صابر و صامت چه که اراده آنکه از عنایت حقّ جلّ جلاله و رحمت مسبوقه حکم جدال و نزاع و سفک دماء را از عالم بقوّهٔ بیان محو نمائیم در جمیع احوال در آنچه گفتهاند بصبر جمیل تمسّک جستهایم و بحقّ گذاردهایم ولکن در جواب این فقره ذکر نمودیم اگر فیالحقیقه در آنچه ذکر نموده صادقست باید مالک وجود و سلطان غیب و شهود را شکر نماید که نفسی را از ایران مبعوث فرموده که در سجن من غیر ناصر و معین ایران را تصرّف فرموده و یک مالیات هر سنه از آن اخذ میفرماید این مقام ستایش است نه نکوهش لو یکون من المنصفین و اگر نفسی اراده نماید بر امور این مظلوم واقف شود جواب اینست که در بعضی از لیالی و ایّام اسرای عالم و مظلومهای امم بیقوت شب را بروز آوردهاند و روز را بشب این اذکار را دوست نداشته و نداریم و از گوینده هم شکایت ننموده و نمینمائیم در این سجن شخص معزّزی چندی از سنگتراشی کسب معاش مینمود و در بعضى از اوقات هم بعضی بطعام اللّه مرزوق یعنى جوع نسأل اللّه تبارک و تعالی ان یؤیّد الکلّ علی العدل و الانصاف و یوفّقهم علی الانابة و الرّجوع انّه هو السّامع المجیب
Bārī īn maẓlūm dar jamīʿ-e ānche vāred āvardeand va gofteand ṣāber va ṣāmet che ke erāde ānke az ʿenāyat-e Ḥaqq jalla jalāluhu va raḥmat-e masbūqe ḥokm-e jedāl va nezāʿ va safk-e demā rā az ʿālam be qovve-ye bayān maḥv namāyīm dar jamīʿ-e aḥvāl dar ānche gofteand be ṣabr-e jamīl tamassok josteʾīm va be Ḥaqq godhāshteʾīm valāken dar javāb-e īn faqare dhekr namūdīm agar fī’l-ḥaqīqe dar ānche dhekr namūde ṣādeq ast bāyad Mālek-e vojūd va Solṭān-e ghayb va shohūd rā shokr namāyad ke nafsī rā az Īrān mabʿūth farmūde ke dar sejn min ghayr-e nāṣer va moʿīn Īrān rā taṣarrof farmūde va yek māliyāt har sane az ān akhdh mīfarmāyad īn maqām-e setāyesh ast na nekūhesh law yakūnu mina al-munṣifīn va agar nafsī erāde namāyad bar omūr-e īn maẓlūm vāqef shavad javāb īnast ke dar baʿḍī az layālī va ayyām osarā-ye ʿālam va maẓlūmhā-ye omam bī-qūt shab rā be rūz āvardeand va rūz rā be shab īn adhkār rā dūst nadāshte va nadārīm va az gūyande ham shekāyat nanamūde va namīnamāyīm dar īn sejn shakhṣ-e moʿazzazī chandī az sang-tarāshī kasb-e maʿāsh mīnamūd va dar baʿḍī az awqāt ham baʿḍī be ṭaʿām-e Allāh marzūq yaʿnī jūʿ. Nasʾalu Allāha tabāraka wa-taʿālā an yuʾayyida al-kulla ʿalā al-ʿadli wa-l-inṣāfi wa-yuwaffiqahum ʿalā al-inābati wa-l-rujūʿi innahu huwa al-Sāmiʿu al-Mujīb.
In short, this Wronged One has remained patient and silent in the face of everything they have inflicted and said, for our intention is, through the grace of God, exalted be His glory, and His all-preceding mercy, to efface from the world the rule of contention, conflict, and bloodshed through the power of utterance. In all circumstances, faced with what they have said, we have held fast to gracious patience and left the matter to God. In reply to this statement, however, we said: If he is indeed truthful in what he has stated, he should thank the Lord of existence and Sovereign of the unseen and the seen for having raised up a person from Iran who, while in prison, without helper or supporter, has taken possession of Iran and collects a tax from it every year. This calls for praise, not blame, if he is fair-minded. And if anyone wishes to learn about the affairs of this Wronged One, the answer is that on some nights and days the captives of the world and the wronged ones among the nations have passed from night to morning and from day to night without food. We have never liked, nor do we now like, mentioning such things, and we have neither complained nor do we complain of the person who made that statement. In this prison, an honored person earned his livelihood for a time by cutting stone, and at times some have been sustained by the food of God—that is, hunger. We ask God, blessed and exalted be He, to aid everyone in justice and fairness and enable them to turn to Him and return. He is indeed the All-Hearing, the Responsive.
62
سبحانّک اللّهمّ یا الهی تری ما ورد علی المظلوم من الّذین ما عاشرونی و قاموا علی ضرّی و مسکنتی بحیث عجزت الأقلام عن ذکره و الألسن عن بیانه و الألواح عن حمله تسمع حنین قلبی و ضجیج کینونتی و ما ورد علی امنائک فی بلادک و اصفیائک فی مملکتک من الّذین نقضوا عهدک و میثاقک ای ربّ اسألک بضجیج العشّاق فی الآفاق و بحنینهم فی بعدهم عن ساحة قربک و بالدّمآء الّتی سفکت فی حبّک و بالأکباد الّتی ذابت فی سبیلک ان تحفظ اولیائک من ظلم الّذین غفلوا من اسرار اسمک المختار ای ربّ ایّدهم بقدرتک الّتی غلبت الأشیآء و وفّقهم علی الصّبر و الاصطبار انّک انت المقتدر العزیز الوهّاب لا اله الّا انت الکریم الفیّاض
Subḥānaka Allāhumma yā ilāhī tarā mā warada ʿalā al-Maẓlūmi mina alladhīna mā ʿāsharūnī wa-qāmū ʿalā ḍurrī wa-maskanatī bi-ḥaythu ʿajazati al-aqlāmu ʿan dhikrihi wa-l-alsunu ʿan bayānihi wa-l-alwāḥu ʿan ḥamlihi tasmaʿu ḥanīna qalbī wa-ḍajīja kaynūnatī wa-mā warada ʿalā umanāʾika fī bilādika wa-aṣfiyāʾika fī mamlakatika mina alladhīna naqaḍū ʿahdaka wa-mīthāqaka ay rabbi asʾaluka bi-ḍajīji al-ʿushshāqi fī al-āfāqi wa-bi-ḥanīnihim fī buʿdihim ʿan sāḥati qurbika wa-bi-l-dimāʾi allatī sufikat fī ḥubbika wa-bi-l-akbādi allatī dhābat fī sabīlika an taḥfaẓa awliyāʾaka min ẓulmi alladhīna ghafalū min asrāri ismika al-Mukhtār ay rabbi ayyidhum bi-qudratika allatī ghalabati al-ashyāʾa wa-waffiqhum ʿalā al-ṣabri wa-l-iṣṭibāri innaka anta al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Wahhāb lā ilāha illā anta al-Karīmu al-Fayyāḍ.
Glory be to You, O God, my God! You see what has befallen the Wronged One at the hands of those who have never associated with me and have risen to harm and abase me, to such a degree that pens are powerless to record it, tongues to describe it, and tablets to bear it. You hear the lament of my heart and the cry of my being, and what has befallen Your trusted ones in Your lands and Your chosen ones in Your realm at the hands of those who have broken Your covenant and pledge. My Lord, I ask You by the cries of Your lovers throughout the world, by their lamentation in their remoteness from the court of Your presence, by the blood shed for love of You, and by the hearts consumed in Your path, to protect Your loved ones from the oppression of those who are heedless of the mysteries of Your name, the All-Choosing. My Lord, strengthen them through Your power, which has prevailed over all things, and enable them to be patient and steadfast. You are indeed the All-Powerful, the Almighty, the Ever-Bestowing. There is no God but You, the Generous, the Bountiful.
63
این ایّام بعضی از عدل و انصاف گذشتهاند و با سیف ضغینه و سنان بغضا هجوم نمودهاند و حال آنکه شأن منصفین آنکه مردود عالم و مطرود امم را اعانت نمایند و ببر و تقوی تمسّک جویند اکثری الی حین ندانستهاند که ارادهٔ این مظلوم چیست و بچه جهت حمل بلایای لاتحصی نموده باری لسان قلب به یا لیت قومی یعلمون ناطق و مظلوم منقطعاً عن الکلّ باین کلمهٔ علیا متکلّم قد احاطت الأمواج سفینة اللّه المهیمن القیّوم انّک یا ملّاح لا تضطرب عن الأریاح انّ فالق الأصباح معک فى هذه الظّلمة الّتی بها اضطربت افئدة العباد الّا من شآء اللّه العزیز المختار
Īn ayyām baʿḍī az ʿadl va enṣāf godhashteand va bā seyf-e ḍaghīne va senān-e baghḍā hojūm namūdeand va ḥāl ānke shaʾn-e monṣefīn ānke mardūd-e ʿālam va maṭrūd-e omam rā eʿānat namāyand va be berr va taqvā tamassok jūyand aktharī elā ḥīn nadānesteand ke erāde-ye īn maẓlūm chīst va be che jehat ḥaml-e balāyā-ye lā-toḥṣā namūde bārī lesān-e qalb be yā layta qawmī yaʿlamūn nāṭeq va maẓlūm munqaṭiʿan ʿani al-kull be īn kalame-ye ʿolyā motakallem qad aḥāṭati al-amwāju safīnata Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm innaka yā mallāḥu lā taḍṭarib ʿani al-aryāḥi inna Fāliqa al-Aṣbāḥi maʿaka fī hādhihi al-ẓulmati allatī bihā iḍṭarabat afʾidatu al-ʿibādi illā man shāʾa Allāhu al-ʿAzīzu al-Mukhtār.
These days some have abandoned justice and fairness and have attacked with the sword of malice and the spear of hatred, although it befits the fair-minded to assist one rejected by the world and cast out by its nations, and to hold fast to righteousness and piety. Most have not yet understood what this Wronged One intends or why he has borne countless afflictions. In short, the tongue of the heart speaks the words, “If only my people knew!” And the Wronged One, detached from all, utters these exalted words: “The waves have surrounded the ship of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Mariner, do not be alarmed by the winds! The One who causes the dawn to break is with you in this darkness, which has troubled the hearts of all people except those whom God, the Almighty, the All-Choosing, has willed to spare.”
64
یا شیخ قسم بآفتاب حقیقت که از افق سماء سجن مشرق و لائح این مظلوم جز اصلاح قصدی نداشته یشهد بذلک کلّ عارف بصیر و کلّ عالم خبیر و فی حین البلایا کان متمسّکاً بحبل الصّبر و الاصطبار و راضیاً بما ورد علیه من الأعدآء و هو یقول یا الهی ترکت ارادتی لارادتک و مشیّتی لظهور مشیّتک وعزّتک لا ارید نفسی و بقائها الّا للقیام علی خدمة امرک و لا احبّ وجودی الّا للفدآء فی سبیلک ای ربّ تری و تعلم انّ الّذین اردنا منهم العدل و الانصاف قاموا علینا بالظّلم و الاعتساف فی الظّاهر کانوا معی و فی الباطن نصروا اعدائی الّذین قاموا علی هتک حرمتی الهی الهی اشهد انّک خلقت عبادک لنصرة امرک و اعلآء کلمتک و هم نصروا اعدائک اسألک بأمرک الّذی احاط بالوجود و باسمک الّذی به سخّرت الغیب و الشّهود ان تزیّن اهل الأرض بنور عدلک و نوّر قلوبهم بضیآء معرفتک ای ربّ انا عبدک و ابن عبدک اشهد بوحدانیّتک و فردانیّتک و بتقدیس ذاتک و تنزیه کینونتک ای ربّ تری امنائک بین ایادی الخائنین من خلقک و المفترین من بریّتک و تعلم ما ورد علینا من الّذین انت اعلم بهم منّا قد ارتکبوا ما انشقّ به ستر المقرّبین من خلقک اسألک ان تؤیّدهم علی القیام علی ما فات عنهم فی ایّام مشرق وحیک و مطلع الهامک انّک انت المقتدر على ما تشآء و فی قبضتک زمام من فی السّموات و الأرضین قد ارتفع ندآء الفطرة و حنینها و تنادی بأعلی النّدآء و تقول یا قوم تاللّه انّی فزت بمظهری و منزلی هذا یوم فیه ابتسم الطّور بمکلّمه و کرمل بمنزلها و السّدرة بمعلّمها اتّقوا اللّه و لا تکونوا من المنکرین لا تحرموا انفسکم عمّا ظهر بالفضل خذوا کوثر البقآء باسم ربّکم مالک الأسمآء ثمّ اشربوا منه بذکره العزیز البدیع
Yā Sheykh qasam be āftāb-e ḥaqīqat ke az ofoq-e samā-ye sejn moshreq va lāʾeḥ īn maẓlūm joz eṣlāḥ qaṣdī nadāshte yashhadu bi-dhālika kullu ʿārifin baṣīrin wa-kullu ʿālimin khabīrin wa-fī ḥīni al-balāyā kāna mutamassikan bi-ḥabli al-ṣabri wa-l-iṣṭibāri wa-rāḍiyan bi-mā warada ʿalayhi mina al-aʿdāʾi wa-huwa yaqūlu yā ilāhī taraktu irādatī li-irādatika wa-mashīʾatī li-ẓuhūri mashīʾatika wa-ʿizzatika lā urīdu nafsī wa-baqāʾahā illā li-l-qiyāmi ʿalā khidmati amrika wa-lā uḥibbu wujūdī illā li-l-fidāʾi fī sabīlika ay rabbi tarā wa-taʿlamu anna alladhīna aradnā minhumu al-ʿadla wa-l-inṣāfa qāmū ʿalaynā bi-l-ẓulmi wa-l-iʿtisāfi fī al-ẓāhiri kānū maʿī wa-fī al-bāṭini naṣarū aʿdāʾī alladhīna qāmū ʿalā hatki ḥurmatī ilāhī ilāhī ashhadu annaka khalaqta ʿibādaka li-nuṣrati amrika wa-iʿlāʾi kalimatika wa-hum naṣarū aʿdāʾaka asʾaluka bi-amrika alladhī aḥāṭa bi-l-wujūdi wa-bi-ismika alladhī bihi sakhkharta al-ghayba wa-l-shuhūda an tuzayyina ahla al-arḍi bi-nūri ʿadlika wa-nawwir qulūbahum bi-ḍiyāʾi maʿrifatika ay rabbi anā ʿabduka wa-ibnu ʿabdika ashhadu bi-waḥdāniyyatika wa-fardāniyyatika wa-bi-taqdīsi dhātika wa-tanzīhi kaynūnatika ay rabbi tarā umanāʾaka bayna ayādī al-khāʾinīna min khalqika wa-l-muftarīna min bariyyatika wa-taʿlamu mā warada ʿalaynā mina alladhīna anta aʿlamu bihim minnā qad irtakabū mā inshaqqa bihi sitru al-muqarrabīna min khalqika asʾaluka an tuʾayyidahum ʿalā al-qiyāmi ʿalā mā fāta ʿanhum fī ayyāmi mashriqi waḥyika wa-maṭlaʿi ilhāmika innaka anta al-Muqtadiru ʿalā mā tashāʾu wa-fī qabḍatika zimāmu man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn qad irtafaʿa nidāʾu al-fiṭrati wa-ḥanīnuhā wa-tunādī bi-aʿlā al-nidāʾi wa-taqūlu yā qawmi ta-Allāhi innī fuztu bi-maẓharī wa-munzilī hādhā yawmun fīhi ibtasama al-Ṭūru bi-mukallimihi wa-Karmilu bi-munzilihā wa-l-Sidratu bi-muʿallimihā ittaqū Allāha wa-lā takūnū mina al-munkirīn lā taḥrimū anfusakum ʿammā ẓahara bi-l-faḍli khudhū Kawthara al-Baqāʾi bi-ismi rabbikum Māliki al-Asmāʾi thumma ishrabū minhu bi-dhikrihi al-ʿAzīzi al-Badīʿ.
Shaykh! By the Sun of Truth that rises and shines from the horizon of the heaven of this prison, this Wronged One has had no purpose but reform. Every discerning knower and every well-informed scholar bears witness to this. In times of affliction he held fast to the cord of patience and steadfastness and was content with what befell him at the hands of his enemies. He says: “My God, I have relinquished my will for Your will, and my desire for the manifestation of Your desire. By Your might, I desire my life and its continuance only to arise in service to Your Cause, and I cherish my existence only to sacrifice it in Your path. My Lord, You see and know that those from whom we sought justice and fairness have risen against us with oppression and tyranny. Outwardly they were with me, but inwardly they aided my enemies, who arose to violate my honor. My God, my God! I bear witness that You created Your servants to aid Your Cause and exalt Your Word, yet they have aided Your enemies. I ask You, by Your Cause, which has encompassed existence, and by Your name, through which You have subdued the unseen and the seen, to adorn the people of the earth with the light of Your justice, and illumine their hearts with the radiance of Your knowledge. My Lord, I am Your servant and the son of Your servant. I bear witness to Your oneness and uniqueness, to the holiness of Your essence and the transcendence of Your being. My Lord, You see Your trusted ones in the hands of the treacherous among Your creatures and the slanderers among Your people. You know what has befallen us at the hands of those whom You know better than we do. They have committed what has torn the veil of those among Your creatures who are near to You. I ask You to aid them to arise and make good what they have missed in the days of the Dawning Place of Your revelation and the Dayspring of Your inspiration. You indeed have power over whatever You will, and in Your grasp are the reins of all who are in the heavens and the earth. The call of innate nature and its lament have risen, and it cries at the top of its voice, saying: ‘People! By God, I have attained the presence of the One who manifests me and sends me down. This is the day when the Mount has smiled at the One who converses with it, Carmel at the One who descends upon it, and the Lote Tree at its Teacher. Fear God and do not be among those who deny. Do not deprive yourselves of what has appeared through grace. Take the Kawthar of everlasting life in the name of your Lord, the Lord of Names, and drink from it in remembrance of Him, the Almighty, the Incomparable.’”
65
در جمیع احوال عباد را بمعروف امر نمودیم و از منکر نهی مالک وجود شاهد و گواه که این مظلوم از حقّ برای خلق طلبیده آنچه را که سبب الفت و اتّحاد و مودّت و اتّفاقست لعمر اللّه این مظلوم قادر بر ستر نبوده انّه اظهر ما اراد و هو المقتدر المختار
Dar jamīʿ-e aḥvāl ʿebād rā be maʿrūf amr namūdīm va az monkar nahy Mālek-e vojūd shāhed va govāh ke īn maẓlūm az Ḥaqq barā-ye khalq ṭalabīde ānche rā ke sabab-e olfat va etteḥād va mavaddat va ettefāq ast la-ʿamru Allāh īn maẓlūm qāder bar satr nabūde innahu aẓhara mā arāda wa-huwa al-Muqtadiru al-Mukhtār.
In all circumstances we have enjoined people to do good and forbidden them to do evil. The Lord of existence bears witness that this Wronged One has asked God, on behalf of humanity, for what fosters fellowship, unity, affection, and concord. By the life of God, this Wronged One has been unable to conceal it. He has manifested what He willed, and He is the All-Powerful, the All-Choosing.
66
این کلمات عالیات که در لوح حضرت سلطان نازل بعضی از آن را مکرّر ذکر مینمائیم تا آن جناب بیقین مبین بدانند که آنچه ذکر شده من عند اللّه بوده یا سلطان انّی کنت کأحد من العباد و راقداً على المهاد مرّت علیّ نسائم السّبحان و علّمنی علم ما کان لیس هذا من عندی بل من لدن عزیز علیم و امرنی بالنّدآء بین الأرض و السّمآء بذلک ورد علیّ ما ذرفت به دموع العارفین ما قرأت ما عند النّاس من العلوم و ما دخلت المدارس فاسأل المدینة الّتی کنت فیها لتوقن بأنّی لست من الکاذبین هذه ورقة حرّکتها اریاح مشیّة ربّک العزیز الحمید هل لها استقرار عند هبوب اریاح عاصفات لا ومالک الأسمآء و الصّفات بل تحرّکها کیف ترید لیس للعدم وجود تلقآء القدم قد جآء امره المبرم و انطقنی بذکره بین العالمین انّی لم اکن الّا کالمیّت تلقآء امره قلّبتنی ید ارادة ربّک الرّحمن الرّحیم هل یقدر احد ان یتکلّم من تلقآء نفسه بما یعترض به علیه العباد من کلّ وضیع و شریف لا والّذی علّم القلم اسرار القدم الّا من کان مؤیّداً من لدن مقتدر قدیر
Īn kalemāt-e ʿāliyāt ke dar lawḥ-e Ḥażrat-e Solṭān nāzel baʿḍī az ān rā mokarrar dhekr mīnamāyīm tā ān janāb be yaqīn-e mobīn bedānand ke ānche dhekr shode min ʿindi Allāh būde yā sulṭānu innī kuntu ka-aḥadin mina al-ʿibādi wa-rāqidan ʿalā al-mihādi marrat ʿalayya nasāʾimu al-Subḥāni wa-ʿallamanī ʿilma mā kāna laysa hādhā min ʿindī bal min ladun ʿAzīzin ʿAlīmin wa-amaranī bi-l-nidāʾi bayna al-arḍi wa-l-samāʾi bi-dhālika warada ʿalayya mā dharafat bihi dumūʿu al-ʿārifīn mā qaraʾtu mā ʿinda al-nāsi mina al-ʿulūmi wa-mā dakhaltu al-madārisa fa-sʾali al-madīnata allatī kuntu fīhā li-tūqina bi-annī lastu mina al-kādhibīn hādhihi waraqatun ḥarrakathā aryāḥu mashīʾati rabbika al-ʿAzīzi al-Ḥamīd hal lahā istiqrārun ʿinda hubūbi aryāḥin ʿāṣifātin lā wa-Māliki al-Asmāʾi wa-l-Ṣifāti bal tuḥarrikuhā kayfa turīdu laysa li-l-ʿadami wujūdun tilqāʾa al-Qidami qad jāʾa amruhu al-mubramu wa-anṭaqanī bi-dhikrihi bayna al-ʿālamīn innī lam akun illā ka-l-mayyiti tilqāʾa amrihi qallabatnī yadu irādati rabbika al-Raḥmāni al-Raḥīm hal yaqdiru aḥadun an yatakallama min tilqāʾi nafsihi bi-mā yuʿtaraḍu bihi ʿalayhi al-ʿibādu min kulli waḍīʿin wa-sharīfin lā wa-alladhī ʿallama al-Qalama asrāra al-Qidami illā man kāna muʾayyadan min ladun Muqtadirin Qadīr.
We repeat some of these exalted words revealed in the Tablet to His Majesty the Shah, so that you may know with clear certainty that what has been stated came from God: “King! I was like any other person, asleep upon my couch. The breezes of the All-Glorious passed over me and taught me the knowledge of all that has been. This is not from me, but from One who is Almighty, All-Knowing. He commanded me to raise my call between earth and heaven. Because of this, there befell me what has caused the tears of those who recognize Him to flow. I have not studied the sciences current among the people, nor have I entered their schools. Ask the city in which I lived, so that you may be certain that I am not one of those who lie. This is a leaf stirred by the winds of the will of your Lord, the Almighty, the Praiseworthy. Can it remain still when tempestuous winds blow? No, by the Lord of Names and Attributes! Rather, they move it as they will. Nonexistence has no existence before the Eternal. His irrevocable command has come and caused me to speak His praise among the peoples of the world. Before His command I was as one dead; the hand of the will of your Lord, the All-Merciful, the Compassionate, turned me about. Can anyone speak of his own accord words for which all people, both lowly and exalted, assail him? No, by the One who taught the Pen the mysteries of eternity—unless he is aided by One who is All-Powerful, All-Capable.”
67
یا سلطان انظر بطرف العدل الی المظلوم ثمّ احکم بالحقّ فیما ورد علیه انّ اللّه قد جعلک ظلّه بین العباد و آیة قدرته لمن فی البلاد احکم بیننا و بین الّذین ظلمونا من دون بیّنة و لا کتاب منیر انّ الّذین حولک یحبّونک لأنفسهم و الغلام یحبّک لنفسک و ما اراد الّا ان یقرّبک الی مقرّ الفضل و یقلّبک الی یمین العدل و کان ربّک علی ما اقول شهیداً
Yā sulṭān, unẓur bi-ṭarfi al-ʿadl ilā al-maẓlūm, thumma uḥkum bi-l-ḥaqq fīmā warada ʿalayh. Inna Allāh qad jaʿalaka ẓillahu bayna al-ʿibād wa-āyata qudratihi li-man fī al-bilād. Uḥkum baynanā wa-bayna alladhīna ẓalamūnā min dūni bayyinatin wa-lā kitābin munīr. Inna alladhīna ḥawlaka yuḥibbūnaka li-anfusihim wa-l-ghulām yuḥibbuka li-nafsika, wa-mā arāda illā an yuqarribaka ilā maqarri al-faḍl wa-yuqallibaka ilā yamīni al-ʿadl. Wa-kāna rabbuka ʿalā mā aqūlu shahīdan.
“King! Look upon this Wronged One with the eye of justice, then judge truthfully what has befallen him. God has made you His shadow among His servants and a sign of His power to those who inhabit the lands. Judge between us and those who have wronged us without proof or an illuminating Book. Those around you love you for their own sake, while this Youth loves you for your own sake. He has wished only to draw you near to the seat of grace and turn you toward the right hand of justice. Your Lord is witness to what I say.”
68
یا سلطان لو تسمع صریر القلم الأعلی و هدیر ورقآء البقآء علی افنان سدرة المنتهی فی ذکر اللّه موجد الأسمآء و خالق الأرض و السّمآء لیبلّغک الی مقام لا تری فى الوجود الّا تجلّی حضرة المعبود و تری الملک احقر شیء عندک تضعه لمن اراد و تتوجّه الی افق کان بأنوار الوجه مضیئاً و لا تحمل ثقل الملک ابداً الّا لنصرة ربّک العلیّ الأعلی اذاً یصلّی علیک الملأ الأعلی حبّذا هذا المقام الأسنی لو ترتقی الیه بسلطان کان باسم اللّه معروفا
Yā sulṭān, law tasmaʿ ṣarīra al-qalami al-aʿlā wa-hadīra warqāʾi al-baqāʾ ʿalā afnāni sidrati al-muntahā fī dhikri Allāh mūjidi al-asmāʾ wa-khāliqi al-arḍ wa-l-samāʾ, la-yuballighuka ilā maqāmin lā tarā fī al-wujūd illā tajalliya ḥaḍrati al-maʿbūd, wa-tarā al-mulka aḥqara shayʾin ʿindaka taḍaʿuhu li-man arāda wa-tatawajjahu ilā ufuqin kāna bi-anwāri al-wajhi muḍīʾan. Wa-lā taḥmilu thiqla al-mulki abadan illā li-nuṣrati rabbika al-ʿaliyy al-aʿlā. Idhan yuṣallī ʿalayka al-malaʾ al-aʿlā. Ḥabbadhā hādhā al-maqāmu al-asnā law tartaqī ilayhi bi-sulṭānin kāna bi-smi Allāh maʿrūfan.
“King! If you were to hear the sound of the Most Exalted Pen and the cooing of the Dove of Eternity upon the branches of the Lote Tree of the Utmost Boundary, as they remember God, the Maker of names and Creator of earth and heaven, it would bring you to a station where you would see nothing in existence but the revelation of the One who is worshipped. You would regard sovereignty as the most insignificant thing, relinquishing it to whoever desired it and turning toward a horizon radiant with the lights of His face. You would never bear the burden of sovereignty except to aid your Lord, the Exalted, the Most High. Then the Concourse on high would bless you. How excellent is this most sublime station, if you would ascend to it through a sovereignty known by the name of God!”
69
آن جناب یا غیر گفته سورهٔ توحید را ترجمه نمایند تا نزد کل معلوم و مبرهن گردد که حقّ لمیلد و لمیولد است و بابیها بربوبیّت و الوهیّت قائلند
Ān janāb yā ghayr guftih sūrih-yi Tawḥīd rā tarjumih namāyand tā nazd-i kull maʿlūm va mubarhan gardad kih Ḥaqq lam yalid wa-lam yūlad ast va Bābīhā bi-rubūbiyyat va ulūhiyyat qāʾiland.
You, or someone else, have said that the Surah of Divine Unity should be translated so that it may become clear and evident to everyone that God “neither begets nor is begotten,” whereas the Bábís profess lordship and divinity.
70
یا شیخ این مقام مقام فنای از نفس و بقآء باللّه است و این کلمه اگر ذکر شود مدلّ بر نیستى بحت باتّ است این مقام لا املک لنفسى نفعاً و لا ضرّاً و لا حیوةً و لا نشورا است
Yā Shaykh, īn maqām maqām-i fanā-yi az nafs va baqāʾ bi-Allāh ast va īn kalimih agar dhikr shavad mudill bar nīstī-yi baḥt-i bātt ast. Īn maqām lā amliku li-nafsī nafʿan wa-lā ḍarran wa-lā ḥayātan wa-lā nushūran ast.
Shaykh! This station is that of dying to self and abiding in God, and if this word is mentioned, it denotes sheer and utter nothingness. This is the station of “I have no power to bring myself benefit or harm, life or resurrection.”
71
یا شیخ علمای عصر در تجلّیات سدرهٔ بیان لابن عمران در طور عرفان چه میگویند آن حضرت کلمه را از سدره اصغا نمود و قبول فرمود ولکن اکثری از ادراک این مقام محروم چه که به ما عندهم مشغولند و از ما عند اللّه غافل سیّد فندرسک در این مقام خوب گفته این سخن را درنیابد هیچ فهم ظاهری گر ابونصرستی و ور بوعلی سیناستی آیا در این فقره که خاتم انبیا روح ما سواه فداه فرموده چه میگویند میفرماید سترون ربّکم کما ترون البدر فى لیلة اربعة عشر و حضرت امیر علیه السّلام در خطبهٔ طتنجیّه میفرماید فتوقّعوا ظهور مکلّم موسی من الشّجرة علی الطّور و همچنین حسین بن علی علیه السّلام میفرماید أ یکون لغیرک من الظّهور ما لیس لک حتّی یکون هو المظهر لک عمیت عین لا تراک
Yā Shaykh, ʿulamā-yi ʿaṣr dar tajalliyāt-i sidrih-yi bayān li-ibn ʿImrān dar Ṭūr-i ʿirfān chih mīgūyand? Ān Ḥaḍrat kalimih rā az sidrih iṣghā namūd va qabūl farmūd, va-lākin aktharī az idrāk-i īn maqām maḥrūm, chih kih bih mā ʿindahum mashghūland va az mā ʿinda Allāh ghāfil. Sayyid Findirisk dar īn maqām khūb guftih: Īn sukhan rā dar nayābad hīch fahm-i ẓāhirī, gar Abū Naṣrastī va var Bū ʿAlī Sīnāstī. Āyā dar īn fiqrih kih Khātam-i Anbiyā, rūḥ-i mā sivāh fidāh, farmūdih chih mīgūyand? Mīfarmāyad: Sa-tarawna rabbakum kamā tarawna al-badra fī laylati arbaʿata ʿashar. Va Ḥaḍrat-i Amīr, ʿalayhi al-salām, dar khuṭbih-yi Ṭatanjiyyih mīfarmāyad: Fa-tawaqqaʿū ẓuhūra mukallimi Mūsā min al-shajarati ʿalā al-Ṭūr. Va hamchunīn Ḥusayn ibn ʿAlī, ʿalayhi al-salām, mīfarmāyad: A-yakūnu li-ghayrika min al-ẓuhūri mā laysa laka ḥattā yakūna huwa al-muẓhira laka? ʿAmiyat ʿaynun lā tarāk.
Shaykh! What do the scholars of this age say about the revelations of the Lote Tree of Utterance to the son of ʿImrán on the Mount of recognition? He heard the Word from the Tree and accepted it. Yet most are deprived of understanding this station, for they are occupied with what they themselves possess and heedless of what is with God. Sayyid Findirisk has spoken well on this subject: “No outward understanding can grasp these words, even if you are Abú Naṣr or Abú ʿAlí Síná.” What do they say about this passage uttered by the Seal of the Prophets—may the soul of all else be sacrificed for him? He says: “You will see your Lord as you see the full moon on the fourteenth night.” And the Commander of the Faithful, peace be upon him, says in the Ṭatanjiyyih sermon: “Await, then, the appearance of the One who spoke to Moses from the Tree upon the Mount.” Likewise, Ḥusayn son of ʿAlí, peace be upon him, says: “Can anyone other than You possess a manifestation that You do not possess, so that he should be the one to make You manifest? Blind is the eye that does not see You.”
72
امثال این اذکار از بیانات اولیا صلوات اللّه علیهم مذکور و مشهور و در کتب معتبره موجود طوبی لمن ینظر و یتکلّم بالصّدق الخالص نعیم از برای نفسی که خود را بمدد کوثر بیان مقصود عالمیان از ظنون و اوهام طاهر نمود و سبحات جلال را باسم غنیّ متعال شقّ کرد و از عالم و عالمیان گذشت و قصد سجن اعظم نمود
Amthāl-i īn adhkār az bayānāt-i awliyā, ṣalawāt Allāh ʿalayhim, madhkūr va mashhūr va dar kutub-i muʿtabarih mawjūd. Ṭūbā li-man yanẓuru wa-yatakallamu bi-l-ṣidqi al-khāliṣ. Naʿīm az barā-yi nafsī kih khud rā bi-madad-i kawthar-i bayān-i Maqṣūd-i ʿālamiyān az ẓunūn va awhām ṭāhir namūd va subuḥāt-i jalāl rā bi-ism-i Ghaniyy-i Mutaʿāl shaqq kard va az ʿālam va ʿālamiyān gudhasht va qaṣd-i Sijn-i Aʿẓam namūd.
Such sayings from the utterances of the holy ones, God’s blessings be upon them, are well known and widely cited, and are found in authoritative books. Blessed is the one who examines and speaks with unalloyed truthfulness. Bliss awaits the soul who, through the heavenly stream of the utterance of the Desire of all peoples, has purified himself of conjectures and vain imaginings, torn through the veils of glory in the name of the All-Sufficing, the Most Exalted, passed beyond the world and its peoples, and set out for the Most Great Prison.
73
یا شیخ نفحات وحی از دونش ممتاز و بیان الهی مابین کتب بمثابهٔ آفتاب مشرق و لائح طوبى لمن وجد و عرف و قال لک الحمد یا مقصود العالم و لک الشّکر یا محبوب افئدة المخلصین
Yā Shaykh, nafaḥāt-i vaḥy az dūnash mumtāz va bayān-i ilāhī mābayn-i kutub bi-mathābih-yi āftāb mushriq va lāʾiḥ. Ṭūbā li-man wajada wa-ʿarafa wa-qāla: Laka al-ḥamdu yā Maqṣūd al-ʿālam wa-laka al-shukru yā Maḥbūb afʾidati al-mukhliṣīn.
Shaykh! The fragrances of revelation are distinct from all else, and divine utterance shines resplendent among books like the sun. Blessed is the one who has found and recognized it and said: “Praise be to You, Desire of the world, and thanks be to You, Beloved of the hearts of the sincere!”
74
مقصود از ذکر الوهیّت و ربوبیّت را عباد ملتفت نشدهاند چه اگر بیابند از مقام خود قیام کنند و بکلمهٔ تبنا الی اللّه ناطق گردند حضرت خاتم روح ما سواه فداه میفرماید لنا مع اللّه حالات نحن فیها هو و هو نحن و هو هو و نحن نحن
Maqṣūd az dhikr-i ulūhiyyat va rubūbiyyat rā ʿibād multafit nashudih-and, chih agar biyāband az maqām-i khud qiyām kunand va bi-kalimih-yi tubnā ilā Allāh nāṭiq gardand. Ḥaḍrat-i Khātam, rūḥ-i mā sivāh fidāh, mīfarmāyad: Lanā maʿa Allāhi ḥālātun naḥnu fīhā huwa wa-huwa naḥnu wa-huwa huwa wa-naḥnu naḥnu.
People have not understood what is meant by the mention of divinity and lordship. If they understood, they would rise from their places and utter the words, “We have turned in repentance to God.” The Seal of the Prophets—may the soul of all else be sacrificed for him—says: “We have states with God in which we are He and He is we, yet He is He and we are we.”
75
از این مقام هم گذشته چرا مقامات دیگر را که از قلم ابهی نازل ذکر ننمودهاند لسان مظلوم در اکثری از ایّام و لیالی باین کلمات عالیات ناطق الهی الهی اشهد بوحدانیّتک و فردانیّتک و بأنّک انت اللّه لا اله الّا انت لم تزل کنت مقدّساً عن ذکر دونک و ثنآء غیرک و لا تزال تکون بمثل ما قد کنت من قبل و من بعد اسألک یا مالک القدم بالاسم الأعظم و بتجلّیات نیّر ظهورک فی طور البیان و بأمواج بحر علمک فی الامکان ان تؤیّدنی علی ما یقرّبنی الیک و یقطعنی عن دونک وعزّتک یا اله الکائنات و مقصود الممکنات احبّ ان اضع وجهی على کلّ بقعة من بقاع ارضک لعلّه یتشرّف بمقام تشرّف بقدوم اولیائک
Az īn maqām ham gudhashtih, chirā maqāmāt-i dīgar rā kih az Qalam-i Abhā nāzil dhikr nanamūdih-and? Lisān-i Maẓlūm dar aktharī az ayyām va layālī bi-īn kalimāt-i ʿāliyāt nāṭiq: Ilāhī ilāhī, ashhadu bi-waḥdāniyyatika wa-fardāniyyatika wa-bi-annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta. Lam tazal kunta muqaddasan ʿan dhikri dūnika wa-thanāʾi ghayrika wa-lā tazālu takūnu bi-mithli mā qad kunta min qablu wa-min baʿd. Asʾaluka yā Mālik al-qidam bi-l-ismi al-aʿẓam wa-bi-tajalliyāti nayyiri ẓuhūrika fī Ṭūri al-bayān wa-bi-amwāji baḥri ʿilmika fī al-imkān an tuʾayyidanī ʿalā mā yuqarribunī ilayka wa-yaqṭaʿunī ʿan dūnika. Wa-ʿizzatika yā Ilāh al-kāʾināt wa-Maqṣūd al-mumkināt, uḥibbu an aḍaʿa wajhī ʿalā kulli buqʿatin min biqāʿi arḍika laʿallahu yatasharrafu bi-maqāmin tasharrafa bi-qudūmi awliyāʾika.
Even setting this station aside, why have they not mentioned the other stations revealed by the All-Glorious Pen? On most days and nights the tongue of this Wronged One utters these exalted words: “My God, my God! I bear witness to Your oneness and singleness, and that You are God; there is no God but You. You have always been sanctified beyond the mention of anyone besides You and the praise of anyone other than You, and You will forever remain as You have been, before and hereafter. I ask You, Lord of eternity, by the Most Great Name, by the radiance of the Sun of Your Revelation upon the Mount of Utterance, and by the waves of the ocean of Your knowledge throughout contingent existence, to assist me in what will draw me near to You and detach me from all besides You. By Your might, God of all beings and Desire of all created things! I long to lay my face upon every spot of Your earth, that it may perhaps be honored by a place honored by the footsteps of Your holy ones.”
76
لعمر اللّه اوهام عباد را از افق ایقان محروم نموده و ظنون از رحیق مختوم منع کرده براستی میگویم و لوجه اللّه میگویم این عبد و این مظلوم شرم دارد خود را به هستی و وجود نسبت دهد تا چه رسد بمقامات فوق آن انسان بصیر هر هنگام بر ارض مشی مینماید خود را خجل مشاهده میکند چه که بیقین مبین میداند که علّت نعمت و ثروت و عزّت و علوّ و سموّ و اقتدار او باذن اللّه ارضی است که تحت جمیع اقدام عالم است و نفسی که باین مقام آگاه شد البتّه از نخوت و کبر و غرور مقدّس و مبرّا است آنچه گفته شد من عند اللّه بوده انّه شهد و یشهد و هو العلیم الخبیر
La-ʿamru Allāh, awhām ʿibād rā az ufuq-i īqān maḥrūm namūdih va ẓunūn az raḥīq-i makhtūm manʿ kardih. Bi-rāstī mīgūyam va li-wajhi Allāh mīgūyam, īn ʿabd va īn Maẓlūm sharm dārad khud rā bih hastī va vujūd nisbat dihad tā chih rasad bi-maqāmāt-i fawq-i ān. Insān-i baṣīr har hangām bar arḍ mashy mīnamāyad khud rā khajil mushāhidih mīkunad, chih kih bi-yaqīn-i mubīn mīdānad kih ʿillat-i niʿmat va tharvat va ʿizzat va ʿuluvv va sumuvv va iqtidār-i ū bi-idhn Allāh arḍī ast kih taḥt-i jamīʿ-i aqdām-i ʿālam ast. Va nafsī kih bi-īn maqām āgāh shud al-battih az nikhvat va kibr va ghurūr muqaddas va mubarrā ast. Ānchih guftih shud min ʿindi Allāh būdih. Innahu shahida wa-yashhadu wa-huwa al-ʿAlīm al-Khabīr.
By the life of God! Vain imaginings have deprived people of the horizon of certitude, and conjectures have kept them from the sealed wine. I speak truthfully, and I speak for the sake of God: this servant, this Wronged One, is ashamed to attribute being and existence to himself, let alone stations beyond them. Whenever an insightful person walks upon the earth, he finds himself abashed, for he knows with clear certainty that, by God’s leave, the source of his well-being, wealth, honor, elevation, distinction, and power is the earth beneath the feet of all the world. A soul who becomes aware of this station is assuredly sanctified and freed from arrogance, pride, and conceit. What has been said has come from God. He has borne and continues to bear witness, and He is the All-Knowing, the All-Informed.
77
از حقّ آذان واعیه و ابصار حدیده و صدور منشرحه و قلوب مقبله مسئلت نمائید شاید عباد مقصود را بیابند و بشطر دوست توجّه نمایند بلایائی بر این مظلوم وارد شد که شبه آن را عیون مشاهده نکرده و در اظهار امر بهیچوجه توقّف ننمود و بحضرات ملوک و سلاطین ایّدهم اللّه تعالى القا نمود آنچه را که سبب آسایش و اتّحاد و اتّفاق و عمار عالم و راحت امم است از جمله دو کلمه از ناپلیون ثالث اصغا شد و آن سبب شد که در ادرنه لوحی باو ارسال نمودیم جواب نفرمودند و بعد از ورود در سجن اعظم از وزیر ایشان نامه و دستخطّی رسید اوّل آن بخطّ عجمی و آخر آن را بخطّ خودشان مرقوم داشته بودند و اظهار عنایت فرموده بودند و مذکور داشتند که نامه را حسب الخواهش رساندم و الی حین جوابى نفرمودهاند ولکن بوزیر مختار خودمان در علیّه و قونسلوس آن اراضی سفارش نمودیم هر مطلبی باشد اظهار فرمائید اجرا میگردد
Az Ḥaqq ādhān-i vāʿiyih va abṣār-i ḥadīdih va ṣudūr-i munshariḥih va qulūb-i muqbilih masʾalat namāyīd, shāyad ʿibād maqṣūd rā biyāband va bi-shaṭr-i Dūst tavajjuh namāyand. Balāyāʾī bar īn Maẓlūm vārid shud kih shibh-i ān rā ʿuyūn mushāhidih nakardih va dar iẓhār-i Amr bi-hīch vajh tavaqquf nanamūd va bi-ḥaḍarāt-i mulūk va salāṭīn, ayyadahum Allāhu taʿālā, ilqā namūd ānchih rā kih sabab-i āsāyish va ittiḥād va ittifāq va ʿimār-i ʿālam va rāḥat-i umam ast. Az jumlih du kalimih az Nāpliyūn-i Thālith iṣghā shud va ān sabab shud kih dar Adirnih lawḥī bi-ū irsāl namūdīm. Javāb nafarmūdand va baʿd az vurūd dar Sijn-i Aʿẓam az vazīr-i īshān nāmih va dastkhaṭṭī rasīd. Avval-i ān bi-khaṭṭ-i ʿajamī va ākhir-i ān rā bi-khaṭṭ-i khudishān marqūm dāshtih būdand va iẓhār-i ʿināyat farmūdih būdand va madhkūr dāshtand kih nāmih rā ḥasb al-khvāhish rasāndam va ilā ḥīn javābī nafarmūdih-and, va-lākin bi-vazīr-i mukhtār-i khudimān dar ʿAliyyih va qunsulus-i ān arāḍī sifārish namūdīm har maṭlabī bāshad iẓhār farmāʾīd ijrā mīgardad.
Ask God for attentive ears, keen eyes, receptive breasts, and hearts turned toward Him, so that people may perhaps grasp the purpose and turn toward the Friend. Afflictions unlike anything eyes have witnessed befell this Wronged One, yet he never hesitated to proclaim the Cause. He conveyed to their majesties the kings and sovereigns—may God, exalted be He, assist them—what would bring about the peace, unity, concord, and prosperity of the world and the well-being of its peoples. Among other things, two statements by Napoleon III were heard, and these prompted us to send him a Tablet from Adrianople. He did not reply. After our arrival in the Most Great Prison, a letter with a handwritten note arrived from his minister. Its first part was written in Persian script and its final part in his own hand. He expressed his kindness and stated: “As requested, I delivered the letter, and thus far he has given no reply. We have, however, instructed our minister plenipotentiary in the capital and our consul in those regions that whatever request you may have, you should make it known, and it will be carried out.”
78
از این بیان ایشان معلوم شد مقصود این عبد را اصلاح امور ظاهره دانستهاند لذا آیاتی باسم ایشان در سورهٔ هیکل نازل بعضی از آن ذکر میشود تا آن جناب بدانند که امر این مظلوم للّه و من عند اللّه بوده
Az īn bayān-i īshān maʿlūm shud maqṣūd-i īn ʿabd rā iṣlāḥ-i umūr-i ẓāhirih dānistih-and. Lidhā āyātī bi-ism-i īshān dar Sūrih-yi Haykal nāzil. Baʿḍī az ān dhikr mīshavad tā ān janāb bidānand kih Amr-i īn Maẓlūm li-Allāh va min ʿindi Allāh būdih.
From this statement of his, it became clear that he had understood this servant’s purpose to be the improvement of outward circumstances. Therefore, verses addressed to him were revealed in the Surah of the Temple. Some of them are quoted here so that you may know that the Cause of this Wronged One has been for God and from God.
79
یا ملک باریس نبّئ القسّیس ان لا یدقّ النّواقیس تاللّه الحقّ قد ظهر النّاقوس الأفخم علی هیکل الاسم الأعظم و تدقّه اصابع مشیّة ربّک العلیّ الأعلی فی جبروت البقآء باسمه الأبهی کذلک نزّلت آیات ربّک الکبری تارةً اخری لتقوم علی ذکر اللّه فاطر الأرض و السّمآء فی هذه الأیّام الّتی فیها ناحت قبائل الأرض کلّها و تزلزلت ارکان البلاد و غشّت العباد غبرة الالحاد الّا من شآء ربّک العلیم الحکیم قل قد اتی المختار فی ظلل الأنوار لیحیی الأکوان من نفحات اسمه الرّحمن و یتّحد العالم و یجتمعوا على هذه المائدة الّتی نزلت من السّمآء ایّاکم ان تکفروا بنعمة اللّه بعد انزالها هذا خیر لکم ممّا عندکم لأنّه سیفنی و ما عند اللّه یبقی انّه هو الحاکم علی ما یرید قد هبّت نسمات الغفران من شطر ربّکم الرّحمن من اقبل الیها طهّرته عن العصیان و عن کلّ دآء و سقم طوبی لمن اقبل الیها و ویل للمعرضین
Yā malik Bārīs, nabbiʾ al-qissīs an lā yaduqqa al-nawāqīs. Ta-Allāhi al-Ḥaqq, qad ẓahara al-nāqūsu al-afkham ʿalā haykali al-ismi al-aʿẓam wa-taduqquhu aṣābiʿu mashīʾati rabbika al-ʿaliyy al-aʿlā fī jabarūti al-baqāʾ bi-smihi al-Abhā. Kadhālika nuzzilat āyātu rabbika al-kubrā tāratan ukhrā li-taqūma ʿalā dhikri Allāh fāṭiri al-arḍ wa-l-samāʾ fī hādhihi al-ayyāmi allatī fīhā nāḥat qabāʾilu al-arḍi kulluhā wa-tazalzalat arkānu al-bilād wa-ghashshat al-ʿibāda ghubratu al-ilḥād illā man shāʾa rabbuka al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Qul qad atā al-Mukhtār fī ẓulali al-anwār li-yuḥyiya al-akwāna min nafaḥāti ismihi al-Raḥmān wa-yattaḥida al-ʿālam wa-yajtamiʿū ʿalā hādhihi al-māʾidati allatī nazalat min al-samāʾ. Iyyākum an takfurū bi-niʿmati Allāh baʿda inzālihā. Hādhā khayrun lakum mimmā ʿindakum li-annahu sa-yafnā wa-mā ʿinda Allāhi yabqā. Innahu huwa al-ḥākimu ʿalā mā yurīd. Qad habbat nasamātu al-ghufrān min shaṭri rabbikum al-Raḥmān. Man aqbala ilayhā ṭahharathu ʿan al-ʿiṣyān wa-ʿan kulli dāʾin wa-saqam. Ṭūbā li-man aqbala ilayhā wa-waylun li-l-muʿriḍīn.
“King of Paris! Tell the priest to ring the bells no longer. By God, the True One! The most majestic Bell has appeared in the temple of the Most Great Name, and the fingers of the will of your Lord, the Exalted, the Most High, ring it in the dominion of eternity in His All-Glorious name. Thus have the most great verses of your Lord been sent down once again, so that you may arise to remember God, the Creator of earth and heaven, in these days when all the tribes of the earth have lamented, the foundations of the countries have been shaken, and the dust of unbelief has enveloped His servants, except those whom your Lord, the All-Knowing, the All-Wise, has willed to spare. Say: The Chosen One has come beneath canopies of light to quicken all beings with the fragrances of His name, the All-Merciful, so that the world may be united and all may gather around this table sent down from heaven. Beware of denying God’s bounty after it has been sent down. This is better for you than what you possess, for that will perish, while what is with God will endure. He, indeed, ordains whatever He wills. The breezes of forgiveness have blown from the direction of your Lord, the All-Merciful. Whoever turns toward them will be purified by them from disobedience and from every disease and ailment. Blessed is the one who turns toward them, and woe to those who turn away!”
80
لو تتوجّه بسمع الفطرة الی الأشیآء تسمع منها قد اتی القدیم ذو المجد العظیم یسبّح کلّ شىء بحمد ربّه منهم من عرف اللّه و یذکر و منهم من یذکر و لا یعرف کذلک احصینا الأمر فی لوح مبین
Law tatawajjahu bi-samʿi al-fiṭrati ilā al-ashyāʾ tasmaʿu minhā: Qad atā al-Qadīm dhū al-majdi al-ʿaẓīm. Yusabbiḥu kullu shayʾin bi-ḥamdi rabbih. Minhum man ʿarafa Allāha wa-yadhkur wa-minhum man yadhkuru wa-lā yaʿrif. Kadhālika aḥṣaynā al-amra fī lawḥin mubīn.
“If you turn toward all things with the ear of your innate nature, you will hear them say: ‘The Ancient One, possessed of great glory, has come.’ Everything glorifies its Lord with praise. Among them are those who have recognized God and remember Him, and those who remember Him without recognizing Him. Thus have we set forth the matter in a clear Tablet.”
81
یا ملک اسمع النّدآء من هذه النّار المشتعلة من هذه الشّجرة الخضرآء فی هذا الطّور المرتفع علی البقعة المقدّسة البیضآء خلف قلزم البقآء انّه لا اله الّا انا الغفور الرّحیم قد ارسلنا من ایّدناه بروح القدس لیخبرکم بهذا النّور الّذی اشرق من افق مشیّة ربّکم العلیّ الأبهی و ظهرت فی الغرب آثاره توجّهوا الیه فی هذا الیوم الّذى جعله اللّه غرّة الأیّام و فیه تجلّی الرّحمن علی من فی السّموات و الأرضین قم علی خدمة اللّه و نصرة امره انّه یؤیّدک بجنود الغیب و الشّهادة و یجعلک سلطاناً علی ما تطلع الشّمس علیه انّ ربّک هو المقتدر القدیر
Yā malik, ismaʿ al-nidāʾ min hādhihi al-nāri al-mushtaʿilati min hādhihi al-shajarati al-khaḍrāʾ fī hādhā al-Ṭūri al-murtafiʿ ʿalā al-buqʿati al-muqaddasati al-bayḍāʾ khalfa qulzumi al-baqāʾ: Innahu lā ilāha illā anā al-Ghafūr al-Raḥīm. Qad arsalnā man ayyadnāhu bi-rūḥi al-qudus li-yukhbirakum bi-hādhā al-nūri alladhī ashraqa min ufuqi mashīʾati rabbikum al-ʿaliyy al-Abhā wa-ẓaharat fī al-gharbi āthāruh. Tawajj ahū ilayhi fī hādhā al-yawmi alladhī jaʿalahu Allāhu ghurrata al-ayyām wa-fīhi tajallā al-Raḥmān ʿalā man fī al-samāwāti wa-l-arḍīn. Qum ʿalā khidmati Allāh wa-nuṣrati amrih. Innahu yuʾayyiduka bi-junūdi al-ghaybi wa-l-shahādah wa-yajʿaluka sulṭānan ʿalā mā taṭluʿu al-shamsu ʿalayh. Inna rabbaka huwa al-Muqtadir al-Qadīr.
“King! Listen to the call from this Fire blazing in this verdant Tree upon this lofty Mount, on the holy, snow-white Spot beyond the ocean of eternity: ‘There is no God but Me, the Ever-Forgiving, the Merciful.’ We sent the one whom We strengthened with the Holy Spirit to tell you of this Light, which has shone from the horizon of the will of your Lord, the Exalted, the All-Glorious, and whose signs have appeared in the West. Turn toward Him on this Day, which God has made the crown of days, and on which the All-Merciful has revealed Himself to all who are in the heavens and on earth. Arise to serve God and aid His Cause. He will support you with the hosts of the unseen and the seen, and make you sovereign over all upon which the sun rises. Your Lord is indeed the All-Powerful, the Almighty.”
82
قد فاحت نفحات الرّحمن فی الامکان طوبی لمن وجد عرفها و اقبل الیها بقلب سلیم زیّن هیکلک بطراز اسمی و لسانک بذکری و قلبک بحبّی العزیز المنیع ما اردنا لک الّا ما هو خیر لک ممّا عندک و من خزائن الأرض کلّها انّ ربّک هو العلیم الخبیر قم بین العباد باسمی و قل یا ملأ الأرض اقبلوا الی من اقبل الیکم انّه لوجه اللّه بینکم و حجّته فیکم و دلیله لکم قد جآءکم بآیات عجز عنها العالمون انّ شجرة الطّور تنطق فی صدر العالم و روح القدس ینادی بین الأمم قد اتی المقصود بسلطان مبین
Qad fāḥat nafaḥātu al-Raḥmān fī al-imkān. Ṭūbā li-man wajada ʿarfahā wa-aqbala ilayhā bi-qalbin salīm. Zayyin haykalaka bi-ṭirāzi ismī wa-lisānaka bi-dhikrī wa-qalbaka bi-ḥubbī al-ʿazīz al-manīʿ. Mā aradnā laka illā mā huwa khayrun laka mimmā ʿindaka wa-min khazāʾini al-arḍi kullihā. Inna rabbaka huwa al-ʿalīm al-khabīr. Qum bayna al-ʿibādi bi-ismī wa-qul yā malaʾa al-arḍi aqbilū ilā man aqbala ilaykum. Innahu la-wajhu Allāhi baynakum wa-ḥujjatuhu fīkum wa-dalīluhu lakum. Qad jāʾakum bi-āyātin ʿajaza ʿanhā al-ʿālamūn. Inna shajarata al-Ṭūr tanṭiqu fī ṣadri al-ʿālam wa-rūḥu al-qudus yunādī bayna al-umam: qad atā al-maqṣūdu bi-sulṭānin mubīn.
The breezes of the All-Merciful have wafted through creation. Blessed is whoever has caught their fragrance and turned toward them with a pure heart. Adorn your person with the ornament of My name, your tongue with My remembrance, and your heart with My mighty, unassailable love. We have desired for you only what is better for you than all you possess and all the treasures of the earth. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Aware. Arise among the people in My name and say: “People of the earth! Turn toward Him who has turned toward you. He is indeed the face of God among you, His proof in your midst, and His guide for you. He has come to you with signs that the peoples of the world are powerless to match. The Tree of Sinai speaks in the heart of the world, and the Holy Spirit calls out among the nations: ‘The Desired One has come with manifest authority.’”
83
یا ملک قد سقطت انجم سمآء العلم الّذین یستدلّون بما عندهم لاثبات امری و یذکرون اللّه باسمی فلمّا جئتهم بمجدی اعرضوا عنّی الا انّهم من السّاقطین هذا ما اخبرکم به الرّوح اذ اتی بالحقّ و اعترض علیه علمآء الیهود الی ان ارتکبوا ما ناح به روح القدس و ذرفت دموع المقرّبین
Yā malik, qad saqaṭat anjumu samāʾi al-ʿilm alladhīna yastadillūna bi-mā ʿindahum li-ithbāti amrī wa-yadhkurūna Allāha bi-ismī. Fa-lammā jiʾtuhum bi-majdī aʿraḍū ʿannī. Alā innahum mina al-sāqiṭīn. Hādhā mā akhbarakum bihi al-rūḥ idh atā bi-al-ḥaqq wa-iʿtaraḍa ʿalayhi ʿulamāʾu al-yahūd ilā an irtakabū mā nāḥa bihi rūḥu al-qudus wa-dharafat dumūʿu al-muqarrabīn.
King! The stars of the heaven of knowledge have fallen—those who draw on what they possess to establish the truth of My Cause and who remember God in My name. Yet when I came to them in My glory, they turned away from Me. They are indeed among the fallen. This is what the Spirit foretold to you when He came with the truth and the Jewish scholars opposed Him, until they committed what caused the Holy Spirit to lament and the tears of those brought near to God to flow.
84
قل یا ملأ الرّهبان لا تعتکفوا فی الکنائس و المعابد اخرجوا باذنی ثمّ اشتغلوا بما تنتفع به انفسکم و انفس العباد کذلک یأمرکم مالک یوم الدّین اعتکفوا فی حصن حبّی هذا حقّ الاعتکاف لو کنتم من العارفین من جاور البیت انّه کالمیّت ینبغی للانسان ان یظهر منه ما ینتفع به العباد و الّذی لیس له ثمر ینبغی للنّار کذلک یعظکم ربّکم انّه هو العزیز الکریم تزوّجوا لیقوم بعدکم احد مقامکم انّا منعناکم عن الخیانة لا عمّا تظهر به الأمانة أ اخذتم اصول انفسکم و نبذتم اصول اللّه ورائکم اتّقوا اللّه و لا تکونوا من الجاهلین لو لا الانسان من یذکرنی فی ارضی و کیف تظهر صفاتی و اسمائی تفکّروا و لا تکونوا من الّذین احتجبوا و کانوا من الرّاقدین انّ الّذى ما تزوّج انّه ما وجد مقرّاً لیسکن فیه او یضع رأسه علیه بما اکتسبت ایدی الخائنین لیس تقدیس نفسه بما عرفتم و عندکم من الأوهام بل بما عندنا اسألوا لتعرفوا مقامه الّذی کان مقدّساً عن ظنون من علی الأرض کلّها طوبی للعارفین
Qul yā malaʾa al-ruhbān, lā taʿtakifū fī al-kanāʾisi wa-al-maʿābid. Ukhrujū bi-idhnī thumma ishtag hilū bi-mā tanta fiʿu bihi anfusukum wa-anfusu al-ʿibād. Kadhālika yaʾmurukum māliku yawmi al-dīn. Iʿtakifū fī ḥiṣni ḥubbī. Hādhā ḥaqqu al-iʿtikāf law kuntum mina al-ʿārifīn. Man jāwara al-bayta innahu ka-al-mayyit. Yanbaghī li-al-insāni an yaẓhara minhu mā yantafiʿu bihi al-ʿibād wa-alladhī laysa lahu thamarun yanbaghī li-al-nār. Kadhālika yaʿiẓukum rabbukum innahu huwa al-ʿazīz al-karīm. Tazawwajū li-yaqūma baʿdakum aḥadun maqāmakum. Innā manaʿnākum ʿani al-khiyānati lā ʿammā taẓharu bihi al-amānah. A-akhadhtum uṣūla anfusikum wa-nabadhtum uṣūla Allāhi warāʾakum? Ittaqū Allāha wa-lā takūnū mina al-jāhilīn. Law lā al-insānu man yadhkurunī fī arḍī wa-kayfa taẓharu ṣifātī wa-asmāʾī? Tafakkarū wa-lā takūnū mina alladhīna iḥtajabū wa-kānū mina al-rāqidīn. Inna alladhī mā tazawwaja innahu mā wajada maqarran li-yaskuna fīhi aw yaḍaʿa raʾsahu ʿalayhi bi-mā iktasabat aydī al-khāʾinīn. Laysa taqdīsu nafsihi bi-mā ʿaraftum wa-ʿindakum mina al-awhām bal bi-mā ʿindanā. Isʾalū li-taʿrifū maqāmahu alladhī kāna muqaddasan ʿan ẓunūni man ʿalā al-arḍi kullihā. Ṭūbā li-al-ʿārifīn.
Say: “Monks! Do not seclude yourselves in churches and temples. Come out with My permission, then occupy yourselves with what benefits you and other people. Thus the Master of the Day of Judgment commands you. Seclude yourselves in the stronghold of My love. This is true seclusion, if you would understand. Whoever remains secluded in the house is like the dead. A human being should bring forth what benefits others, and whatever bears no fruit is fit for the fire. Thus your Lord admonishes you. He is indeed the Almighty, the All-Bountiful. Marry, so that someone may take your place after you. We have forbidden you treachery, not that through which faithfulness is manifested. Have you adopted principles of your own and cast the principles of God behind you? Fear God and do not be among the ignorant. Were it not for humanity, who would remember Me on My earth, and how would My attributes and names be manifested? Reflect, and do not be among those who are veiled and lie asleep. He who did not marry found no place to dwell or to lay His head, because of what the hands of the treacherous had done. The sanctity of His person does not consist in what you have understood and the vain imaginings you entertain, but in what is with Us. Ask, so that you may recognize His station, which is sanctified above the conjectures of all who dwell on earth. Blessed are those who understand.”
85
یا ملک انّا سمعنا منک کلمة تکلّمت بها اذ سألک ملک الرّوس عمّا قضی من حکم الغزآء انّ ربّک هو العلیم الخبیر قلت کنت راقداً فی المهاد ایقظنی ندآء العباد الّذین ظلموا الی ان غرقوا فی البحر الأسود کذلک سمعنا و ربّک علی ما اقول شهید نشهد انّک ما ایقظک النّدآء بل الهوی لأنّا بلوناک وجدناک فی معزل اعرف لحن القول و کن من المتفرّسین انّا ما نحبّ ان نرجع الیک کلمة سوء حفظاً للمقام الّذى اعطیناک فی الحیوة الظّاهرة انّا اخترنا الأدب و جعلناه سجیّة المقرّبین انّه ثوب یوافق النّفوس من کلّ صغیر و کبیر طوبی لمن جعله طراز هیکله ویل لمن جعل محروماً من هذا الفضل العظیم لو کنت صاحب الکلمة ما نبذت کتاب اللّه ورآء ظهرک اذ ارسل الیک من لدن عزیز حکیم انّا بلوناک به ما وجدناک على ما ادّعیت قم و تدارک ما فات عنک سوف تفنی الدّنیا و ما عندک و یبقی الملک للّه ربّک و ربّ آبائک الأوّلین لا ینبغی لک ان تقتصر الأمور علی ما یهوی هواک اتّق زفرات المظلوم احفظه من سهام الظّالمین
Yā malik, innā samiʿnā minka kalimatan takallamta bihā idh saʾalaka maliku al-Rūs ʿammā quḍiya min ḥukmi al-ghazāʾ. Inna rabbaka huwa al-ʿalīm al-khabīr. Qulta kuntu rāqidan fī al-mihād ayqaẓanī nidāʾu al-ʿibādi alladhīna ẓulimū ilā an ghariqū fī al-baḥri al-aswad. Kadhālika samiʿnā wa-rabbuka ʿalā mā aqūlu shahīd. Nashhadu annaka mā ayqaẓaka al-nidāʾ bal al-hawā li-annā balawnāka wajadnāka fī maʿzil. Iʿrif laḥna al-qawli wa-kun mina al-mutafarrisīn. Innā mā nuḥibbu an nurjiʿa ilayka kalimata sūʾin ḥifẓan li-al-maqāmi alladhī aʿṭaynāka fī al-ḥayāti al-ẓāhirah. Innā ikhtarnā al-adaba wa-jaʿalnāhu sajiyyata al-muqarrabīn. Innahu thawbun yuwāfiqu al-nufūsa min kulli ṣaghīrin wa-kabīr. Ṭūbā li-man jaʿalahu ṭirāza haykalihi. Waylun li-man juʿila maḥrūman min hādhā al-faḍli al-ʿaẓīm. Law kunta ṣāḥiba al-kalimati mā nabadhta kitāba Allāhi warāʾa ẓahrika idh ursila ilayka min ladun ʿazīzin ḥakīm. Innā balawnāka bihi mā wajadnāka ʿalā mā iddaʿayta. Qum wa-tadārak mā fāta ʿanka. Sawfa tafnā al-dunyā wa-mā ʿindaka wa-yabqā al-mulku li-Allāhi rabbika wa-rabbi ābāʾika al-awwalīn. Lā yanbaghī laka an taqtaṣira al-umūra ʿalā mā yahwā hawāka. Ittaq zafarāti al-maẓlūm. Iḥfaẓhu min sihāmi al-ẓālimīn.
King! We heard words you spoke when the king of Russia asked you about the decision to go to war. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Aware. You said: “I was asleep on my couch when I was awakened by the cry of the people who were wronged until they drowned in the Black Sea.” Thus We heard, and your Lord is witness to what I say. We testify that it was not the cry that awakened you, but desire, for We tested you and found you aloof. Discern the meaning of these words and be among those who perceive. We do not wish to return an evil word to you, out of regard for the station We have given you in this outward life. We have chosen courtesy and made it the disposition of those brought near to Us. It is a garment that befits every soul, great and small. Blessed is whoever makes it the adornment of his person. Woe to whoever is deprived of this great bounty. Had you been true to your words, you would not have cast the Book of God behind your back when it was sent to you by One who is Almighty, All-Wise. We tested you through it and did not find you to be as you claimed. Arise and make amends for what you have missed. The world and all you possess will pass away, and sovereignty will remain with God, your Lord and the Lord of your forefathers. You should not confine affairs to what your own desire craves. Beware the sighs of the Wronged One. Protect Him from the arrows of the oppressors.
86
بما فعلت تختلف الأمور فی مملکتک و یخرج الملک من کفّک جزآء عملک اذاً تجد نفسک فی خسران مبین و تأخذ الزّلازل کلّ القبائل هناک الّا بأن تقوم علی نصرة هذا الأمر و تتّبع الرّوح فی هذا السّبیل المستقیم أ عزّک غرّک لعمری انّه لا یدوم و سوف یزول الّا بأن تتمسّک بهذا الحبل المتین قد نری الذّلّة تسعی ورائک و انت من الغافلین ینبغی لک اذا سمعت النّدآء من شطر الکبریآء تدع ما عندک و تقول لبّیک یا اله من فی السّموات و الأرضین
Bi-mā faʿalta takhtalifu al-umūru fī mamlakatika wa-yakhruju al-mulku min kaffika jazāʾa ʿamalika. Idhan tajidu nafsaka fī khusrānin mubīn. Wa-taʾkhudhu al-zalāzilu kulla al-qabāʾili hunāka illā bi-an taqūma ʿalā nuṣrati hādhā al-amri wa-tattabiʿa al-rūḥa fī hādhā al-sabīli al-mustaqīm. A-ʿizzuka gharraka? La-ʿamrī innahu lā yadūmu wa-sawfa yazūlu illā bi-an tatamassaka bi-hādhā al-ḥabli al-matīn. Qad narā al-dhillata tasʿā warāʾaka wa-anta mina al-ghāfilīn. Yanbaghī laka idhā samiʿta al-nidāʾa min shaṭri al-kibriyāʾ tadaʿa mā ʿindaka wa-taqūla labbayka yā ilāha man fī al-samāwāti wa-al-arḍīn.
Because of what you have done, affairs in your kingdom will fall into disorder, and sovereignty will pass from your grasp in requital for your actions. Then you will find yourself in manifest loss. Tremors will seize all the peoples there unless you arise to support this Cause and follow the Spirit on this straight path. Has your might deluded you? By My life, it will not endure and will soon vanish unless you hold fast to this strong cord. We see humiliation pursuing you while you remain heedless. When you hear the call from the realm of majesty, you should abandon what you possess and say: “Here I am, O God of all who are in the heavens and on earth!”
87
یا ملک قد کنّا بأمّ العراق الی ان حمّ الفراق توجّهنا الی ملک الاسلام بأمره فلمّا اتیناه ورد علینا من اولی النّفاق ما لا یتمّ بالأوراق بذلک ناح سکّان الفردوس و اهل حظائر القدس ولکنّ القوم فی حجاب غلیظ
Yā malik, qad kunnā bi-ummi al-ʿIrāq ilā an ḥumma al-firāq. Tawajjahnā ilā maliki al-Islām bi-amrihi. Fa-lammā ataynāhu warada ʿalaynā min ulī al-nifāqi mā lā yatimmu bi-al-awrāq. Bi-dhālika nāḥa sukkānu al-firdawsi wa-ahlu ḥaẓāʾiri al-quds wa-lākinna al-qawma fī ḥijābin ghalīẓ.
King! We were in the capital of Iraq until the time of separation was decreed. We journeyed to the king of Islam at his command. When We reached him, those given to hypocrisy inflicted on Us what no pages could fully recount. At this the inhabitants of Paradise and the people of the holy courts lamented, but the people remain behind a thick veil.
88
الی ان قلنا قد اشتدّ علینا الأمر فی کلّ یوم بل فی کلّ ساعة الی ان اخرجونا من السّجن و ادخلونا فی السّجن الأعظم بظلم مبین اذا قیل بأیّ جرم حبسوا قالوا انّهم ارادوا ان یجدّدوا الدّین لو کان القدیم هو المختار عندکم لم ترکتم ما شرع فی التّوریة و الانجیل بیّنوا یا قوم لعمری لیس لکم الیوم من محیص ان کان هذا جرمی قد سبقنی فی ذلک محمّد رسول اللّه و من قبله الرّوح و من قبله الکلیم و ان کان ذنبی اعلآء کلمة اللّه و اظهار امره فأنا اوّل المذنبین لا ابدّل هذا الذّنب بملکوت ملک السّموات و الأرضین
Ilā an qulnā qad ishtadda ʿalaynā al-amru fī kulli yawmin bal fī kulli sāʿatin ilā an akhrajūnā mina al-sijni wa-adkhalūnā fī al-sijni al-aʿẓami bi-ẓulmin mubīn. Idhā qīla bi-ayyi jurmin ḥubisū qālū innahum arādū an yujaddidū al-dīn. Law kāna al-qadīmu huwa al-mukhtāra ʿindakum lima taraktum mā shuriʿa fī al-tawrāti wa-al-injīl? Bayyinū yā qawm. La-ʿamrī laysa lakumu al-yawma min maḥīṣ. In kāna hādhā jurmī qad sabaqanī fī dhālika Muḥammadun rasūlu Allāh wa-man qablihi al-rūḥ wa-man qablihi al-kalīm. Wa-in kāna dhanbī iʿlāʾa kalimati Allāhi wa-iẓhāra amrihi fa-anā awwalu al-mudhnibīn. Lā ubaddilu hādhā al-dhanba bi-malakūti mulki al-samāwāti wa-al-arḍīn.
