Surih-i-Haykal (Surah of the Temple)

BH00007

Translated on 16 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

هذه سورة الهيكل قد جعلها الله مرآت أسمآئه بين السّموات والأرض وجعلها آية ذكره بين العالمين​

Hādhihi sūratu al-haykal, qad jaʿalahā Allāhu mirʾāta asmāʾihi bayna al-samāwāti wa-l-arḍ, wa-jaʿalahā āyata dhikrihi bayna al-ʿālamīn.

This is the Surah of the Temple. God has made it the mirror of His names between the heavens and the earth, and the sign of His remembrance among all peoples.

2

هو الأبدع الأبهی

Huwa al-Abdaʿ al-Abhā.

He is the Most Wondrous, the All-Glorious.

3

سبحان الّذی نزّل الآیات لقوم یفقهون سبحان الّذی ینزّل الآیات لقوم یشعرون سبحان الّذی یهدی من یشآء الی صراطه قل انّی لصراط اللّه لمن فی السّموات و الأرض طوبی لقوم یسرعون

Subḥāna alladhī nazzala al-āyāti li-qawmin yafqahūn. Subḥāna alladhī yunazzilu al-āyāti li-qawmin yashʿurūn. Subḥāna alladhī yahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭihi. Qul innī la-ṣirāṭu Allāhi li-man fī al-samāwāti wa-l-arḍ. Ṭūbā li-qawmin yusriʿūn.

Glory be to Him who has sent down the verses for people who understand. Glory be to Him who sends down the verses for people who perceive. Glory be to Him who guides whomever He wills to His path. Say: I am indeed the path of God for all who are in the heavens and on earth. Blessed are those who hasten toward it.

4

سبحان الّذی ینزّل الآیات لقوم یعلمون سبحان الّذی ینطق من جبروت الأمر لا یعرفه الّا عباد مکرمون سبحان الّذی یحیی من یشآء بقوله کن فیکون سبحان الّذی یرفع من یشآء الی سمآء الفضل و ینزّل منها ما اراد علی قدر مقدور

Subḥāna alladhī yunazzilu al-āyāti li-qawmin yaʿlamūn. Subḥāna alladhī yanṭiqu min jabarūti al-amr, lā yaʿrifuhu illā ʿibādun mukramūn. Subḥāna alladhī yuḥyī man yashāʾu bi-qawlihi kun fa-yakūn. Subḥāna alladhī yarfaʿu man yashāʾu ilā samāʾi al-faḍli wa-yunazzilu minhā mā arāda ʿalā qadarin maqdūr.

Glory be to Him who sends down the verses for people who know. Glory be to Him who speaks from the dominion of command; none recognize Him except His honored servants. Glory be to Him who brings whomever He wills to life through His word, “Be,” and it is. Glory be to Him who raises whomever He wills to the heaven of grace and sends down from it whatever He desires in a predetermined measure.

5

تبارک الّذی یفعل ما یشآء بأمر من عنده انّه لهو الحقّ علّام العلوم تبارک الّذی یلهم من یشآء ما اراد بأمره المبرم المکنون تبارک الّذی ینصر من یشآء بجنود الغیب انّه لهو الفاعل لما اراد و انّه لهو العزیز القیّوم تبارک الّذی یعزّ من یشآء بسلطان عزّه و یؤیّد من یشآء کیف اراد طوبی لقوم یعرفون

Tabāraka alladhī yafʿalu mā yashāʾu bi-amrin min ʿindihi, innahu la-huwa al-Ḥaqq ʿAllāmu al-ʿulūm. Tabāraka alladhī yulhimu man yashāʾu mā arāda bi-amrihi al-mubrami al-maknūn. Tabāraka alladhī yanṣuru man yashāʾu bi-junūdi al-ghayb, innahu la-huwa al-fāʿilu li-mā arāda wa-innahu la-huwa al-ʿAzīzu al-Qayyūm. Tabāraka alladhī yuʿizzu man yashāʾu bi-sulṭāni ʿizzihi wa-yuʾayyidu man yashāʾu kayfa arād. Ṭūbā li-qawmin yaʿrifūn.

Blessed is He who does whatever He wills through a command from His presence. He is indeed the Truth, the Knower of all knowledge. Blessed is He who inspires whomever He wills with whatever He desires through His irrevocable, hidden command. Blessed is He who aids whomever He wills with the hosts of the unseen. He indeed accomplishes whatever He desires, and He is the Almighty, the Self-Subsisting. Blessed is He who exalts whomever He wills through the sovereignty of His might and strengthens whomever He wills however He desires. Blessed are those who recognize Him.

6

تبارک الّذی قدّر لکلّ شیء مقداراً فی لوح مخزون تبارک الّذی نزّل علی عبده ما تستضیء به الأفئدة و العقول تبارک الّذی نزّل علی عبده من البلآء ما احترقت به اکباد الّذین استقرّوا فی سرادق البقآء ثمّ قلوب المقرّبین تبارک الّذی نزّل علی عبده من سحاب القضآء سهام البلآء اذاً یرانی فی صبر جمیل تبارک الّذی قدّر لعبده ما لا قدّره لأحد من عباده انّه لهو الفرد العزیز القیّوم

Tabāraka alladhī qaddara li-kulli shayʾin miqdāran fī lawḥin makhzūn. Tabāraka alladhī nazzala ʿalā ʿabdihi mā tastaḍīʾu bihi al-afʾidatu wa-l-ʿuqūl. Tabāraka alladhī nazzala ʿalā ʿabdihi mina al-balāʾi mā iḥtaraqat bihi akbādu alladhīna istaqarrū fī surādiqi al-baqāʾi thumma qulūbu al-muqarrabīn. Tabāraka alladhī nazzala ʿalā ʿabdihi min saḥābi al-qaḍāʾi sihāma al-balāʾ, idhan yarānī fī ṣabrin jamīl. Tabāraka alladhī qaddara li-ʿabdihi mā lā qaddarahu li-aḥadin min ʿibādihi, innahu la-huwa al-Fardu al-ʿAzīzu al-Qayyūm.

Blessed is He who has ordained a measure for everything in a treasured Tablet. Blessed is He who has sent down to His servant that which illumines hearts and minds. Blessed is He who has sent down upon His servant such affliction as has burned the innermost beings of those established in the pavilion of eternity, and the hearts of those brought near. Blessed is He who has sent down upon His servant the arrows of affliction from the clouds of decree; then He sees Me enduring with gracious patience. Blessed is He who has ordained for His servant what He has ordained for none of His other servants. He is indeed the Unique, the Almighty, the Self-Subsisting.

7

تبارک الّذی نزّل علی عبده من غمام البغضآء من اولی الاغضآء رماح القضآء اذاً یراه فی شکر عظیم تبارک الّذی نزّل علی عبده ثقل السّموات و الأرض انّا نحمده فی ذلک و لا یعرفه الّا العارفون سبحان الّذی اوقع جماله تحت مخالیب الغلّ من اولی الفحشآء انّا نرضی بذلک و لا یدرکه الّا المدرکون سبحان الّذی اودع الحسین بین الأحزاب من الأعدآء و یرد فی کلّ حین علی جسده رماح القهر و البغضآء انّا نشکره علی ما قضی علی عبده المنیب المغموم

Tabāraka alladhī nazzala ʿalā ʿabdihi min ghamāmi al-baghḍāʾi min ulī al-ighḍāʾi rimāḥa al-qaḍāʾ, idhan yarāhu fī shukrin ʿaẓīm. Tabāraka alladhī nazzala ʿalā ʿabdihi thiqla al-samāwāti wa-l-arḍ, innā naḥmaduhu fī dhālika wa-lā yaʿrifuhu illā al-ʿārifūn. Subḥāna alladhī awqaʿa jamālahu taḥta makhālībi al-ghilli min ulī al-faḥshāʾ, innā narḍā bi-dhālika wa-lā yudrikuhu illā al-mudrikūn. Subḥāna alladhī awdaʿa al-Ḥusayna bayna al-aḥzābi mina al-aʿdāʾ, wa-yaridu fī kulli ḥīnin ʿalā jasadihi rimāḥu al-qahri wa-l-baghḍāʾ, innā nashkuruhu ʿalā mā qaḍā ʿalā ʿabdihi al-munībi al-maghmūm.

Blessed is He who has sent down upon His servant the spears of decree from the clouds of hatred raised by those who turn away; then He sees Him filled with profound gratitude. Blessed is He who has laid upon His servant the weight of the heavens and the earth. We praise Him for this, though none understand it except those endowed with knowledge. Glory be to Him who has placed His Beauty beneath the claws of malice wielded by the perpetrators of indecency. We are content with this, though none comprehend it except those endowed with understanding. Glory be to Him who has placed Husayn among the hosts of enemies, while at every moment the spears of oppression and hatred strike His body. We thank Him for what He has decreed for His sorrow-laden servant who turns to Him.

8

فلمّا رأیت نفسی علی قطب البلآء سمعت الصّوت الأبدع الأحلی من فوق رأسی فلمّا توجّهت شاهدت حوریّة ذکر اسم ربّی معلّقةً فی الهوآء محاذی الرّأس و رأیت انّها مستبشرة فی نفسها کأنّ طراز الرّضوان یظهر من وجهها و نضرة الرّحمن تعلن من خدّها و کانت تنطق بین السّموات و الأرض بندآء تنجذب منه الأفئدة و العقول و تبشّر کلّ الجوارح من ظاهری و باطنی ببشارة استبشرت بها نفسی و استفرحت منها عباد مکرمون

Fa-lammā raʾaytu nafsī ʿalā quṭbi al-balāʾi samiʿtu al-ṣawta al-abdaʿa al-aḥlā min fawqi raʾsī. Fa-lammā tawajjahtu shāhadtu ḥūriyyata dhikri ismi rabbī muʿallaqatan fī al-hawāʾi muḥādhiya al-raʾs, wa-raʾaytu annahā mustabshiratun fī nafsihā ka-anna ṭirāza al-riḍwāni yaẓharu min wajhihā wa-naḍrata al-Raḥmāni tuʿlanu min khaddihā. Wa-kānat tanṭiqu bayna al-samāwāti wa-l-arḍi bi-nidāʾin tanjadhibu minhu al-afʾidatu wa-l-ʿuqūl, wa-tubashshiru kulla al-jawāriḥi min ẓāhirī wa-bāṭinī bi-bishāratin istabsharat bihā nafsī wa-stafraḥat minhā ʿibādun mukramūn.

When I saw Myself at the very center of affliction, I heard the most wondrous, sweetest voice above My head. When I turned, I saw the Maiden of the remembrance of My Lord’s name suspended in the air, level with My head. I saw that she was filled with joy, as though the adornment of divine pleasure shone from her face and the radiance of the All-Merciful appeared upon her cheek. Between the heavens and the earth she spoke with a call that enraptured hearts and minds, bringing to every part of My outward and inward being glad tidings that rejoiced My soul and filled the honored servants with delight.

9

و اشارت باصبعها الی رأسی و خاطبت من فی السّموات و الأرض تاللّه هذا لمحبوب العالمین ولکن انتم لا تفقهون هذا لجمال اللّه بینکم و سلطانه فیکم ان انتم تعرفون و هذا لسرّ اللّه و کنزه و امر اللّه و عزّه لمن فی ملکوت الأمر و الخلق ان انتم تعقلون انّ هذا لهو الّذی یشتاق لقائه من فی جبروت البقآء ثمّ الّذینهم استقرّوا خلف سرادق الأبهی ولکن انتم عن جماله معرضون

Wa-ashārat bi-iṣbaʿihā ilā raʾsī wa-khāṭabat man fī al-samāwāti wa-l-arḍ: Ta-Allāhi hādhā la-maḥbūbu al-ʿālamīn, wa-lākin antum lā tafqahūn. Hādhā la-jamālu Allāhi baynakum wa-sulṭānuhu fīkum in antum taʿrifūn. Wa-hādhā la-sirru Allāhi wa-kanzuhu wa-amru Allāhi wa-ʿizzuhu li-man fī malakūti al-amri wa-l-khalqi in antum taʿqilūn. Inna hādhā la-huwa alladhī yashtāqu liqāʾahu man fī jabarūti al-baqāʾi thumma alladhīna hum istaqarrū khalfa surādiqi al-Abhā, wa-lākin antum ʿan jamālihi muʿriḍūn.