Further on We said: “Our plight grew more severe every day, indeed every hour, until they took Us out of the prison and cast Us into the Most Great Prison with manifest injustice. When asked, ‘For what crime were they imprisoned?’ they said, ‘They sought to renew religion.’ If you prefer what is old, why have you abandoned what was ordained in the Torah and the Gospel? Explain yourselves, people! By My life, today you have no escape. If this is My crime, then Muhammad, the Messenger of God, committed it before Me, and before Him the Spirit, and before Him the One who spoke with God. And if My sin is to exalt the word of God and manifest His Cause, then I am the first of sinners. I would not exchange this sin for sovereignty over the kingdom of the heavens and the earth.”
89
الی ان قلنا کلّما ازداد البلآء زاد البهآء فی حبّ اللّه و امره بحیث ما منعنی ما ورد علیّ من جنود الغافلین لو یستروننی فی اطباق التّراب یجدوننی راکباً علی السّحاب و داعیاً الی اللّه المقتدر القدیر انّی فدیت بنفسی فی سبیل اللّه و اشتاق البلایا فی حبّه و رضائه یشهد بذلک ما انا فیه من البلایا الّتی ما حملها احد من العالمین و ینطق کلّ شعر من شعراتی بما نطق شجر الطّور و کلّ عرق من عروقی یدعو اللّه و یقول یا لیت قطعت فى سبیلک لحیوة العالم و اتّحاد من فیه کذلک قضی الأمر من لدن علیم خبیر
Ilā an qulnā kullamā izdāda al-balāʾu zāda al-Bahāʾu fī ḥubbi Allāhi wa-amrihi bi-ḥaythu mā manaʿanī mā warada ʿalayya min junūdi al-ghāfilīn. Law yasturūnanī fī aṭbāqi al-turābi yajidūnanī rākiban ʿalā al-saḥābi wa-dāʿiyan ilā Allāhi al-muqtadiri al-qadīr. Innī fadaytu bi-nafsī fī sabīli Allāhi wa-ashtāqu al-balāyā fī ḥubbihi wa-riḍāʾihi. Yashhadu bi-dhālika mā anā fīhi mina al-balāyā allatī mā ḥamalahā aḥadun mina al-ʿālamīn. Wa-yanṭiqu kullu shaʿrin min shaʿarātī bi-mā naṭaqa shajaru al-Ṭūr wa-kullu ʿirqin min ʿurūqī yadʿū Allāha wa-yaqūlu yā layta quṭiʿtu fī sabīlika li-ḥayāti al-ʿālami wa-ittiḥādi man fīhi. Kadhālika quḍiya al-amru min ladun ʿalīmin khabīr.
Further on We said: “The greater the affliction, the greater Bahāʾ’s love for God and His Cause, so that nothing inflicted on Me by the hosts of the heedless has held Me back. Were they to bury Me beneath layers of earth, they would find Me riding upon the clouds and calling people to God, the All-Powerful, the Almighty. I have sacrificed Myself in the path of God and long for afflictions out of love for Him and to attain His good pleasure. To this bear witness the afflictions I suffer, which no one in all the world has borne. Every hair of Mine speaks what the Tree of Sinai spoke, and every vein of Mine calls upon God and says: ‘If only I could be severed in Your path, that the world might live and all within it be united!’ Thus has the matter been decreed by One who is All-Knowing, All-Aware.”
90
و اعلم انّ الرّعیّة امانات اللّه بینکم احفظوهم کما تحفظون انفسکم ایّاکم ان تجعلوا الذّئاب رعاة الأغنام و ان یمنعکم الغرور و الاستکبار عن التّوجّه الى الفقرآء و المساکین اطلع من افق الانقطاع باسمی ثمّ اقبل الی الملکوت بأمر ربّک المقتدر القدیر
Wa-iʿlam anna al-raʿiyyata amānātu Allāhi baynakum. Iḥfaẓūhum kamā taḥfaẓūna anfusakum. Iyyākum an tajʿalū al-dhiʾāba ruʿāta al-aghnāmi wa-an yamnaʿakumu al-ghurūru wa-al-istikbāru ʿani al-tawajjuhi ilā al-fuqarāʾi wa-al-masākīn. Iṭlaʿ min ufuqi al-inqiṭāʿi bi-ismī thumma aqbil ilā al-malakūti bi-amri rabbika al-muqtadiri al-qadīr.
Know that your subjects are God’s trusts among you. Protect them as you protect yourselves. Beware of making wolves the shepherds of the sheep, and of allowing conceit and arrogance to keep you from attending to the poor and needy. Rise above the horizon of detachment in My name, then turn toward the Kingdom at the command of your Lord, the All-Powerful, the Almighty.
91
الی ان قلنا زیّن جسد الملک بطراز اسمی و قم علی تبلیغ امری هذا خیر لک ممّا عندک و یرفع اللّه به اسمک بین الملوک انّه علی کلّ شیء قدیر امش بین النّاس باسم اللّه و سلطانه لتظهر منک آثاره بین العالمین
Ilā an qulnā zayyin jasada al-mulki bi-ṭirāzi ismī wa-qum ʿalā tablīghi amrī. Hādhā khayrun laka mimmā ʿindaka wa-yarfaʿu Allāhu bihi ismaka bayna al-mulūk. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Imshi bayna al-nāsi bi-ismi Allāhi wa-sulṭānihi li-taẓhara minka āthāruhu bayna al-ʿālamīn.
Further on We said: “Adorn the body of sovereignty with the ornament of My name and arise to proclaim My Cause. This is better for you than all you possess, and through it God will exalt your name among kings. He has power over all things. Walk among the people in the name of God and by His authority, so that His signs may appear through you among the peoples of the world.”
92
الی ان قلنا قل یا قوم هل ینبغی لکم ان تنسبوا انفسکم الى الرّحمن و ترتکبوا ما ارتکبه الشّیطان لا وجمال السّبحان لو کنتم من العارفین قدّسوا قلوبکم عن حبّ الدّنیا و السنکم عن الافترآء و ارکانکم عمّا یمنعکم عن التّقرّب الی اللّه العزیز الحمید قل الدّنیا هی اعراضکم عن مطلع الوحی و اقبالکم الی ما لا ینفعکم و ما منعکم الیوم عن شطر اللّه انّه اصل الدّنیا اجتنبوها و تقرّبوا الی المنظر الأکبر هذا المقرّ المشرق المنیر یا قوم لا تسفکوا الدّمآء و لا تحکموا علی نفس الّا بالحقّ کذلک امرتم من لدن علیم خبیر انّ الّذین یفسدون فی الأرض بعد اصلاحها اولئک جاوزوا ما حدّد فی الکتاب فبئس مثوی المعتدین
Ilā an qulnā qul yā qawm, hal yanbaghī lakum an tansubū anfusakum ilā al-Raḥmāni wa-tartakibū mā irtakabahu al-shayṭān? Lā wa-jamāli al-subḥān law kuntum mina al-ʿārifīn. Qaddisū qulūbakum ʿan ḥubbi al-dunyā wa-alsinatakum ʿani al-iftirāʾi wa-arkānakum ʿammā yamnaʿukum ʿani al-taqarrubi ilā Allāhi al-ʿazīzi al-ḥamīd. Qul al-dunyā hiya iʿrāḍukum ʿan maṭlaʿi al-waḥyi wa-iqbālukum ilā mā lā yanfaʿukum. Wa-mā manaʿakumu al-yawma ʿan shaṭri Allāhi innahu aṣlu al-dunyā. Ijtanibūhā wa-taqarrabū ilā al-manẓari al-akbari hādhā al-maqarri al-mushriqi al-munīr. Yā qawm, lā tasfikū al-dimāʾa wa-lā taḥkumū ʿalā nafsin illā bi-al-ḥaqq. Kadhālika umirtum min ladun ʿalīmin khabīr. Inna alladhīna yufsidūna fī al-arḍi baʿda iṣlāḥihā ulāʾika jāwazū mā ḥuddida fī al-kitāb. Fa-biʾsa mathwā al-muʿtadīn.
Further on We said: “Say: ‘People! Is it fitting for you to claim allegiance to the All-Merciful while committing what Satan has committed? No, by the beauty of the All-Glorious, if you would understand! Purify your hearts of love for the world, your tongues of slander, and your limbs of whatever prevents you from drawing near to God, the Almighty, the Praiseworthy. Say: The world is your turning away from the Dawning-Place of revelation and turning toward what does not benefit you. Whatever keeps you today from turning toward God is the very essence of worldliness. Shun it and draw near to the Most Great Vision, this radiant, luminous abode. People! Do not shed blood, and do not pass judgment on anyone except with justice. Thus have you been commanded by One who is All-Knowing, All-Aware. Those who spread corruption on earth after it has been set right have overstepped the bounds prescribed in the Book. Miserable indeed is the abode of the transgressors.’”
93
الی ان قلنا لا تخونوا فی اموال النّاس کونوا امنآء فی الأرض و لا تحرموا الفقرآء عمّا اتاکم اللّه من فضله انّه یعطیکم ضعف ما عندکم انّه هو المعطى الکریم یا اهل البهآء سخّروا مدائن القلوب بسیوف الحکمة و البیان انّ الّذین یجادلون بأهوآء انفسهم اولئک فی حجاب مبین قل سیف الحکمة احرّ من الصّیف و احدّ من سیف الحدید لو کنتم من العارفین اخرجوه باسمی و سلطانی ثمّ افتحوا به مدائن افئدة الّذین اعتکفوا فی حصن الهوی کذلک یأمرکم قلم الأبهی اذ کان جالساً تحت سیوف الغافلین ان اطّلعتم على خطیئة استروها لیستر اللّه عنکم انّه هو السّتّار ذو الفضل العظیم یا ملأ الأغنیآء ان رأیتم فقیراً لا تستکبروا علیه تفکّروا فیما خلقتم منه قد خلق کلّ من مآء مهین
Ilā an qulnā lā takhūnū fī amwāli al-nās. Kūnū umanāʾa fī al-arḍi wa-lā taḥrimū al-fuqarāʾa ʿammā ātākumu Allāhu min faḍlihi. Innahu yuʿṭīkum ḍiʿfa mā ʿindakum. Innahu huwa al-muʿṭī al-karīm. Yā ahla al-Bahāʾ, sakhkhirū madāʾina al-qulūbi bi-suyūfi al-ḥikmati wa-al-bayān. Inna alladhīna yujādilūna bi-ahwāʾi anfusihim ulāʾika fī ḥijābin mubīn. Qul sayfu al-ḥikmati aḥarru mina al-ṣayfi wa-aḥaddu min sayfi al-ḥadīd law kuntum mina al-ʿārifīn. Akhrijūhu bi-ismī wa-sulṭānī thumma iftaḥū bihi madāʾina afʾidati alladhīna iʿtakafū fī ḥiṣni al-hawā. Kadhālika yaʾmurukum qalamu al-Abhā idh kāna jālisan taḥta suyūfi al-ghāfilīn. In iṭṭalaʿtum ʿalā khaṭīʾatin usturūhā li-yastura Allāhu ʿankum. Innahu huwa al-sattāru dhū al-faḍli al-ʿaẓīm. Yā malaʾa al-aghniyāʾ, in raʾaytum faqīran lā tastakbirū ʿalayhi. Tafakkarū fīmā khuliqtum minhu. Qad khuliqa kullun min māʾin mahīn.
Further on We said: “Do not act dishonestly with the property of others. Be trustworthy on earth, and do not deprive the poor of what God has given you from His bounty. He will give you twice what you possess. He is indeed the Giver, the All-Bountiful. People of Bahāʾ! Conquer the cities of hearts with the swords of wisdom and utterance. Those who dispute according to their own desires are indeed behind a manifest veil. Say: The sword of wisdom is hotter than summer and sharper than a sword of steel, if you would understand. Draw it in My name and by My authority, then conquer with it the cities of the hearts of those who have secluded themselves in the stronghold of desire. Thus the Pen of the All-Glorious commands you as He sits beneath the swords of the heedless. If you become aware of a sin, conceal it, so that God may conceal yours. He is indeed the Concealer, possessed of immense bounty. You who are rich! If you see a poor person, do not treat him arrogantly. Reflect on what you were created from. Everyone was created from a lowly fluid.”
94
الی ان قلنا انظروا العالم کهیکل انسان اعترته الأمراض و برئه منوط باتّحاد من فیه اجتمعوا على ما شرّعناه لکم و لا تتّبعوا سبل المختلفین تفکّر فی الدّنیا و شأن اهلها انّ الّذى خلق العالم لنفسه قد حبس فی اخرب الدّیار بما اکتسبت ایدی الغافلین و من افق السّجن یدعو النّاس الى فجر اللّه العلیّ العظیم هل تفرح بما عندک من الزّخارف بعد اذ تعلم انّها ستفنی او تسترّ بما تحکم علی شبر من الأرض بعد اذ کلّها لم تکن عند اهل البهآء الّا کسواد عین نملة میّتة دعها لأهلها ثمّ اقبل الى مقصود العالمین این اهل الغرور و قصورهم انظر فی قبورهم لتعتبر بما جعلناها عبرة للنّاظرین لو تأخذک نفحات الوحی لتفرّ من الملک مقبلاً الی الملکوت و تنفق ما عندک للتّقرّب الی هذا المنظر الکریم
Ilā an qulnā: Unẓurū al-ʿālama ka-haykali insānin iʿtarat-hu al-amrāḍu wa-burʾuhu manūṭun bi-ittiḥādi man fīhi. Ijtamiʿū ʿalā mā sharaʿnāhu lakum wa-lā tattabiʿū subula al-mukhtalifīn. Tafakkar fī al-dunyā wa-shaʾni ahlihā. Inna alladhī khalaqa al-ʿālama li-nafsihi qad ḥubisa fī akhrabi al-diyāri bi-mā iktasabat aydī al-ghāfilīn, wa-min ufuqi al-sijni yadʿū al-nāsa ilā fajri Allāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm. Hal tafraḥu bi-mā ʿindaka mina al-zakhārifi baʿda idh taʿlamu annahā satafnā, aw tastarru bi-mā taḥkumu ʿalā shibrin mina al-arḍi baʿda idh kulluhā lam takun ʿinda ahli al-Bahāʾi illā ka-sawādi ʿayni namlatin mayyitah? Daʿhā li-ahlihā thumma aqbil ilā maqṣūdi al-ʿālamīn. Ayna ahlu al-ghurūri wa-quṣūruhum? Unẓur fī qubūrihim li-taʿtabira bi-mā jaʿalnāhā ʿibratan li-l-nāẓirīn. Law taʾkhudhuka nafaḥātu al-waḥyi la-tafirru mina al-mulki muqbilan ilā al-malakūti wa-tunfiqu mā ʿindaka li-l-taqarrubi ilā hādhā al-manẓari al-karīm.
Further on We said: “Regard the world as a human body afflicted with diseases, whose recovery depends on the unity of those within it. Unite around what We have prescribed for you, and do not follow the paths of those who differ. Reflect on the world and the condition of its people. He who created the world for Himself has been imprisoned in the most desolate of lands because of what the hands of the heedless have done. From the horizon of the prison He calls the people to the dawn of God, the Most High, the Most Great. Do you rejoice in the ornaments you possess, knowing that they will perish, or delight in ruling over a span of earth, when all of it is, to the people of Bahāʾ, no more than the black of a dead ant’s eye? Leave it to its people, and turn toward the One desired by all the worlds. Where are the arrogant and their palaces? Look at their graves and take heed, for We have made them a lesson for those who look. If the breezes of revelation were to seize you, you would flee from earthly dominion toward the Kingdom and spend all you possess to draw near to this gracious Countenance.”
95
و امر نمودیم یکى از ملأ حضرت روح این لوح را ارسال دارد و او ذکر نمود لوح و ترجمهٔ آن را ارسال داشتم العلم عند اللّه العزیز العلّام
Va amr namūdīm yekī az malaʾ-i Ḥaḍrat-i Rūḥ īn lawḥ rā irsāl dārad va ū dhikr namūd: Lawḥ va tarjumeh-yi ān rā irsāl dāshtam. Al-ʿilmu ʿinda Allāhi al-ʿAzīzi al-ʿAllām.
We instructed one of the clergy of His Holiness the Spirit to send this Tablet, and he stated: “I have sent the Tablet and its translation.” Knowledge rests with God, the Almighty, the All-Knowing.
96
و یکى از اجزاء هیکل لوح حضرت امپراطور روس ایّده اللّه تبارک و تعالی است
Va yekī az ajzā-yi haykal lawḥ-i ḥaḍrat-i impirāṭūr-i Rūs, ayyadahu Allāhu tabāraka wa-taʿālā, ast.
One of the constituent parts of this body is the Tablet to His Majesty the Emperor of Russia—may God, blessed and exalted be He, assist him.
97
یا ملک الرّوس اسمع ندآء اللّه الملک القدّوس و اقبل الى الفردوس المقرّ الّذی فیه استقرّ من سمّی بالأسمآء الحسنی بین الملإ الأعلی و فی ملکوت الانشآء باسم اللّه البهیّ الأبهی ایّاک ان یحجبک شیء عن التّوجّه الی ربّک الرّحمن الرّحیم انّا سمعنا ما نادیت به مولاک فی نجواک لذا هاج عرف عنایتی و ماج بحر رحمتی اجبناک بالحقّ انّ ربّک هو العلیم الحکیم قد نصرنی احد سفرائِک اذ کنت فی سجن الطّآء تحت السّلاسل و الأغلال بذلک کتب اللّه لک مقاماً لم یحط به علم احد الّا هو ایّاک ان تبدّل هذا المقام العظیم
Yā malika al-Rūs, ismaʿ nidāʾa Allāhi al-Maliki al-Quddūsi wa-aqbil ilā al-firdawsi al-maqarri alladhī fīhi istaqarra man summiya bi-l-asmāʾi al-ḥusnā bayna al-malaʾi al-aʿlā wa-fī malakūti al-inshāʾi bi-smi Allāhi al-Bahiyyi al-Abhā. Iyyāka an yaḥjubaka shayʾun ʿani al-tawajjuhi ilā rabbika al-Raḥmāni al-Raḥīm. Innā samiʿnā mā nādayta bihi mawlāka fī najwāka, li-dhā hāja ʿarfu ʿināyatī wa-māja baḥru raḥmatī. Ajabnāka bi-l-ḥaqqi, inna rabbaka huwa al-ʿAlīmu al-Ḥakīm. Qad naṣaranī aḥadu sufarāʾika idh kuntu fī sijni al-Ṭāʾi taḥta al-salāsili wa-l-aghlāl. Bi-dhālika kataba Allāhu laka maqāman lam yuḥiṭ bihi ʿilmu aḥadin illā huwa. Iyyāka an tubaddila hādhā al-maqāma al-ʿaẓīm.
“King of Russia! Hear the call of God, the King, the Most Holy, and turn toward Paradise, the dwelling where He abides who is called by the most beautiful names among the heavenly concourse, and in the kingdom of creation by the name of God, the All-Glorious, the Most Glorious. Beware lest anything keep you from turning toward your Lord, the All-Merciful, the Merciful. We heard what you called out to your Master in your secret prayer; therefore the fragrance of My loving care stirred and the ocean of My mercy surged. We answered you in truth. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Wise. One of your ambassadors came to My aid when I was in the prison of Ṭāʾ, bound in chains and fetters. For this, God has ordained for you a station that no one’s knowledge encompasses except His own. Beware lest you exchange this great station for another.”
98
الی ان قلنا قد اتی الأب و الابن فی الواد المقدّس یقول لبّیک اللّهمّ لبّیک و الطّور یطوف حول البیت و الشّجر ینادی بأعلى النّدآء قد اتی الوهّاب راکباً علی السّحاب طوبی لمن تقرّب الیه ویل للمبعدین
Ilā an qulnā: Qad atā al-Abu wa-l-Ibnu fī al-wādi al-muqaddasi yaqūlu: Labbayka Allāhumma labbayk. Wa-l-Ṭūru yaṭūfu ḥawla al-Bayti wa-l-shajaru yunādī bi-aʿlā al-nidāʾi: Qad atā al-Wahhābu rākiban ʿalā al-saḥāb. Ṭūbā li-man taqarraba ilayhi, waylun li-l-mubʿadīn.
Further on We said: “The Father has come, and the Son in the holy valley says: ‘Here I am, O God, here I am!’ Sinai circles around the House, and the Tree calls out at the top of its voice: ‘The All-Bountiful has come, riding upon the clouds!’ Blessed is whoever draws near to Him; woe to those who remain far away!”
99
قم بین النّاس بهذا الأمر المبرم ثمّ ادع الأمم الی اللّه العزیز العظیم لا تکن من الّذین کانوا ان یدعوا اللّه باسم من الأسمآء فلمّا اتی المسمّى کفروا به و اعرضوا عنه الی ان افتوا علیه بظلم مبین انظر ثمّ اذکر الأیّام الّتی فیها اتی الرّوح و حکم علیه هیرودس قد نصر اللّه الرّوح بجنود الغیب و حفظه بالحقّ و ارسله الی ارض اخری وعداً من عنده انّه هو الحاکم علی ما یرید انّ ربّک یحفظ من یشآء لو یکون فى قطب البحر او فی فم الثّعبان او تحت سیوف الظّالمین
Qum bayna al-nāsi bi-hādhā al-amri al-mubrami thumma udʿu al-umama ilā Allāhi al-ʿAzīzi al-ʿAẓīm. Lā takun mina alladhīna kānū an yadʿū Allāha bi-smin mina al-asmāʾi fa-lammā atā al-musammā kafarū bihi wa-aʿraḍū ʿanhu ilā an aftaw ʿalayhi bi-ẓulmin mubīn. Unẓur thumma udhkur al-ayyāma allatī fīhā atā al-Rūḥu wa-ḥakama ʿalayhi Hīrūdus. Qad naṣara Allāhu al-Rūḥa bi-junūdi al-ghaybi wa-ḥafiẓahu bi-l-ḥaqqi wa-arsalahu ilā arḍin ukhrā waʿdan min ʿindihi. Innahu huwa al-ḥākimu ʿalā mā yurīd. Inna rabbaka yaḥfaẓu man yashāʾu law yakūnu fī quṭbi al-baḥri aw fī fami al-thuʿbāni aw taḥta suyūfi al-ẓālimīn.
“Rise among the people with this irrevocable Cause, then summon the nations to God, the Almighty, the Most Great. Do not be among those who called upon God by one of His names, but when the One bearing that name came, disbelieved in Him and turned away from Him, until they pronounced judgment against Him with manifest injustice. Consider and recall the days when the Spirit came and Herod passed judgment against Him. God aided the Spirit with the hosts of the unseen, protected Him in truth, and sent Him to another land, in fulfillment of a promise from Him. He indeed decrees whatever He wills. Your Lord protects whomever He wills, even in the midst of the sea, in the serpent’s mouth, or beneath the swords of the unjust.”
100
الی ان قلنا اسمع ندائی مرّة اخری من شطر سجنی لیخبرک بما ورد علی جمالی من مظاهر جلالی و تعرف صبری بعد قدرتی و اصطباری بعد اقتداری وعمری لو تعرف ما نزّل من قلمی و تطّلع علی خزائن امری و لآلئ اسراری فی بحور اسمائی و اواعی کلماتی لتفدی بنفسک فی سبیل اللّه شوقاً الی ملکوته العزیز المنیع اعلم جسمی تحت سیوف الأعدآء و جسدی فی بلآء لا یحصی ولکنّ الرّوح فی بشارة لا یعادلها فرح العالمین
Ilā an qulnā: Ismaʿ nidāʾī marratan ukhrā min shaṭri sijnī li-yukhbiraka bi-mā warada ʿalā jamālī min maẓāhiri jalālī wa-taʿrifa ṣabrī baʿda qudratī wa-iṣṭibārī baʿda iqtidārī. Wa-ʿamrī, law taʿrifu mā nuzzila min qalamī wa-taṭṭaliʿu ʿalā khazāʾini amrī wa-laʾāliʾi asrārī fī buḥūri asmāʾī wa-awāʿī kalimātī la-tafdī bi-nafsika fī sabīli Allāhi shawqan ilā malakūtihi al-ʿAzīzi al-Manīʿ. Iʿlam, jismī taḥta suyūfi al-aʿdāʾi wa-jasadī fī balāʾin lā yuḥṣā, wa-lākinna al-rūḥa fī bishāratin lā yuʿādiluhā faraḥu al-ʿālamīn.
Further on We said: “Hear My call once more from the direction of My prison, that it may tell you what has befallen My Beauty at the hands of the manifestations of My majesty, and that you may know My patience despite My power and My forbearance despite My might. By My life! If you knew what has been sent down from My Pen and became acquainted with the treasuries of My Cause and the pearls of My mysteries in the oceans of My names and the vessels of My words, you would sacrifice your life in the path of God out of longing for His mighty, inaccessible Kingdom. Know that My body is beneath the swords of enemies and My flesh suffers countless afflictions, yet My spirit is filled with a gladness that the joy of all the worlds cannot equal.”
101
و همچنین بعضی از آیات لوح حضرت ملکه ایّدها اللّه تبارک و تعالی ذکر میشود مقصود آنکه شاید نفحات وحی آن جناب را اخذ نماید و لوجه اللّه بر خدمت امر قیام کنند و آنچه از الواح حضرات ملوک وفّقهم اللّه نرسیده برسانند این امر عظیم است این خدمت عظیم در آن ارض علمای اعلام بسیارند از جمله حضرات سادات که در بزرگی و شأن معروفند با ایشان مشورت نمائید و آنچه از قلم اعلی جاری شده بنمائید شاید بر اصلاح عالم و تهذیب نفوس امم مؤیّد شوند و ضغینه و بغضای مکنونهٔ مخزونهٔ در افئده را بکوثر نصایح الهی ساکن نمایند این توفیق را از حقّ میطلبیم و لیس هذا علیه بعزیز
Va hamchunīn baʿḍī az āyāt-i lawḥ-i ḥaḍrat-i malakeh, ayyadahā Allāhu tabāraka wa-taʿālā, dhikr mī-shavad. Maqṣūd ān-ke shāyad nafaḥāt-i vaḥy ān janāb rā akhdh namāyad va li-vajhi Allāh bar khidmat-i amr qiyām kunand va ānchih az alvāḥ-i ḥaḍarāt-i mulūk, waffaqahumu Allāh, narasīdeh birasānand. Īn amr ʿaẓīm ast, īn khidmat ʿaẓīm. Dar ān arḍ ʿulamā-yi aʿlām bisyārand, az jumleh ḥaḍarāt-i sādāt keh dar buzurgī va shaʾn maʿrūfand. Bā īshān mashvarat namāyīd va ānchih az qalam-i aʿlā jārī shudeh binamāyīd. Shāyad bar iṣlāḥ-i ʿālam va tahdhīb-i nufūs-i umam muʾayyad shavand va ḍaghīneh va baghḍā-yi maknūneh-yi makhzūneh dar afʾideh rā bi-kawthar-i naṣāyiḥ-i ilāhī sākin namāyand. Īn tawfīq rā az Ḥaqq mī-ṭalabīm, wa-laysa hādhā ʿalayhi bi-ʿazīz.
Likewise, some of the verses of the Tablet to Her Majesty the Queen—may God, blessed and exalted be He, assist her—are cited. The purpose is that the breezes of revelation may perhaps seize you, and that you may arise to serve the Cause for God’s sake and deliver whichever of the Tablets to Their Majesties the kings—may God grant them success—have not reached them. This is a great undertaking, a great service. In that land there are many distinguished scholars, among them the honored sayyids, who are renowned for their greatness and standing. Consult with them and show them what has flowed from the Most Exalted Pen. Perhaps they may be assisted in reforming the world and refining the souls of the nations, and may quell the rancor and hatred concealed and stored in hearts with the life-giving waters of divine counsels. We ask God to grant this success, and this is not difficult for Him.
102
یا ایّتها الملکة فی لندن اسمعی ندآء ربّک مالک البریّة من السّدرة الالهیّة انّه لا اله الّا انا العزیز الحکیم ضعی ما علی الأرض و زیّنی رأس الملک باکلیل ذکر ربّک الجلیل انّه قد اتی فی العالم بمجده الأعظم و کمل ما ذکر فی الانجیل قد تشرّف برّ الشّام بقدوم ربّه مالک الأنام و اخذ سکر خمر الوصال شطر الجنوب و الشّمال طوبی لمن وجد عرف الرّحمن و اقبل الی مشرق الجمال فی هذا الفجر المنیر قد اهتزّ المسجد الأقصی من نسمات ربّه الأبهی و البطحآء من ندآء اللّه العلیّ الأعلی و کلّ حصاة منها تسبّح الرّبّ بهذا الاسم العظیم
Yā ayyatuhā al-malikatu fī Landan, ismaʿī nidāʾa rabbiki Māliki al-bariyyati mina al-sidrati al-ilāhiyyah: Innahu lā ilāha illā anā al-ʿAzīzu al-Ḥakīm. Ḍaʿī mā ʿalā al-arḍi wa-zayyinī raʾsa al-mulki bi-iklīli dhikri rabbiki al-Jalīl. Innahu qad atā fī al-ʿālami bi-majdihi al-aʿẓami wa-kamula mā dhukira fī al-Injīl. Qad tasharrafa barru al-Shāmi bi-qudūmi rabbihi Māliki al-anāmi wa-akhadha sukru khamri al-wiṣāli shaṭra al-janūbi wa-l-shamāl. Ṭūbā li-man wajada ʿarfa al-Raḥmāni wa-aqbala ilā mashriqi al-jamāli fī hādhā al-fajri al-munīr. Qad ihtazza al-Masjidu al-Aqṣā min nasamāti rabbihi al-Abhā wa-l-Baṭḥāʾu min nidāʾi Allāhi al-ʿAliyyi al-Aʿlā, wa-kullu ḥaṣātin minhā tusabbiḥu al-Rabba bi-hādhā al-ismi al-ʿaẓīm.
“Queen in London! Hear the call of your Lord, the Sovereign of creation, from the divine Lote-Tree: ‘There is no God but Me, the Almighty, the All-Wise.’ Set aside what is on earth, and adorn the head of sovereignty with the crown of remembrance of your Lord, the All-Glorious. He has come into the world in His most great glory, and what was recorded in the Gospel has been fulfilled. The land of Syria has been honored by the arrival of its Lord, the Sovereign of humankind, and the intoxication of the wine of reunion has seized the regions of the south and the north. Blessed is whoever has perceived the fragrance of the All-Merciful and turned toward the Dawning-Place of Beauty in this radiant dawn. The Aqṣā Mosque has stirred at the breezes of its Lord, the Most Glorious, and Baṭḥāʾ at the call of God, the Most High, the Most Exalted; every pebble within it glorifies the Lord through this great Name.”
103
الی ان قلنا انّا نذکرک لوجه اللّه و نحبّ ان یعلو اسمک بذکر ربّک خالق الأرض و السّمآء انّه علی ما اقول شهید قد بلغنا انّک منعت بیع الغلمان و الامآء هذا ما حکم به اللّه فی هذا الظّهور البدیع قد کتب اللّه لک جزآء ذلک انّه موفّی اجور المحسنات و المحسنین ان تتّبعی ما ارسل الیک من لدن علیم خبیر انّ الّذی اعرض و استکبر بعدما جآءته البیّنات من لدن منزل الآیات لیحبط اللّه عمله انّه علی کلّ شیء قدیر انّ الأعمال تقبل بعد الاقبال من اعرض عن الحقّ انّه من احجب الخلق کذلک قدّر من لدن عزیز قدیر
Ilā an qulnā: Innā nadhkuruki li-wajhi Allāhi wa-nuḥibbu an yaʿluwa ismuki bi-dhikri rabbiki Khāliqi al-arḍi wa-l-samāʾ. Innahu ʿalā mā aqūlu shahīd. Qad balaghanā annaki manaʿti bayʿa al-ghilmāni wa-l-imāʾ. Hādhā mā ḥakama bihi Allāhu fī hādhā al-ẓuhūri al-badīʿ. Qad kataba Allāhu laki jazāʾa dhālika, innahu muwaffī ujūri al-muḥsināti wa-l-muḥsinīn, in tattabiʿī mā ursila ilayki min ladun ʿAlīmin Khabīr. Inna alladhī aʿraḍa wa-istakbara baʿdamā jāʾat-hu al-bayyinātu min ladun Munzili al-āyāti la-yuḥbiṭu Allāhu ʿamalahu. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr. Inna al-aʿmāla tuqbalu baʿda al-iqbāl. Man aʿraḍa ʿani al-Ḥaqqi innahu min aḥjabi al-khalq. Kadhālika quddira min ladun ʿAzīzin Qadīr.
Further on We said: “We make mention of you for God’s sake and desire that your name be exalted through remembrance of your Lord, the Creator of earth and heaven. He is witness to what I say. We have learned that you have forbidden the sale of male and female slaves. This is what God has decreed in this wondrous Revelation. God has ordained a reward for you for this—He indeed pays in full the rewards of women and men who do good—if you follow what has been sent to you by One who is All-Knowing, All-Aware. Whoever turns away and acts arrogantly after the clear proofs have come to him from the One who sends down the verses, God will assuredly bring his deeds to nothing. He has power over all things. Deeds are accepted after one has turned toward Him. Whoever turns away from the True One is among the most veiled of His creatures. Thus has it been decreed by One who is Almighty, All-Powerful.”
104
و سمعنا انّک اودعت زمام المشاورة بأیادی الجمهور نعم ما عملت لأنّ بها تستحکم اصول ابنیة الأمور و تطمئنّ قلوب من فی ظلّک من کلّ وضیع و شریف ولکن ینبغی لهم ان یکونوا امنآء بین العباد و یرون انفسهم وکلآء لمن علی الأرض کلّها هذا ما وعظوا به فی اللّوح من لدن مدبّر حکیم و اذا توجّه احد الی المجمع یحوّل طرفه الی الأفق الأعلی و یقول یا الهی اسألک باسمک الأبهی ان تؤیّدنی علی ما تصلح به امور عبادک و تعمر به بلادک انّک انت علی کلّ شیء قدیر طوبی لمن یدخل المجمع لوجه اللّه و یحکم بین النّاس بالعدل الخالص الا انّه من الفائزین
Wa-samiʿnā annaki awdaʿti zimāma al-mushāwarati bi-ayādī al-jumhūr. Niʿma mā ʿamilti li-anna bihā tastaḥkimu uṣūlu abniyati al-umūri wa-taṭmaʾinnu qulūbu man fī ẓilliki min kulli waḍīʿin wa-sharīf. Wa-lākin yanbaghī lahum an yakūnū umanāʾa bayna al-ʿibādi wa-yarawna anfusahum wukalāʾa li-man ʿalā al-arḍi kullihā. Hādhā mā wuʿiẓū bihi fī al-lawḥi min ladun Mudabbirin Ḥakīm. Wa-idhā tawajjaha aḥadun ilā al-majmaʿi yuḥawwilu ṭarfahu ilā al-ufuqi al-aʿlā wa-yaqūlu: Yā ilāhī, asʾaluka bi-smika al-Abhā an tuʾayyidanī ʿalā mā taṣluḥu bihi umūru ʿibādika wa-taʿmuru bihi bilāduka. Innaka anta ʿalā kulli shayʾin qadīr. Ṭūbā li-man yadkhulu al-majmaʿa li-wajhi Allāhi wa-yaḥkumu bayna al-nāsi bi-l-ʿadli al-khāliṣ. Alā innahu mina al-fāʾizīn.
“We have also heard that you have entrusted the reins of consultation to the people. Well have you done, for through it the foundations of the structure of affairs are strengthened and the hearts of all who live under your protection, both lowly and noble, are reassured. Yet they should be trustworthy among the people and regard themselves as representatives of all who dwell on earth. This is the counsel given to them in the Tablet by One who is the All-Wise Ordainer. When anyone goes to the assembly, he should turn his gaze toward the Most Exalted Horizon and say: ‘My God! I ask You by Your Most Glorious Name to assist me in whatever will set right the affairs of Your servants and make Your lands flourish. You indeed have power over all things.’ Blessed is whoever enters the assembly for God’s sake and judges between people with pure justice. He is indeed among those who attain success.”
105
یا اصحاب المجالس هناک و فی دیار اخری تدبّروا و تکلّموا فیما یصلح به العالم و حاله لو کنتم من المتوسّمین انظروا العالم کهیکل انسان انّه خلق صحیحاً کاملاً اعترته الأمراض بالأسباب المختلفة المتغایرة و ما طابت نفسه یوماً بل اشتدّ مرضه بما وقع تحت تصرّف المتطبّبین الّذین رکبوا مطیّة الهوی و کانوا من الهائمین الّا من شآء اللّه ربّ العالمین و ان طاب عضو من اعضائه فی عصر من الأعصار بطبیب حاذق بقیت اعضآء اخری فیما کان کذلک ینبّئکم العلیم الخبیر و الیوم نراه تحت ایادی الّذین اخذهم سکر خمر الغرور بحیث لا یعرفون خیر انفسهم فکیف هذا الأمر الأوعر الخطیر
Yā aṣḥāba al-majālisi hunāka wa-fī diyārin ukhrā, tadabbarū wa-takallamū fī-mā yaṣluḥu bihi al-ʿālamu wa-ḥāluhu law kuntum mina al-mutawassimīn. Unẓurū al-ʿālama ka-haykali insānin, innahu khuliqa ṣaḥīḥan kāmilan, iʿtarat-hu al-amrāḍu bi-l-asbābi al-mukhtalifati al-mutaghāyirah. Wa-mā ṭābat nafsuhu yawman, bal ishtadda maraḍuhu bi-mā waqaʿa taḥta taṣarrufi al-mutaṭabbibīna alladhīna rakibū maṭiyyata al-hawā wa-kānū mina al-hāʾimīn, illā man shāʾa Allāhu Rabbu al-ʿālamīn. Wa-in ṭāba ʿuḍwun min aʿḍāʾihi fī ʿaṣrin mina al-aʿṣāri bi-ṭabībin ḥādhiqin baqiyat aʿḍāʾun ukhrā fī-mā kān. Kadhālika yunabbiʾukumu al-ʿAlīmu al-Khabīr. Wa-l-yawma narāhu taḥta ayādī alladhīna akhadhahum sukru khamri al-ghurūri bi-ḥaythu lā yaʿrifūna khayra anfusihim, fa-kayfa hādhā al-amru al-awʿaru al-khaṭīr?
“Members of assemblies there and in other lands! Deliberate and speak about what will improve the world and its condition, if you are discerning. Regard the world as a human body: it was created sound and whole, but diseases have afflicted it through various and differing causes. Not for a day has it recovered; rather, its illness has grown worse because it has fallen under the control of would-be physicians who have mounted the steed of desire and wandered astray, except for those whom God, the Lord of the worlds, wills otherwise. Even if a skilled physician has healed one of its limbs in some age, other limbs have remained as they were. Thus the All-Knowing, the All-Aware informs you. Today We see it in the hands of those so intoxicated with the wine of pride that they do not know their own good—how much less this most difficult and momentous matter!”
106
الی ان قلنا و ما جعله اللّه الدّریاق الأعظم و السّبب الأتمّ لصحّته هو اتّحاد من علی الأرض علی امر واحد و شریعة واحدة هذا لا یمکن ابداً الّا بطبیب حاذق کامل مؤیّد لعمری هذا هو الحقّ و ما بعده الّا الضّلال المبین کلّما اتی ذاک السّبب الأعظم و اشرق ذاک النّور من مشرق القدم منعه المتطبّبون و صاروا سحاباً بینه و بین العالم لذا ما طاب مرضه و بقی فی سقمه الی الحین انّهم لم یقدروا على حفظه و صحّته و الّذى کان مظهر القدرة بین البریّة منع عمّا اراد بما اکتسبت ایدی المتطبّبین
Ilā an qulnā: Wa-mā jaʿalahu Allāhu al-diryāqa al-aʿẓama wa-l-sababa al-atamma li-ṣiḥḥatihi huwa ittiḥādu man ʿalā al-arḍi ʿalā amrin wāḥidin wa-sharīʿatin wāḥidah. Hādhā lā yumkinu abadan illā bi-ṭabībin ḥādhiqin kāmilin muʾayyad. La-ʿamrī, hādhā huwa al-ḥaqqu wa-mā baʿdahu illā al-ḍalālu al-mubīn. Kullamā atā dhāka al-sababu al-aʿẓamu wa-ashraqa dhāka al-nūru min mashriqi al-qidami manaʿahu al-mutaṭabbibūna wa-ṣārū saḥāban baynahu wa-bayna al-ʿālam. Li-dhā mā ṭāba maraḍuhu wa-baqiya fī saqamihi ilā al-ḥīn. Innahum lam yaqdirū ʿalā ḥifẓihi wa-ṣiḥḥatihi, wa-alladhī kāna maẓhara al-qudrati bayna al-bariyyati muniʿa ʿammā arāda bi-mā iktasabat aydī al-mutaṭabbibīn.
Further on We said: “What God has made the supreme remedy and the most complete means of its recovery is the union of all who dwell on earth in one Cause and one law. This can never be achieved except through a skilled, perfect, divinely assisted Physician. By My life! This is the truth, and beyond it there is nothing but manifest error. Whenever that supreme means has appeared and that Light has shone from the Dawning-Place of eternity, the would-be physicians have obstructed Him and become clouds between Him and the world. Thus its illness has not been cured, and it has remained sick to this day. They have been unable to preserve it and restore its health, while He who was the manifestation of power among creation was prevented from accomplishing His purpose by what the hands of the would-be physicians had done.”
107
انظروا فی هذه الأیّام الّتی اتی جمال القدم بالاسم الأعظم لحیوة العالم و اتّحادهم انّهم قاموا علیه بأسیاف شاحذة و ارتکبوا ما فزع به الرّوح الأمین الی ان جعلوه مسجوناً فی اخرب البلاد و انقطعت عن ذیله ایادی المقبلین اذا قیل لهم اتی مصلح العالم قالوا قد تحقّق انّه من المفسدین مع انّهم ما عاشروه و یرون انّه ما حفظ نفسه فی اقلّ من حین کان فی کلّ الأحیان بین ایادی اهل الطّغیان مرّةً حبسوه و طوراً اخرجوه و تارةً اداروا به البلاد کذلک حکموا علینا و اللّه بما اقول علیم
Unẓurū fī hādhihi al-ayyāmi allatī atā Jamālu al-Qidami bi-l-ismi al-aʿẓami li-ḥayāti al-ʿālami wa-ittiḥādihim. Innahum qāmū ʿalayhi bi-asyāfin shāḥidhatin wa-irtakabū mā faziʿa bihi al-Rūḥu al-Amīnu ilā an jaʿalūhu masjūnan fī akhrabi al-bilādi wa-inqaṭaʿat ʿan dhaylihi ayādī al-muqbilīn. Idhā qīla lahum atā muṣliḥu al-ʿālami qālū qad taḥaqqaqa annahu mina al-mufsidīn, maʿa annahum mā ʿāsharūhu wa-yarawna annahu mā ḥafiẓa nafsahu fī aqalla min ḥīn. Kāna fī kulli al-aḥyāni bayna ayādī ahli al-ṭughyān. Marratan ḥabasūhu wa-ṭawran akhrajūhu wa-tāratan adārū bihi al-bilād. Kadhālika ḥakamū ʿalaynā wa-Allāhu bi-mā aqūlu ʿalīm.
“Consider these days, in which the Ancient Beauty has come with the Most Great Name to give life to the world and unite its people. They have risen against Him with sharpened swords and committed what has filled the Faithful Spirit with dread, until they imprisoned Him in the most desolate of lands and cut off the hands of those who turn toward Him from the hem of His robe. When they are told, ‘The Reformer of the world has come,’ they say, ‘It has been established that He is among those who spread corruption,’ although they have not associated with Him and see that He has not protected Himself for even the briefest moment. He has always been in the hands of the tyrannical. At one time they imprisoned Him, at another they expelled Him, and at yet another they drove Him from land to land. Thus have they passed judgment upon Us, and God knows what I say.”
108
این نسبت فساد همان نسبت فسادیست که از قبل فراعنه بحضرت کلیم اللّه دادهاند اقرأ ما انزله الرّحمن فی الفرقان قوله تبارک و تعالی و لقد ارسلنا موسی بآیاتنا و سلطان مبین الی فرعون و هامان و قارون فقالوا ساحر کذّاب فلمّا جآءهم بالحقّ من عندنا قالوا اقتلوا ابنآء الّذین آمنوا معه و استحیوا نسائهم و ما کید الکافرین الّا فی ضلال و قال فرعون ذرونی اقتل موسى و لیدع ربّه انّی اخاف ان یبدّل دینکم او ان یظهر فی الأرض الفساد و قال موسی انّی عذت بربّی و ربّکم من کلّ متکبّر لا یؤمن بیوم الحساب
Īn nisbat-i fasād hamān nisbat-i fasādīst ki az qabl farāʿina bi-Ḥaḍrat-i Kalīm Allāh dāda-and. Iqraʾ mā anzalahu al-Raḥmān fī al-Furqān, qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Wa-laqad arsalnā Mūsā bi-āyātinā wa-sulṭānin mubīn ilā Firʿawn wa-Hāmān wa-Qārūn fa-qālū sāḥirun kadhdhāb. Fa-lammā jāʾahum bi-al-ḥaqq min ʿindinā qālū uqtulū abnāʾ alladhīna āmanū maʿahu wa-istaḥyū nisāʾahum wa-mā kaydu al-kāfirīn illā fī ḍalāl. Wa-qāla Firʿawn dharūnī aqtul Mūsā wa-l-yadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓhira fī al-arḍ al-fasād. Wa-qāla Mūsā innī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu bi-yawm al-ḥisāb.
This charge of spreading corruption is the very charge that the Pharaohs of old leveled against Moses, who spoke with God. Read what the All-Merciful revealed in the Qur’an. These are His words, blessed and exalted is He: “We sent Moses with Our signs and a clear authority to Pharaoh, Haman, and Korah, but they said, ‘A sorcerer, a liar!’ When he brought them the truth from Us, they said, ‘Kill the sons of those who believe with him, and spare their women.’ Yet the scheming of the unbelievers leads only astray. Pharaoh said, ‘Let me kill Moses, and let him call upon his Lord. I fear that he will change your religion or cause corruption to appear in the land.’ Moses said, ‘I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning.’”
109
لازال مصلح عالم را مفسد دانستهاند و گفتهاند آنچه را که کل شنیدهاند هر هنگام نیّر ظهور از افق سماء ارادهٔ الهی اشراق نمود جمعی بانکار و برخی باعراض و حزبی بمفتریات تمسّک جستند و عباد را از شریعهٔ عنایت مالک ایجاد محروم ساختند چنانچه حال نفوسیکه این مظلوم را ندیدهاند و معاشرت نکردهاند گفته و میگویند آنچه را که آن جناب شنیده و میشنوند بگوئید ای قوم امروز آفتاب بیان از افق سماء فضل مشرق و نور ظهور مکلّم طور امام ادیان ساطع و لامع صدر و قلب و سمع و بصر را بکوثر بیان رحمن مقدّس و مطهّر سازید و بعد توجّه نمائید لعمر اللّه از جمیع اشیاء نداء قد اتی الحقّ اصغا کنید طوبی للمنصفین و هنیئاً للمقبلین
Lā-zāl muṣliḥ-i ʿālam rā mufsid dānista-and va gufta-and ānchi rā ki kull shinīda-and. Har hangām nayyir-i ẓuhūr az ufuq-i samā-yi irāda-yi ilāhī ishrāq nimūd, jamʿī bi-inkār va barkhī bi-iʿrāḍ va ḥizbī bi-muftarayāt tamassuk justand va ʿibād rā az sharīʿa-yi ʿināyat-i Mālik-i ījād maḥrūm sākhtand. Chinānchi ḥāl nufūsī ki īn maẓlūm rā nadīda-and va muʿāsharat nakarda-and gufta va mīgūyand ānchi rā ki ān janāb shinīda va mīshinavand. Bigūʾīd ay qawm imrūz āftāb-i bayān az ufuq-i samā-yi faḍl mushriq va nūr-i ẓuhūr-i Mukallim-i Ṭūr imām-i adyān sāṭiʿ va lāmiʿ. Ṣadr va qalb va samʿ va baṣar rā bi-kawthar-i bayān-i Raḥmān muqaddas va muṭahhar sāzīd va baʿd tavajjuh namāʾīd. La-ʿamru Allāh az jamīʿ-i ashyā nidā-yi qad atā al-Ḥaqq iṣghā kunīd. Ṭūbā li-al-munṣifīn wa-hanīʾan li-al-muqbilīn.
They have always regarded the Reformer of the world as a corrupter, and have said what everyone has heard. Whenever the Luminary of Revelation shone from the horizon of the heaven of the divine will, some resorted to denial, others to rejection, and still others to slander, depriving God’s servants of the stream of grace of the Lord of creation. So it is now: people who have neither seen this Wronged One nor associated with Him have said, and continue to say, the things that you have heard and continue to hear. Say: People! Today the sun of utterance shines from the horizon of the heaven of grace, and the light of the revelation of Him who spoke on Sinai shines and gleams before the religions. Sanctify and purify your breasts, hearts, hearing, and sight with the heavenly waters of the All-Merciful’s utterance, and then turn toward Him. By the life of God, you will hear from all things the call, “The Truth has come!” Blessed are the fair-minded, and joy to those who turn toward Him.
110
از جمله نسبت بسدرهٔ مبارکه گفتهاند آنچه را که هر عالم بصیری و هر عارف خبیری بر کذبش گواهى دهد البتّه آن جناب آیاتی که در بارهٔ حضرت کلیم نازل شده ملاحظه و قرائت نمودهاند قوله تبارک و تعالی قال أ لم نربّک فینا ولیداً و لبثت فینا من عمرک سنین و فعلت فعلتک الّتی فعلت و انت من الکافرین قال فعلتها اذاً و انا من الضّالّین ففررت منکم لمّا خفتکم فوهب لی ربّی حکماً و جعلنی من المرسلین و در مقام دیگر قوله تبارک و تعالی و دخل المدینة علی حین غفلة من اهلها فوجد فیها رجلین یقتتلان هذا من شیعته و هذا من عدوّه فاستغاثه الّذی من شیعته علی الّذی من عدوّه فوکزه موسی فقضی علیه قال هذا من عمل الشّیطان انّه عدوّ مضلّ مبین قال ربّ انّی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفر له انّه هو الغفور الرّحیم قال ربّ بما انعمت علیّ فلن اکون ظهیراً للمجرمین فأصبح فی المدینة خائفاً یترقّب فاذا الّذی استنصره بالأمس یستصرخه قال له موسى انّک لغویّ مبین فلمّا ان اراد ان یبطش بالّذی هو عدوّ لهما قال یا موسی أ ترید ان تقتلنی کما قتلت نفساً بالأمس ان ترید الّا ان تکون جبّاراً فی الأرض و ما ترید ان تکون من المصلحین حال سمع و بصر مقدّس و مطهّر لازم که بعدل و انصاف تمسّک نماید حضرت کلیم هم بظلم و گمراهی اقرار نموده و همچنین بخوف و فرار و عصیان و طلب مغفرت از حقّ جلّ جلاله کرده و بآن فائز گشت
Az jumla nisbat bi-Sidra-yi mubāraka gufta-and ānchi rā ki har ʿālim-i baṣīrī va har ʿārif-i khabīrī bar kidhibash gavāhī dihad. Albatta ān janāb āyātī ki dar bāra-yi Ḥaḍrat-i Kalīm nāzil shuda mulāḥaẓa va qirāʾat nimūda-and. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Qāla a-lam nurabbika fīnā walīdan wa-labithta fīnā min ʿumrika sinīn. Wa-faʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta min al-kāfirīn. Qāla faʿaltuhā idhan wa-anā min al-ḍāllīn. Fa-farartu minkum lammā khiftukum fa-wahaba lī rabbī ḥukman wa-jaʿalanī min al-mursalīn. Va dar maqām-i dīgar qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Wa-dakhala al-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fa-wajada fīhā rajulayni yaqtatilān hādhā min shīʿatihi wa-hādhā min ʿaduwwihi fa-istaghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fa-wakazahu Mūsā fa-qaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali al-shayṭān innahu ʿaduwwun muḍillun mubīn. Qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ighfir lī fa-ghafara lahu innahu huwa al-Ghafūr al-Raḥīm. Qāla rabbi bi-mā anʿamta ʿalayya fa-lan akūna ẓahīran li-al-mujrimīn. Fa-aṣbaḥa fī al-madīnati khāʾifan yataraqqabu fa-idhā alladhī istanṣarahu bi-al-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu Mūsā innaka la-ghawiyyun mubīn. Fa-lammā an arāda an yabṭisha bi-alladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yā Mūsā a-turīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsan bi-al-amsi in turīdu illā an takūna jabbāran fī al-arḍ wa-mā turīdu an takūna min al-muṣliḥīn. Ḥāl samʿ va baṣar-i muqaddas va muṭahhar lāzim ki bi-ʿadl va inṣāf tamassuk namāyad. Ḥaḍrat-i Kalīm ham bi-ẓulm va gumrāhī iqrār nimūda va hamchunīn bi-khawf va firār va ʿiṣyān va ṭalab-i maghfirat az Ḥaqq jalla jalāluhu karda va bi-ān fāʾiz gasht.
Among other things, they have said of the blessed Tree what every discerning scholar and every well-informed knower would attest to be false. You have surely examined and read the verses revealed concerning Moses, who spoke with God. These are His words, blessed and exalted is He: “He said, ‘Did we not raise you among us as a child, and did you not spend years of your life among us? And you committed that deed of yours, and you were one of the ungrateful.’ He said, ‘I did it then, when I was among those who had gone astray. So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.’” And elsewhere these are His words, blessed and exalted is He: “He entered the city at a time when its people were unaware, and found two men fighting there, one of his own people and the other of his enemies. The one of his own people appealed to him for help against the one of his enemies. Moses struck him with his fist and killed him. He said, ‘This is the work of Satan. He is indeed an enemy who clearly leads astray.’ He said, ‘My Lord, I have wronged myself, so forgive me.’ And He forgave him. He is indeed the Ever-Forgiving, the Merciful. He said, ‘My Lord, because of the favor You have shown me, I will never be a supporter of the guilty.’ The next morning he was in the city, fearful and watchful, when the man who had sought his help the day before cried out to him for help again. Moses said to him, ‘You are clearly in error.’ Then, when he was about to seize the man who was an enemy to them both, he said, ‘Moses! Do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land; you do not want to be one of those who set things right.’” Now sanctified and purified hearing and sight are needed, that one may hold fast to justice and fairness. Moses himself acknowledged wrongdoing and error, as well as fear, flight, and disobedience, and sought forgiveness from God, exalted is His glory, and received it.
111
یا شیخ حقّ جلّ جلاله هر حین بمظاهر نفسش ظاهر با علم یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید آمده لیس لأحد ان یقول لم و بم و من قال انّه اعرض عن اللّه ربّ الأرباب در ایّام ظهور این امور ظاهر و موجود چنانچه در بارهٔ این مظلوم هم گفتهاند آنچه را که مقرّبین و مخلصین بر کذبش گواهی داده و میدهند لعمر اللّه این ذیل مقدّس بوده و هست اگرچه حال جمعی اراده نمودهاند آن را بمفتریات کذبهٔ نالائقه بیالایند ولکنّ اللّه یعلم و هم لا یعلمون نفسی که بقدرت و قوّت الهی مقابل جمیع احزاب عالم قیام نمود و کل را بافق اعلی دعوت فرمود او را انکار نمودهاند و نفوسی که لازال خلف استار و احجاب ساکن و بحفظ خود مشغول بآن نفوس تمسّک جستهاند حال هم جمعی بکذب و افترا مشغول قصدی جز ادخال شبهات در افئده و قلوب نداشته و ندارند هر نفسی از مدینهٔ کبیره باین ارض توجّه مینماید فوراً بسیّالهٔ برقیّه خبر میدهند که وجهی سرقت نموده و به عکّا رفته شخصی عالم و کامل و فاضل در آخر عمر بارض مقدّسه توجّه نموده و مقصودش اعتکاف بوده در بارهٔ او نوشتهاند آنچه را که زفرات مخلصین و مقرّبین مرتفع
Yā Shaykh, Ḥaqq jalla jalāluhu har ḥīn bi-maẓāhir-i nafsash ẓāhir, bā ʿalam-i yafʿalu mā yashāʾ va yaḥkumu mā yurīd āmada. Laysa li-aḥadin an yaqūla lima wa-bima wa-man qāla innahu aʿraḍa ʿan Allāh Rabb al-arbāb. Dar ayyām-i ẓuhūr īn umūr ẓāhir va mawjūd, chinānchi dar bāra-yi īn maẓlūm ham gufta-and ānchi rā ki muqarrabīn va mukhliṣīn bar kidhibash gavāhī dāda va mīdihand. La-ʿamru Allāh īn dhayl muqaddas būda va hast agarchi ḥāl jamʿī irāda nimūda-and ān rā bi-muftarayāt-i kadhiba-yi nālāʾiqa biyālāyand, wa-lākinna Allāha yaʿlamu wa-hum lā yaʿlamūn. Nafsī ki bi-qudrat va quvvat-i ilāhī muqābil-i jamīʿ-i aḥzāb-i ʿālam qiyām nimūd va kull rā bi-Ufuq-i Aʿlā daʿvat farmūd ū rā inkār nimūda-and va nufūsī ki lā-zāl khalf-i astār va aḥjāb sākin va bi-ḥifẓ-i khud mashghūl bi-ān nufūs tamassuk justa-and. Ḥāl ham jamʿī bi-kidhb va iftirā mashghūl qaṣdī juz idkhāl-i shubahāt dar afʾida va qulūb nadāshta va nadārand. Har nafsī az madīna-yi kabīra bi-īn arḍ tavajjuh mīnamāyad fawran bi-sayyāla-yi barqiyya khabar mīdihand ki vajhī sirqat nimūda va bi-ʿAkkā rafta. Shakhṣī ʿālim va kāmil va fāḍil dar ākhir-i ʿumr bi-Arḍ-i Muqaddasa tavajjuh nimūda va maqṣūdash iʿtikāf būda dar bāra-yi ū nivishta-and ānchi rā ki zafarāt-i mukhliṣīn va muqarrabīn murtafiʿ.
Shaykh! God, exalted is His glory, has at every time appeared through the Manifestations of His own Self, coming with the banner of “He does whatever He wills” and “He ordains whatever He desires.” No one has the right to say “Why?” or “For what reason?” Whoever says this has turned away from God, the Lord of lords. Such things appear and occur in the days of Revelation, just as they have said of this Wronged One things whose falsehood those who are near to God and sincere in devotion have attested and continue to attest. By the life of God! This robe has always been, and remains, undefiled, although some now intend to stain it with unseemly, lying slanders. But God knows, and they do not know. They have denied the One who, through divine might and power, stood against all the factions of the world and summoned everyone to the Most Exalted Horizon, and have clung instead to people who have always dwelt behind curtains and veils, occupied with protecting themselves. Even now some are busy with lies and slander; their sole intention has been, and remains, to sow doubts in hearts and minds. Whenever anyone sets out from the Great City toward this land, they immediately send word by telegraph that he has stolen money and gone to Acre. A learned, accomplished, and erudite man came to the Holy Land at the end of his life, intending to live in seclusion. They wrote things about him that have raised the sighs of the sincere and those who are near to God.
112
این مظلوم را مرحوم مغفور حضرت مشیرالدّوله میرزا حسین خان غفر اللّه له شناخته بود و البتّه نزد اولیای دولت تفصیل ورود این مظلوم را در آستانه و اقوال و اعمالش را ذکر فرموده یوم ورود میهماندار دولت حاضر و ما را بمحلّی که مأمور بود برده فیالحقیقه کمال محبّت و عنایت از جانب دولت نسبت باین مظلومان ظاهر و مشهود یوم دیگر شاهزاده شجاعالدّوله و میرزا صفا بنیابت مرحوم مغفور مشیرالدّوله وزیر مختار تشریف آوردند و همچنین بعضی از وزرای دولت علیّه از جمله مرحوم کمال پاشا و بعضى دیگر و این مظلوم متوکّلاً علی اللّه من غیر ذکر حاجت و مطلبی چهار شهر در آن ارض بوده و اعمالش نزد کل معلوم و مشهود لا ینکرها الّا کلّ مبغض کذّاب من عرف اللّه لم یعرف دونه دوست نداشته و نداریم امثال این امور را ذکر نمائیم
Īn maẓlūm rā marḥūm-i maghfūr Ḥaḍrat-i Mushīr al-Dawla Mīrzā Ḥusayn Khān, ghafara Allāhu lahu, shinākhta būd va albatta nazd-i awliyā-yi dawlat tafṣīl-i vurūd-i īn maẓlūm rā dar Āstāna va aqvāl va aʿmālash rā dhikr farmūda. Yawm-i vurūd mihmān-dār-i dawlat ḥāḍir va mā rā bi-maḥallī ki maʾmūr būd burda. Fī-al-ḥaqīqa kamāl-i maḥabbat va ʿināyat az jānib-i dawlat nisbat bi-īn maẓlūmān ẓāhir va mashhūd. Yawm-i dīgar Shāhzāda Shujāʿ al-Dawla va Mīrzā Ṣafā bi-niyābat-i marḥūm-i maghfūr Mushīr al-Dawla vazīr-i mukhtār tashrīf āvardand va hamchunīn baʿḍī az vuzarā-yi Dawlat-i ʿAliyya az jumla marḥūm Kamāl Pāshā va baʿḍī dīgar. Va īn maẓlūm mutawakkilan ʿalā Allāh min ghayr-i dhikr-i ḥājat va maṭlabī chahār shahr dar ān arḍ būda va aʿmālash nazd-i kull maʿlūm va mashhūd. Lā yunkiruhā illā kullu mubghiḍin kadhdhāb. Man ʿarafa Allāha lam yaʿrif dūnahu. Dūst nadāshta va nadārīm amthāl-i īn umūr rā dhikr namāʾīm.
The late Mushir al-Dawlih, Mirza Husayn Khan, may God forgive him, knew this Wronged One, and surely related to the authorities of the state the details of this Wronged One’s arrival in Constantinople, and His words and deeds. On the day of Our arrival, the government’s host was present and took Us to the place to which he had been directed. Indeed, the utmost kindness and consideration on the government’s part toward these wronged ones were plain and evident. The next day Prince Shuja al-Dawlih and Mirza Safa came on behalf of the late Mushir al-Dawlih, the minister plenipotentiary, as did some ministers of the Ottoman government, including the late Kamal Pasha and certain others. This Wronged One remained in that land for four months, trusting in God, without mentioning any need or request, and His deeds were known and evident to all. None deny them except malicious liars. Whoever has known God has known no one besides Him. We have never wished, nor do We now wish, to mention such matters.
113
بعضی از بزرگان ایران هر هنگام وارد آن مدینه شدهاند درب خانهها لأجل شهریّه و انعام کمال جدّ و جهد را مبذول داشتهاند و این مظلوم اگر سبب اعزاز نبوده علّت ذلّت هم نشده و این عمل حضرت مرحوم مغفور اعلی اللّه مقامه نظر بدوستی این مظلوم نبوده بلکه نظر بمقتضیات حکمت و خدمتی که سرّاً در نظر داشتهاند بوده شهادت میدهم که در خدمت دولت امین بوده بشأنی که خیانت را در عرصهاش راهی و مقامی نبوده و سبب ورود این مظلومان در سجن اعظم هم او بوده ولکن چون در عمل خود صادق بود لائق ذکر خیر است این مظلوم لازال همّش و قصدش ارتفاع و ارتقاء دولت و ملّت بوده نه ارتفاع مقام خود حال جمعی جمعی را جمع نمودهاند و بر هتک حرمت این مظلوم قیام کردهاند ولکنّ المظلوم یسأل اللّه تبارک و تعالی ان یؤیّدهم على الرّجوع و یوفّقهم علی تدارک ما فات عنهم و الانابة لدی باب عطائه انّه هو الغفور الرّحیم
Baʿḍī az buzurgān-i Īrān har hangām vārid-i ān madīna shuda-and darb-i khāna-hā li-ajl-i shahriyya va inʿām kamāl-i jidd va jahd rā mabdhūl dāshta-and va īn maẓlūm agar sabab-i iʿzāz nabūda ʿillat-i dhillat ham nashuda. Va īn ʿamal-i Ḥaḍrat-i marḥūm-i maghfūr, aʿlā Allāhu maqāmahu, naẓar bi-dūstī-yi īn maẓlūm nabūda balki naẓar bi-muqtaḍayāt-i ḥikmat va khidmatī ki sirran dar naẓar dāshta-and būda. Shahādat mīdiham ki dar khidmat-i dawlat amīn būda bi-shaʾnī ki khiyānat rā dar ʿarṣa-ash rāhī va maqāmī nabūda va sabab-i vurūd-i īn maẓlūmān dar Sijn-i Aʿẓam ham ū būda va lākin chūn dar ʿamal-i khud ṣādiq būd lāyiq-i dhikr-i khayr ast. Īn maẓlūm lā-zāl hammash va qaṣdash irtifāʿ va irtiqā-yi dawlat va millat būda na irtifāʿ-i maqām-i khud. Ḥāl jamʿī jamʿī rā jamʿ nimūda-and va bar hatk-i ḥurmat-i īn maẓlūm qiyām karda-and. Wa-lākinna al-Maẓlūm yasʾalu Allāha tabāraka wa-taʿālā an yuʾayyidahum ʿalā al-rujūʿ wa-yuwaffiqahum ʿalā tadāruki mā fāta ʿanhum wa-al-inābati ladā bābi ʿaṭāʾihi innahu huwa al-Ghafūr al-Raḥīm.
Whenever some of the notables of Iran have entered that city, they have made every effort at people’s doors to obtain stipends and gifts. This Wronged One, if He has not brought honor, has at least not brought humiliation. This action of that departed gentleman, may God exalt his station, was not prompted by friendship for this Wronged One, but by considerations of prudence and a service he privately had in mind. I testify that he was trustworthy in the service of the state, to such a degree that treachery had neither access to nor a place in his conduct. He was also the cause of these wronged ones entering the Most Great Prison; nevertheless, because he was sincere in what he did, he deserves to be remembered favorably. This Wronged One’s concern and purpose have always been the advancement and progress of the government and the people, not the elevation of His own station. Now some have gathered others around them and arisen to dishonor this Wronged One. Yet the Wronged One asks God, blessed and exalted is He, to help them return, enable them to make up for what they have missed, and turn in repentance to the door of His bounty. He is indeed the Ever-Forgiving, the Merciful.
114
یا شیخ انّ قلمی ینوح لنفسی و اللّوح یبکی بما ورد علیّ من الّذی حفظناه فی سنین متوالیات و کان ان یخدم امام وجهی فی اللّیالی و الأیّام الی ان اغواه احد خدّامی الّذی سمّی بسیّد محمّد یشهد بذلک عباد موقنون الّذین هاجروا معی من الزّورآء الی ان وردنا فی هذا السّجن العظیم و ورد منهما علیّ ما صاح به کلّ عالم و ناح به کلّ عارف و ذرفت دموع المنصفین
Yā Shaykh, inna qalamī yanūḥu li-nafsī wa-al-Lawḥ yabkī bi-mā warada ʿalayya min alladhī ḥafiẓnāhu fī sinīna mutawāliyāt wa-kāna an yakhduma imāma wajhī fī al-layālī wa-al-ayyām ilā an aghwāhu aḥadu khuddāmī alladhī summiya bi-Sayyid Muḥammad. Yashhadu bi-dhālika ʿibādun mūqinūn alladhīna hājarū maʿī min al-Zawrāʾ ilā an waradnā fī hādhā al-sijn al-ʿaẓīm. Wa-warada minhumā ʿalayya mā ṣāḥa bihi kullu ʿālim wa-nāḥa bihi kullu ʿārif wa-dharafat dumūʿu al-munṣifīn.
Shaykh! My Pen laments for Me, and the Tablet weeps over what I have suffered at the hands of one whom We protected for successive years, who served in My presence night and day, until one of My attendants, named Siyyid Muhammad, led him astray. The servants endowed with certitude who migrated with Me from Baghdad until We arrived in this mighty prison bear witness to this. From these two I suffered what made every learned person cry out, every knower lament, and the tears of the fair-minded flow.
115
نسأل اللّه ان یؤیّد الغافلین علی العدل و الانصاف و یعرّفهم ما غفلوا عنه انّه هو الفضّال الکریم ای ربّ لا تمنع عبادک عن باب فضلک و لا تطردهم عن بساط قربک ایّدهم علی کشف سبحات الجلال و خرق حجبات الأوهام و الآمال انّک انت الغنیّ المتعال لا اله الّا انت العزیز الفضّال
Nasʾalu Allāha an yuʾayyida al-ghāfilīn ʿalā al-ʿadl wa-al-inṣāf wa-yuʿarrifahum mā ghafalū ʿanhu innahu huwa al-Faḍḍāl al-Karīm. Ay rabb, lā tamnaʿ ʿibādaka ʿan bābi faḍlika wa-lā taṭrudhum ʿan bisāṭi qurbika. Ayyidhum ʿalā kashfi subuḥāti al-jalāl wa-kharqi ḥujubāti al-awhām wa-al-āmāl. Innaka anta al-Ghanī al-Mutaʿāl. Lā ilāha illā anta al-ʿAzīz al-Faḍḍāl.
We ask God to assist the heedless to act with justice and fairness, and to make known to them what they have overlooked. He is indeed the Most Bountiful, the Generous. My Lord! Do not bar Your servants from the door of Your grace, nor drive them from the court of Your presence. Help them to remove the veils of glory and tear through the veils of imaginings and desires. You are indeed the Self-Sufficient, the Most Exalted. There is no God but You, the Almighty, the Most Bountiful.
116
قسم بآفتاب برهان که از افق سماء ایقان اشراق نموده این مظلوم در لیالی و ایّام بتهذیب نفوس مشغول تا آنکه نور دانائی بر تاریکی نادانی غلبه نمود
Qasam bi-āftāb-i burhān ki az ufuq-i samā-yi īqān ishrāq nimūda īn maẓlūm dar layālī va ayyām bi-tahdhīb-i nufūs mashghūl tā ānki nūr-i dānāʾī bar tārīkī-yi nādānī ghalaba nimūd.
I swear by the sun of proof that has shone from the horizon of the heaven of certitude: this Wronged One has been occupied night and day with refining souls, until the light of knowledge overcame the darkness of ignorance.
117
یا شیخ مکرّر ذکر شده و میشود چهل سنه بعنایت الهی و ارادهٔ قویّهٔ نافذهٔ ربّانی حضرت سلطان ایّده اللّه را نصرت نمودیم نصرتی که نزد مظاهر عدل و انصاف ثابت و محقّق است و لا ینکرها الّا کلّ معتد اثیم و کلّ مبغض مریب عجب آنکه وزراء دولت و امناء ملّت الی حین باین خدمت ظاهر مبین ملتفت نشدهاند و یا شدهاند نظر بحکمت ذکر نفرمودهاند قبل از اربعین هر سنه مابین عباد مجادله و محاربه ظاهر و قائم و بعد بجنود حکمت و بیان و نصیحت و عرفان کل بحبل متین صبر و ذیل منیر اصطبار تمسّک جستند و تشبّث نمودند بشأنی که آنچه بر این حزب مظلوم وارد شد تحمّل کردند و بحقّ گذاشتند مع آنکه در مازندران و رشت جمع کثیری را ببدترین عذاب معذّب نمودند از جمله حضرت حاجی نصیر که فیالحقیقه نوری بود مشرق از افق سماء تسلیم بعد از شهادت چشم او را کندند و دماغش را بریدند و ظلم بمقامی رسید که اهل ممالک خارجه گریستند و نوحه نمودند و در باطن از برای عیال و صغار بعضی در اطراف ممالک اعانت نمودند
Yā Shaykh, mukarrar dhikr shuda va mīshavad chihil sana bi-ʿināyat-i ilāhī va irāda-yi qaviyya-yi nāfidha-yi rabbānī Ḥaḍrat-i Sulṭān ayyadahu Allāh rā nuṣrat nimūdīm nuṣratī ki nazd-i maẓāhir-i ʿadl va inṣāf thābit va muḥaqqaq ast, wa-lā yunkiruhā illā kullu muʿtadin athīm wa-kullu mubghiḍin murīb. ʿAjab ānki vuzarā-yi dawlat va umanā-yi millat ilā ḥīn bi-īn khidmat-i ẓāhir-i mubīn multafit nashuda-and va yā shuda-and naẓar bi-ḥikmat dhikr nafarmūda-and. Qabl az arbaʿīn har sana mābayn-i ʿibād mujādala va muḥāraba ẓāhir va qāʾim va baʿd bi-junūd-i ḥikmat va bayān va naṣīḥat va ʿirfān kull bi-ḥabl-i matīn-i ṣabr va dhayl-i munīr-i iṣṭibār tamassuk justand va tashabbuth nimūdand bi-shaʾnī ki ānchi bar īn ḥizb-i maẓlūm vārid shud taḥammul kardand va bi-Ḥaqq gudhāshtand. Maʿa ānki dar Māzandarān va Rasht jamʿ-i kathīrī rā bi-badtarīn ʿadhāb muʿadhdhab nimūdand az jumla Ḥaḍrat-i Ḥājī Naṣīr ki fī-al-ḥaqīqa nūrī būd mushriq az ufuq-i samā-yi taslīm. Baʿd az shahādat chashm-i ū rā kandand va damāghash rā burīdand va ẓulm bi-maqāmī rasīd ki ahl-i mamālik-i khārija girīstand va nawḥa nimūdand va dar bāṭin az barā-yi ʿiyāl va ṣighār baʿḍī dar aṭrāf-i mamālik iʿānat nimūdand.
Shaykh! It has repeatedly been stated, and is stated again, that for forty years, through divine grace and the mighty, all-pervading will of God, We have aided His Majesty the sovereign, may God assist him—an aid established and confirmed in the eyes of those who embody justice and fairness. None deny it except sinful aggressors and malicious doubters. It is astonishing that the ministers of the state and the trustees of the people have not yet recognized this clear and evident service, or, if they have, have refrained from mentioning it out of prudence. Before these forty years, strife and warfare arose among the people every year. Afterward, through the forces of wisdom, utterance, counsel, and spiritual knowledge, all took hold of the strong cord of patience and clung to the luminous robe of forbearance, to such a degree that they endured whatever befell this wronged community and left it to God. This was so even though in Mazandaran and Rasht many were subjected to the worst tortures, among them Haji Nasir, who was truly a light shining from the horizon of the heaven of submission. After his martyrdom they gouged out his eye and cut off his nose. The cruelty reached such a degree that people in foreign countries wept and lamented, and some in various countries secretly provided assistance for the families and young children.
118
یا شیخ قلم حیا میکند از ذکر آنچه واقع شده و در ارض صاد نار ظلم مشتعل بشأنی که هر منصفی نوحه نمود لعمرک از مدائن علم و معرفت نحیب بکا مرتفع بقسمی که اکباد اهل بر و تقوی محترق نورین نیّرین حسنین در آن ارض رایگان جان فدا نمودند دولت و ثروت و عزّت ایشان را منع ننمود اللّه یعلم ما ورد علیهما و القوم اکثرهم لا یعلمون
Yā Shaykh, qalam ḥayā mīkunad az dhikr-i ānchih vāqiʿ shudih va dar arḍ-i Ṣād nār-i ẓulm mushtaʿil bi-shaʾnī kih har munṣifī nawḥih nimūd. La-ʿamruka, az madāʾin-i ʿilm va maʿrifat naḥīb-i bukā murtafiʿ bi-qismī kih akbād-i ahl-i birr va taqvā muḥtariq. Nūrayn-i nayyirayn-i Ḥasanayn dar ān arḍ rāygān jān fidā nimūdand. Dawlat va tharvat va ʿizzat īshān rā manʿ nanimūd. Allāhu yaʿlamu mā warada ʿalayhimā wa-l-qawmu aktharuhum lā yaʿlamūn.
Shaykh! The Pen is ashamed to recount what has happened. In the land of Sad, the fire of oppression blazed so fiercely that every fair-minded person lamented. By your life! From the cities of knowledge and understanding arose such cries of weeping that the hearts of the righteous and devout were consumed. The two radiant lights, the two Hasans, freely sacrificed their lives in that land. Position, wealth, and honor did not hold them back. God knows what befell them, but most of the people do not know.
119
و قبل از ایشان جناب کاظم و من معه و در آخر حضرت اشرف کل شربت شهادت را بکمال شوق و اشتیاق نوشیدند و برفیق اعلی شتافتند و همچنین در عهد سردار عزیز خان جناب عارف باللّه میرزا مصطفی و من معه را اخذ نمودند و برفیق اعلی و افق ابهی فرستادند باری در هر بلدی آثار ظلم ظاهر و مشهود ظلمی که شبه و مثل نداشته معذلک نفسی بر دفاع قیام ننمود در حضرت بدیع که حامل لوح حضرت سلطان بوده تفکّر نما که چگونه جان داد آن فارس مضمار انقطاع اکلیل ثمین حیات را نثار دوست یکتا نمود
Va qabl az īshān Jināb-i Kāẓim va man maʿahu va dar ākhir Ḥaḍrat-i Ashraf, kull sharbat-i shahādat rā bi-kamāl-i shawq va ishtiyāq nūshīdand va bi-Rafīq-i Aʿlā shitāftand. Va hamchunīn dar ʿahd-i Sardār ʿAzīz Khān Jināb-i ʿārif bi-llāh Mīrzā Muṣṭafā va man maʿahu rā akhdh nimūdand va bi-Rafīq-i Aʿlā va Ufuq-i Abhā firistādand. Bārī dar har baladī āthār-i ẓulm ẓāhir va mashhūd, ẓulmī kih shibh va mithl nadāshtih. Maʿa-dhālik nafsī bar difāʿ qiyām nanimūd. Dar Ḥaḍrat-i Badīʿ kih ḥāmil-i lawḥ-i Ḥaḍrat-i Sulṭān būdih tafakkur namā kih chigūnih jān dād. Ān fāris-i miḍmār-i inqiṭāʿ iklīl-i thamīn-i ḥayāt rā nithār-i Dūst-i Yiktā nimūd.
Before them, Kazim and his companions, and lastly Ashraf, all drank the cup of martyrdom with the utmost eagerness and longing, and hastened to the Most Exalted Companion. Likewise, during the tenure of Sardar Aziz Khan, they seized Mirza Mustafa, who knew God, and his companions, and sent them to the Most Exalted Companion and the All-Glorious Horizon. In short, in every city the signs of oppression were clear and evident—oppression without parallel or equal. Yet not a soul rose to defend himself. Consider Badi, who carried the Tablet to His Majesty the sovereign: how he gave his life! That horseman in the arena of detachment offered the precious crown of life to the one Beloved.
120
یا شیخ اگر این امور انکار شود کدام امر لائق اقرار است بیّن لوجه اللّه و لا تکن من الصّامتین حضرت نجفعلی را اخذ نمودند و با کمال جذب و شوق قصد مقام شهادت نمود و باین کلمه ناطق ما بها و خونبها را یافتیم این بگفت و جان داد در اشراق و تجلّی نیّر انقطاع که از شطر اعلای قلب ملّا علیجان اشراق نمود نظر نمائید نفحات کلمهٔ علیا و اقتدار قلم اعلی بشأنی جذبش کرد که میدان شهادت و ایوان عشرت نزدش یکسان بل الأولی اولی در جناب ابابصیر و سیّد اشرف زنجانی تفکّر نمائید امّ اشرف را حاضر نمودند که ابنش را نصیحت نماید ترغیب نمود الی ان فاز بالشّهادة الکبری
Yā Shaykh, agar īn umūr inkār shavad kudām amr lāyiq-i iqrār ast? Bayyin li-wajhi Allāh wa-lā takun mina al-ṣāmitīn. Ḥaḍrat-i NajafʿAlī rā akhdh nimūdand va bā kamāl-i jadhb va shawq qaṣd-i maqām-i shahādat nimūd va bi-īn kalimih nāṭiq: mā bahā va khūn-bahā rā yāftīm. Īn biguft va jān dād. Dar ishrāq va tajallī-yi nayyir-i inqiṭāʿ kih az shaṭr-i aʿlā-yi qalb-i Mullā ʿAlījān ishrāq nimūd naẓar namāyīd. Nafaḥāt-i kalimih-yi ʿulyā va iqtidār-i Qalam-i Aʿlā bi-shaʾnī jadhbash kard kih maydān-i shahādat va ayvān-i ʿishrat nazdash yiksān, bal al-ūlā awlā. Dar Jināb-i Abā Baṣīr va Sayyid Ashraf-i Zanjānī tafakkur namāyīd. Umm-i Ashraf rā ḥāḍir nimūdand kih ibnash rā naṣīḥat namāyad. Targhīb nimūd ilā an fāza bi-l-shahādati al-kubrā.
Shaykh! If these things are denied, what is worthy of acknowledgment? Speak plainly for the sake of God, and do not be among the silent. They seized Najaf-Ali, and with the utmost rapture and eagerness he set out for the place of martyrdom, uttering these words: “We have found Baha and the price of our blood.” He said this and gave his life. Consider the radiance and splendor of the sun of detachment that shone from the loftiest reaches of Mulla Ali-Jan’s heart. The breezes of the Most Exalted Word and the power of the Most Exalted Pen so enraptured him that the field of martyrdom and the hall of pleasure were alike to him—indeed, the former was preferable. Reflect on Aba Basir and Sayyid Ashraf of Zanjan. They brought Ashraf’s mother to counsel her son. She encouraged him until he attained the supreme martyrdom.
121
یا شیخ این حزب از خلیج اسماء گذشتهاند و بر شاطی بحر انقطاع خرگاه برافراشتهاند ایشان صدهزار جان رایگان نثار نمایند و به ما اراده الأعدآء تکلّم ننمایند بارادة اللّه متمسّکند و از ما عند القوم فارغ و آزاد سر دادند و کلمهٔ نالائقه نگفتند تفکّر نمائید گویا از بحر انقطاع نوشیدهاند زندگی دنیا ایشان را از شهادت در سبیل الهی منع ننمود
Yā Shaykh, īn ḥizb az khalīj-i asmāʾ gudhashtih-and va bar shāṭī-yi baḥr-i inqiṭāʿ khargāh bar-afrāshtih-and. Īshān ṣad-hazār jān rāygān nithār namāyand va bi-mā arāda al-aʿdāʾ takallum nanamāyand. Bi-irādati Allāh mutamassikand va az mā ʿinda al-qawm fārigh va āzād. Sar dādand va kalimih-yi nālāyiqih naguftand. Tafakkur namāyīd. Gūyā az baḥr-i inqiṭāʿ nūshīdih-and. Zindigī-yi dunyā īshān rā az shahādat dar sabīl-i ilāhī manʿ nanimūd.
Shaykh! This community has passed beyond the gulf of names and pitched its tent on the shore of the ocean of detachment. They would freely offer a hundred thousand lives rather than speak as their enemies wished. They hold fast to the will of God and are free and detached from what the people possess. They gave their heads but uttered no unworthy word. Reflect: it is as though they have drunk from the ocean of detachment. The life of this world did not hold them back from martyrdom in the path of God.
122
در مازندران جمع کثیری از عباد اللّه را تمام نمودند حاکم بمفتریات جمعی را تاراج کرد از جمله ذکر نمود حضرات اسلحه جمع کردهاند و بعد از تفحّص ملاحظه شد یک لولهٔ تفنگ من غیر اسباب بوده سبحاناللّه این حزب بسلاح محتاج نه چه که کمر همّت لأجل اصلاح عالم بستهاند جندشان اعمال طیّبه سلاحشان اخلاق مرضیّه و سردارشان تقوی اللّه طوبی لمن انصف لعمر اللّه این حزب از صبر و سکون و تسلیم و رضا مظاهر عدل شدهاند و در اصطبار بمقامی رسیدهاند که کشته شدهاند و نکشتهاند مع آنکه بر مظلومهای ارض وارد شد آنچه که تاریخ عالم شبه آن را ذکر ننموده و چشم امم مثلش را ندیده آیا سبب آنکه این بلایای عظیمه را قبول نمودهاند و در دفع آن دست درنیاوردهاند چه بوده و علّت تسلیم و سکون چه سبب منع قلم اعلی در صباح و مساء و اخذ زمام امور بقدرت و قوّت مولی الوری
Dar Māzandarān jamʿ-i kathīrī az ʿibād-i Allāh rā tamām nimūdand. Ḥākim bi-muftarayāt jamʿī rā tārāj kard. Az jumlih dhikr nimūd ḥaḍarāt asliḥih jamʿ kardih-and, va baʿd az tafaḥḥuṣ mulāḥiẓih shud yik lūlih-yi tufang min ghayri asbāb būdih. Subḥāna Allāh, īn ḥizb bi-silāḥ muḥtāj nah, chih kih kamar-i himmat li-ajli iṣlāḥ-i ʿālam bastih-and. Jundishān aʿmāl-i ṭayyibih, silāḥishān akhlāq-i marḍīyyih va sardārishān taqvā Allāh. Ṭūbā li-man anṣafa. La-ʿamru Allāh, īn ḥizb az ṣabr va sukūn va taslīm va riḍā maẓāhir-i ʿadl shudih-and va dar iṣṭibār bi-maqāmī rasīdih-and kih kushtih shudih-and va nakushtih-and. Maʿa ānkih bar maẓlūmhā-yi arḍ vārid shud ānchih kih tārīkh-i ʿālam shibh-i ān rā dhikr nanimūdih va chashm-i umam mithlash rā nadīdih. Āyā sabab-i ānkih īn balāyā-yi ʿaẓīmih rā qabūl nimūdih-and va dar dafʿ-i ān dast dar-nayāvardih-and chih būdih va ʿillat-i taslīm va sukūn chih? Sabab, manʿ-i Qalam-i Aʿlā dar ṣabāḥ va masāʾ va akhdh-i zimām-i umūr bi-qudrat va quvvat-i Mawlā al-Varā.
In Mazandaran they put to death a great many of God’s servants. The governor plundered a number of them on the strength of false accusations. Among other things, he stated that these people had gathered weapons, but after a search it was found that there was only a single gun barrel without its fittings. Glory be to God! This community has no need of weapons, for they have resolved to reform the world. Their armies are good deeds, their weapons commendable conduct, and their commander the fear of God. Blessed is the one who judges fairly! By the life of God! Through patience, calm, submission, and contentment, this community has become an embodiment of justice. They have reached such a degree of patient endurance that they have been killed but have not killed, even though these wronged ones of the earth have suffered what the history of the world has never recorded and the eyes of the nations have never seen. Why have they accepted these tremendous afflictions and raised no hand to ward them off? What accounts for their submission and calm? The reason is the prohibition issued by the Most Exalted Pen morning and evening, and the reins of affairs being held through the power and might of the Lord of all people.
123
در ابابدیع تفکّر نمائید آن مظلوم را اخذ نمودند و بسب و لعن این مظلوم امر کردند ولکن بعنایت الهی و رحمت ربّانی شهادت اختیار نمود و بآن فائز گشت ان تعدّوا الشّهدآء فی سبیل اللّه لا تحصوهم در حضرت سیّد اسمعیل علیه سلام اللّه و عنایته نظر نمائید که قبل از فجر باب بیت را با عمامهٔ خود جاروب نمود و بعد در کنار شط مقبلاً الی البیت بدست خود جان نثار نمود
Dar Abā-Badīʿ tafakkur namāyīd. Ān maẓlūm rā akhdh nimūdand va bi-sabb va laʿn-i īn Maẓlūm amr kardand, va lākin bi-ʿināyat-i ilāhī va raḥmat-i rabbānī shahādat ikhtiyār nimūd va bi-ān fāʾiz gasht. In taʿuddū al-shuhadāʾa fī sabīli Allāh lā tuḥṣūhum. Dar Ḥaḍrat-i Sayyid Ismaʿīl ʿalayhi salāmu Allāh wa-ʿināyatuhu naẓar namāyīd kih qabl az fajr bāb-i bayt rā bā ʿamāmih-yi khud jārūb nimūd va baʿd dar kinār-i shaṭṭ muqbilan ilā al-bayt bi-dast-i khud jān nithār nimūd.
Reflect on Aba-Badi. They seized that wronged man and ordered him to revile and curse this Wronged One. Yet through divine favor and the Lord’s mercy he chose martyrdom and attained it. If you were to count the martyrs in the path of God, you could not number them. Consider Sayyid Ismail, upon whom be God’s peace and favor, who before dawn swept the doorway of the House with his turban, and afterward, on the riverbank, facing the House, offered up his life with his own hand.
124
در نفوذ کلمه نظر نما جمیع این نفوس را اوّل بسب و لعن امر نمودند ولکن هیچکدام ارادهٔ خود را بر ارادة اللّه مقدّم نداشت
Dar nufūdh-i kalimih naẓar namā. Jamīʿ-i īn nufūs rā avval bi-sabb va laʿn amr nimūdand, va lākin hīchkudām irādih-yi khud rā bar irādati Allāh muqaddam nadāsht.
Consider the penetrating power of the Word. All these souls were first ordered to revile and curse, yet not one of them placed his own will before the will of God.
125
یا شیخ از قبل حضرت ذبیح یک نفس بوده و حال این مظلوم ظاهر نمود از برای شما آنچه را که علّت حیرت منصفین است انصف باللّه و قم على خدمة ربّک انّه یجزیک جزآء لا تعادله کنوز الأرض و لا خزائن الملوک و السّلاطین توکّل فی کلّ الأمور علی اللّه و فوّضها الیه انّه یعطیک اجراً کان فی الکتاب عظیماً و در این دوروزهٔ عمر باعمالی مشغول شو که عرف رضا از آن متضوّع گردد و بطراز قبول مزیّن شود حضرت بلال حبشی چون عملش مقبول افتاد سین او از شین عالم سبقت گرفت امروز باید جمیع احزاب بنور اتّحاد و اتّفاق منوّر گردند باری کبر و غرور بعضی از احزاب عالم دانائی را خراب کرده و بیت عدل و داد را ویران نموده
Yā Shaykh, az qabl Ḥaḍrat-i Dhabīḥ yik nafs būdih va ḥāl īn Maẓlūm ẓāhir nimūd az barāy-i shumā ānchih rā kih ʿillat-i ḥayrat-i munṣifīn ast. Inṣaf bi-llāh wa-qum ʿalā khidmati rabbika innahu yajzīka jazāʾan lā tuʿādiluhu kunūzu al-arḍi wa-lā khazāʾinu al-mulūki wa-l-salāṭīn. Tawakkal fī kulli al-umūri ʿalā Allāh wa-fawwiḍhā ilayhi innahu yuʿṭīka ajran kāna fī al-kitābi ʿaẓīman. Va dar īn du-rūzih-yi ʿumr bi-aʿmālī mashghūl shaw kih ʿarf-i riḍā az ān mutaḍavviʿ gardad va bi-ṭirāz-i qabūl muzayyan shavad. Ḥaḍrat-i Bilāl-i Ḥabashī chūn ʿamalash maqbūl uftād sīn-i ū az shīn-i ʿālam sabqat girift. Imrūz bāyad jamīʿ-i aḥzāb bi-nūr-i ittiḥād va ittifāq munavvar gardand. Bārī kibr va ghurūr-i baʿḍī az aḥzāb ʿālam-i dānāʾī rā kharāb kardih va bayt-i ʿadl va dād rā vīrān nimūdih.
Shaykh! In former times the sacrificial victim was but one soul. Now this Wronged One has shown you what astonishes the fair-minded. Be fair, for God’s sake, and arise to serve your Lord. He will reward you with a recompense that neither the treasures of the earth nor the treasuries of kings and sovereigns can equal. In all affairs, place your trust in God and commit them to Him. He will grant you a reward accounted great in the Book. In these few days of life, occupy yourself with deeds that give off the fragrance of His good pleasure and are adorned with the ornament of His acceptance. Because the deeds of Bilal the Ethiopian were accepted, his sin surpassed the shin of the world. Today all communities must be illumined with the light of unity and concord. Yet the pride and arrogance of some communities have laid waste the realm of knowledge and destroyed the house of justice and equity.
126
یا شیخ وارد شد بر این مظلوم آنچه که شبه و مثل نداشته و کل را بکمال تسلیم و رضا لأجل تهذیب نفوس و ارتفاع کلمة اللّه حمل نمودیم در ایّامی که در سجن ارض میم بودیم ما را یک یوم بدست علما دادند دیگر معلومست که چه وارد شد و اگر وقتی آن جناب در انبار حضرت سلطان وارد شوند از نائب و رئیس آن محل بطلبند که آن دو زنجیر را که یکی به قرهکهر و یکی به سلاسل معروفست بنمایند قسم بنیّر عدل که چهار شهر این مظلوم در یکی از این دو معذّب و مغلول و حزنِی ما یعقوب بثّ اقلّه و کلّ بلآء ایّوب بعض بلیّتی
Yā Shaykh, vārid shud bar īn Maẓlūm ānchih kih shibh va mithl nadāshtih va kull rā bi-kamāl-i taslīm va riḍā li-ajli tahdhīb-i nufūs va irtifāʿ-i kalimati Allāh ḥaml nimūdīm. Dar ayyāmī kih dar sijn-i arḍ-i Mīm būdīm mā rā yik yawm bi-dast-i ʿulamā dādand. Dīgar maʿlūmast kih chih vārid shud. Va agar vaqtī ān jināb dar anbār-i Ḥaḍrat-i Sulṭān vārid shavand az nāʾib va raʾīs-i ān maḥall biṭalaband kih ān du zanjīr rā kih yikī bi-Qarah-Kahr va yikī bi-Salāsil maʿrūfast binamāyand. Qasam bi-Nayyir-i ʿAdl kih chahār shahr īn Maẓlūm dar yikī az īn du muʿadhdhab va maghlūl. Wa-ḥuznī mā Yaʿqūbu baththa aqallahu wa-kullu balāʾi Ayyūba baʿḍu baliyyatī.
Shaykh! This Wronged One has suffered what has no parallel or equal, and We have borne it all with complete submission and contentment, to refine souls and exalt the Word of God. During the days when We were in prison in the land of Mim, they handed Us over to the religious scholars for one day. What then befell Us is plain enough. If you should ever enter His Majesty the sovereign’s storehouse, ask the deputy and the officer in charge there to show you the two chains known as Qarah-Kahr and Salasil. I swear by the Sun of Justice that for four months this Wronged One was tormented and fettered in one of these two. The sorrow Jacob poured out was but the smallest part of My sorrow, and all Job’s afflictions are but part of My affliction.
127
و همچنین در شهادت حاجی محمّد رضا در مدینهٔ عشق تفکّر نمائید ظالمهای عالم بر آن مظلوم وارد آوردند آنچه را که بعضی از ملل خارجه گریستند و نوحه نمودند چه که از قرار مذکور و معلوم سی و دو زخم بر جسد مبارکش وارد معذلک احدی از امر تجاوز ننمود و دست درنیاورد در هر حال حکم کتاب را بر ارادهٔ خود مقدّم داشتند مع آنکه در آن مدینه جمعی از این حزب بوده و هستند
Va hamchunīn dar shahādat-i Ḥājī Muḥammad Riḍā dar Madīnih-yi ʿIshq tafakkur namāyīd. Ẓālimhā-yi ʿālam bar ān maẓlūm vārid āvardand ānchih rā kih baʿḍī az milal-i khārijih girīstand va nawḥih nimūdand, chih kih az qarār-i madhkūr va maʿlūm sī va du zakhm bar jasad-i mubārakash vārid. Maʿa-dhālik aḥadī az amr tajāvuz nanimūd va dast dar-nayāvard. Dar har ḥāl ḥukm-i kitāb rā bar irādih-yi khud muqaddam dāshtand, maʿa ānkih dar ān madīnih jamʿī az īn ḥizb būdih va hastand.
Reflect also on the martyrdom of Haji Muhammad-Rida in the City of Love. The oppressors of the world inflicted on that wronged man such cruelties that some among the foreign nations wept and lamented, for, according to what has been reported and established, his blessed body received thirty-two wounds. Nevertheless, no one transgressed the command or raised a hand. In every circumstance they placed the injunction of the Book before their own will, although a number of this community lived, and still live, in that city.
128
استدعا آنکه حضرت سلطان ایّده اللّه تبارک و تعالی در این امور بنفسه تفکّر فرمایند و بعدل و انصاف حکم نمایند مع آنکه در اکثری از بلاد ایران در این سنین اخیره این حزب کشته شدند و نکشتند مشاهده میشود بغضای افئدهٔ بعضی زیاده از قبل ظاهر و از سیّد اعمال شفاعت مظلومها از اعدا نزد امرا بوده البتّه بسمع بعضی رسیده که حزب مظلوم در آن مدینه نزد حاکم از قاتلها شفاعت نمودند و تخفیف طلب کردند فاعتبروا یا اولی الأبصار
Istidʿā ānkih Ḥaḍrat-i Sulṭān ayyadahu Allāhu tabāraka wa-taʿālā dar īn umūr bi-nafsih tafakkur farmāyand va bi-ʿadl va inṣāf ḥukm namāyand. Maʿa ānkih dar aktharī az bilād-i Īrān dar īn sinīn-i akhīrih īn ḥizb kushtih shudand va nakushtand, mushāhadih mīshavad baghḍā-yi afʾidih-yi baʿḍī ziyādih az qabl ẓāhir. Va az sayyid-i aʿmāl shafāʿat-i maẓlūmhā az aʿdā nazd-i umarā būdih. Al-battih bi-samʿ-i baʿḍī rasīdih kih ḥizb-i maẓlūm dar ān madīnih nazd-i ḥākim az qātilhā shafāʿat nimūdand va takhfīf ṭalab kardand. Fa-ʿtabirū yā ulī al-abṣār.
It is Our request that His Majesty the sovereign, may God, blessed and exalted, assist him, personally reflect on these matters and judge with justice and fairness. Although in most cities of Iran in recent years this community has been killed and has not killed, the hatred in some hearts is seen to be more evident than before. Among the noblest deeds has been the intercession of the wronged with the authorities on behalf of their enemies. Some have surely heard that in that city the wronged community interceded with the governor for the murderers and asked for their punishment to be reduced. Take heed, then, you who have insight!
129
یا شیخ این آیات محکمات در یکی از الواح از قلم ابهی نازل یا عبد اسمع ندآء المظلوم الّذی حمل الشّدائد و البلایا فی سبیل اللّه مالک الأسمآء الی ان سجن فى ارض الطّآء انّه دعا النّاس الی الجنّة العلیا و هم اخذوه و داروا به فی المدن و الدّیار کم من لیل طار النّوم من عیون احبّائی حبّاً لنفسی و کم من یوم قام علیّ الأحزاب مرّة رأیت نفسی علی اعلی الجبال و اخری فى سجن الطّآء فی السّلاسل و الأغلال لعمر اللّه قد کنت شاکراً ناطقاً ذاکراً متوجّهاً راضیاً خاضعاً خاشعاً فی کلّ الأحوال کذلک مضت ایّامی الی ان انتهت الی هذا السّجن الّذی به تزلزلت الأرض و ناحت السّموات طوبی لعبد نبذ الظّنون اذ اتی المکنون برایات الآیات انّا اخبرنا النّاس بهذا الظّهور الأعظم ولکنّ القوم فی سکر عجاب
Yā Shaykh, īn āyāt-i muḥkamāt dar yikī az alvāḥ az Qalam-i Abhā nāzil: Yā ʿabd, ismaʿ nidāʾa al-Maẓlūmi alladhī ḥamala al-shadāʾida wa-l-balāyā fī sabīli Allāhi Māliki al-asmāʾi ilā an sujina fī arḍi al-Ṭāʾ. Innahu daʿā al-nāsa ilā al-jannati al-ʿulyā wa-hum akhadhūhu wa-dārū bihi fī al-muduni wa-l-diyār. Kam min laylin ṭāra al-nawmu min ʿuyūni aḥibbāʾī ḥubban li-nafsī wa-kam min yawmin qāma ʿalayya al-aḥzāb. Marratan raʾaytu nafsī ʿalā aʿlā al-jibāli wa-ukhrā fī sijni al-Ṭāʾi fī al-salāsili wa-l-aghlāl. La-ʿamru Allāhi qad kuntu shākiran nāṭiqan dhākiran mutawajjihan rāḍiyan khāḍiʿan khāshiʿan fī kulli al-aḥwāl. Kadhālika maḍat ayyāmī ilā an intahat ilā hādhā al-sijni alladhī bihi tazalzalati al-arḍu wa-nāḥati al-samāwāt. Ṭūbā li-ʿabdin nabadha al-ẓunūna idh atā al-Maknūnu bi-rāyāti al-āyāt. Innā akhbarnā al-nāsa bi-hādhā al-ẓuhūri al-aʿẓami wa-lākinna al-qawma fī sukrin ʿujāb.
Shaykh! These decisive verses were revealed by the All-Glorious Pen in one of the Tablets: “Servant! Hear the call of the Wronged One, who bore hardships and afflictions in the path of God, the Lord of Names, until He was imprisoned in the land of Ta. He called the people to the most exalted Paradise, but they seized Him and took Him from city to city and land to land. How many nights sleep fled from the eyes of My loved ones out of love for Me, and how many days the factions rose against Me! At one time I found Myself on the loftiest mountains, at another in the prison of Ta, in chains and fetters. By the life of God! In every circumstance I was thankful, speaking forth, remembering God, turning toward Him, content, submissive, and humble. Thus My days passed until they culminated in this prison, through which the earth trembled and the heavens lamented. Blessed is the servant who cast aside conjectures when the Hidden One came with the banners of His verses. We have informed the people of this Most Great Revelation, but the people are in a strange stupor.”
130
عند ذلک ارتفع النّدآء من شطر الحجاز نادت و قالت طوبی لک یا عکّا بما جعلک اللّه مطلع ندائه الأحلی و مشرق آیاته الکبری و نعیماً لک بما استقرّ علیک کرسیّ العدل و اشرق من افقک نیّر العنایة و الألطاف طوبی لمنصف انصف فی هذا الذّکر الأعظم و ویل لکلّ غافل مرتاب
ʿInda dhālika irtafaʿa al-nidāʾu min shaṭri al-Ḥijāz. Nādat wa-qālat ṭūbā laki yā ʿAkkā bi-mā jaʿalaki Allāhu maṭliʿa nidāʾihi al-aḥlā wa-mashriqa āyātihi al-kubrā wa-naʿīman laki bi-mā istaqarra ʿalayki kursiyyu al-ʿadli wa-ashraqa min ufuqiki nayyiru al-ʿināyati wa-l-alṭāf. Ṭūbā li-munṣifin anṣafa fī hādhā al-dhikri al-aʿẓami wa-waylun li-kulli ghāfilin murtāb.
At that moment a call rose from the direction of the Hijaz. It called out and said: “Blessed are you, Acre, for God has made you the dawning-place of His sweetest call and the dayspring of His greatest signs. Bliss be yours, for the throne of justice has been established upon you, and the sun of favor and loving-kindness has shone from your horizon. Blessed is the fair-minded person who judges equitably concerning this Most Great Remembrance, and woe to every heedless doubter!”
131
و بعد از شهادت بعضی از شهدا لوح برهان از سماء امر مالک ادیان نازل
Va baʿd az shahādat-i baʿḍī az shuhadā Lawḥ-i Burhān az samāʾ-i amr-i Mālik-i Adyān nāzil.
After the martyrdom of some of the martyrs, the Tablet of the Proof was revealed from the heaven of the Cause of the Lord of Religions.
132
هو المقتدر العلیم الحکیم قد احاطت اریاح البغضآء سفینة البطحآء بما اکتسبت ایدی الظّالمین یا ایّها المشهور بالعلم قد افتیت علی الّذین ناح لهم کتب العالم و شهد لهم دفاتر الأدیان کلّها و انّک انت یا ایّها البعید فی حجاب غلیظ تاللّه قد حکمت علی الّذین بهم لاح افق الایمان یشهد بذلک مطالع الوحی و مظاهر امر ربّک الرّحمن الّذین انفقوا ارواحهم و ما عندهم فی سبیله المستقیم قد صاح من ظلمک دین اللّه فیما سواه و انّک تلعب و تکون من الفرحین لیس فی قلبی بغضک و لا بغض احد من العباد انّ العارف یراک و امثالک فی جهل مبین انّک لو اطّلعت علی ما فعلت لألقیت نفسک فی النّار او خرجت من البیت متوجّهاً الی الجبال و نحت الی ان رجعت الی مقام قدّر لک من لدن مقتدر قدیر یا ایّها الموهوم اخرق حجبات الظّنون و الأوهام لتری شمس العلم مشرقة من هذا الأفق المنیر قد قطعت بضعة الرّسول و ظننت انّک نصرت دین اللّه کذلک سوّلت لک نفسک و انت من الغافلین قد احترق من فعلک قلوب الملإ الأعلی و الّذین طافوا حول امر اللّه ربّ العالمین قد ذاب کبد البتول من ظلمک و ناح اهل الفردوس فی مقام کریم
Huwa al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Qad aḥāṭat aryāḥ al-baghḍāʾ safīnat al-Baṭḥāʾ bi-mā iktasabat aydī al-ẓālimīn. Yā ayyuhā al-mashhūr bi-l-ʿilm, qad aftayta ʿalā alladhīna nāḥa lahum kutub al-ʿālam wa-shahida lahum dafātir al-adyān kullihā, wa-innaka anta yā ayyuhā al-baʿīd fī ḥijāb ghalīẓ. Ta-Allāh, qad ḥakamta ʿalā alladhīna bihim lāḥa ufuq al-īmān. Yashhadu bi-dhālika maṭāliʿ al-waḥy wa-maẓāhir amr rabbika al-Raḥmān alladhīna anfaqū arwāḥahum wa-mā ʿindahum fī sabīlihi al-mustaqīm. Qad ṣāḥa min ẓulmika dīn Allāh fī-mā siwāh, wa-innaka talʿabu wa-takūnu min al-fariḥīn. Laysa fī qalbī bughḍuka wa-lā bughḍ aḥad min al-ʿibād. Inna al-ʿārif yarāka wa-amthālaka fī jahl mubīn. Innaka law iṭṭalaʿta ʿalā mā faʿalta la-alqayta nafsaka fī al-nār aw kharajta min al-bayt mutawajjihan ilā al-jibāl wa-nuḥta ilā an rajaʿta ilā maqām quddira laka min ladun Muqtadir Qadīr. Yā ayyuhā al-mawhūm, ukhruq ḥujubāt al-ẓunūn wa-l-awhām li-tarā shams al-ʿilm mushriqatan min hādhā al-ufuq al-munīr. Qad qaṭaʿta biḍʿat al-Rasūl wa-ẓananta annaka naṣarta dīn Allāh. Kadhālika sawwalat laka nafsuka wa-anta min al-ghāfilīn. Qad iḥtaraqa min fiʿlika qulūb al-malaʾ al-aʿlā wa-alladhīna ṭāfū ḥawla amr Allāh Rabb al-ʿālamīn. Qad dhāba kabid al-Batūl min ẓulmika wa-nāḥa ahl al-Firdaws fī maqām karīm.
He is the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. The winds of hatred have surrounded the Ark of Batha because of what the hands of the oppressors have done. You who are renowned for learning! You have issued a ruling against those for whom the books of the world have lamented and to whom the scriptures of every religion have borne witness. Yet you, distant one, are behind a thick veil. By God, you have passed judgment against those through whom the horizon of faith shone forth. To this bear witness the Daysprings of revelation and the Manifestations of the Cause of your Lord, the All-Merciful, who gave their lives and all they possessed in His straight path. Because of your oppression, the religion of God has cried out amid all else, while you amuse yourself and rejoice. In My heart there is no hatred for you or for any other person. One who truly knows sees you and your like in manifest ignorance. If you realized what you have done, you would cast yourself into the fire, or leave your home and head for the mountains, lamenting until you returned to the station ordained for you by One who is All-Powerful, Almighty. You who are deluded! Tear through the veils of conjecture and illusion, so that you may see the sun of knowledge shining from this luminous horizon. You have cut to pieces the Messenger’s own flesh and imagined that you were helping the religion of God. Thus has your self enticed you, and you are among the heedless. Your deed has set ablaze the hearts of the heavenly Assembly and of those who have circled around the Cause of God, the Lord of the worlds. Your oppression has melted the heart of the Virgin, and the inhabitants of Paradise have lamented in a noble station.
133
انصف باللّه بأیّ برهان استدلّ علمآء الیهود و افتوا به علی الرّوح اذ اتی بالحقّ و بأیّ حجّة انکر الفریسیّون و علمآء الأصنام اذ اتی محمّد رسول اللّه بکتاب حکم بین الحقّ و الباطل بعدل اضآء بنوره ظلمات الأرض و انجذبت قلوب العارفین و انّک استدللت الیوم بما استدلّ به علمآء الجهل فی ذاک العصر یشهد بذلک مالک مصر الفضل فی هذا السّجن العظیم انّک اقتدیت بهم بل سبقتهم فی الظّلم و ظننت انّک نصرت الدّین و دفعت عن شریعة اللّه العلیم الحکیم ونفسه الحقّ ینوح من ظلمک النّاموس الأکبر و تصیح شریعة اللّه الّتی بها سرت نسمات العدل علی من فی السّموات و الأرضین هل ظننت انّک ربحت فیما افتیت لا وسلطان الأسمآء یشهد بخسرانک من عنده علم کلّ شیء فی لوح حفیظ
Anṣif bi-Allāh, bi-ayyi burhān istadalla ʿulamāʾ al-Yahūd wa-aftaw bihi ʿalā al-Rūḥ idh atā bi-l-ḥaqq, wa-bi-ayyi ḥujja ankara al-Farīsiyyūn wa-ʿulamāʾ al-aṣnām idh atā Muḥammad Rasūl Allāh bi-kitāb ḥakama bayna al-ḥaqq wa-l-bāṭil bi-ʿadl aḍāʾa bi-nūrihi ẓulumāt al-arḍ wa-injadhabat qulūb al-ʿārifīn. Wa-innaka istadlalta al-yawm bi-mā istadalla bihi ʿulamāʾ al-jahl fī dhāka al-ʿaṣr. Yashhadu bi-dhālika Mālik miṣr al-faḍl fī hādhā al-sijn al-ʿaẓīm. Innaka iqtadayta bihim bal sabaqtahum fī al-ẓulm wa-ẓananta annaka naṣarta al-dīn wa-dafaʿta ʿan sharīʿat Allāh al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Wa-nafsihi al-ḥaqq, yanūḥu min ẓulmika al-nāmūs al-akbar wa-taṣīḥu sharīʿat Allāh allatī bihā sarat nasamāt al-ʿadl ʿalā man fī al-samāwāt wa-l-arḍīn. Hal ẓananta annaka rabiḥta fī-mā aftayta? Lā wa-Sulṭān al-asmāʾ. Yashhadu bi-khusrānika man ʿindahu ʿilm kull shayʾ fī lawḥ ḥafīẓ.
Be fair, by God! What proof did the Jewish scholars invoke when they issued their ruling against the Spirit as He came with the truth? And on what evidence did the Pharisees and the scholars of idols base their denial when Muhammad, the Messenger of God, came with a Book that judged between truth and falsehood with a justice whose light illumined the darkness of the earth and attracted the hearts of those who truly know? Today you have invoked the same arguments that the scholars of ignorance invoked in that age. The Sovereign of the city of grace bears witness to this in this mighty prison. You have followed their example; indeed, you have surpassed them in oppression, imagining that you were helping religion and defending the Law of God, the All-Knowing, the All-Wise. By His own true Self, the Most Great Law laments your oppression, and the Law of God, through which the breezes of justice have wafted over all who are in the heavens and on earth, cries out. Did you imagine that you had gained anything by the ruling you issued? No, by the Sovereign of Names! He who holds the knowledge of all things in a preserving Tablet bears witness to your loss.
134
یا ایّها الغافل انّک ما رأیتنی و ما عاشرت و ما آنست معی فی اقلّ من آن فکیف امرت النّاس بسبّی هل اتّبعت فی ذلک هواک ام مولاک فأت بآیة ان انت من الصّادقین نشهد انّک نبذت شریعة اللّه ورائک و اخذت شریعة نفسک انّه لا یعزب عن علمه من شیء انّه هو الفرد الخبیر یا ایّها الغافل اسمع ما انزله الرّحمن فی الفرقان لا تقولوا لمن القی الیکم السّلام لست مؤمناً کذلک حکم من فی قبضته ملکوت الأمر و الخلق ان انت من السّامعین انّک نبذت حکم اللّه و اخذت حکم نفسک فویل لک یا ایّها الغافل المریب انّک لو تنکرنی بأیّ برهان یثبت ما عندک فأت به یا ایّها المشرک باللّه و المعرض عن سلطانه الّذی احاط العالمین
Yā ayyuhā al-ghāfil, innaka mā raʾaytanī wa-mā ʿāsharta wa-mā ānasta maʿī fī aqall min ān, fa-kayfa amarta al-nās bi-sabbī? Hal ittabaʿta fī dhālika hawāka am Mawlāka? Faʾti bi-āya in anta min al-ṣādiqīn. Nashhadu annaka nabadhta sharīʿat Allāh warāʾaka wa-akhadhta sharīʿat nafsika. Innahu lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ. Innahu huwa al-Fard al-Khabīr. Yā ayyuhā al-ghāfil, ismaʿ mā anzalahu al-Raḥmān fī al-Furqān: lā taqūlū li-man alqā ilaykum al-salām lasta muʾminan. Kadhālika ḥakama man fī qabḍatihi malakūt al-amr wa-l-khalq, in anta min al-sāmiʿīn. Innaka nabadhta ḥukm Allāh wa-akhadhta ḥukm nafsika, fa-wayl laka yā ayyuhā al-ghāfil al-murīb. Innaka law tunkirunī bi-ayyi burhān yathbutu mā ʿindaka? Faʾti bihi yā ayyuhā al-mushrik bi-Allāh wa-l-muʿriḍ ʿan sulṭānihi alladhī aḥāṭa al-ʿālamīn.
Heedless one! You have not seen Me, associated with Me, or kept Me company for even a moment. How, then, have you ordered people to revile Me? In this, have you followed your own desire or your Lord? Bring forth a sign, if you are truthful. We testify that you have cast the Law of God behind you and adopted the law of your own self. Nothing escapes His knowledge. He is the Unique, the All-Informed. Heedless one! Listen to what the All-Merciful has revealed in the Qur’an: “Do not say to one who offers you peace, ‘You are not a believer.’” Thus has He in whose grasp lies the kingdom of revelation and creation decreed, if you are among those who listen. You have cast aside God’s judgment and adopted your own. Woe to you, heedless doubter! If you deny Me, by what proof can what you possess be established? Bring it forth, you who associate partners with God and turn away from His sovereignty, which encompasses all worlds.
135
اعلم انّ العالم من اعترف بظهوری و شرب من بحر علمی و طار فی هوآء حبّی و نبذ ما سوائی و اخذ ما نزّل من ملکوت بیانی البدیع انّه بمنزلة البصر للبشر و روح الحیوان لجسد الامکان تعالی الرّحمن الّذی عرّفه و اقامه علی خدمة امره العزیز العظیم یصلّی علیه الملأ الأعلی و اهل سرداق الکبریآء الّذین شربوا رحیقی المختوم باسمی القویّ القدیر انّک ان تک من اهل هذا المقام الأعلی فأت بآیة من لدی اللّه فاطر السّمآء و ان عرفت عجز نفسک خذ اعنّة هواک ثمّ ارجع الی مولاک لعلّ یکفّر عنک سیّئاتک الّتی بها احترقت اوراق السّدرة و صاحت الصّخرة و بکت عیون العارفین بک انشقّ ستر الرّبوبیّة و غرقت السّفینة و عقرت النّاقة و ناح الرّوح فی مقام رفیع أ تعترض علی الّذى اتاک بما عندک و عند اهل العالم من حجج اللّه و آیاته افتح بصرک لتری المظلوم مشرقاً من افق ارادة اللّه الملک الحقّ المبین ثمّ افتح سمع فؤادک لتسمع ما تنطق به السّدرة الّتی ارتفعت بالحقّ من لدی اللّه العزیز الجمیل انّ السّدرة مع ما ورد علیها من ظلمک و اعتساف امثالک تنادی بأعلی النّدآء و تدعو الکلّ الی سدرة المنتهی و الأفق الأعلی طوبی لنفس رأت الآیة الکبری و لأذن سمعت ندائها الأحلی و ویل لکلّ معرض اثیم
Iʿlam anna al-ʿālim man iʿtarafa bi-ẓuhūrī wa-shariba min baḥr ʿilmī wa-ṭāra fī hawāʾ ḥubbī wa-nabadha mā siwāʾī wa-akhadha mā nuzzila min malakūt bayānī al-badīʿ. Innahu bi-manzilat al-baṣar li-l-bashar wa-rūḥ al-ḥayawān li-jasad al-imkān. Taʿālā al-Raḥmān alladhī ʿarrafahu wa-aqāmahu ʿalā khidmat amrihi al-ʿazīz al-ʿaẓīm. Yuṣallī ʿalayhi al-malaʾ al-aʿlā wa-ahl surdāq al-kibriyāʾ alladhīna sharibū raḥīqī al-makhtūm bi-smī al-Qawiyy al-Qadīr. Innaka in taku min ahl hādhā al-maqām al-aʿlā faʾti bi-āya min ladā Allāh Fāṭir al-samāʾ, wa-in ʿarafta ʿajz nafsika khudh aʿinnat hawāka thumma irjaʿ ilā Mawlāka laʿalla yukaffira ʿanka sayyiʾātika allatī bihā iḥtaraqat awrāq al-sidra wa-ṣāḥat al-ṣakhra wa-bakat ʿuyūn al-ʿārifīn. Bika inshaqqa sitr al-rubūbiyya wa-ghariqat al-safīna wa-ʿuqirat al-nāqa wa-nāḥa al-Rūḥ fī maqām rafīʿ. A-taʿtariḍu ʿalā alladhī atāka bi-mā ʿindaka wa-ʿinda ahl al-ʿālam min ḥujaj Allāh wa-āyātihi? Iftaḥ baṣaraka li-tarā al-Maẓlūm mushriqan min ufuq irādat Allāh al-Malik al-Ḥaqq al-Mubīn. Thumma iftaḥ samʿ fuʾādika li-tasmaʿ mā tanṭiqu bihi al-sidra allatī irtafaʿat bi-l-ḥaqq min ladā Allāh al-ʿAzīz al-Jamīl. Inna al-sidra maʿa mā warada ʿalayhā min ẓulmika wa-iʿtisāf amthālika tunādī bi-aʿlā al-nidāʾ wa-tadʿū al-kull ilā Sidrat al-Muntahā wa-l-ufuq al-aʿlā. Ṭūbā li-nafs raʾat al-āya al-kubrā wa-li-udhun samiʿat nidāʾahā al-aḥlā wa-wayl li-kull muʿriḍ athīm.
Know that a truly learned person is one who has acknowledged My revelation, drunk from the ocean of My knowledge, soared in the atmosphere of My love, cast aside everything but Me, and embraced what has been sent down from the kingdom of My wondrous utterance. Such a person is like sight to humanity and the spirit of life to the body of contingent existence. Exalted is the All-Merciful, who has granted him understanding and raised him up to serve His mighty and glorious Cause. The heavenly Assembly and the inhabitants of the pavilion of grandeur, who have drunk My choice wine sealed with My name, the Strong, the Almighty, invoke blessings upon him. If you belong to this most exalted station, bring forth a sign from God, the Creator of heaven. But if you recognize your own powerlessness, rein in your desires and return to your Lord, so that He may atone for your misdeeds, through which the leaves of the Lote-Tree have burned, the Rock has cried out, and the eyes of those who truly know have wept. Because of you, the veil of lordship has been torn, the Ark has sunk, the she-camel has been slaughtered, and the Spirit has lamented in a lofty station. Do you object to Him who has brought you the proofs and signs of God that you and the people of the world possess? Open your eyes, so that you may see the Wronged One shining from the horizon of the will of God, the King, the Truth, the Expounder. Then open the hearing of your heart, so that you may hear what is spoken by the Lote-Tree that has been raised up in truth by God, the Almighty, the Beautiful. Despite the oppression you have inflicted upon it and the tyranny of those like you, the Lote-Tree calls out with the loudest voice, summoning everyone to the Lote-Tree of the Utmost Boundary and the most exalted horizon. Blessed is the soul that has seen the greatest sign, and the ear that has heard its sweetest call; and woe to every sinful one who turns away!
136
یا ایّها المعرض باللّه لو تری السّدرة بعین الانصاف لتری آثار سیوفک فى افنانها و اغصانها و اوراقها بعدما خلقک اللّه لعرفانها و خدمتها تفکّر لعلّ تطّلع بظلمک و تکون من التّائبین أ ظننت انّا نخاف من ظلمک فاعلم ثمّ ایقن انّا فی اوّل یوم فیه ارتفع صریر القلم الأعلی بین الأرض و السّمآء انفقنا ارواحنا و اجسادنا و ابنائنا و اموالنا فی سبیل اللّه العلیّ العظیم و نفتخر بذلک بین اهل الانشآء و الملإ الأعلی یشهد بذلک ما ورد علینا فی هذا الصّراط المستقیم تاللّه قد ذابت الأکباد و صلبت الأجساد و سفکت الدّمآء و الأبصار کانت ناظرة الی افق عنایة ربّها الشّاهد البصیر کلّما زاد البلآء زاد اهل البهآء فی حبّهم قد شهد بصدقهم ما انزله الرّحمن فی الفرقان بقوله فتمنّوا الموت ان کنتم صادقین هل الّذی حفظ نفسه خلف الأحجاب خیر ام الّذی انفقها فی سبیل اللّه انصف و لا تکن فى تیه الکذب من الهائمین قد اخذهم کوثر محبّة الرّحمن علی شأن ما منعتهم مدافع العالم و لا سیوف الأمم عن التّوجّه الى بحر عطآء ربّهم المعطی الکریم
Yā ayyuhā al-muʿriḍ, bi-Allāh, law tarā al-sidra bi-ʿayn al-inṣāf la-tarā āthār suyūfika fī afnānihā wa-aghṣānihā wa-awrāqihā baʿdamā khalaqaka Allāh li-ʿirfānihā wa-khidmatihā. Tafakkar laʿalla taṭṭaliʿu bi-ẓulmika wa-takūnu min al-tāʾibīn. A-ẓananta annā nakhāfu min ẓulmika? Fa-iʿlam thumma ayqin annā fī awwal yawm fīhi irtafaʿa ṣarīr al-Qalam al-Aʿlā bayna al-arḍ wa-l-samāʾ anfaqnā arwāḥanā wa-ajsādanā wa-abnāʾanā wa-amwālanā fī sabīl Allāh al-ʿAliyy al-ʿAẓīm wa-naftakhiru bi-dhālika bayna ahl al-inshāʾ wa-l-malaʾ al-aʿlā. Yashhadu bi-dhālika mā warada ʿalaynā fī hādhā al-ṣirāṭ al-mustaqīm. Ta-Allāh, qad dhābat al-akbād wa-ṣulibat al-ajsād wa-sufikat al-dimāʾ wa-l-abṣār kānat nāẓiratan ilā ufuq ʿināyat rabbihā al-Shāhid al-Baṣīr. Kullamā zāda al-balāʾ zāda ahl al-Bahāʾ fī ḥubbihim. Qad shahida bi-ṣidqihim mā anzalahu al-Raḥmān fī al-Furqān bi-qawlihi: fa-tamannaw al-mawt in kuntum ṣādiqīn. Hal alladhī ḥafiẓa nafsahu khalf al-aḥjāb khayr am alladhī anfaqahā fī sabīl Allāh? Anṣif wa-lā takun fī tīh al-kadhib min al-hāʾimīn. Qad akhadhahum Kawthar maḥabbat al-Raḥmān ʿalā shaʾn mā manaʿathum madāfiʿ al-ʿālam wa-lā suyūf al-umam ʿan al-tawajjuh ilā baḥr ʿaṭāʾ rabbihim al-Muʿṭī al-Karīm.
You who turn away! By God, if you looked at the Lote-Tree with the eye of fairness, you would see the marks of your swords on its boughs, branches, and leaves, even though God created you to recognize and serve it. Reflect, so that you may become aware of your oppression and be among those who repent. Did you imagine that We fear your oppression? Know, then, and be assured that on the very first day when the sound of the Most Exalted Pen rose between earth and heaven, We offered Our lives, Our bodies, Our children, and Our possessions in the path of God, the Most High, the Most Great. In this We take pride before the people of creation and the heavenly Assembly. What has befallen Us on this straight path bears witness to this. By God, hearts have melted, bodies have been crucified, and blood has been shed, while eyes remained fixed on the horizon of the loving care of their Lord, the Witness, the All-Seeing. The greater the affliction, the greater the love of the people of Baha. What the All-Merciful revealed in the Qur’an bears witness to their truthfulness in His words: “Then wish for death, if you are truthful.” Is one who has kept himself safe behind veils better, or one who has offered his life in the path of God? Be fair, and do not be among those who wander in the wilderness of falsehood. The river of the All-Merciful’s love has so enraptured them that neither the cannons of the world nor the swords of the nations have prevented them from turning toward the ocean of the bounty of their Lord, the Bestower, the All-Bountiful.
137
تاللّه ما اعجزنی البلآء و ما اضعفنی اعراض العلمآء نطقت و انطق امام الوجوه قد فتح باب الفضل و اتی مطلع العدل بآیات واضحات و حجج باهرات من لدی اللّه المقتدر القدیر احضر بین یدی الوجه لتسمع اسرار ما سمعه ابن عمران فی طور العرفان کذلک یأمرک مشرق ظهور ربّک الرّحمن من شطر سجنه العظیم
Ta-Allāh, mā aʿjazanī al-balāʾ wa-mā aḍʿafanī iʿrāḍ al-ʿulamāʾ. Naṭaqtu wa-anṭiqu amāma al-wujūh: qad futiḥa bāb al-faḍl wa-atā Maṭlaʿ al-ʿadl bi-āyāt wāḍiḥāt wa-ḥujaj bāhirāt min ladā Allāh al-Muqtadir al-Qadīr. Uḥḍur bayna yaday al-Wajh li-tasmaʿ asrār mā samiʿahu Ibn ʿImrān fī Ṭūr al-ʿirfān. Kadhālika yaʾmuruka Mashriq ẓuhūr rabbika al-Raḥmān min shaṭr sijnihi al-ʿaẓīm.
By God, affliction has not rendered Me powerless, nor has the rejection of the scholars weakened Me. I have spoken, and I speak openly before all: the gate of grace has been opened, and the Dayspring of justice has come with clear signs and resplendent proofs from God, the All-Powerful, the Almighty. Come into the presence of the Countenance, so that you may hear the mysteries of what the son of Imran heard on the Sinai of recognition. Thus does the Dayspring of the revelation of your Lord, the All-Merciful, command you from the direction of His mighty prison.
138
عند ذلک ارتفع ندآء الفطرة مرّة اخری و حنینها و تقول انّ الطّور ینادی و یقول یا ملأ البیان اتّقوا الرّحمن انّی فزت بمکلّمی و اخذ جذب فرحی حصاة الأرض و ترابها و السّدرة تقول یا ملأ البیان انصفوا فیما ظهر بالحقّ قد ظهرت النّار الّتی اظهرها اللّه للکلیم یشهد بذلک کلّ ذی بصر علیم
ʿInda dhālika irtafaʿa nidāʾ al-fiṭra marratan ukhrā wa-ḥanīnuhā wa-taqūlu: inna al-Ṭūr yunādī wa-yaqūlu yā malaʾ al-Bayān, ittaqū al-Raḥmān, innī fuztu bi-Mukallimī wa-akhadha jadhb faraḥī ḥaṣāt al-arḍ wa-turābahā. Wa-l-sidra taqūlu: yā malaʾ al-Bayān, anṣifū fī-mā ẓahara bi-l-ḥaqq. Qad ẓaharat al-nār allatī aẓharahā Allāh li-l-Kalīm. Yashhadu bi-dhālika kull dhī baṣar ʿalīm.
At that moment the call of innate nature and its yearning cry rose once again, and it said: “Sinai calls out and says, ‘People of the Bayan! Fear the All-Merciful. I have attained the presence of Him who speaks to me, and the rapture of my joy has seized the pebbles and dust of the earth.’ And the Lote-Tree says, ‘People of the Bayan! Be fair concerning what has appeared in truth. The fire that God revealed to Him who conversed with Him has appeared. Everyone endowed with sight and knowledge bears witness to this.’”
139
یا شیخ بعضی از شهدای این ظهور ذکر شد و همچنین بعضی از آیات که در ذکر ایشان از ملکوت بیان نازل امید آنکه منقطعاً عن العالم در آنچه ذکر شده تفکّر فرمایند
Yā Shaykh, baʿżī az shohadā-ye īn ẓohūr dhekr shod va hamchenīn baʿżī az āyāt ke dar dhekr-e īshān az malakūt-e bayān nāzel. Omīd ānke munqaṭiʿan ʿan al-ʿālam dar ānche dhekr shode tafakkor farmāyand.
O Shaykh! Some of the martyrs of this revelation have been mentioned, as have some of the verses revealed in their remembrance from the kingdom of utterance. It is hoped that, detached from the world, you will reflect on what has been mentioned.
140
حال در میرزا هادی دولتآبادی و صاد اصفهانی در ارض طاء تفکّر لازم اوّل بمجرّد آنکه شنید او را بابی گفتهاند اضطراب اخذش نمود بشأنی که وقار و سکون مفقود گشت بر منابر ارتقا جست و نطق نمود بکلماتی که سزاوار نبود لازال گلپارههای عالم محض حبّ ریاست عمل نمودهاند آنچه را که سبب و علّت گمراهی عباد گشته آن جناب جمیع را مثل آن نفوس ندانند استقامت و ثبوت و رسوخ و اطمینان و تمکین و وقار شهدای این ظهور ذکر شد تا آن جناب آگاه شوند و مقصود از آنچه بیان شد از الواح ملوک و غیره آنکه آن جناب بیقین مبین بدانند که این مظلوم امر اللّه را ستر ننمود و بآنچه مأمور بود امام وجوه عالم بافصح بیان ذکر نمود و القا فرمود ولکن امثال آن نفوس ضعیفه مثل هادی و غیره امر اللّه را تبدیل نمودند و نظر بزندگانی دوروزهٔ دنیا عمل کردند و گفتند آنچه را که عین عدل گریست و قلم اعلی نوحه نمود مع آنکه از اصل امر بیخبر بوده و هستند و این مظلوم لوجه اللّه اظهار نمود
Ḥāl dar Mīrzā Hādī Dowlat-Ābādī va Ṣād-e Eṣfahānī dar arż-e Ṭāʾ tafakkor lāzem. Avval be-mojarrad-e ānke shenīd ū rā Bābī gofte-and eżṭerāb akhdhash namūd be-shaʾnī ke vaqār va sokūn mafqūd gasht. Bar manāber erteqā jost va noṭq namūd be-kalemātī ke sazāvār nabūd. Lāzāl gelpāreh-hā-ye ʿālam maḥż-e ḥobb-e riyāsat ʿamal namūde-and ānche rā ke sabab va ʿellat-e gomrāhī-ye ʿebād gashte. Ān janāb jamīʿ rā methl-e ān nofūs nadānand. Esteqāmat va thobūt va rosūkh va eṭmīnān va tamkīn va vaqār-e shohadā-ye īn ẓohūr dhekr shod tā ān janāb āgāh shavand va maqṣūd az ānche bayān shod az alvāḥ-e molūk va ghayreh ānke ān janāb be-yaqīn-e mobīn bedānand ke īn Maẓlūm Amr Allāh rā satr nanamūd va be-ānche maʾmūr būd amāma al-wujūh-e ʿālam be-afṣaḥ-e bayān dhekr namūd va elqā farmūd. Va-līkan amthāl-e ān nofūs-e żaʿīfeh methl-e Hādī va ghayreh Amr Allāh rā tabdīl namūdand va naẓar be-zendegānī-ye do-rūze-ye donyā ʿamal kardand va goftand ānche rā ke ʿayn-e ʿadl gerīst va Qalam-e Aʿlā nowḥeh namūd, maʿ-e ānke az aṣl-e amr bī-khabar būde va hastand va īn Maẓlūm li-wajh Allāh eẓhār namūd.
Now it is necessary to reflect on Mirza Hadi Dawlat-Abadi and Sad of Isfahan in the land of Ta. The former, as soon as he heard that he had been called a Babi, was seized with such agitation that his dignity and composure vanished. He mounted pulpits and uttered words that were unworthy. The clods of the world have always, solely out of love of leadership, done what has caused people to go astray. You should not consider everyone to be like those souls. The steadfastness, constancy, firmness, assurance, composure, and dignity of the martyrs of this revelation have been mentioned so that you may become aware. The purpose of what has been set forth from the Tablets to the kings and elsewhere is that you may know with clear certainty that this Wronged One did not conceal the Cause of God, but openly declared and proclaimed before the people of the world, in the most eloquent language, what He had been commanded to convey. Yet weak souls such as Hadi and others have altered the Cause of God and, for the sake of this world’s fleeting life, have done and said things that have made the eye of justice weep and the Most Exalted Pen lament, although they have been and remain unaware of the fundamentals of the Cause. This Wronged One has made this known for the sake of God.
141
یا هادی نزد اخوی رفتی و دیدی حال بساحت مظلوم توجّه نما شاید نفحات وحی و فوحات الهام ترا تأیید نماید و بمقصود فائز گرداند هر نفسی الیوم بمشاهدهٔ آثار فائز شود حقّ را از باطل بمثابهٔ شمس از ظلّ تمیز دهد و بمقصود آگاه گردد حقّ شاهد و گواه که آنچه ذکر شده لوجه اللّه بوده که شاید آن جناب سبب هدایت خلق شوند و احزاب عالم را از ظنون و اوهام نجات بخشند سبحاناللّه الی حین معرضین و منکرین نمیدانند آنچه نزد مبشّر یعنی نقطه رفته از که بوده العلم عند اللّه ربّ العالمین
Yā Hādī, nazd-e akhavī raftī va dīdī. Ḥāl be-sāḥat-e Maẓlūm tavajjoh namā shāyad nafaḥāt-e vaḥy va fawaḥāt-e elhām to rā taʾyīd namāyad va be-maqṣūd fāʾez gardānad. Har nafsī al-yowm be-moshāhede-ye āthār fāʾez shavad Ḥaqq rā az bāṭel be-mathābe-ye shams az ẓell tamīz dahad va be-maqṣūd āgāh gardad. Ḥaqq shāhed va govāh ke ānche dhekr shode li-wajh Allāh būde ke shāyad ān janāb sabab-e hedāyat-e khalq shavand va aḥzāb-e ʿālam rā az ẓonūn va owhām najāt bakhshand. Subḥān Allāh, elā ḥīn moʿreżīn va monkerīn nemīdānand ānche nazd-e Mobashsher yaʿnī Noqṭeh rafte az ke būde. Al-ʿilm ʿinda Allāh Rabb al-ʿālamīn.
O Hadi! You went to My brother and saw him. Now turn toward the court of the Wronged One, so that the breezes of revelation and the fragrances of inspiration may strengthen you and enable you to attain your goal. Anyone who today attains a view of the writings will distinguish truth from falsehood as the sun is distinguished from shadow, and will become aware of the intended purpose. God bears witness and testifies that what has been mentioned has been for His sake, so that you may become a means of guiding people and may deliver the peoples of the world from conjectures and illusions. Glory be to God! To this day, those who turn away and deny do not know who was responsible for what befell the Herald, that is, the Point. Knowledge rests with God, the Lord of the worlds.
142
یا شیخ همّت کن و بر خدمت امر قیام نما امروز رحیق مختوم امام وجوه ظاهر خذه باسم ربّک ثمّ اشربه بذکره العزیز البدیع این مظلوم در لیالی و ایّام بتألیف قلوب و تهذیب نفوس مشغول امورات واقعه در ایران در سنین اوّلیّه فیالحقیقه سبب حزن مقرّبین و مخلصین بوده و در هر سنه قتل و غارت و تاراج و سفک دماء موجود یک سنه در زنجان ظاهر شد آنچه که سبب فزع اکبر بود و همچنین یک سنه در نیریز و سنهٔ دیگر در طبری تا آنکه واقعهٔ ارض طاء واقع و از آن ببعد این مظلوم باعانت حقّ جلّ جلاله این حزب مظلوم را بما ینبغى آگاه نمود کل از ما عندهم و ما عند القوم مقدّس و به ما عند اللّه متشبّث و ناظر
Yā Shaykh, hemmat kon va bar khedmat-e Amr qiyām namā. Emrūz raḥīq-e makhtūm amām-e vojūh ẓāher. Khudhhu bi-smi rabbika thumma ishrabhu bi-dhikrihi al-ʿAzīz al-Badīʿ. Īn Maẓlūm dar layālī va ayyām be-taʾlīf-e qolūb va tahdhīb-e nofūs mashghūl. Omūrāt-e vāqeʿe dar Īrān dar senīn-e avvaliyye fī’l-ḥaqīqe sabab-e ḥozn-e moqarrabīn va mokhleṣīn būde va dar har sane qatl va ghārat va tārāj va safk-e demāʾ mowjūd. Yek sane dar Zanjān ẓāher shod ānche ke sabab-e fazaʿ-e akbar būd va hamchenīn yek sane dar Nayrīz va sane-ye dīgar dar Ṭabarī, tā ānke vāqeʿe-ye arḍ-e Ṭāʾ vāqeʿ va az ān be-baʿd īn Maẓlūm be-eʿānat-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, īn ḥezb-e maẓlūm rā bi-mā yanbaghī āgāh nemūd. Koll az mā ʿindahum va mā ʿinda al-qawm moqaddas va be mā ʿinda Allāh motashabbeth va nāẓer.
O Shaykh, exert yourself and arise to serve the Cause. Today the sealed wine is manifest before all eyes. Take it in the name of your Lord, then drink it in remembrance of Him, the Almighty, the Incomparable. This Wronged One is occupied day and night with uniting hearts and refining souls. The events that occurred in Iran in the early years were truly a cause of sorrow to those who are near to God and devoted to Him. Every year there was killing, pillage, plunder, and bloodshed. One year, events occurred in Zanjan that caused the greatest alarm; likewise, one year in Nayriz, and another year in Tabari, until the incident in the land of Ta occurred. From that time onward, this Wronged One, with the assistance of God—exalted be His glory—made this wronged community aware of what was fitting. All have freed themselves from what they and the people possess, and hold fast to and look toward what is with God.
143
حال باید حضرت سلطان حفظه اللّه تعالی بعنایت و شفقت با این حزب رفتار فرمایند و این مظلوم امام کعبهٔ الهی عهد مینماید از این حزب جز صداقت و امانت امری ظاهر نشود که مغایر رأی جهانآرای حضرت سلطانی باشد هر ملّتی باید مقام سلطانش را ملاحظه نماید و در آن خاضع باشد و بامرش عامل و بحکمش متمسّک سلاطین مظاهر قدرت و رفعت و عظمت الهی بوده و هستند این مظلوم با احدی مداهنه ننموده کل بر این فقره شاهد و گواهند ولکن ملاحظهٔ شئون سلاطین من عند اللّه بوده و از کلمات انبیا و اولیا واضح و معلوم خدمت حضرت روح علیه السّلام عرض نمودند یا روح اللّه أ یجوز ان تعطی جزیة لقیصر ام لا قال بلی ما لقیصر لقیصر و ما للّه للّه منع نفرمودند و این دو کلمه یکی است نزد متبصّرین چه که ما لقیصر اگر من عند اللّه نبود نهی میفرمودند و همچنین در آیهٔ مبارکهٔ اطیعوا اللّه و اطیعوا الرّسول و اولی الأمر منکم مقصود از این اولو الأمر در مقام اوّل و رتبهٔ اولی ائمّه صلوات اللّه علیهم بوده و هستند ایشانند مظاهر قدرت و مصادر امر و مخازن علم و مطالع حکم الهی و در رتبهٔ ثانی و مقام ثانی ملوک و سلاطین بودهاند یعنى ملوکی که بنور عدلشان آفاق عالم منوّر و روشن است امید آنکه از حضرت سلطان نور عدلی اشراق نماید که جمیع احزاب امم را احاطه کند کل باید از حقّ از برایش بطلبند آنچه را که الیوم سزاوار است
Ḥāl bāyad Ḥaḍrat-e Solṭān, ḥafiẓahu Allāhu taʿālā, be-ʿenāyat va shafaqat bā īn ḥezb raftār farmāyand va īn Maẓlūm amām-e Kaʿbe-ye elāhī ʿahd mīnamāyad az īn ḥezb joz ṣedāqat va amānat amrī ẓāher nashavad ke moghāyer-e raʾy-e jahān-ārā-ye Ḥaḍrat-e Solṭānī bāshad. Har mellatī bāyad maqām-e solṭānash rā molāḥeẓe namāyad va dar ān khāḍeʿ bāshad va be-amrash ʿāmel va be-ḥokmash motamassek. Salāṭīn maẓāher-e qodrat va refʿat va ʿaẓamat-e elāhī būde va hastand. Īn Maẓlūm bā aḥadī modāhene nanemūde, koll bar īn faqare shāhed va govāhand, va lāken molāḥeẓe-ye shoʾūn-e salāṭīn min ʿindi Allāh būde va az kalemāt-e anbiyā va owliyā vāḍeḥ va maʿlūm. Khedmat-e Ḥaḍrat-e Rūḥ, ʿalayhi al-salām, ʿarḍ nemūdand: Yā Rūḥa Allāh, a-yajūzu an tuʿṭā jizyatun li-Qayṣar am lā? Qāla: Balā, mā li-Qayṣar li-Qayṣar wa-mā li-llāh li-llāh. Manʿ nafarmūdand va īn do kalame yekī ast nazd-e motabaṣṣerīn, che ke mā li-Qayṣar agar min ʿindi Allāh nabūd nahy mīfarmūdand. Va hamchenīn dar āye-ye mobārake-ye Aṭīʿū Allāha wa-aṭīʿū al-rasūla wa-ulī al-amri minkum, maqṣūd az īn ulū al-amr dar maqām-e avval va rotbe-ye ūlā aʾemme, ṣalawātu Allāhi ʿalayhim, būde va hastand. Īshānand maẓāher-e qodrat va maṣāder-e amr va makhāzen-e ʿelm va maṭāleʿ-e ḥekam-e elāhī va dar rotbe-ye thānī va maqām-e thānī molūk va salāṭīn būde-and, yaʿnī molūkī ke be-nūr-e ʿadles hān āfāq-e ʿālam monavvar va rowshan ast. Omīd ānke az Ḥaḍrat-e Solṭān nūr-e ʿadlī eshrāq namāyad ke jamīʿ-e aḥzāb-e omam rā eḥāṭe konad. Koll bāyad az Ḥaqq az barāyash beṭalaband ānche rā ke al-yawm sazāvār ast.
Now His Majesty the Shah—may God, exalted be He, protect him—should treat this community with kindness and compassion. This Wronged One pledges before the divine Kaaba that nothing but truthfulness and trustworthiness will appear from this community, and nothing contrary to His Majesty’s world-adorning judgment. Every nation should respect the station of its sovereign, submit to it, act according to his command, and adhere to his decree. Kings have been and remain manifestations of divine power, loftiness, and grandeur. This Wronged One has flattered no one; all bear witness and testify to this. Nevertheless, regard for the dignity of kings is ordained by God, as is clear and evident from the words of the Prophets and holy ones. The Spirit—peace be upon Him—was asked, “O Spirit of God, is it permissible to pay tribute to Caesar or not?” He said, “Yes. What belongs to Caesar is Caesar’s, and what belongs to God is God’s.” He did not forbid it. To those with insight, these two statements are one, for if what belonged to Caesar had not been from God, He would have forbidden it. Likewise, in the blessed verse, “Obey God, and obey the Messenger and those among you who hold authority,” those who hold authority have been and remain, in the first instance and foremost rank, the Imams—may God’s blessings rest upon them. They are the manifestations of power, the sources of command, the treasuries of knowledge, and the dawning places of divine wisdom. In the second rank and station, the reference has been to kings and sovereigns—that is, kings whose justice illumines and brightens the horizons of the world. It is hoped that a light of justice will shine from His Majesty the Shah and encompass all the peoples of the nations. Everyone should ask God to grant him what is fitting for this day.