She pointed her finger toward My head and addressed all who are in the heavens and on earth: “By God! This is the Beloved of the worlds, but you do not understand. This is the Beauty of God among you and His sovereignty in your midst, if only you would recognize Him. This is the mystery of God and His treasure, the Cause of God and His might, for all who are in the kingdom of command and creation, if only you would understand. This is indeed the One whom those in the dominion of eternity, and those established behind the pavilion of the All-Glorious, long to meet, yet you turn away from His Beauty.”

10

ان یا ملأ البیان انتم ان لن تنصروه سوف ینصره اللّه بجنود السّموات و الأرض ثمّ جنود الغیب بأمره کن فیکون و یبعث بارادته خلقاً ما اطّلع بهم احد الّا نفسه المهیمن القیّوم و یطهّرهم عن دنس الوهم و الهوی و یرفعهم الی مقام التّقدیس و یظهر منهم آثار عزّ سلطانه فی الأرض کذلک قدّر من لدی اللّه العزیز الودود

In yā malaʾa al-Bayān, antum in lan tanṣurūhu sawfa yanṣuruhu Allāhu bi-junūdi al-samāwāti wa-l-arḍi thumma junūdi al-ghaybi bi-amrihi kun fa-yakūn. Wa-yabʿathu bi-irādatihi khalqan mā iṭṭalaʿa bihim aḥadun illā nafsuhu al-Muhayminu al-Qayyūm. Wa-yuṭahhiruhum ʿan danasi al-wahmi wa-l-hawā wa-yarfaʿuhum ilā maqāmi al-taqdīsi wa-yuẓhiru minhum āthāra ʿizzi sulṭānihi fī al-arḍ. Kadhālika quddira min ladā Allāhi al-ʿAzīzi al-Wadūd.

People of the Bayan! If you will not aid Him, God will aid Him with the hosts of the heavens and the earth, and the hosts of the unseen, through His command, “Be,” and it is. By His will He will raise up a people known to none but Himself, the All-Protecting, the Self-Subsisting. He will purify them of the defilement of delusion and desire, raise them to the station of holiness, and manifest through them the signs of His sovereign might on earth. Thus has it been decreed by God, the Almighty, the All-Loving.

11

ان یا ملأ البیان أ تکفرون بالّذی خلقتم للقائه ثمّ علی مقاعدکم تفرحون و تعترضون علی الّذی شعرة منه خیر عند اللّه عمّن فی السّموات و الأرض ثمّ بنا تستهزئون ان یا ملأ البیان فأتوا بما عندکم لأعرف بأیّ حجّة آمنتم بمظاهر الأمر من قبل و الیوم بأیّ برهان تستکبرون

In yā malaʾa al-Bayān, a-takfurūna bi-alladhī khuliqtum li-liqāʾihi thumma ʿalā maqāʿidikum tafraḥūn, wa-taʿtariḍūna ʿalā alladhī shaʿratun minhu khayrun ʿinda Allāhi ʿamman fī al-samāwāti wa-l-arḍi thumma binā tastahziʾūn? In yā malaʾa al-Bayān, faʾtū bi-mā ʿindakum li-aʿrifa bi-ayyi ḥujjatin āmantum bi-maẓāhiri al-amri min qablu wa-l-yawma bi-ayyi burhānin tastakbirūn.

People of the Bayan! Do you deny the One you were created to meet, then rejoice in your seats? Do you oppose the One a single hair of whom is better in God’s sight than all who are in the heavens and on earth, and then mock Us? People of the Bayan! Bring forward what you possess, so that I may know by what proof you believed in the Manifestations of the Cause in the past, and by what evidence you now act so arrogantly.

12

فوالّذی خلقنی من نور جماله ما وجدت غافلاً اغفل منکم و عمیاً اعمی عنکم انّکم تستدلّون لایمانکم باللّه بما عندکم من الألواح لمّا نزّلت الآیات و اضآء المصباح کفرتم بالّذی من قلمه قضت الأمور فی لوح محفوظ تقرؤون الآیات و تکفرون بمطلعها و منزلها کذلک اخذ اللّه ابصارکم جزآء اعمالکم ان انتم تشعرون و تکتبون الآیات فی العشیّ و الاشراق ثمّ عن منزلها انتم محتجبون

Fa-wa-alladhī khalaqanī min nūri jamālihi, mā wajadtu ghāfilan aghfala minkum wa-ʿamiyan aʿmā ʿankum. Innakum tastadillūna li-īmānikum bi-Allāhi bi-mā ʿindakum mina al-alwāḥ. Lammā nuzzilati al-āyātu wa-aḍāʾa al-miṣbāḥu kafartum bi-alladhī min qalamihi quḍiyati al-umūru fī lawḥin maḥfūẓ. Taqraʾūna al-āyāti wa-takfurūna bi-maṭlaʿihā wa-munzilihā. Kadhālika akhadha Allāhu abṣārakum jazāʾa aʿmālikum in antum tashʿurūn. Wa-taktubūna al-āyāti fī al-ʿashiyyi wa-l-ishrāqi thumma ʿan munzilihā antum muḥtajibūn.

By Him who created Me from the light of His beauty, I have found none more heedless or more blind than you. You offer the Tablets in your possession as proof of your faith in God. Yet when the verses were sent down and the lamp shone forth, you denied the One through whose Pen all affairs were decreed in a preserved Tablet. You read the verses and deny their source and the One who reveals them. Thus has God taken away your sight in recompense for your deeds, if only you perceived. You transcribe the verses at evening and at daybreak, yet remain veiled from their Revealer.

13

اذاً یراکم الملأ الأعلی فی سوء اعمالکم و یتبرّؤنّ منکم و انتم لا تسمعون و یستخبر بعضهم بعضاً ما یقولون هؤلآء الحمرات و فی ایّ واد هم یرتعون أ ینکرون ما تشهد به ذواتهم أ یغمضون عیونهم و هم ینظرون تاللّه یا قوم بأفعالکم تحیّرت سکّان مدائن الأسمآء و انتم فی وادی الجرز هائمون و لا تشعرون

Idhan yarākumu al-malaʾu al-aʿlā fī sūʾi aʿmālikum wa-yatabarraʾūna minkum wa-antum lā tasmaʿūn. Wa-yastakhbiru baʿḍuhum baʿḍan mā yaqūlu hāʾulāʾi al-ḥumurātu wa-fī ayyi wādin hum yartaʿūn. A-yunkirūna mā tashhadu bihi dhawātuhum? A-yughmiḍūna ʿuyūnahum wa-hum yanẓurūn? Ta-Allāhi yā qawm, bi-afʿālikum taḥayyarat sukkānu madāʾini al-asmāʾi wa-antum fī wādī al-juruzi hāʾimūna wa-lā tashʿurūn.

The Concourse on high sees you engaged in your evil deeds and disowns you, though you do not hear. They ask one another, “What are these asses saying, and in what valley are they grazing? Do they deny what their own beings testify to? Do they shut their eyes while they can see?” By God, people! Your actions have bewildered the inhabitants of the cities of names, while you wander in a barren valley, unaware.

14

ان یا قلم الأعلی ان استمع ندآء ربّک من سدرة المنتهی فی البقعة الأحدیّة النّورآء لتجد نفسک علی روح و ریحان من نغمات ربّک الرّحمن و تکون مقدّساً عن الأحزان من هذه النّفحات الّتی تمرّ من شطر اسمی الغفور ثمّ ابتعث فی هذا الهیکل هیاکل الأحدیّة لیحکینّ فی ملکوت الانشآء عن ربّهم العلیّ الأبهی و یکوننّ من الّذینهم بأنوار ربّهم یستضیؤون

In yā qalama al-Aʿlā, in istamiʿ nidāʾa rabbika min sidrati al-muntahā fī al-buqʿati al-aḥadiyyati al-nawrāʾ, li-tajida nafsaka ʿalā rawḥin wa-rayḥānin min naghamāti rabbika al-Raḥmān, wa-takūna muqaddasan ʿani al-aḥzāni min hādhihi al-nafaḥāti allatī tamurru min shaṭri ismī al-Ghafūr. Thumma ibʿath fī hādhā al-haykali hayākila al-aḥadiyyati li-yaḥkiyanna fī malakūti al-inshāʾi ʿan rabbihimu al-ʿAliyyi al-Abhā wa-yakūnanna mina alladhīna hum bi-anwāri rabbihim yastaḍīʾūn.

Pen of the Most High! Listen to the call of your Lord from the Tree of the Utmost Boundary in the radiant realm of oneness, so that the melodies of your Lord, the All-Merciful, may fill you with joy and fragrance, and these breaths wafting from the direction of My name, the Ever-Forgiving, may free you from sorrow. Then raise up within this Temple the temples of oneness, so that in the kingdom of creation they may tell of their Lord, the Most High, the All-Glorious, and be among those illumined by the lights of their Lord.

15

انّا قدّرنا هذا الهیکل مبدأ الوجود فی الخلق البدیع لیوقننّ الکلّ بأنّی اکون مقتدراً علی ما اشآء بقولی کن فیکون و فی ظلّ کلّ حرف من حروفات هذا الهیکل نبعث خلقاً لا یعلم عدّتهم الّا اللّه المهیمن القیّوم سوف یخلق اللّه منه خلقاً لا تحجبهم اشارات الّذینهم بغوا علی اللّه و هم یشربون فی کلّ الأحیان کوثر الحیوان الا انّهم هم الفائزون

Innā qaddarnā hādhā al-haykala mabdaʾa al-wujūdi fī al-khalqi al-badīʿ, li-yūqinanna al-kullu bi-annī akūnu muqtadiran ʿalā mā ashāʾu bi-qawlī kun fa-yakūn. Wa-fī ẓilli kulli ḥarfin min ḥurūfāti hādhā al-haykali nabʿathu khalqan lā yaʿlamu ʿiddatahum illā Allāhu al-Muhayminu al-Qayyūm. Sawfa yakhluqu Allāhu minhu khalqan lā taḥjubuhum ishārātu alladhīna hum baghaw ʿalā Allāhi wa-hum yashrabūna fī kulli al-aḥyāni kawthara al-ḥayawān. Alā innahum humu al-fāʾizūn.

We have ordained this Temple to be the origin of existence in the wondrous creation, so that all may know with certainty that I have the power to accomplish whatever I will through My word, “Be,” and it is. Beneath the shadow of every letter of this Temple We raise up a people whose number none knows except God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. God will create from it a people whom the allusions of those who have rebelled against God will not veil, and who will drink at all times from the river of life. They, indeed, are the ones who attain success.

16

اولئک العباد الّذین استقرّوا فی ظلّ رحمة ربّهم و ما منعهم المانعون یری من وجوههم نضرة الرّحمن و یسمع من قلوبهم ذکر اسمی العزیز المکنون اولئک لو تفتح شفواتهم فی تسبیح ربّهم یسبّحنّ معهم من فی السّموات و الأرض و قلیلاً من النّاس ما هم یسمعون و اذا یذکرون بارئهم یذکرنّ معهم کلّ الأشیآء کذلک فضّلهم اللّه علی الخلق ولکنّ النّاس لا یعلمون

Ulāʾika al-ʿibādu alladhīna istaqarrū fī ẓilli raḥmati rabbihim wa-mā manaʿahumu al-māniʿūn. Yurā min wujūhihim naḍratu al-Raḥmāni wa-yusmaʿu min qulūbihim dhikru ismī al-ʿAzīzi al-Maknūn. Ulāʾika law tuftaḥu shafawātuhum fī tasbīḥi rabbihim yusabbiḥanna maʿahum man fī al-samāwāti wa-l-arḍi wa-qalīlan mina al-nāsi mā hum yasmaʿūn. Wa-idhā yadhkurūna bāriʾahum yadhkuranna maʿahum kullu al-ashyāʾ. Kadhālika faḍḍalahumu Allāhu ʿalā al-khalqi wa-lākinna al-nāsa lā yaʿlamūn.

These are the servants established beneath the shadow of their Lord’s mercy, whom none seeking to hinder them has held back. The radiance of the All-Merciful is seen upon their faces, and the remembrance of My name, the Almighty, the Hidden, is heard from their hearts. Were their lips to open in glorification of their Lord, all who are in the heavens and on earth would glorify Him with them, yet few among the people hear. When they remember their Maker, all things remember Him with them. Thus has God favored them above creation, but the people do not know.

17

و یتحرّکون حول امر اللّه کما یتحرّک الظّلّ حول الشّمس ان افتحوا الأبصار یا ملأ البیان لعلّ انتم تشهدون و بحرکة هؤلآء یتحرّک کلّ شیء و بسکونهم یسکن کلّ شیء ان انتم توقنون بهم یقبل الموحّدون الی قبلة الآفاق و ظهرت السّکینة و الوقار بین الأخیار ان انتم تعلمون و بهم استقرّت الأرض و امطرت السّحاب و نزّلت مائدة القدس من سمآء الفضل ان انتم تفقهون

Wa-yataḥarrakūna ḥawla amri Allāhi kamā yataḥarraku al-ẓillu ḥawla al-shams. In iftaḥū al-abṣāra yā malaʾa al-Bayān laʿalla antum tashhadūn. Wa-bi-ḥarakati hāʾulāʾi yataḥarraku kullu shayʾin wa-bi-sukūnihim yaskunu kullu shayʾin in antum tūqinūn. Bihim yuqbilu al-muwaḥḥidūna ilā qiblati al-āfāqi wa-ẓaharati al-sakīnatu wa-l-waqāru bayna al-akhyāri in antum taʿlamūn. Wa-bihim istaqarrati al-arḍu wa-amṭarati al-saḥābu wa-nuzzilat māʾidatu al-qudsi min samāʾi al-faḍli in antum tafqahūn.

They move around the Cause of God as the shadow moves around the sun. Open your eyes, people of the Bayan, so that you may see. Through their movement all things move, and through their stillness all things are still, if only you were certain. Through them those who affirm God’s unity turn toward the focal point of all horizons, and tranquillity and dignity have appeared among the righteous, if only you knew. Through them the earth has been made firm, the clouds have poured down rain, and the table of holiness has been sent down from the heaven of grace, if only you understood.

18

اولئک حفظة امر اللّه فی الأرض یحفظون جمال الأمر من عجاج کلّ مشرک مبغوض و لا یخافنّ من انفسهم فی سبیل اللّه بل ینفقونها رجآء للقآء المحبوب و استعلائه بهذا الاسم المقتدر القادر العزیز القدّوس

Ulāʾika ḥafaẓatu amri Allāhi fī al-arḍ, yaḥfaẓūna jamāla al-amri min ʿajāji kulli mushrikin mabghūḍ. Wa-lā yakhāfanna min anfusihim fī sabīli Allāhi bal yunfiqūnahā rajāʾan li-liqāʾi al-Maḥbūbi wa-stiʿlāʾihi bi-hādhā al-ismi al-Muqtadiri al-Qādiri al-ʿAzīzi al-Quddūs.

These are the guardians of the Cause of God on earth. They protect the beauty of the Cause from the dust raised by every detested idolater. They have no fear for their lives in the path of God, but expend them in the hope of meeting the Beloved and of His exaltation through this name, the All-Powerful, the Omnipotent, the Almighty, the Most Holy.

19

ان یا هذا الهیکل قم بنفسک علی شأن یقومنّ بقیامک کلّ الممکنات ثمّ انصر ربّک بما اعطیناک من القدرة و الاقتدار ایّاک ان تجزع حین الّذی یجزع فیه کلّ الأشیآء کن مظهر اسمی القیّوم ثمّ انصر ربّک بما استطعت و لا تنظر الکائنات و ما یخرج من افواههم الّا کندآء بعوضة فی واد ما حدّد بالحدود ان اشرب کوثر الحیوان باسمی الرّحمن ثمّ اسق المقرّبین من اهل هذا الرّضوان ما ینقطعون به عن کلّ الأسمآء و یدخلهم فی هذا الظّلّ المبارک الممدود

In yā hādhā al-haykal, qum bi-nafsika ʿalā shaʾnin yaqūmanna bi-qiyāmika kullu al-mumkināt. Thumma unṣur rabbaka bi-mā aʿṭaynāka mina al-qudrati wa-l-iqtidār. Iyyāka an tajzaʿa ḥīna alladhī yajzaʿu fīhi kullu al-ashyāʾ. Kun maẓhara ismī al-Qayyūm, thumma unṣur rabbaka bi-mā istaṭaʿta wa-lā tanẓuri al-kāʾināti wa-mā yakhruju min afwāhihim illā ka-nidāʾi baʿūḍatin fī wādin mā ḥuddida bi-l-ḥudūd. In ishrab kawthara al-ḥayawāni bi-ismī al-Raḥmān, thumma isqi al-muqarrabīna min ahli hādhā al-riḍwāni mā yanqaṭiʿūna bihi ʿan kulli al-asmāʾi wa-yudkhiluhum fī hādhā al-ẓilli al-mubāraki al-mamdūd.

Temple! Arise in your own person in such a way that all contingent beings may arise through your arising. Then aid your Lord with the power and might We have bestowed upon you. Beware of dismay when all things are dismayed. Be the manifestation of My name, the Self-Subsisting; then aid your Lord to the utmost of your ability, and regard created beings and whatever comes from their mouths as no more than the hum of a gnat in a boundless valley. Drink from the river of life in My name, the All-Merciful, then give those brought near among the people of this paradise a draught that will detach them from every name and bring them beneath this blessed, outstretched shadow.

20

ان یا هذا الهیکل انّا حشرنا فیک کلّ الأشیآء عمّا خلق بین الأرض و السّمآء و سألناهم ما اخذنا به عنهم العهد فی ذرّ البقآء اذاً وجدنا اکثرهم کلیل اللّسان شاخصة الأبصار و قلیلاً ناضر الوجه طلق البیان و بعثنا من هؤلآء خلق ما کان و ما یکون اولئک کرّم اللّه وجوههم عن التّوجّه الی وجوه المشرکین و اسکنهم فی ظلّ سدرة نفسه و انزل علیهم سکینة الأمر و ایّدهم بجنود الغیب و الشّهود

In yā hādhā al-haykal, innā ḥasharnā fīka kulla al-ashyāʾ ʿammā khuliqa bayna al-arḍ wa-al-samāʾ, wa-saʾalnāhum mā akhadhnā bihi ʿanhum al-ʿahd fī dharr al-baqāʾ. Idhan wajadnā aktharahum kalīla al-lisān shākhiṣata al-abṣār, wa-qalīlan nāḍira al-wajh ṭalqa al-bayān. Wa-baʿathnā min hāʾulāʾ khalqa mā kāna wa-mā yakūn. Ulāʾika karrama Allāh wujūhahum ʿan al-tawajjuh ilā wujūh al-mushrikīn, wa-askanahum fī ẓill sidrat nafsihi, wa-anzala ʿalayhim sakīnat al-amr, wa-ayyadahum bi-junūd al-ghayb wa-al-shuhūd.

O Temple! We have gathered within you all things created between earth and heaven, and questioned them about that concerning which We took their covenant in the primordial realm of eternity. We found most of them faltering in speech, their eyes staring fixedly, and only a few radiant in countenance and fluent in utterance. From these We brought forth the creation of all that has been and will be. God has honored their faces above turning toward the faces of those who associate partners with Him, sheltered them beneath the shade of the Lote-Tree of His own Self, sent down upon them the tranquility of His Cause, and strengthened them with the hosts of the unseen and the visible.

21

ان یا عین هذا الهیکل لا تلتفتی الی السّمآء و ما فیها و لا الی الأرض و من علیها انّا خلقناک لجمالی ها هو هذا فانظری کیف شئت و لا تمنعی لحاظک عن جمال ربّک العزیز المحبوب سوف نبعث بک اعیناً حدیدة و ابصاراً ناظرة یرون آیات بارئهم و یحوّلنّ النّظر عن کلّ ما یدرکه المدرکون و بک نعطی قوّة البصر لمن نشآء و نأخذ الّذین منعوا عن هذا الفضل الا انّهم من کأس الوهم یکرعون و لا یفقهون

In yā ʿayna hādhā al-haykal, lā taltafitī ilā al-samāʾ wa-mā fīhā wa-lā ilā al-arḍ wa-man ʿalayhā. Innā khalaqnāki li-jamālī. Hā huwa hādhā, fa-unẓurī kayfa shiʾti wa-lā tamnaʿī liḥāẓaki ʿan jamāl rabbiki al-ʿazīz al-maḥbūb. Sawfa nabʿathu biki aʿyunan ḥadīdatan wa-abṣāran nāẓiratan yarawna āyāt bāriʾihim wa-yuḥawwilunna al-naẓar ʿan kull mā yudrikuhu al-mudrikūn. Wa-biki nuʿṭī quwwat al-baṣar li-man nashāʾ wa-naʾkhudhu alladhīna muniʿū ʿan hādhā al-faḍl. Alā innahum min kaʾs al-wahm yakraʿūn wa-lā yafqahūn.

O Eye of this Temple! Do not turn toward heaven and what it contains, or toward earth and those upon it. We created you for My beauty. Here it is before you: gaze as you wish, and do not withhold your glances from the beauty of your Lord, the Almighty, the Beloved. Through you We will raise up keen eyes and discerning vision that will behold the signs of their Creator and turn their gaze away from all that those endowed with perception can perceive. Through you We bestow the power of sight upon whomever We will, and seize those who have been deprived of this bounty. Indeed, they drink deeply from the cup of delusion and do not understand.

22

ان یا سمع هذا الهیکل طهّر نفسک عن نعیق کلّ ناعق مردود ثمّ استمع نغمات ربّک انّه یوحی الیک من جهة العرش انّه لا اله الّا انا العزیز المقتدر المهیمن القیّوم سوف نبعث بک آذاناً مطهّرة لاصغآء کلمة اللّه و ما ظهر من مطلع بیان ربّک الرّحمن الا انّهنّ یجدن ترنّمات الوحی من هذا الشّطر المبارک المحمود

In yā samʿa hādhā al-haykal, ṭahhir nafsaka ʿan naʿīq kull nāʿiq mardūd, thumma istamiʿ naghamāt rabbika. Innahu yūḥī ilayka min jihat al-ʿarsh: innahu lā ilāha illā anā al-ʿazīz al-muqtadir al-muhaymin al-qayyūm. Sawfa nabʿathu bika ādhānan muṭahharatan li-iṣghāʾ kalimat Allāh wa-mā ẓahara min maṭlaʿ bayān rabbika al-raḥmān. Alā innahunna yajidna tarannumāt al-waḥy min hādhā al-shaṭr al-mubārak al-maḥmūd.

O Hearing of this Temple! Purify yourself from the clamor of every rejected clamorer, then listen to the melodies of your Lord. From the direction of the throne He reveals to you: “There is no God but Me, the Almighty, the All-Powerful, the All-Protecting, the Self-Subsisting.” Through you We will raise up purified ears to listen to the Word of God and to what has appeared from the dawning-place of the utterance of your Lord, the All-Merciful. Indeed, they will hear the melodies of revelation from this blessed and praiseworthy quarter.