144
الهی الهی و سیّدی و سندی و مقصودی و محبوبی اسألک بالأسرار الّتی کانت مکنونة فی علمک و بالآیات الّتی منها تضوّع عرف عنایتک و بأمواج بحر عطائک و سمآء فضلک و کرمک و بالدّمآء الّتی سفکت فی سبیلک و بالأکباد الّتی ذابت فی حبّک ان تؤیّد حضرة السّلطان بقدرتک و سلطانک لیظهر منه ما یکون باقیاً فی کتبک و صحفک و الواحک ای ربّ خذ یده بید اقتدارک و نوّره بنور معرفتک و زیّنه بطراز اخلاقک انّک انت المقتدر على ما تشآء و فی قبضتک زمام الأشیآء لا اله الّا انت الغفور الکریم
Ilāhī ilāhī wa-sayyidī wa-sanadī wa-maqṣūdī wa-maḥbūbī, asʾaluka bi-l-asrāri allatī kānat maknūnatan fī ʿilmika wa-bi-l-āyāti allatī minhā taḍawwaʿa ʿarfu ʿināyatika wa-bi-amwāji baḥri ʿaṭāʾika wa-samāʾi faḍlika wa-karamika wa-bi-l-dimāʾi allatī sufikat fī sabīlika wa-bi-l-akbādi allatī dhābat fī ḥubbika an tuʾayyida Ḥaḍrata al-Sulṭān bi-qudratika wa-sulṭānika li-yaẓhara minhu mā yakūnu bāqiyan fī kutubika wa-ṣuḥufika wa-alwāḥika. Ay Rabb, khudh yadahu bi-yadi iqtidārika wa-nawwirhu bi-nūri maʿrifatika wa-zayyinhu bi-ṭirāzi akhlāqika. Innaka anta al-Muqtadiru ʿalā mā tashāʾu wa-fī qabḍatika zimāmu al-ashyāʾ. Lā ilāha illā anta al-Ghafūru al-Karīm.
My God, my God, my Lord, my support, my desire, and my beloved! I ask You, by the mysteries concealed in Your knowledge, by the verses from which the fragrance of Your loving care has spread, by the waves of the ocean of Your bounty and the heaven of Your grace and generosity, by the blood shed in Your path, and by the hearts that have melted in love for You, to strengthen His Majesty the Shah through Your power and sovereignty, so that there may appear from him what will endure in Your books, Your scriptures, and Your Tablets. O Lord, take his hand with the hand of Your might, illumine him with the light of Your knowledge, and adorn him with the ornament of Your attributes. You have the power to do whatever You will, and the reins of all things are in Your grasp. There is no God but You, the Ever-Forgiving, the Generous.
145
حضرت بولس قدّیس در رسالهٔ باهل رومیّه نوشته لتخضع کلّ نفس للسّلاطین العالیة فانّه لا سلطان الّا من اللّه و السّلاطین الکائنة انّما رتّبها اللّه فمن یقاوم السّلطان فانّه یعاند ترتیب اللّه الی ان قال لأنّه خادم اللّه المنتقم الّذی ینفذ الغضب علی من یفعل الشّرّ میفرماید ظهور سلاطین و شوکت و اقتدارشان من عند اللّه بوده
Ḥaḍrat-e Būlos-e Qeddīs dar resāle-ye be-ahl-e Rūmiyye neveshte: Li-takhḍaʿ kullu nafsin li-l-salāṭīni al-ʿāliyati fa-innahu lā sulṭāna illā min Allāhi wa-l-salāṭīnu al-kāʾinatu innamā rattabahā Allāhu fa-man yuqāwimu al-sulṭāna fa-innahu yuʿānidu tartība Allāh. Ilā an qāla: Li-annahu khādimu Allāhi al-muntaqimu alladhī yunfidh u al-ghaḍaba ʿalā man yafʿalu al-sharr. Mīfarmāyad ẓohūr-e salāṭīn va showkat va eqtedāreshān min ʿindi Allāh būde.
Saint Paul wrote in his Epistle to the Romans, “Let every soul submit to the higher authorities, for there is no authority except from God, and the existing authorities have been established by God. Whoever resists authority therefore opposes God’s ordering.” He goes on to say, “For he is God’s servant, the avenger who executes wrath upon the evildoer.” He states that the rise of sovereigns, and their majesty and power, are from God.
146
در احادیث قبل هم ذکر شده آنچه که علما دیده و شنیدهاند نسأل اللّه تبارک و تعالی ان یؤیّدک یا شیخ علی التّمسّک بما نزّل من سمآء عطآء اللّه ربّ العالمین علما باید با حضرت سلطان متّحد شوند و بآنچه سبب حفظ و حراست و نعمت و ثروت عباد است تمسّک نمایند سلطان عادل عنداللّه اقربست از کل یشهد بذلک من ینطق فی السّجن الأعظم اللّه لا اله الّا هو الفرد الواحد المقتدر العلیم الحکیم
Dar aḥādīth-e qabl ham dhekr shode ānche ke ʿolamā dīde va shenīde-and. Nasʾalu Allāha tabāraka wa-taʿālā an yuʾayyidaka yā Shaykh ʿalā al-tamassuki bi-mā nuzzila min samāʾi ʿaṭāʾi Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. ʿOlamā bāyad bā Ḥaḍrat-e Solṭān mottaḥed shavand va be-ānche sabab-e ḥefẓ va ḥerāsat va neʿmat va thervat-e ʿebād ast tamassok namāyand. Solṭān-e ʿādel ʿinda Allāh aqrab ast az koll. Yashhadu bi-dhālika man yanṭiqu fī al-Sijni al-Aʿẓam. Allāhu lā ilāha illā huwa al-Fardu al-Wāḥidu al-Muqtadiru al-ʿAlīmu al-Ḥakīm.
The traditions of the past also contain statements that the religious scholars have seen and heard. We ask God, blessed and exalted be He, to help you, O Shaykh, to hold fast to what has been sent down from the heaven of the bounty of God, the Lord of the worlds. The religious scholars should unite with His Majesty the Shah and hold fast to what ensures the protection, security, welfare, and prosperity of the people. A just sovereign is nearer to God than anyone else. He who speaks in the Most Great Prison bears witness to this. God—there is no God but Him, the Unique, the One, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.
147
اگر آن جناب یک ساعت لوجه اللّه در اموری که از قبل و بعد ظاهر شده تفکّر فرمایند از ما عنده به ما عند اللّه توجّه نمایند و سبب اعلاء کلمة اللّه گردند آیا از اوّل ابداع الی حین از مشرق ارادهٔ الهی نوری و یا ظهوری اشراق نموده که قبائل ارض او را قبول نموده و امرش را پذیرفتهاند آن که بوده و اسمش چه از حضرت خاتم روح ما سواه فداه و من قبله حضرت روح الی ان ینتهی الی البدیع الأوّل در احیان ظهور کل مبتلا بودهاند بعضی را مجنون گفتهاند و برخی را کذّاب نامیدهاند و عمل نمودهاند آنچه را که قلم حیا میکند از ذکرش لعمر اللّه ورد علیهم ما ناحت به الأشیآء کلّها ولکنّ القوم اکثرهم فی جهل مبین نسأل اللّه ان یؤیّدهم علی الرّجوع الیه و الانابة لدی باب رحمته انّه علی کلّ شیء قدیر
Agar ān janāb yek sāʿat li-wajhi Allāh dar omūrī ke az qabl va baʿd ẓāher shode tafakkor farmāyand, az mā ʿindahu be mā ʿinda Allāh tavajjoh namāyand va sabab-e eʿlā-ye Kalimat Allāh gardand. Āyā az avval-e ebdāʿ ilā ḥīn az mashreq-e erāde-ye elāhī nūrī va yā ẓohūrī eshrāq nemūde ke qabāʾel-e arḍ ū rā qabūl nemūde va amrash rā padhīrofte-and? Ān ke būde va esmash che? Az Ḥaḍrat-e Khātam, rūḥu mā siwāhu fidāhu, va min qablihi Ḥaḍrat-e Rūḥ ilā an yantahiya ilā al-Badīʿ al-Awwal, dar aḥyān-e ẓohūr koll mobtalā būde-and. Baʿḍī rā majnūn gofte-and va barkhī rā kadhdhāb nāmīde-and va ʿamal nemūde-and ānche rā ke qalam ḥayā mīkonad az dhekrash. La-ʿamru Allāh, warada ʿalayhim mā nāḥat bihi al-ashyāʾu kulluhā wa-lākinna al-qawma aktharuhum fī jahlin mubīn. Nasʾalu Allāha an yuʾayyidahum ʿalā al-rujūʿi ilayhi wa-l-inābati ladā bābi raḥmatihi. Innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr.
If you were to reflect for one hour, for God’s sake, on the events that have occurred in the past and more recently, you would turn from what you possess toward what is with God and become a means of exalting the Word of God. From the beginning of creation until now, has any light or revelation shone from the dawning place of the divine will whose bearer the peoples of the earth accepted and whose Cause they embraced? Who was he, and what was his name? From the Seal—may the souls of all others be sacrificed for Him—and, before Him, the Spirit, back to the Primal Originator, all suffered affliction at the time of their appearance. Some were called madmen, and others were named liars, and things were done that the pen is ashamed to mention. By the life of God, what befell them caused all things to lament, yet most of the people are in manifest ignorance. We ask God to help them return to Him and turn in repentance at the gate of His mercy. He has power over all things.
148
فی هذا الحین ارتفع صریر قلمی الأعلی و قال وصّ حضرة الشّیخ بما وصّیت به احد اغصانک لعلّ نفحات البیان تجذبه و تقرّبه الی اللّه ربّ العالمین
Fī hādhā al-ḥīn irtafaʿa ṣarīru qalamī al-Aʿlā wa-qāla: Waṣṣi Ḥaḍrata al-Shaykh bi-mā waṣṣayta bihi aḥada Aghṣānika laʿalla nafaḥāti al-bayāni tajdhubuhu wa-tuqarribuhu ilā Allāhi Rabbi al-ʿālamīn.
At this moment the sound of My Most Exalted Pen arose, and it said, “Counsel the honored Shaykh with the counsel You gave to one of Your Branches, so that the breezes of utterance may attract him and draw him near to God, the Lord of the worlds.”
149
کن فی النّعمة منفقاً و فی فقدها شاکرا ً و فی الحقوق امیناً و فی الوجه طلقاً و للفقرآء کنزاً و للأغنیآء ناصحاً و للمنادی مجیباً و فی الوعد وفیّاً و فی الأمور منصفاً و فی الجمع صامتاً و فی القضآء عادلاً و للانسان خاضعاً و فی الظّلمة سراجاً و للمهموم فرجاً و للظّمآن بحراً و للمکروب ملجأً و للمظلوم ناصراً و عضداً و ظهراً و فی الأعمال متّقیاً و للغریب وطناً و للمریض شفآءً و للمستجیر حصناً و للضّریر بصراً و لمن ضلّ صراطاً و لوجه الصّدق جمالاً و لهیکل الأمانة طرازاً و لبیت الأخلاق عرشاً و لجسد العالم روحاً و لجند العدل رایةً و لأفق الخیر نوراً و للأرض الطّیّبة رذاذاً و لبحر العلم فلکاً و لسمآء الکرم شمساً و لرأس الحکمة اکلیلاً و لجبین الدّهر بیاضاً و لشجر الخضوع ثمراً نسأل اللّه ان یحفظک من حرارة الحقد و صبارّة البرد انّه قریب مجیب کذلک نطق لسانی لأحد اغصانی و ذکرناه لأحبّائی الّذین نبذوا الأوهام و اخذوا ما امروا به فی یوم فیه اشرقت شمس الایقان من افق ارادة اللّه ربّ العالمین هذا یوم فیه غرّدت طیر البیان علی الأغصان باسم ربّها الرّحمن طوبی لمن طار بأجنحة الاشتیاق الی اللّه مالک یوم التّلاق
Kun fī al-niʿmati munfiqan wa-fī faqdihā shākiran wa-fī al-ḥuqūqi amīnan wa-fī al-wajhi ṭalqan wa-li-l-fuqarāʾi kanzan wa-li-l-aghniyāʾi nāṣiḥan wa-li-l-munādī mujīban wa-fī al-waʿdi wafiyyan wa-fī al-umūri munṣifan wa-fī al-jamʿi ṣāmitan wa-fī al-qaḍāʾi ʿādilan wa-li-l-insāni khāḍiʿan wa-fī al-ẓulmati sirājan wa-li-l-mahmūmi farajan wa-li-l-ẓamʾāni baḥran wa-li-l-makrūbi maljaʾan wa-li-l-maẓlūmi nāṣiran wa-ʿaḍudan wa-ẓahran wa-fī al-aʿmāli muttaqiyan wa-li-l-gharībi waṭanan wa-li-l-marīḍi shifāʾan wa-li-l-mustajīri ḥiṣnan wa-li-l-ḍarīri baṣaran wa-li-man ḍalla ṣirāṭan wa-li-wajhi al-ṣidqi jamālan wa-li-haykali al-amānati ṭirāzan wa-li-bayti al-akhlāqi ʿarshan wa-li-jasadi al-ʿālami rūḥan wa-li-jundi al-ʿadli rāyatan wa-li-ufuqi al-khayri nūran wa-li-l-arḍi al-ṭayyibati radhādhan wa-li-baḥri al-ʿilmi fulkan wa-li-samāʾi al-karami shamsan wa-li-raʾsi al-ḥikmati iklīlan wa-li-jabīni al-dahri bayāḍan wa-li-shajari al-khuḍūʿi thamaran. Nasʾalu Allāha an yaḥfaẓaka min ḥarārati al-ḥiqdi wa-ṣabbārrati al-bard. Innahu qarībun mujīb. Kadhālika naṭaqa lisānī li-aḥadi Aghṣānī wa-dhakarnāhu li-aḥibbāʾī alladhīna nabadhū al-awhāma wa-akhadhū mā umirū bihi fī yawmin fīhi ashraqat shamsu al-īqāni min ufuqi irādati Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. Hādhā yawmun fīhi gharradat ṭayru al-bayāni ʿalā al-Aghṣāni bi-smi rabbihā al-Raḥmān. Ṭūbā li-man ṭāra bi-ajniḥati al-ishtiyāqi ilā Allāhi Māliki yawmi al-talāq.
Be generous in prosperity and thankful when it is absent; trustworthy in respecting others’ rights, cheerful in countenance, a treasure to the poor, a counselor to the rich, responsive to the caller, faithful to your promises, fair in your dealings, silent in gatherings, just in judgment, humble toward others, a lamp in darkness, a relief to the sorrowful, an ocean to the thirsty, a refuge to the distressed, a helper, a support, and a defender to the wronged, upright in your deeds, a home to the stranger, a cure to the sick, a fortress to those seeking shelter, sight to the blind, a path to those who have strayed, beauty to the face of truthfulness, an ornament to the form of trustworthiness, a throne to the house of virtue, a spirit to the body of the world, a banner to the army of justice, a light to the horizon of goodness, gentle rain to fertile soil, a ship upon the ocean of knowledge, a sun in the heaven of generosity, a crown upon the head of wisdom, radiance upon the brow of time, and fruit upon the tree of humility. We ask God to protect you from the heat of malice and the bitter cold. He is near and answers prayers. Thus My tongue spoke to one of My Branches, and We have recounted it for My loved ones who have cast aside vain imaginings and embraced what they were commanded on a day when the sun of certitude shone from the horizon of the will of God, the Lord of the worlds. This is a day when the birds of utterance have sung upon the Branches in the name of their Lord, the All-Merciful. Blessed is the one who has flown on the wings of longing toward God, the Lord of the Day of Meeting.
150
حقّ آگاه و معشر امنا گواه که این مظلوم لازال تحت خطر عظیم بوده و لو لا البلایا فی سبیل اللّه ما لذّ لی بقائی و ما نفعنی حیوتی و لا یخفی علی اهل البصر و النّاظرین الی المنظر الأکبر بأنّی فی اکثر ایّامی کنت کعبد جالس تحت سیف علّق بخیط واحد و لا یدری متی ینزل أ ینزل فی الحین او بعد حین و فی کلّ ذلک نشکر اللّه ربّ العالمین و لسان سرّ در لیالی و ایّام باین مناجات ناطق سبحانک یا الهى لو لا البلایا فی سبیلک من این یظهر مقام عاشقیک و لو لا الرّزایا فی حبّک بأیّ شیء یثبت شأن مشتاقیک وعزّتک انیس محبّیک دموع عیونهم و مؤنس مریدیک زفرات قلوبهم و غذآء قاصدیک قطعات اکبادهم و ما الذّ سمّ الرّدی فی سبیلک و ما اعزّ سهام الأعدآء لاعلآء کلمتک یا الهی و سیّدی اشربنی فی امرک ما اردته و انزل علیّ فی حبّک ما قدّرته وعزّتک لا ارید الّا ما ترید و لا احبّ الّا ما انت تحبّ توکّلت علیک فی کلّ الأحوال انّک انت الغنیّ المتعال اسألک یا الهی ان تظهر لنصرة هذا الظّهور من کان قابلاً لاسمک و سلطانک لیذکرک بین خلقک و یرفع اعلام نصرک فی مملکتک و یزیّنهم بأخلاقک و اوامرک لا اله الّا انت المهیمن القیّوم
Ḥaqq āgāh va maʿshar-e omanā govāh ke īn Maẓlūm lāzāl taḥt-e khaṭar-e ʿaẓīm būde. Wa-law lā al-balāyā fī sabīli Allāhi mā ladhdha lī baqāʾī wa-mā nafaʿanī ḥayātī. Wa-lā yakhfā ʿalā ahli al-baṣari wa-l-nāẓirīna ilā al-Manẓari al-Akbar bi-annī fī akthari ayyāmī kuntu ka-ʿabdin jālisin taḥta sayfin ʿulliqa bi-khayṭin wāḥidin wa-lā yadrī matā yanzilu, a-yanzilu fī al-ḥīni aw baʿda ḥīn. Wa-fī kulli dhālika nashkuru Allāha Rabba al-ʿālamīn. Va lesān-e serr dar layālī va ayyām be-īn monājāt nāṭeq: Subḥānaka yā ilāhī, law lā al-balāyā fī sabīlika min ayna yaẓharu maqāmu ʿāshiqīka wa-law lā al-razāyā fī ḥubbika bi-ayyi shayʾin yathbutu shaʾnu mushtāqīk? Wa-ʿizzatika, anīsu muḥibbīka dumūʿu ʿuyūnihim wa-muʾnisu murīdīka zafarātu qulūbihim wa-ghidhāʾu qāṣidīka qiṭaʿātu akbādihim. Wa-mā aladhdha samma al-radā fī sabīlika wa-mā aʿazza sihāma al-aʿdāʾi li-iʿlāʾi kalimatik. Yā ilāhī wa-sayyidī, ashribnī fī amrika mā aradtahu wa-anzil ʿalayya fī ḥubbika mā qaddartahu. Wa-ʿizzatika, lā urīdu illā mā turīdu wa-lā uḥibbu illā mā anta tuḥibb. Tawakkaltu ʿalayka fī kulli al-aḥwāl. Innaka anta al-Ghaniyyu al-Mutaʿāl. Asʾaluka yā ilāhī an tuẓhira li-nuṣrati hādhā al-ẓuhūri man kāna qābilan li-smika wa-sulṭānika li-yadhkuraka bayna khalqika wa-yarfaʿa aʿlāma naṣrika fī mamlakatika wa-yuzayyinahum bi-akhlāqika wa-awāmirika. Lā ilāha illā anta al-Muhayminu al-Qayyūm.
God knows, and the company of the trustworthy bears witness, that this Wronged One has always been in grave danger. Were it not for afflictions in the path of God, My continued existence would bring Me no pleasure and My life would be of no benefit to Me. It is not hidden from those with insight and those who gaze toward the Most Great Vision that, for most of My days, I have been like a servant seated beneath a sword suspended by a single thread, not knowing when it will fall—whether at once or after a time. Through all this, We thank God, the Lord of the worlds. And day and night My inmost tongue utters this prayer: “Glory be to You, my God! Were it not for afflictions in Your path, how would the station of Your lovers be revealed? Were it not for calamities suffered out of love for You, how would the rank of those who long for You be established? By Your might, the companions of those who love You are the tears of their eyes; the comfort of those devoted to You is the sighing of their hearts; and the food of those who seek You is the fragments of their own hearts. How sweet is the poison of death in Your path, and how precious the arrows of enemies when borne to exalt Your Word! My God and my Lord, give Me to drink in Your Cause whatever You have willed, and send down upon Me, in love for You, whatever You have ordained. By Your might, I desire only what You desire, and love only what You love. In every circumstance I have placed My trust in You. You are the Self-Sufficient, the Most Exalted. I ask You, my God, to raise up in support of this Revelation someone worthy of Your name and Your sovereignty, that he may remember You among Your creatures, raise the banners of Your victory in Your kingdom, and adorn them with Your attributes and Your commandments. There is no God but You, the All-Protecting, the Self-Subsisting.”
151
عند ذلک ارتفع ندآء الفطرة مرّة بعد مرّة نادت و قالت یا ملأ الأرض تاللّه انّی لفطرة اللّه بینکم ایّاکم ان تنکرونی قد اظهرنی اللّه بنور احاط علی من فی السّموات و الأرضین انصفوا یا قوم فی ظهوری و بروزی و اشراقی و لا تکونوا من الظّالمین
ʿInda dhālika irtafaʿa nidāʾu al-fiṭrati marratan baʿda marratin, nādat wa-qālat: Yā malaʾa al-arḍ, ta-Allāhi innī la-fiṭratu Allāhi baynakum, iyyākum an tunkirūnī. Qad aẓharanī Allāhu bi-nūrin aḥāṭa ʿalā man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn. Anṣifū yā qawmi fī ẓuhūrī wa-burūzī wa-ishrāqī wa-lā takūnū min al-ẓālimīn.
At that moment the call of the innate nature rose again and again, crying out and saying, “O peoples of the earth! By God, I am God’s innate nature among you. Beware of denying Me. God has made Me manifest with a light that has encompassed all who are in the heavens and the earth. Judge fairly, O people, concerning My manifestation, My emergence, and My radiance, and do not be among the unjust.”
152
یا شیخ انّ المظلوم یسأل اللّه تبارک و تعالی ان یجعلک فاتح باب الانصاف و یظهر بک امره بین العباد انّه هو المقتدر العزیز الوهّاب
Yā Shaykh, inna al-Maẓlūma yasʾalu Allāha tabāraka wa-taʿālā an yajʿalaka fātiḥa bābi al-inṣāfi wa-yuẓhira bika amrahu bayna al-ʿibād. Innahu huwa al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Wahhāb.
O Shaykh, this Wronged One asks God, blessed and exalted be He, to make you an opener of the gate of fairness and to manifest His Cause through you among His servants. He is the All-Powerful, the Almighty, the Ever-Bestowing.
153
یا شیخ از حقّ بطلب آذان و ابصار و افئدهٔ عالم را مقدّس فرماید و از هوای نفس حفظ نماید چه که غرض مرضیست بزرگ انسان را از عرفان حضرت موجود محروم مینماید و از تجلّیات انوار نیّر ایقان ممنوع میسازد از فضل و رحمت الهی سائل و آمل که این مانع اکبر را از میان بردارد انّه هو القویّ الغالب القدیر
Yā Shaykh, az Ḥaqq beṭalab ādhān va abṣār va afʾede-ye ʿālam rā moqaddas farmāyad va az havā-ye nafs ḥefẓ namāyad, che ke gharaḍ maraḍīst bozorg, ensān rā az ʿerfān-e Ḥażrat-e Mawjūd maḥrūm mīnamāyad va az tajallīyāt-e anvār-e nayyer-e īqān mamnūʿ mīsāzad. Az fażl va raḥmat-e elāhī sāʾel va āmel ke īn māneʿ-e akbar rā az miyān bardārad. Innahu huwa al-Qawī al-Ghālib al-Qadīr.
O Shaykh, ask God to sanctify the ears, eyes, and hearts of the world and protect them from selfish desire, for prejudice is a grave disease: it deprives people of the recognition of the Lord of Being and bars them from the radiance of the light of the sun of certitude. We ask and hope, through divine grace and mercy, that He will remove this greatest obstacle. He is indeed the Strong, the All-Subduing, the All-Powerful.
154
فی هذا الحین ارتفع النّدآء عن یمین البقعة النّورآء اللّه لا اله الّا هو الآمر الحکیم الق علی الشّیخ بقیّة لوح البرهان لیجذبه الی افق ظهور ربّه الرّحمن لعلّه یقوم علی نصرة الأمر بآیات محکمات و براهین عالیات و ینطق بین العباد بما نطق به لسان البرهان الملک للّه ربّ العالمین
Fī hādhā al-ḥīn irtafaʿa al-nidāʾ ʿan yamīn al-buqʿa al-nawrāʾ: Allāh, lā ilāha illā huwa al-Āmir al-Ḥakīm. Alqi ʿalā al-Shaykh baqiyyat Lawḥ al-Burhān li-yajdhibahu ilā ufuq ẓuhūr rabbihi al-Raḥmān, laʿallahu yaqūm ʿalā nuṣrat al-Amr bi-āyāt muḥkamāt wa-barāhīn ʿāliyāt wa-yanṭiq bayna al-ʿibād bi-mā naṭaqa bihi lisān al-burhān: al-mulk li-llāh rabb al-ʿālamīn.
At this moment the call rose from the right side of the luminous Spot: “God—there is no god but Him, the Ordainer, the All-Wise. Recite to the Shaykh the remainder of the Tablet of the Proof, that it may draw him toward the horizon of the revelation of his Lord, the All-Merciful. Perhaps he will arise to champion the Cause with conclusive verses and lofty proofs, and proclaim among the servants what the tongue of proof has proclaimed: ‘Sovereignty belongs to God, the Lord of all worlds.’”
155
اقرأ کتاب الایقان و ما انزله الرّحمن لملک باریس و امثاله لتطّلع بما قضی من قبل و توقن بأنّا ما اردنا الفساد فی الأرض بعد اصلاحها انّما نذکّر العباد خالصاً لوجه اللّه من شآء فلیقبل و من شآء فلیعرض انّ ربّنا الرّحمن لهو الغنیّ الحمید یا معشر الأحزاب هذا یوم لا ینفعکم شیء من الأشیآء و لا اسم من الأسمآء الّا بهذا الاسم الّذى جعله اللّه مظهر امره و مطلع اسمائه الحسنی لمن فی ملکوت الانشآء نعیماً لمن وجد عرف الرّحمن و کان من الرّاسخین و لا یغنیکم الیوم علومکم و فنونکم و لا زخارفکم و عزّکم دعوا الکلّ ورائکم مقبلین الی الکلمة العلیا الّتی بها فصّلت الزّبر و الصّحف و هذا الکتاب المبین یا قوم ضعوا ما الّفتموه من قلم الظّنون و الأوهام تاللّه قد اشرقت شمس العلم من افق الیقین
Iqraʾ Kitāb al-Īqān wa-mā anzalahu al-Raḥmān li-malik Bārīs wa-amthālihi li-taṭṭaliʿa bi-mā quḍiya min qabl wa-tūqina bi-annā mā aradnā al-fasād fī al-arḍ baʿda iṣlāḥihā. Innamā nudhakkir al-ʿibād khāliṣan li-wajh Allāh. Man shāʾa fa-l-yuqbil wa-man shāʾa fa-l-yuʿriḍ. Inna rabbanā al-Raḥmān la-huwa al-Ghanī al-Ḥamīd. Yā maʿshar al-aḥzāb, hādhā yawm lā yanfaʿukum shayʾ min al-ashyāʾ wa-lā ism min al-asmāʾ illā bi-hādhā al-ism alladhī jaʿalahu Allāh maẓhar amrihi wa-maṭlaʿ asmāʾihi al-ḥusnā li-man fī malakūt al-inshāʾ. Naʿīman li-man wajada ʿarf al-Raḥmān wa-kāna min al-rāsikhīn. Wa-lā yughnīkum al-yawm ʿulūmukum wa-funūnukum wa-lā zakhārifukum wa-ʿizzukum. Daʿū al-kull warāʾakum muqbilīn ilā al-kalima al-ʿulyā allatī bihā fuṣṣilat al-zubur wa-l-ṣuḥuf wa-hādhā al-kitāb al-mubīn. Yā qawm, ḍaʿū mā allaftumūhu min qalam al-ẓunūn wa-l-awhām. Ta-llāh, qad ashraqat shams al-ʿilm min ufuq al-yaqīn.
Read the Book of Certitude and what the All-Merciful revealed to the King of Paris and others like him, so that you may learn what was decreed before and be certain that We have not sought to spread corruption on earth after it has been set right. We admonish the servants solely for the sake of God. Let whoever wishes turn toward Him, and whoever wishes turn away. Our Lord, the All-Merciful, is indeed the Self-Sufficient, the Praiseworthy. O assemblage of contending parties, this is a day when nothing whatsoever, and no name among all names, will benefit you except through this Name, which God has made the manifestation of His Cause and the dawning place of His most beautiful names for all in the kingdom of creation. Blessed is the one who has perceived the fragrance of the All-Merciful and remained steadfast. Today neither your learning and arts nor your finery and prestige will avail you. Leave everything behind, turning toward the Most Exalted Word, through which the scriptures, the scrolls, and this clear Book have been set forth in detail. O people, set aside what you have composed with the pen of conjecture and vain imaginings. By God, the sun of knowledge has risen from the horizon of certainty.
156
یا ایّها الغافل ان کنت فی ریب ممّا نحن علیه انّا نشهد بما شهد اللّه قبل خلق السّموات و الأرض انّه لا اله الّا هو العزیز الوهّاب و نشهد انّه کان واحداً فی ذاته و واحداً فی صفاته لم یکن له شبه فی الابداع و لا شریک فی الاختراع قد ارسل الرّسل و انزل الکتب لیبشّروا الخلق الی سوآء الصّراط
Yā ayyuhā al-ghāfil, in kunta fī rayb mimmā naḥnu ʿalayhi, innā nashhadu bi-mā shahida Allāh qabla khalq al-samāwāt wa-l-arḍ: innahu lā ilāha illā huwa al-ʿAzīz al-Wahhāb. Wa-nashhadu annahu kāna wāḥidan fī dhātihi wa-wāḥidan fī ṣifātihi. Lam yakun lahu shibh fī al-ibdāʿ wa-lā sharīk fī al-ikhtirāʿ. Qad arsala al-rusul wa-anzala al-kutub li-yubashshirū al-khalq ilā sawāʾ al-ṣirāṭ.
O heedless one, if you doubt what We profess, We testify to what God testified before the creation of the heavens and the earth: there is no god but Him, the Almighty, the Ever-Bestowing. And We testify that He has ever been one in His essence and one in His attributes. He has no likeness in creation and no partner in bringing things into being. He sent the Messengers and revealed the Books to bring creation glad tidings of the straight path.
157
هل السّلطان اطّلع و غضّ الطّرف عن فعلک ام اخذه الرّعب بما عوت شرذمة من الذّئاب الّذین نبذوا صراط اللّه ورائهم و اخذوا سبیلک من دون بیّنة و لا کتاب انّا سمعنا بأنّ ممالک الایران تزیّنت بطراز العدل فلمّا تفرّسنا وجدناها مطالع الظّلم و مشارق الاعتساف انّا نری العدل تحت مخالب الظّلم نسأل اللّه ان یخلّصه بقوّة من عنده و سلطان من لدنه انّه هو المهیمن على من فی الأرضین و السّموات لیس لأحد ان یعترض علی نفس فیما ورد علی امر اللّه ینبغی لکلّ من توجّه الی الأفق الأعلی ان یتمسّک بحبل الاصطبار و یتوکّل علی اللّه المهیمن المختار یا احبّآء اللّه اشربوا من عین الحکمة و طیروا فی هوا الحکمة و تکلّموا بالحکمة و البیان کذلک یأمرکم ربّکم العزیز العلّام
Hal al-sulṭān iṭṭalaʿa wa-ghaḍḍa al-ṭarf ʿan fiʿlika am akhadhahu al-ruʿb bi-mā ʿawat shirdhima min al-dhiʾāb alladhīna nabadhū ṣirāṭ Allāh warāʾahum wa-akhadhū sabīlaka min dūn bayyina wa-lā kitāb? Innā samiʿnā bi-anna mamālik al-Īrān tazayyanat bi-ṭirāz al-ʿadl, fa-lammā tafarrasnā wajadnāhā maṭāliʿ al-ẓulm wa-mashāriq al-iʿtisāf. Innā narā al-ʿadl taḥta makhālib al-ẓulm. Nasʾal Allāh an yukhalliṣahu bi-quwwa min ʿindihi wa-sulṭān min ladunhu. Innahu huwa al-Muhaymin ʿalā man fī al-arḍīn wa-l-samāwāt. Laysa li-aḥad an yaʿtariḍa ʿalā nafs fī-mā warada ʿalā amr Allāh. Yanbaghī li-kull man tawajjaha ilā al-ufuq al-aʿlā an yatamassaka bi-ḥabl al-iṣṭibār wa-yatawakkala ʿalā Allāh al-Muhaymin al-Mukhtār. Yā aḥibbāʾ Allāh, ishrabū min ʿayn al-ḥikma wa-ṭīrū fī hawā al-ḥikma wa-takallamū bi-l-ḥikma wa-l-bayān. Kadhālika yaʾmurukum rabbukum al-ʿAzīz al-ʿAllām.
Has the sovereign learned of your deed and turned a blind eye to it, or has terror seized him at the howling of a band of wolves who have cast the path of God behind them and followed your way without any evidence or Book? We heard that the realms of Iran were adorned with the ornament of justice, but when We examined them closely, We found them to be the dawning places of oppression and the sources of tyranny. We see justice beneath the claws of oppression. We ask God to deliver it through strength from Him and authority from His presence. He is indeed the Guardian over all who are in the earth and the heavens. No one is entitled to object to any person over what has befallen the Cause of God. Everyone who has turned toward the Most Exalted Horizon should hold fast to the cord of patient endurance and put their trust in God, the Guardian, who acts as He chooses. O loved ones of God, drink from the spring of wisdom, soar in the air of wisdom, and speak with wisdom and eloquence. Thus your Lord, the Almighty, the All-Knowing, commands you.
158
یا غافل لا تطمئنّ بعزّک و اقتدارک مثلک کمثل بقیّة اثر الشّمس علی رؤوس الجبال سوف یدرکها الزّوال من لدی اللّه الغنیّ المتعال قد اخذ عزّک و عزّ امثالک و هذا ما حکم به من عنده امّ الألواح این من حارب اللّه و این من جادل بآیاته و این من اعرض عن سلطانه و این الّذین قتلوا اصفیائه و سفکوا دمآء اولیائه تفکّر لعلّ تجد نفحات اعمالک یا ایّها الجاهل المرتاب بکم ناح الرّسول و صاحت البتول و خربت الدّیار و اخذت الظّلمة کلّ الأقطار یا معشر العلمآء بکم انحطّ شأن الملّة و نکس علم الاسلام و ثلّ عرشه العظیم کلّما اراد ممیّز ان یتمسّک بما یرتفع به شأن الاسلام ارتفعت ضوضائکم بذلک منع عمّا اراد و بقی الملک فی خسران کبیر
Yā ghāfil, lā taṭmaʾinna bi-ʿizzika wa-iqtidārika. Mathaluka ka-mathal baqiyyat athar al-shams ʿalā ruʾūs al-jibāl, sawfa yudrikuhā al-zawāl min ladā Allāh al-Ghanī al-Mutaʿāl. Qad ukhidha ʿizzuka wa-ʿizz amthālika, wa-hādhā mā ḥakama bihi man ʿindahu Umm al-Alwāḥ. Ayna man ḥāraba Allāh, wa-ayna man jādala bi-āyātihi, wa-ayna man aʿraḍa ʿan sulṭānihi, wa-ayna alladhīna qatalū aṣfiyāʾahu wa-safakū dimāʾ awliyāʾihi? Tafakkar laʿalla tajida nafaḥāt aʿmālika, yā ayyuhā al-jāhil al-murtāb. Bikum nāḥa al-Rasūl wa-ṣāḥat al-Batūl wa-kharibat al-diyār wa-akhadhat al-ẓulma kull al-aqṭār. Yā maʿshar al-ʿulamāʾ, bikum inḥaṭṭa shaʾn al-milla wa-nukkisa ʿalam al-Islām wa-thulla ʿarshuhu al-ʿaẓīm. Kullamā arāda mumayyiz an yatamassaka bi-mā yartafiʿu bihi shaʾn al-Islām irtafaʿat ḍawḍāʾukum. Bi-dhālika muniʿa ʿammā arāda wa-baqiya al-mulk fī khusrān kabīr.
O heedless one, do not rest secure in your glory and power. You are like the last trace of sunlight on the mountaintops; it will soon fade away at the bidding of God, the Self-Sufficient, the Most Exalted. Your glory and the glory of those like you have been taken away. This is what He with whom is the Mother of Tablets has decreed. Where is the one who waged war against God? Where is the one who disputed His signs? Where is the one who turned away from His sovereignty? And where are those who killed His chosen ones and shed the blood of His loved ones? Reflect, so that you may perhaps perceive the scent of your deeds, O ignorant and doubting one. Because of you the Messenger lamented, the Chaste One cried out, homes were laid waste, and darkness overtook every region. O assemblage of religious scholars, because of you the standing of the faith has declined, the banner of Islam has been lowered, and its mighty throne has been overthrown. Whenever a discerning person sought to hold fast to something that would exalt the standing of Islam, your clamor arose. Thus he was prevented from carrying out his purpose, and the realm remained in grievous loss.
159
یا قلمی الأعلی اذکر الرّقشآء الّتی بظلمها ناحت الأشیآء و ارتعدت فرائص الأولیآء کذلک یأمرک مالک الأسمآء فی هذا المقام المحمود قد صاحت من ظلمک البتول و تظنّ انّک من آل الرّسول کذلک سوّلت لک نفسک یا ایّها المعرض عن اللّه ربّ ما کان و ما یکون انصفی یا ایّتها الرّقشآء بأیّ جرم لدغت ابنآء الرّسول و نهبت اموالهم أ کفرت بالّذی خلقک بأمره کن فیکون قد فعلت بأبنآء الرّسول ما لا فعلت عاد و ثمود بصالِح و هود و لا الیهود بروح اللّه مالک الوجود أ تنکر آیات ربّک الّتی اذ نزّلت من سمآء الأمر خضعت لها کتب العالم کلّها تفکّر لتطّلع بفعلک یا ایّها الغافل المردود سوف تأخذک نفحات العذاب کما اخذت قوماً قبلک انتظر یا ایّها المشرک باللّه مالک الغیب و الشّهود هذا یوم اخبر به اللّه بلسان رسوله تفکّر لتعرف ما انزله الرّحمن فی الفرقان و فی هذا اللّوح المسطور هذا یوم فیه اتی مشرق الوحی بآیات بیّنات الّتی عجز عن احصائها المحصون هذا یوم فیه وجد کلّ ذی شمّ عرف نسمة الرّحمن فی الامکان و سرع کلّ ذی بصر الی فرات رحمة ربّه مالک الملوک یا ایّها الغافل تاللّه قد رجع حدیث الذّبح و الذّبیح توجّه الی مقرّ الفدآء و ما رجع بما اکتسبت یدک یا ایّها المبغض العنود أ ظننت بالشّهادة ینحطّ شأن الأمر لا والّذى جعله اللّه مهبط الوحی ان انت من الّذین هم یفقهون ویل لک یا ایّها المشرک باللّه و للّذین اتّخذوک اماماً لأنفسهم من دون بیّنة و لا کتاب مشهود کم من ظالم قام علی اطفآء نور اللّه قبلک و کم من فاجر قتل و نهب الی ان ناحت من ظلمه الأفئدة و النّفوس قد غابت شمس العدل بما استوی هیکل الظّلم علی اریکة البغضآء ولکنّ القوم هم لا یشعرون یا جاهل قد قتلت ابنآء الرّسول و نهبت اموالهم قل هل الأموال کفرت باللّه ام مالکها على زعمک انصف یا ایّها الجاهل المحجوب قد اخذت الاعتساف و نبذت الانصاف بذلک ناحت الأشیآء و انت من الغافلین قد قتلت الکبیر و نهبت الصّغیر هل تظنّ انّک تأکل ما جمعته بالظّلم لا ونفسی کذلک یخبرک الخبیر تاللّه لا یغنیک ما عندک و ما جمعته بالاعتساف یشهد بذلک ربّک العلیم قد قمت على اطفآء نور الأمر سوف تنخمد نارک امراً من عنده انّه هو المقتدر القدیر لا تعجزه شؤونات العالم و لا سطوة الأمم یفعل ما یشآء بسلطانه و یحکم ما یرید تفکّر فی النّاقة مع انّها من الحیوان رفعها الرّحمن الی مقام نطق السن العالم بذکرها و ثنائها انّه هو المهیمن علی من فی السّموات و الأرض لا اله الّا هو العزیز العظیم کذلک زیّنّا آفاق سمآء اللّوح بشموس الکلمات نعیماً لمن فاز بها و استضآء بأنوارها و ویل للمعرضین و ویل للمنکرین و ویل للغافلین الحمد للّه ربّ العالمین
Yā qalamī al-aʿlā, udhkur al-Raqshāʾ allatī bi-ẓulmihā nāḥat al-ashyāʾ wa-irtaʿadat farāʾiṣ al-awliyāʾ. Kadhālika yaʾmuruka Mālik al-Asmāʾ fī hādhā al-maqām al-maḥmūd. Qad ṣāḥat min ẓulmika al-Batūl wa-taẓunn annaka min āl al-Rasūl. Kadhālika sawwalat laka nafsuka, yā ayyuhā al-muʿriḍ ʿan Allāh rabb mā kāna wa-mā yakūn. Inṣifī yā ayyatuhā al-Raqshāʾ, bi-ayyi jurm ladaghti abnāʾ al-Rasūl wa-nahabti amwālahum? A-kafarti bi-alladhī khalaqaki bi-amrihi kun fa-yakūn? Qad faʿalti bi-abnāʾ al-Rasūl mā lā faʿalat ʿĀd wa-Thamūd bi-Ṣāliḥ wa-Hūd wa-lā al-Yahūd bi-Rūḥ Allāh Mālik al-Wujūd. A-tunkir āyāt rabbika allatī idh nuzzilat min samāʾ al-amr khaḍaʿat lahā kutub al-ʿālam kulluhā? Tafakkar li-taṭṭaliʿa bi-fiʿlika, yā ayyuhā al-ghāfil al-mardūd. Sawfa taʾkhudhuka nafaḥāt al-ʿadhāb kamā akhadhat qawman qablaka. Intaẓir, yā ayyuhā al-mushrik bi-llāh Mālik al-ghayb wa-l-shuhūd. Hādhā yawm akhbara bihi Allāh bi-lisān rasūlihi. Tafakkar li-taʿrifa mā anzalahu al-Raḥmān fī al-Furqān wa-fī hādhā al-lawḥ al-masṭūr. Hādhā yawm fīhi atā Mashriq al-Waḥy bi-āyāt bayyināt allatī ʿajaza ʿan iḥṣāʾihā al-muḥṣūn. Hādhā yawm fīhi wajada kull dhī shamm ʿarf nasamat al-Raḥmān fī al-imkān wa-saraʿa kull dhī baṣar ilā furāt raḥmat rabbihi Mālik al-Mulūk. Yā ayyuhā al-ghāfil, ta-llāh, qad rajaʿa ḥadīth al-dhabḥ wa-l-dhabīḥ tawajjaha ilā maqarr al-fidāʾ wa-mā rajaʿa bi-mā iktasabat yaduka, yā ayyuhā al-mubghiḍ al-ʿanūd. A-ẓananta bi-l-shahāda yanḥaṭṭ shaʾn al-Amr? Lā wa-alladhī jaʿalahu Allāh mahbiṭ al-waḥy, in anta min alladhīna hum yafqahūn. Wayl laka yā ayyuhā al-mushrik bi-llāh wa-li-alladhīna ittakhadhūka imāman li-anfusihim min dūn bayyina wa-lā kitāb mashhūd. Kam min ẓālim qāma ʿalā iṭfāʾ nūr Allāh qablaka wa-kam min fājir qatala wa-nahaba ilā an nāḥat min ẓulmihi al-afʾida wa-l-nufūs. Qad ghābat shams al-ʿadl bi-mā istawā haykal al-ẓulm ʿalā arīkat al-baghḍāʾ wa-lākinna al-qawm hum lā yashʿurūn. Yā jāhil, qad qatalta abnāʾ al-Rasūl wa-nahabta amwālahum. Qul hal al-amwāl kafarat bi-llāh am mālikuhā ʿalā zaʿmika? Inṣif, yā ayyuhā al-jāhil al-maḥjūb. Qad akhadhta al-iʿtisāf wa-nabadhta al-inṣāf. Bi-dhālika nāḥat al-ashyāʾ wa-anta min al-ghāfilīn. Qad qatalta al-kabīr wa-nahabta al-ṣaghīr. Hal taẓunn annaka taʾkul mā jamaʿtahu bi-l-ẓulm? Lā wa-nafsī, kadhālika yukhbiruka al-Khabīr. Ta-llāh, lā yughnīka mā ʿindaka wa-mā jamaʿtahu bi-l-iʿtisāf. Yashhadu bi-dhālika rabbuka al-ʿAlīm. Qad qumta ʿalā iṭfāʾ nūr al-Amr. Sawfa tankhamid nāruka amran min ʿindihi. Innahu huwa al-Muqtadir al-Qadīr. Lā tuʿjizuhu shuʾūnāt al-ʿālam wa-lā saṭwat al-umam. Yafʿalu mā yashāʾ bi-sulṭānihi wa-yaḥkumu mā yurīd. Tafakkar fī al-nāqa, maʿa annahā min al-ḥayawān rafaʿahā al-Raḥmān ilā maqām naṭaqa alsun al-ʿālam bi-dhikrihā wa-thanāʾihā. Innahu huwa al-Muhaymin ʿalā man fī al-samāwāt wa-l-arḍ. Lā ilāha illā huwa al-ʿAzīz al-ʿAẓīm. Kadhālika zayyannā āfāq samāʾ al-lawḥ bi-shumūs al-kalimāt. Naʿīman li-man fāza bihā wa-istaḍāʾa bi-anwārihā, wa-wayl li-l-muʿriḍīn wa-wayl li-l-munkirīn wa-wayl li-l-ghāfilīn. Al-ḥamd li-llāh rabb al-ʿālamīn.
O My Most Exalted Pen, make mention of the She-Serpent, whose oppression made all things lament and the limbs of the loved ones tremble. Thus the Lord of Names commands you in this praiseworthy station. The Chaste One has cried out at your oppression, yet you imagine that you belong to the family of the Messenger. Thus has your own self deceived you, O you who turn away from God, the Lord of all that has been and all that will be. Be fair, O She-Serpent! For what crime did you bite the sons of the Messenger and plunder their possessions? Have you disbelieved in Him who created you through His command, “Be,” and it is? You have done to the sons of the Messenger what neither ʿAd and Thamud did to Salih and Hud, nor the Jews to the Spirit of God, the Lord of Being. Do you deny the verses of your Lord, before which all the books of the world bowed down when they were sent down from the heaven of His command? Reflect, so that you may understand your deed, O heedless and rejected one. The blasts of punishment will soon seize you, just as they seized a people before you. Wait, O you who associate partners with God, the Lord of the unseen and the seen. This is the day of which God gave tidings through the tongue of His Messenger. Reflect, so that you may recognize what the All-Merciful has revealed in the Quran and in this inscribed Tablet. This is the day when the Dawning Place of Revelation has come with clear verses that those who count have been unable to number. This is the day when everyone endowed with the sense of smell has perceived the fragrance of the breeze of the All-Merciful in the world of being, and everyone endowed with sight has hastened to the sweet waters of the mercy of his Lord, the King of Kings. O heedless one, by God, the story of the sacrifice has returned, and the sacrificial victim has turned toward the place of sacrifice and has not returned, because of what your hands have done, O hateful and obstinate one. Did you imagine that martyrdom would diminish the standing of the Cause? No, by Him whom God has made the recipient of revelation, if you are among those who understand. Woe to you, O you who associate partners with God, and to those who have taken you as their leader without any evidence or attested Book. How many oppressors before you arose to extinguish the light of God, and how many evildoers killed and plundered until hearts and souls lamented at their oppression! The sun of justice has set because the embodiment of oppression has seated itself upon the throne of hatred, but the people do not perceive it. O ignorant one, you have killed the sons of the Messenger and plundered their possessions. Say: Was it the possessions that disbelieved in God, or their owners, as you allege? Be fair, O ignorant and veiled one. You have embraced tyranny and cast fairness aside. Because of this all things have lamented, yet you remain among the heedless. You have killed the elder and plundered the younger. Do you imagine that you will enjoy what you have amassed through oppression? No, by My own Self! Thus the All-Informed tells you. By God, neither what you possess nor what you have amassed through tyranny will avail you. Your Lord, the All-Knowing, bears witness to this. You have arisen to extinguish the light of the Cause. Your own fire will soon be put out by a command from Him. He is indeed the All-Powerful, the Almighty. Neither the affairs of the world nor the might of nations can frustrate Him. Through His sovereignty He does whatever He pleases and decrees whatever He wills. Reflect on the she-camel: although she was an animal, the All-Merciful exalted her to such a station that the tongues of the world have spoken in her remembrance and praise. He is indeed the Guardian over all who are in the heavens and the earth. There is no god but Him, the Almighty, the All-Glorious. Thus We have adorned the horizons of the heaven of this Tablet with the suns of words. Blessed is the one who has attained them and been illumined by their light. Woe to those who turn away, woe to those who deny, and woe to the heedless. Praise be to God, the Lord of all worlds.
160
یا شیخ قد اسمعناک تغرّدات عندلیب الفردوس و اریناک الآثار الّتی انزلها اللّه بأمره المبرم فی السّجن الأعظم لتقرّ بها عینک و تطمئنّ بها نفسک انّه هو الفیّاض الکریم قم بقوّة البرهان علی خدمة امر اللّه ربّک الرّحمن لو تخاف من ایمانک خذ اللّوح ثمّ احفظه فی جیب توکّلک و اذا دخلت موقف الحشر و یسألک اللّه بأیّ حجّة آمنت بهذا الظّهور اخرج اللّوح و قل بهذا الکتاب المبارک العزیز البدیع اذاً ترتفع الیک ایادی الکلّ و یأخذون اللّوح و یضعونه علی عیونهم و یجدون منه عرف بیان اللّه ربّ العالمین لو یعذّبک اللّه بما آمنت بآیاته فی هذا الظّهور فبأیّ حجّة یعذّب الّذین ما آمنوا بمحمّد رسول اللّه و من قبله بعیسی بن مریم و من قبله بالکلیم و من قبله بالخلیل الی ان تنتهی الظّهورات الی البدیع الأوّل الّذی خلق بارادة ربّک القادر المحیط کذلک انزلنا الآیات لأحد قبلک و ذکرناها لک فی هذا الیوم لتعرف و تکون من الموقنین یا ایّها النّاطق بالعلم انّ الأمر اظهر من ان یخفی و ابین من ان یستر انّه کالشّمس فی وسط الزّوال لا ینکرها الّا کلّ مبغض مریب
Yā Shaykh, qad asmaʿnāka tagharrudāt ʿandalīb al-Firdaws wa-araynāka al-āthār allatī anzalahā Allāh bi-amrihi al-mubram fī al-Sijn al-Aʿẓam li-taqarra bihā ʿaynuka wa-taṭmaʾinna bihā nafsuka. Innahu huwa al-Fayyāḍ al-Karīm. Qum bi-quwwat al-burhān ʿalā khidmat amr Allāh rabbika al-Raḥmān. Law takhāf min īmānika, khudh al-lawḥ thumma iḥfaẓhu fī jayb tawakkulika. Wa-idhā dakhalta mawqif al-ḥashr wa-yasʾaluka Allāh bi-ayyi ḥujja āmanta bi-hādhā al-ẓuhūr, akhrij al-lawḥ wa-qul: bi-hādhā al-kitāb al-mubārak al-ʿazīz al-badīʿ. Idhan tartafiʿ ilayka ayādī al-kull wa-yaʾkhudhūn al-lawḥ wa-yaḍaʿūnahu ʿalā ʿuyūnihim wa-yajidūn minhu ʿarf bayān Allāh rabb al-ʿālamīn. Law yuʿadhdhibuka Allāh bi-mā āmanta bi-āyātihi fī hādhā al-ẓuhūr, fa-bi-ayyi ḥujja yuʿadhdhib alladhīna mā āmanū bi-Muḥammad Rasūl Allāh wa-min qablihi bi-ʿĪsā ibn Maryam wa-min qablihi bi-l-Kalīm wa-min qablihi bi-l-Khalīl ilā an tantahiya al-ẓuhūrāt ilā al-badīʿ al-awwal alladhī khuliqa bi-irādat rabbika al-Qādir al-Muḥīṭ? Kadhālika anzalnā al-āyāt li-aḥad qablaka wa-dhakarnāhā laka fī hādhā al-yawm li-taʿrifa wa-takūna min al-mūqinīn. Yā ayyuhā al-nāṭiq bi-l-ʿilm, inna al-Amr aẓhar min an yakhfā wa-abyan min an yustar. Innahu ka-l-shams fī wasaṭ al-zawāl, lā yunkiruhā illā kull mubghiḍ murīb.
O Shaykh, We have let you hear the songs of the Nightingale of Paradise and shown you the writings that God has sent down through His irrevocable command in the Most Great Prison, so that your eyes may be gladdened and your soul reassured by them. He is indeed the All-Bountiful, the Generous. Arise, through the power of proof, to serve the Cause of God, your Lord, the All-Merciful. If you fear the consequences of your faith, take this Tablet and keep it in the fold of your trust in God. When you enter the place of resurrection and God asks you, “On what proof did you believe in this Revelation?” bring out the Tablet and say, “On this blessed, mighty, wondrous Book.” Then the hands of all will reach up toward you, and they will take the Tablet, lay it upon their eyes, and perceive from it the fragrance of the utterance of God, the Lord of all worlds. If God should punish you for believing in His verses in this Revelation, on what grounds would He punish those who did not believe in Muhammad, the Messenger of God, or, before Him, in Jesus, son of Mary, or, before Him, in Him who conversed with God, or, before Him, in the Friend of God, tracing the Revelations back to the first creation brought into being by the will of your Lord, the All-Powerful, the All-Encompassing? Thus We revealed the verses to someone before you, and We have recounted them to you on this day so that you may recognize the truth and be among those who are certain. O you who speak of learning, the Cause is too manifest to be hidden and too clear to be concealed. It is like the sun at high noon; none denies it but one who is hateful and full of doubt.
161
در این حین سزاوار آنکه بحضرت مقصود توجّه نمائیم و باین کلمات عالیات متمسّک شویم الهی الهی سراج امرت را بدهن حکمت برافروختی از اریاح مختلفه حفظش نما سراج از تو زجاج از تو اسباب آسمان و زمین در قبضهٔ قدرت تو امرا را عدل عنایت فرما و علما را انصاف توئی آن مقتدری که بحرکت قلم امر مبرمت را نصرت فرمودی و اولیا را راه نمودی توئی مالک قدرت و ملیک اقتدار لا اله الّا انت العزیز المختار و قل الهی الهی لک الحمد بما سقیتنی من ید عطآء اسمک القیّوم رحیقک المختوم اسألک بأنوار فجر ظهورک و بنفوذ کلمتک العلیا و اقتدار قلمک الأعلی الّذی بحرکته انجذبت حقائق الأشیآء ان توفّق حضرة السّلطان علی نصرة امرک و الاقبال الی افق ظهورک و التّوجّه الی انوار وجهک ای ربّ ایّده علی ما یقرّبه الیک ثمّ انصره بجنود السّموات و الأرض اسألک یا اله الأسمآء و فاطر السّمآء بنور امرک و نار سدرة عنایتک ان تؤیّد حضرته علی اظهار امرک بین خلقک ثمّ افتح علی وجهه ابواب فضلک و رحمتک و عطائک انّک انت المقتدر علی ما تشآء بقولک کن فیکون
Dar īn ḥīn sazāvār ānkih bi-Ḥaḍrat-i Maqṣūd tavajjuh namāyīm va bi-īn kalimāt-i ʿāliyāt mutamassik shavīm: Ilāhī Ilāhī, sirāj-i amrat rā bi-duhn-i ḥikmat bar-afrūkhtī, az aryāḥ-i mukhtalifih ḥifẓash namā. Sirāj az tu, zujāj az tu, asbāb-i āsmān va zamīn dar qabḍiy-i qudrat-i tu. Umarā rā ʿadl ʿināyat farmā va ʿulamā rā inṣāf. Tuʾī ān muqtadirī kih bi-ḥarakat-i qalam amr-i mubramat rā nuṣrat farmūdī va awliyā rā rāh namūdī. Tuʾī mālik-i qudrat va malīk-i iqtidār. Lā ilāha illā anta al-ʿAzīz al-Mukhtār. Wa qul: Ilāhī Ilāhī, laka al-ḥamdu bi-mā saqaytanī min yadi ʿaṭāʾi ismika al-Qayyūm raḥīqaka al-makhtūm. Asʾaluka bi-anwāri fajri ẓuhūrika wa bi-nufūdhi kalimatika al-ʿulyā wa iqtidāri qalamika al-aʿlā alladhī bi-ḥarakatihi injadhabat ḥaqāʾiqu al-ashyāʾ an tuwaffiqa ḥaḍrata al-sulṭān ʿalā nuṣrati amrika wa al-iqbāli ilā ufuqi ẓuhūrika wa al-tawajjuhi ilā anwāri wajhika. Ay Rabb, ayyidhu ʿalā mā yuqarribuhu ilayka thumma unṣurhu bi-junūdi al-samāwāti wa al-arḍ. Asʾaluka yā Ilāha al-asmāʾ wa Fāṭira al-samāʾ bi-nūri amrika wa nāri sidrati ʿināyatika an tuʾayyida ḥaḍratahu ʿalā iẓhāri amrika bayna khalqika thumma iftaḥ ʿalā wajhihi abwāba faḍlika wa raḥmatika wa ʿaṭāʾika. Innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā tashāʾ bi-qawlika kun fa-yakūn.
At this moment it is fitting that we turn toward Him who is the Desired One and hold fast to these exalted words: “My God, my God! You have kindled the lamp of Your Cause with the oil of wisdom; protect it from contrary winds. The lamp is Yours, the glass is Yours, and the means of heaven and earth are in the grasp of Your power. Grant justice to rulers and fairness to the learned. You are the All-Powerful who, through the movement of the Pen, has aided Your irrevocable Cause and shown the way to Your loved ones. You are the Possessor of power and the King of might. There is no god but You, the Almighty, the Unconstrained.” And say: “My God, my God! Praise be to You for giving me Your sealed wine to drink from the hand of the bounty of Your name, the Self-Subsisting. I ask You, by the lights of the dawn of Your Revelation, by the potency of Your most exalted Word, and by the might of Your Most Exalted Pen, through whose movement the realities of all things have been enraptured, to enable His Majesty the Sultan to aid Your Cause, turn toward the horizon of Your Revelation, and direct himself toward the lights of Your face. O Lord, assist him in whatever will draw him near to You, and then aid him with the hosts of the heavens and the earth. I ask You, O God of names and Creator of heaven, by the light of Your Cause and the fire of the Lote Tree of Your loving care, to assist His Majesty in making Your Cause manifest among Your creatures. Then open before his face the gates of Your grace, Your mercy, and Your bounty. You indeed have power over whatever You will through Your word, ‘Be,’ and it is.”
162
یا شیخ زمام امور بقوّت الهی و قدرت ربّانی اخذ شده بود اخذ عزیز مقتدر احدی قادر بر فساد و فتنه نبوده حال چون قدر عنایت و الطاف را ندانستند بجزای اعمال خود مبتلا شده و میشوند و مأمورین نظر بحرکت سرّی حبل ممدود از جمیع جهات حزب مخالف را تحریک و تأیید نمودهاند در مدینهٔ کبیره جمعی را بر مخالفت این مظلوم برانگیختند و امر بمقامی رسیده که نفوس مأموره در آن ارض تمسّک نمودهاند بآنچه سبب ذلّت دولت و ملّت است یکی از سادات بزرگوار که نزد اکثری از منصفین معروفش معروف و عملش مقبول و تجارتش مشهور و از اجلّهٔ تجّار نزد کل مشهود بسمت بیروت توجّه نمود نظر بدوستی آن جناب باین مظلوم از سیّالهٔ برقیّه بمترجم ایران خبر دادند که سیّد مذکور با آدم خود وجهی از نقد و غیره سرقت کردهاند و به عکّا توجّه نمودهاند و مقصود از این حرکت ذلّت این مظلوم بوده ولکن هیهات که اهل این دیار باین گفتهای نالائقه از صراط مستقیم صدق و راستی منحرف شوند باری از هر جهت هجوم نمودهاند و طرف مقابل را تأیید مینمایند و این مظلوم از حقّ میطلبد کل را موفّق دارد بر آنچه سزاوار ایّام است و در لیالی و ایّام باین کلمات محکمات ناظر و ناطق الهی الهی اسألک بشمس فضلک و بحر علمک و سمآء عدلک ان تؤیّد المنکرین على الاقرار و المعرضین علی الاقبال و المفترین علی العدل و الانصاف ای ربّ ایّدهم علی الرّجوع الیک و الانابة لدی باب فضلک انّک انت المقتدر علی ما تشآء و فی قبضتک زمام من فی السّموات و الأرضین الحمد للّه ربّ العالمین
Yā Shaykh, zimām-i umūr bi-quvvat-i ilāhī va qudrat-i rabbānī akhdh shudih būd, akhdh-i ʿazīz-i muqtadir. Aḥadī qādir bar fasād va fitnih nabūdih. Ḥāl chūn qadr-i ʿināyat va alṭāf rā nadānistand bi-jazā-yi aʿmāl-i khud mubtalā shudih va mī-shavand va maʾmūrīn naẓar bi-ḥarakat-i sirrī-yi ḥabl-i mamdūd az jamīʿ-i jihāt ḥizb-i mukhālif rā taḥrīk va taʾyīd namūdih-and. Dar Madīniy-i Kabīrih jamʿī rā bar mukhālifat-i īn maẓlūm bar-angīkhtand va amr bi-maqāmī rasīdih kih nufūs-i maʾmūrih dar ān arḍ tamassuk namūdih-and bi-ānchih sabab-i dhillat-i dawlat va millat ast. Yikī az sādāt-i buzurgvār kih nazd-i aktharī az munṣifīn maʿrūfash maʿrūf va ʿamalash maqbūl va tijāratash mashhūr va az ajilliy-i tujjār nazd-i kull mashhūd bi-samt-i Bayrūt tavajjuh namūd. Naẓar bi-dūstī-yi ān jināb bi-īn maẓlūm az sayyāliy-i barqīyih bi-mutarjim-i Īrān khabar dādand kih sayyid-i madhkūr bā ādam-i khud vajhī az naqd va ghayrih sirqat kardih-and va bi-ʿAkkā tavajjuh namūdih-and va maqṣūd az īn ḥarakat dhillat-i īn maẓlūm būdih. Va-līkin hayhāt kih ahl-i īn diyār bi-īn guftihā-yi nālāʾiqih az ṣirāṭ-i mustaqīm-i ṣidq va rāstī munḥarif shavand. Bārī az har jihat hujūm namūdih-and va ṭaraf-i muqābil rā taʾyīd mī-namāyand va īn maẓlūm az Ḥaqq mī-ṭalabad kull rā muvaffaq dārad bar ānchih sazāvār-i ayyām ast va dar layālī va ayyām bi-īn kalimāt-i muḥkamāt nāẓir va nāṭiq: Ilāhī Ilāhī, asʾaluka bi-shamsi faḍlika wa baḥri ʿilmika wa samāʾi ʿadlika an tuʾayyida al-munkirīna ʿalā al-iqrār wa al-muʿriḍīna ʿalā al-iqbāl wa al-muftarīna ʿalā al-ʿadli wa al-inṣāf. Ay Rabb, ayyidhum ʿalā al-rujūʿi ilayka wa al-inābati ladā bābi faḍlika. Innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā tashāʾ wa fī qabḍatika zimāmu man fī al-samāwāti wa al-arḍīn. Al-ḥamdu li-llāhi Rabbi al-ʿālamīn.
O Shaykh, the reins of affairs had been seized through divine strength and heavenly power, with the grasp of One who is mighty and all-powerful. No one could stir up corruption or sedition. Now, because they failed to appreciate this loving care and these favors, they have suffered, and continue to suffer, the consequences of their deeds. In view of the secret activity of the outstretched cord, the officials have incited and supported the opposing party on every side. In the Great City they stirred up a group to oppose this Wronged One, and matters have reached the point where the officials in that land have resorted to what brings disgrace upon both state and people. One of the noble descendants of the Prophet, whose benevolence is recognized by most fair-minded people, whose conduct is approved, whose commerce is well known, and whom everyone regards as one of the foremost merchants, set out for Beirut. Because of his friendship with this Wronged One, they sent word by telegraph to the Persian interpreter that the aforementioned sayyid and his servant had stolen a sum in cash and other property and had set out for Acre. The purpose of this action was to disgrace this Wronged One. Yet far be it from the people of this region to be turned aside by such unworthy statements from the straight path of truthfulness and integrity. In short, they have attacked from every direction and are supporting the opposing side. This Wronged One asks God to enable everyone to do what befits these days, and night and day He contemplates and utters these firmly established words: “My God, my God! I ask You, by the sun of Your grace, the ocean of Your knowledge, and the heaven of Your justice, to help those who deny to acknowledge, those who turn away to turn toward You, and those who slander to act with justice and fairness. O Lord, assist them to return to You and turn in repentance at the gate of Your grace. You indeed have power over whatever You will, and in Your grasp are the reins of all who are in the heavens and the earth. Praise be to God, the Lord of all worlds.”
163
عنقریب آنچه در افئده و قلوب مستور مشاهده گردد یوم یومیست که حضرت لقمان از برای ابنش ذکر فرموده و ربّ العزّة از آن خبر داده و حبیبش را آگاه نموده بقوله تعالی یا بنیّ انّها ان تک مثقال حبّة من خردل فتکن فی صخرة او فی السّموات او فی الأرض یأت بها اللّه انّ اللّه لطیف خبیر امروز خائنهٔ اعین و خافیهٔ صدور کل امام کرسیّ ظهور ظاهر و هویدا لا یعزب عن علمه من شیء یسمع و یری و هو السّمیع البصیر بسیار عجبست که امین و خائن را از هم فرقی نه
ʿAn-qarīb ānchih dar afʾidih va qulūb mastūr mushāhadih gardad. Yawm yawmīst kih Ḥaḍrat-i Luqmān az barā-yi ibnash dhikr farmūdih va Rabb al-ʿizzat az ān khabar dādih va Ḥabībash rā āgāh namūdih bi-qawlihi taʿālā: Yā bunayya innahā in taku mithqāla ḥabbatin min khardalin fa-takun fī ṣakhratin aw fī al-samāwāti aw fī al-arḍi yaʾti bihā Allāh, inna Allāha laṭīfun khabīr. Imrūz khāʾiniy-i aʿyun va khāfiyiy-i ṣudūr kull imām-i kursī-yi ẓuhūr ẓāhir va huvaydā. Lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ, yasmaʿu wa yarā wa huwa al-Samīʿ al-Baṣīr. Bisyār ʿajab ast kih amīn va khāʾin rā az ham farqī nah.
Soon whatever is hidden in hearts and souls will be seen. This is the day of which Luqman spoke to his son, of which the Lord of Glory gave tidings, and of which He informed His Beloved through His exalted words: “O my son, even if it is the weight of a mustard seed, and lies within a rock or in the heavens or the earth, God will bring it forth. God is indeed the Subtle, the All-Informed.” Today the treachery of eyes and the secrets of hearts are all manifest and plain before the throne of Revelation. Nothing escapes His knowledge. He hears and sees, and He is the All-Hearing, the All-Seeing. It is most astonishing that no distinction is made between the trustworthy and the treacherous.
164
ایکاش حضرت پادشاه ممالک ایران ادام اللّه سلطانه از قناسل دولت علیّهٔ ایران که در این جهات بودهاند استفسار فرمایند تا بر افعال و اعمال این مظلوم آگاه شوند باری جمعی را از اختر و غیره برانگیختند و در انتشار مفتریات مشغول این بسی واضح و معلوم نفسی را که مردود عباد و مطرود بلاد مشاهده نمایند با سیف ضغینه و سهام بغضا احاطه کنند لیس هذا اوّل امر ظهر بالظّلم و لا اوّل قارورة کسرت و لا اوّل ستر هتک فی سبیل اللّه ربّ العالمین و این مظلوم ساکتاً صامتاً در سجن اعظم بخود مشغول و از غیر اللّه منقطع ظلم بمقامی رسیده که اقلام عالم از تحریر آن عاجز و قاصر است
Ay kāsh Ḥaḍrat-i Pādshāh-i mamālik-i Īrān, adāma Allāhu sulṭānahu, az qanāsil-i dawlat-i ʿaliyyih-yi Īrān kih dar īn jihāt būdih-and istifsār farmāyand tā bar afʿāl va aʿmāl-i īn maẓlūm āgāh shavand. Bārī jamʿī rā az Akhtar va ghayrih bar-angīkhtand va dar intishār-i muftariyāt mashghūl. Īn basī vāḍiḥ va maʿlūm, nafsī rā kih mardūd-i ʿibād va maṭrūd-i bilād mushāhadih namāyand bā sayf-i ḍaghīnih va sihām-i baghḍā iḥāṭih kunand. Laysa hādhā awwala amrin ẓahara bi-l-ẓulmi wa lā awwala qārūratin kusirat wa lā awwala sitrin hutika fī sabīli Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. Va īn maẓlūm sākitan ṣāmitan dar Sijn-i Aʿẓam bi-khud mashghūl va az ghayr-i Allāh munqaṭiʿ. Ẓulm bi-maqāmī rasīdih kih aqlām-i ʿālam az taḥrīr-i ān ʿājiz va qāṣir ast.
If only His Majesty the sovereign of the realms of Persia—may God perpetuate his sovereignty—would question the consuls of the exalted Persian government who have been in these regions, so that he might learn of the deeds and conduct of this Wronged One. In short, they have stirred up a group from Akhtar and elsewhere, who are busy spreading slanders. It is quite clear and well known that when they see someone rejected by the people and banished from every land, they surround him with the sword of malice and the arrows of hatred. This is not the first matter in which oppression has appeared, nor the first vessel to be broken, nor the first veil to be torn in the path of God, the Lord of all worlds. This Wronged One, silent and still, attends to His own affairs in the Most Great Prison, detached from all but God. Oppression has reached such a degree that the pens of the world are powerless and unable to describe it.