23

ان یا لسان هذا الهیکل انّا خلقناک باسمی الرّحمن و علّمناک ما کنز فی البیان و انطقناک لذکری العظیم فی الأکوان ان انطق بهذا الذّکر البدیع و لا تخف من مظاهر الشّیطان لأنّک خلقت لذلک بأمری المهیمن القیّوم و بک فتحنا اللّسان بالبیان فیما کان و نفتح بسلطانی فیما یکون و بک نبعث السناً ناطقة کلّها تتحرّک بالثّنآء فی ملإ البقآء و بین ملإ الانشآء کذلک نزّلت الآیات و قضی الأمر من لدن مالک الأسمآء و الصّفات انّ ربّک لهو الحقّ علّام الغیوب اولئک لا یمنعهم شیء عن ثنآء بارئهم بهم یقومنّ الأشیآء علی ذکر مالک الأسمآء بأنّه لا اله الّا انا المقتدر العزیز المحبوب لا تنطق السن الذّاکرین الّا و یمدّها هذا اللّسان من هذا الرّضوان و قلیلاً من النّاس ما هم یعرفون ان من لسان الّا و قد یسبّح ربّه و ینطق علی ذکره و من النّاس من یفقه و یذکر و منهم من یذکرون و لا یفقهون

In yā lisāna hādhā al-haykal, innā khalaqnāka bi-ismī al-raḥmān, wa-ʿallamnāka mā kuniza fī al-bayān, wa-anṭaqnāka li-dhikrī al-ʿaẓīm fī al-akwān. An inṭiq bi-hādhā al-dhikr al-badīʿ wa-lā takhaf min maẓāhir al-shayṭān, li-annaka khuliqta li-dhālika bi-amrī al-muhaymin al-qayyūm. Wa-bika fataḥnā al-lisān bi-al-bayān fīmā kāna, wa-naftaḥu bi-sulṭānī fīmā yakūn. Wa-bika nabʿathu alsunan nāṭiqatan kulluhā tataḥarraku bi-al-thanāʾ fī malaʾ al-baqāʾ wa-bayna malaʾ al-inshāʾ. Kadhālika nuzzilat al-āyāt wa-quḍiya al-amr min ladun mālik al-asmāʾ wa-al-ṣifāt. Inna rabbaka la-huwa al-ḥaqq ʿallām al-ghuyūb. Ulāʾika lā yamnaʿuhum shayʾ ʿan thanāʾ bāriʾihim. Bihim yaqūmanna al-ashyāʾ ʿalā dhikr mālik al-asmāʾ bi-annahu lā ilāha illā anā al-muqtadir al-ʿazīz al-maḥbūb. Lā tanṭiqu alsun al-dhākirīn illā wa-yumidduhā hādhā al-lisān min hādhā al-riḍwān, wa-qalīlan min al-nās mā hum yaʿrifūn. In min lisān illā wa-qad yusabbiḥu rabbahu wa-yanṭiqu ʿalā dhikrihi. Wa-min al-nās man yafqahu wa-yadhkuru, wa-minhum man yadhkurūna wa-lā yafqahūn.

O Tongue of this Temple! We created you through My name, the All-Merciful, taught you what was treasured in utterance, and caused you to speak so that I might be greatly remembered throughout creation. Speak this wondrous remembrance and do not fear the manifestations of Satan, for you were created for this by My all-protecting, self-subsisting command. Through you We have opened the tongue to utterance in all that has been, and through My sovereignty We will do so in all that is to come. Through you We will raise up speaking tongues, all moving in praise among the company of eternity and the company of creation. Thus have the verses been sent down and the decree issued by the Possessor of names and attributes. Your Lord is indeed the Truth, the Knower of all unseen things. Nothing will prevent them from praising their Creator. Through them all things will arise to proclaim the Possessor of names: “There is no God but Me, the All-Powerful, the Almighty, the Beloved.” No tongue of those who remember speaks without being sustained by this Tongue from this paradise, yet few among the people recognize this. There is no tongue that does not glorify its Lord and speak His remembrance. Some people understand and remember, while others remember but do not understand.

24

ان یا حوریّة المعانی ان اخرجی من غرفات الکلمات باذن اللّه مالک الأرضین و السّموات ثمّ اظهری بطراز اللّاهوت ثمّ اسقی خمر الجبروت بأنامل الیاقوت لعلّ اهل النّاسوت یطّلعنّ بما اشرقت من افق الملکوت شمس البقآء بطراز البهآء و یقومنّ علی الثّنآء بین الأرض و السّمآء فی ذکر هذا الفتی الّذی استقرّ علی عرش اسمه المنّان فی قطب الجنان و من وجهه ظهرت نضرة الرّحمن و عن لحظه لحظات السّبحان و من شؤونه شؤونات اللّه المهیمن القیّوم

In yā ḥūriyyat al-maʿānī, an ukhrujī min ghurufāt al-kalimāt bi-idhn Allāh mālik al-arḍīn wa-al-samāwāt, thumma iẓharī bi-ṭirāz al-lāhūt, thumma isqī khamr al-jabarūt bi-anāmil al-yāqūt, laʿalla ahl al-nāsūt yaṭṭaliʿunna bi-mā ashraqat min ufuq al-malakūt shams al-baqāʾ bi-ṭirāz al-bahāʾ, wa-yaqūmunna ʿalā al-thanāʾ bayna al-arḍ wa-al-samāʾ fī dhikr hādhā al-fatā alladhī istaqarra ʿalā ʿarsh ismihi al-mannān fī quṭb al-jinān, wa-min wajhihi ẓaharat naḍrat al-raḥmān, wa-ʿan laḥẓihi laḥaẓāt al-subḥān, wa-min shuʾūnihi shuʾūnāt Allāh al-muhaymin al-qayyūm.

O Maiden of inner meanings! Come forth from the chambers of words by the permission of God, the Possessor of the earths and the heavens. Appear adorned with the vesture of divinity, then with ruby fingers serve the wine of the realm of power, so that the inhabitants of the mortal realm may become aware of the splendor with which the Sun of eternity has shone from the horizon of the heavenly kingdom, and arise in praise between earth and heaven, remembering this Youth who has taken His seat upon the throne of His name, the Bestower, at the heart of the gardens of paradise. From His face has appeared the radiance of the All-Merciful, from His glance the glances of the All-Glorious, and from His ways the ways of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.

25

و ان لن تجدی احداً ان یأخذ من الید البیضآء الخمر الحمرآء باسم ربّک العلیّ الأعلی الّذی ظهر مرّة بعد اولی باسمه الأبهی لا تحزنی دعی هؤلآء بأنفسهم ثمّ ارجعی الی خلف سرادق العظمة و الکبریآء اذاً تجدی قوماً تستضیء انوار وجوههم کالشّمس فی وسط الزّوال و هم یهلّلون و یسبّحون ربّهم بهذا الاسم الّذی قام علی مقرّ الاستقلال بسلطان العزّ و الاجلال و انّک لن تسمعی منهم الّا ذکری انّ ربّک شهید علی ما اقول و ما اطّلع بهؤلآء احد من الّذینهم خلقوا بکلمة اللّه فی ازل الآزال کذلک فصّلنا لک الأمر و صرّفنا الآیات لعلّ النّاس فی آثار ربّهم یتفکّرون

Wa-in lan tajidī aḥadan an yaʾkhudha min al-yad al-bayḍāʾ al-khamr al-ḥamrāʾ bi-ism rabbiki al-ʿaliyy al-aʿlā alladhī ẓahara marratan baʿda ūlā bi-ismihi al-abhā, lā taḥzanī. Daʿī hāʾulāʾ bi-anfusihim thumma irjiʿī ilā khalf surādiq al-ʿaẓama wa-al-kibriyāʾ. Idhan tajidī qawman tastaḍīʾu anwār wujūhihim ka-al-shams fī wasaṭ al-zawāl, wa-hum yuhallilūna wa-yusabbiḥūna rabbahum bi-hādhā al-ism alladhī qāma ʿalā maqarr al-istiqlāl bi-sulṭān al-ʿizz wa-al-ijlāl. Wa-innaki lan tasmaʿī minhum illā dhikrī. Inna rabbaki shahīd ʿalā mā aqūl. Wa-mā iṭṭalaʿa bi-hāʾulāʾ aḥad min alladhīna hum khuliqū bi-kalimat Allāh fī azal al-āzāl. Kadhālika faṣṣalnā laki al-amr wa-ṣarrafnā al-āyāt laʿalla al-nās fī āthār rabbihim yatafakkarūn.

If you find no one to take the crimson wine from the snow-white hand in the name of your Lord, the Exalted, the Most High, who has appeared once again in His name, the All-Glorious, do not grieve. Leave these people to themselves, then return behind the pavilion of grandeur and majesty. There you will find a people whose faces shine with light like the sun at its zenith. They proclaim the oneness of their Lord and glorify Him through this Name, which has taken its place upon the seat of independence with the sovereignty of might and glory. You will hear from them nothing but My remembrance. Your Lord bears witness to what I say. None of those created by the Word of God from the eternity of eternities has known these people. Thus have We explained the matter to you and variously set forth the verses, so that people may reflect upon the signs of their Lord.

26

انّهم ما امروا بسجدة الآدم و ما حوّلوا وجوههم عن وجه ربّک و هم من نعمة التّقدیس فی کلّ حین یتنعّمون کذلک رقم قلم الرّحمن اسرار ما کان و ما یکون لعلّ النّاس هم یعرفون فسوف یظهر اللّه هؤلآء فی الأرض و یرفع بهم ذکره و ینشر آثاره و یثبت کلماته و یعلن آیاته رغماً للّذینهم کفروا و انکروا و کانوا بآیاته یجحدون

Innahum mā umirū bi-sajdat al-Ādam wa-mā ḥawwalū wujūhahum ʿan wajh rabbika, wa-hum min niʿmat al-taqdīs fī kull ḥīn yatanaʿʿamūn. Kadhālika raqama qalam al-raḥmān asrār mā kāna wa-mā yakūn laʿalla al-nās hum yaʿrifūn. Fa-sawfa yuẓhiru Allāh hāʾulāʾ fī al-arḍ wa-yarfaʿu bihim dhikrahu wa-yanshuru āthārahu wa-yuthbitu kalimātihi wa-yuʿlinu āyātihi raghman li-alladhīna hum kafarū wa-ankarū wa-kānū bi-āyātihi yajḥadūn.

They were not commanded to bow down before Adam, nor have they turned their faces away from the face of your Lord. At every moment they enjoy the bounty of holiness. Thus has the Pen of the All-Merciful inscribed the mysteries of all that has been and will be, so that people may understand. God will bring these people forth upon the earth, and through them exalt His remembrance, spread His works, establish His words, and proclaim His signs, despite those who have disbelieved, denied, and rejected His signs.

27

ان یا طلعة الأحدیّة ان وجدتهم و ادرکت لقائهم ان اقصصی لهم ما یقصّ لک الغلام من قصص نفسه و بما ورد علیه لیطّلعنّ علی ما هو المسطور فی لوح محفوظ و اخبریهم من نبإ الغلام و ما مسّته من البأسآء و الضّرّآء لیتذکّرنّ بمصائبی و یکوننّ من الّذینهم متذکّرون ثمّ اذکری لهم بأنّا اصطفینا من اخواننا احداً و رشّحنا علیه من طمطام بحر العلم رشحاً ثمّ البسناه قمیص اسم من الأسمآء و رفعناه الی المقام الّذی قام الکلّ علی ثنآء نفسه و حفظناه عن ضرّ کلّ ذی ضرّ علی شأن یعجز عنه القادرون

In yā ṭalʿat al-aḥadiyya, in wajadtihim wa-adrakti liqāʾahum, an uqṣuṣī lahum mā yaquṣṣu laki al-ghulām min qiṣaṣ nafsihi wa-bi-mā warada ʿalayhi li-yaṭṭaliʿunna ʿalā mā huwa al-masṭūr fī lawḥ maḥfūẓ. Wa-akhbirīhim min nabaʾ al-ghulām wa-mā massat-hu min al-baʾsāʾ wa-al-ḍarrāʾ li-yatadhakkarunna bi-maṣāʾibī wa-yakūnunna min alladhīna hum mutadhakkirūn. Thumma udhkurī lahum bi-annā iṣṭafaynā min ikhwāninā aḥadan wa-rashshaḥnā ʿalayhi min ṭamṭām baḥr al-ʿilm rashḥan, thumma albasnāhu qamīṣ ism min al-asmāʾ wa-rafaʿnāhu ilā al-maqām alladhī qāma al-kull ʿalā thanāʾ nafsihi, wa-ḥafiẓnāhu ʿan ḍarr kull dhī ḍarr ʿalā shaʾn yaʿjizu ʿanhu al-qādirūn.

O Countenance of oneness! If you find them and attain their presence, recount to them what the Youth tells you of His own story and of what has befallen Him, so that they may learn what is inscribed in a preserved Tablet. Tell them the tidings of the Youth and the adversity and affliction that have touched Him, so that they may take heed through My sufferings and be among those who are mindful. Then tell them that We chose one of Our brothers and sprinkled upon him a spray from the surging ocean of knowledge. We then clothed him in the garment of one of the names and raised him to a station at which all arose to praise him. We protected him from the harm of everyone intent on harm, in a manner beyond the ability of the powerful.

28

و کنّا وحدة فی مقابلة اهل السّموات و الأرض فی ایّام کلّ العباد قاموا علی قتلی و کنّا بینهم ناطقاً بذکر اللّه و ثنائه و قائماً علی امره الی ان حقّقت کلمة اللّه بین خلقه و اشتهرت آثاره و علت قدرته و لاحت سلطنته و یشهد بذلک عباد مکرمون انّ اخی لمّا رأی الأمر ارتفع وجد فی نفسه کبراً و غرورا اذاً خرج عن خلف الأستار و حارب بنفسی و جادل بآیاتی و کذّب برهانی و جحد آثاری و ما شبع بطن الحریص الی ان اراد اکل لحمی و شرب دمی و یشهد بذلک العباد الّذینهم هاجروا مع اللّه و عن ورائهم عباد مقرّبون

Wa-kunnā waḥdatan fī muqābalat ahl al-samāwāt wa-al-arḍ fī ayyām kull al-ʿibād qāmū ʿalā qatlī, wa-kunnā baynahum nāṭiqan bi-dhikr Allāh wa-thanāʾihi wa-qāʾiman ʿalā amrihi ilā an ḥuqqiqat kalimat Allāh bayna khalqihi wa-ishtaharat āthāruhu wa-ʿalat qudratuhu wa-lāḥat salṭanatuhu, wa-yashhadu bi-dhālika ʿibād mukramūn. Inna akhī lammā raʾā al-amr irtafaʿa wajada fī nafsihi kibran wa-ghurūran. Idhan kharaja ʿan khalf al-astār wa-ḥāraba bi-nafsī wa-jādala bi-āyātī wa-kadhdhaba burhānī wa-jaḥada āthārī. Wa-mā shabiʿa baṭn al-ḥarīṣ ilā an arāda akla laḥmī wa-shurba damī. Wa-yashhadu bi-dhālika al-ʿibād alladhīna hum hājarū maʿa Allāh, wa-ʿan warāʾihim ʿibād muqarrabūn.

We stood alone against the inhabitants of the heavens and the earth in the days when all people arose to kill Me. Among them We continued to proclaim the remembrance and praise of God and to uphold His Cause, until the Word of God was established among His creatures, His signs became widely known, His power was exalted, and His sovereignty shone forth. Honored servants bear witness to this. When My brother saw that the Cause had risen, pride and conceit arose within him. He then emerged from behind the veils, made war against Me, disputed My verses, denied My proof, and rejected My signs. The belly of the covetous one was not satisfied until he desired to eat My flesh and drink My blood. Those servants who migrated with God bear witness to this, and beyond them, servants who have been brought near.

29

و شاور فی ذلک مع احد من خدّامی و اغواه علی ذلک اذاً نصرنی اللّه بجنود الغیب و الشّهادة و حفظنی بالحقّ و انزل علیّ ما منعه عمّا اراد و بطل مکر الّذینهم کفروا بآیات الرّحمن الا انّهم قوم منکرون فلمّا شیّع ما سوّلت له نفسه و اطّلع به الّذینهم هاجروا ارتفع الضّجیج من هؤلآء و بلغ الی مقام کاد ان یشتهر بین المدینة اذاً منعناهم و القینا علیهم کلمة الصّبر لیکوننّ من الّذینهم یصبرون

Wa-shāwara fī dhālika maʿa aḥad min khuddāmī wa-aghwāhu ʿalā dhālika. Idhan naṣaranī Allāh bi-junūd al-ghayb wa-al-shahāda wa-ḥafiẓanī bi-al-ḥaqq wa-anzala ʿalayya mā manaʿahu ʿammā arāda, wa-baṭala makr alladhīna hum kafarū bi-āyāt al-raḥmān. Alā innahum qawm munkirūn. Fa-lammā shuyyiʿa mā sawwalat lahu nafsuhu wa-iṭṭalaʿa bihi alladhīna hum hājarū, irtafaʿa al-ḍajīj min hāʾulāʾ wa-balagha ilā maqām kāda an yashtahira bayna al-madīna. Idhan manaʿnāhum wa-alqaynā ʿalayhim kalimat al-ṣabr li-yakūnunna min alladhīna hum yaṣbirūn.

He consulted about this with one of My servants and enticed him into it. Then God aided Me with the hosts of the unseen and the visible, protected Me through the truth, and sent down upon Me what prevented him from carrying out his intent. The scheming of those who disbelieved in the signs of the All-Merciful came to nothing. Indeed, they are a people given to denial. When news of what his self had prompted him to do was spread, and those who had migrated learned of it, an outcry arose among them, reaching such a pitch that it almost became known throughout the city. We then restrained them and imparted to them the word of patience, so that they might be among those who endure patiently.

30

فواللّه الّذی لا اله الّا هو انّا صبرنا فی ذلک و امرنا العباد بالصّبر و الاصطبار و خرجنا من بین هؤلآء و سکنّا فی بیت آخر لتسکن نار البغضآء فی صدره و یکون من الّذینهم مهتدون و ما تعرّضنا به و ما رأیناه من بعد و جلسنا فی البیت وحدةً مرتقباً فضل اللّه المهیمن القیّوم انّه لمّا اطّلع بأنّ الأمر اشتهر اخذ قلم الکذب و کتب الی العباد و نسب کلّ ما فعل بجمالی الفرید المظلوم ابتغآء فتنة فی نفسه و ادخال البغضآء فی صدور الّذینهم آمنوا باللّه العزیز الودود

Fa-wa-Allāh alladhī lā ilāha illā huwa, innā ṣabarnā fī dhālika wa-amarnā al-ʿibād bi-al-ṣabr wa-al-iṣṭibār, wa-kharajnā min bayn hāʾulāʾ wa-sakannā fī bayt ākhar li-taskuna nār al-baghḍāʾ fī ṣadrihi wa-yakūna min alladhīna hum muhtadūn. Wa-mā taʿarraḍnā bihi wa-mā raʾaynāhu min baʿd, wa-jalasnā fī al-bayt waḥdatan murtaqiban faḍl Allāh al-muhaymin al-qayyūm. Innahu lammā iṭṭalaʿa bi-anna al-amr ishtahara, akhadha qalam al-kadhib wa-kataba ilā al-ʿibād wa-nasaba kulla mā faʿala bi-jamālī al-farīd al-maẓlūm, ibtighāʾ fitna fī nafsihi wa-idkhāl al-baghḍāʾ fī ṣudūr alladhīna hum āmanū bi-Allāh al-ʿazīz al-wadūd.

By God, besides whom there is no other God! We endured this patiently and commanded the servants to show patience and forbearance. We departed from among them and took up residence in another house, so that the fire of hatred in his breast might subside and he might be among the rightly guided. We did not interfere with him or see him afterward, but remained alone in the house, awaiting the grace of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. When he learned that the matter had become known, he took up the pen of falsehood, wrote to the servants, and attributed everything he had done to My peerless and wronged Beauty, seeking within himself to stir up discord and to instill hatred in the hearts of those who believed in God, the Almighty, the All-Loving.

31

فوالّذی نفسی بیده تحیّرنا من مکره بل تحیّر منه کلّ الوجود من الغیب و الشّهود مع ذلک ما سکن فی نفسه الی ان ارتکب ما لا یجری القلم علیه و به ضیّع حرمتی و حرمة اللّه المقتدر العزیز المحمود لو اذکر ما فعل بی لن تتمّه بحور الأرض لو یجعلها اللّه مداداً و لن تنفده الأشیآء ولو یقلّبها اللّه اقلاماً کذلک نلقی ما ورد علی نفسی ان انتم تعلمون

Fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi, taḥayyarnā min makrihi, bal taḥayyara minhu kull al-wujūd min al-ghayb wa-al-shuhūd. Maʿa dhālika mā sakana fī nafsihi ilā an irtakaba mā lā yajrī al-qalam ʿalayhi, wa-bihi ḍayyaʿa ḥurmatī wa-ḥurmat Allāh al-muqtadir al-ʿazīz al-maḥmūd. Law adhkuru mā faʿala bī lan tutimmahu buḥūr al-arḍ law yajʿaluhā Allāh midādan, wa-lan tunfidahu al-ashyāʾ wa-law yuqallibuhā Allāh aqlāman. Kadhālika nulqī mā warada ʿalā nafsī, in antum taʿlamūn.

By Him in whose hand is My soul! We were bewildered by his scheming; indeed, all existence, unseen and visible, was bewildered by it. Even so, he found no rest within himself until he committed what the pen cannot recount, violating thereby My honor and the honor of God, the All-Powerful, the Almighty, the Praiseworthy. Were I to recount what he did to Me, the oceans of the earth could not complete the account, even if God made them ink, nor could all things exhaust it, even if God turned them into pens. Thus do We relate what has befallen Me, if only you knew.

32

ان یا قلم البقآء لا تحزن عمّا ورد علیک فسوف یبعث اللّه خلقاً یرون بأبصارهم و یذکرون ما ورد علیک خذ القلم عن ذکر هؤلآء ثمّ حرّکه علی ذکر مالک القدم دع الممکنات ثمّ اشرب من رحیق ذکری المختوم ایّاک ان تشتغل بذکر الّذین لن تجد منهم الّا روائح البغضآء و اخذهم حبّ الرّیاسة علی مقام یهلکون انفسهم لاعلآء ذکرهم و ابقآء اسمائهم قد کتب اللّه هؤلآء من عبدة الأسمآء فی لوح محفوظ ان اذکر ما اردته لهذا الهیکل لیظهر فی الأرض آثاره و یملأ الآفاق انوار هذا الاشراق و یطهّر الأرض من دنس الّذین کفروا باللّه کذلک نزّلنا الآیات و فصّلنا الأمر لقوم یعرفون

In yā qalam al-baqāʾ, lā taḥzan ʿammā warada ʿalayka. Fa-sawfa yabʿathu Allāh khalqan yarawna bi-abṣārihim wa-yadhkurūna mā warada ʿalayka. Khudh al-qalam ʿan dhikr hāʾulāʾ thumma ḥarrikhu ʿalā dhikr mālik al-qidam. Daʿ al-mumkināt thumma ishrab min raḥīq dhikrī al-makhtūm. Iyyāka an tashtaghila bi-dhikr alladhīna lan tajida minhum illā rawāʾiḥ al-baghḍāʾ, wa-akhadhahum ḥubb al-riyāsa ʿalā maqām yuhlikūna anfusahum li-iʿlāʾ dhikrihim wa-ibqāʾ asmāʾihim. Qad kataba Allāh hāʾulāʾ min ʿabadat al-asmāʾ fī lawḥ maḥfūẓ. An udhkur mā aradtahu li-hādhā al-haykal li-yaẓhara fī al-arḍ āthāruhu wa-yamlaʾa al-āfāq anwār hādhā al-ishrāq wa-yuṭahhira al-arḍ min danas alladhīna kafarū bi-Allāh. Kadhālika nazzalnā al-āyāt wa-faṣṣalnā al-amr li-qawm yaʿrifūn.