165
در این مقام لازم امری که ظاهر شد ذکر شود شاید عباد بحبل عدل و راستی تمسّک نمایند جناب حاجی شیخ محمّد علی علیه بهآء اللّه الأبدی از تجّار معروف بوده اکثری از اهل مدینهٔ کبیره او را میشناسند در ایاّم اخیره که سفارت ایران در آستانه در سرّ سرّ بتحریک مشغول آن مقبل صادق را پریشان دیدهاند تا آنکه شبی از شبها خود را در بحر انداخت و از قضا جمعی از عباد حاضر و او را اخذ نمودند و این عمل را هر حزبی تعبیری نمود و ذکری کرد تا آنکه مرّة اخری شبی از شبها در جامعی رفته و خادم آن محل ذکر نمود این شخص شب را احیا داشت و تا صبح بمناجات و دعا و عجز و ابتهال مشغول و بعد ذکرش قطع شد و این عبد توجّه نمود مشاهده شد روح را تسلیم نموده و شیشهئی خالی نزدش دیده شد مشعر بر اینکه سم خورده باری بکمال تحیّر قوم را اطّلاع داد و دو وصیّتنامه از او ظاهر شد امّا اوّل مشعر بر اقرار و اعتراف بر وحدانیّت حقّ و تقدیس ذاته تعالی عن الأشباه و الأمثال و تنزیه کینونته عن الأوصاف و الأذکار و الأقوال و الاقرار بظهور الأنبیآء و الأولیآء و الاعتراف بما کان مرقوماً فی کتب اللّه مولی الوری و در ورقهٔ دیگر مناجاتی عرض کرده و در آخر ورقه ذکر نموده این عبد و اولیا متحیّر ماندهاند چه که در یک مقام قلم اعلی کل را از فساد و نزاع و جدال منع فرموده و در مقامی هم از قلم اعلی این کلمهٔ علیا نازل اگر نفسی سوء قصدی از احدی در حضور مشاهده نماید باید تعرّض نکند و بحقّ گذارد این حکم محکم از یک جهت ظاهر و ثابت و از جهت دیگر مشاهده شد مفترین بکلماتی نطق مینمایند که قوّهٔ بشری از حمل و اصغاء آن عاجز و قاصر است لذا این عبد این ذنب اعظم را اختیار نمود و از بحر کرم الهی و سماء رحمت ربّانی سائل و آملم که جریرات این عبد را از قلم فضل و عطا محو فرماید سیّئات بسیار و خطایا بیشمار ولکن بحبل جودش متمسّکم و بذیل کرمش متشبّث حقّ شاهد و مقرّبان درگاه آگاه که این عبد قادر بر اصغاء مقالات مغلّین نبوده لذا این عمل را ارتکاب نمود لو یعذّبنی انّه هو محمود فی فعله و لو یغفر لی انّه مطاع فی امره
Dar īn maqām lāzim amrī kih ẓāhir shud dhikr shavad shāyad ʿibād bi-ḥabl-i ʿadl va rāstī tamassuk namāyand. Jināb-i Ḥājī Shaykh Muḥammad ʿAlī, ʿalayhi bahāʾu Allāhi al-Abadī, az tujjār-i maʿrūf būdih, aktharī az ahl-i Madīniy-i Kabīrih ū rā mī-shināsand. Dar ayyām-i akhīrih kih sifārat-i Īrān dar Āstānih dar sirr-i sirr bi-taḥrīk mashghūl ān muqbil-i ṣādiq rā parishān dīdih-and tā ānkih shabī az shabhā khud rā dar baḥr andākht va az qaḍā jamʿī az ʿibād ḥāḍir va ū rā akhdh namūdand va īn ʿamal rā har ḥizbī taʿbīrī namūd va dhikrī kard tā ānkih marratan ukhrā shabī az shabhā dar jāmiʿī raftih va khādim-i ān maḥall dhikr namūd: Īn shakhs shab rā iḥyā dāsht va tā ṣubḥ bi-munājāt va duʿā va ʿajz va ibtihāl mashghūl va baʿd dhikrash qaṭʿ shud va īn ʿabd tavajjuh namūd, mushāhadih shud rūḥ rā taslīm namūdih va shīshih-ʾī khālī nazdash dīdih shud mushʿir bar īnkih samm khūrdih. Bārī bi-kamāl-i taḥayyur qawm rā iṭṭilāʿ dād va du vaṣiyyat-nāmih az ū ẓāhir shud. Ammā avval mushʿir bar iqrār va iʿtirāf bar vaḥdāniyyat-i Ḥaqq va taqdīs-i dhātihi taʿālā ʿan al-ashbāhi wa al-amthāl va tanzīh-i kaynūnatihi ʿan al-awṣāfi wa al-adhkāri wa al-aqwāl wa al-iqrāri bi-ẓuhūri al-anbiyāʾi wa al-awliyāʾ wa al-iʿtirāfi bi-mā kāna marqūman fī kutubi Allāhi Mawlā al-warā. Va dar varaqiy-i dīgar munājātī ʿarḍ kardih va dar ākhir-i varaqih dhikr namūdih: Īn ʿabd va awliyā mutaḥayyir māndih-and chih kih dar yik maqām Qalam-i Aʿlā kull rā az fasād va nizāʿ va jidāl manʿ farmūdih va dar maqāmī ham az Qalam-i Aʿlā īn kalimiy-i ʿulyā nāzil: Agar nafsī sūʾ-i qaṣdī az aḥadī dar ḥuḍūr mushāhadih namāyad bāyad taʿarruḍ nakunad va bi-Ḥaqq gudhārad. Īn ḥukm-i muḥkam az yik jihat ẓāhir va thābit va az jihat-i dīgar mushāhadih shud muftarīn bi-kalimātī nuṭq mī-namāyand kih quvviy-i bashar az ḥaml va iṣghā-yi ān ʿājiz va qāṣir ast. Lidhā īn ʿabd īn dhanb-i aʿẓam rā ikhtiyār namūd va az baḥr-i karam-i ilāhī va samā-yi raḥmat-i rabbānī sāʾil va āmilam kih jarīrāt-i īn ʿabd rā az qalam-i faḍl va ʿaṭā maḥv farmāyad. Sayyiʾāt bisyār va khaṭāyā bī-shumār va-līkin bi-ḥabl-i jūdash mutamassikam va bi-dhayl-i karamash mutashabbith. Ḥaqq shāhid va muqarrabān-i dargāh āgāh kih īn ʿabd qādir bar iṣghā-yi maqālāt-i mughillīn nabūdih lidhā īn ʿamal rā irtikāb namūd. Law yuʿadhdhibnī innahu huwa maḥmūdun fī fiʿlihi wa law yaghfir lī innahu muṭāʿun fī amrihi.
At this point it is necessary to recount an event that occurred, so that perhaps the people may hold fast to the cord of justice and truthfulness. Haji Shaykh Muhammad Ali—may the glory of God, the Eternal, rest upon him—was a well-known merchant whom most of the people of the Great City know. In recent days, while the Persian embassy in Constantinople was engaged in the utmost secrecy in stirring up trouble, that sincere believer was seen to be distressed, until one night he threw himself into the sea. As it happened, some people were present and rescued him. Every group interpreted this deed in its own way and spoke of it, until once again, one night, he went into a mosque. The attendant there said: “This man kept vigil through the night and was occupied until morning with communion, prayer, humble supplication, and entreaty. Then his utterances ceased, and this servant went over and saw that he had surrendered his soul. An empty bottle was seen beside him, indicating that he had taken poison.” In short, utterly bewildered, he informed the people, and two wills were found that he had left. The first expressed acknowledgment and confession of the oneness of God, the sanctity of His exalted Essence above likenesses and comparisons, and the transcendence of His Being above descriptions, mentions, and words; it acknowledged the appearance of the Prophets and holy ones and affirmed what was recorded in the Books of God, the Lord of humanity. In the other sheet he had offered a prayer, and at the end of the sheet he had written: “This servant and the loved ones have been left bewildered, for in one passage the Most Exalted Pen has forbidden everyone to engage in corruption, contention, and dispute, and in another this exalted utterance has been revealed by the Most Exalted Pen: ‘If anyone should witness an attempt by someone to do harm in His presence, he must not intervene but must leave the matter to God.’ On the one hand, this firm command is manifest and established; on the other, the slanderers have been seen to utter words that human strength is powerless and unable to bear or hear. This servant has therefore chosen this most grievous sin, and I ask and hope, from the ocean of divine generosity and the heaven of heavenly mercy, that He may efface this servant’s transgressions with the pen of grace and bounty. My evil deeds are many and my sins innumerable, yet I hold fast to the cord of His bounty and cling to the hem of His generosity. God is witness, and those near His threshold know, that this servant was unable to listen to the statements of the malicious, and therefore committed this deed. If He punishes me, He is indeed praiseworthy in His action, and if He forgives me, He is indeed to be obeyed in His command.”
166
حال جناب شیخ در نفوذ کلمه تفکّر نماید شاید از شمال وهم بیمین یقین توجّه کند این مظلوم در امر الهی با احدی مداهنه ننموده و کلمهٔ حقّ را امام وجوه خلق بأعلی النّدآء ذکر کرده من شآء فلیقبل و من شآء فلیعرض ولکن اگر این امور ظاهرهٔ واضحهٔ مشهوده انکار شود چه امری نزد متبصّرین بطراز قبول و اقرار مزیّن گردد انّا نسأل اللّه تبارک و تعالی ان یغفر للمذکور و یبدّل سیّئاته بالحسنات انّه هو المقتدر العزیز الوهّاب
Ḥāl Jināb-i Shaykh dar nufūdh-i kalimih tafakkur namāyad shāyad az shimāl-i vahm bi-yamīn-i yaqīn tavajjuh kunad. Īn maẓlūm dar amr-i ilāhī bā aḥadī mudāhanih nanamūdih va kalimiy-i ḥaqq rā imām-i vujūh-i khalq bi-aʿlā al-nidāʾ dhikr kardih. Man shāʾa fa-l-yuqbil wa man shāʾa fa-l-yuʿriḍ. Va-līkin agar īn umūr-i ẓāhiriy-i vāḍiḥiy-i mashhūdih inkār shavad chih amrī nazd-i mutabaṣṣirīn bi-ṭirāz-i qabūl va iqrār muzayyan gardad? Innā nasʾalu Allāha tabāraka wa taʿālā an yaghfira li-l-madhkūr wa yubaddila sayyiʾātihi bi-l-ḥasanāt. Innahu huwa al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Wahhāb.
Let the Shaykh now reflect upon the potency of the Word, so that perhaps he may turn from the left hand of delusion to the right hand of certainty. In the Cause of God this Wronged One has compromised with no one, and has proclaimed the word of truth at the top of His voice before the faces of all people. Let whoever wishes turn toward it, and whoever wishes turn away. But if these manifest, clear, and witnessed events are denied, what matter could be adorned with acceptance and acknowledgment in the eyes of the discerning? We ask God, blessed and exalted, to forgive the aforementioned man and to change his evil deeds into good ones. He is indeed the All-Powerful, the Almighty, the All-Bountiful.
167
اموری در این ظهور ظاهر که از برای مظاهر علم و فضل و مشارق انصاف و عدل جز تصدیق مجالی نه امروز بر شما لازم و واجب که بقوّت ملکوتی قیام نمائی و شبهات احزاب عالم را بقدرت علم محو فرمائی تا کل مقدّس شده قصد بحر اعظم نمایند و به ما اراده اللّه تمسّک جویند
Umūrī dar īn ẓuhūr ẓāhir kih az barā-yi maẓāhir-i ʿilm va faḍl va mashāriq-i inṣāf va ʿadl juz taṣdīq majālī nah. Imrūz bar shumā lāzim va vājib kih bi-quvvat-i malakūtī qiyām namāʾī va shubuhāt-i aḥzāb-i ʿālam rā bi-qudrat-i ʿilm maḥv farmāʾī tā kull muqaddas shudih qaṣd-i Baḥr-i Aʿẓam namāyand va bi-mā arāda Allāh tamassuk jūyand.
Things have appeared in this Revelation that leave those who embody knowledge and learning, and those who are dawning places of fairness and justice, no room for anything but affirmation. Today it is your necessary and binding duty to arise with heavenly strength and, through the power of knowledge, dispel the doubts of the peoples of the world, so that all may be purified, set their course toward the Most Great Ocean, and hold fast to what God has willed.
168
باری هر معرضی بکلمهئی تمسّک نموده و بر حقّ اعتراض کرده سبحاناللّه ذکر الوهیّت و ربوبیّت که از اولیا و اصفیا ظاهر شده آن را اسباب اعراض و انکار قرار دادهاند حضرت صادق فرموده العبودیّة جوهرة کنهها الرّبوبیّة و حضرت امیر در جواب اعرابی که از نفس سؤال نموده فرموده و ثالثها اللّاهوتیّة الملکوتیّة و هی قوّة لاهوتیّة و جوهرة بسیطة حیّة بالذّات الی ان قال علیه السّلام فهی ذات اللّه العلیا و شجرة طوبی و سدرة المنتهی و جنّة المأوی حضرت صادق فرموده اذا قام قائمنا اشرقت الأرض بنور ربّها و همچنین از ابی عبداللّه علیه السّلام حدیث طویلی ذکر شده و از جملهٔ نصوص حدیث مذکور این کلمهٔ علیا است فعند ذلک یهبط الجبّار عزّ و جلّ من الغمام و الملائکة و فی القرآن العظیم هل ینظرون الّا ان یأتیهم اللّه فی ظلل من الغمام و در حدیث مفضّل میفرماید یسند القائم ظهره الی الحرم و یمدّ یده المبارکة فتری بیضآء من غیر سوء و یقول هذه ید اللّه و یمین اللّه و عن اللّه و بأمر اللّه هر نحو این احادیث را معنی نمودهاند آثار قلم اعلی را هم معنی نمایند حضرت امیر فرموده انا الّذی لا یقع علیه اسم و لا صفة و همچنین فرموده ظاهری امامة و باطنی غیب لا یدرک قال ابو جعفر الطّوسی قلت لأبی عبداللّه انتم الصّراط فی کتاب اللّه و انتم الزّکوة و انتم الحجّ قال یا فلان نحن الصّراط فی کتاب اللّه عزّ و جلّ و نحن الزّکوة و نحن الصّیام و نحن الحجّ و نحن الشّهر الحرام و نحن البلد الحرام و نحن کعبة اللّه و نحن قبلة اللّه و نحن وجه اللّه روی جابر عن ابی جعفر علیه السّلام قال یا جابر علیک بالبیان و المعانی فقال علیه السّلام امّا البیان و هو ان تعرف اللّه سبحانه لیس کمثله شیء فتعبده و لا تشرک به شیئاً و امّا المعانی فنحن معانیه و نحن جنبه و یده و لسانه و امره و حکمه و علمه و حقّه اذا شئنا شآء اللّه و یرید ما نریده ایضاً حضرت امیر علیه السّلام فرمود کیف اعبد ربّاً لم اره و در مقام دیگر میفرماید ما رأیت شیئاً الّا و قد رأیت اللّه قبله او بعده او معه
Bārī har muʿriḍī bi-kalimih-ī tamassuk namūdih va bar Ḥaqq iʿtirāḍ kardih. Subḥāna Allāh! Dhikr-i ulūhiyyat va rubūbiyyat kih az awliyā va aṣfiyā ẓāhir shudih ān rā asbāb-i iʿrāḍ va inkār qarār dādih-and. Ḥaḍrat-i Ṣādiq farmūdih: al-ʿubūdiyyatu jawharatun kunhuhā al-rubūbiyyah. Va Ḥaḍrat-i Amīr dar javāb-i aʿrābī kih az nafs suʾāl namūdih farmūdih: wa-thālithuhā al-lāhūtiyyatu al-malakūtiyyatu wa-hiya quwwatun lāhūtiyyatun wa-jawharatun basīṭatun ḥayyatun bi-al-dhāt. Ilā an qāla ʿalayhi al-salām: fa-hiya dhātu Allāhi al-ʿulyā wa-shajaratu Ṭūbā wa-sidratu al-muntahā wa-jannatu al-maʾwā. Ḥaḍrat-i Ṣādiq farmūdih: idhā qāma qāʾimunā ashraqati al-arḍu bi-nūri rabbihā. Va hamchunīn az Abī ʿAbdillāh ʿalayhi al-salām ḥadīth-i ṭavīlī dhikr shudih va az jumlih-yi nuṣūṣ-i ḥadīth-i madhkūr īn kalimih-yi ʿulyā ast: fa-ʿinda dhālika yahbiṭu al-Jabbāru ʿazza wa-jalla mina al-ghamāmi wa-al-malāʾikah. Wa-fī al-Qurʾāni al-ʿaẓīm: hal yanẓurūna illā an yaʾtiyahumu Allāhu fī ẓulalin mina al-ghamām. Va dar ḥadīth-i Mufaḍḍal mīfarmāyad: yusnidu al-Qāʾimu ẓahrahu ilā al-ḥarami wa-yamuddu yadahu al-mubārakata fa-turā bayḍāʾa min ghayri sūʾin wa-yaqūlu hādhihi yadu Allāhi wa-yamīnu Allāhi wa-ʿan Allāhi wa-bi-amri Allāh. Har naḥv īn aḥādīth rā maʿnī namūdih-and āthār-i Qalam-i Aʿlā rā ham maʿnī namāyand. Ḥaḍrat-i Amīr farmūdih: anā alladhī lā yaqaʿu ʿalayhi ismun wa-lā ṣifah. Va hamchunīn farmūdih: ẓāhirī imāmatun wa-bāṭinī ghaybun lā yudrak. Qāla Abū Jaʿfar al-Ṭūsī: qultu li-Abī ʿAbdillāh antumu al-ṣirāṭu fī kitābi Allāhi wa-antumu al-zakātu wa-antumu al-ḥajj. Qāla yā fulānu naḥnu al-ṣirāṭu fī kitābi Allāhi ʿazza wa-jalla wa-naḥnu al-zakātu wa-naḥnu al-ṣiyāmu wa-naḥnu al-ḥajju wa-naḥnu al-shahru al-ḥarāmu wa-naḥnu al-baladu al-ḥarāmu wa-naḥnu kaʿbatu Allāhi wa-naḥnu qiblatu Allāhi wa-naḥnu wajhu Allāh. Rawā Jābirun ʿan Abī Jaʿfar ʿalayhi al-salām qāla: yā Jābiru ʿalayka bi-al-bayāni wa-al-maʿānī. Fa-qāla ʿalayhi al-salām: ammā al-bayānu wa-huwa an taʿrifa Allāha subḥānahu laysa ka-mithlihi shayʾun fa-taʿbudahu wa-lā tushrika bihi shayʾan wa-ammā al-maʿānī fa-naḥnu maʿānīhi wa-naḥnu janbuhu wa-yaduhu wa-lisānuhu wa-amruhu wa-ḥukmuhu wa-ʿilmuhu wa-ḥaqquhu idhā shiʾnā shāʾa Allāhu wa-yurīdu mā nurīdu. Ayḍan Ḥaḍrat-i Amīr ʿalayhi al-salām farmūd: kayfa aʿbudu rabban lam arahu. Va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad: mā raʾaytu shayʾan illā wa-qad raʾaytu Allāha qablahu aw baʿdahu aw maʿahu.
In short, everyone who has turned away has seized upon some word and raised objections against God. Glory be to God! They have made the references to divinity and lordship that have issued from the saints and chosen ones grounds for rejection and denial. His Holiness Ṣādiq has said: “Servitude is a jewel whose essence is lordship.” And His Holiness the Commander, in answer to a Bedouin who had asked about the soul, said: “Its third is the divine, heavenly soul, which is a divine power and a simple substance, living in itself.” He continued, peace be upon him, until he said: “It is the exalted Self of God, the Tree of Ṭūbā, the Lote Tree of the Utmost Boundary, and the Garden of Refuge.” His Holiness Ṣādiq has said: “When our Qāʾim arises, the earth will shine with the light of its Lord.” A lengthy tradition has also been related from Abū ʿAbdillāh, peace be upon him, and among the explicit statements of that tradition is this exalted utterance: “At that moment the All-Compelling, mighty and glorious is He, will descend from the clouds, and the angels.” And in the mighty Qurʾān: “Are they waiting for anything but that God should come to them in the shadows of the clouds?” And in the tradition of Mufaḍḍal he says: “The Qāʾim will lean his back against the Sanctuary and extend his blessed hand, and it will be seen to be white, without blemish. He will say: ‘This is the hand of God, the right hand of God, from God and by the command of God.’” In whatever way they have interpreted these traditions, let them also interpret the writings of the Most Exalted Pen. His Holiness the Commander has said: “I am the one to whom no name or attribute applies.” He has also said: “My outward reality is the Imamate, and my inward reality is an unseen mystery that cannot be apprehended.” Abū Jaʿfar al-Ṭūsī said: “I said to Abū ʿAbdillāh: ‘You are the Path in the Book of God, and you are the alms and you are the pilgrimage.’ He said: ‘O so-and-so! We are the Path in the Book of God, mighty and glorious is He; we are the alms, we are fasting, we are the pilgrimage, we are the sacred month, we are the sacred city, we are the Kaaba of God, we are the Point of Adoration of God, and we are the Face of God.’” Jābir related that Abū Jaʿfar, peace be upon him, said: “O Jābir! Hold fast to the exposition and the meanings.” He then said, peace be upon him: “As for the exposition, it is that you should recognize God, glorified be He—nothing is like Him—and worship Him and associate nothing with Him. As for the meanings, we are His meanings, and we are His side, His hand, His tongue, His command, His judgment, His knowledge, and His truth. When we will, God wills, and He desires what we desire.” His Holiness the Commander, peace be upon him, also said: “How could I worship a Lord whom I have not seen?” And elsewhere he says: “I have seen nothing without seeing God before it, or after it, or with it.”
169
یا شیخ در آنچه ذکر شده تفکّر فرما شاید بقوّت اسم قیّوم از رحیق مختوم بیاشامی و بیابی آنچه را که کل از ادراکش عاجزند کمر همّت را محکم نما و قصد ملکوت اعلی کن شاید در حین تنزیل نفحات وحی و الهام را بیابی و بآن فائز شوی براستی میگویم از برای امر الهی شبه و مثلی نبوده و نیست حجبات اوهام را خرق نما انّه یمدّک و یؤیّدک فضلاً من عنده و هو القویّ الغالب القدیر تا وقت باقی و سدرهٔ مبارکه مابین بریّه بأعلی النّدآء ناطق خود را منع منما توکّل علی اللّه و فوّض امورک الیه ثمّ احضر فى السّجن الأعظم لتسمع ما لا سمعت الآذان شبهه و تری ما لا رأت العیون و الأبصار آیا بعد از این بیان از برای احدی حجّتی باقیست لا ونفس اللّه القائمة علی الأمر براستی میگویم امروز کلمهٔ مبارکهٔ ولکنّه رسول اللّه و خاتم النّبیّین به یوم یقوم النّاس لربّ العالمین منتهی شد اشکر اللّه بهذا الفضل العظیم
Yā Shaykh dar ānchih dhikr shudih tafakkur farmā shāyad bi-quvvat-i ism-i Qayyūm az raḥīq-i makhtūm biyāshāmī va biyābī ānchih rā kih kull az idrākash ʿājizand. Kamar-i himmat rā muḥkam namā va qaṣd-i malakūt-i aʿlā kun shāyad dar ḥīn-i tanzīl nafaḥāt-i vaḥy va ilhām rā biyābī va bi-ān fāʾiz shavī. Bi-rāstī mīgūyam az barā-yi Amr-i Ilāhī shibh va mithlī nabūdih va nīst. Ḥujubāt-i awhām rā kharq namā. Innahu yumidduka wa-yuʾayyiduka faḍlan min ʿindihi wa-huwa al-Qawiyyu al-Ghālibu al-Qadīr. Tā vaqt bāqī va Sidrih-yi Mubārakih mābayn-i bariyyih bi-aʿlā al-nidāʾ nāṭiq khud rā manʿ manamā. Tawakkal ʿalā Allāhi wa-fawwiḍ umūraka ilayhi thumma iḥḍur fī al-Sijni al-Aʿẓami li-tasmaʿa mā lā samiʿati al-ādhānu shibhahu wa-tarā mā lā raʾati al-ʿuyūnu wa-al-abṣār. Āyā baʿd az īn bayān az barā-yi aḥadī ḥujjatī bāqīst? Lā wa-nafsi Allāhi al-qāʾimati ʿalā al-Amr. Bi-rāstī mīgūyam imrūz kalimih-yi mubārakih-yi wa-lākinnahu rasūlu Allāhi wa-khātamu al-nabiyyīn bi-yawma yaqūmu al-nāsu li-rabbi al-ʿālamīn muntahī shud. Ushkur Allāha bi-hādhā al-faḍli al-ʿaẓīm.
O Shaykh! Reflect on what has been mentioned, so that perhaps, through the power of the name of the Self-Subsisting, you may drink of the sealed wine and discover what all are powerless to comprehend. Gird yourself with determination and set your course toward the highest Kingdom, so that perhaps, at the moment of revelation, you may perceive the breezes of revelation and inspiration and attain them. Truly I say, the Cause of God has never had, nor does it have, any peer or likeness. Tear through the veils of vain imaginings. He will indeed assist and strengthen you as a favor from Him, and He is the Strong, the All-Subduing, the All-Powerful. While time remains and the Blessed Lote Tree speaks among the people with the loudest call, do not deprive yourself. Put your trust in God and entrust your affairs to Him; then come into the Most Great Prison, that you may hear what no ears have ever heard the like of, and see what no eyes or vision have seen. After this exposition, does anyone have any excuse left? No, by the very Self of God, Who presides over the Cause! Truly I say, today the blessed words, “But he is the Messenger of God and the Seal of the Prophets,” have culminated in “the day when humanity will stand before the Lord of the worlds.” Thank God for this immense bounty.
170
یا شیخ نفحات وحی بدونش مشتبه نشده و نمیشود حال سدرهٔ منتهی با اثمار لاتحصی امام وجهت حاضر خود را باوهام مثل حزب قبل میالای از نفس بیان فطرة اللّه ظاهر و مشهود اوست گواه کل در اثبات ظهورش باحدی محتاج نبوده و نیست حال قریب صد جلد آیات باهرات و کلمات محکمات از سماء مشیّت منزل آیات نازل و حاضر لک ان تقصد المقصد الأقصی و الغایة القصوی و الذّروة العلیا لتسمع و تری ما ظهر من لدی اللّه ربّ العالمین
Yā Shaykh nafaḥāt-i vaḥy bi-dūnash mushtabih nashudih va namīshavad. Ḥāl Sidrih-yi Muntahā bā athmār-i lā tuḥṣā imām-i vajhat ḥāḍir. Khud rā bi-awhām mithl-i ḥizb-i qabl mayālāy. Az nafs-i bayān fiṭrat-i Allāh ẓāhir va mashhūd. Ūst guvāh-i kull dar ithbāt-i ẓuhūrash bi-aḥadī muḥtāj nabūdih va nīst. Ḥāl qarīb-i ṣad jild āyāt-i bāhirāt va kalimāt-i muḥkamāt az samā-yi mashiyyat-i Munzil-i Āyāt nāzil va ḥāḍir. Laka an taqṣida al-maqṣada al-aqṣā wa-al-ghāyata al-quṣwā wa-al-dhirwata al-ʿulyā li-tasmaʿa wa-tarā mā ẓahara min ladā Allāhi rabbi al-ʿālamīn.
O Shaykh! The breezes of revelation have never been, nor will they ever be, confused with anything else. Now the Lote Tree of the Utmost Boundary, with its innumerable fruits, stands before your face. Do not, like the people of the past, defile yourself with vain imaginings. The innate nature bestowed by God is evident and manifest in the utterance itself. He is the witness to all; to establish His Revelation, He has never needed, nor does He need, anyone. Now nearly a hundred volumes of resplendent verses and firmly established words have descended from the heaven of the will of the Revealer of verses and are at hand. It is for you to set your course toward the furthest destination, the ultimate goal, and the loftiest summit, that you may hear and see what has appeared from God, the Lord of the worlds.
171
قدری در آیات لقا که از مالک ملکوت اسماء در فرقان نازل شده تفکّر نما شاید راه مستقیم را بیابی و سبب و علّت هدایت خلق شوی مثل شما امروز باید بر خدمت امر قیام نماید ذلّت این مظلوم و عزّت شما هر دو بفنا راجع جهد کن شاید فائز شوی بعملی که عرفش از عالم قطع نشود در ذکر لقا نازل شده آنچه که از برای منکرین مجال رد و عدم قبول نمانده و نیست قوله تبارک و تعالی اللّه الّذی رفع السّموات بغیر عمد ترونها ثمّ استوی علی العرش و سخّر الشّمس و القمر کلّ یجری لأجل مسمّی یدبّر الأمر یفصّل الآیات لعلّکم بلقآء ربّکم توقنون و میفرماید من کان یرجو لقآء اللّه فانّ اجل اللّه لآت و هو السّمیع العلیم الی قوله تعالی و الّذین کفروا بآیات اللّه و لقائه اولئک یئسوا من رحمتی و اولئک لهم عذاب الیم و همچنین میفرماید قالوا ائذا ضللنا فی الأرض ائنّا لفی خلق جدید بل هم بلقآء ربّهم کافرون و همچنین میفرماید الا انّهم فی مریة من لقآء ربّهم الا انّه بکلّ شیء محیط و همچنین میفرماید انّ الّذین لا یرجون لقائنا و رضوا بالحیوة الدّنیا و اطمأنّوا بها و الّذینهم عن آیاتنا غافلون اولئک مأواهم النّار بما کانوا یکسبون و همچنین میفرماید و اذا تتلی علیهم آیاتنا بیّنات قال الّذین لا یرجون لقائنا ائت بقرآن غیر هذا او بدّله قل ما یکون لی ان ابدّله من تلقآء نفسی ان اتّبع الّا ما یوحی الیّ انّی اخاف ان عصیت ربّی عذاب یوم عظیم و همچنین میفرماید ثمّ آتینا موسی الکتاب تماماً علی الّذی احسن و تفصیلاً لکلّ شیء و هدی و رحمةً لعلّهم بلقآء ربّهم یؤمنون و همچنین میفرماید اولئک الّذین کفروا بآیات ربّهم و لقائه فحبطت اعمالهم فلا نقیم لهم یوم القیامة وزناً ذلک جزائهم جهنّم بما کفروا و اتّخذوا آیاتی و رسلی هزؤاً و همچنین میفرماید هل اتاک حدیث موسی اذ رأی ناراً فقال لأهله امکثوا انّی آنست ناراً لعلّی آتیکم منها بقبس او اجد على النّار هدی فلمّا اتاها نودی یا موسی انّی انا ربّک فاخلع نعلیک انّک بالواد المقدّس طوی و انا اخترتک فاستمع لما یوحی انّنی انا اللّه لا اله الّا انا فاعبدنی و همچنین میفرماید أ و لم یتفکّروا فی انفسهم ما خلق اللّه السّموات و الأرض و ما بینهما الّا بالحقّ و اجل مسمّی و انّ کثیراً من النّاس بلقآء ربّهم لکافرون و همچنین میفرماید الا یظنّ اولئک انّهم مبعوثون لیوم عظیم یوم یقوم النّاس لربّ العالمین و همچنین میفرماید و لقد آتینا موسی الکتاب فلا تکن فی مریة من لقائه و میفرماید کلّا اذا دکّت الأرض دکّاً دکّاً و جآء ربّک و الملک صفّاً صفّاً و همچنین میفرماید یریدون لیطفئوا نور اللّه بأفواههم و اللّه متمّ نوره ولو کره الکافرون و همچنین میفرماید فلمّا قضی موسی الأجل و سار بأهله آنس من جانب الطّور ناراً قال لأهله امکثوا انّی آنست ناراً لعلّى آتیکم منها بخبر او جذوة من النّار لعلّکم تصطلون فلمّا اتاها نودی من شاطئ الوادی الأیمن فی البقعة المبارکة من الشّجرة ان یا موسی انّی انا اللّه ربّ العالمین انتهی
Qadrī dar āyāt-i liqā kih az Mālik-i Malakūt-i Asmā dar Furqān nāzil shudih tafakkur namā shāyad rāh-i mustaqīm rā biyābī va sabab va ʿillat-i hidāyat-i khalq shavī. Mithl-i shumā imrūz bāyad bar khidmat-i Amr qiyām namāyad. Dhillat-i īn Maẓlūm va ʿizzat-i shumā har du bi-fanā rājiʿ. Jahd kun shāyad fāʾiz shavī bi-ʿamalī kih ʿarfash az ʿālam qaṭʿ nashavad. Dar dhikr-i liqā nāzil shudih ānchih kih az barā-yi munkirīn majāl-i radd va ʿadam-i qabūl namāndih va nīst. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Allāhu alladhī rafaʿa al-samāwāti bi-ghayri ʿamadin tarawnahā thumma istawā ʿalā al-ʿarshi wa-sakhkhara al-shamsa wa-al-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman yudabbiru al-amra yufaṣṣilu al-āyāti laʿallakum bi-liqāʾi rabbikum tūqinūn. Va mīfarmāyad: man kāna yarjū liqāʾa Allāhi fa-inna ajala Allāhi la-ātin wa-huwa al-Samīʿu al-ʿAlīm. Ilā qawlihi taʿālā: wa-alladhīna kafarū bi-āyāti Allāhi wa-liqāʾihi ulāʾika yaʾisū min raḥmatī wa-ulāʾika lahum ʿadhābun alīm. Va hamchunīn mīfarmāyad: qālū a-idhā ḍalalnā fī al-arḍi a-innā la-fī khalqin jadīdin bal hum bi-liqāʾi rabbihim kāfirūn. Va hamchunīn mīfarmāyad: alā innahum fī miryatin min liqāʾi rabbihim alā innahu bi-kulli shayʾin muḥīṭ. Va hamchunīn mīfarmāyad: inna alladhīna lā yarjūna liqāʾanā wa-raḍū bi-al-ḥayāti al-dunyā wa-iṭmaʾannū bihā wa-alladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūn ulāʾika maʾwāhumu al-nāru bi-mā kānū yaksibūn. Va hamchunīn mīfarmāyad: wa-idhā tutlā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna lā yarjūna liqāʾanā iʾti bi-Qurʾānin ghayri hādhā aw baddilhu qul mā yakūnu lī an ubaddilahu min tilqāʾi nafsī in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīm. Va hamchunīn mīfarmāyad: thumma ātaynā Mūsā al-kitāba tamāman ʿalā alladhī aḥsana wa-tafṣīlan li-kulli shayʾin wa-hudan wa-raḥmatan laʿallahum bi-liqāʾi rabbihim yuʾminūn. Va hamchunīn mīfarmāyad: ulāʾika alladhīna kafarū bi-āyāti rabbihim wa-liqāʾihi fa-ḥabiṭat aʿmāluhum fa-lā nuqīmu lahum yawma al-qiyāmati waznan dhālika jazāʾuhum jahannamu bi-mā kafarū wa-ittakhadhū āyātī wa-rusulī huzūʾan. Va hamchunīn mīfarmāyad: hal atāka ḥadīthu Mūsā idh raʾā nāran fa-qāla li-ahlihi umkuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum minhā bi-qabasin aw ajidu ʿalā al-nāri hudan fa-lammā atāhā nūdiya yā Mūsā innī anā rabbuka fa-ikhlaʿ naʿlayka innaka bi-al-wādi al-muqaddasi Ṭuwan wa-anā ikhtartuka fa-istamiʿ li-mā yūḥā innanī anā Allāhu lā ilāha illā anā fa-uʿbudnī. Va hamchunīn mīfarmāyad: a-wa-lam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa Allāhu al-samāwāti wa-al-arḍa wa-mā baynahumā illā bi-al-ḥaqqi wa-ajalin musamman wa-inna kathīran mina al-nāsi bi-liqāʾi rabbihim la-kāfirūn. Va hamchunīn mīfarmāyad: a-lā yaẓunnu ulāʾika annahum mabʿūthūna li-yawmin ʿaẓīmin yawma yaqūmu al-nāsu li-rabbi al-ʿālamīn. Va hamchunīn mīfarmāyad: wa-laqad ātaynā Mūsā al-kitāba fa-lā takun fī miryatin min liqāʾihi. Va mīfarmāyad: kallā idhā dukkati al-arḍu dakkan dakkan wa-jāʾa rabbuka wa-al-malaku ṣaffan ṣaffan. Va hamchunīn mīfarmāyad: yurīdūna li-yuṭfiʾū nūra Allāhi bi-afwāhihim wa-Allāhu mutimmu nūrihi wa-law kariha al-kāfirūn. Va hamchunīn mīfarmāyad: fa-lammā qaḍā Mūsā al-ajala wa-sāra bi-ahlihi ānasa min jānibi al-Ṭūri nāran qāla li-ahlihi umkuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum minhā bi-khabarin aw jadhwatin mina al-nāri laʿallakum taṣṭalūn fa-lammā atāhā nūdiya min shāṭiʾi al-wādi al-aymani fī al-buqʿati al-mubārakati mina al-shajarati an yā Mūsā innī anā Allāhu rabbu al-ʿālamīn. Intahā.
Reflect a little on the verses concerning the meeting with God that have been revealed in the Qurʾān by the Sovereign of the Kingdom of Names, so that perhaps you may find the straight path and become the means and cause of guiding the people. Someone such as you should arise today to serve the Cause. The abasement of this Wronged One and your honor will both pass away. Strive, so that perhaps you may accomplish a deed whose fragrance will never cease in the world. Concerning the meeting with God, what has been revealed has left, and leaves, those who deny it no room for rejection or refusal. His words, blessed and exalted is He: “God is the One who raised the heavens without pillars that you can see, then established Himself upon the throne and subjected the sun and the moon, each running for an appointed term. He directs all affairs and sets forth the signs in detail, so that you may be certain of meeting your Lord.” And He says: “Whoever hopes to meet God—the term appointed by God will surely come, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.” Further on, He, exalted is He, says: “Those who disbelieve in the signs of God and in meeting Him have despaired of My mercy, and for them there is a painful punishment.” He also says: “They say: ‘When we have been lost in the earth, will we really be created anew?’ Rather, they deny the meeting with their Lord.” He also says: “Indeed, they are in doubt about meeting their Lord. Indeed, He encompasses all things.” He also says: “Those who do not hope to meet Us, and are content with the life of this world and feel secure in it, and those who are heedless of Our signs—their refuge is the Fire because of what they have earned.” He also says: “When Our clear verses are recited to them, those who do not hope to meet Us say: ‘Bring a Qurʾān other than this, or change it.’ Say: ‘It is not for me to change it of my own accord. I follow only what is revealed to me. I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a mighty day.’” He also says: “Then We gave Moses the Book, completing Our favor upon the one who did good, explaining all things in detail, and providing guidance and mercy, so that they might believe in meeting their Lord.” He also says: “These are the ones who disbelieve in the signs of their Lord and in meeting Him, so their deeds have come to nothing, and on the Day of Resurrection We will give them no weight. That is their recompense—Hell—because they disbelieved and made a mockery of My signs and My messengers.” He also says: “Has the story of Moses reached you? When he saw a fire, he said to his family: ‘Stay here. I have perceived a fire. Perhaps I can bring you a burning brand from it, or find guidance at the fire.’ When he came to it, he was called: ‘O Moses! I am indeed your Lord. Take off your sandals: you are in the sacred valley of Ṭuwā. I have chosen you, so listen to what is revealed. I am indeed God; there is no god but Me, so worship Me.’” He also says: “Have they not reflected within themselves? God did not create the heavens and the earth and what is between them except in truth and for an appointed term. Yet many people indeed deny the meeting with their Lord.” He also says: “Do they not think that they will be raised up for a mighty day, the day when humanity will stand before the Lord of the worlds?” He also says: “We indeed gave Moses the Book, so do not be in doubt about meeting Him.” And He says: “No indeed! When the earth is pounded to dust, again and again, and your Lord comes, and the angels, rank upon rank.” He also says: “They wish to extinguish the light of God with their mouths, but God will perfect His light, however much the unbelievers may detest it.” He also says: “When Moses had fulfilled the term and was traveling with his family, he perceived a fire on the side of the Mount. He said to his family: ‘Stay here. I have perceived a fire. Perhaps I can bring you news from it, or a burning ember from the fire, so that you may warm yourselves.’ When he came to it, he was called from the right bank of the valley, in the blessed spot, from the tree: ‘O Moses! I am indeed God, the Lord of the worlds.’” End of quotation.
172
در جمیع کتب الهی وعدهٔ لقا صریح بوده و هست و مقصود از این لقا لقاء مشرق آیات و مطلع بیّنات و مظهر اسماء حسنی و مصدر صفات علیای حقّ جلّ جلاله است حقّ بذاته و بنفسه غیب منیع لایدرک بوده پس مقصود از لقا لقاء نفسی است که قائممقام اوست مابین عباد و از برای او هم شبه و مثلی نبوده و نیست چه اگر از برای او شبه و مثلی مشاهده شود کیف یثبت تقدیس ذاته و تنزیه کینونته عن الأشباه و الأمثال باری در مقامات لقا و تجلّی در کتاب ایقان نازل شده آنچه که منصفین را کفایت نماید نسأله تعالی ان یؤیّد الکلّ علی الصّدق الخالص و یقرّبهم الیه انّه هو المقتدر القدیر لا اله الّا هو السّامع النّاطق العزیز الحمید
Dar jamīʿ-i kutub-i Ilāhī vaʿdih-yi liqā ṣarīḥ būdih va hast va maqṣūd az īn liqā liqāʾ-i Mashriq-i Āyāt va Maṭlaʿ-i Bayyināt va Maẓhar-i Asmā-yi Ḥusnā va Maṣdar-i Ṣifāt-i ʿUlyā-yi Ḥaqq jalla jalāluhu ast. Ḥaqq bi-dhātih va bi-nafsih ghayb-i manīʿ-i lā yudrak būdih pas maqṣūd az liqā liqāʾ-i nafsī ast kih qāʾim-maqām-i Ūst mābayn-i ʿibād va az barā-yi Ū ham shibh va mithlī nabūdih va nīst chih agar az barā-yi Ū shibh va mithlī mushāhidih shavad kayfa yathbutu taqdīsu dhātihi wa-tanzīhu kaynūnatihi ʿani al-ashbāhi wa-al-amthāl. Bārī dar maqāmāt-i liqā va tajallī dar Kitāb-i Īqān nāzil shudih ānchih kih munṣifīn rā kifāyat namāyad. Nasʾaluhu taʿālā an yuʾayyida al-kulla ʿalā al-ṣidqi al-khāliṣi wa-yuqarribahum ilayhi innahu huwa al-Muqtadiru al-Qadīru lā ilāha illā huwa al-Sāmiʿu al-Nāṭiqu al-ʿAzīzu al-Ḥamīd.
In all the divine Books, the promise of meeting God has been, and remains, explicit. What is meant by this meeting is meeting the Dawning Place of the verses, the Dayspring of the clear proofs, the Manifestation of the most beautiful names, and the Source of the most exalted attributes of God, glorified be His glory. God in His Essence and His own Self has ever been an inaccessible, unknowable mystery. Thus, what is meant by this meeting is meeting the One who stands in His place among His servants. He, too, has never had, nor does He have, any peer or likeness, for if any peer or likeness to Him were found, how could the sanctity of His Essence and the transcendence of His Being above all peers and likenesses be established? In short, concerning the stations of meeting God and His self-revelation, enough has been revealed in the Book of Certitude to satisfy the fair-minded. We ask Him, exalted is He, to aid everyone to attain pure truthfulness and to draw them near to Him. He is indeed the All-Powerful, the Almighty. There is no god but Him, the Hearing, the Speaking, the Invincible, the Praiseworthy.
173
یا ایّها المعروف بالعلم مُر العباد بالمعروف و لا تکن من المتوقّفین ببصر حدید نظر نما آفتاب حقیقت بامر مالک ملکوت بیان و سلطان جبروت عرفان از افق سماء سجن عکّا مشرق و لائح اعراض او را محجوب ننمود و صفوف و الوف منعش نکرد از برای آن جناب هیچ عذری باقی نمانده یا باید اقرار نمائی و یا نعوذ باللّه بر انکار کل قیام کنی
Yā ayyuhā al-maʿrūfu bi-al-ʿilmi mur al-ʿibāda bi-al-maʿrūfi wa-lā takun mina al-mutawaqqifīn. Bi-baṣar-i ḥadīd naẓar namā. Āftāb-i Ḥaqīqat bi-amr-i Mālik-i Malakūt-i Bayān va Sulṭān-i Jabarūt-i ʿIrfān az ufuq-i samā-yi Sijn-i ʿAkkā mushriq va lāʾiḥ. Iʿrāḍ Ū rā maḥjūb nanamūd va ṣufūf va ulūf manʿash nakard. Az barā-yi ān janāb hīch ʿudhrī bāqī namāndih yā bāyad iqrār namāʾī va yā naʿūdhu bi-Allāh bar inkār-i kull qiyām kunī.
O you who are known for learning! Enjoin what is right upon the servants and do not be among those who hesitate. Look with keen vision. By the command of the Sovereign of the Kingdom of Utterance and the Ruler of the Dominion of Recognition, the Sun of Truth has risen and shines from the horizon of the heaven of the Prison of ʿAkkā. Rejection has not veiled Him, nor have ranks and thousands held Him back. No excuse remains for you: either you must acknowledge Him, or—God forbid—you must arise to deny them all.
174
یا شیخ در حزب شیعه تفکّر نما چه مقدار عمارتها که بایادی ظنون و اوهام تعمیر نمودند و چه شهرها بنا نهادند بالأخره آن اوهام برصاص تبدیل شد و بر سیّد عالم وارد و یک نفس از رؤسای آن حزب در یوم ظهور اقبال ننمود نزد ذکر اسم مبارک کل به عجّل اللّه فرجه ناطق ولکن در یوم ظهور آن شمس حقیقت کل به عجّل اللّه فی نقمته متکلّم و ناطق چنانچه دیده شد ساذج وجود و مالک غیب و شهود را آویختند و عمل نمودند آنچه را که لوح گریست و قلم نوحه نمود و زفرات مخلصین مرتفع و عبرات مقرّبین نازل
Yā Shaykh, dar ḥizb-e Shīʿa tafakkor namā, che meqdār ʿemārathā ke be-ayādī-ye ẓonūn va awhām taʿmīr namūdand va che shahrhā banā nahādand. Be-l-ākhera ān awhām be-raṣāṣ tabdīl shod va bar Sayyed-e ʿālam vāred, va yek nafs az roʾasā-ye ān ḥizb dar yawm-e ẓohūr eqbāl nanamūd. Nazd-e dhekr-e esm-e mobārak koll be-ʿajjala Allāhu farajahu nāṭeq, va-lāken dar yawm-e ẓohūr-e ān Shams-e Ḥaqīqat koll be-ʿajjala Allāhu fī niqmatihi motakallem va nāṭeq. Chenānche dīde shod, Sādhej-e Vojūd va Mālek-e ghayb va shohūd rā āvīkhtand va ʿamal namūdand ānche rā ke Lawḥ gerīst va Qalam nawḥe namūd va zafarāt-e mokhleṣīn mortafeʿ va ʿabarāt-e moqarrabīn nāzel.
O Shaykh! Reflect on the Shiʿi community: how many edifices they raised with the hands of conjecture and delusion, and how many cities they built. In the end, those delusions turned into bullets and struck the Lord of the world, and not one of that community’s leaders turned toward Him on the day of His appearance. At the mention of His blessed name, all would say, “May God hasten His advent,” but on the day that Sun of Truth appeared, all spoke and said, “May God hasten His vengeance against Him.” As was witnessed, they suspended the Essence of Being, the Sovereign of the unseen and the seen, and committed deeds that made the Tablet weep and the Pen lament, raised the sighs of the sincere, and caused the tears of those brought near to flow.
175
یا شیخ فکر نما و بانصاف تکلّم کن حزب شیخ احسائی باعانت الهی عارف شدند بآنچه که دون آن حزب از آن محروم و محجوب مشاهده گشتند باری در هر عصری و هر قرنی ایّام ظهور مشارق وحی و مطالع الهام و مهابط علم الهی اختلاف ظاهر و سبب و علّت آن نفوس کاذبهٔ ملحده بودهاند شرح این مقام جائز نه آن جناب خود اعرف و اعلمند باوهام متوهّمین و ظنون مریبین
Yā Shaykh, fekr namā va be-enṣāf takallom kon. Ḥizb-e Shaykh-e Aḥsāʾī be-eʿānat-e elāhī ʿāref shodand be-ānche ke dūn-e ān ḥizb az ān maḥrūm va maḥjūb moshāhede gashtand. Bārī, dar har ʿaṣrī va har qarnī ayyām-e ẓohūr-e mashāreq-e vaḥy va maṭāleʿ-e elhām va mahābeṭ-e ʿelm-e elāhī ekhtelāf ẓāher va sabab va ʿellat-e ān nofūs-e kādhebe-ye molḥede būde-and. Sharḥ-e īn maqām jāʾez na. Ān janāb khod aʿraf va aʿlamand be-awhām-e motavahhemīn va ẓonūn-e morībīn.
O Shaykh! Reflect and speak fairly. Through divine assistance, the followers of Shaykh Aḥsāʾī came to recognize that of which those outside that community were seen to be deprived and from which they were veiled. In every age and every century, when the Dawning Places of revelation, the Daysprings of inspiration, and the Repositories of divine knowledge appeared, dissension arose, and lying, faithless souls were its cause. It is not appropriate to elaborate on this matter. You yourself are more fully aware and knowledgeable concerning the delusions of the deluded and the conjectures of those who sow doubt.
176
الیوم این مظلوم از آن جناب و سائر علما که از کأس علم الهی نوشیدهاند و از کلمات انوار نیّر عدل منوّرند مسئلت مینماید نفسی را معیّن فرمایند مندون اطّلاع احدی و او را باین جهات بفرستند و چندی در جزیرهٔ قبرس توقّف نماید و با میرزا یحیی معاشر شود شاید بر اصل امر و مصدر اوامر و احکام الهی آگاه گردد
Al-yawm īn Maẓlūm az ān janāb va sāʾer-e ʿolamā ke az kaʾs-e ʿelm-e elāhī nūshīde-and va az kalemāt-e anvār-e Nayy er-e ʿAdl monavvarand masʾalat mīnamāyad nafsī rā moʿayyan farmāyand min dūn-e eṭṭelāʿ-e aḥadī va ū rā be-īn jehāt beferestand va chandī dar jazīre-ye Qebres tavaqqof namāyad va bā Mīrzā Yaḥyā moʿāsher shavad, shāyad bar aṣl-e amr va maṣdar-e avāmer va aḥkām-e elāhī āgāh gardad.
Today this Wronged One asks you and the other learned men who have drunk from the cup of divine knowledge and are illumined by the words of the Luminary of Justice to appoint someone, without anyone’s knowledge, and send him to these regions. Let him stay for a time on the island of Cyprus and associate with Mīrzā Yaḥyā, so that he may perhaps become acquainted with the true nature of the Cause and the source of the divine commands and laws.
177
اگر قدری تفکّر نمائی شهادت میدهی بر حکمت و قدرت و سلطنت حقّ جلّ جلاله معدودی که از امر آگاه نه و با ما نبودهاند گفتهاند آنچه را که اشیاء کلّها و نفوس مطمئنّهٔ راضیهٔ مرضیّه گواهی دادهاند بر کذب آن نفوس غافله حال اگر آن جناب همّت فرمایند حقیقت امر بر عالمیان کشف شود و ناس را از این ظلمات مظلم صیلم نجات بخشد لو لا البهآء من یقدر ان ینطق امام وجوه الأنام و لولاه من یقدر ان یتکلّم بما امر به من لدی اللّه ربّ الجنود
Agar qadrī tafakkor namāʾī shahādat mīdahī bar ḥekmat va qodrat va salṭanat-e Ḥaqq, jalla jalāluhu. Maʿdūdī ke az amr āgāh na va bā mā nabūde-and gofte-and ānche rā ke ashyāʾ kolluhā va nofūs-e moṭmaʾenne-ye rāḍīye-ye marḍīye gavāhī dāde-and bar kedhb-e ān nofūs-e ghāfele. Ḥāl agar ān janāb hemmat farmāyand ḥaqīqat-e amr bar ʿālamiyān kashf shavad va nās rā az īn ẓolomāt-e moẓlem-e ṣaylam nejāt bakhshad. Law lā al-Bahāʾ man yaqdiru an yanṭiqa amāma wujūhi al-anām, wa-lawlāhu man yaqdiru an yatakallama bi-mā umira bihi min ladā Allāhi Rabbi al-junūd.
If you reflect a little, you will testify to the wisdom, power, and sovereignty of God, glorified be His glory. A few who know nothing of the Cause and have not been with Us have made claims whose falsehood all things, and souls that are assured, content, and pleasing to God, have attested. Now, if you exert yourself, the truth of the matter will be disclosed to the world and will deliver people from this dark, devastating gloom. Were it not for Bahāʾ, who could speak openly before the faces of humanity? Were it not for Him, who could utter what he has been commanded by God, the Lord of Hosts?
178
حال نفس غافل بحبل روضهخوانی تمسّک جسته لعمر اللّه انّه فی کذب مبین چه که این حزب را اعتقاد آنکه در ظهور حضرت قائم ائمّه سلام اللّه علیهم از قبور برخاستهاند هذا حقّ لا ریب فیه از حقّ میطلبیم متوهّمین را از کوثر ایقان که از معین قلم اعلی جاریست قسمت عطا فرماید تا کل فائز شوند بآنچه که سزاوار ایّام اوست
Ḥāl nafs-e ghāfel be-ḥabl-e rawḍe-khvānī tamassok joste. La-ʿamru Allāhi innahu la-fī kid hbin mubīn. Che ke īn ḥizb rā eʿteqād ānke dar ẓohūr-e Ḥaḍrat-e Qāʾem aʾemme, salāmu Allāhi ʿalayhim, az qobūr barkhāste-and. Hādhā ḥaqqun lā rayba fīhi. Az Ḥaqq mīṭalabīm motavahhemīn rā az kawthar-e īqān ke az maʿīn-e Qalam-e Aʿlā jārīst qesmat ʿaṭā farmāyad tā koll fāʾez shavand be-ānche ke sazāvār-e ayyām-e Ūst.
Now that heedless soul has clung to the cord of reciting lamentations. By the life of God, he is plainly lying. For this community believes that, at the appearance of the Qāʾim, the Imams, God’s peace be upon them, rose from their graves. This is a truth beyond doubt. We ask God to grant the deluded a share of the Kawthar of certitude flowing from the wellspring of the Most Exalted Pen, so that all may attain what befits His days.
179
یا شیخ در بحبوحهٔ بلایا این مظلوم بتحریر این کلمات مشغول از جمیع جهات نار ظلم و اعتساف مشهود از یک جهت خبر رسیده اولیا را در ارض طاء اخذ نمودهاند مع آنکه آفتاب و ماه و بر و بحر گواه که این حزب بطراز وفا مزیّنند و جز بارتفاع دولت و نظم مملکت و راحت ملّت بامری تمسّک نجسته و نخواهند جست
Yā Shaykh, dar boḥbūḥe-ye balāyā īn Maẓlūm be-taḥrīr-e īn kalemāt mashghūl. Az jamīʿ-e jehāt nār-e ẓolm va eʿtesāf mashhūd. Az yek jahat khabar resīde awliyā rā dar arḍ-e Ṭāʾ akhdh namūde-and, maʿ-e ānke āftāb va māh va barr va baḥr gavāh ke īn ḥizb be-ṭerāz-e vafā mozayyanand va joz be-ertefāʿ-e dawlat va naẓm-e mamlakat va rāḥat-e mellat be-amrī tamassok najoste va nakhvāhand jost.
O Shaykh! Amid tribulations, this Wronged One is occupied with writing these words. On every side the fire of oppression and tyranny is evident. From one direction, news has come that the loved ones have been arrested in the land of Ṭāʾ, although the sun and moon, land and sea bear witness that this community is adorned with loyalty and has sought, and will seek, nothing but the advancement of the government, the order of the country, and the well-being of its people.
180
یا شیخ مکرّر گفتیم حضرت پادشاه را در سنین معدودات نصرت نمودهایم سالهاست در ایران امر مغایری ظاهر نشده زمام مفسدین احزاب در قبضهٔ اقتدار مقبوض احدی از حدّ تجاوز ننمود لعمر اللّه این حزب اهل فساد نبوده و نیستند قلوبشان بنور تقوی منوّر و بطراز محبّة اللّه مزیّن همّشان اصلاح عالم بوده و هست و اراده آنکه اختلاف از میان برخیزد و نار ضغینه و بغضا خاموشی پذیرد تا جمیع ارض قطعهٔ واحده مشاهده گردد
Yā Shaykh, mokarrar goftīm Ḥaḍrat-e Pādeshāh rā dar senīn-e maʿdūdāt noṣrat namūde-īm. Sālhāst dar Īrān amr-e moghāyerī ẓāher nashode. Zemām-e mofsedīn-e aḥzāb dar qabḍe-ye eqtedār maqbūḍ. Aḥadī az ḥadd tajāvoz nanamūd. La-ʿamru Allāh, īn ḥizb ahl-e fasād nabūde va nīstand. Qolūbeshān be-nūr-e taqvā monavvar va be-ṭerāz-e maḥabbat Allāh mozayyan. Hammes hān eṣlāḥ-e ʿālam būde va hast va erāde ānke ekhtelāf az miyān barkhīzad va nār-e ḍaghīne va baghḍā khāmūshī padhīrad tā jamīʿ-e arḍ qeṭʿe-ye vāḥede moshāhede gardad.
O Shaykh! We have repeatedly said that We have aided His Majesty the Shah over a number of years. For years, nothing contrary to this has appeared in Iran. The reins of the troublemakers among the factions are held firmly in the grasp of power. No one has overstepped the bounds. By the life of God, this community has not been, and is not, a people of sedition. Their hearts are illumined by the light of piety and adorned with the love of God. Their concern has been, and remains, the betterment of the world, and their desire is that dissension may cease and the fire of malice and hatred be extinguished, so that the whole earth may be seen as one land.
181
و از جهت دیگر دائرهٔ سفارت ایران در مدینهٔ کبیره بتمام قدرت و قوّت بتضییع این مظلومان مشغول انّهم ارادوا امراً و اللّه اراد امراً آخر حال تفکّر فرمائید در آنچه بر امنای حقّ در هر دیار وارد شده گاهی نسبت سرقت و دزدی دادهاند و هنگامى بمفتریاتی تکلّم نمودهاند که در عالم شبه و مثل نداشته حال آن جناب بانصاف تکلّم فرمایند آیا نسبت سرقتی که از جانب سفارت کبری برعیّت خود داده ثمر و اثرش در ممالک خارجه چیست از این فقره این مظلوم خجل شد نه از جهت آنکه سبب و علّت تضییع این عبد بوده بلکه علّت خجلت اطّلاع سفرای اجنبیّه بر مراتب تدبیر و ادراک جمعی از معتبرین ایران در سفارت کبری بوده متّهم داری کسانی را که حقّ کرد امین مخزن هفتم طبق باری از مقامی که باید مقامات عالیه طلب نمایند و اخذ رأی کنند در اطفاء نورش ساعی و جاهدند ولکن در ظهور این فقره از قرار مذکور جناب سفیر کبیر معینالملک میرزا محسن خان ایّده اللّه در آستانه تشریف نداشتهاند و این امور نظر بآن است که حضرت پادشاه ایران ایّده الرّحمن را از محرمان حرم عرفان مکدّر میدانند حقّ شاهد و گواه که این مظلوم لازال باسبابی که سبب عزّت دولت و ملّت است متمسّک بوده و کفی باللّه شهیداً
Va az jahat-e dīgar dāʾere-ye sefārat-e Īrān dar Madīne-ye Kabīre be-tamām-e qodrat va qovvat be-taḍyīʿ-e īn maẓlūmān mashghūl. Innahum arādū amran wa-Allāhu arāda amran ākhar. Ḥāl tafakkor farmāʾīd dar ānche bar omanā-ye Ḥaqq dar har diyār vāred shode. Gāhī nesbat-e serqat va dozdī dāde-and va hengāmī be-moftarayātī takallom namūde-and ke dar ʿālam shebh va methl nadāshte. Ḥāl ān janāb be-enṣāf takallom farmāyand, āyā nesbat-e serqatī ke az jāneb-e sefārat-e kobrā be-raʿīyat-e khod dāde thamar va atharash dar mamālek-e khāreje chīst? Az īn feqre īn Maẓlūm khajel shod, na az jahat-e ānke sabab va ʿellat-e taḍyīʿ-e īn ʿabd būde, balke ʿellat-e khejālat eṭṭelāʿ-e sofarā-ye ajnabīye bar marāteb-e tadbīr va edrāk-e jamʿī az moʿtabarīn-e Īrān dar sefārat-e kobrā būde. Mottaham dārī kasānī rā ke Ḥaqq kard amīn-e makhzan-e haftom ṭabaq. Bārī, az maqāmī ke bāyad maqāmāt-e ʿālīye ṭalab namāyand va akhdh-e raʾy konand dar eṭfā-ye nūrash sāʿī va jāhedand. Va-lāken dar ẓohūr-e īn feqre az qarār-e madhkūr Janāb-e Safīr-e Kabīr Moʿīn al-Molk Mīrzā Moḥsen Khān, ayyadahu Allāh, dar Āstāne tashrīf nadāshte-and. Va īn omūr naẓar be-ān ast ke Ḥaḍrat-e Pādeshāh-e Īrān, ayyadahu al-Raḥmān, rā az maḥramān-e ḥaram-e ʿerfān mokaddar mīdānand. Ḥaqq shāhed va gavāh ke īn Maẓlūm lāzāl be-asbābī ke sabab-e ʿezzat-e dawlat va mellat ast motamassek būde, wa-kafā bi-Allāhi shahīdan.
From another direction, the Persian embassy in the Great City is exerting all its power and strength to discredit these wronged ones. They have intended one thing, and God has intended another. Now reflect on what has befallen God’s trusted ones in every land. At times they have been accused of theft and robbery, and at others, slanders have been uttered that have no parallel or likeness in the world. Now speak fairly: what fruit and effect does the embassy’s accusation of theft against its own subjects have in foreign countries? This affair has made this Wronged One ashamed—not because it has caused this servant to be discredited, but because foreign ambassadors have learned the extent of the judgment and understanding of certain Persian dignitaries at the embassy. “You accuse those whom God has made trustees of the treasury of the seventh heaven.” In short, they strive and labor to extinguish the light of the very source from which they should seek exalted stations and counsel. However, according to what has been reported, His Excellency the ambassador, Moʿīn al-Molk Mīrzā Moḥsen Khān, may God assist him, was not in Constantinople when this affair occurred. These actions arise because they believe His Majesty the Shah of Persia, may the All-Merciful assist him, to be displeased with the intimates of the sanctuary of recognition. God bears witness that this Wronged One has always held fast to whatever promotes the honor of the government and the people. God is sufficient as a witness.
182
در وصف اهل بها از قلم اعلی این کلمات نازل انّهم رجال لو یمرّون علی مدائن الذّهب لا یلتفتون الیها و لو یمرّون علی ملکوت الجمال لا یتوجّهون الیه کذلک نزّل من القلم الأعلی لأهل البهآء من لدن ناصح علیم و در آخر لوح حضرت امپراطور پاریس این کلمهٔ علیا نازل هل تفرح بما عندک من الزّخارف بعد اذ تعلم انّها ستفنی او تسترّ بما تحکم علی شبر من الأرض بعد اذ کلّها لم تکن عند اهل البهآء الّا کسواد عین نملة میّتة دعها لأهلها ثمّ اقبل الى مقصود العالمین
Dar vaṣf-e ahl-e Bahā az Qalam-e Aʿlā īn kalemāt nāzel: Innahum rijālun law yamurrūna ʿalā madāʾini al-dhahabi lā yaltafitūna ilayhā, wa-law yamurrūna ʿalā malakūti al-jamāli lā yatawajjahūna ilayhi. Kadhālika nuzzila mina al-Qalami al-Aʿlā li-ahli al-Bahāʾ min ladun nāṣiḥin ʿalīm. Va dar ākhar-e lawḥ-e Ḥaḍrat-e Emperāṭor-e Pārīs īn kaleme-ye ʿolyā nāzel: Hal tafraḥu bi-mā ʿindaka mina al-zakhārifi baʿda idh taʿlamu annahā satafnā, aw tastarru bi-mā taḥkumu ʿalā shibrin mina al-arḍi baʿda idh kulluhā lam takun ʿinda ahli al-Bahāʾ illā ka-sawādi ʿayni namlatin mayyita. Daʿhā li-ahlihā thumma aqbil ilā Maqṣūdi al-ʿālamīn.
These words were revealed by the Most Exalted Pen in praise of the people of Bahā: “They are men who, were they to pass through cities of gold, would pay them no attention, and were they to pass through the kingdom of beauty, would not turn toward it. Thus has it been revealed by the Most Exalted Pen for the people of Bahā, from One who counsels and knows.” And at the end of the Tablet to His Majesty the Emperor of Paris, these exalted words were revealed: “Do you rejoice in the finery you possess, when you know that it will perish? Or are you pleased that you rule over a span of earth, when all of it is, in the eyes of the people of Bahā, no more than the black of a dead ant’s eye? Leave it to its people, then turn toward the Desire of the worlds.”
183
جز حقّ جلّ جلاله احدی بر آنچه بر این مظلوم وارد شده آگاه نه در هر یوم ذکری در دائرۀ سفارت کبری در آستانه اصغا میشود سبحاناللّه جمیع تدابیر منحصر شده باسبابی که سبب و علّت تضییع این عبد است غافل از آنکه ذلّت در سبیل الهی نفس عزّتست در ورق اخبار این کلمات مذکور قوله در تقلّبکاری بعضی از منفیّان عکّا و تعدّیاتی که از آنان بر بعضی وارد شده الى آخر قوله نزد مظاهر عدل و مطالع انصاف قصدش معلوم و مقصودش واضح باری بانواع اذیّت و ظلم و اعتساف قیام نمود لعمر اللّه این مظلوم این منفی را بوطن اعلی تبدیل نمینماید نزد اهل بصر آنچه در سبیل الهی وارد شود عزّیست مبین و مقامیست کبیر از قبل گفتیم سبحانک یا الهی لو لا البلایا فی سبیلک من این یظهر مقام عاشقیک و لو لا الرّزایا فی حبّک بأیّ شیء یثبت شأن مشتاقیک
Joz Ḥaqq, jalla jalāluhu, aḥadī bar ānche bar īn Maẓlūm vāred shode āgāh na. Dar har yawm dhekrī dar dāʾere-ye sefārat-e kobrā dar Āstāne eṣghā mīshavad. Subḥān Allāh, jamīʿ-e tadābīr monḥaṣer shode be-asbābī ke sabab va ʿellat-e taḍyīʿ-e īn ʿabd ast, ghāfel az ānke dhellat dar sabīl-e elāhī nafs-e ʿezzat ast. Dar varaq-e akhbār īn kalemāt madhkūr, qawluhu: Dar taqallobkārī-ye baʿḍī az manfīyān-e ʿAkkā va taʿaddīyātī ke az ānān bar baʿḍī vāred shode, ilā ākhir-e qawlihi. Nazd-e maẓāher-e ʿadl va maṭāleʿ-e enṣāf qaṣdash maʿlūm va maqṣūdash vāḍeḥ. Bārī, be-anvāʿ-e adhīyat va ẓolm va eʿtesāf qiyām namūd. La-ʿamru Allāh, īn Maẓlūm īn manfā rā be-vaṭan-e aʿlā tabdīl namīnamāyad. Nazd-e ahl-e baṣar ānche dar sabīl-e elāhī vāred shavad ʿezzīst mobīn va maqāmīst kabīr. Az qabl goftīm: Subḥānaka yā Ilāhī, law lā al-balāyā fī sabīlika min ayna yaẓharu maqāmu ʿāshiqīka, wa-law lā al-razāyā fī ḥubbika bi-ayyi shayʾin yathbutu shaʾnu mushtāqīk.
No one but God, glorified be His glory, knows what has befallen this Wronged One. Every day some report is heard in the embassy offices in Constantinople. Glory be to God! All their planning has become confined to means of discrediting this servant, heedless that abasement in the path of God is honor itself. These words appeared in the newspaper: “Concerning the fraudulent conduct of some of the exiles of ʿAkkā and the acts of aggression they have committed against certain people,” and so on. To the manifestations of justice and the daysprings of fairness, his intention is known and his purpose clear. In short, he has resorted to every kind of harassment, oppression, and tyranny. By the life of God, this Wronged One would not exchange this place of exile for the most exalted homeland. In the eyes of those endowed with insight, whatever befalls one in the path of God is manifest honor and a lofty station. We have previously said: “Glory be to You, O my God! Were it not for tribulations in Your path, how would the station of Your lovers be revealed? Were it not for afflictions endured out of love for You, by what means would the rank of those who yearn for You be established?”
184
ذلّت بمقامی رسیده که هر یوم بانتشار مفتریات مشغولند ولکن این مظلوم بصبر جمیل تمسّک جسته ایکاش حضرت پادشاه ممالک ایران آنچه در آستانه وارد شده صورت آن را طلب فرمایند تا بر حقیقت امر آگاه شوند یا سلطان اقسمک بربّک الرّحمن در این فقره بنظر عدل ملاحظه فرما هل من ذی عدل یحکم الیوم بما انزله اللّه فی الکتاب و هل من ذی انصاف ینصف فیما ورد علینا من دون بیّنة و برهان
Dhellat be-maqāmī resīde ke har yawm be-enteshār-e moftarayāt mashghūland. Va-lāken īn Maẓlūm be-ṣabr-e jamīl tamassok joste. Ey kāsh Ḥaḍrat-e Pādeshāh-e mamālek-e Īrān ānche dar Āstāne vāred shode ṣūrat-e ān rā ṭalab farmāyand tā bar ḥaqīqat-e amr āgāh shavand. Yā Sulṭān, uqsimuka bi-Rabbika al-Raḥmān, dar īn feqre be-naẓar-e ʿadl molāḥeẓe farmā. Hal min dhī ʿadlin yaḥkumu al-yawma bi-mā anzalahu Allāhu fī al-Kitāb, wa-hal min dhī inṣāfin yunṣifu fī-mā warada ʿalaynā min dūni bayyinatin wa-burhān.
Abasement has reached such a point that every day they are occupied with spreading slanders. Yet this Wronged One has held fast to gracious patience. If only His Majesty the Shah of Persia would request an account of what has occurred in Constantinople, so that he might learn the truth of the matter. O King! I implore you by your Lord, the All-Merciful: look upon this affair with the eye of justice. Is there anyone just who will judge today according to what God has revealed in the Book? Is there anyone fair-minded who will judge fairly concerning what has befallen Us without evidence or proof?
185
یا شیخ در اطوار نفوس تفکّر نما ساکنین مدائن علم و حکمت متحیّر آیا چه واقع شده که حزب شیعه که خود را اعلم و ازهد و اتقی از جمیع احزاب عالم میشمردند در یوم ظهور اعراض نمودند و ظلمی از آن حزب ظاهر شد که شبه نداشته و ندارد فیالجمله تفکّر لازم از اوّل ظهور آن حزب الی حین چه مقدار از علما که آمدند و یک نفس از ایشان بر کیفیّت ظهور آگاه نه آیا این غفلت را سبب چه بوده لو نذکره لتنفطر ارکانهم تفکّر لازم بل تفکّر هزارهزار سنه لازم شاید برشحی از بحر علم فائز شوند و بیابند آنچه را که الیوم از آن غافلند
Yā Shaykh, dar aṭvār-e nofūs tafakkor namā. Sākenīn-e madāʾen-e ʿelm va ḥekmat motaḥayyer. Āyā che vāqeʿ shode ke ḥizb-e Shīʿa ke khod rā aʿlam va azhad va atqā az jamīʿ-e aḥzāb-e ʿālam mīshomordand dar yawm-e ẓohūr eʿrāḍ namūdand va ẓolmī az ān ḥizb ẓāher shod ke shebh nadāshte va nadārad? Fī al-jomle tafakkor lāzem. Az avval-e ẓohūr-e ān ḥizb ilā ḥīn che meqdār az ʿolamā ke āmadand va yek nafs az īshān bar kayfīyat-e ẓohūr āgāh na. Āyā īn ghaflat rā sabab che būde? Law nadhkurhu la-tanfaṭiru arkānuhum. Tafakkor lāzem, bal tafakkor-e hezār hezār sane lāzem, shāyad be-rashḥī az baḥr-e ʿelm fāʾez shavand va biyāband ānche rā ke al-yawm az ān ghāfeland.
O Shaykh! Reflect on the conduct of people. The inhabitants of the cities of knowledge and wisdom are bewildered. What has happened that the Shiʿi community, who considered themselves more learned, more ascetic, and more pious than all the world’s communities, turned away on the day of the Manifestation and displayed an oppression without precedent or parallel? Some reflection is needed. From the beginning of that community’s appearance until now, how many learned men have come, yet not one of them has understood how the Manifestation would appear. What has caused this heedlessness? Were We to mention it, their very foundations would be rent asunder. Reflection is needed—indeed, a thousand thousand years of reflection—so that they may perhaps attain a drop from the ocean of knowledge and discover what they are heedless of today.
186
قد کنت ماشیاً فی ارض الطّآء مشرق آیات ربّک سمعت حنین المنابر و مناجاتها مع اللّه تبارک و تعالی نادت و قالت یا اله العالم و سیّد الأمم تری حالنا و ما ورد علینا من ظلم عبادک قد خلقتنا و اظهرتنا لذکرک و ثنائک اذاً تسمع ما یقول الغافلون علینا فی ایّامک وعزّتک ذابت اکبادنا و اضطربت ارکاننا آه آه یا لیت ما خلقتنا و ما اظهرتنا
Qad kuntu māshiyan fī arḍi al-Ṭāʾ, mashriqi āyāti Rabbika, samiʿtu ḥanīna al-manābiri wa-munājātahā maʿa Allāhi tabāraka wa-taʿālā. Nādat wa-qālat: Yā Ilāha al-ʿālami wa-Sayyida al-umam, tarā ḥālanā wa-mā warada ʿalaynā min ẓulmi ʿibādika. Qad khalaqtanā wa-aẓhartanā li-dhikrika wa-thanāʾika, idhan tasmaʿu mā yaqūlu al-ghāfilūna ʿalaynā fī ayyāmika. Wa-ʿizzatika dhābat akbādunā wa-iḍṭarabat arkānunā. Āh āh, yā layta mā khalaqtanā wa-mā aẓhartanā.
I was walking in the land of Ṭāʾ, the dawning place of your Lord’s verses, when I heard the lamentation of the pulpits and their intimate prayers to God, blessed and exalted is He. They called out and said: “O God of the world and Lord of the nations! You see our condition and what has befallen us through the oppression of Your servants. You created us and brought us into being for Your remembrance and praise; yet now You hear what the heedless say upon us in Your days. By Your might, our hearts have melted and our foundations tremble. Alas, alas! If only You had not created us or brought us into being!”