O Pen of eternity! Do not grieve over what has befallen you. God will raise up a people who will see with their own eyes and recount what has befallen you. Withdraw the pen from mentioning these people, then move it in remembrance of the Possessor of eternity. Leave contingent things behind, then drink of the sealed wine of My remembrance. Beware of occupying yourself with the mention of those from whom you will find nothing but the odors of hatred. Love of leadership has seized them to such a degree that they destroy themselves to exalt their own renown and perpetuate their names. God has inscribed them among the worshippers of names in a preserved Tablet. Recount what you intended for this Temple, so that its signs may appear on earth, the lights of this radiance may fill the horizons, and it may cleanse the earth of the defilement of those who have disbelieved in God. Thus have We sent down the verses and explained the matter for a people who understand.

33

ان یا هذا الهیکل فابسط یدک علی من فی السّموات و الأرض ثمّ خذ زمام الأمر بقبضة ارادتک انّا جعلنا فی یمینک ملکوت کلّ شیء ان افعل ما شئت و لا تخف من الّذینهم لا یعرفون ثمّ ارفع یدک الی اللّوح الّذی اشرق من افق اصبع ربّک و خذه علی شأن بأخذک تأخذه ایادی من فی الابداع کذلک ینبغی لک ان انت من الّذینهم یفقهون و بارتفاع یدک الی سمآء فضلی ترتفع ایادی کلّ شیء الی اللّه المقتدر العزیز الودود سوف نبعث من یدک ایادی القوّة و القدرة و الاقتدار و نظهر بها قدرتی لمن فی ملکوت الأمر و الخلق لیعرفنّ العباد انّه لا اله الّا انا المهیمن القیّوم و بها نعطی و نأخذ و لا یعرف ذلک الّا الّذینهم ببصر الرّوح ینظرون

In yā hādhā al-haykal, fa-bsuṭ yadaka ʿalā man fī al-samāwāt wa-al-arḍ, thumma khudh zimām al-amr bi-qabḍat irādatika. Innā jaʿalnā fī yamīnika malakūt kull shayʾ. In ifʿal mā shiʾta wa-lā takhaf min alladhīna hum lā yaʿrifūn. Thumma irfaʿ yadaka ilā al-lawḥ alladhī ashraqa min ufuq iṣbaʿ rabbika wa-khudhhu ʿalā shaʾn bi-akhdhika taʾkhudhuhu ayādī man fī al-ibdāʿ. Kadhālika yanbaghī laka in anta min alladhīna hum yafqahūn. Wa-bi-irtifāʿ yadika ilā samāʾ faḍlī tartafiʿ ayādī kull shayʾ ilā Allāh al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Wadūd. Sawfa nabʿathu min yadika ayādī al-quwwa wa-al-qudra wa-al-iqtidār wa-nuẓhiru bihā qudratī li-man fī malakūt al-amr wa-al-khalq li-yaʿrifanna al-ʿibād annahu lā ilāha illā anā al-Muhaymin al-Qayyūm. Wa-bihā nuʿṭī wa-naʾkhudh wa-lā yaʿrifu dhālika illā alladhīna hum bi-baṣar al-rūḥ yanẓurūn.

O Temple! Extend your hand over all who are in the heavens and on earth, then grasp the reins of the Cause in the grip of your will. We have placed the kingdom of all things in your right hand. Do whatever you wish, and do not fear those who do not know. Then raise your hand to the Tablet that has shone from the horizon of your Lord’s finger, and grasp it in such a way that, through your grasp, the hands of all in creation may grasp it. This is what befits you, if you are among those who understand. As your hand rises toward the heaven of My grace, the hands of all things rise toward God, the All-Powerful, the Almighty, the All-Loving. From your hand We will raise up hands of strength, power, and might, and through them manifest My power to all in the kingdom of command and creation, so that the servants may know that there is no God but Me, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Through them We give and take, and none knows this except those who see with the eye of the spirit.

34

قل یا قوم أ تفرّون من قدرة اللّه تاللّه لا مهرب لکم الیوم و لا عاصم لأحد الّا من رحمه اللّه بفضل من عنده انّه لهو الرّحیم الغفور قل یا قوم دعوا ما عندکم ثمّ ادخلوا فی ظلّ ربّکم الرّحمن هذا خیر لکم عمّا عملتم او تعملون خافوا عن اللّه و لا تحرموا انفسکم من نفحات ایّام الله مالک الأسمآء و الصّفات و لا تبدّلوا کلمة اللّه و لا تحرّفوها عن مقرّها اتّقوا اللّه و کونوا من الّذینهم یتّقون

Qul yā qawm, a-tafirrūna min qudrat Allāh? Ta-Allāh, lā mahraba lakum al-yawm wa-lā ʿāṣima li-aḥad illā man raḥimahu Allāh bi-faḍl min ʿindihi. Innahu la-huwa al-Raḥīm al-Ghafūr. Qul yā qawm, daʿū mā ʿindakum thumma udkhulū fī ẓill rabbikum al-Raḥmān. Hādhā khayr lakum ʿammā ʿamiltum aw taʿmalūn. Khāfū ʿan Allāh wa-lā taḥrimū anfusakum min nafaḥāt ayyām Allāh Mālik al-asmāʾ wa-al-ṣifāt. Wa-lā tubaddilū kalimat Allāh wa-lā tuḥarrifūhā ʿan maqarrihā. Ittaqū Allāh wa-kūnū min alladhīna hum yattaqūn.

Say: People! Do you flee from the power of God? By God, today you have no escape, nor does anyone have a protector except those to whom God shows mercy through His grace. He is indeed the Merciful, the Ever-Forgiving. Say: People! Leave what you possess, then enter the shadow of your Lord, the All-Merciful. This is better for you than whatever you have done or will do. Fear God, and do not deprive yourselves of the breezes of the days of God, the Possessor of names and attributes. Do not alter the word of God or displace it from its proper place. Be mindful of God and be among those who fear Him.

35

قل یا قوم هذه ید اللّه الّتی لم تزل کانت فوق ایدیکم ان انتم تعقلون و فیها قدّرنا خیر السّموات و الأرض بحیث لا یظهر من خیر الّا و قد یظهر منها کذلک جعلناها مطلع الخیر و مخزنه فیما کان و ما یکون قل کلّ ما جری فی الألواح من انهار المعانی و البیان قد اتّصلت بهذا البحر الأعظم ان انتم تشعرون و ما فصّل فی الکتب قد انتهی الی هذه الکلمة العلیا الّتی اشرقت من افق فم مشیّة الأبهی فی هذا الظّهور الّذی به افترّ ثغر الغیب و الشّهود

Qul yā qawm, hādhihi yad Allāh allatī lam tazal kānat fawqa aydīkum in antum taʿqilūn. Wa-fīhā qaddarnā khayr al-samāwāt wa-al-arḍ bi-ḥaythu lā yaẓharu min khayr illā wa-qad yaẓharu minhā. Kadhālika jaʿalnāhā maṭlaʿ al-khayr wa-makhzanahu fīmā kāna wa-mā yakūn. Qul kull mā jarā fī al-alwāḥ min anhār al-maʿānī wa-al-bayān qad ittaṣalat bi-hādhā al-baḥr al-aʿẓam in antum tashʿurūn. Wa-mā fuṣṣila fī al-kutub qad intahā ilā hādhihi al-kalima al-ʿulyā allatī ashraqat min ufuq fam mashīʾat al-Abhā fī hādhā al-ẓuhūr alladhī bihi iftarra thaghr al-ghayb wa-al-shuhūd.

Say: People! This is the hand of God that has always been above your hands, if you understand. Within it We have ordained the good of the heavens and the earth, so that no good appears that does not issue from it. Thus We have made it the dawning place and treasury of good in all that has been and will be. Say: All the rivers of meaning and utterance that have flowed in the Tablets have joined this Most Great Ocean, if you perceive. Whatever has been set forth in detail in the Books has reached its culmination in this most exalted Word, which has shone from the horizon of the mouth of the will of the Most Glorious in this Revelation, through which the unseen and the visible have broken into a smile.

36

سوف یخرج اللّه من اکمام القدرة ایادی القوّة و الغلبة و ینصرنّ الغلام و یطهّرنّ الأرض من دنس کلّ مشرک مردود و یقومنّ علی الأمر و یفتحنّ البلاد باسمی المقتدر القیّوم و یدخلنّ خلال الدّیار و یأخذ رعبهم کلّ العباد هذا من بطش اللّه انّ بطشه شدید بالعدل انّه لمحیط علی من فی السّموات و الأرض ینزّل ما یشآء علی قدر مقدور

Sawfa yukhriju Allāh min akmām al-qudra ayādī al-quwwa wa-al-ghalaba wa-yanṣuranna al-ghulām wa-yuṭahhiranna al-arḍ min danas kull mushrik mardūd wa-yaqūmanna ʿalā al-amr wa-yaftaḥanna al-bilād bi-ismī al-Muqtadir al-Qayyūm wa-yadkhulanna khilāl al-diyār wa-yaʾkhudhu ruʿbuhum kull al-ʿibād. Hādhā min baṭsh Allāh, inna baṭshahu shadīd bi-al-ʿadl. Innahu la-muḥīṭ ʿalā man fī al-samāwāt wa-al-arḍ, yunazzilu mā yashāʾ ʿalā qadar maqdūr.

God will bring forth from the sheaths of power hands of strength and triumph. They will assuredly aid the Youth, cleanse the earth of the defilement of every rejected idolater, arise for the Cause, and conquer the lands through My name, the All-Powerful, the Self-Subsisting. They will enter the midst of the dwellings, and dread of them will seize all people. This is an act of God’s might; His grasp is indeed severe in its justice. He encompasses all who are in the heavens and on earth and sends down whatever He wills in a determined measure.

37

و لو یقوم احد من هؤلآء فی مقابلة ما خلق فی الابداع لیکون غالباً بغلبة ارادتی هذا من قدرتی ولکن خلقی لا یعرفون و هذا من سلطنتی ولکن بریّتی لا یفقهون و هذا من امری ولکن عبادی لا یشعرون و هذا من غلبتی ولکنّ النّاس لا یشکرون الّا الّذین نوّر اللّه ابصارهم بنور عرفانه و جعل قلوبهم خزائن وحیه و انفسهم حملة امره اولئک یجدون روائح الرّحمن من قمیص اسمه و هم فی کلّ الأحیان بآیات اللّه یفرحون و الّذین‌هم کفروا و اشرکوا اولئک غضب اللّه علیهم و هم الی النّار یسحبون ثمّ فی اطباقها یجزعون کذلک نفصّل الآیات و نبیّن الحقّ بالبیّنات لعلّ النّاس فی آیات ربّهم یتفکّرون

Wa-law yaqūmu aḥad min hāʾulāʾ fī muqābalat mā khuliqa fī al-ibdāʿ la-yakūnu ghāliban bi-ghalabat irādatī. Hādhā min qudratī wa-lākin khalqī lā yaʿrifūn. Wa-hādhā min salṭanatī wa-lākin bariyyatī lā yafqahūn. Wa-hādhā min amrī wa-lākin ʿibādī lā yashʿurūn. Wa-hādhā min ghalabatī wa-lākinna al-nās lā yashkurūn illā alladhīna nawwara Allāh abṣārahum bi-nūr ʿirfānihi wa-jaʿala qulūbahum khazāʾin waḥyihi wa-anfusahum ḥamalat amrihi. Ulāʾika yajidūna rawāʾiḥ al-Raḥmān min qamīṣ ismihi wa-hum fī kull al-aḥyān bi-āyāt Allāh yafraḥūn. Wa-alladhīna hum kafarū wa-ashrakū ulāʾika ghaḍiba Allāh ʿalayhim wa-hum ilā al-nār yusḥabūn, thumma fī aṭbāqihā yajzaʿūn. Kadhālika nufaṣṣilu al-āyāt wa-nubayyinu al-ḥaqq bi-al-bayyināt laʿalla al-nās fī āyāt rabbihim yatafakkarūn.

Were one of these to stand against all that has been brought into being in creation, he would prevail through the ascendancy of My will. This is of My power, yet My creatures do not know. This is of My sovereignty, yet My creation does not understand. This is of My command, yet My servants do not perceive. This is of My ascendancy, yet people give no thanks, except those whose eyes God has illumined with the light of His recognition, whose hearts He has made treasuries of His revelation, and whose selves He has made bearers of His Cause. They discern the fragrances of the All-Merciful from the garment of His name, and at all times they rejoice in the verses of God. But those who have disbelieved and associated partners with God have incurred His wrath. They will be dragged into the fire and then cry out in anguish in its depths. Thus We set forth the verses in detail and make the truth clear through evident proofs, so that people may reflect on the verses of their Lord.

38

ان یا هذا الهیکل قد جعلناک آیة عزّی بین ما کان و ما یکون و جعلناک آیة امری بین السّموات و الأرض بقولی کن فیکون

In yā hādhā al-haykal, qad jaʿalnāka āyat ʿizzī bayna mā kāna wa-mā yakūn wa-jaʿalnāka āyat amrī bayna al-samāwāt wa-al-arḍ bi-qawlī kun fa-yakūn.

O Temple! We have made you the sign of My glory amid all that has been and will be, and We have made you the sign of My command between the heavens and the earth through My saying, “Be,” and it is.

39

ان یا هآء الهویّة فی هذا الاسم قد جعلناک مخزن مشیّتی ثمّ مکمن ارادتی لمن فی ملکوت الأمر و الخلق فضلاً من لدن مهیمن قیّوم

In yā hāʾ al-huwiyya fī hādhā al-ism, qad jaʿalnāka makhzan mashīʾatī thumma makman irādatī li-man fī malakūt al-amr wa-al-khalq faḍlan min ladun Muhaymin Qayyūm.

O H of Essence in this name! We have made you the treasury of My will and the hidden repository of My purpose for all in the kingdom of command and creation, as a grace from One who is All-Protecting, Self-Subsisting.

40

ان یا یآء اسمی القدیر قد جعلناک مظهر سلطانی و مطلع اسمائی و انا المقتدر علی ما اقول

In yā yāʾ ismī al-Qadīr, qad jaʿalnāka maẓhar sulṭānī wa-maṭlaʿ asmāʾī wa-anā al-Muqtadir ʿalā mā aqūl.

O Y of My name, the Omnipotent! We have made you the manifestation of My sovereignty and the dawning place of My names, and I have the power to accomplish whatever I say.

41

ان یا کاف اسمی الکریم قد جعلناک مشرق کرمی بین بریّتی و منبع جودی بین خلقی انا المقتدر بسلطانی لن یعزب عن علمی شیء عمّا خلق بین السّموات و الأرض و انا الحقّ علّام الغیوب

In yā kāf ismī al-Karīm, qad jaʿalnāka mashriq karamī bayna bariyyatī wa-manbaʿ jūdī bayna khalqī. Anā al-Muqtadir bi-sulṭānī, lan yaʿzuba ʿan ʿilmī shayʾ ʿammā khuliqa bayna al-samāwāt wa-al-arḍ wa-anā al-Ḥaqq ʿAllām al-ghuyūb.

O K of My name, the Generous! We have made you the dawning place of My generosity among My creatures and the wellspring of My bounty amid My creation. I am the All-Powerful through My sovereignty. Nothing created between the heavens and the earth will escape My knowledge, and I am the Truth, the Knower of all unseen things.

42

ان انزل من سحاب کرمک ما یغنی الممکنات لا تمنع فضلک عن الوجود انّک انت الکریم فی جبروت البقآء و ذو الفضل العظیم لمن فی ملکوت الأسمآء لا تنظر الی النّاس و ما عندهم فانظر الی جمیل احسانک و بدائع مواهبک ان ادخل العباد فی ظلّک الممدود ان ابسط ید الجود علی الممکنات و اصابع الکرم علی الکائنات هذا ینبغی لک ولکنّ النّاس لا یعقلون من اقبل الیک هذا من فضلک و من اعرض انّ ربّک لهو الغنیّ عمّا خلق فی الامکان یشهد بذلک عباد مخلصون

In anzil min saḥāb karamika mā yughnī al-mumkināt. Lā tamnaʿ faḍlaka ʿan al-wujūd. Innaka anta al-Karīm fī jabarūt al-baqāʾ wa-dhū al-faḍl al-ʿaẓīm li-man fī malakūt al-asmāʾ. Lā tanẓur ilā al-nās wa-mā ʿindahum fa-nẓur ilā jamīl iḥsānika wa-badāʾiʿ mawāhibika. In adkhil al-ʿibād fī ẓillika al-mamdūd. In ubṣuṭ yad al-jūd ʿalā al-mumkināt wa-aṣābiʿ al-karam ʿalā al-kāʾināt. Hādhā yanbaghī laka wa-lākinna al-nās lā yaʿqilūn. Man aqbala ilayka hādhā min faḍlika wa-man aʿraḍa inna rabbaka la-huwa al-Ghanī ʿammā khuliqa fī al-imkān. Yashhadu bi-dhālika ʿibād mukhliṣūn.

Send down from the clouds of your generosity what will enrich all contingent beings. Do not withhold your grace from existence. You are the Generous in the dominion of eternity and the possessor of immense grace for all in the kingdom of names. Do not look at people and what they possess; look instead at the beauty of your beneficence and the wonders of your gifts. Bring the servants beneath your outstretched shadow. Extend the hand of bounty over all contingent beings and the fingers of generosity over all created things. This is what befits you, yet people do not understand. If anyone turns toward you, this is through your grace; and if anyone turns away, your Lord is indeed independent of all that has been created in the contingent world. His sincere servants bear witness to this.

43

سوف یبعث اللّه بک ایادی غالبة و اعضاداً قاهرة یخرجنّ عن خلف الأستار و ینصرنّ نفس الرّحمن بین الامکان و یصیحنّ بصیحة تتمیّز منها الصّدور کذلک رقم فی لوح مسطور و یظهرنّ بسطوة یأخذ الخوف سکّان الأرض علی شأن کلّهم یضطربون

Sawfa yabʿathu Allāh bika ayādī ghāliba wa-aʿḍādan qāhira yakhrujanna ʿan khalf al-astār wa-yanṣuranna nafs al-Raḥmān bayna al-imkān wa-yaṣiḥnna bi-ṣayḥa tatamayyazu minhā al-ṣudūr. Kadhālika ruqima fī lawḥ masṭūr. Wa-yaẓharanna bi-saṭwa yaʾkhudhu al-khawf sukkān al-arḍ ʿalā shaʾn kulluhum yaḍṭaribūn.

Through you God will raise up triumphant hands and conquering arms. They will come forth from behind the veils, aid the All-Merciful Himself amid the contingent world, and raise a cry through which hearts will be distinguished from one another. Thus has it been inscribed in a written Tablet. They will appear with such might that fear will seize the inhabitants of the earth and all will tremble.

44

ایّاکم ان تسفکوا الدّمآء ان اخرجوا سیف اللّسان عن غمد البیان لأنّ به تفتح مدائن القلوب انّا رفعنا حکم القتل عن بینکم انّ رحمتی سبقت الممکنات ان انتم تعلمون ثمّ انصروا ربّکم الرّحمن بسیف التّبیان انّه احدّ من البیان و اغلی منه لو انتم فی کلمات ربّکم تنظرون کذلک نزّلت جنود الوحی من شطر اللّه المهیمن القیّوم و ظهرت جنود الالهام من مشرق الأمر من لدی الله العزیز المحبوب

Iyyākum an tasfikū al-dimāʾ. In akhrijū sayf al-lisān ʿan ghimd al-bayān li-anna bihi tuftaḥu madāʾin al-qulūb. Innā rafaʿnā ḥukm al-qatl ʿan baynikum. Inna raḥmatī sabaqat al-mumkināt in antum taʿlamūn. Thumma unṣurū rabbakum al-Raḥmān bi-sayf al-tibyān. Innahu aḥaddu min al-bayān wa-aghlā minhu law antum fī kalimāt rabbikum tanẓurūn. Kadhālika nuzzilat junūd al-waḥy min shaṭr Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm wa-ẓaharat junūd al-ilhām min mashriq al-amr min ladā Allāh al-ʿAzīz al-Maḥbūb.

Beware of shedding blood. Draw the sword of the tongue from the scabbard of utterance, for through it the cities of hearts are conquered. We have abolished the ordinance of killing among you. My mercy has preceded all contingent beings, if you know. Then aid your Lord, the All-Merciful, with the sword of clear exposition. It is sharper than utterance and more precious than it, if you reflect on the words of your Lord. Thus have the hosts of revelation been sent down from God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, and the hosts of inspiration appeared from the dawning place of the Cause, from God, the Almighty, the Beloved.

45

قل قد قدّر مقادیر الأشیآء فی هذا الهیکل المخزون المشهود و کنز فیه علم السّموات و الأرض و علم ما کان و ما یکون و رقم من اصبع صنع ربّک فی هذا الکتاب ما یعجز عن ادراکه العارفون و خلق فیه الهیاکل الّتی ما اطّلع بها احد الّا نفس اللّه ان انتم توقنون طوبی لمن یقرأه و یتفکّر فیه و یکون من الّذینهم یفقهون

Qul qad quddira maqādīr al-ashyāʾ fī hādhā al-haykal al-makhzūn al-mashhūd wa-kuniza fīhi ʿilm al-samāwāt wa-al-arḍ wa-ʿilm mā kāna wa-mā yakūn. Wa-ruqima min iṣbaʿ ṣunʿ rabbika fī hādhā al-kitāb mā yaʿjizu ʿan idrākihi al-ʿārifūn. Wa-khuliqa fīhi al-hayākil allatī mā iṭṭalaʿa bihā aḥad illā nafs Allāh in antum tūqinūn. Ṭūbā li-man yaqraʾuhu wa-yatafakkaru fīhi wa-yakūnu min alladhīna hum yafqahūn.

Say: The measures of all things have been ordained in this hidden yet visible Temple, and within it have been treasured the knowledge of the heavens and the earth and the knowledge of all that has been and will be. The finger of your Lord’s handiwork has inscribed in this Book what those endowed with knowledge are powerless to comprehend. Within it have been created temples of which no one but God Himself has knowledge, if you are certain. Blessed is the one who reads it, reflects on it, and is among those who understand.

46

قل لا یری فی هیکلی الّا هیکل اللّه و لا فی جمالی الّا جماله و لا فی کینونتی الّا کینونته و لا فی ذاتی الّا ذاته و لا فی حرکتی الّا حرکته و لا فی سکونی الّا سکونه و لا فی قلمی الّا قلمه العزیز المحمود قل لم یکن فی نفسی الّا الحقّ و لا یری فی ذاتی الّا اللّه

Qul lā yurā fī haykalī illā haykal Allāh wa-lā fī jamālī illā jamāluhu wa-lā fī kaynūnatī illā kaynūnatuhu wa-lā fī dhātī illā dhātuhu wa-lā fī ḥarakatī illā ḥarakatuhu wa-lā fī sukūnī illā sukūnuhu wa-lā fī qalamī illā qalamuhu al-ʿAzīz al-Maḥmūd. Qul lam yakun fī nafsī illā al-Ḥaqq wa-lā yurā fī dhātī illā Allāh.

Say: Nothing is seen in My temple but the Temple of God, nor in My beauty but His beauty, nor in My being but His being, nor in My essence but His essence, nor in My movement but His movement, nor in My stillness but His stillness, nor in My pen but His Pen, the Almighty, the Praiseworthy. Say: Within My Self there has been none but the Truth, and in My essence none is seen but God.