187
قلوب مقرّبین از این کلمات محترق و زفرات مخلصین از آن متصاعد مکرّر علمای اعلام را لوجه اللّه نصیحت نمودیم و بافق اعلی دعوت فرمودیم که شاید در ایّام ظهور از امواج بحر بیان مقصود عالمیان قسمت برند و بالمرّه محروم نمانند
Qolūb-e moqarrabīn az īn kalemāt moḥtareq va zafarāt-e mokhleṣīn az ān motaṣāʿed. Mokarrar ʿolamā-ye aʿlām rā li-wajhi Allāh naṣīḥat namūdīm va be-Ofoq-e Aʿlā daʿvat farmūdīm ke shāyad dar ayyām-e ẓohūr az amvāj-e baḥr-e bayān-e Maqṣūd-e ʿālamiyān qesmat barand va be-l-marre maḥrūm namānand.
The hearts of those brought near are consumed by these words, and the sighs of the sincere rise because of them. Repeatedly, for the sake of God, We have counseled the eminent learned men and invited them to the Most Exalted Horizon, so that in the days of the Manifestation they might perhaps receive a share of the waves of the ocean of utterance of the Desire of the worlds and not remain wholly deprived.
188
در اکثری از الواح این نصیحت کبری از سماء رحمت سابقه نازل قلنا یا معشر الأمرآء و العلمآء اسمعوا النّدآء من افق عکّا انّه یرشدکم و یقرّبکم و یهدیکم الی مقام جعله اللّه مطلع الوحی و مشرق الأنوار یا اهل العالم قد اتی الاسم الأعظم من لدن مالک القدم و بشّر العباد بهذا الظّهور الّذی کان مکنوناً فی العلم و مخزوناً فی کنز العصمة و مرقوماً من القلم الأعلی فی صحف اللّه ربّ الأرباب یا اهل الشّین أ نسیتم عنایتی و رحمتی الّتی سبقت الأشیآء من لدی اللّه مالک الرّقاب
Dar aktharī az alvāḥ īn naṣīḥat-i kubrā az samā-yi raḥmat-i sābiqih nāzil. Qulnā yā maʿshar al-umarāʾ wa-l-ʿulamāʾ ismaʿū al-nidāʾ min ufuq ʿAkkā innahu yurshidukum wa-yuqarribukum wa-yahdīkum ilā maqām jaʿalahu Allāh maṭlaʿ al-waḥy wa-mashriq al-anwār. Yā ahl al-ʿālam qad atā al-ism al-aʿẓam min ladun Mālik al-Qidam wa-bashshara al-ʿibād bi-hādhā al-ẓuhūr alladhī kāna maknūnan fī al-ʿilm wa-makhzūnan fī kanz al-ʿiṣma wa-marqūman min al-qalam al-aʿlā fī ṣuḥuf Allāh Rabb al-Arbāb. Yā ahl al-Shīn a-nasītum ʿināyatī wa-raḥmatī allatī sabaqat al-ashyāʾ min ladā Allāh Mālik al-Riqāb.
In most of the Tablets, this supreme counsel has descended from the heaven of antecedent mercy. We said: “O rulers and learned ones! Hear the call from the horizon of ‘Akkā. It guides you, draws you near, and leads you to a station that God has made the dawning place of revelation and the dayspring of lights. O people of the world! The Most Great Name has come from the Lord of Eternity and has announced to the servants this Revelation, which lay concealed in divine knowledge, treasured in the treasury of infallibility, and inscribed by the Most Exalted Pen in the scriptures of God, the Lord of lords. O people of Shīn! Have you forgotten My loving care and My mercy, which preceded all things, bestowed by God, the Master of all?”
189
و در کتاب اقدس نازل قل یا معشر العلمآء لا تزنوا کتاب اللّه بما عندکم من القواعد و العلوم انّه لقسطاس الحقّ بین الخلق قد یوزن ما عند الأمم بهذا القسطاس الأعظم و انّه بنفسه لو انتم تعلمون تبکی علیکم عین عنایتی لأنّکم ما عرفتم الّذی دعوتموه فی العشیّ و الاشراق و فی کلّ اصیل و بکور توجّهوا یا قوم بوجوه بیضآء و قلوب نورآء الی البقعة المبارکة الحمرآء الّتی فیها تنادی سدرة المنتهی انّه لا اله الّا انا المهیمن القیّوم یا معشر العلمآء فی ایران هل یقدر احد منکم ان یستنّ معی فی میدان المکاشفة و العرفان او یجول فی مضمار الحکمة و التّبیان لا وربّی الرّحمن کلّ من علیها فان و هذا وجه ربّکم العزیز المحبوب یا قوم انّا قدّرنا العلوم لعرفان المعلوم و انتم احتجبتم بها عن مشرقها الّذى به ظهر کلّ امر مکنون قل هذه سمآء فیها کنز امّ الکتاب لو انتم تعلمون هذا لهو الّذی به صاحت الصّخرة و نادت السّدرة علی الطّور المرتفع علی الأرض المبارکة الملک للّه الملک العزیز الودود انّا ما دخلنا المدارس و ما طالعنا المباحث اسمعوا ما یدعوکم به هذا الأمّیّ الی اللّه الأبدیّ انّه خیر لکم عمّا کنز فی الأرض لو انتم تفقهون انّ الّذی یأوّل ما نزّل من سمآء الوحی و یخرجه عن الظّاهر انّه ممّن حرّف کلمة اللّه العلیا و کان من الأخسرین فی کتاب مبین
Va dar Kitāb-i Aqdas nāzil. Qul yā maʿshar al-ʿulamāʾ lā tazinū Kitāb Allāh bi-mā ʿindakum min al-qawāʿid wa-l-ʿulūm innahu la-qisṭās al-ḥaqq bayn al-khalq qad yūzanu mā ʿinda al-umam bi-hādhā al-qisṭās al-aʿẓam wa-innahu bi-nafsihi law antum taʿlamūn. Tabkī ʿalaykum ʿayn ʿināyatī li-annakum mā ʿaraftum alladhī daʿawtumūhu fī al-ʿashiyy wa-l-ishrāq wa-fī kull aṣīl wa-bukūr. Tawajjahū yā qawm bi-wujūh bayḍāʾ wa-qulūb nawrāʾ ilā al-buqʿa al-mubāraka al-ḥamrāʾ allatī fīhā tunādī Sidrat al-Muntahā innahu lā ilāha illā anā al-Muhaymin al-Qayyūm. Yā maʿshar al-ʿulamāʾ fī Īrān hal yaqdiru aḥad minkum an yastanna maʿī fī maydān al-mukāshafa wa-l-ʿirfān aw yajūla fī miḍmār al-ḥikma wa-l-tibyān. Lā wa-rabbī al-Raḥmān kull man ʿalayhā fān wa-hādhā wajh rabbikum al-ʿAzīz al-Maḥbūb. Yā qawm innā qaddarnā al-ʿulūm li-ʿirfān al-maʿlūm wa-antum iḥtajabtum bihā ʿan mashriqihā alladhī bihi ẓahara kull amr maknūn. Qul hādhihi samāʾ fīhā kanz Umm al-Kitāb law antum taʿlamūn. Hādhā la-huwa alladhī bihi ṣāḥat al-ṣakhra wa-nādat al-sidra ʿalā al-ṭūr al-murtafiʿ ʿalā al-arḍ al-mubāraka al-mulk li-llāh al-Malik al-ʿAzīz al-Wadūd. Innā mā dakhalnā al-madāris wa-mā ṭālaʿnā al-mabāḥith ismaʿū mā yadʿūkum bihi hādhā al-ummī ilā Allāh al-Abadī innahu khayr lakum ʿammā kuniza fī al-arḍ law antum tafqahūn. Inna alladhī yuʾawwilu mā nuzzila min samāʾ al-waḥy wa-yukhrijuhu ʿan al-ẓāhir innahu mimman ḥarrafa kalimat Allāh al-ʿulyā wa-kāna min al-akhsarīn fī kitāb mubīn.
And in the Most Holy Book it is revealed: “Say: O learned ones! Do not weigh the Book of God by the rules and sciences you possess. It is the true Balance among creation. Whatever the nations possess is weighed in this Most Great Balance, while it is its own standard, if you only knew. The eye of My loving care weeps over you, because you have not recognized the One you invoked at evening and at dawn, and at every dusk and daybreak. Turn, O people, with radiant faces and luminous hearts, toward the blessed Crimson Spot, where the Tree of the Utmost Boundary calls out: ‘There is no God but Me, the All-Protecting, the Self-Subsisting.’ O learned ones in Iran! Can any of you race with Me in the arena of unveiling and recognition, or range over the field of wisdom and exposition? No, by My Lord, the All-Merciful! All who are on the earth pass away, and this is the face of your Lord, the Almighty, the Beloved. O people! We ordained the sciences for the recognition of the Object of knowledge, yet you have made them a veil between yourselves and their Dayspring, through whom every hidden thing has been revealed. Say: This is a heaven in which lies the treasure of the Mother Book, if you only knew. This is the One through whom the Rock cried out and the Tree proclaimed upon the Mount rising above the blessed land: ‘Sovereignty belongs to God, the King, the Almighty, the All-Loving.’ We did not enter the schools or study scholarly treatises. Listen to the words with which this unlettered One calls you to God, the Eternal. They are better for you than all that is treasured in the earth, if you only understood. Whoever interprets what has descended from the heaven of revelation so as to divert it from its evident meaning is among those who have distorted God’s exalted Word, and is numbered among the greatest losers in a clear Book.”
190
عند ذلک سمعنا ضجیج الفطرة قلنا ما لی یا فطرة اسمع فی اللّیالى صریخک و فی الأیّام ضجیجک و فی الأسحار حنینک قالت یا سیّد العالم الظّاهر بالاسم الأعظم قد عقر الغافلون ناقتک البیضآء و غرقوا سفینتک الحمرآء و ارادوا ان یطفئوا نورک و یستروا وجه امرک بذلک ارتفع حنینی و حنین الأشیآء کلّها و النّاس اکثرهم من الغافلین امروز فطرت باذیال کرم تشبّث نموده و طائف حول گشته
ʿInda dhālika samiʿnā ḍajīj al-fiṭra. Qulnā mā lī yā fiṭra asmaʿ fī al-layālī ṣarīkhaki wa-fī al-ayyām ḍajījaki wa-fī al-asḥār ḥanīnaki. Qālat yā Sayyid al-ʿĀlam al-ẓāhir bi-l-ism al-aʿẓam qad ʿaqara al-ghāfilūn nāqataka al-bayḍāʾ wa-gharraqū safīnataka al-ḥamrāʾ wa-arādū an yuṭfiʾū nūraka wa-yasturū wajh amrika bi-dhālika irtafaʿa ḥanīnī wa-ḥanīn al-ashyāʾ kullihā wa-l-nās aktharuhum min al-ghāfilīn. Imrūz fiṭrat bi-adhyāl-i karam tashabbuth namūdih va ṭāʾif-i ḥawl gashtih.
At that moment We heard the lamentation of inborn nature. We said: “O inborn nature! Why do I hear your cries at night, your lamentation by day, and your moaning at dawn?” She said: “O Lord of the world, manifest through the Most Great Name! The heedless have hamstrung Your white she-camel and sunk Your crimson ark. They have sought to extinguish Your light and veil the face of Your Cause. Thus my lamentation and the lamentation of all things have risen, yet most people remain heedless.” Today, inborn nature has clung to the hem of bounty and circles around Him.
191
یا شیخ احضر لتری ما لا رأت عیون الابداع و تسمع ما لا سمعت آذان الاختراع لعلّک تخلّص نفسک من طین الأوهام و تتوجّه الی المقام الأعلی الّذى فیه ینادی المظلوم الملک للّه العزیز الحمید امید آنکه بهمّت آن جناب اجنحهٔ عباد از طین نفس و هوی مطهّر شود و قابل طیران در هواء محبّت الهی گردد پرهای بطین آلوده قادر بر طیران نبوده و نیست یشهد بذلک مظاهر العدل و الانصاف ولکنّ القوم فی ریب مبین
Yā shaykh uḥḍur li-tarā mā lā raʾat ʿuyūn al-ibdāʿ wa-tasmaʿ mā lā samiʿat ādhān al-ikhtirāʿ laʿallaka tukhalliṣ nafsaka min ṭīn al-awhām wa-tatawajjaha ilā al-maqām al-aʿlā alladhī fīhi yunādī al-Maẓlūm al-mulk li-llāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Umīd ānkih bi-himmat-i ān janāb ajniḥiy-i ʿibād az ṭīn-i nafs va havā muṭahhar shavad va qābil-i ṭayarān dar havā-yi maḥabbat-i ilāhī gardad. Parhā-yi bi-ṭīn ālūdih qādir bar ṭayarān nabūdih va nīst. Yashhadu bi-dhālika maẓāhir al-ʿadl wa-l-inṣāf wa-lākinna al-qawm fī rayb mubīn.
O Shaykh! Come into Our presence so that you may see what the eyes of creation have never seen and hear what the ears of all that has been brought into being have never heard. Perhaps you may free yourself from the clay of vain imaginings and turn toward the Most Exalted Station, where the Wronged One proclaims: “Sovereignty belongs to God, the Almighty, the Praiseworthy.” It is hoped that, through your efforts, the wings of the servants may be cleansed of the clay of self and desire and become capable of flight in the atmosphere of divine love. Wings soiled with clay have never been, and are not, capable of flight. To this the manifestations of justice and fairness bear witness, yet the people remain in evident doubt.
192
یا شیخ از هر جهتی از جهات عباد اعتراضاتی نمودهاند که قلم از تحریر آن استغفار مینماید معذلک نظر برحمت کبری جواب على قدر مراتب ناس داده شد که شاید از نار نفی و انکار بنور اثبات و اقرار منوّر گردند انصاف کمیاب و عدل مفقود
Yā shaykh az har jihatī az jihāt ʿibād iʿtirāḍātī namūdih-and kih qalam az taḥrīr-i ān istighfār mīnamāyad. Maʿa-dhālik naẓar bi-raḥmat-i kubrā javāb ʿalā qadr-i marātib-i nās dādih shud kih shāyad az nār-i nafy va inkār bi-nūr-i ithbāt va iqrār munavvar gardand. Inṣāf kamyāb va ʿadl mafqūd.
O Shaykh! From every quarter, people have raised objections that the Pen seeks forgiveness for recording. Nevertheless, in view of the Most Great Mercy, answers were given according to people’s capacities, so that they might perhaps leave the fire of negation and denial and be illumined by the light of affirmation and acknowledgment. Fairness is scarce, and justice is absent.
193
از جمله این آیات محکمات در جواب بعضی از ملکوت علم الهی ظاهر و نازل یا ایّها المتوجّه الی انوار الوجه قد احاطت الأوهام سکّان الأرض و منعتهم عن التّوجّه الی افق الیقین و اشراقه و ظهوراته و انواره بالظّنون منعوا عن القیّوم یتکلّمون بأهوائهم و لا یشعرون منهم من قال هل الآیات نزّلت قل ای وربّ السّموات هل اتت السّاعة بل قضت ومظهر البیّنات قد جآءت الحاقّة و اتی الحقّ بالحجّة و البرهان قد برزت السّاهرة و البریّة فی وجل و اضطراب قد اتت الزّلازل و ناحت القبائل من خشیة اللّه المقتدر الجبّار قل الصّاخّة صاحت و الیوم للّه الواحد المختار هل الطّامّة تمّت قل ای وربّ الأرباب هل القیامة قامت بل القیّوم بملکوت الآیات هل تری النّاس صرعی بلی وربّی العلیّ الأعلی هل انقعرت الأعجاز بل نسفت الجبال ومالک الصّفات قال این الجنّة و النّار قل الأولی لقائی و الأخری نفسک یا ایّها المشرک المرتاب قال انّا ما نری المیزان قل ای وربّی الرّحمن لا یراه الّا اولو الأبصار هل سقطت النّجوم قل ای اذ کان القیّوم فی ارض السّرّ فاعتبروا یا اولی الأنظار قد ظهرت العلامات کلّها اذ اخرجنا ید القدرة من جیب العظمة و الاقتدار قد نادی المناد اذ اتی المیعاد و انصعق الطّوریّون فی تیه الوقوف من سطوة ربّک مالک الایجاد یقول النّاقور هل نفخ فی الصّور قل بلی وسلطان الظّهور اذ استقرّ علی عرش اسمه الرّحمن قد اضآء الدّیجور من فجر رحمة ربّک مطلع الأنوار قد سرت نسمة الرّحمن و اهتزّت الأرواح فی قبور الأبدان کذلک قضی الأمر من لدی اللّه العزیز المنّان قال الّذین غفلوا متی انفطرت السّمآء قل اذ کنتم فی اجداث الغفلة و الضّلال من الغافلین من یمسح عینیه و ینظر الیمین و الشّمال قل قد عمیت لیس لک الیوم من ملاذ منهم من قال هل حشرت النّفوس قل ای وربّی اذ کنت فی مهاد الأوهام و منهم من قال هل نزّل الکتاب بالفطرة قل انّها فی الحیرة اتّقوا یا اولی الألباب و منهم من قال أ حشرت اعمی قل بلی وراکب السّحاب قد تزیّنت الجنّة بأوراد المعانی و سعّر السّعیر من نار الفجّار قل قد اشرق النّور من افق الظّهور و اضآءت الآفاق اذ اتی مالک یوم المیثاق قد خسر الّذین ارتابوا و ربح من اقبل بنور الیقین الی مطلع الایقان طوبی لک یا ایّها النّاظر بما نزّل لک هذا اللّوح الّذی منه تطیر الأرواح احفظه ثمّ اقرأه لعمری انّه باب رحمة ربّک طوبی لمن یقرأه فی العشیّ و الاشراق انّا نسمع ذکرک فی هذا الأمر الّذی منه اندکّ جبل العلم و زلّت الأقدام البهآء علیک و علی کلّ مقبل اقبل الی العزیز الوّهاب قد انتهی و ما تمّ اصبر انّ ربّک هو الصّبّار
Az jumlih īn āyāt-i muḥkamāt dar javāb-i baʿḍī az malakūt-i ʿilm-i ilāhī ẓāhir va nāzil. Yā ayyuhā al-mutawajjih ilā anwār al-wajh qad aḥāṭat al-awhām sukkān al-arḍ wa-manaʿathum ʿan al-tawajjuh ilā ufuq al-yaqīn wa-ishrāqihi wa-ẓuhūrātihi wa-anwārihi. Bi-l-ẓunūn muniʿū ʿan al-Qayyūm yatakallamūn bi-ahwāʾihim wa-lā yashʿurūn. Minhum man qāla hal al-āyāt nuzzilat qul ay wa-Rabb al-Samāwāt. Hal atat al-sāʿa bal qaḍat wa-Maẓhar al-Bayyināt. Qad jāʾat al-ḥāqqa wa-atā al-Ḥaqq bi-l-ḥujja wa-l-burhān. Qad barazat al-sāhira wa-l-bariyya fī wajal wa-iḍṭirāb. Qad atat al-zalāzil wa-nāḥat al-qabāʾil min khashyat Allāh al-Muqtadir al-Jabbār. Qul al-ṣākhkha ṣāḥat wa-l-yawm li-llāh al-Wāḥid al-Mukhtār. Hal al-ṭāmma tammat qul ay wa-Rabb al-Arbāb. Hal al-qiyāma qāmat bal al-Qayyūm bi-malakūt al-āyāt. Hal tarā al-nās ṣarʿā balā wa-rabbī al-ʿAliyy al-Aʿlā. Hal inqaʿarat al-aʿjāz bal nusifat al-jibāl wa-Mālik al-Ṣifāt. Qāla ayna al-janna wa-l-nār qul al-ūlā liqāʾī wa-l-ukhrā nafsuka yā ayyuhā al-mushrik al-murtāb. Qāla innā mā narā al-mīzān qul ay wa-rabbī al-Raḥmān lā yarāhu illā ulū al-abṣār. Hal saqaṭat al-nujūm qul ay idh kāna al-Qayyūm fī arḍ al-sirr fa-ʿtabirū yā ulī al-anẓār. Qad ẓaharat al-ʿalāmāt kulluhā idh akhrajnā yad al-qudra min jayb al-ʿaẓama wa-l-iqtidār. Qad nādā al-munād idh atā al-mīʿād wa-inṣaʿaqa al-ṭūriyyūn fī tīh al-wuqūf min saṭwat rabbika Mālik al-Ījād. Yaqūlu al-nāqūr hal nufikha fī al-ṣūr qul balā wa-Sulṭān al-Ẓuhūr idh istaqarra ʿalā ʿarsh ismihi al-Raḥmān. Qad aḍāʾa al-dayjūr min fajr raḥmat rabbika Maṭlaʿ al-Anwār. Qad sarat nasmat al-Raḥmān wa-ihtazzat al-arwāḥ fī qubūr al-abdān kadhālika quḍiya al-amr min ladā Allāh al-ʿAzīz al-Mannān. Qāla alladhīna ghafalū matā infaṭarat al-samāʾ qul idh kuntum fī ajdāth al-ghafla wa-l-ḍalāl. Min al-ghāfilīn man yamsaḥ ʿaynayhi wa-yanẓur al-yamīn wa-l-shimāl qul qad ʿamīta laysa laka al-yawm min malādh. Minhum man qāla hal ḥushirat al-nufūs qul ay wa-rabbī idh kunta fī mihād al-awhām. Wa-minhum man qāla hal nuzzila al-kitāb bi-l-fiṭra qul innahā fī al-ḥayra ittaqū yā ulī al-albāb. Wa-minhum man qāla a-ḥushirtu aʿmā qul balā wa-Rākib al-Saḥāb. Qad tazayyanat al-janna bi-awrād al-maʿānī wa-suʿʿira al-saʿīr min nār al-fujjār. Qul qad ashraqa al-nūr min ufuq al-ẓuhūr wa-aḍāʾat al-āfāq idh atā Mālik Yawm al-Mīthāq. Qad khasira alladhīna irtābū wa-rabiḥa man aqbala bi-nūr al-yaqīn ilā maṭlaʿ al-īqān. Ṭūbā laka yā ayyuhā al-nāẓir bi-mā nuzzila laka hādhā al-lawḥ alladhī minhu taṭīr al-arwāḥ. Iḥfaẓhu thumma iqraʾhu la-ʿamrī innahu bāb raḥmat rabbika ṭūbā li-man yaqraʾuhu fī al-ʿashiyy wa-l-ishrāq. Innā nasmaʿ dhikraka fī hādhā al-amr alladhī minhu indakka jabal al-ʿilm wa-zallat al-aqdām. Al-Bahāʾ ʿalayka wa-ʿalā kull muqbil aqbala ilā al-ʿAzīz al-Wahhāb. Qad intahā wa-mā tamm iṣbir inna rabbaka huwa al-Ṣabbār.
Among these are the following unequivocal verses, which appeared and descended from the kingdom of divine knowledge in answer to certain people: “O you who turn toward the lights of the Countenance! Vain imaginings have encompassed the inhabitants of the earth and prevented them from turning toward the horizon of certainty, its radiance, its manifestations, and its lights. Through their conjectures they have been kept from the Self-Subsisting. They speak according to their desires and do not perceive. Some of them have said: ‘Have the verses been sent down?’ Say: ‘Yes, by the Lord of the heavens!’ ‘Has the Hour come?’ ‘Rather, it has passed, by the Manifestation of clear proofs! The Inevitable has come, and the True One has appeared with testimony and proof. The plain of resurrection has emerged, and creation is in fear and turmoil. The earthquakes have come, and the tribes have lamented in fear of God, the All-Powerful, the All-Compelling.’ Say: ‘The Deafening Blast has sounded, and this day belongs to God, the One, the Unconstrained.’ ‘Has the Overwhelming Calamity been fulfilled?’ Say: ‘Yes, by the Lord of lords!’ ‘Has the Resurrection arisen?’ ‘Rather, the Self-Subsisting has appeared with the kingdom of verses.’ ‘Do you see the people struck down?’ ‘Yes, by My Lord, the Most High, the Most Exalted!’ ‘Have the trunks been uprooted?’ ‘Rather, the mountains have been scattered, by the Lord of attributes!’ He said: ‘Where are Paradise and Hell?’ Say: ‘The first is reunion with Me, and the other is your own self, O doubting idolater!’ He said: ‘We do not see the Balance.’ Say: ‘Indeed, by My Lord, the All-Merciful, none sees it but those endowed with insight.’ ‘Have the stars fallen?’ Say: ‘Yes, when the Self-Subsisting was in the Land of Mystery. Take heed, then, O people of discernment!’ All the signs appeared when We drew forth the hand of power from the bosom of grandeur and might. The Crier called out when the appointed time came, and those upon Sinai were struck senseless in the wilderness of hesitation by the might of your Lord, the Maker of all existence. The trumpet says: ‘Has the horn been sounded?’ Say: ‘Yes, by the Sovereign of Revelation, when He established Himself upon the throne of His name, the All-Merciful!’ The darkness has been illumined by the dawn of the mercy of your Lord, the Dawning Place of lights. The breeze of the All-Merciful has blown, and the spirits have stirred in the tombs of bodies. Thus has the decree been fulfilled by God, the Almighty, the All-Bountiful. Those who were heedless said: ‘When was heaven split apart?’ Say: ‘When you were in the graves of heedlessness and error.’ Among the heedless is one who rubs his eyes and looks to the right and left. Say: ‘You have become blind; today you have no refuge.’ Some of them have said: ‘Have the souls been gathered?’ Say: ‘Yes, by My Lord, while you lay in the cradle of vain imaginings!’ Some of them have said: ‘Has the Book been sent down through inborn nature?’ Say: ‘She is bewildered. Fear God, O people of understanding!’ Some of them have said: ‘Have I been gathered blind?’ Say: ‘Yes, by the Rider upon the clouds!’ Paradise has been adorned with the roses of inner meanings, and the blaze has been kindled by the fire of the wicked. Say: ‘The light has shone from the horizon of Revelation, and all horizons have been illumined, for the Lord of the Day of the Covenant has come.’ Those who doubted have lost, and whoever has turned with the light of certainty toward the Dawning Place of certitude has gained. Blessed are you, O beholder, because this Tablet, through which spirits take flight, has been sent down for you. Preserve it, then read it. By My life! It is the door to the mercy of your Lord. Blessed is whoever reads it at evening and at dawn. We hear your mention in this Cause, through which the mountain of knowledge has been crushed and feet have slipped. Glory rest upon you and upon everyone who has turned toward the Almighty, the All-Bestowing. It has ended, yet it is not complete. Be patient; your Lord is the Ever-Patient.”
194
هذه آیات انزلناها من قبل فی اوّل ورودنا فی سجن عکّا و ارسلناها الیک لتعرف ما نطقت به السنتهم الکذبة اذ اتی الأمر بقدرة و سلطان قد تزعزع بنیان الظّنون و انفطرت سمآء الأوهام و القوم فی مریة و شقاق قد انکروا حجّة اللّه و برهانه بعد اذ اتی من افق الاقتدار بملکوت الآیات ترکوا ما امروا به و ارتکبوا ما منعوا عنه فی الکتاب وضعوا الههم اخذوا اهوائهم الا انّهم فی غفلة و ضلال یقرؤون الآیات و ینکرونها یرون البیّنات و یعرضون عنها الا انّهم فی ریب عجاب
Hādhihi āyāt anzalnāhā min qabl fī awwal wurūdinā fī sijn ʿAkkā wa-arsalnāhā ilayka li-taʿrifa mā naṭaqat bihi alsinatuhum al-kadhaba idh atā al-amr bi-qudra wa-sulṭān. Qad tazaʿzaʿa bunyān al-ẓunūn wa-infaṭarat samāʾ al-awhām wa-l-qawm fī mirya wa-shiqāq. Qad ankarū ḥujjat Allāh wa-burhānahu baʿda idh atā min ufuq al-iqtidār bi-malakūt al-āyāt. Tarakū mā umirū bihi wa-irtakabū mā muniʿū ʿanhu fī al-kitāb. Waḍaʿū ilāhahum akhadhū ahwāʾahum alā innahum fī ghafla wa-ḍalāl. Yaqraʾūn al-āyāt wa-yunkirūnahā yarawna al-bayyināt wa-yuʿriḍūna ʿanhā alā innahum fī rayb ʿujāb.
These are verses We sent down previously, upon Our first arrival in the prison of ‘Akkā. We have sent them to you so that you may know what their lying tongues uttered when the Cause appeared with power and sovereignty. The foundations of conjecture have been shaken, and the heaven of vain imaginings has been split apart, yet the people remain in doubt and discord. They have denied God’s testimony and His proof after He came from the horizon of might with the kingdom of verses. They have abandoned what they were commanded to do and committed what they were forbidden in the Book. They have set aside their God and embraced their desires. Indeed, they are in heedlessness and error. They read the verses and deny them; they see the clear proofs and turn away from them. Indeed, they are in astonishing doubt.
195
انّا وصّینا اولیائنا بتقوی اللّه الّذی کان مطلع الأعمال و الأخلاق انّه قائد جنود العدل فی مدینة البهآء طوبی لمن دخل فی ظلّ رایته النّورآء و تمسّک به انّه من اصحاب السّفینة الحمرآء الّتی نزّل ذکرها فی قیّوم الأسمآء
Innā waṣṣaynā awliyāʾanā bi-taqwā Allāh alladhī kāna maṭlaʿ al-aʿmāl wa-l-akhlāq innahu qāʾid junūd al-ʿadl fī madīnat al-Bahāʾ. Ṭūbā li-man dakhala fī ẓill rāyatihi al-nawrāʾ wa-tamassaka bihi innahu min aṣḥāb al-safīna al-ḥamrāʾ allatī nuzzila dhikruhā fī Qayyūm al-Asmāʾ.
We have enjoined Our loved ones to fear God, which is the source of deeds and character. It is the commander of the hosts of justice in the city of Bahā. Blessed is whoever enters beneath its luminous banner and holds fast to it. Such a person is among the companions of the Crimson Ark, mention of which was revealed in the Qayyūm al-Asmāʾ.
196
قل یا حزب اللّه زیّنوا هیاکلکم بطراز الأمانة و الدّیانة ثمّ انصروا ربّکم بجنود الأعمال و الأخلاق انّا منعناکم عن الفساد و الجدال فی کتبی و صحفی و زبری و الواحی و ما اردنا بذلک الّا علوّکم و سموّکم تشهد بذلک السّمآء و انجمها و الشّمس و اشراقها و الأشجار و اوراقها و البحار و امواجها و الأرض و کنوزها نسأل اللّه ان یمدّ اولیائه و یؤیّدهم علی ما ینبغی لهم فى هذا المقام المبارک العزیز البدیع
Qul yā ḥizb Allāh zayyinū hayākilakum bi-ṭirāz al-amāna wa-l-diyāna thumma unṣurū rabbakum bi-junūd al-aʿmāl wa-l-akhlāq. Innā manaʿnākum ʿan al-fasād wa-l-jidāl fī kutubī wa-ṣuḥufī wa-zuburī wa-alwāḥī wa-mā aradnā bi-dhālika illā ʿuluwwakum wa-sumuwwakum. Tashhadu bi-dhālika al-samāʾ wa-anjumuhā wa-l-shams wa-ishrāquhā wa-l-ashjār wa-awrāquhā wa-l-biḥār wa-amwājuhā wa-l-arḍ wa-kunūzuhā. Nasʾalu Allāh an yumidda awliyāʾahu wa-yuʾayyidahum ʿalā mā yanbaghī lahum fī hādhā al-maqām al-mubārak al-ʿazīz al-badīʿ.
Say: O people of God! Adorn yourselves with the vesture of trustworthiness and piety, then aid your Lord with the hosts of deeds and character. We have forbidden you to engage in corruption and contention in My books, My scriptures, My writings, and My Tablets. In this We have desired nothing but your exaltation and elevation. To this bear witness heaven and its stars, the sun and its radiance, the trees and their leaves, the seas and their waves, and the earth and its treasures. We ask God to assist His loved ones and strengthen them to do what befits them in this blessed, exalted, and wondrous station.
197
الی ان قلنا فی لوح آخر یا ایّها النّاظر الی الوجه وصّ العباد بتقوی اللّه تاللّه هو القائد الأوّل فی عساکر ربّک و جنوده الأخلاق المرضیّة و الأعمال الطّیّبة و بها فتحت فی الأعصار و القرون مدائن الأفئدة و القلوب و نصبت رایات النّصر و الظّفر علی اعلی الأعلام
Ilā an qulnā fī lawḥ ākhar yā ayyuhā al-nāẓir ilā al-wajh waṣṣi al-ʿibād bi-taqwā Allāh ta-llāh huwa al-qāʾid al-awwal fī ʿasākir rabbika wa-junūduhu al-akhlāq al-marḍiyya wa-l-aʿmāl al-ṭayyiba wa-bihā futiḥat fī al-aʿṣār wa-l-qurūn madāʾin al-afʾida wa-l-qulūb wa-nuṣibat rāyāt al-naṣr wa-l-ẓafar ʿalā aʿlā al-aʿlām.
Further, We said in another Tablet: “O you who gaze upon the Countenance! Counsel the servants to fear God. By God! This is the foremost commander in the armies of your Lord, and its troops are pleasing character and good deeds. Through these, throughout the ages and centuries, the cities of hearts and souls have been conquered, and the banners of victory and triumph have been raised upon the loftiest heights.”
198
انّا نذکر لک الأمانة و مقامها عند اللّه ربّک ربّ العرش العظیم انّا قصدنا یوماً من الأیّام جزیرتنا الخضرآء و لمّا وردنا رأینا انهارها جاریة و اشجارها ملتفّة و کانت الشّمس تلعب فی خلال الأشجار اذاً توجّهنا الی الیمین رأینا ما لا یتحرّک القلم علی ذکره و ذکر ما شهدت عین مولی الوری فی ذاک المقام الألطف الأشرف المبارک الأعلی ثمّ اقبلنا الی الیسار شاهدنا طلعة من طلعات الفردوس الأعلی قائمة علی عمود من النّور و نادت بأعلی النّدآء یا ملأ الأرض و السّمآء انظروا جمالی و نوری و ظهوری و اشراقی تاللّه الحقّ انا الأمانة و ظهورها و حسنها و اجر لمن تمسّک بها و عرف شأنها و مقامها و تشبّث بذیلها انا الزّینة الکبری لأهل البهآء و طراز العزّ لمن فی ملکوت الانشآء و انا السّبب الأعظم لثروة العالم و افق الاطمینان لأهل الامکان کذلک انزلنا لک ما یقرّب العباد الی مالک الایجاد
Innā nadhkuru laka al-amānata wa-maqāmahā ʿinda Allāhi rabbika rabbi al-ʿarshi al-ʿaẓīm. Innā qaṣadnā yawman mina al-ayyāmi jazīratanā al-khaḍrāʾa wa-lammā waradnā raʾaynā anhārahā jāriyatan wa-ashjārahā multaffatan wa-kānati al-shamsu talʿabu fī khilāli al-ashjār. Idhan tawajjahnā ilā al-yamīni raʾaynā mā lā yataḥarraku al-qalamu ʿalā dhikrihi wa-dhikri mā shahidat ʿaynu mawlā al-warā fī dhāka al-maqāmi al-alṭafi al-ashrafi al-mubāraki al-aʿlā. Thumma aqbalnā ilā al-yasāri shāhadnā ṭalʿatan min ṭalaʿāti al-firdawsi al-aʿlā qāʾimatan ʿalā ʿamūdin mina al-nūri wa-nādat bi-aʿlā al-nidāʾi yā malaʾa al-arḍi wa-al-samāʾi unẓurū jamālī wa-nūrī wa-ẓuhūrī wa-ishrāqī. Ta-Allāhi al-ḥaqqi anā al-amānatu wa-ẓuhūruhā wa-ḥusnuhā wa-ajrun li-man tamassaka bihā wa-ʿarafa shaʾnahā wa-maqāmahā wa-tashabbatha bi-dhaylihā. Anā al-zīnatu al-kubrā li-ahli al-Bahāʾi wa-ṭirāzu al-ʿizzi li-man fī malakūti al-inshāʾi wa-anā al-sababu al-aʿẓamu li-tharwati al-ʿālami wa-ufuqu al-iṭmiʾnāni li-ahli al-imkān. Kadhālika anzalnā laka mā yuqarribu al-ʿibāda ilā māliki al-ījād.
We speak to you of trustworthiness and its station before God, your Lord, the Lord of the mighty throne. One day We set out for Our verdant island. When We arrived, We saw its streams flowing and its trees intertwined, while the sun played among the trees. Then We turned to the right and saw what the pen cannot move to describe, nor can it describe what the eye of the Lord of humanity witnessed in that most delightful, most noble, blessed, and exalted place. Then We turned to the left and beheld a figure, one of the figures of the highest Paradise, standing upon a pillar of light. She called out in the loudest voice: “O people of earth and heaven! Behold My beauty, My light, My manifestation, and My radiance. By God, the True One! I am trustworthiness, its manifestation and its beauty, and a reward for whoever holds fast to it, recognizes its standing and station, and clings to its hem. I am the greatest adornment of the people of Bahāʾ and the ornament of glory for all in the kingdom of creation. I am the greatest means of the world’s prosperity and the horizon of assurance for all who dwell in the realm of existence.” Thus We have sent down for you what brings the servants nearer to the Lord of creation.
199
این مظلوم لازال اهل عالم را به ما یرفعهم و یقرّبهم دعوت نموده و از افق اعلی اشراق نموده آنچه که از برای احدی مجال توقّف و اعراض و اعتراض نمانده ولکن غافلین را نفعى نبخشیده و لا یزیدهم الّا خسارا
Īn maẓlūm lā-zāl ahl-e ʿālam rā be mā yarfaʿuhum wa-yuqarribuhum daʿvat namūde va az ofoq-e aʿlā eshrāq namūde ānche ke az barā-ye aḥadī majāl-e tavaqqof va eʿrāż va eʿterāż namānde va-līkan ghāfelīn rā nafʿī nabakhshīde wa-lā yazīduhum illā khasārā.
This Wronged One has always summoned the people of the world to what will elevate them and bring them near, and from the most exalted horizon there has shone forth that which leaves no one any room for hesitation, rejection, or objection. Yet it has brought no benefit to the heedless, and only increases their loss.
200
یا شیخ باید علما با حضرت سلطان ایّده اللّه متّحد شوند و در لیالی و ایّام به ما یرتفع به شأن الدّولة و الملّة تمسّک نمایند این حزب بتمام همّت بتهذیب نفوس و اصلاح امور متشبّث و مشغولند یشهد بذلک ما نزّل من القلم الأعلی فی هذا اللّوح المبین چه بسا از امور که سهل و آسان بنظر میآید ولکن اکثرى از آن غافل و باموری که سبب تضییع ایّام است مشغول
Yā Shaykh, bāyad ʿolamā bā Ḥażrat-e Solṭān, ayyadahu Allāh, mottaḥed shavand va dar layālī va ayyām be mā yartafiʿu bihi shaʾnu al-dawlati wa-al-millati tamassok namāyand. Īn ḥezb be-tamām-e hemmat be-tahdhīb-e nofūs va eṣlāḥ-e omūr motashabbeth va mashghūland. Yashhadu bi-dhālika mā nuzzila mina al-qalami al-aʿlā fī hādhā al-lawḥi al-mubīn. Che basā az omūr ke sahl va āsān be-naẓar mīāyad va-līkan aktharī az ān ghāfel va be-omūrī ke sabab-e tażyīʿ-e ayyām ast mashghūl.
O Shaykh! The religious scholars must unite with His Majesty the sovereign, may God strengthen him, and hold fast, night and day, to what will elevate the standing of the state and the nation. This community is devoted with all its energy to refining souls and setting affairs right. What has been sent down from the Most Exalted Pen in this clear Tablet bears witness to this. Many things appear simple and easy, yet most people are heedless of them and occupied with matters that waste their days.
201
در آستانه یومی از ایّام کمال پاشا نزد مظلوم حاضر و از امور نافعه ذکری بمیان آمد ذکر نمودند که السن متعدّده آموختهاند در جواب ذکر شد عمری را تلف نمودهاید باید مثل آن جناب و سائر وکلای دولت مجلسی بیارایند و در آن مجلس یک لسان از السن مختلفه و همچنین یک خطّ از خطوط موجوده را اختیار نمایند و یا خطّ و لسانی بدیع ترتیب دهند و در مدارس عالم اطفال را بآن تعلیم فرمایند در این صورت دارای دو لسان میشوند یکی لسان وطن و دیگری لسانی که عموم اهل عالم بآن تکلّم نمایند اگر بآنچه ذکر شد تمسّک جویند جمیع ارض قطعهٔ واحده مشاهده شود و از تعلیم و تعلّم السن مختلفه فارغ و آزاد شوند در حضور قبول فرمودند و بسیار هم اظهار فرح و مسرّت کردند و بعد بایشان ذکر شد که این فقره را بوکلا و وزرای دولت برسانند تا حکمش در ممالک جاری گردد و بعد مکرّر تشریف آوردند و از این فقره ذکرى ننمودند و حال آنکه آنچه ذکر شد سبب اتّحاد اهل عالم و اتّفاق بوده
Dar Āstāne yawmī az ayyām Kamāl Pāshā nazd-e maẓlūm ḥāżer va az omūr-e nāfeʿe dhekrī be-miyān āmad. Dhekr namūdand ke alson-e motaʿaddede āmūkhte-and. Dar javāb dhekr shod ʿomrī rā talaf namūde-īd. Bāyad methl-e ān janāb va sāyer-e vokalā-ye dawlat majlesī biyārāyand va dar ān majles yek lesān az alson-e mokhtalefe va hamchenīn yek khaṭṭ az khoṭūṭ-e mawjūde rā ekhtiyār namāyand va yā khaṭṭ va lesānī badīʿ tartīb dehand va dar madāres-e ʿālam aṭfāl rā be-ān taʿlīm farmāyand. Dar īn ṣūrat dārā-ye do lesān mīshavand, yekī lesān-e vaṭan va dīgarī lesānī ke ʿomūm-e ahl-e ʿālam be-ān takallom namāyand. Agar be-ānche dhekr shod tamassok jūyand jamīʿ-e arż qeṭʿe-ye vāḥede moshāhede shavad va az taʿlīm va taʿallom-e alson-e mokhtalefe fāregh va āzād shavand. Dar ḥożūr qabūl farmūdand va besyār ham eẓhār-e faraḥ va masarrat kardand va baʿd be-īshān dhekr shod ke īn faqare rā be-vokalā va vozarā-ye dawlat berasānand tā ḥokmash dar mamālek jārī gardad va baʿd mokarrar tashrīf āvardand va az īn faqare dhekrī nanamūdand va ḥāl ānke ānche dhekr shod sabab-e etteḥād-e ahl-e ʿālam va ettefāq būde.
One day in Constantinople, Kamāl Pāshā came into the presence of this Wronged One, and the conversation turned to useful matters. He mentioned that he had learned several languages. In reply, he was told: “You have wasted a lifetime. People such as yourself and the other representatives of the government should convene an assembly, and in that assembly choose one language from among the various languages, and likewise one script from among the existing scripts, or devise a new script and language, and have children taught these in the schools of the world. They would then possess two languages: one the language of their homeland, and the other a language spoken by all the people of the world. If they hold fast to what has been mentioned, the whole earth will be seen as a single land, and they will be freed and relieved of teaching and learning different languages.” In Our presence he accepted this and expressed much joy and delight. He was then told to convey this matter to the representatives and ministers of the government so that its ruling might be implemented throughout the territories. Afterward he came repeatedly, but made no mention of this matter, even though what was proposed would bring about the unity and concord of the people of the world.
202
امید آنکه دولت ایران بآن تمسّک فرماید و اجرا دارد حال خطّ بدیعی و لسان جدیدی اختراع شده اگر طالب باشند ارسال شود مقصود آنکه کل تمسّک نمایند باموری که از زحمت و مشقّت بکاهد و ایّام در آنچه سزاوار است صرف شود و بانتها رسد انّ اللّه هو المؤیّد العلیم و المدبّر الخبیر
Omīd ānke dawlat-e Īrān be-ān tamassok farmāyad va ejrā dārad. Ḥāl khaṭṭ-e badīʿī va lesān-e jadīdī ekhterāʿ shode agar ṭāleb bāshand ersāl shavad. Maqṣūd ānke koll tamassok namāyand be-omūrī ke az zaḥmat va mashaqqat bekāhad va ayyām dar ānche sazāvār ast ṣarf shavad va be-entehā resad. Inna Allāha huwa al-muʾayyidu al-ʿalīmu wa-al-mudabbiru al-khabīr.
It is hoped that the government of Iran will adopt and implement it. A new script and a new language have now been devised; if they wish, these will be sent. The purpose is that all should hold fast to measures that lessen toil and hardship, and that their days should be spent and brought to a close in worthy pursuits. God is indeed the all-knowing Sustainer and the all-informed Ordainer.
203
انشآءاللّه ایران مزیّن گردد و فائز شود بآنچه که الی حین از آن محروم بوده قل یا سلطان همّت فرما تا جمیع اهل عالم بتجلّیات انوار نیّر عدل آن حضرت منوّر گردند این مظلوم جز بامانت و صدق و صفا و امور نافعه بامری ناظر نبوده و نیست او را از خائنین مشمرید سبحانک یا الهی و سیّدی و سندی ایّد حضرة السّلطان علی اجرآء اوامرک و احکامک و اظهار عدلک بین عبادک انّک انت الفضّال الفیّاض المقتدر القدیر قد اتى امر اللّه بالفضل طوبى للعاملین و طوبى للعارفین و طوبى لمن تمسّک بالحقّ منقطعاً عمّن فى السّموات و الأرضین
In shāʾa Allāh Īrān mozayyan gardad va fāʾez shavad be-ānche ke elā ḥīn az ān maḥrūm būde. Qul yā Solṭān, hemmat farmā tā jamīʿ-e ahl-e ʿālam be-tajalliyāt-e anvār-e nayyer-e ʿadl-e ān Ḥażrat monavvar gardand. Īn maẓlūm joz be-amānat va ṣedq va ṣafā va omūr-e nāfeʿe be-amrī nāẓer nabūde va nīst. Ū rā az khāʾenīn mashmorīd. Subḥānaka yā ilāhī wa-sayyidī wa-sanadī, ayyid Ḥaḍrata al-Sulṭāni ʿalā ijrāʾi awāmirika wa-aḥkāmika wa-iẓhāri ʿadlika bayna ʿibādika. Innaka anta al-faḍḍālu al-fayyāḍu al-muqtadiru al-qadīr. Qad atā amru Allāhi bi-al-faḍli ṭūbā li-al-ʿāmilīna wa-ṭūbā li-al-ʿārifīna wa-ṭūbā li-man tamassaka bi-al-Ḥaqqi munqaṭiʿan ʿamman fī al-samāwāti wa-al-araḍīn.
God willing, Iran will be adorned and attain what it has until now been deprived of. Say: O sovereign! Make an effort so that all the people of the world may be illumined by the radiance of the sun of Your Majesty’s justice. This Wronged One has never had, nor does He now have, any aim other than trustworthiness, truthfulness, sincerity, and useful endeavors. Do not count Him among the treacherous. Glory be to You, my God, my Lord, and my Support! Strengthen His Majesty the sovereign to carry out Your commands and laws and to manifest Your justice among Your servants. You are indeed the All-Bountiful, the All-Munificent, the All-Powerful, the Almighty. The Cause of God has come through His grace. Blessed are those who act, blessed are those who recognize, and blessed is whoever holds fast to the True One, detached from all who are in the heavens and on earth.
204
یا شیخ قصد شاطی بحر اعظم فرما ثمّ ادخل فی السّفینة الحمرآء الّتی قدّرها اللّه لأهل البهآء فی قیّوم الأسمآء و انّها تمرّ علی البرّ و البحر من دخل فیها نجا و من اعرض هلک اذا دخلت و فزت ولّ وجهک شطر کعبة اللّه المهیمن القیّوم و قل اللّهمّ انّی اسألک من بهائک بأبهاه و کلّ بهائک بهیّ اذاً تفتح علی وجهک ابواب الملکوت و تری ما لا رأت العیون و تسمع ما لا سمعت الآذان انّ المظلوم یعظک کما وعظک و ما اراد لک الّا الدّخول فی بحر احدیّة اللّه ربّ العالمین هذا یوم فیه تنادی کلّ الأشیآء و تبشّر النّاس بهذا الظّهور الّذی به ظهر ما کان مکنوناً مخزوناً فی علم اللّه العزیز الحمید
Yā Shaykh, qaṣd-e shāṭī-e baḥr-e aʿẓam farmā. Thumma udkhul fī al-safīnati al-ḥamrāʾi allatī qaddarahā Allāhu li-ahli al-Bahāʾi fī Qayyūmi al-Asmāʾi wa-innahā tamurru ʿalā al-barri wa-al-baḥri man dakhala fīhā najā wa-man aʿraḍa halak. Idhā dakhalta wa-fuzta walli wajhaka shaṭra kaʿbati Allāhi al-muhaymini al-qayyūmi wa-qul Allāhumma innī asʾaluka min bahāʾika bi-abhāhu wa-kullu bahāʾika bahiyy. Idhan tuftaḥu ʿalā wajhika abwābu al-malakūti wa-tarā mā lā raʾati al-ʿuyūnu wa-tasmaʿu mā lā samiʿati al-ādhān. Inna al-maẓlūma yaʿiẓuka kamā waʿaẓaka wa-mā arāda laka illā al-dukhūla fī baḥri aḥadiyyati Allāhi rabbi al-ʿālamīn. Hādhā yawmun fīhi tunādī kullu al-ashyāʾi wa-tubashshiru al-nāsa bi-hādhā al-ẓuhūri alladhī bihi ẓahara mā kāna maknūnan makhzūnan fī ʿilmi Allāhi al-ʿazīzi al-ḥamīd.
O Shaykh! Make your way to the shore of the Most Great Ocean. Then enter the Crimson Ark, which God ordained for the people of Bahāʾ in the Qayyūm al-Asmāʾ. It passes over land and sea. Whoever enters it is saved, and whoever turns away perishes. When you have entered and attained it, turn your face toward the Kaaba of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, and say: “O God! I ask You by the most glorious of Your glory, and all Your glory is glorious.” Then the gates of the Kingdom will be opened before you, and you will see what eyes have never seen and hear what ears have never heard. This Wronged One counsels you as He has counseled you before, and desires for you nothing but entry into the ocean of the oneness of God, the Lord of the worlds. This is a day on which all things call out and announce to humanity the glad tidings of this Revelation, through which what lay concealed and treasured in the knowledge of God, the Almighty, the Praiseworthy, has been made manifest.
205
یا شیخ تغرّدات حمامات بیان را بر افنان سدرهٔ عرفان اصغا نمودی حال تغنّیات طیور حکمت را که در جنّت علیا مرتفع است بشنو انّه یعرّفک ما کنت غافلاً عنه اسمع ما نطق به لسان القوّة و القدرة فی کتب اللّه مقصود العارفین فی هذا الحین ارتفع النّدآء من سدرة المنتهی فی قطب الفردوس الأعلی و امرنی بأن اذکر لجنابک ما نزل فی الزّبر و الألواح و ما نطق به مبشّری الّذى فدی بنفسه لهذا النّبإ العظیم و الصّراط المستقیم قال و قوله الحقّ و قد کتبت جوهرة فی ذکره و هو انّه لا یشار باشارتی و لا بما ذکر فی البیان الی قوله عزّ و جلّ فی ذکر هذا الظّهور الأعظم و النّبإ العظیم انّه اجلّ و اعلی من ان یکون معروفاً بدونه او مستشیراً باشارة خلقه و انّنی انا اوّل عبد قد آمنت به و بآیاته و اخذت من ابکار حدائق جنّة عرفانه حدائق کلماته بلی وعزّته هو الحقّ لا اله الّا هو کلّ بأمره قائمون انتهی حمامهٔ حقیقی بر اغصان سدرهٔ الهی باین کلمات تغنّی فرموده طوبی از برای نفسی که باصغای آن فائز شد و از بحور بیان الهی که در هر کلمهئی مستور اخذ نمود و آشامید و همچنین در مقام دیگر ندای بیان از اعلی الأغصان مرتفع قوله تبارک و تعالی و فی سنة التّسع انتم کلّ خیر تدرکون و در مقام دیگر میفرماید و فی سنة التّسع انتم بلقآء اللّه ترزقون انتهی این نغمات که از طیور مدائن عرفان ظاهر گشته مطابقست به ما انزله الرّحمن فی الفرقان طوبی للمتبصّرین و طوبی للفائزین
Yā Shaykh, tagharrodāt-e ḥamāmāt-e bayān rā bar afnān-e sedre-ye ʿerfān eṣghā namūdī ḥāl taghanniyāt-e ṭoyūr-e ḥekmat rā ke dar jannat-e ʿolyā mortafeʿ ast beshnow. Innahu yuʿarrifuka mā kunta ghāfilan ʿanhu. Ismaʿ mā naṭaqa bihi lisānu al-quwwati wa-al-qudrati fī kutubi Allāhi maqṣūdi al-ʿārifīn. Fī hādhā al-ḥīni irtafaʿa al-nidāʾu min sidrati al-muntahā fī quṭbi al-firdawsi al-aʿlā wa-amaranī bi-an adhkura li-janābika mā nazala fī al-zuburi wa-al-alwāḥi wa-mā naṭaqa bihi mubashshirī alladhī fadā bi-nafsihi li-hādhā al-nabaʾi al-ʿaẓīmi wa-al-ṣirāṭi al-mustaqīm. Qāla wa-qawluhu al-ḥaqqu wa-qad katabtu jawharatan fī dhikrihi wa-huwa innahu lā yushāru bi-ishāratī wa-lā bi-mā dhukira fī al-Bayān. Ilā qawlihi ʿazza wa-jalla fī dhikri hādhā al-ẓuhūri al-aʿẓami wa-al-nabaʾi al-ʿaẓīm: Innahu ajallu wa-aʿlā min an yakūna maʿrūfan bi-dūnihi aw mustashīran bi-ishārati khalqihi wa-innanī anā awwalu ʿabdin qad āmantu bihi wa-bi-āyātihi wa-akhadhtu min abkāri ḥadāʾiqi jannati ʿirfānihi ḥadāʾiqa kalimātihi. Balā wa-ʿizzatihi huwa al-Ḥaqqu lā ilāha illā huwa kullun bi-amrihi qāʾimūn. Intahā. Ḥamāme-ye ḥaqīqī bar aghṣān-e sedre-ye elāhī be-īn kalemāt taghannī farmūde. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke be-eṣghā-ye ān fāʾez shod va az boḥūr-e bayān-e elāhī ke dar har kaleme-ī mastūr akhdh namūd va āshāmīd. Va hamchenīn dar maqām-e dīgar nedā-ye bayān az aʿlā al-aghṣān mortafeʿ, qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Wa-fī sanati al-tisʿi antum kulla khayrin tudrikūn. Va dar maqām-e dīgar mīfarmāyad: Wa-fī sanati al-tisʿi antum bi-liqāʾi Allāhi turzaqūn. Intahā. Īn naghamāt ke az ṭoyūr-e madāʾen-e ʿerfān ẓāher gashte moṭābeq ast be mā anzalahu al-Raḥmānu fī al-Furqān. Ṭūbā li-al-mutabaṣṣirīna wa-ṭūbā li-al-fāʾizīn.
O Shaykh! You have listened to the warbling of the doves of utterance upon the boughs of the Tree of recognition; now hear the songs of the birds of wisdom rising in the highest Paradise. He makes known to you what you were heedless of. Hear what the tongue of strength and power has spoken in the books of God, the Desire of those who recognize Him. At this moment the call has risen from the Tree beyond which there is no passing, at the heart of the highest Paradise, and has commanded Me to relate to you what has been sent down in the scriptures and Tablets, and what My Herald spoke, who sacrificed Himself for this momentous Announcement and this straight Path. He said—and His word is the truth—“I have written a gem concerning Him, namely, that He cannot be indicated by My allusions, nor by what has been mentioned in the Bayān.” Further on He said, exalted and glorious is He, concerning this Most Great Revelation and this momentous Announcement: “He is too majestic and exalted to be known through anyone other than Himself, or to seek counsel through the indications of His creatures. I am indeed the first servant to have believed in Him and His verses, and from the virgin gardens of the paradise of His recognition I have gathered the gardens of His words. Yes, by His might! He is the True One; there is no god but Him. All stand by His command.” Here ends the quotation. The true Dove has sung these words upon the branches of the divine Tree. Blessed is the soul that has attained to hearing them and has drawn and drunk from the oceans of divine utterance concealed in every word. Likewise, in another passage, the call of the Bayān rises from the highest branches. His words, blessed and exalted is He, are: “In the year nine you will attain all good.” And in another passage He says: “In the year nine you will be granted the meeting with God.” Here ends the quotation. These melodies, which have issued from the birds of the cities of recognition, accord with what the All-Merciful has sent down in the Qurʾān. Blessed are those who see clearly, and blessed are those who attain.
206
یا شیخ لعمر اللّه فرات رحمت جاری و بحر بیان موّاج و شمس ظهور مشرق و منیر بقلب فارغ و صدر منشرح و لسان صدق مبین این کلمات عالیات که از مبشّر یعنی نقطهٔ اولی ظاهر شده قرائت نما قوله عزّ بیانه مخاطباً لحضرة العظیم هذا ما قد وعدناک قبل حین الّذى اجبناک اصبر حتّی یقضی عن البیان تسعة فاذاً قل فتبارک اللّه احسن المبدعین قل هو نبأ لم یحط بعلمه احد الّا اللّه ولکن انتم یومئذ لا تعلمون انتهی و در سنهٔ تسع این ظهور اعظم از مشرق ارادهٔ الهی مشرق و لائح لا ینکره الّا کلّ غافل مریب نسأل اللّه ان یؤیّد عباده علی الرّجوع الیه و الاستغفار عمّا عملوا به فی الحیوة الباطلة انّه هو التّوّاب الغفور الرّحیم و در مقام دیگر میفرماید انّنی انا اوّل عبد قد آمنت به و بآیاته انتهی و همچنین در بیان فارسی میفرماید انّه هو الّذی ینطق فی کلّ شأن انّنی انا اللّه الی آخر بیانه جلّ و عزّ و مقصود از ذکر ربوبیّت و الوهیّت از قبل ذکر شد قد خرقنا الأحجاب و اظهرنا ما یقرّب النّاس الی اللّه مالک الرّقاب طوبی لمن فاز بالعدل و الانصاف فی هذا الفضل الّذی احاط من فی السّموات و الأرضین امراً من لدی اللّه ربّ العالمین
Yā Shaykh, la-ʿamru Allāh, Forāt-e raḥmat jārī va baḥr-e bayān mavvāj va shams-e ẓohūr moshreq va monīr. Be-qalb-e fāregh va ṣadr-e monshareḥ va lesān-e ṣedq-e mobīn īn kalemāt-e ʿāliyāt ke az mobashsher yaʿnī Noqṭe-ye Ūlā ẓāher shode qerāʾat namā. Qawluhu ʿazza bayānuhu mukhāṭiban li-Ḥaḍrati al-ʿAẓīm: Hādhā mā qad waʿadnāka qabla ḥīna alladhī ajabnāka iṣbir ḥattā yuqḍā ʿani al-Bayāni tisʿatun fa-idhan qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-mubdiʿīn. Qul huwa nabaʾun lam yuḥiṭ bi-ʿilmihi aḥadun illā Allāhu wa-lākin antum yawmaʾidhin lā taʿlamūn. Intahā. Va dar sane-ye tesʿ īn ẓohūr-e aʿẓam az mashreq-e erāde-ye elāhī moshreq va lāʾeḥ. Lā yunkiruhu illā kullu ghāfilin murīb. Nasʾalu Allāha an yuʾayyida ʿibādahu ʿalā al-rujūʿi ilayhi wa-al-istighfāri ʿammā ʿamilū bihi fī al-ḥayāti al-bāṭilati innahu huwa al-tawwābu al-ghafūru al-raḥīm. Va dar maqām-e dīgar mīfarmāyad: Innanī anā awwalu ʿabdin qad āmantu bihi wa-bi-āyātihi. Intahā. Va hamchenīn dar Bayān-e Fārsī mīfarmāyad: Innahu huwa alladhī yanṭiqu fī kulli shaʾnin innanī anā Allāh. Ilā ākhiri bayānihi jalla wa-ʿazza. Va maqṣūd az dhekr-e robūbiyyat va olūhiyyat az qabl dhekr shod. Qad kharaqnā al-aḥjāba wa-aẓharnā mā yuqarribu al-nāsa ilā Allāhi māliki al-riqāb. Ṭūbā li-man fāza bi-al-ʿadli wa-al-inṣāfi fī hādhā al-faḍli alladhī aḥāṭa man fī al-samāwāti wa-al-araḍīna amran min ladā Allāhi rabbi al-ʿālamīn.
O Shaykh! By the life of God! The Euphrates of mercy is flowing, the ocean of utterance is surging, and the sun of Revelation is shining and radiant. With an unburdened heart, an open breast, and a clearly truthful tongue, read these exalted words that have issued from the Herald, namely, the Primal Point. His words, exalted is His utterance, addressed to His Honor ʿAẓīm, are: “This is what We promised you before, when We answered you: Wait until nine have elapsed from the Bayān; then say: ‘Blessed be God, the best of originators!’ Say: This is an announcement whose knowledge no one but God has encompassed, yet on that day you will not know.” Here ends the quotation. In the year nine this Most Great Revelation shone and gleamed from the dawning-place of the divine will. None denies it except the heedless and doubting. We ask God to help His servants turn back to Him and seek forgiveness for what they have done in this vain life. He is indeed the Ever-Relenting, the Ever-Forgiving, the Merciful. And in another passage He says: “I am indeed the first servant to have believed in Him and His verses.” Here ends the quotation. Likewise, in the Persian Bayān He says: “He is the One who declares in every circumstance: ‘I am indeed God’”—and so continues His utterance, majestic and exalted is He. The intended meaning of the mention of lordship and divinity has already been explained. We have rent the veils and revealed what brings people nearer to God, the Master of all. Blessed is whoever attains justice and fairness amid this grace, which has encompassed all who are in the heavens and on earth, by a command from God, the Lord of the worlds.
207
یا شیخ نغمات انجیل را باذن انصاف بشنو قوله عزّ بیانه که از بعد اخبار میفرماید و امّا ذلک الیوم و تلک السّاعة فلا یعلم بهما احد و لا الملائکة الّذین فی السّمآء و لا الابن الّا الأب و مقصود از اب در این مقام حقّ جلّ جلاله است و اوست مربّی حقیقی و معلّم معنوی
Yā Shaykh, naghamāt-e Enjīl rā be-odhon-e enṣāf beshnow. Qawluhu ʿazza bayānuhu ke az baʿd ekh bār mīfarmāyad: Wa-ammā dhālika al-yawmu wa-tilka al-sāʿatu fa-lā yaʿlamu bihimā aḥadun wa-lā al-malāʾikatu alladhīna fī al-samāʾi wa-lā al-ibnu illā al-ab. Va maqṣūd az ab dar īn maqām Ḥaqq jalla jalālohu ast va ūst morabbī-e ḥaqīqī va moʿallem-e maʿnavī.
O Shaykh! Hear the melodies of the Gospel with the ear of fairness. His words, exalted is His utterance, in which He speaks of what is to come, are: “But of that day and that hour no one knows, neither the angels who are in heaven nor the Son, but only the Father.” By “Father” in this passage is meant God, exalted be His glory. He is the true Educator and spiritual Teacher.
208
یوئیل میفرماید لأنّ یوم الرّبّ عظیم و مخوف جدّا فمن یطیقه اوّل در بیان جلیل مرقوم در انجیل میفرماید احدی بحین ظهور آگاه نه لم یحط به الّا اللّه العلیم الخبیر و در ثانی عظمت ظهور را ذکر مینماید و همچنین در فرقان میفرماید عمّ یتساءلون عن النّبإ العظیم اینست آن نبأئی که عظمتش در اکثری از کتب قبل و بعد مذکور اینست آن نبأئی که ارتعدت به فرائص العالم الّا من شآء اللّه الحافظ النّاصر المعین چنانچه بابصار ظاهره مشاهده شد که جمیع عباد و من فى البلاد منقلب و متحیّر گشتند الّا من شآء اللّه
Yūʾīl mīfarmāyad: «Li-anna yawma al-Rabbi ʿaẓīmun wa-makhūfun jiddan fa-man yuṭīquhu.» Avval dar bayān-i jalīl-i marqūm dar Injīl mīfarmāyad aḥadī bi-ḥīn-i ẓuhūr āgāh nah: «Lam yuḥiṭ bihi illā Allāhu al-ʿAlīmu al-Khabīr.» Va dar thānī ʿaẓamat-i ẓuhūr rā dhikr mīnamāyad va hamchunīn dar Furqān mīfarmāyad: «ʿAmma yatasāʾalūna ʿani al-nabaʾi al-ʿaẓīm.» Īnast ān nabaʾī kih ʿaẓamatash dar aktharī az kutub-i qabl va baʿd madhkūr. Īnast ān nabaʾī kih «irtaʿadat bihi farāʾiṣu al-ʿālam illā man shāʾa Allāhu al-Ḥāfiẓu al-Nāṣiru al-Muʿīn». Chunānchih bi-abṣār-i ẓāhirih mushāhadih shud kih jamīʿ-i ʿibād va man fī al-bilād munqalib va mutaḥayyir gashtand illā man shāʾa Allāh.
Joel says: “For the day of the Lord is great and very terrible; who can endure it?” First, in the glorious utterance recorded in the Gospel, He says that no one knows the time of the Revelation: “None has encompassed it except God, the All-Knowing, the All-Aware.” Second, He speaks of the greatness of the Revelation. Likewise, in the Qurʾān He says: “About what are they questioning one another? About the momentous announcement.” This is that announcement whose greatness is mentioned in most of the Books, both earlier and later. This is that announcement at which “the limbs of the world trembled, except those whom God willed to spare, the Preserver, the Helper, the Sustainer.” As was seen with outward eyes, all the servants and inhabitants of the lands became agitated and bewildered, except those whom God willed to spare.
209
یا شیخ امر عظیم است و نبأ عظیم بصبر و سکون در آیات باهرات و کلمات عالیات و ما ظهر فی هذه الأیّام تفکّر نما شاید اسرار مکنونهٔ در کتب را بیابی و بر هدایت عباد همّت نمائی ندای ارمیا را بسمع حقیقی بشنو میفرماید آه لأنّ ذلک الیوم عظیم و لیس مثله اگر آن جناب بانصاف نظر نمایند بر عظمت یوم آگاه شوند اسمع ندآء هذا النّاصح العلیم و لا تجعل نفسک محرومة عن الرّحمة الّتی سبقت الوجود من الغیب و الشّهود نغمهٔ حضرت داود را بشنو میفرماید من یقودنی الی المدینة المحصّنة مدینهٔ محصّنه عکّاست که سجن اعظم نامیده شده و دارای حصن و قلعهٔ محکم است
Yā Shaykh! Amr ʿaẓīm ast va nabaʾ ʿaẓīm. Bi-ṣabr va sukūn dar āyāt-i bāhirāt va kalimāt-i ʿāliyāt va mā ẓahara fī hādhihi al-ayyām tafakkur namā shāyad asrār-i maknūnih-yi dar kutub rā biyābī va bar hidāyat-i ʿibād himmat namāʾī. Nidā-yi Irmiyā rā bi-samʿ-i ḥaqīqī bishnaw. Mīfarmāyad: «Āh li-anna dhālika al-yawma ʿaẓīmun wa-laysa mithlahu.» Agar ān janāb bi-inṣāf naẓar namāyand bar ʿaẓamat-i yawm āgāh shavand. Ismaʿ nidāʾa hādhā al-Nāṣiḥi al-ʿAlīm wa-lā tajʿal nafsaka maḥrūmatan ʿani al-raḥmati allatī sabaqati al-wujūda mina al-ghaybi wa-al-shuhūd. Naghmih-yi Ḥaḍrat-i Dāvūd rā bishnaw. Mīfarmāyad: «Man yaqūdunī ilā al-madīnati al-muḥaṣṣanah.» Madīnih-yi muḥaṣṣanih ʿAkkāst kih Sijn-i Aʿẓam nāmīdih shudih va dārā-yi ḥiṣn va qalʿih-yi muḥkam ast.
O Shaykh! Great is the Cause, and momentous the announcement. With patience and composure, reflect on the resplendent verses, the exalted words, and what has appeared in these days, so that you may discover the mysteries hidden in the Books and strive to guide the servants. Hear the call of Jeremiah with the true ear. He says: “Alas! For that day is great, and none is like it.” If you look with fairness, you will recognize the greatness of the Day. Hear the call of this all-knowing Counsellor, and do not deprive yourself of the mercy that has preceded all existence, both unseen and seen. Hear the melody of David. He says: “Who will lead me to the fortified city?” The fortified city is ʿAkkā, which has been named the Most Great Prison and possesses a strong fortress and citadel.
210
یا شیخ اقرأ ما نطق به اشعیا فى کتابه قوله علی جبل عال اصعدی یا مبشّرة صهیون ارفعی صوتک بقوّة یا مبشّرة اورشلیم ارفعی لا تخافی قولی لمدن یهوذا هو ذا الهک هو ذا السّیّد الرّبّ بقوّة یأتی و ذراعه تحکم له امروز جمیع علامات نمودار مدینهٔ بزرگی از آسمان نازل شده و صهیون از ظهور حقّ مهتزّ و مسرور چه که ندآء اللّه را از کلّ جهات اصغا نموده امروز اورشلیم ببشارت جدید فائز چه که مقام جمّیز سرو آزاد ایستاده اورشلیم محلّ زیارت جمیع احزاب عالم است و به قدس نامیده شده و آن و صهیون و فلسطین جمیع در این اراضی واقع اینست که میفرماید طوبی لمن هاجر الی عکّا
Yā Shaykh! Iqraʾ mā naṭaqa bihi Ishaʿyā fī kitābihi. Qawluhu: «ʿAlā jabalin ʿālin iṣʿadī yā mubashshirata Ṣahyūn, irfaʿī ṣawtaki bi-quwwatin yā mubashshirata Ūrashalīm, irfaʿī lā takhāfī, qūlī li-muduni Yahūdhā: Huwa dhā ilāhuki, huwa dhā al-Sayyidu al-Rabbu bi-quwwatin yaʾtī wa-dhirāʿuhu taḥkumu lahu.» Imrūz jamīʿ-i ʿalāmāt namūdār. Madīnih-yi buzurgī az āsmān nāzil shudih va Ṣahyūn az ẓuhūr-i Ḥaqq muhtazz va masrūr chih kih nidāʾ Allāh rā az kull-i jihāt iṣghā namūdih. Imrūz Ūrashalīm bi-bishārat-i jadīd fāʾiz chih kih maqām-i jummayz sarv-i āzād īstādih. Ūrashalīm maḥall-i ziyārat-i jamīʿ-i aḥzāb-i ʿālam ast va bi-Quds nāmīdih shudih va ān va Ṣahyūn va Filasṭīn jamīʿ dar īn arāḍī vāqiʿ. Īnast kih mīfarmāyad: «Ṭūbā li-man hājara ilā ʿAkkā.»
O Shaykh! Read what Isaiah has spoken in his book. His words are: “Ascend a high mountain, O herald of good news to Zion! Raise your voice with strength, O herald of good news to Jerusalem! Raise it, do not fear. Say to the cities of Judah: ‘Here is your God! Here the Lord God comes with strength, and His arm rules for Him.’” Today all the signs are manifest. A great city has descended from heaven, and Zion is stirred and joyful at the revelation of God, for it has heard the call of God from every direction. Today Jerusalem has received new glad tidings, for in place of the sycamore stands the noble cypress. Jerusalem is a place of pilgrimage for all the peoples of the world and has been named Quds. It, Zion, and Palestine all lie in these lands. Thus He says: “Blessed is whoever migrates to ʿAkkā.”
211
عاموص میفرماید انّ الرّبّ یزمجر من صهیون و یأتی صوته من اورشلیم فتنوح مراعی الرّعاة و ییبس رأس الکرمل و کرمل در کتاب الهی به کوم اللّه و کرم اللّه نامیده شده کوم تپه را میگویند و این مقامیست که در این ایّام از فضل دارای ظهور خباء مجد بر آن مرتفع گشته طوبی للواردین و طوبى للمقبلین و همچنین میفرماید یأتی الهنا و لا یصمت
ʿĀmūṣ mīfarmāyad: «Inna al-Rabba yuzamjiru min Ṣahyūn wa-yaʾtī ṣawtuhu min Ūrashalīm fa-tanūḥu marāʿī al-ruʿāti wa-yaybasu raʾsu al-Karmal.» Va Karmal dar Kitāb-i Ilāhī bi-Kawm Allāh va Karm Allāh nāmīdih shudih. Kawm tappih rā mīgūyand va īn maqāmīst kih dar īn ayyām az faḍl-i Dārā-yi Ẓuhūr khibāʾ-i majd bar ān murtafiʿ gashtih. Ṭūbā li-al-wāridīn wa-ṭūbā li-al-muqbilīn. Va hamchunīn mīfarmāyad: «Yaʾtī ilāhunā wa-lā yaṣmut.»
Amos says: “The Lord roars from Zion, and His voice comes from Jerusalem; the shepherds’ pastures mourn, and the summit of Carmel withers.” Carmel has been named the “Mound of God” and the “Vineyard of God” in the Book of God. Kawm means a mound, and this is the place on which, in these days, through the grace of the Lord of Revelation, the tabernacle of glory has been raised. Blessed are those who arrive, and blessed are those who turn toward it. He also says: “Our God comes and does not remain silent.”
212
یا شیخ در این بیان مقصود عالمیان که به عاموص فرموده تفکّر نما قوله فاستعدّ للقآء الهک یا اسرائیل فانّه هو ذا الّذی صنع الجبال و خلق الرّیح و اخبر الانسان ما هو فکره الّذی یجعل الفجر ظلاماً و یمشی علی مشارف الأرض یهوه اله الجنود اسمه میفرماید فجر را تاریک مینماید مقصود آنکه اگر در حین ظهور مکلّم طور نفسی خود را صبح صادق داند بقوّت و قدرت الهی تاریک میشود صبح کاذبست و خود را صادق میداند ویل له و ویل لمن اتّبعه من دون بیّنة من اللّه ربّ العالمین
Yā Shaykh! Dar īn bayān-i Maqṣūd-i ʿālamiyān kih bi-ʿĀmūṣ farmūdih tafakkur namā. Qawluhu: «Fa-istaʿidd li-liqāʾi ilāhika yā Isrāʾīl. Fa-innahu huwa dhā alladhī ṣanaʿa al-jibāla wa-khalaqa al-rīḥa wa-akhbara al-insāna mā huwa fikruhu, alladhī yajʿalu al-fajra ẓalāman wa-yamshī ʿalā mashārifi al-arḍ, Yahwah ilāhu al-junūdi ismuhu.» Mīfarmāyad fajr rā tārīk mīnamāyad. Maqṣūd ānkih agar dar ḥīn-i ẓuhūr-i Mukallim-i Ṭūr nafsī khud rā ṣubḥ-i ṣādiq dānad bi-quvvat va qudrat-i ilāhī tārīk mīshavad. Ṣubḥ-i kādhib ast va khud rā ṣādiq mīdānad. Waylun lahu wa-waylun li-man ittabaʿahu min dūni bayyinatin mina Allāhi Rabbi al-ʿālamīn.
O Shaykh! Reflect on this utterance of the Desire of all peoples, which He spoke to Amos. His words are: “Prepare to meet your God, O Israel. For here is He who formed the mountains, created the wind, and tells humanity what His thought is; who turns dawn into darkness and walks upon the heights of the earth—Yahweh, the God of hosts, is His name.” He says that He darkens the dawn. The meaning is that if, at the appearance of Him who spoke on Sinai, a soul considers himself the true dawn, he will be darkened by divine strength and power. He is a false dawn, yet considers himself true. Woe to him, and woe to whoever follows him without a clear proof from God, the Lord of the worlds.
213
اشعیا میفرماید یسمو الرّبّ وحده فی ذلک الیوم و در عظمت ظهور میفرماید ادخل الی الصّخرة و اختبئ فی التّراب من امام هیبة الرّبّ و من بهآء عظمته و در مقام دیگر میفرماید تفرح البرّیّة و الأرض الیابسة و یبتهج القفر و یزهر کالنّرجس یزهر ازهاراً و یبتهج ابتهاجاً و یرنّم یدفع الیه مجد لبنان بهآء کرمل و شارون هم یرون مجد الرّبّ بهآء الهنا انتهى
Ishaʿyā mīfarmāyad: «Yasmū al-Rabbu waḥdahu fī dhālika al-yawm.» Va dar ʿaẓamat-i ẓuhūr mīfarmāyad: «Udkhul ilā al-ṣakhrati wa-ikhtabiʾ fī al-turābi min amāmi haybati al-Rabbi wa-min bahāʾi ʿaẓamatihi.» Va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad: «Tafraḥu al-barriyyatu wa-al-arḍu al-yābisatu wa-yabtahiju al-qafru wa-yuzhiru ka-al-narjis. Yuzhiru izhāran wa-yabtahiju ibtihājan wa-yurannimu. Yudfaʿu ilayhi majdu Lubnān, bahāʾu Karmal wa-Shārūn. Hum yarawna majda al-Rabbi, bahāʾa ilāhinā.» Intahā.
Isaiah says: “The Lord alone will be exalted on that day.” Concerning the greatness of the Revelation, he says: “Enter the rock and hide in the dust before the awe of the Lord and the splendor of His majesty.” Elsewhere he says: “The wilderness and the dry land will rejoice; the desert will be glad and blossom like the narcissus. It will blossom abundantly, rejoice greatly, and sing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.” Here ends the quotation.
214
این فقرات احتیاج بتفسیر ندارد بمثابهٔ آفتاب مشرق و ظاهر و بمثابهٔ نور ساطع و لامع هر منصفی از عرف این بیان بحدیقهٔ عرفان راه یابد و فائز شود بآنچه اکثر اهل عالم از آن محجوب و ممنوعند قل اتّقوا اللّه یا قوم و لا تتّبعوا شبهات النّاعقین الّذین نقضوا عهد اللّه و میثاقه و انکروا رحمته الّتی سبقت من فی السّموات و الأرضین
Īn faqarāt iḥtiyāj bi-tafsīr nadārad. Bi-mathābih-yi āftāb mushriq va ẓāhir va bi-mathābih-yi nūr sāṭiʿ va lāmiʿ. Har munṣifī az ʿarf-i īn bayān bi-ḥadīqih-yi ʿirfān rāh yābad va fāʾiz shavad bi-ānchih akthar-i ahl-i ʿālam az ān maḥjūb va mamnūʿand. Qul ittaqū Allāha yā qawmu wa-lā tattabiʿū shubuhāti al-nāʿiqīna alladhīna naqaḍū ʿahda Allāhi wa-mīthāqahu wa-ankarū raḥmatahu allatī sabaqat man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn.
These passages need no interpretation. They are as manifest and radiant as the sun, as brilliant and shining as light. Through the fragrance of this utterance, every fair-minded person will find the way to the garden of recognition and attain what most of the world’s people are veiled from and denied. Say: Fear God, O people, and do not follow the doubts raised by those who clamor, who have broken God’s covenant and pledge and denied His mercy, which has preceded all who are in the heavens and on earth.
215
و همچنین میفرماید قولوا لخائفی القلوب تشدّدوا لا تخافوا هو ذا الهکم انتهی این آیهٔ مبارکه دلیل است بر عظمت ظهور و عظمت امر چه که نفخهٔ صور عالم را مضطرب مینماید زلزله و خوف کل را احاطه میکند طوبی از برای نفسی که بنور توکّل و انقطاع منوّر گشت شدائد آن یوم او را منع نکند و نترساند کذلک نطق لسان البیان امراً من لدی الرّحمن انّه هو المقتدر القویّ الغالب القدیر حال از برای صاحبان آذان و ابصار واجب که در این کلمات عالیات که در هر یک بحور معانی و بیان مستور تفکّر نمایند لعلّ بیان مالک ادیان عباد خود را بکمال روح و ریحان بمقصد اقصی و ذروهٔ علیا که مطلع افق این ندا است فائز فرماید
Va hamchunīn mīfarmāyad: «Qūlū li-khāʾifī al-qulūbi tashaddadū lā takhāfū huwa dhā ilāhukum.» Intahā. Īn āyih-yi mubārakih dalīl ast bar ʿaẓamat-i ẓuhūr va ʿaẓamat-i amr chih kih nafkhih-yi ṣūr ʿālam rā muḍṭarib mīnamāyad. Zilzilih va khawf kull rā iḥāṭih mīkunad. Ṭūbā az barā-yi nafsī kih bi-nūr-i tavakkul va inqiṭāʿ munavvar gasht. Shadāʾid-i ān yawm ū rā manʿ nakunad va natarsānad. Kadhālika naṭaqa Lisānu al-Bayāni amran min ladā al-Raḥmān. Innahu huwa al-Muqtadiru al-Qawiyyu al-Ghālibu al-Qadīr. Ḥāl az barā-yi ṣāḥibān-i ādhān va abṣār vājib kih dar īn kalimāt-i ʿāliyāt kih dar har yak buḥūr-i maʿānī va bayān mastūr tafakkur namāyand laʿall bayān-i Mālik-i adyān ʿibād-i khud rā bi-kamāl-i rūḥ va rayḥān bi-maqṣad-i aqṣā va dhurvih-yi ʿulyā kih maṭlaʿ-i ufuq-i īn nidā ast fāʾiz farmāyad.
Likewise, he says: “Say to the fearful of heart: ‘Be strong, do not fear. Here is your God.’” Here ends the quotation. This blessed verse testifies to the greatness of the Revelation and the greatness of the Cause, for the trumpet blast throws the world into turmoil. Trembling and fear encompass everyone. Blessed is the soul illumined by the light of trust and detachment. The hardships of that Day will neither hold him back nor frighten him. Thus has the Tongue of Utterance spoken at the command of the All-Merciful. He is indeed the All-Powerful, the Strong, the All-Conquering, the Almighty. Now it is incumbent on those with ears and eyes to reflect on these exalted words, in each of which oceans of meaning and utterance lie concealed, so that the utterance of the Lord of religions may enable His servants, with utmost joy and delight, to attain the furthest goal and the highest summit, the dawning-place on the horizon of this call.
216
یا شیخ اگر نفحات بیان را اقلّ از سمّ ابره بیابی عالم و عالمیان را بگذاری و بانوار وجه حضرت مقصود توجّه نمائی باری در کلمات حضرت روح معانی لاتحصى مستور ذکر امور کثیره فرموده ولکن نظر بعدم وجود سامعین و ناظرین اکثری را ستر نموده چنانچه میفرماید ولکن لا تستطیعون ان تحتملوا الآن آن مطلع وحی میفرماید در آن یوم اخبار بعد را حضرت موعود ذکر میفرماید چنانچه در کتاب اقدس و الواح حضرات ملوک و لوح رئیس و لوح فؤاد از قلم اعلی اکثر اموری که در ارض واقع از قبل جاری و نازل گشته
Yā Shaykh! Agar nafaḥāt-i bayān rā aqall az samm-i ibrih biyābī ʿālam va ʿālamiyān rā bigudhārī va bi-anvār-i vajh-i Ḥaḍrat-i Maqṣūd tavajjuh namāʾī. Bārī dar kalimāt-i Ḥaḍrat-i Rūḥ maʿānī-yi lā tuḥṣā mastūr. Dhikr-i umūr-i kathīrih farmūdih va-lākin naẓar bi-ʿadam-i vujūd-i sāmiʿīn va nāẓirīn aktharī rā satr namūdih. Chunānchih mīfarmāyad: «Wa-lākin lā tastaṭīʿūna an taḥtamilū al-ān.» Ān Maṭlaʿ-i Vaḥy mīfarmāyad dar ān yawm akhbār-i baʿd rā Ḥaḍrat-i Mawʿūd dhikr mīfarmāyad. Chunānchih dar Kitāb-i Aqdas va Alvāḥ-i Ḥaḍarāt-i Mulūk va Lawḥ-i Raʾīs va Lawḥ-i Fuʾād az Qalam-i Aʿlā akthar-i umūrī kih dar arḍ vāqiʿ az qabl jārī va nāzil gashtih.
O Shaykh! If you were to perceive the fragrances of utterance through an opening smaller than the eye of a needle, you would abandon the world and its peoples and turn toward the lights of the face of the Desired One. Countless meanings lie hidden in the words of the Spirit. He mentioned many things, but, because there were none to hear or see, He concealed most of them. Thus He says: “But you cannot bear them now.” That Dawning-Place of Revelation says that on that Day the Promised One will speak of things to come. Thus, in the Most Holy Book, the Tablets to the sovereigns, the Tablet of the Chief, and the Tablet of Fuʾād, most of the events occurring on earth flowed from the Most Exalted Pen and were revealed beforehand.
217
در کتاب اقدس نازل یا ارض الطّآء لا تحزنی من شیء قد جعلک اللّه مطلع فرح العالمین لو یشآء یبارک سریرک بالّذى یحکم بالعدل و یجمع اغنام اللّه الّتی تفرّقت من الذّئاب انّه یواجه اهل البهآء بالفرح و الانبساط الا انّه من جوهر الخلق لدی الحقّ علیه بهآء اللّه و بهآء من فی ملکوت الأمر فی کلّ حین این آیات از قبل نازل ولکن در این حین این آیه نازل الهی الهی یدعوک البهآء و یسألک بأنوار وجهک و امواج بحر امرک و تجلّیات شمس بیانک ان تؤیّد السّلطان علی العدل و الانصاف و لو ترید بارک به سریر الأمر و الحکم انّک انت المقتدر علی ما تشآء لا اله الّا انت السّامع المجیب افرحی یا ارض الطّآء بما جعلک اللّه افق النّور بما ولد فیک مطلع الظّهور و سمّیت بهذا الاسم الّذی به لاح نیّر الفضل و اشرقت السّموات و الأرضون سوف تنقلب فیک الأمور و یحکم علیک جمهور النّاس انّ ربّک هو العلیم المحیط اطمئنّی بفضل ربّک انّه لا تنقطع عنک لحظات الألطاف سوف یأخذک الاطمینان بعد الاضطراب کذلک قضی الأمر فی کتاب بدیع
Dar Kitāb-i Aqdas nāzil: «Yā arḍa al-Ṭāʾ lā taḥzanī min shayʾin qad jaʿalaki Allāhu maṭlaʿa faraḥi al-ʿālamīn. Law yashāʾu yubāriku sarīraki bi-alladhī yaḥkumu bi-al-ʿadli wa-yajmaʿu aghnāma Allāhi allatī tafarraqat mina al-dhiʾāb. Innahu yuwājihu ahla al-Bahāʾi bi-al-faraḥi wa-al-inbisāṭ. Alā innahu min jawhari al-khalqi ladā al-Ḥaqq. ʿAlayhi bahāʾu Allāhi wa-bahāʾu man fī malakūti al-amri fī kulli ḥīn.» Īn āyāt az qabl nāzil va-lākin dar īn ḥīn īn āyih nāzil: «Ilāhī Ilāhī yadʿūka al-Bahāʾu wa-yasʾaluka bi-anwāri wajhika wa-amwāji baḥri amrika wa-tajalliyāti shamsi bayānika an tuʾayyida al-sulṭāna ʿalā al-ʿadli wa-al-inṣāf. Wa-law turīdu bārik bihi sarīra al-amri wa-al-ḥukm. Innaka anta al-Muqtadiru ʿalā mā tashāʾu lā ilāha illā anta al-Sāmiʿu al-Mujīb. Ifraḥī yā arḍa al-Ṭāʾ bi-mā jaʿalaki Allāhu ufuqa al-nūr bi-mā wulida fīki Maṭlaʿu al-Ẓuhūr wa-summīti bi-hādhā al-ismi alladhī bihi lāḥa nayyiru al-faḍli wa-ashraqati al-samāwātu wa-al-araḍūn. Sawfa tanqalibu fīki al-umūru wa-yaḥkumu ʿalayki jumhūru al-nās. Inna rabbaki huwa al-ʿAlīmu al-Muḥīṭ. Iṭmaʾinnī bi-faḍli rabbaki innahu lā tanqaṭiʿu ʿanki laḥaẓātu al-alṭāf. Sawfa yaʾkhudhuki al-iṭmiʾnānu baʿda al-iḍṭirāb. Kadhālika quḍiya al-amru fī kitābin badīʿ.»
In the Most Holy Book it is revealed: “O Land of Ṭāʾ! Do not grieve over anything. God has made you the dawning-place of the joy of all peoples. If He wills, He will bless your throne with one who rules with justice and gathers the sheep of God that the wolves have scattered. He will meet the people of Bahāʾ with joy and gladness. Indeed, in the sight of the True One, he is among the choicest of creation. Upon him be the glory of God and the glory of all who are in the kingdom of His Cause at every moment.” These verses were revealed before, but at this time this verse is revealed: “My God, my God! Bahāʾ calls upon You and asks You, by the lights of Your face, the waves of the ocean of Your Cause, and the effulgences of the sun of Your utterance, to assist the sovereign in justice and fairness. If You wish, bless through him the throne of authority and government. You are indeed powerful over whatever You will. There is no God but You, the All-Hearing, the Responsive. Rejoice, O Land of Ṭāʾ, for God has made you the horizon of light, since the Dawning-Place of Revelation was born within you, and you were called by this name through which the luminary of grace shone and the heavens and earth were illumined. Affairs within you will be transformed, and the people at large will rule over you. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Encompassing. Be assured of your Lord’s grace, for His loving regard will never be withdrawn from you. Tranquillity will overtake you after turmoil. Thus has the matter been decreed in a wondrous Book.”
218
و همچنین در لوح فؤاد و لوح پاریس و الواح اخری نازل شده آنچه که هر صاحب انصافی شهادت میدهد بر قدرت و عظمت و علم حقّ جلّ جلاله اگر بعدل ملاحظه نمایند بر سرّ این آیهٔ مبارکهٔ لا رطب و لا یابس الّا فی کتاب مبین آگاه میشوند و ادراک مینمایند ولکنّ الیوم منع النّاس اعراضهم عن ادراک ما نزّل بالحقّ من لدن منزل قدیم سبحاناللّه آیات باهرات از جمیع جهات احاطه نموده معذلک اکثری از عباد از مشاهده و آگاهی آن محرومند از حقّ میطلبیم توفیق عطا فرماید تا جمیع بر لآلی مستورهٔ در اصداف بحر اعظم آگاه شوند و به لک الحمد یا اله العالم ناطق گردند
Va hamchunīn dar Lawḥ-i Fuʾād va Lawḥ-i Pārīs va Alvāḥ-i ukhrā nāzil shudih ānchih kih har ṣāḥib-i inṣāfī shahādat mīdahad bar qudrat va ʿaẓamat va ʿilm-i Ḥaqq jalla jalāluhu. Agar bi-ʿadl mulāḥiẓih namāyand bar sirr-i īn āyih-yi mubārakih-yi «lā raṭbin wa-lā yābisin illā fī kitābin mubīn» āgāh mīshavand va idrāk mīnamāyand. Wa-lākinna al-yawma manaʿa al-nāsa iʿrāḍuhum ʿan idrāki mā nuzzila bi-al-ḥaqqi min ladun Munzilin Qadīm. Subḥān Allāh! Āyāt-i bāhirāt az jamīʿ-i jihāt iḥāṭih namūdih maʿa-dhālik aktharī az ʿibād az mushāhadih va āgāhī-yi ān maḥrūmand. Az Ḥaqq mīṭalabīm tawfīq ʿaṭā farmāyad tā jamīʿ bar laʾālī-yi mastūrih-yi dar aṣdāf-i Baḥr-i Aʿẓam āgāh shavand va bi-«laka al-ḥamdu yā Ilāha al-ʿālam» nāṭiq gardand.
Likewise, in the Tablet of Fuʾād, the Tablet of Paris, and other Tablets, things have been revealed that lead every fair-minded person to testify to the power, greatness, and knowledge of God, exalted be His glory. If they consider them justly, they will recognize and understand the mystery of this blessed verse: “Nothing moist or dry exists but that it is in a clear Book.” Yet today their turning away has prevented people from understanding what has been revealed in truth by the Ancient Revealer. Glory be to God! Resplendent signs surround them on every side, yet most of the servants are deprived of seeing and recognizing them. We ask God to grant His assistance, so that all may become aware of the pearls concealed within the shells of the Most Great Ocean and proclaim: “Praise be to You, O God of the world!”
219
یا معشر المنصفین در امواج بحر بیان و علم الهی نظر نمائید و تفکّر کنید تا بلسان ظاهر و باطن شهادت دهید بأنّ عنده علم کلّ شیء فی الکتاب لا یعزب عن علمه من شیء انّه اظهر ما کان مکنوناً اذ استوی علی عرش البیان فی المآب آنچه نازل شده کلمه بکلمه در ارض ظاهر گشته و میشود از برای احدی مجال اعراض و اعتراض نه ولکن چون انصاف مخذول و مستور اکثری باوهامات خود تکلّم مینمایند
Yā maʿshara al-munṣifīn! Dar amvāj-i baḥr-i bayān va ʿilm-i ilāhī naẓar namāʾīd va tafakkur kunīd tā bi-lisān-i ẓāhir va bāṭin shahādat dahīd bi-anna ʿindahu ʿilma kulli shayʾin fī al-kitāb. Lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ. Innahu aẓhara mā kāna maknūnan idh istawā ʿalā ʿarshi al-bayāni fī al-maʾāb. Ānchih nāzil shudih kalimih bi-kalimih dar arḍ ẓāhir gashtih va mīshavad. Az barā-yi aḥadī majāl-i iʿrāḍ va iʿtirāḍ nah va-lākin chūn inṣāf makhdhūl va mastūr aktharī bi-avhāmāt-i khud takallum mīnamāyand.
O company of the fair-minded! Look at the waves of the ocean of divine utterance and knowledge, and reflect, so that with both your outward and inward tongues you may testify that with Him is the knowledge of all things in the Book. Nothing eludes His knowledge. He revealed what had been hidden when He ascended the throne of utterance in the place of return. Whatever has been revealed has appeared, and continues to appear, word for word on earth. No one has grounds for turning away or objecting. Yet because fairness is forsaken and concealed, most people speak according to their own imaginings.
220
الهی الهی لا تمنع عبادک عن التّوجّه الی نور الایقان الّذی اشرق من افق سمآء مشیّتک و لا تجعلهم یا الهی محرومین عن بحور آیاتک ای ربّ هم عبادک فی بلادک و ارقّائک فی دیارک ان لم ترحمهم من یرحمهم خذ یا الهی ایادی الّذین غرقوا فی بحر الأوهام و خلّصهم بقدرتک و سلطانک ثمّ انقذهم بذراعی اقتدارک انّک انت المقتدر علی ما تشآء و فی یمینک زمام من فی السّموات و الأرضین
Ilāhī Ilāhī lā tamnaʿ ʿibādaka ʿani al-tawajjuhi ilā nūri al-īqāni alladhī ashraqa min ufuqi samāʾi mashīʾatika wa-lā tajʿalhum yā Ilāhī maḥrūmīna ʿan buḥūri āyātik. Ay Rabbi hum ʿibāduka fī bilādika wa-ariqqāʾuka fī diyārik. In lam tarḥamhum man yarḥamhum? Khudh yā Ilāhī ayādiya alladhīna ghariqū fī baḥri al-awhāmi wa-khalliṣhum bi-qudratika wa-sulṭānika thumma anqidhhum bi-dhirāʿay iqtidārik. Innaka anta al-Muqtadiru ʿalā mā tashāʾu wa-fī yamīnika zimāmu man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn.
My God, my God! Do not prevent Your servants from turning toward the light of certitude that has shone from the horizon of the heaven of Your will, and do not deprive them, O my God, of the oceans of Your verses. O Lord! They are Your servants in Your lands and Your bondsmen in Your dominions. If You do not have mercy on them, who will? Take the hands, O my God, of those who have drowned in the ocean of vain imaginings, deliver them through Your power and sovereignty, and rescue them with the arms of Your might. You are indeed powerful over whatever You will, and in Your right hand are the reins of all who are in the heavens and on earth.
221
و همچنین نقطهٔ اولی میفرماید بچشم او او را ببینید و اگر بچشم غیر ملاحظه کنید هرگز بشناسائی و آگاهی فائز نشوید انتهی و این فقره مخصوصست باین ظهور اعظم طوبی للمنصفین و همچنین میفرماید نطفهٔ یکسالهٔ ظهور او اقوی است از کلّ بیان این بشارتهای بیان و کتب قبل مکرّر در کتب عدیده باسامی مختلفه ذکر شده لعلّ النّاس ینصفون فیما اشرق و لاح من افق ارادة اللّه ربّ العرش العظیم
Va hamchunīn Nuqṭiy-i Ūlā mī-farmāyad: bi chashm-i ū ū rā bibīnīd va agar bi chashm-i ghayr mulāḥiẓih kunīd hargiz bi shināsāʾī va āgāhī fāʾiz nashavīd. Intahā. Va īn faqarih makhṣūṣ ast bi īn ẓuhūr-i aʿẓam. Ṭūbā li-l-munṣifīn. Va hamchunīn mī-farmāyad: nuṭfiy-i yik-sāliy-i ẓuhūr-i ū aqvā ast az kull-i Bayān. Īn bishārathā-yi Bayān va kutub-i qabl mukarrar dar kutub-i ʿadīdih bi asāmī-yi mukhtalifih dhikr shudih, laʿalla al-nāsa yunṣifūna fīmā ashraqa va lāḥa min ufuqi irādati Allāhi Rabbi al-ʿarshi al-ʿaẓīm.
The Primal Point likewise says: “See Him through His own eyes, for if you regard Him through the eyes of another, you will never attain recognition and knowledge.” End of quotation. This passage applies specifically to this Most Great Revelation. Blessed are the fair-minded! He also says: “The one-year-old embryo of His Revelation is mightier than the whole Bayán.” These glad tidings of the Bayán and the earlier Books have been repeatedly mentioned in numerous books under various names, so that people may judge fairly what has shone and gleamed from the horizon of the will of God, the Lord of the mighty throne.
222
یا شیخ قل لملإ البیان در این کلمهٔ مبارکه تفکّر نمائید میفرماید جمیع بیان ورقیست از اوراق جنّت او انصفوا یا قوم و لا تکونوا من الأخسرین فی کتاب اللّه ربّ العالمین امروز سدرهٔ مبارکه با اثمار جنیّهٔ جدیدهٔ بدیعه امام وجهت موجود انظر الیها منقطعاً عن دونها کذلک نطق لسان القوّة و القدرة فی هذا المقام الّذی جعله اللّه مزیّناً بقدوم اسمه الأعظم و نبإه العظیم
Yā Shaykh, qul li-malaʾi al-Bayān: dar īn kalimiy-i mubārakih tafakkur namāyīd. Mī-farmāyad: jamīʿ-i Bayān varaqī-st az avrāq-i jannat-i ū. Anṣifū yā qawmu va lā takūnū mina al-akhsarīna fī kitābi Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. Imrūz Sidriy-i Mubārakih bā athmār-i janiyyiy-i jadīdiy-i badīʿih imām-i vajhat mawjūd. Unẓur ilayhā munqaṭiʿan ʿan dūnihā. Kadhālika naṭaqa lisānu al-quwwati va al-qudrati fī hādhā al-maqāmi alladhī jaʿalahu Allāhu muzayyanan bi-qudūmi ismihi al-Aʿẓami va nabaʾihi al-ʿaẓīm.
O Shaykh! Say to the people of the Bayán: Reflect on these blessed words. He says: “The whole Bayán is a leaf among the leaves of His Paradise.” Be fair, O people, and do not be among those accounted the greatest losers in the Book of God, the Lord of the worlds. Today the blessed Lote-Tree stands before your face, bearing fresh, wondrous fruits ready to be gathered. Look upon it, detached from all else. Thus has the tongue of strength and power spoken in this station, which God has adorned with the arrival of His Most Great Name and His mighty Announcement.
223
و همچنین میفرماید من اوّل ذلک الأمر الی قبل ان یکمل تسعة کینونات الخلق لم تظهر و انّ کلّ ما قد رأیت من النّطفة الی ما کسوناه لحماً ثمّ اصبر حتّی تشهد خلق الآخر قل فتبارک اللّه احسن الخالقین و همچنین از اقتدار ظهور ذکر فرموده و قال حلّ لمن یظهره اللّه ان یردّ من لم یکن فوق الأرض اعلی منه اذ ذلک خلق فی قبضته و کلّ له قانتون فانّ لکم بعد حین امر ستعلمون و میفرماید فاعرف بالیقین الأقطع و الأمر المثبت الأحتم بأنّه جلّ جلاله و عزّ اعزازه و قدّس اقداسه و کبّر کبریائه و مجّد شؤوناته یعرّف کلّ شیء نفسه بنفسه فمن یقدر ان یعرفه بغیره الی قوله عزّ و جلّ ایّاک ایّاک ایّام ظهوره ان تحتجب بالواحد البیانیّة فانّ ذلک الواحد خلق عنده و ایّاک ایّاک ان تحتجب بکلمات ما نزّل فی البیان الی قوله تعالی و لا تنظر الیه الّا بعینه فانّ من ینظر الیه بعینه یدرکه والّا یحتجب ان اردت اللّه و لقائه فأرده و انظر الیه و همچنین میفرماید اگر یک آیه از آیات من یظهره اللّه را تلاوت کنی اعزّتر خواهد بود از آنکه کلّ بیان را ثبت کنی زیرا که آن روز آن یک آیه ترا نجات میدهد ولی کلّ بیان نمیدهد انتهی
Va hamchunīn mī-farmāyad: min awwali dhālika al-amri ilā qabli an yakmula tisʿatan kaynūnātu al-khalqi lam taẓhar, va inna kulla mā qad raʾayta mina al-nuṭfati ilā mā kasawnāhu laḥman, thumma iṣbir ḥattā tashhada khalqa al-ākhar. Qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn. Va hamchunīn az iqtidār-i ẓuhūr dhikr farmūdih, va qāla: ḥalla li-man yuẓhiruhu Allāhu an yarudda man lam yakun fawqa al-arḍi aʿlā minhu, idh dhālika khalqun fī qabḍatihi va kullun lahu qānitūn. Fa-inna lakum baʿda ḥīnin amran sa-taʿlamūn. Va mī-farmāyad: fa-iʿraf bi-l-yaqīni al-aqṭaʿi va al-amri al-muthbati al-aḥtami bi-annahu jalla jalāluhu va ʿazza iʿzāzuhu va quddisa aqdāsuhu va kubbira kibriyāʾuhu va mujjida shuʾūnātuhu yuʿarrifu kulla shayʾin nafsahu bi-nafsihi, fa-man yaqdiru an yaʿrifahu bi-ghayrihi? Ilā qawlihi ʿazza va jalla: iyyāka iyyāka ayyāma ẓuhūrihi an taḥtajiba bi-l-wāḥidi al-bayāniyyati, fa-inna dhālika al-wāḥida khalqun ʿindahu, va iyyāka iyyāka an taḥtajiba bi-kalimāti mā nuzzila fī al-Bayān. Ilā qawlihi taʿālā: va lā tanẓur ilayhi illā bi-ʿaynihi, fa-inna man yanẓuru ilayhi bi-ʿaynihi yudrikuhu va illā yaḥtajib. In aradta Allāha va liqāʾahu fa-aridhu va unẓur ilayhi. Va hamchunīn mī-farmāyad: agar yik āyih az āyāt-i Man Yuẓhiruhu Allāh rā tilāvat kunī aʿazz-tar khvāhad būd az ānkih kull-i Bayān rā thabt kunī, zīrā kih ān rūz ān yik āyih turā najāt mī-dahad valī kull-i Bayān namī-dahad. Intahā.
He likewise says: “From the beginning of that Cause until before nine is completed, the realities of creation have not appeared. All that you have seen is from the stage of the embryo to that which We clothed with flesh. Then wait until you witness the other creation. Say: ‘Blessed, then, is God, the best of creators!’” He has also spoken of the power of the Revelation, saying: “It is lawful for Him Whom God will make manifest to reject one above whom there is no one on earth, for such a one is a creature in His grasp, and all are obedient to Him. After a time you will indeed have a Cause that you will come to know.” He also says: “Know, then, with the most decisive certainty and as an established and most irrevocable matter, that He—glorified be His glory, exalted be His might, sanctified be His holiness, magnified be His grandeur, and glorified be His attributes—makes Himself known to all things through Himself. Who, then, can know Him through anyone else?” And further on He, exalted and glorified be He, says: “Beware, beware lest, in the days of His appearance, you be veiled by the Váḥid of the Bayán, for that Váḥid is a creature in His presence. Beware, beware lest you be veiled by the words of what has been revealed in the Bayán.” And further on He, exalted be He, says: “Look upon Him only through His own eyes, for whoever looks upon Him through His eyes will perceive Him; otherwise he will be veiled. If you desire God and His presence, desire Him and look upon Him.” He also says: “If you recite one of the verses of Him Whom God will make manifest, it will be more precious than if you transcribe the whole Bayán, for on that day that one verse will save you, whereas the whole Bayán will not.” End of quotation.
224
قل یا معشر البیان انصفوا انصفوا ثمّ انصفوا انصفوا و لا تکونوا من الّذین ذکروا مظهر امر اللّه فی اللّیالی و الأیّام و لمّا اتی بالفضل و اشرق افق الظّهور افتوا علیه بما ناح به سکّان الملکوت و الجبروت و الّذین طافوا حول ارادة اللّه العلیم الحکیم
Qul yā maʿshara al-Bayān, anṣifū anṣifū thumma anṣifū anṣifū, va lā takūnū mina alladhīna dhakarū maẓhara amri Allāhi fī al-layālī va al-ayyāmi va lammā atā bi-l-faḍli va ashraqa ufuqu al-ẓuhūri aftaw ʿalayhi bi-mā nāḥa bihi sukkānu al-malakūti va al-jabarūti va alladhīna ṭāfū ḥawla irādati Allāhi al-ʿAlīmi al-Ḥakīm.
Say: O people of the Bayán! Be fair, be fair; again, be fair, be fair! Do not be among those who spoke of the Manifestation of the Cause of God by night and day, but when He came with grace and the horizon of Revelation shone forth, pronounced against Him a judgment that caused the inhabitants of the heavenly kingdom and the realm of power, and those who circled around the will of God, the All-Knowing, the All-Wise, to lament.
225
در این کلمهٔ علیا تفکّر نمائید میفرماید انّی مؤمن به و بدینه و بکتابه و بأدلّائه و بمناهجه و بما یظهر من عنده فی کلّ ذلک مفتخراً بنسبتی الیه و متعزّزاً بایمانی به و همچنین میفرماید ان یا کلّ شیء فی البیان فلتعرفنّ حدّ انفسکم فانّ مثل نقطة البیان یؤمن بمن یظهره اللّه قبل کلّ شیء و انّنی انا بذلک افتخرنّ علی من فی ملکوت السّموات و الأرض انتهی لعمر اللّه جمیع ذرّات کائنات بنوحه و ندبه مشغولند از ظلم معرضین بیان آیا صاحبان ابصار و آذان کجا رفتند نسأل اللّه تبارک و تعالی ان یحضرهم و ینصحهم بما ینفعهم و یمنعهم عما یضرّهم انّه هو القویّ الغالب القدیر
Dar īn kalimiy-i ʿulyā tafakkur namāyīd. Mī-farmāyad: innī muʾminun bihi va bi-dīnihi va bi-kitābihi va bi-adillāʾihi va bi-manāhijihi va bi-mā yaẓharu min ʿindihi, fī kulli dhālika muftakhiran bi-nisbatī ilayhi va mutaʿazzizan bi-īmānī bihi. Va hamchunīn mī-farmāyad: an yā kulla shayʾin fī al-Bayān, fa-la-taʿrifunna ḥadda anfusikum, fa-inna mithla Nuqṭati al-Bayāni yuʾminu bi-man yuẓhiruhu Allāhu qabla kulli shayʾin, va innanī anā bi-dhālika aftakhiranna ʿalā man fī malakūti al-samāwāti va al-arḍ. Intahā. La-ʿamru Allāh, jamīʿ-i dharrāt-i kāʾināt bi nawḥih va nudbih mashghūland az ẓulm-i muʿriḍīn-i Bayān. Āyā ṣāḥibān-i abṣār va ādhān kujā raftand? Nasʾalu Allāha tabāraka va taʿālā an yuḥḍirahum va yanṣaḥahum bi-mā yanfaʿuhum va yamnaʿuhum ʿammā yaḍurruhum. Innahu huwa al-Qawiyyu al-Ghālibu al-Qadīr.
Reflect on these exalted words. He says: “I believe in Him, in His religion, in His Book, in His guides, in His ways, and in whatever appears from Him, glorying in all this in My relationship to Him and finding honor in My faith in Him.” He likewise says: “O all things in the Bayán! You must surely know your own limits, for One such as the Point of the Bayán believes in Him Whom God will make manifest before all things, and in this I indeed glory above all who are in the kingdom of the heavens and the earth.” End of quotation. By the life of God! All the atoms of existence are lamenting and mourning because of the injustice of those among the people of the Bayán who have turned away. Where have those with eyes and ears gone? We ask God, blessed and exalted be He, to bring them forth and counsel them with what will benefit them and keep them from what will harm them. He is indeed the Strong, the All-Subduing, the All-Powerful.
226
و همچنین میفرماید لا تحتجبنّ عن اللّه بعد ظهوره فانّ کلّ ما رفع البیان کخاتم فی یدی و انّنی انا خاتم فی یدی من یظهره اللّه جلّ ذکره یقلّب کیف یشآء لما یشآء بما یشآء انّه لهو المهیمن المتعال و همچنین میفرماید فانّه لو یجعل ما علی الأرض نبیّاً لیکوننّ انبیآء عند اللّه و همچنین میفرماید و اذاً یوم ظهور من یظهره اللّه کلّ من علی الأرض عنده سوآء فمن یجعله نبیّاً کان نبیّاً من اوّل الّذی لا اوّل له الی آخر الّذی لا آخر له لأنّ ذلک ممّا قد جعله اللّه و من یجعله ولیّاً فذلک ما کان ولیّاً فی کلّ العوالم فانّ ذلک ممّا قد جعله اللّه لأنّ مشیّة اللّه لن یظهر الّا بمشیّته و ارادة اللّه لم یظهر الّا بارادته و انّه لهو القاهر المقتدر المنیع انتهی
Va hamchunīn mī-farmāyad: lā taḥtajibanna ʿani Allāhi baʿda ẓuhūrihi, fa-inna kulla mā rafaʿa al-Bayānu ka-khātamin fī yadī, va innanī anā khātamun fī yaday man yuẓhiruhu Allāhu jalla dhikruhu, yuqallibu kayfa yashāʾu li-mā yashāʾu bi-mā yashāʾu. Innahu la-huwa al-Muhayminu al-Mutaʿāl. Va hamchunīn mī-farmāyad: fa-innahu law yajʿalu mā ʿalā al-arḍi nabiyyan la-yakūnanna anbiyāʾa ʿinda Allāh. Va hamchunīn mī-farmāyad: va idhan yawma ẓuhūri man yuẓhiruhu Allāhu kullu man ʿalā al-arḍi ʿindahu sawāʾun, fa-man yajʿaluhu nabiyyan kāna nabiyyan min awwali alladhī lā awwala lahu ilā ākhiri alladhī lā ākhira lahu, li-anna dhālika mimmā qad jaʿalahu Allāhu, va man yajʿaluhu waliyyan fa-dhālika mā kāna waliyyan fī kulli al-ʿawālimi, fa-inna dhālika mimmā qad jaʿalahu Allāhu, li-anna mashīʾata Allāhi lan yaẓhara illā bi-mashīʾatihi va irādata Allāhi lam yaẓhar illā bi-irādatihi, va innahu la-huwa al-Qāhiru al-Muqtadiru al-Manīʿ. Intahā.
He likewise says: “Do not be veiled from God after His appearance, for all that the Bayán has exalted is like a ring in My hand, and I Myself am a ring in the hands of Him Whom God will make manifest, glorified be His mention. He turns it however He wills, for whatever He wills, by whatever He wills. He is indeed the All-Protecting, the Most Exalted.” He also says: “If He were to make all that is on earth a prophet, they would assuredly be prophets in the sight of God.” He likewise says: “Thus, on the day of the appearance of Him Whom God will make manifest, all who are on earth are equal before Him. Whomever He makes a prophet is a prophet from the beginning that has no beginning to the end that has no end, for this is what God has ordained. And whomever He makes a saint is a saint in all the worlds, for this is what God has ordained. For the will of God will appear only through His will, and the purpose of God has appeared only through His purpose. He is indeed the All-Subduing, the All-Powerful, the Inaccessible.” End of quotation.
227
باری در هر مقامی ذکر فرمودهاند آنچه را که سبب اقبال و ارتفاع و ارتقا و هدایت خلق است ولکن معدودی غیر منصفین حجاب شدند و سدّی حائل گشتهاند و عباد را از توجّه بانوار وجه منع کردهاند نسأل اللّه ان یطردهم بسلطانه و یأخذهم بأخذه انّه هو المقتدر العزیز الحکیم
Bārī dar har maqāmī dhikr farmūdih-and ānchih rā kih sabab-i iqbāl va irtifāʿ va irtiqā va hidāyat-i khalq ast, va-likin maʿdūdī ghayr-i munṣifīn ḥijāb shudand va saddī ḥāʾil gashtih-and va ʿibād rā az tavajjuh bi anvār-i vajh manʿ kardih-and. Nasʾalu Allāha an yaṭrudahum bi-sulṭānihi va yaʾkhudhahum bi-akhdhihi. Innahu huwa al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Ḥakīm.
In short, in every instance He has set forth what will lead people to turn toward God, to rise, to advance, and to find guidance. Yet a few unfair people have become a veil and an intervening barrier, and have prevented His servants from turning toward the light of His face. We ask God to drive them away through His sovereignty and seize them in His grasp. He is indeed the All-Powerful, the Almighty, the All-Wise.
228
و همچنین میفرماید فانّ مثله جلّ ذکره کمثل الشّمس لو یقابلنه الی ما لا نهایة مرایا کلّهنّ لیستعکسن من تجلّی الشّمس فى حدّهم و ان لم یقابلها من احد فیطلع الشّمس و یغرب و الحجاب للمرایا و انّی ما قصّرت عن نصحی ذلک الخلق و تدبیری لاقبالهم الی اللّه ربّهم و ایمانهم باللّه بارئهم و ان یؤمننّ به یوم ظهوره کلّ ما على الأرض فاذاً یسرّ کینونتی حیث کلّ قد بلغوا الی ذروة وجودهم و وصلوا الی طلعة محبوبهم و ادرکوا ما یمکن فی الامکان من تجلّی مقصودهم والّا یحزن فؤادی و انّی قد ربّیت کلّ شیء لذلک فکیف یحتجب احد علی هذا قد دعوت اللّه و لأدعونّه انّه قریب مجیب
Va hamchunīn mī-farmāyad: fa-inna mathalahu jalla dhikruhu ka-mathali al-shamsi, law yuqābilannahu ilā mā lā nihāyata marāyā kulluhunna la-yastaʿkisna min tajallī al-shamsi fī ḥaddihim, va in lam yuqābilhā min aḥadin fa-yaṭluʿu al-shamsu va yaghrubu va al-ḥijābu li-l-marāyā. Va innī mā qaṣṣartu ʿan nuṣḥī dhālika al-khalqa va tadbīrī li-iqbālihim ilā Allāhi Rabbihim va īmānihim bi-Allāhi Bāriʾihim. Va in yuʾminanna bihi yawma ẓuhūrihi kullu mā ʿalā al-arḍi fa-idhan yusarru kaynūnatī ḥaythu kullun qad balaghū ilā dhurwati wujūdihim va waṣalū ilā ṭalʿati maḥbūbihim va adrakū mā yumkinu fī al-imkāni min tajallī maqṣūdihim, va illā yaḥzanu fuʾādī. Va innī qad rabbaytu kulla shayʾin li-dhālika fa-kayfa yaḥtajibu aḥadun? ʿAlā hādhā qad daʿawtu Allāha va la-adʿuwannahu. Innahu qarībun mujīb.
He likewise says: “His likeness, glorified be His mention, is that of the sun. Were an endless number of mirrors to face it, they would all reflect the sun’s radiance according to their capacity. If none should face it, the sun would still rise and set, and it is the mirrors that would be veiled. I have not fallen short in My counsel to these people or in My arrangements for them to turn toward God, their Lord, and believe in God, their Maker. If all that is on earth should believe in Him on the day of His appearance, My being would rejoice, for all would have attained the summit of their existence, reached the presence of their Beloved, and perceived as much of the revelation of their heart’s Desire as is possible in the contingent world. Otherwise My heart would grieve. I have nurtured all things for this purpose; how, then, could anyone remain veiled? For this I have prayed to God, and I will assuredly continue to pray to Him. He is near and responsive.”
229
و همچنین میفرماید بقدر اسم مؤمن هم در حقّ آن شجرهٔ لاشرقیّه و لاغربیّه راضی نمیشوند چه اگر راضی شوند حزن بر او وارد نمیآورند انتهى یا اذن عالم آیا شنیدی بچه عجز این بیانات از مشرق ارادهٔ مطلع اسماء ظاهر گشته میفرماید کل را تربیت نمودم از برای عرفان این ظهور ولکن اهل بیان بقدر اسم مؤمن هم در حقّ آن سدرهٔ مبارکهٔ لاشرقیّه راضی نمیشوند آه آه عمّا ورد علی نفسى لعمر اللّه قد ورد علیّ من الّذی ربّیته فی اللّیالی و الأیّام ما ناح به روح القدس و اهل خبآء عظمة اللّه مالک هذا الیوم البدیع
Va hamchunīn mī-farmāyad: bi qadr-i ism-i muʾmin ham dar ḥaqq-i ān shajariy-i lā-sharqiyyih va lā-gharbiyyih rāḍī namī-shavand, chih agar rāḍī shavand ḥuzn bar ū vārid namī-āvarand. Intahā. Yā udhun-i ʿālam, āyā shinīdī bi chih ʿajz īn bayānāt az mashriq-i irādiy-i Maṭlaʿ-i Asmā ẓāhir gashtih? Mī-farmāyad: kull rā tarbiyat namūdam az barā-yi ʿirfān-i īn ẓuhūr, va-likin ahl-i Bayān bi qadr-i ism-i muʾmin ham dar ḥaqq-i ān Sidriy-i Mubārakiy-i lā-sharqiyyih rāḍī namī-shavand. Āh āh ʿammā warada ʿalā nafsī! La-ʿamru Allāhi qad warada ʿalayya mina alladhī rabbaytuhu fī al-layālī va al-ayyāmi mā nāḥa bihi Rūḥu al-Qudusi va ahlu khibāʾi ʿaẓamati Allāhi Māliki hādhā al-yawmi al-badīʿ.
He likewise says: “They are not willing to accord that Tree, neither of the East nor of the West, even the name of believer, for if they were willing, they would not bring sorrow upon Him.” End of quotation. O ear of the world! Have you heard with what helplessness these words have issued from the dawning place of the will of the Dayspring of Names? He says: “I nurtured all for the recognition of this Revelation, yet the people of the Bayán are not willing to accord that blessed Lote-Tree, which is not of the East, even the name of believer.” Alas, alas for what has befallen Me! By the life of God! From the one whom I nurtured by night and day, there has befallen Me what has caused the Holy Spirit and the inhabitants of the pavilion of the grandeur of God, the Master of this wondrous day, to lament.
230
و همچنین ردّاً لبعضی از معرضین میفرماید چه کسی عالم بظهور نیست غیر اللّه هر وقت شود باید کل تصدیق بنقطهٔ حقیقت نمایند و شکر الهی بجای آورند انتهى معرضین بمثابهٔ امّت یحیی تکلّم نمودند چه که آن نفوس هم بر حضرت روح اعتراض کردند که شریعت یحیی تمام نشد تو از برای چه آمدی حال هم معرضین مع آنکه ابداً با ما نبودند و اطّلاع از اصل امر نداشته و ندارند که از که بوده و چه بوده گفتهاند آنچه را که اشیاء کلّها بنوحه و ندبه مشغول لعمری انّ الأخرس لا یقدر ان یقوم امام ملکوت البیان اتّقوا اللّه یا قوم ثمّ اقرؤوا ما نزّل بالحقّ فی الباب الثّامن من الواحد السّادس من البیان و لا تکونوا من المعرضین و همچنین امر فرموده که در هر نوزده روز یک دفعه در این باب نظر کنند لعلّ در ظهور من یظهره اللّه محتجب نشوند بشئونی دون شأن آیات که اعظم حجج و براهین بوده و هست انتهی
Va hamchunīn raddan li-baʿḍī az muʿriḍīn mī-farmāyad: chih kasī ʿālim bi ẓuhūr nīst ghayr Allāh; har vaqt shavad bāyad kull taṣdīq bi Nuqṭiy-i Ḥaqīqat namāyand va shukr-i ilāhī bi jāy āvarand. Intahā. Muʿriḍīn bi mathābiy-i ummat-i Yaḥyā takallum namūdand, chih kih ān nufūs ham bar Ḥaḍrat-i Rūḥ iʿtirāḍ kardand kih sharīʿat-i Yaḥyā tamām nashud, tu az barā-yi chih āmadī? Ḥāl ham muʿriḍīn maʿa ānkih abadan bā mā nabūdand va iṭṭilāʿ az aṣl-i amr nadāshtih va nadārand kih az kih būdih va chih būdih, guftih-and ānchih rā kih ashyā kulluhā bi nawḥih va nudbih mashghūl. La-ʿamrī inna al-akhrasa lā yaqdiru an yaqūma imāma malakūti al-bayān. Ittaqū Allāha yā qawmu thumma iqraʾū mā nuzzila bi-l-ḥaqqi fī al-bābi al-thāmini mina al-wāḥidi al-sādisi mina al-Bayāni va lā takūnū mina al-muʿriḍīn. Va hamchunīn amr farmūdih kih dar har nūzdah rūz yik dafʿih dar īn bāb naẓar kunand, laʿall dar ẓuhūr-i Man Yuẓhiruhu Allāh muḥtajib nashavand bi shuʾūnī dūn-i shaʾn-i āyāt kih aʿẓam-i ḥujaj va barāhīn būdih va hast. Intahā.
He likewise says, in refutation of certain opponents: “For no one knows of the Revelation except God. Whenever it occurs, all must acknowledge the Point of Truth and offer thanks to God.” End of quotation. Those who have turned away have spoken like the followers of John, for they too objected to Him Who is the Spirit, saying: “The dispensation of John has not ended; why have you come?” Now, too, those who have turned away, although they were never with Us and neither had nor have any knowledge of the origin of the Cause—of whom it came from or what it was—have said things that have set all things lamenting and mourning. By My life! The mute cannot stand before the kingdom of utterance. Fear God, O people, then read what has been revealed in truth in the eighth chapter of the sixth Váḥid of the Bayán, and do not be among those who turn away. He has likewise commanded them to look at this chapter once every nineteen days, so that, at the appearance of Him Whom God will make manifest, they may not be veiled by anything other than the revelation of verses, which has been and remains the greatest of proofs and testimonies. End of quotation.
231
حضرت یحیی بن زکریّا فرموده آنچه را که مبشّر فرموده قائلاً توبوا لأنّه قد اقترب ملکوت السّموات انّی اعمّدکم بمآء للتّوبة ولکنّ الّذی یأتی بعدی هو اقوی منّی الّذی لست اهلاً ان احمل حذائه اینست که مبشّر میفرماید در مقام خضوع و خشوع که جمیع بیان ورقی است از اوراق جنّت او و همچنین میفرماید من اوّل عابدینم و افتخار میکنم بنسبتی الیه یا قوم معذلک اهل بیان عمل نمودند آنچه را که ذیالجوشن و ابن انس و اصبحی از آن پناه بخدا برده و میبرند این مظلوم در شب و روز بارتفاع امر الهی امام وجوه ادیان مشغول و آن نفوس باسبابی که سبب ذلّت و علّت اذیّت بوده متمسّک
Ḥaḍrat-i Yaḥyā ibn-i Zakariyyā farmūdih ānchih rā kih Mubashshir farmūdih, qāʾilan: tūbū li-annahu qad iqtaraba malakūtu al-samāwāt. Innī uʿammidukum bi-māʾin li-l-tawbati va lākinna alladhī yaʾtī baʿdī huwa aqwā minnī, alladhī lastu ahlan an aḥmila ḥidhāʾahu. Īn ast kih Mubashshir mī-farmāyad dar maqām-i khuḍūʿ va khushūʿ kih jamīʿ-i Bayān varaqī ast az avrāq-i jannat-i ū. Va hamchunīn mī-farmāyad: man avval-i ʿābidīnam va iftikhār mī-kunam bi-nisbatī ilayhi. Yā qawm, maʿa-dhālik ahl-i Bayān ʿamal namūdand ānchih rā kih Dhī al-Jawshan va Ibn-i Anas va Aṣbaḥī az ān panāh bi Khudā burdih va mī-barand. Īn Maẓlūm dar shab va rūz bi irtifāʿ-i Amr-i Ilāhī imām-i vujūh-i adyān mashghūl va ān nufūs bi asbābī kih sabab-i dhillat va ʿillat-i adhiyyat būdih mutamassik.
John, son of Zechariah, said what the Herald has said, declaring: “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near. I baptize you with water for repentance, but He who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry.” Thus the Herald says, in humility and reverence: “The whole Bayán is a leaf among the leaves of His Paradise.” He likewise says: “I am the first of His worshippers, and I glory in My relationship to Him.” O people! Despite this, the people of the Bayán have committed deeds from which Dhí’l-Jawshan, Ibn Anas, and Aṣbaḥí have sought and still seek refuge in God. This Wronged One is occupied night and day with exalting the Cause of God before the eyes of the followers of all religions, while those people cling to means that have brought abasement and caused suffering.
232
و همچنین میفرماید او را شناخته بآیات او و احتیاط در عرفان او نکرده که بقدر همان در نار محتجب خواهید بود انتهی ای معرضین بیان در این کلمهٔ علیا که از مطلع بیان نقطهٔ عرفان جاری شده تفکّر نمائید و در این حین آن کلمه را بشنوید میفرماید در آن روز آن آفتاب حقیقت اهل بیان را خطاب مینماید و این سورهٔ فرقان را تلاوت میفرماید قل یا ایّها الکافرون لا اعبد ما تعبدون و لا انتم عابدون ما اعبد و لا انا عابد ما عبدتم و لا انتم عابدون ما اعبد لکم دینکم و لی دین سبحاناللّه مع این بیانات واضحه و آثار لامعهٔ مشرقه کل باوهام خود مشغولند و از حضرت مقصود غافل و محجوب یا معرضین از نوم غفلت بیدار شوید و این کلمهٔ مبشّر را بشنوید میفرماید شجرهٔ اثبات باعراضش از او از نفی محسوب و شجرهٔ نفی باقبالش باو از اثبات محسوب و همچنین میفرماید اگر نفسی ادّعا نماید و اتیان بحجّت ننماید تعرّض منمائید و حزن وارد میاورید انتهی باری این مظلوم در لیالی و ایّام به قل یا ایّها الکافرون ناطق که شاید سبب تنبّه شود و خلق را بطراز انصاف مزیّن دارد
Va hamchunīn mīfarmāyad: Ū rā shinākhte bi-āyāt-i ū va iḥtiyāṭ dar ʿirfān-i ū nakarde ki bi-qadr-i hamān dar nār muḥtajib khvāhīd būd. Intahā. Ay muʿriḍīn-i Bayān, dar īn kalimiy-i ʿulyā ki az maṭlaʿ-i Bayān, Nuqṭiy-i ʿirfān, jārī shude tafakkur namāyīd va dar īn ḥīn ān kalima rā bishnavīd. Mīfarmāyad: Dar ān rūz ān Āftāb-i Ḥaqīqat ahl-i Bayān rā khiṭāb mīnamāyad va īn sūriy-i Furqān rā tilāvat mīfarmāyad: Qul yā ayyuhā al-kāfirūn, lā aʿbudu mā taʿbudūn, wa-lā antum ʿābidūna mā aʿbud, wa-lā anā ʿābidun mā ʿabadtum, wa-lā antum ʿābidūna mā aʿbud, lakum dīnukum wa-liya dīn. Subḥān Allāh! Maʿ-i īn bayānāt-i vāḍiḥa va āthār-i lāmiʿiy-i mushriqa kull bi-avhām-i khvud mashghūland va az Ḥaḍrat-i Maqṣūd ghāfil va maḥjūb. Yā muʿriḍīn, az nawm-i ghaflat bīdār shavīd va īn kalimiy-i Mubashshir rā bishnavīd. Mīfarmāyad: Shajariy-i ithbāt bi-iʿrāḍash az ū az nafy maḥsūb va shajariy-i nafy bi-iqbālash bi-ū az ithbāt maḥsūb. Va hamchunīn mīfarmāyad: Agar nafsī iddiʿā namāyad va ityān bi-ḥujjat nanamāyad taʿarruḍ manamāyīd va ḥuzn vārid mayāvarīd. Intahā. Bārī īn Maẓlūm dar layālī va ayyām bi-Qul yā ayyuhā al-kāfirūn nāṭiq ki shāyad sabab-i tanabbuh shavad va khalq rā bi-ṭirāz-i inṣāf muzayyan dārad.
He likewise says: “Recognize Him by His verses, and do not hesitate in recognizing Him, for to that extent you will remain veiled in the fire.” End of quotation. O you who turn away from the Bayán! Reflect on this exalted utterance that has flowed from the Dayspring of the Bayán, the Point of recognition, and now listen to that utterance. He says: “On that day, that Sun of Truth will address the people of the Bayán and recite this surah of the Qur’an: ‘Say: O unbelievers! I do not worship what you worship, nor do you worship what I worship. Nor am I a worshipper of what you have worshipped, nor are you worshippers of what I worship. To you your religion, and to Me Mine.’” Glorified be God! Despite these clear utterances and these radiant, resplendent writings, all are occupied with their own imaginings, heedless of and veiled from the Desired One. O you who turn away! Awaken from the sleep of heedlessness and listen to this utterance of the Herald. He says: “The tree of affirmation, by turning away from Him, is counted as negation, and the tree of negation, by turning toward Him, is counted as affirmation.” He likewise says: “If anyone advances a claim and produces no proof, do not assail him or cause him sorrow.” End of quotation. In short, this Wronged One utters, night and day, “Say: O unbelievers!” so that it may awaken them and adorn humanity with the ornament of fairness.
233
حال در این کلمات که عرف یأس از آن متضوّع تفکّر نمائید فی مناجاته مع الأحزان الی اللّه ربّ العالمین قوله سبحانک اللّهمّ فاشهد بأنّی بذلک الکتاب قد اخذت عهد ولایة من تظهرنّه عن کلّ شیء قبل عهد ولایتی و کفی بک و بمن آمن بآیاتک علیّ شهدآء و انّک انت حسبی علیک توکّلت و انّک کنت علی کلّ شیء حسیبا
Ḥāl dar īn kalimāt ki ʿarf-i yaʾs az ān mutaḍavviʿ tafakkur namāyīd. Fī munājātihi maʿa al-aḥzān ilā Allāh Rabbi al-ʿālamīn, qawluhu: Subḥānaka Allāhumma fa-shhad bi-annī bi-dhālika al-kitāb qad akhadhtu ʿahda wilāyati man tuẓhirannahu ʿan kulli shayʾ qabla ʿahdi wilāyatī, wa-kafā bika wa-bi-man āmana bi-āyātika ʿalayya shuhadāʾ, wa-innaka anta ḥasbī, ʿalayka tawakkaltu, wa-innaka kunta ʿalā kulli shayʾin ḥasībā.
Now reflect on these words, from which the fragrance of despair wafts. In His sorrowful communion with God, the Lord of the worlds, He says: “Glory be to You, O God! Bear witness that through that Book I have taken from all things a covenant of allegiance to Him Whom You will make manifest before the covenant of allegiance to Me. You and those who have believed in Your verses suffice as witnesses concerning Me. You are indeed sufficient for Me. In You I have placed My trust, and You have ever taken account of all things.”
234
و در مقام دیگر میفرماید ان یا شموس المرایا انتم الی شمس الحقیقة تنظرون فانّ قیامکم بها لو انتم تتبصّرون کلّکم کحیتان بالمآء فی البحر تتحرّکون و تحتجبون عن المآء و تسألون عمّا انتم به قائمون و همچنین میفرماید لأشکونّ الیک ان یا مرآة جودی عن کلّ المرایا کلّ بألوانهم الیّ لینظرون انتهی این خطاب از مصدر امر حضرت وهّاب بجناب آقا سیّد جواد مشهور به کربلائی نازل حقّ شاهد و عالم گواه که آن سیّد با این مظلوم بوده و در ردّ معرضین هم شرحی مبسوط نوشته و دو لوح هم که در آن از ظهور حقّ گواهی داده و از دونش اشارات اعراض ظاهر و هویدا نزد جناب حیدر قبل علی فرستادیم و خطّ او نزد کل معلوم و واضح است و مقصود از این عمل آنکه شاید منکرین بفرات اقرار فائز شوند و معرضین بنور اقبال منوّر گردند حقّ شاهد که این مظلوم مقصودی جز القای کلمهٔ الهی نداشته طوبی للمنصفین و ویل للمعرضین معرضین تدبیرها نمودهاند و بحیلها تمسّک جستهاند از جمله صورت این سیّد را گرفتهاند و همچنین صور بعضی را بعد هر کدام را در ورقی چسباندهاند و فوق اینها صورت میرزا یحیی را باری بهر اسبابی از برای انکار حقّ تمسّک جستهاند قل حقّ عیان چون مهر رخشان آمده حیف کاندر شهر کوران آمده و سیّد مذکور منکرین را نصیحت نموده و بافق اعلی دعوت کرده ولکن در احجار ملساء تأثیری ننمود و در بارهاش گفتهاند آنچه را که او از آن بحقّ جلّ جلاله پناه برده و حال عرائضی که بساحت اقدس ارسال داشته موجود است طوبی للمنصفین
Va dar maqām-i dīgar mīfarmāyad: An yā shumūsa al-marāyā, antum ilā Shamsi al-Ḥaqīqa tanẓurūn, fa-inna qiyāmakum bihā law antum tatabaṣṣarūn. Kullukum ka-ḥītānin bi-l-māʾi fī al-baḥri tataḥarrakūn, wa-taḥtajibūna ʿani al-māʾi wa-tasʾalūna ʿammā antum bihi qāʾimūn. Va hamchunīn mīfarmāyad: La-ashkuwanna ilayka an yā mirʾāta jūdī ʿan kulli al-marāyā, kullun bi-alwānihim ilayya la-yanẓurūn. Intahā. Īn khiṭāb az maṣdar-i amr-i Ḥaḍrat-i Vahhāb bi-janāb-i Āqā Siyyid Javād mashhūr bi-Karbalāʾī nāzil. Ḥaqq shāhid va ʿālam gavāh ki ān Siyyid bā īn Maẓlūm būde va dar radd-i muʿriḍīn ham sharḥī mabsūṭ nivishte va du lawḥ ham ki dar ān az ẓuhūr-i Ḥaqq gavāhī dāde va az dūnash ishārāt-i iʿrāḍ ẓāhir va huvaydā nazd-i janāb-i Ḥaydar qabl-i ʿAlī firistādīm va khaṭṭ-i ū nazd-i kull maʿlūm va vāḍiḥ ast va maqṣūd az īn ʿamal ānki shāyad munkirīn bi-Furāt-i iqrār fāʾiz shavand va muʿriḍīn bi-nūr-i iqbāl munavvar gardand. Ḥaqq shāhid ki īn Maẓlūm maqṣūdī juz ilqāy-i kalimiy-i ilāhī nadāshte. Ṭūbā li-l-munṣifīn wa-waylun li-l-muʿriḍīn. Muʿriḍīn tadbīrhā namūde-and va bi-ḥīlhā tamassuk juste-and. Az jumla ṣūrat-i īn Siyyid rā girifte-and va hamchunīn ṣuvar-i baʿḍī rā, baʿd har kudām rā dar varaqī chasbānde-and va fawq-i īnhā ṣūrat-i Mīrzā Yaḥyā rā. Bārī bi-har asbābī az barāy-i inkār-i Ḥaqq tamassuk juste-and. Qul: Ḥaqq ʿayān chūn mihr-i rakhshān āmade, ḥayf k-andar shahr-i kūrān āmade. Va Siyyid-i madhkūr munkirīn rā naṣīḥat namūde va bi-Ufuq-i Aʿlā daʿvat karde va-lākin dar aḥjār-i malsāʾ taʾthīrī nanamūd va dar bāra-ash gufte-and ānchi rā ki ū az ān bi-Ḥaqq jalla jalāluhu panāh burde va ḥāl ʿarāʾiḍī ki bi-Sāḥat-i Aqdas irsāl dāshte mawjūd ast. Ṭūbā li-l-munṣifīn.
Elsewhere He says: “O suns of the mirrors! You look toward the Sun of Truth, for your existence depends upon it, if only you could perceive. You are all like fish moving through the sea by virtue of the water, yet you are veiled from the water and ask about that by which you subsist.” He likewise says: “I will surely complain to you, O mirror of My bounty, about all the mirrors: each looks toward Me through its own colors.” End of quotation. This address was revealed from the Source of the command of the All-Bountiful to Áqá Siyyid Javád, known as Karbalá’í. God is witness, and the world bears testimony, that this Siyyid was with this Wronged One and wrote a detailed account refuting those who turned away. We also sent to Ḥaydar-ʿAlí two letters in which he testified to the revelation of God, and in which the indications of his rejection of all others are clear and evident. His handwriting is known and recognizable to all. The purpose of this action was that those who deny might perhaps attain the Euphrates of acknowledgment, and those who turn away might be illumined by the light of acceptance. God is witness that this Wronged One has had no purpose but to impart the word of God. Blessed are the fair-minded, and woe to those who turn away! Those who turn away have devised schemes and resorted to stratagems. Among other things, they have obtained a portrait of this Siyyid, as well as portraits of certain others, then pasted each onto a sheet and placed a portrait of Mírzá Yaḥyá above them. In short, they have resorted to every means of denying God. Say: “The Truth has appeared, manifest as the radiant sun; alas, it has come into a city of the blind.” The aforementioned Siyyid admonished those who denied and invited them to the Most Exalted Horizon, but this had no effect on those smooth stones. They have said things about him from which he has sought refuge in God, exalted be His glory. The petitions he sent to the Most Holy Court are now extant. Blessed are the fair-minded!
235
حال در شکایت نقطهٔ اولی از مرایا تفکّر نمائید شاید سبب انتباه گردد و عباد از شمال اوهام و ظنون بیمین ایمان و ایقان توجّه نمایند و آگاه گردند بآنچه که از او محجوبند مع آنکه از عالم نیستی بهستی مخصوص عرفان این امر اعظم آمدهاند و همچنین میفرماید و اجعل اللّهمّ تلک الشّجرة کلّها له لیظهرن منها ثمرات ما قد خلق اللّه فیها لمن قد اراد اللّه ان یظهر به ما اراد فانّنی انا وعزّتک ما اردت ان یکون على تلک الشّجرة من غصن و لا ورق و لا ثمر لن یسجد له یوم ظهوره و لا یسبّحک به بما ینبغی لعلوّ علوّ ظهوره و سموّ سموّ بطونه و ان شهدت یا الهی علیّ من غصن او ورق او ثمر لم یسجد له یوم ظهوره فاقطعه اللّهمّ عن تلک الشّجرة فانّه لم یکن منّی و لا یرجع الیّ انتهی
Ḥāl dar shikāyat-i Nuqṭiy-i Ūlā az marāyā tafakkur namāyīd shāyad sabab-i intibāh gardad va ʿibād az shimāl-i avhām va ẓunūn bi-yamīn-i īmān va īqān tavajjuh namāyand va āgāh gardand bi-ānchi ki az ū maḥjūband, maʿ-i ānki az ʿālam-i nīstī bi-hastī makhṣūṣ-i ʿirfān-i īn Amr-i Aʿẓam āmade-and. Va hamchunīn mīfarmāyad: Wa-jʿal Allāhumma tilka al-shajarata kullahā lahu li-yaẓharanna minhā thamarātu mā qad khalaqa Allāhu fīhā li-man qad arāda Allāhu an yuẓhira bihi mā arād. Fa-innanī anā wa-ʿizzatika mā aradtu an yakūna ʿalā tilka al-shajarati min ghuṣnin wa-lā waraqin wa-lā thamarin lan yasjuda lahu yawma ẓuhūrihi wa-lā yusabbiḥaka bihi bi-mā yanbaghī li-ʿuluwwi ʿuluwwi ẓuhūrihi wa-sumūwwi sumūwwi buṭūnihi. Wa-in shahidta yā ilāhī ʿalayya min ghuṣnin aw waraqin aw thamarin lam yasjud lahu yawma ẓuhūrihi fa-qṭaʿhu Allāhumma ʿan tilka al-shajarati fa-innahu lam yakun minnī wa-lā yarjiʿu ilayya. Intahā.
Now reflect on the Primal Point’s complaint against the mirrors, that it may perhaps awaken the servants and turn them from the left hand of imaginings and suppositions toward the right hand of faith and certitude, and make them aware of that from which they are veiled, although they have come from the realm of nonexistence into existence expressly to recognize this Most Great Cause. He likewise says: “O God, make that tree wholly His, so that from it may appear the fruits of what God has created within it for Him through Whom God has willed to manifest whatever He has willed. By Your might! I have not wished that upon that tree there should be any branch, leaf, or fruit that will not bow before Him on the day of His appearance and glorify You through Him as befits the loftiest heights of His manifestation and the sublimest heights of His concealment. And if, O my God, You witness upon Me any branch, leaf, or fruit that does not bow before Him on the day of His appearance, cut it off from that tree, O God, for it is not of Me and does not return to Me.” End of quotation.
236
یا اهل بیان لعمر اللّه این مظلوم خیالی نداشته الّا اظهار امری که بآن مأمور بوده اگر بسمع فطرت توجّه نمائید از جمیع ارکان و اعضا و عروق حتّی از موهای مظلوم اصغا مینمائید آنچه را که سبب توجّه و انجذاب ملأ اعلى و ناسوت انشاء است
Yā ahl-i Bayān, la-ʿamru Allāh, īn Maẓlūm khiyālī nadāshte illā iẓhār-i amrī ki bi-ān maʾmūr būde. Agar bi-samʿ-i fiṭrat tavajjuh namāyīd az jamīʿ-i arkān va aʿḍā va ʿurūq ḥattā az mūhāy-i Maẓlūm iṣghā mīnamāyīd ānchi rā ki sabab-i tavajjuh va injidhāb-i Malaʾ-i Aʿlā va nāsūt-i inshā ast.
O people of the Bayán! By the life of God, this Wronged One has had no thought but to make known the Cause with which He was entrusted. If you listen with the ear of your innate nature, you will hear from every part, limb, and vein, even from the hairs of this Wronged One, that which draws the attention and attracts the hearts of the Concourse on high and the human world of creation.
237
یا هادی حمیّهٔ جاهلیّهٔ قبل عباد بیچاره را از صراط مستقیم منع نمود در حزب شیعه تفکّر نما هزار و دویست سنه یا قائم گفتند و بالأخره جمیع بر شهادتش فتوی دادند و شهیدش نمودند مع آنکه بحقّ جلّ جلاله و حضرت خاتم و اوصیا قائل و مقرّ و معترف بودند حال قدری فکر لازم که شاید معلوم شود سببی که مابین حقّ و خلق حائل شد چه بوده و علّت اعتراض و انکار چه عملی شده
Yā Hādī, ḥamiyyiy-i jāhiliyyiy-i qabl ʿibād-i bīchāra rā az ṣirāṭ-i mustaqīm manʿ namūd. Dar ḥizb-i Shīʿa tafakkur namā. Hizār va duvīst sana Yā Qāʾim guftand va bi-l-ākhara jamīʿ bar shahādatash fatvā dādand va shahīdash namūdand, maʿ-i ānki bi-Ḥaqq jalla jalāluhu va Ḥaḍrat-i Khātam va awṣiyā qāʾil va muqirr va muʿtarif būdand. Ḥāl qadrī fikr lāzim ki shāyad maʿlūm shavad sababī ki mābayn-i Ḥaqq va khalq ḥāʾil shud chi būde va ʿillat-i iʿtirāḍ va inkār chi ʿamalī shude.
O Hádí! The fanatical zeal of the former age of ignorance barred the helpless servants from the straight path. Reflect on the Shíʿih community. For twelve hundred years they cried, “O Qá’im!” and in the end they all issued a verdict for His death and put Him to death, although they professed belief in, acknowledged, and confessed God, exalted be His glory, the Seal of the Prophets, and His successors. Now some reflection is needed, so that it may perhaps become clear what cause came between God and His creatures, and what action occasioned their objection and denial.
238
یا هادی نالهٔ منابر را اصغا نمودیم که علمای عصر ظهور بقول جمیع بر آن ارتقا جستند و حقّ را سب نموده و بر آن جوهر وجود و اصحابش وارد آوردند آنچه که چشم عالم ندید و گوش عالم نشنید حال تو باسم وصایت و مرآتیّت مردم را دعوت نموده و مینمائی مع آنکه اطّلاع از امر نداشته و نداری چه که با ما نبودی
Yā Hādī, nāliy-i manābir rā iṣghā namūdīm ki ʿulamāy-i ʿaṣr-i ẓuhūr bi-qawl-i jamīʿ bar ān irtiqā justand va Ḥaqq rā sabb namūde va bar ān Jawhar-i Vujūd va aṣḥābash vārid āvardand ānchi ki chashm-i ʿālam nadīd va gūsh-i ʿālam nashnīd. Ḥāl tu bi-ism-i viṣāyat va mirʾātiyyat mardum rā daʿvat namūde va mīnamāʾī maʿ-i ānki iṭṭilāʿ az amr nadāshte va nadārī chi ki bā mā nabūdī.
O Hádí! We heard the lamentation of the pulpits upon which, as all attest, the religious scholars at the time of the Revelation ascended, reviling God and inflicting upon that Essence of Being and His companions what the eye of the world had never seen and the ear of the world had never heard. Now you have summoned, and continue to summon, people in the name of successorship and mirrorhood, although you had and have no knowledge of the matter, for you were not with Us.
239
جمیع این حزب میدانند که سیّد محمّد یکی از خدّام بوده در ایّامی که حسب الخواهش دولت علیّهٔ عثمانی بآن شطر توجّه نمودیم همراه بوده و بعد از او ظاهر شد آنچه که لعمر اللّه قلم اعلی گریست و لوح نوحه نمود لذا طردش نمودیم و به میرزا یحیی پیوست و عمل نمود آنچه را که هیچ ظالمی ننمود ترکناه و قلنا اخرج یا غافل بعد از ظهور این کلمه به مولویخانه رفته با آنها بوده الی ان جآء امر الخروج
Jamīʿ-i īn ḥizb mīdānand ki Siyyid Muḥammad yakī az khuddām būde, dar ayyāmī ki ḥasb al-khvāhish-i Dawlat-i ʿAliyyiy-i ʿUthmānī bi-ān shaṭr tavajjuh namūdīm hamrāh būde va baʿd az ū ẓāhir shud ānchi ki la-ʿamru Allāh Qalam-i Aʿlā girīst va Lawḥ nawḥa namūd. Lidhā ṭardash namūdīm va bi-Mīrzā Yaḥyā payvast va ʿamal namūd ānchi rā ki hīch ẓālimī nanamūd. Taraknāhu wa-qulnā ukhruj yā ghāfil. Baʿd az ẓuhūr-i īn kalima bi-Mawlavī-khāna rafte bā ānhā būde ilā an jāʾa amru al-khurūj.
Everyone in this community knows that Siyyid Muḥammad was one of the attendants. He accompanied Us when, at the request of the exalted Ottoman government, We set out for that region. Afterward, he displayed conduct that, by the life of God, made the Most Exalted Pen weep and the Tablet lament. We therefore expelled him, and he joined Mírzá Yaḥyá and did what no oppressor had done. We left him and said, “Depart, O heedless one!” After these words were uttered, he went to the Mawlaví lodge and remained with them until the order to depart arrived.
240
یا هادی سبب اوهام جدیده مشو مرّةً اخری بترتیب حزبی مثل حزب شیعه راضی مباش تفکّر نما چه مقدار خون ریخته شد از جمله خود تو که مدّعی علم بودی و همچنین علمای شیعه طرّاً در سنهٔ اولی و اخری حقّ را لعن نمودید و فتوی بر سفک دم اطهرش دادید اتّق اللّه یا هادی راضی مشو عباد مجدّد باوهام قبل مبتلا شوند اتّق اللّه و لا تکن من الظّالمین این ایّام اصغا شد در جمع بیان و محو آن همّت نمودهئی این مظلوم از تو میطلبد این اراده را لوجه اللّه ترک نمائی ادراک و عقل تو از سیّد عالم برتر و بالاتر نبوده و نیست حقّ شاهد و گواهست که این مظلوم بیان را تلاوت ننموده و مطالبش را ندیده اینقدر معلوم و واضح و مبرهنست که کتاب بیان را اسّ کتب خود قرار فرموده از خدا بترس در اموری که شأن تو نیست داخل مشو هزار و دویست سنه شیعهٔ بیچاره را امثال تو ببئر اوهام و ظنون مبتلا نمودند بالأخره در یوم جزا ظاهر شد آنچه که ظالمهای قبل بحقّ پناه بردند
Yā Hādī, sabab-i avhām-i jadīda mashav. Marratan ukhrā bi-tartīb-i ḥizbī mithl-i ḥizb-i Shīʿa rāḍī mabāsh. Tafakkur namā chi miqdār khūn rīkhte shud. Az jumla khvud-i tu ki muddaʿiy-i ʿilm būdī va hamchunīn ʿulamāy-i Shīʿa ṭurran dar saniy-i ūlā va ukhrā Ḥaqq rā laʿn namūdīd va fatvā bar safk-i dam-i aṭharash dādīd. Ittaqi Allāh yā Hādī. Rāḍī mashav ʿibād mujaddad bi-avhām-i qabl mubtalā shavand. Ittaqi Allāh wa-lā takun mina al-ẓālimīn. Īn ayyām iṣghā shud dar jamʿ-i Bayān va maḥv-i ān himmat namūde-ī. Īn Maẓlūm az tu mīṭalabad īn irāda rā li-vajh Allāh tark namāʾī. Idrāk va ʿaql-i tu az Siyyid-i ʿālam bartar va bālātar nabūde va nīst. Ḥaqq shāhid va gavāh ast ki īn Maẓlūm Bayān rā tilāvat nanamūde va maṭālibash rā nadīde. Īnqadr maʿlūm va vāḍiḥ va mubarhan ast ki Kitāb-i Bayān rā uss-i kutub-i khvud qarār farmūde. Az Khudā bitars. Dar umūrī ki shaʾn-i tu nīst dākhil mashav. Hizār va duvīst sana Shīʿiy-i bīchāra rā amthāl-i tu bi-biʾr-i avhām va ẓunūn mubtalā namūdand. Bi-l-ākhara dar Yawm-i Jazā ẓāhir shud ānchi ki ẓālimhāy-i qabl bi-Ḥaqq panāh burdand.
O Hádí! Do not become the cause of new imaginings. Do not consent to the formation, once again, of a community like the Shíʿih community. Reflect on how much blood was shed. You yourself, who claimed knowledge, and likewise all the Shíʿih scholars, cursed God in the first year and the last and issued a verdict for the shedding of His most pure blood. Fear God, O Hádí! Do not consent to the servants being afflicted once again with the imaginings of the past. Fear God, and do not be among the oppressors. In these days We have heard that you have set yourself to collecting the Bayán and obliterating it. This Wronged One asks you to abandon this intention for the sake of God. Your understanding and intellect have never been, and are not, superior to those of the Lord of the world. God bears witness and testimony that this Wronged One has not read the Bayán or examined its contents. This much is known, clear, and proven: He made the Book of the Bayán the foundation of His books. Fear God. Do not involve yourself in matters that are not your concern. For twelve hundred years, people like you consigned the helpless Shíʿih community to the pit of imaginings and suppositions. In the end, on the Day of Recompense, there appeared that from which the oppressors of the past sought refuge in God.
241
حال صریخ حضرت نقطه را از بیانش ادراک نما عرض میکند الهی اگر از این سدره که آن وجود مبارک باشد ثمری یا ورقی یا غصنی ظاهر شود که بتو ایمان نیاورد او را این حین قطع نما و همچنین میفرماید اگر نفسی کلمهئی بگوید من غیر برهان ردّش ننمائید و حال با صد جلد کتاب ردّش کردهئی و مسروری
Ḥāl ṣarīkh-i Ḥaḍrat-i Nuqṭa rā az bayānash idrāk namā. ʿArḍ mīkunad: Ilāhī agar az īn Sidra ki ān Vujūd-i Mubārak bāshad thamarī yā varaqī yā ghuṣnī ẓāhir shavad ki bi-tu īmān nayāvarad ū rā īn ḥīn qaṭʿ namā. Va hamchunīn mīfarmāyad: Agar nafsī kalima-ī bigūyad min ghayr-i burhān raddash nanamāʾīd. Va ḥāl bā ṣad jild kitāb raddash karde-ī va masrūrī.
Now perceive the cry of the Point in His words. He entreats: “My God! If from this Tree”—which is His blessed Being—“there should appear any fruit, leaf, or branch that does not believe in You, cut it off this very moment.” He likewise says: “If anyone speaks a word without proof, do not reject him.” Yet now you have rejected Him despite a hundred volumes of scripture, and you rejoice.
242
مجدّد میگویم و التماس میکنم ببصر حدید در آنچه نازل شده ملاحظه نما نفحات بیان این ظهور غیر بیانات قبل است این مظلوم لازال مبتلا بوده و مقرّ امنی که در کتب حضرت اعلی و یا غیر نظر نماید نداشته بعد از ورود در عراق بامر حضرت پادشاه ایران ایّده اللّه دو ماه او ازید فاصله میرزا یحیی وارد شد ذکر نمودیم ما را حسب الأمر باینجا فرستادهاند تو خوبست در ایران باشی و میرزا موسای اخوی را میفرستیم بطرف دیگر چه که اسم شما در دیوان نیامده میتوانید بخدمتی قیام نمائید بعد این مظلوم دو سنه منقطعاً عن العالم هجرت کرد از بغداد بعد از رجوع مشاهده شد توقّف کرده و سفرش در عهدهٔ تأخیر مانده این مظلوم بسیار محزون شد حقّ شاهد و گواه که در جمیع احیان بنشر امر مشغول بودهایم سلاسل و اغلال منع ننمود کند و حبس از اظهار بازنداشت و در آن ارض بر منع از فساد و اعمال غیر مرضیّهٔ غیر طیّبه قیام نمودیم و لیلاً و نهاراً بجمیع اطراف الواح ارسال شد و مقصودی جز تهذیب نفوس و اعلای کلمهٔ مبارکه نبوده
Mujaddad mīgūyam va iltimās mīkunam bi-baṣar-i ḥadīd dar ānchih nāzil shudih mulāḥiẓih namā. Nafaḥāt-i bayān-i īn ẓuhūr ghayr-i bayānāt-i qabl ast. Īn Maẓlūm lāzāl mubtalā būdih va maqarr-i amnī kih dar kutub-i Ḥaḍrat-i Aʿlā va yā ghayr naẓar namāyad nadāshtih. Baʿd az vurūd dar ʿIrāq bi-amr-i Ḥaḍrat-i Pādishāh-i Īrān, ayyadahu Allāh, du māh aw azyad fāṣilih Mīrzā Yaḥyā vārid shud. Dhikr namūdīm mā rā ḥasb al-amr bi-īnjā firistādih-and; tu khūb ast dar Īrān bāshī va Mīrzā Mūsā-yi akhavī rā mīfiristīm bi-ṭaraf-i dīgar, chih kih ism-i shumā dar dīvān nayāmadih, mītavānīd bi-khidmatī qiyām namāyīd. Baʿd īn Maẓlūm du sanih munqaṭiʿan ʿan al-ʿālam hijrat kard az Baghdād. Baʿd az rujūʿ mushāhidih shud tavaqquf kardih va safarash dar ʿuhdih-yi taʾkhīr māndih. Īn Maẓlūm bisyār maḥzūn shud. Ḥaqq shāhid va guvāh kih dar jamīʿ-i aḥyān bi-nashr-i amr mashghūl būdih-īm. Salāsil va aghlāl manʿ nanamūd; kand va ḥabs az iẓhār bāz nadāsht. Va dar ān arḍ bar manʿ az fasād va aʿmāl-i ghayr-i marḍiyyih-yi ghayr-i ṭayyibih qiyām namūdīm va laylan va nahāran bi-jamīʿ-i aṭrāf alvāḥ irsāl shud va maqṣūdī juz tahdhīb-i nufūs va iʿlā-yi kalimih-yi mubārakih nabūdih.
Once again I say, and implore you: examine with keen sight what has been revealed. The fragrances of the utterance of this Revelation are unlike those of earlier utterances. This Wronged One has always been afflicted and has had no secure place in which to examine the books of His Holiness the Most Exalted or any others. Two months or more after Our arrival in Iraq by order of His Majesty the Shah of Iran—may God sustain him—Mírzá Yaḥyá arrived. We said: “We have been sent here by official command. It would be best for you to remain in Iran, and We will send Our brother Mírzá Músá elsewhere, since your names have not been entered in the government register and you can arise to render some service.” After this, the Wronged One departed from Baghdad for two years, detached from the world. Upon returning, We found that he had remained and that his journey had been postponed. This Wronged One was deeply saddened. God bears witness and testimony that at all times We have been occupied with spreading the Cause. Chains and shackles did not prevent Us; fetters and imprisonment did not keep Us from proclaiming it. In that land We arose to prevent wrongdoing and objectionable, unwholesome deeds, and day and night Tablets were sent in every direction. Our purpose has been nothing other than the refinement of souls and the exaltation of the blessed Word.
243
مخصوص چند نفر معیّن نمودیم بر جمع آثار نقطه و بعد از جمع میرزا یحیى و میرزا وهّاب خراسانی که به میرزا جواد معروف بود این دو را در محلّی جمع نمودیم و دو دوره کتب حضرت نقطه را حسب الأمر نوشته و تمام نمودهاند لعمر اللّه این مظلوم از کثرت مراوده با ناس کتب را ندیده و از آثار نقطه ببصر ظاهر مشاهده ننموده و این آثار نزد این دو بوده که هجرت واقع شد و قرار شد میرزا یحیی این نوشتجات را برداشته بشطر ایران توجّه نماید و در آن اراضی انتشار دهد و این مظلوم حسب الاستدعای وزرای دولت علیّه بآن شطر توجّه نمود بعد از ورود در موصل مشاهده شد میرزا یحیی پیش از حرکت مظلوم رفته و منتظر است باری کتب و آثار در بغداد ماند و او خود بشطر علیّه توجّه نمود و جزء این عباد شد حال حقّ شاهد است بر این مظلوم چه گذشت چه که بعد از زحمتهای زیاد آثار را گذاشت و خود بمهاجرین پیوست مدّتها این مظلوم باحزان نامتناهیه مبتلا تا آنکه بتدبیری که غیر حقّ کسى آگاه نیست آثار را بمقام دیگر و ارض دیگر فرستادیم چه که در عراق عرب باید اوراق را در هر شهر ملاحظه نمود والّا از هم میریخت و ضایع میشد ولکنّ اللّه حفظها و ارسلها الی مقام قدّره اللّه من قبل انّه هو الحافظ المعین
Makhṣūṣ chand nafar muʿayyan namūdīm bar jamʿ-i āthār-i Nuqṭih va baʿd az jamʿ Mīrzā Yaḥyā va Mīrzā Vahhāb-i Khurāsānī kih bi-Mīrzā Javād maʿrūf būd, īn du rā dar maḥallī jamʿ namūdīm va du dawrih kutub-i Ḥaḍrat-i Nuqṭih rā ḥasb al-amr nivishtih va tamām namūdih-and. La-ʿamru Allāh, īn Maẓlūm az kathrat-i murāvadih bā nās kutub rā nadīdih va az āthār-i Nuqṭih bi-baṣar-i ẓāhir mushāhidih nanamūdih va īn āthār nazd-i īn du būdih kih hijrat vāqiʿ shud va qarār shud Mīrzā Yaḥyā īn nivishtijāt rā bardāshtih bi-shaṭr-i Īrān tavajjuh namāyad va dar ān arāḍī intishār dihad va īn Maẓlūm ḥasb al-istidʿā-yi vuzarā-yi Dawlat-i ʿAliyyih bi-ān shaṭr tavajjuh namūd. Baʿd az vurūd dar Mawṣil mushāhidih shud Mīrzā Yaḥyā pīsh az ḥarakat-i Maẓlūm raftih va muntaẓir ast. Bārī kutub va āthār dar Baghdād mānd va ū khud bi-shaṭr-i ʿAliyyih tavajjuh namūd va juzʾ-i īn ʿibād shud. Ḥāl Ḥaqq shāhid ast bar īn Maẓlūm chih gudhasht, chih kih baʿd az zaḥmathā-yi ziyād āthār rā gudhāsht va khud bi-muhājirīn payvast. Muddat-hā īn Maẓlūm bi-aḥzān-i nāmutanāhiyih mubtalā tā ānkih bi-tadbīrī kih ghayr-i Ḥaqq kasī āgāh nīst āthār rā bi-maqām-i dīgar va arḍ-i dīgar firistādīm, chih kih dar ʿIrāq-i ʿArab bāyad awrāq rā dar har shahr mulāḥiẓih namūd va illā az ham mīrīkht va ḍāyiʿ mīshud. Wa-lākinna Allāha ḥafiẓahā wa-arsalahā ilā maqāmin qaddarahu Allāhu min qablu, innahu huwa al-Ḥāfiẓu al-Muʿīn.
We specifically appointed several people to collect the writings of the Point. After they had been collected, We brought Mírzá Yaḥyá and Mírzá Vahháb of Khurásán, who was known as Mírzá Javád, together in one place. At Our direction, these two transcribed and completed two sets of the books of His Holiness the Point. By the life of God! Because of His extensive dealings with people, this Wronged One did not see the books or examine the writings of the Point with His outward eyes. These writings were in the keeping of those two when the departure took place. It was arranged that Mírzá Yaḥyá should take these manuscripts, set out for Iran, and disseminate them in those lands, while this Wronged One, at the request of the ministers of the Sublime State, set out in that direction. After arriving in Mosul, We found that Mírzá Yaḥyá had gone there before the departure of the Wronged One and was waiting. In short, the books and writings remained in Baghdad, while he himself set out toward the Sublime Porte and joined these servants. God now bears witness to what this Wronged One endured, for after so much trouble he left the writings behind and himself joined those who were departing. For a long time this Wronged One was afflicted with boundless sorrows, until, by a measure of which no one but God is aware, We sent the writings to another place and another land. For in Arab Iraq the papers had to be inspected in every town; otherwise they would fall apart and be lost. But God preserved them and sent them to a place God had previously ordained. He is indeed the Preserver, the Helper.
244
هر جا این مظلوم رفت میرزا یحیی از عقب آمد خود تو گواهی و میدانی که آنچه ذکر شد صدقست ولکن در سرّ سیّد اصفهانی او را اغوا نمود و عمل نمودند آنچه را که سبب فزع اکبر شد ایکاش از مأمورین دولت سؤال مینمودید عمل میرزا یحیی را در آن ارض از همه گذشته اقسمک باللّه الفرد الواحد المقتدر القدیر که در نوشتجاتی که باسم او نزد نقطهٔ اولی رفته ملاحظه نما تا آثار حقّ را بمثابهٔ آفتاب ممتاز مشاهده نمائی و همچنین از کلمات نقطهٔ بیان روح ما سواه فداه ظاهر شده آنچه که هیچ سترى آن را منع ننماید و سبحات جلال و حجبات اهل ضلال آن را از ظهور بازندارد قد خرقت الأحجاب من اصبع ارادة ربّک القویّ الغالب القدیر بلی مفترین و مغلّین را چاره نبوده و نیست چندی قبل مذکور شد کتاب ایقان و بعضی از الواح را نسبت بغیر دادهئی لعمر اللّه هذا ظلم عظیم غیر از ادراک آن عاجز است تا چه رسد بتنزیل آن
Har jā īn Maẓlūm raft Mīrzā Yaḥyā az ʿaqab āmad. Khud tu guvāhī va mīdānī kih ānchih dhikr shud ṣidq ast, valīkin dar sirr Sayyid-i Iṣfahānī ū rā ighvā namūd va ʿamal namūdand ānchih rā kih sabab-i fazaʿ-i akbar shud. Ay kāsh az maʾmūrīn-i dawlat suʾāl mīnamūdīd ʿamal-i Mīrzā Yaḥyā rā dar ān arḍ. Az hamih gudhashtih, uqsimuka bi-Allāhi al-Fardi al-Wāḥidi al-Muqtadiri al-Qadīr, kih dar nivishtijātī kih bi-ism-i ū nazd-i Nuqṭih-yi Ūlā raftih mulāḥiẓih namā tā āthār-i Ḥaqq rā bi-mathābih-yi āftāb mumtāz mushāhidih namāʾī. Va hamchunīn az kalimāt-i Nuqṭih-yi Bayān, rūḥu mā siwāhu fidāhu, ẓāhir shudih ānchih kih hīch sitrī ān rā manʿ nanamāyad va subuḥāt-i jalāl va ḥujubāt-i ahl-i ḍalāl ān rā az ẓuhūr bāz nadārad. Qad khuriqat al-aḥjābu min iṣbaʿi irādati rabbika al-Qawiyyi al-Ghālibi al-Qadīr. Balī muftarīn va mughillīn rā chārih nabūdih va nīst. Chandī qabl madhkūr shud Kitāb-i Īqān va baʿḍī az alvāḥ rā nisbat bi-ghayr dādih-ī. La-ʿamru Allāh, hādhā ẓulmun ʿaẓīm. Ghayr az idrāk-i ān ʿājiz ast tā chih risad bi-tanzīl-i ān.
Wherever this Wronged One went, Mírzá Yaḥyá followed. You yourself are a witness and know that what has been stated is true. In secret, however, the Sayyid of Isfahan led him astray, and they did what caused the greatest consternation. If only you had asked the government officials about Mírzá Yaḥyá’s conduct in that land! Apart from all this, I adjure you by God, the Unique, the One, the All-Powerful, the Omnipotent, to examine the writings sent in his name to the Primal Point, so that you may see the writings of God as distinctly as the sun. Likewise, from the words of the Point of the Bayán—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—there has appeared that which no covering can conceal, and which neither the veils of glory nor the coverings of the people of error can prevent from appearing. The veils have been rent by the finger of the will of your Lord, the Strong, the All-Conquering, the Omnipotent. Yet the fabricators and the malicious have had, and still have, no other recourse. Some time ago it was reported that you had attributed the Book of Certitude and some of the Tablets to someone else. By the life of God, this is a grievous injustice! Another is incapable of comprehending it, let alone revealing it.
245
حسن مازندرانی حامل هفتاد لوح بوده و چون فوت شد آن الواح را بصاحبانش ندادند و بیکى از اختهای این مظلوم که من غیر جهت اعراض نموده سپردند اللّه یعلم ما ورد علی الواحه و آن اخت ابداً با ما نبوده قسم بآفتاب حقیقت بعد از ظهور این امور میرزا یحیی را ندیده و از امر مطّلع نبوده چه که آن ایّام موافق نبودهاند ایشان در محلّهئی و این مظلوم در محلّهٔ دیگر ساکن ولکن محض عنایت و محبّت و شفقت چند یوم قبل از حرکت نزد او و والدهاش رفته که شاید از کوثر ایمان بیاشامند و بآنچه الیوم سبب تقرّب الی اللّه است فائز گردند حقّ میداند و شاهد و خود او گواه که غیر این بهیچوجه خیالی نبوده تا آنکه الحمد للّه از فضل الهی فائز شد و بطراز محبّت مزیّن گشت ولکن بعد از اسیری و هجرت ما از عراق به آستانه دیگر از او خبری نرسید و بعد از تفریق در ارض طاء با جناب اخوی میرزا رضا قلی ملاقات نشد و خبری از او مخصوصاً نرسید در اوّل ایّام کل در یک بیت ساکن بودیم و بعد آن بیت در خریمه بقیمت نازلی رفت و فرمانفرما و حسامالسّلطنه این دو برادر خریدند و قسمت نمودند بعد از این حادثه مابین ما و اخوی تفریق حاصل ایشان بدر مسجد شاه و ما در دروازهٔ شمیران ساکن ولکن از اخت از بعد من غیر جهت آثار عناد ظاهر این مظلوم بهیچوجه سخنی نگفته الّا آنکه بنت اخوی مرحوم میرزا محمّد حسن علیه بهآء اللّه و سلامه و رحمته که مخطوبهٔ غصن اعظم بوده او را اخت این مظلوم از نور بخانهٔ خود برده و بمقرّ دیگر فرستاد جمعی از اصحاب و دوستان از اطراف شکایت نمودند چه که این امر بسیار عظیم بود موافق رأی هیچیک از اولیای حقّ واقع نشد عجب در اینکه اخت او را بمحلّ خود برده و ترتیبات داده بمقام دیگر فرستاده معذلک این مظلوم ساکت و صامت بوده و هست مگر آنکه مخصوص تسکین احباب یک کلمه اظهار رفت و حقّ شاهد و گواه است که آنچه گفته شد حقیقت بوده و براستی گفته و احدی از اولیای این اطراف و آن اراضی گمان نمیکردند که از اخت چنین امری که خلاف حمیّت و محبّت و دوستی است واقع شود بعد از ظهور این امر سبیل را مقطوع دیدند و عمل نمودند آنچه را که کل میدانید و میدانند دیگر معلومست که چه مرتبه حزن از این عمل بر مظلوم وارد شد و بعد به میرزا یحیی پیوست و حال مختلف شنیده میشود معلوم نیست چه میگوید و چه میکند نسأل اللّه تبارک و تعالی ان یرجعها الیه و یؤیّدها علی الانابة لدی باب فضله انّه هو العزیز التّوّاب و هو المقتدر الغفّار
Ḥasan-i Māzandarānī ḥāmil-i haftād lawḥ būdih va chūn fawt shud ān alvāḥ rā bi-ṣāḥibānash nadādand va bi-yikī az ukht-hā-yi īn Maẓlūm kih min ghayr-i jahat iʿrāḍ namūdih sipurdand. Allāhu yaʿlamu mā warada ʿalā alwāḥihi. Va ān ukht abadan bā mā nabūdih. Qasam bi-Āftāb-i Ḥaqīqat, baʿd az ẓuhūr-i īn umūr Mīrzā Yaḥyā rā nadīdih va az amr muṭṭaliʿ nabūdih, chih kih ān ayyām muvāfiq nabūdih-and. Īshān dar maḥallih-ī va īn Maẓlūm dar maḥallih-yi dīgar sākin, valīkin maḥḍ-i ʿināyat va maḥabbat va shafaqat chand yawm qabl az ḥarakat nazd-i ū va vālidih-ash raftih kih shāyad az kawthar-i īmān biyāshāmand va bi-ānchih al-yawm sabab-i taqarrub ilā Allāh ast fāʾiz gardand. Ḥaqq mīdānad va shāhid va khud-i ū guvāh kih ghayr-i īn bi-hīch-vajh khayālī nabūdih tā ānkih al-ḥamdu li-llāh az faḍl-i ilāhī fāʾiz shud va bi-ṭirāz-i maḥabbat muzayyan gasht. Valīkin baʿd az asīrī va hijrat-i mā az ʿIrāq bi-Āstānih dīgar az ū khabarī narasīd va baʿd az tafrīq dar arḍ-i Ṭāʾ bā jināb-i akhavī Mīrzā Riḍā Qulī mulāqāt nashud va khabarī az ū makhṣūṣan narasīd. Dar avval-i ayyām kull dar yik bayt sākin būdīm va baʿd ān bayt dar kharīmih bi-qīmat-i nāzilī raft va Farmān-Farmā va Ḥusām al-Salṭanih īn du barādar kharīdand va qismat namūdand. Baʿd az īn ḥādithih mābayn-i mā va akhavī tafrīq ḥāṣil, īshān bi-dar-i Masjid-i Shāh va mā dar Darvāzih-yi Shimīrān sākin. Valīkin az ukht az baʿd min ghayr-i jahat āthār-i ʿinād ẓāhir. Īn Maẓlūm bi-hīch-vajh sukhanī naguفتih illā ānkih bint-i akhavī-yi marḥūm Mīrzā Muḥammad Ḥasan, ʿalayhi bahāʾu Allāhi wa-salāmuhu wa-raḥmatuhu, kih makhṭūbih-yi Ghuṣn-i Aʿẓam būdih, ū rā ukht-i īn Maẓlūm az Nūr bi-khānih-yi khud burdih va bi-maqarr-i dīgar firistād. Jamʿī az aṣḥāb va dūstān az aṭrāf shikāyat namūdand, chih kih īn amr bisyār ʿaẓīm būd. Muvāfiq-i raʾy-i hīch-yik az awliyā-yi Ḥaqq vāqiʿ nashud. ʿAjab dar īnkih ukht ū rā bi-maḥall-i khud burdih va tartībāt dādih bi-maqām-i dīgar firistādih, maʿa-dhālik īn Maẓlūm sākit va ṣāmit būdih va hast, magar ānkih makhṣūṣ-i taskīn-i aḥbāb yik kalimih iẓhār raft va Ḥaqq shāhid va guvāh ast kih ānchih guftih shud ḥaqīqat būdih va bi-rāstī guftih va aḥadī az awliyā-yi īn aṭrāf va ān arāḍī gumān namīkardand kih az ukht chunīn amrī kih khilāf-i ḥamiyyat va maḥabbat va dūstī ast vāqiʿ shavad. Baʿd az ẓuhūr-i īn amr sabīl rā maqṭūʿ dīdand va ʿamal namūdand ānchih rā kih kull mīdānīd va mīdānand. Dīgar maʿlūm ast kih chih martabih ḥuzn az īn ʿamal bar Maẓlūm vārid shud va baʿd bi-Mīrzā Yaḥyā payvast va ḥāl mukhtalif shinīdih mīshavad. Maʿlūm nīst chih mīgūyad va chih mīkunad. Nasʾalu Allāha tabāraka wa-taʿālā an yurjiʿahā ilayhi wa-yuʾayyidahā ʿalā al-inābati ladā bābi faḍlihi, innahu huwa al-ʿAzīzu al-Tawwābu wa-huwa al-Muqtadiru al-Ghaffār.
Ḥasan of Mázandarán was carrying seventy Tablets. When he died, those Tablets were not given to their recipients but were entrusted to one of this Wronged One’s sisters, who had turned away without any reason. God knows what befell His Tablets. That sister had never been with Us. I swear by the Sun of Truth that, after these events came to pass, she had not seen Mírzá Yaḥyá and had not been informed of the Cause, for in those days they had not been in agreement. She lived in one quarter and this Wronged One in another. Yet, solely out of kindness, love, and compassion, a few days before departing We went to see her and her mother, so that they might drink from the river of faith and attain that which today brings one near to God. God knows and bears witness, and she herself can testify, that there was no other intention whatsoever, until, praise be to God, through divine grace she attained and was adorned with the ornament of love. But after Our captivity and departure from Iraq for Constantinople, no further news came from her. After Our separation in the Land of Ṭá, We did not meet Our brother Mírzá Riḍá Qulí, nor did any particular news of him arrive. In the early days we all lived in one house. Later that house was sold off at a low price, and the two brothers Farmán-Farmá and Ḥusám al-Salṭanih bought and divided it. After this event, We and Our brother lived apart: he near the entrance to the Shah Mosque and We at the Shimírán Gate. Subsequently, however, signs of hostility appeared from Our sister without any reason. This Wronged One said nothing whatsoever, except concerning the daughter of Our late brother Mírzá Muḥammad Ḥasan—upon him be the glory of God, His peace, and His mercy—who was betrothed to the Most Great Branch. This Wronged One’s sister took her from Núr to her own house and sent her elsewhere. A number of companions and friends from various places complained, for this was a very grave matter. It met with the approval of none of the friends of God. It is astonishing that Our sister took her to her own home, made arrangements, and sent her to another place. Nevertheless, this Wronged One has remained, and still remains, silent and uncomplaining, save that a single word was spoken specifically to soothe the friends. God bears witness and testimony that what was said was true and was spoken truthfully. None of the friends in these parts or in those lands imagined that Our sister would do such a thing, contrary to honor, love, and friendship. After this affair came to light, they saw the way cut off and did what you all know and what they know. It is clear, then, how much sorrow this action brought upon the Wronged One. Afterward she joined Mírzá Yaḥyá, and now conflicting reports are heard. It is not known what she says or what she does. We ask God, blessed and exalted, to bring her back to Him and assist her to turn repentantly toward the door of His grace. He is indeed the Almighty, the Ever-Relenting, and He is the All-Powerful, the Ever-Forgiving.
246
و همچنین در مقام دیگر میفرماید اگر در این حین ظاهر شود من اوّل عابدین و اوّل ساجدینم انتهى یا قوم انصاف دهید مقصود حضرت اعلی آنکه قرب ظهور ناس را از شریعهٔ باقیهٔ الهیّه منع ننماید چنانچه اصحاب یحیی را از اقرار به روح منع نمود مکرّر فرموده و میفرماید بیان و آنچه در او نازل شده شما را از آن ساذج وجود و مالک غیب و شهود منع ننماید مع این حکم محکم اگر کسی به بیان تمسّک نماید از ظلّ سدرهٔ مبارکهٔ علیا خارج است انصفوا یا قوم و لا تکونوا من الغافلین
Va hamchunīn dar maqām-i dīgar mīfarmāyad agar dar īn ḥīn ẓāhir shavad man avval-i ʿābidīn va avval-i sājidīnam. Intahā. Yā qawm, inṣāf dihīd. Maqṣūd-i Ḥaḍrat-i Aʿlā ānkih qurb-i ẓuhūr nās rā az sharīʿih-yi bāqiyih-yi ilāhiyyih manʿ nanamāyad, chunānchih aṣḥāb-i Yaḥyā rā az iqrār bi-Rūḥ manʿ namūd. Mukarrar farmūdih va mīfarmāyad Bayān va ānchih dar ū nāzil shudih shumā rā az ān sādhij-i vujūd va Mālik-i ghayb va shuhūd manʿ nanamāyad. Maʿ-i īn ḥukm-i muḥkam agar kasī bi-Bayān tamassuk namāyad az ẓill-i Sidrih-yi Mubārakih-yi ʿUlyā khārij ast. Anṣifū yā qawmu wa-lā takūnū min al-ghāfilīn.
Likewise, in another passage He says: “If He should appear at this very moment, I am the first to worship and the first to bow down.” End of quotation. People, be fair! The purpose of His Holiness the Most Exalted was that the nearness of the Revelation should not keep people from the everlasting river of God, just as it kept the followers of John from acknowledging the Spirit. He has repeatedly said, and continues to say: “Do not let the Bayán and what has been revealed in it keep you from that pure Essence of existence and Lord of the unseen and the seen.” Despite this firm decree, if anyone clings to the Bayán, he is outside the shade of the blessed, exalted Lote Tree. Be fair, people, and do not be among the heedless.
247
و همچنین میفرماید باسماء از مالک آن محتجب ممانید حتّی اسم النّبیّ فانّ ذلک الاسم یخلق بقوله و همچنین در باب سابع از واحد ثانی میفرماید ای اهل بیان نکرده آنچه اهل فرقان کردند که ثمرات لیل خود را باطل کنید الی ان قال عزّ ذکره میفرماید اگر بظهور او فائز شدی و اطاعت نمودی ثمرهٔ بیان را ظاهر کردی والّا لائق ذکر نیستی نزد خداوند ترحّم بر خود کرده اگر نصرت نمیکنی مظهر ربوبیّت را محزون نکرده الی قوله جلّ شأنه اگر بلقآء اللّه فائز نمیگردی آیة اللّه را هم محزون نکرده باشی از نفع مدیّنین به بیان میگذرد هرگاه شما از ضرر باو بگذرید اگرچه میدانم نخواهید کرد انتهی
Va hamchunīn mīfarmāyad bi-asmāʾ az Mālik-i ān muḥtajib mamānīd, ḥattā isma al-nabiyyi fa-inna dhālika al-isma yukhlaqu bi-qawlihi. Va hamchunīn dar bāb-i sābiʿ az vāḥid-i thānī mīfarmāyad ay ahl-i Bayān nakardih ānchih ahl-i Furqān kardand kih thamarāt-i layl-i khud rā bāṭil kunīd. Ilā an qāla ʿazza dhikruhu, mīfarmāyad agar bi-ẓuhūr-i ū fāʾiz shudī va iṭāʿat namūdī thamarِih-yi Bayān rā ẓāhir kardī va illā lāyiq-i dhikr nīstī nazd-i Khudāvand. Taraḥḥum bar khud kardih agar nuṣrat namīkunī Maẓhar-i Rubūbiyyat rā maḥzūn nakardih. Ilā qawlihi jalla shaʾnuhu, agar bi-liqāʾ-i Allāh fāʾiz namīgardī Āyat-i Allāh rā ham maḥzūn nakardih bāshī. Az nafʿ-i mudayyinīn bi-Bayān mīgudharad hargāh shumā az ḍarar bi-ū bigudharīd, agarchih mīdānam nakhāhīd kard. Intahā.
He likewise says: “Do not remain veiled by names from their Lord, even the name ‘Prophet,’ for that name is created by His word.” Likewise, in the seventh chapter of the second Váḥid, He says: “People of the Bayán, do not do what the people of the Qur’an did, thereby nullifying the fruits of your night.” Further on He says—exalted be His mention: “If you attain His Revelation and obey Him, you have brought forth the fruit of the Bayán; otherwise you are not worthy of mention before God. Have mercy on yourselves: if you do not aid the Manifestation of Lordship, do not sadden Him.” And further on He says—glorious is His station: “If you do not attain the meeting with God, at least do not sadden the Sign of God. He will forgo any benefit from those who profess the Bayán if you will forgo harming Him, although I know that you will not.” End of quotation.
248
یا هادی گویا بسبب این بیانات حقّه است اراده نمودهئی بیان را محو کنی بشنو ندای مظلوم را و از این ظلم که ارکان بیان از آن مضطربست بگذر من در چهریق نبودهام و در ماکو نبودهام حال مابین مریدهای شما حرفها ظاهر شده بعینه آنچه حزب شیعه میگفتند که این قرآن تمام نیست حضرات هم میگویند این بیان آن بیان نیست خطّ جناب آقا سیّد حسین موجود خطّ میرزا احمد موجود
Yā Hādī, gūyā bi-sabab-i īn bayānāt-i ḥaqqih ast irādih namūdih-ī Bayān rā maḥv kunī. Bishnaw nidā-yi Maẓlūm rā va az īn ẓulm kih arkān-i Bayān az ān muḍṭarib ast bigudhar. Man dar Chihrīq nabūdih-am va dar Mākū nabūdih-am. Ḥāl mābayn-i murīdhā-yi shumā ḥarfhā ẓāhir shudih bi-ʿaynihi ānchih ḥizb-i Shīʿih mīguftand kih īn Qurʾān tamām nīst. Ḥaḍarāt ham mīgūyand īn Bayān ān Bayān nīst. Khaṭṭ-i jināb-i Āqā Sayyid Ḥusayn mawjūd, khaṭṭ-i Mīrzā Aḥmad mawjūd.
O Hádí! It seems that it is because of these true statements that you have resolved to obliterate the Bayán. Hear the call of the Wronged One and desist from this injustice, which causes the foundations of the Bayán to tremble. I was not in Chihríq, nor was I in Mákú. Now statements have emerged among your followers exactly like those made by the Shíʿih community, who said that this Qur’an was incomplete. These gentlemen likewise say that this Bayán is not that Bayán. The handwriting of Áqá Sayyid Ḥusayn exists; the handwriting of Mírzá Aḥmad exists.
249
نفسىی که یک لطمه در دنیا نخورده و همیشه پنج نفس از امآء اللّه نزدش بوده او را مظلوم میگوئی و حقّ که از اوّل عمر تا بحال دست اعدا بوده و ببدترین عذابهای عالم معذّب گشته باو نسبت دادهئی آنچه را که یهود در حقّ مسیح نگفته اسمع ندآء المظلوم و لا تکن من الأخسرین
Nafsī kih yik laṭmih dar dunyā nakhurdih va hamīshih panj nafs az imāʾ-i Allāh nazdash būdih ū rā maẓlūm mīgūʾī va Ḥaqq kih az avval-i ʿumr tā bi-ḥāl dast-i aʿdā būdih va bi-badtarīn ʿadhābhā-yi ʿālam muʿadhdhab gashtih bi-ū nisbat dādih-ī ānchih rā kih Yahūd dar ḥaqq-i Masīḥ naguفتih. Ismaʿ nidāʾa al-Maẓlūmi wa-lā takun min al-akhsarīn.
You call a man wronged who has not suffered a single blow in this world and has always had five of the handmaidens of God with him, while to the Truth, who from the beginning of His life until now has been in the hands of enemies and has suffered the worst torments in the world, you have attributed what the Jews did not say of Christ. Hear the call of the Wronged One and do not be among those who suffer the greatest loss.
250
و همچنین میفرماید چه بسا ناری را که خدا نور میکند به من یظهره اللّه و چه بسا نوری را که نار میفرماید به او و میبینم ظهور او را مثل این شمس در وسط السّمآء و غروب کل را بمثل نجوم لیل در نهار انتهی یا عالم هل لک اذن لتسمع ندآء الحقّ و تنصف فى هذا الظّهور الّذی اذ ظهر نطق الطّور قد اتی مکلّمی بآیات واضحات و براهین لائحات رغماً لکلّ غافل بعید و کلّ مفتر کذّاب الّذین ارادوا ان یطفئوا نور اللّه بمفتریاتهم و یمحوا آثار اللّه بغلّهم الا انّهم من الظّالمین فی کتاب اللّه ربّ العالمین
Va hamchunīn mīfarmāyad: Chih basā nārī rā kih Khudā nūr mīkunad bih Man Yuẓhiruhu Allāh va chih basā nūrī rā kih nār mīfarmāyad bih ū va mībīnam ẓuhūr-i ū rā mithl-i īn shams dar vasaṭ al-samāʾ va ghurūb-i kull rā bi-mithl-i nujūm-i layl dar nahār. Intahā. Yā ʿālim, hal laka udhun li-tasmaʿa nidāʾ al-Ḥaqq wa tunṣifa fī hādhā al-ẓuhūr alladhī idh ẓahara naṭaqa al-Ṭūr: Qad atā mukallimī bi-āyāt wāḍiḥāt wa barāhīn lāʾiḥāt raghman li-kulli ghāfil baʿīd wa kulli muftarin kadhdhāb alladhīna arādū an yuṭfiʾū nūr Allāh bi-muftarayātihim wa yamḥū āthār Allāh bi-ghillihim. Alā innahum min al-ẓālimīn fī kitāb Allāh Rabb al-ʿālamīn.
He also says: “How often God turns fire into light through Him Whom God will make manifest, and how often He turns light into fire through Him! I see His appearance like this sun in the midst of heaven, and the setting of all others like the stars of the night in the daytime.” End of quotation. O learned one! Do you have an ear to hear the call of the Truth and judge fairly concerning this Revelation, at whose appearance the Mount declared: “He who speaks to me has come with clear verses and manifest proofs, despite every heedless one who is far away and every lying fabricator who sought to extinguish the light of God with their fabrications and erase the traces of God through their malice.” Indeed, they are among the unjust in the Book of God, the Lord of the worlds.
251
و همچنین میفرماید بیان از اوّل تا آخر مکمن جمیع صفات اوست و خزانهٔ نار و نور او انتهی سبحاناللّه عرف این بیان انسان را اخذ مینماید چه که بکمال حزن میفرماید آنچه را که مشاهده مینماید و همچنین بجناب حرف حیّ یعنی ملّا باقر علیه بهآء اللّه و عنایته میفرماید لعلّک فی ثمانیة سنة یوم ظهوره تدرک لقائه انتهی
Va hamchunīn mīfarmāyad: Bayān az avval tā ākhir makman-i jamīʿ-i ṣifāt-i ūst va khazānih-yi nār va nūr-i ū. Intahā. Subḥān Allāh, ʿarf-i īn bayān insān rā akhdh mīnamāyad chih kih bi-kamāl-i ḥuzn mīfarmāyad ānchih rā kih mushāhadih mīnamāyad. Va hamchunīn bih janāb-i Ḥarf-i Ḥayy yaʿnī Mullā Bāqir, ʿalayhi Bahāʾ Allāh wa ʿināyatuhu, mīfarmāyad: Laʿallaka fī thamāniyati sanah yawma ẓuhūrihi tudriku liqāʾahu. Intahā.
He also says: “The Bayán, from beginning to end, is the repository of all His attributes and the treasury of His fire and light.” End of quotation. Glory be to God! The fragrance of this utterance seizes the soul, for with the deepest sorrow He speaks of what He beholds. He also says to the Letter of the Living, namely Mullā Bāqir, upon whom be the glory of God and His loving care: “Perhaps in the eighth year, on the day of His appearance, you will attain His presence.” End of quotation.
252
اعرف یا هادی و کن من السّامعین انصاف ده اکثر اصحاب الهی و ادلّای حقّ شهید شدند تو هنوز موجودی آیا حفظ تو از چه بوده لعمر اللّه از انکار و شهادت نفوس مقدّسه از اقرار هر صاحب عدل و انصافی باین فقره گواهی میدهد چه که سبب و علّت این دو بمثابهٔ آفتاب ظاهر و مشهود
Iʿraf yā Hādī wa kun min al-sāmiʿīn. Inṣāf dih, akthar-i aṣḥāb-i ilāhī va adillā-yi Ḥaqq shahīd shudand, tu hanūz mawjūdī. Āyā ḥifẓ-i tu az chih būdih? La-ʿamr Allāh, az inkār va shahādat-i nufūs-i muqaddasih az iqrār. Har ṣāḥib-i ʿadl va inṣāfī bi-īn fiqrih guvāhī mīdihad chih kih sabab va ʿillat-i īn du bi-mathābih-yi āftāb ẓāhir va mashhūd.
Recognize the truth, O Hādī, and be among those who listen. Judge fairly: most of the companions of God and the guides to the Truth were martyred, while you still remain alive. What preserved you? By the life of God, it was denial, while the martyrdom of those holy souls resulted from their acknowledgment. Every just and fair-minded person bears witness to this, for the cause and reason for both are as evident and visible as the sun.
253
و همچنین خطاب به دیّان مظلوم شهید میفرماید ستعرفنّ قدرک بقول من یظهره اللّه و همچنین او را حرف ثالث مؤمن به من یظهره اللّه فرموده بقوله و انّک انت یا حرف الثّالث المؤمن بمن یظهره اللّه و همچنین میفرماید ولکنّ اللّه اذا شآء لیعرّفنّک بقول من یظهره اللّه حضرت دیّان که بقول نقطه روح ما سواه فداه مخزن امانت حقّ جلّ جلاله و مکمن لآلی علم اوست او را بظلمی شهید نمودند که ملأ اعلى گریست و نوحه نمود و اوست نفسی که علم مکنون مخزون را باو تعلیم فرموده و در او ودیعه گذاشته بقوله ان یا اسم الدّیّان هذا علم مکنون مخزون قد اودعناک و آتیناک عزّاً من عند اللّه اذ عین فؤادک لطیف تعرف قدره و تعزّ بهائه و قد منّ اللّه علی نقطة البیان بعلم مکنون مخزون ما نزّل اللّه قبل ذلک الظّهور و هو اعزّ من کلّ علم عند اللّه سبحانه و قد جعله حجّة من عنده بمثل ما قد جعل الآیات حجّة من عنده انتهی آن مظلوم که دارای خزینهٔ علم الهی بود مع جناب میرزا على اکبر از منتسبین نقطه علیه بهآء اللّه و رحمته و جناب آقا ابوالقاسم کاشی و جمعی دیگر بفتوای میرزا یحیی کل را شهید نمودند
Va hamchunīn khiṭāb bih Dayyān-i maẓlūm-i shahīd mīfarmāyad: Sa-taʿrifanna qadraka bi-qawli Man Yuẓhiruhu Allāh. Va hamchunīn ū rā ḥarf-i thālith-i muʾmin bih Man Yuẓhiruhu Allāh farmūdih bi-qawlihi: Wa innaka anta yā ḥarf al-thālith al-muʾmin bi-Man Yuẓhiruhu Allāh. Va hamchunīn mīfarmāyad: Wa lākinna Allāha idhā shāʾa la-yuʿarrifannaka bi-qawli Man Yuẓhiruhu Allāh. Ḥaḍrat-i Dayyān kih bi-qawl-i Nuqṭih, rūḥ-i mā sivāh fidāh, makhzan-i amānat-i Ḥaqq jalla jalāluhu va makman-i laʾālī-yi ʿilm-i ūst, ū rā bih ẓulmī shahīd namūdand kih malaʾ-i aʿlā girīst va nawḥih namūd va ūst nafsī kih ʿilm-i maknūn-i makhzūn rā bi-ū taʿlīm farmūdih va dar ū vadīʿih guẕāshtih bi-qawlihi: An yā ism al-Dayyān, hādhā ʿilm maknūn makhzūn qad awdaʿnāka wa ātaynāka ʿizzan min ʿind Allāh idh ʿayn fuʾādika laṭīf taʿrifu qadrahu wa taʿizzu bahāʾahu wa qad manna Allāhu ʿalā Nuqṭat al-Bayān bi-ʿilm maknūn makhzūn mā nazzala Allāhu qabla dhālika al-ẓuhūr wa huwa aʿazzu min kulli ʿilm ʿinda Allāh subḥānahu wa qad jaʿalahu ḥujjatan min ʿindihi bi-mithli mā qad jaʿala al-āyāti ḥujjatan min ʿindihi. Intahā. Ān maẓlūm kih dārā-yi khazīnih-yi ʿilm-i ilāhī būd maʿa janāb-i Mīrzā ʿAlī Akbar az muntasibīn-i Nuqṭih, ʿalayhi Bahāʾ Allāh wa raḥmatuhu, va janāb-i Āqā Abu’l-Qāsim Kāshī va jamʿī dīgar bi-fatvā-yi Mīrzā Yaḥyā kull rā shahīd namūdand.
He also addresses Dayyān, the wronged martyr, saying: “You will assuredly recognize your worth through the words of Him Whom God will make manifest.” He also called him the third Letter to believe in Him Whom God will make manifest, in His words: “You indeed, O third Letter, are the believer in Him Whom God will make manifest.” He also says: “But God, if He wills, will assuredly make you known through the words of Him Whom God will make manifest.” Dayyān, who, according to the words of the Point—may the soul of all else be sacrificed for Him—is the repository of the trust of the Truth, exalted be His glory, and the treasury of the pearls of His knowledge, was martyred with such injustice that the celestial Assembly wept and lamented. He is the one whom He taught the hidden, treasured knowledge, depositing it within him, in His words: “O you who bear the name Dayyān! This is a hidden, treasured knowledge that We have entrusted to you, and We have bestowed upon you honor from God, for the eye of your heart is discerning: you recognize its worth and cherish its splendor. God has indeed favored the Point of the Bayán with a hidden, treasured knowledge that God had not sent down before that Revelation. It is more precious than all knowledge in the sight of God, glory be to Him, and He has made it a proof from Himself, just as He has made the verses a proof from Himself.” End of quotation. That wronged one, who possessed the treasury of divine knowledge, together with Mīrzā ʿAlī Akbar, one of the relatives of the Point, upon whom be the glory of God and His mercy, and Āqā Abu’l-Qāsim Kāshī and a number of others—all were martyred by the decree of Mīrzā Yaḥyā.
254
یا هادی کتابش نزد تو حاضر است آنکه اسمش را مستیقظ گذارده بخوان اگرچه دیدهئی ولکن مکرّر مشاهده نما لعلّک تتّخذ لنفسک فی خبآء الصّدق مقاماً رفیعاً
Yā Hādī, kitābash nazd-i tu ḥāḍir ast, ānkih ismash rā Mustayqiẓ guẕāshtih. Bikhvān agarchih dīdih-ī va lākin mukarrar mushāhadih namā laʿallaka tattakhidhu li-nafsika fī khibāʾ al-ṣidq maqāman rafīʿan.
O Hādī! His book is there with you, the one he named Mustayqiẓ. Read it; although you have seen it, examine it again, so that you may attain for yourself a lofty station within the tent of truthfulness.
255
و همچنین آقا سیّد ابرهیم که در بارهاش از قلم نقطهٔ اولی این کلمات جاری قوله تعالی ان یا خلیلی فی الصّحف و ان یا ذکری فی الکتب من بعد الصّحف و ان یا اسمی فى البیان انتهی او و دیّان را ابوالشّرور و ابوالدّواهی نامیده حال انصاف ده که بر این مظلومها چه وارد شده مع آنکه یکی در خدمتش مشغول و دیگری بر او وارد باری لعمر اللّه باعمالی عامل بوده که قلم حیا میکند از ذکرش
Va hamchunīn Āqā Siyyid Ibrāhīm kih dar bārih-ash az qalam-i Nuqṭih-yi Ūlā īn kalimāt jārī, qawluhu taʿālā: An yā khalīlī fī al-ṣuḥuf wa an yā dhikrī fī al-kutub min baʿd al-ṣuḥuf wa an yā ismī fī al-Bayān. Intahā. Ū va Dayyān rā Abu’l-Shurūr va Abu’l-Davāhī nāmīdih. Ḥāl inṣāf dih kih bar īn maẓlūmhā chih vārid shudih maʿa ānkih yikī dar khidmatash mashghūl va dīgarī bar ū vārid. Bārī la-ʿamr Allāh bi-aʿmālī ʿāmil būdih kih qalam ḥayā mīkunad az dhikrash.
Likewise, concerning Āqā Siyyid Ibrāhīm, these words flowed from the Pen of the Primal Point—exalted are His words: “O My friend in the Scrolls! O My remembrance in the Books after the Scrolls! O My name in the Bayán!” End of quotation. He has called him and Dayyān the “Father of Evils” and the “Father of Calamities.” Now judge fairly what has befallen these wronged ones, even though one was occupied in his service and the other had come to visit him. In short, by the life of God, he has committed deeds that the pen is ashamed to mention.
256
قدری در عصمت نقطهٔ اولی تفکّر کن ملاحظه نما چه ظاهر گشته وقتی که این مظلوم از هجرت دوساله که در صحاری و جبال سالک بود و بسبب بعضی از نفوس که مدّتها در بیابانها دویدند رجوع به دارالسّلام نمود میرزا محمّد على نامی رشتی بحضور آمد و امام جمعی بکلمهئی نطق نمود در بارهٔ عصمت آن حضرت که فیالحقیقه حزن جمیع اقطار را اخذ نمود سبحاناللّه چگونه راضی شدند که باین خیانت اعظم تمسّک جستند باری از حقّ میطلبیم که عامل را توفیق بخشد بر توبه و انابه انّه هو المؤیّد الحکیم
Qadrī dar ʿiṣmat-i Nuqṭih-yi Ūlā tafakkur kun. Mulāḥaẓih namā chih ẓāhir gashtih. Vaqtī kih īn Maẓlūm az hijrat-i du-sālih kih dar ṣaḥārī va jibāl sālik būd va bi-sabab-i baʿḍī az nufūs kih muddat-hā dar biyābānhā davīdand rujūʿ bih Dār al-Salām namūd, Mīrzā Muḥammad ʿAlī nāmī Rashtī bi-ḥuḍūr āmad va amām-i jamʿī bih kalimih-ī nuṭq namūd dar bārih-yi ʿiṣmat-i ān Ḥaḍrat kih fī al-ḥaqīqih ḥuzn jamīʿ-i aqṭār rā akhdh namūd. Subḥān Allāh, chigūnih rāḍī shudand kih bi-īn khiyānat-i aʿẓam tamassuk justand. Bārī az Ḥaqq mīṭalabīm kih ʿāmil rā tawfīq bakhshad bar tawbih va inābih. Innahu huwa al-Muʾayyid al-Ḥakīm.
Reflect a little on the infallibility of the Primal Point. Consider what has come to light. When this Wronged One returned to the Abode of Peace from His two-year withdrawal, during which He wandered through deserts and mountains, at the urging of certain souls who had spent a long time searching the wilderness, a man from Rasht named Mīrzā Muḥammad ʿAlī came into His presence. Before a gathering he made a statement concerning the infallibility of that exalted Being which truly caused sorrow to seize every region. Glory be to God! How could they consent to resort to this most grievous betrayal? In short, We ask the Truth to enable its perpetrator to repent and turn back to Him. He is indeed the One who aids, the All-Wise.
257
و جناب دیّان علیه بهآء اللّه و رحمته بحضور فائز مطابق آنچه از قلم نقطهٔ اولی ظاهر شد نسأل اللّه ان یؤیّد الغافلین علی التّوجّه الیه و المعرضین علی الاقبال الی شطره و المنکرین علی التّصدیق علی هذا الأمر الّذی اذ ظهر نطقت الأشیآء کلّها قد اتی من کان مکنوناً فی کنز العلم و مرقوماً من القلم الأعلی فی الکتب و الصّحف و الزّبر و الألواح
Va janāb-i Dayyān, ʿalayhi Bahāʾ Allāh wa raḥmatuhu, bi-ḥuḍūr fāʾiz muṭābiq-i ānchih az qalam-i Nuqṭih-yi Ūlā ẓāhir shud. Nasʾalu Allāha an yuʾayyida al-ghāfilīna ʿalā al-tawajjuh ilayhi wa al-muʿriḍīna ʿalā al-iqbāl ilā shaṭrihi wa al-munkirīna ʿalā al-taṣdīq ʿalā hādhā al-Amr alladhī idh ẓahara naṭaqat al-ashyāʾ kulluhā: Qad atā man kāna maknūnan fī kanz al-ʿilm wa marqūman min al-Qalam al-Aʿlā fī al-kutub wa al-ṣuḥuf wa al-zubur wa al-alwāḥ.
Dayyān, upon whom be the glory of God and His mercy, attained His presence in accordance with what had been revealed by the Pen of the Primal Point. We ask God to help the heedless turn toward Him, those who have turned away to approach Him, and the deniers to acknowledge this Cause, at whose appearance all things declared: “He has come who was concealed in the treasury of knowledge and recorded by the Most Exalted Pen in the Books, the Scrolls, the Scriptures, and the Tablets.”
258
در این مقام لازم شد احادیثی که در شأن این مدینهٔ مبارکهٔ مشرّفه یعنی عکّا وارد شده ذکر شود لعلّک تتّخذ یا هادی الى الصّدق طریقاً و الی اللّه سبیلاً
Dar īn maqām lāzim shud aḥādīthī kih dar shaʾn-i īn madīnih-yi mubārakih-yi musharrafih yaʿnī ʿAkkā vārid shudih dhikr shavad laʿallaka tattakhidhu yā Hādī ilā al-ṣidq ṭarīqan wa ilā Allāh sabīlan.
At this point it has become necessary to mention the traditions concerning this blessed and honored city, namely ʿAkkā, so that you, O Hādī, may take a path toward truthfulness and a way toward God.
259
بسم اللّه الرّحمن الرّحیم
Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm.
In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
260
ما ورد فی فضل عکّا و البحر و عین البقر الّتی بعکّا حدّثنا
Mā warada fī faḍl ʿAkkā wa al-baḥr wa ʿAyn al-Baqar allatī bi-ʿAkkā. Ḥaddathanā
What has been related concerning the excellence of ʿAkkā, the sea, and the Spring of the Cow in ʿAkkā. It was related to us by
261
عبدالعزیز بن عبدالسّلام عن النّبیّ صلّی اللّه علیه و سلّم انّه قال انّ عکّا مدینة بالشّام قد اختصّها اللّه برحمته
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Salām ʿan al-Nabī ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam annahu qāla: Inna ʿAkkā madīnah bi-al-Shām qad ikhtaṣṣahā Allāhu bi-raḥmatihi.
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Salām, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, that he said: “ʿAkkā is a city in Syria that God has singled out for His mercy.”
262
و قال ابن مسعود رضی اللّه عنه انّ النّبیّ صلّی اللّه علیه و سلّم قال الا انّ افضل السّواحل عسقلان و انّ عکّا افضل من عسقلان و فضل عکّا علی عسقلان و علی جمیع السّواحل کفضل محمّد علی جمیع الأنبیآء الا اخبرکم بمدینة بین جبلین فی الشّام فی وسط المرج یقال لها عکّا الا و انّ من دخلها راغباً فیها و فی زیارتها غفر اللّه له ما تقدّم من ذنبه و ما تأخّر و من خرج منها غیر زائر الا لم یبارک اللّه له فی خروجه الا و انّ فیها عیناً یقال لها عین البقر من شرب منها شربةً ملأ اللّه قلبه نوراً و امّنه من العذاب الأکبر یوم القیامة
Wa qāla Ibn Masʿūd raḍiya Allāhu ʿanhu inna al-Nabī ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam qāla: Alā inna afḍala al-sawāḥil ʿAsqalān wa inna ʿAkkā afḍalu min ʿAsqalān wa faḍlu ʿAkkā ʿalā ʿAsqalān wa ʿalā jamīʿ al-sawāḥil ka-faḍli Muḥammad ʿalā jamīʿ al-anbiyāʾ. Alā ukhbirukum bi-madīnah bayna jabalayn fī al-Shām fī wasaṭ al-marj yuqālu lahā ʿAkkā? Alā wa inna man dakhalahā rāghiban fīhā wa fī ziyāratihā ghafara Allāhu lahu mā taqaddama min dhanbihi wa mā taʾakhkhara wa man kharaja minhā ghayra zāʾir alā lam yubārik Allāhu lahu fī khurūjihi. Alā wa inna fīhā ʿaynan yuqālu lahā ʿAyn al-Baqar man shariba minhā sharbatan malaʾa Allāhu qalbahu nūran wa āmmanahu min al-ʿadhāb al-akbar yawma al-qiyāmah.
Ibn Masʿūd, may God be pleased with him, said that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Indeed, the best of the coastal towns is Ascalon, and ʿAkkā is better than Ascalon. The excellence of ʿAkkā over Ascalon and all the coastal towns is like the excellence of Muḥammad over all the Prophets. Shall I not tell you of a city between two mountains in Syria, in the midst of a meadow, called ʿAkkā? Indeed, whoever enters it out of longing for it and to visit it, God will forgive his past and future sins; and whoever leaves it without having visited it, God will not bless his departure. Indeed, within it is a spring called the Spring of the Cow. Whoever drinks a draught from it, God will fill his heart with light and protect him from the greatest torment on the Day of Resurrection.”
263
و عن انس بن مالک رضی اللّه عنه قال قال رسول اللّه صلّی اللّه علیه و سلّم انّ فی السّواحل مدینة معلّقة تحت ساق العرش یقال لها عکّا من بات فیها مرابطاً احتساباً للّه تعالی کتب اللّه له ثواب الصّابرین و القائمین و الرّاکعین و السّاجدین الی یوم القیامة
Wa ʿan Anas ibn Mālik raḍiya Allāhu ʿanhu qāla: Qāla Rasūl Allāh ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam: Inna fī al-sawāḥil madīnatan muʿallaqatan taḥta sāq al-ʿarsh yuqālu lahā ʿAkkā man bāta fīhā murābiṭan iḥtisāban li-llāh taʿālā kataba Allāhu lahu thawāba al-ṣābirīn wa al-qāʾimīn wa al-rākiʿīn wa al-sājidīn ilā yawmi al-qiyāmah.
Anas ibn Mālik, may God be pleased with him, related: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: ‘Among the coastal towns is a city suspended beneath the leg of the Throne, called ʿAkkā. Whoever spends a night there guarding the frontier, seeking the reward of God, exalted be He, God will record for him the reward of those who are patient, who stand in prayer, who bow, and who prostrate themselves, until the Day of Resurrection.’”
264
و قال صلّی اللّه علیه و سلّم الا اخبرکم بمدینة علی شاطئ البحر بیضآء حسن بیاضها عند اللّه تعالی یقال لها عکّا و انّ من قرصه برغوث من براغیثها کان عند اللّه افضل من طعنة نافذة فی سبیل اللّه الا و انّ من اذّن فیها کان له مدّ صوته فی الجنّة و من قعد فیها سبعة ایّام مقابل العدوّ حشره اللّه مع الخضر علیه السّلام و امّنه اللّه من الفزع الأکبر یوم القیامة و قال صلّی اللّه تعالی علیه و سلّم الا و انّ فی الجنّة ملوکاً و سادات و فقرآء عکّا ملوک الجنّة و ساداتها و انّ شهراً فی عکّا افضل من الف سنة فی غیرها
Wa qāla ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam: Alā ukhbirukum bi-madīnah ʿalā shāṭiʾ al-baḥr bayḍāʾ ḥasan bayāḍuhā ʿinda Allāh taʿālā yuqālu lahā ʿAkkā wa inna man qaraṣahu burghūth min barāghīthihā kāna ʿinda Allāh afḍala min ṭaʿnah nāfidhah fī sabīl Allāh. Alā wa inna man adhdhana fīhā kāna lahu maddu ṣawtihi fī al-jannah wa man qaʿada fīhā sabʿata ayyām muqābila al-ʿaduww ḥasharahu Allāhu maʿa al-Khiḍr ʿalayhi al-salām wa āmmanahu Allāhu min al-fazaʿ al-akbar yawma al-qiyāmah. Wa qāla ṣallā Allāhu taʿālā ʿalayhi wa sallam: Alā wa inna fī al-jannah mulūkan wa sādāt wa fuqarāʾ ʿAkkā mulūk al-jannah wa sādātuhā wa inna shahran fī ʿAkkā afḍalu min alfi sanah fī ghayrihā.
He, may God bless him and grant him peace, also said: “Shall I not tell you of a white city on the seashore, whose whiteness is beautiful in the sight of God, exalted be He, called ʿAkkā? If someone is bitten by one of its fleas, that is better in the sight of God than a piercing wound received in the path of God. Indeed, whoever gives the call to prayer there will have a place in Paradise as far-reaching as his voice. Whoever remains there for seven days facing the enemy, God will raise him up with al-Khiḍr, peace be upon him, and protect him from the greatest terror on the Day of Resurrection.” He, may God, exalted be He, bless him and grant him peace, also said: “Indeed, in Paradise there are kings and lords, and the poor of ʿAkkā are the kings and lords of Paradise. A month in ʿAkkā is better than a thousand years elsewhere.”
265
و عن رسول اللّه صلّی اللّه علیه و سلّم انّه قال طوبی لمن زار عکّا و طوبی لمن زار زائر عکّا طوبی لمن شرب من عین البقر و اغتسل من مائها فانّ الحور العین یشربن الکافور الّذی فی الجنّة من عین البقر و عین سلوان و بئر زمزم طوبی لمن شرب من هؤلآء العیون و اغتسل من مائهنّ فقد حرّم اللّه علیه و علی جسده نار جهنّم یوم القیامة
Wa ʿan Rasūl Allāh ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam annahu qāla: Ṭūbā li-man zāra ʿAkkā wa ṭūbā li-man zāra zāʾira ʿAkkā. Ṭūbā li-man shariba min ʿAyn al-Baqar wa ightasala min māʾihā fa-inna al-ḥūr al-ʿīn yashrabna al-kāfūr alladhī fī al-jannah min ʿAyn al-Baqar wa ʿAyn Silwān wa Biʾr Zamzam. Ṭūbā li-man shariba min hāʾulāʾ al-ʿuyūn wa ightasala min māʾihinna fa-qad ḥarrama Allāhu ʿalayhi wa ʿalā jasadihi nāra jahannam yawma al-qiyāmah.
It is related of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, that he said: “Blessed is the one who visits ʿAkkā, and blessed is the one who visits a visitor to ʿAkkā. Blessed is the one who drinks from the Spring of the Cow and bathes in its water, for the wide-eyed maidens of Paradise drink the camphor of Paradise from the Spring of the Cow, the Spring of Silwān, and the Well of Zamzam. Blessed is the one who drinks from these springs and bathes in their waters, for God has forbidden the fire of hell to touch him or his body on the Day of Resurrection.”
266
و عن النّبیّ صلّی اللّه علیه و سلّم انّه قال فی عکّا نوافل و فواضل یخصّ اللّه بها من یشآء من قال فی عکّا سبحان اللّه و الحمد للّه و لا اله الّا اللّه و اللّه اکبر و لا حول و لا قوّة الّا باللّه العلیّ العظیم کتب اللّه له الف حسنة و محا عنه الف سیّئة و رفع له الف درجة فی الجنّة و غفر له ذنوبه و من قال فی عکّا استغفر اللّه غفر اللّه له ذنوبه کلّها و من ذکر اللّه فی عکّا بالغدوّ و الآصال و العشیّ و الابکار کان عند اللّه افضل من نقل السّیوف و الرّماح و السّلاح فی سبیل اللّه تعالی
Wa ʿan al-Nabī ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam annahu qāla: Fī ʿAkkā nawāfil wa fawāḍil yakhuṣṣu Allāhu bihā man yashāʾ. Man qāla fī ʿAkkā subḥān Allāh wa al-ḥamdu li-llāh wa lā ilāha illā Allāh wa Allāhu akbar wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh al-ʿAlī al-ʿAẓīm kataba Allāhu lahu alfa ḥasanah wa maḥā ʿanhu alfa sayyiʾah wa rafaʿa lahu alfa darajah fī al-jannah wa ghafara lahu dhunūbahu. Wa man qāla fī ʿAkkā astaghfiru Allāh ghafara Allāhu lahu dhunūbahu kullahā wa man dhakara Allāha fī ʿAkkā bi-al-ghuduww wa al-āṣāl wa al-ʿashiyy wa al-ibkār kāna ʿinda Allāh afḍala min naql al-suyūf wa al-rimāḥ wa al-silāḥ fī sabīl Allāh taʿālā.
It is related of the Prophet, may God bless him and grant him peace, that he said: “In ʿAkkā there are bounties and favors that God bestows on whomever He wills. Whoever says in ʿAkkā, ‘Glory be to God, and praise be to God; there is no god but God, and God is most great; there is no power and no strength except through God, the Most High, the Almighty,’ God will record for him a thousand good deeds, erase a thousand evil deeds, raise him a thousand degrees in Paradise, and forgive his sins. Whoever says in ʿAkkā, ‘I ask God for forgiveness,’ God will forgive all his sins. Whoever remembers God in ʿAkkā in the mornings and late afternoons, in the evenings and at daybreak, will be better in the sight of God than the carrying of swords, spears, and weapons in the path of God, exalted be He.”
267
و قال رسول اللّه صلّی اللّه علیه و سلّم من نظر بالبحر عند الزّوال و کبّر اللّه عند الغروب غفر اللّه له ذنوبه ولو کانت مثل رمل عالج و من عدّ اربعین موجة و هو یکبّر اللّه تعالی غفر اللّه له ما تقدّم من ذنبه و ما تأخّر
Wa-qāla rasūlu Allāh ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam: man naẓara bi-l-baḥr ʿinda al-zawāl wa-kabbara Allāh ʿinda al-ghurūb ghafara Allāhu lahu dhunūbahu wa-law kānat mithla ramli ʿĀlij, wa-man ʿadda arbaʿīna mawjatan wa-huwa yukabbiru Allāha taʿālā ghafara Allāhu lahu mā taqaddama min dhanbihi wa-mā taʾakhkhar.
And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Whoever gazes at the sea at noon and proclaims God’s greatness at sunset, God will forgive his sins, even if they are like the sands of ʿĀlij. Whoever counts forty waves while proclaiming the greatness of God, exalted be He, God will forgive his past and future sins.”
268
و قال رسول اللّه صلّی اللّه علیه و سلّم من نظر الی البحر لیلة کاملة کان افضل من شهرین کاملین بین الرّکن و المقام و من تربّی فی السّواحل خیر ممّن تربّی فی غیرها و النّائم فی السّواحل کالقائم فی غیرها انتهی
Wa-qāla rasūlu Allāh ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam: man naẓara ilā al-baḥr laylatan kāmilatan kāna afḍala min shahrayn kāmilayn bayna al-rukn wa-l-maqām, wa-man tarabbā fī al-sawāḥil khayrun mimman tarabbā fī ghayrihā, wa-l-nāʾim fī al-sawāḥil ka-l-qāʾim fī ghayrihā. Intahā.
And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “For whoever gazes at the sea for an entire night, this is better than two full months between the Corner and the Station. Whoever is brought up on the shores is better than one brought up elsewhere, and one who sleeps on the shores is like one who keeps vigil elsewhere.” End of quotation.
269
صدق رسول اللّه صلّی اللّه تعالی علیه و سلّم
Ṣadaqa rasūlu Allāh ṣallā Allāhu taʿālā ʿalayhi wa-sallam.
The Messenger of God, may God, exalted be He, bless him and grant him peace, has spoken the truth.