47

ایّاکم ان تذکروا الآیتین فی نفسی تنطق الذّرّات انّه لا اله الّا هو الواحد الفرد العزیز الودود لم ازل کنت ناطقاً فی جبروت البقآء انّنی انا اللّه لا اله الّا انا المهیمن القیّوم و لا ازال انطق فی ملکوت الأسمآء انّنی انا اللّه لا اله الّا انا العزیز المحبوب قل انّ الرّبوبیّة اسمی قد خلقت لها مظاهر فی الملک انّا کنّا منزّهاً عنها ان انتم تشهدون و الألوهیّة اسمی قد جعلنا لها مطالع یحیطنّ العباد و یجعلنّهم عباد للّه ان انتم توقنون کذلک فاعرفوا کلّ الأسمآء ان انتم تعرفون

Iyyākum an tadhkurū al-āyatayn fī nafsī. Tanṭiqu al-dharrāt innahu lā ilāha illā huwa al-Wāḥid al-Fard al-ʿAzīz al-Wadūd. Lam azal kuntu nāṭiqan fī jabarūt al-baqāʾ innanī anā Allāh lā ilāha illā anā al-Muhaymin al-Qayyūm. Wa-lā azālu anṭiqu fī malakūt al-asmāʾ innanī anā Allāh lā ilāha illā anā al-ʿAzīz al-Maḥbūb. Qul inna al-rubūbiyya ismī qad khalaqtu lahā maẓāhir fī al-mulk. Innā kunnā munazzahan ʿanhā in antum tashhadūn. Wa-al-ulūhiyya ismī qad jaʿalnā lahā maṭāliʿ yuḥiṭnna al-ʿibād wa-yajʿalnnahum ʿibādan li-Allāh in antum tūqinūn. Kadhālika fa-ʿrifū kull al-asmāʾ in antum taʿrifūn.

Beware of speaking of two signs in My Self. The atoms proclaim that there is no God but Him, the One, the Unique, the Almighty, the All-Loving. From all eternity I have proclaimed in the dominion of eternity, “I am God; there is no God but Me, the All-Protecting, the Self-Subsisting.” And I will forever proclaim in the kingdom of names, “I am God; there is no God but Me, the Almighty, the Beloved.” Say: Lordship is My name, for which I have created manifestations in the world. We have ever been sanctified above it, if you bear witness. And Divinity is My name, for which We have appointed dawning places that encompass the servants and make them servants of God, if you are certain. Understand all the names in this way, if you understand.

48

ان یا لام الفضل فی هذا الاسم انّا جعلناک مظهر الفضل بین السّموات و الأرض منک بدأنا بالفضل بین الممکنات و الیک نرجعه ثمّ منک نظهره مرّة اخری امراً من لدنّا و انا الفاعل لما اشآء بقولی کن فیکون کلّ فضل ظهر فی الملک بدئ منک و الیک یعود هذا ما قدّر فی لوح حفظناه خلف سرادق العظمة و عصمناه عن مشاهدة العیون فیا حبّذا لمن لم یحرم نفسه عن هذا الفضل المسلسل المرسول

In yā lām al-faḍl fī hādhā al-ism, innā jaʿalnāka maẓhar al-faḍl bayna al-samāwāt wa-al-arḍ. Minka badaʾnā bi-al-faḍl bayna al-mumkināt wa-ilayka nurjiʿuhu thumma minka nuẓhiruhu marratan ukhrā amran min ladunnā. Wa-anā al-fāʿil li-mā ashāʾ bi-qawlī kun fa-yakūn. Kull faḍl ẓahara fī al-mulk budiʾa minka wa-ilayka yaʿūd. Hādhā mā quddira fī lawḥ ḥafiẓnāhu khalf surādiq al-ʿaẓama wa-ʿaṣamnāhu ʿan mushāhadat al-ʿuyūn. Fa-yā ḥabbadhā li-man lam yaḥrim nafsahu ʿan hādhā al-faḍl al-mutasalsil al-marsūl.

O L of grace in this name! We have made you the manifestation of grace between the heavens and the earth. From you We began to bestow grace among contingent beings, and to you We return it; then from you We manifest it once again by Our command. I do whatever I will through My saying, “Be,” and it is. Every grace that has appeared in the world originated from you and returns to you. This is what has been ordained in a Tablet that We have preserved behind the pavilion of grandeur and protected from the sight of eyes. How blessed is the one who has not deprived himself of this grace, sent forth in unbroken succession!

49

قل الیوم قد هبّت لواقح الفضل علی الأشیآء و حمل کلّ شیء علی ما هو علیه ولکنّ النّاس عنه معرضون قد حملت الأشجار بالأثمار البدیعة و البحور باللّآٓلئ المنیرة و الانسان بالمعانی و العرفان و الأکوان بتجلّیات الرّحمن و الأرض بما لا اطّلع به احد الّا الحقّ علّام الغیوب سوف یضعن کلّ حملها تبارک اللّه مرسل هذا الفضل الّذی احاط الأشیآء کلّها عمّا ظهر و عمّا هو المکنون کذلک خلقنا الأکوان بدعاً فی هذا الیوم ولکنّ النّاس اکثرهم لا یشعرون قل لن یعرف فضل اللّه علی ما هو علیه فکیف نفسه المهیمن القیّوم

Qul al-yawm qad habbat lawāqiḥ al-faḍl ʿalā al-ashyāʾ wa-ḥamala kull shayʾ ʿalā mā huwa ʿalayhi wa-lākinna al-nās ʿanhu muʿriḍūn. Qad ḥamalat al-ashjār bi-al-athmār al-badīʿa wa-al-buḥūr bi-al-laʾāliʾ al-munīra wa-al-insān bi-al-maʿānī wa-al-ʿirfān wa-al-akwān bi-tajalliyāt al-Raḥmān wa-al-arḍ bi-mā lā iṭṭalaʿa bihi aḥad illā al-Ḥaqq ʿAllām al-ghuyūb. Sawfa yaḍaʿna kull ḥamlahā. Tabāraka Allāh mursil hādhā al-faḍl alladhī aḥāṭa al-ashyāʾ kullahā ʿammā ẓahara wa-ʿammā huwa al-maknūn. Kadhālika khalaqnā al-akwān bidʿan fī hādhā al-yawm wa-lākinna al-nās aktharuhum lā yashʿurūn. Qul lan yuʿrafa faḍl Allāh ʿalā mā huwa ʿalayhi fa-kayfa nafsuhu al-Muhaymin al-Qayyūm.

Say: Today the fertilizing winds of grace have blown over all things, and everything has conceived according to its nature, yet people turn away from it. The trees have conceived wondrous fruits, the seas radiant pearls, the human being meanings and understanding, created things the effulgences of the All-Merciful, and the earth what no one knows but the Truth, the Knower of all unseen things. Soon they will each bring forth their burden. Blessed is God, who sends forth this grace that has encompassed all things, both manifest and hidden. Thus We have created all things anew on this day, yet most people do not perceive. Say: The grace of God can never be known as it truly is; how much less His own Self, the All-Protecting, the Self-Subsisting!

50

ان یا هیکل الأمر ان لن تجد مقبلاً الی مواهبک لا تحزن قد خلقت لنفسی ان اشتغل بذکری بین عبادی هذا ما قدّر لک فی لوح محفوظ انّا لمّا وجدنا الأیادی غیر طاهرة فی الأرض لذا جعلنا ذیلک مطهّراً عن مسّها و مسّ الّذینهم مشرکون ان اصبر فی امر ربّک سوف یبعث اللّه افئدة طاهرة و ابصار منیرة یهربنّ من کلّ الجهات الی جهة فضلک المحیط المبسوط

In yā haykala al-amr, in lan tajid muqbilan ilā mawāhibika lā taḥzan. Qad khuliqta li-nafsī. In ishtag hil bi-dhikrī bayna ʿibādī. Hādhā mā quddira laka fī lawḥin maḥfūẓ. Innā lammā wajadnā al-ayādiya ghayra ṭāhiratin fī al-arḍ li-dhā jaʿalnā dhaylaka muṭahharan ʿan massihā wa-massi alladhīna hum mushrikūn. In iṣbir fī amri rabbika. Sawfa yabʿathu Allāhu afʾidatan ṭāhiratan wa-abṣāran munīratan yahrubanna min kulli al-jihāti ilā jihati faḍlika al-muḥīṭi al-mabsūṭ.

O Temple of the Cause! If you find no one turning toward your gifts, do not grieve. You have been created for My own Self. Occupy yourself with My remembrance among My servants. This is what has been ordained for you in a preserved Tablet. Since We found the hands on earth unclean, We have kept the hem of your robe pure from their touch and from the touch of those who associate partners with God. Be patient in the Cause of your Lord. God will raise up pure hearts and radiant eyes that will hasten from every direction toward your all-encompassing, outspread grace.

51

ان یا هیکل اللّه لمّا نزّلت جنود الوحی برایات الآیات من ملیک الأسمآء و الصّفات انهزموا اولو الاشارات و کفروا ببیّنات اللّه المهیمن القیّوم و قاموا علی النّفاق منهم من قال لیست هذه الآیات بیّنات من اللّه و ما نزّلت علی الفطرة کذلک یداوون المشرکون جرح الصّدور و بذلک یلعنهم من فی السّموات و الأرض و هم فی انفسهم لا یشعرون

In yā haykala Allāh, lammā nuzzilat junūdu al-waḥyi bi-rāyāti al-āyāti min malīki al-asmāʾi wa-al-ṣifāt, inhazamū ulū al-ishārāti wa-kafarū bi-bayyināti Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm, wa-qāmū ʿalā al-nifāq. Minhum man qāla laysat hādhihi al-āyātu bayyinātin mina Allāhi wa-mā nuzzilat ʿalā al-fiṭra. Kadhālika yudāwūna al-mushrikūna jurḥa al-ṣudūr, wa-bi-dhālika yalʿanuhum man fī al-samāwāti wa-al-arḍ, wa-hum fī anfusihim lā yashʿurūn.

O Temple of God! When the hosts of revelation were sent down with the banners of verses from the Sovereign of names and attributes, those versed in allusions fled, rejected the clear proofs of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, and rose up in hypocrisy. Among them was one who said, “These verses are not clear proofs from God and were not revealed through innate inspiration.” In this way those who associate partners with God treat the wound in their breasts. For this, all who are in the heavens and on earth curse them, yet they themselves remain unaware.

52

قل انّ روح القدس قد خلق بحرف ممّا نزّل من هذا الرّوح الأعظم ان انتم تفقهون و انّ الفطرة بکینونتها قد خلقت من آیات اللّه المهیمن العزیز المحبوب قل انّها تفتخر بنسبتها الی نفسنا الحقّ و انّا لا نفتخر بها و بما دونها لأنّ دونی قد خلق بقولی ان انتم تعقلون

Qul inna rūḥa al-qudusi qad khuliqa bi-ḥarfin mimmā nuzzila min hādhā al-rūḥi al-aʿẓam, in antum tafqahūn. Wa-inna al-fiṭrata bi-kaynūnatihā qad khuliqat min āyāti Allāhi al-Muhaymini al-ʿAzīzi al-Maḥbūb. Qul innahā taftakhiru bi-nisbatihā ilā nafsinā al-Ḥaqq, wa-innā lā naftakhiru bihā wa-bi-mā dūnahā, li-anna dūnī qad khuliqa bi-qawlī, in antum taʿqilūn.

Say: The Holy Spirit was created through a single letter of what has been sent down from this Most Great Spirit, if you understand. Innate inspiration, in its very essence, was created from the verses of God, the All-Protecting, the Almighty, the Beloved. Say: It takes pride in its relationship to Our own Self, the Truth, but We take no pride in it or in anything besides it, for all that is other than Me was created through My word, if you would understand.

53

قل انّا نزّلنا الآیات علی تسعة شؤون کلّ شأن منها یدلّ علی سلطنة اللّه المهیمن القیّوم شأن منها یکفینّ فی الحجّیّة من فی السّموات و الأرض ولکنّ النّاس اکثرهم غافلون و لو شئنا لنزّلنا علی شؤون اخری الّتی لا یحصی عدّتها المحصون

Qul innā nazzalnā al-āyāti ʿalā tisʿati shuʾūn. Kullu shaʾnin minhā yadullu ʿalā salṭanati Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Shaʾnun minhā yakfiyanna fī al-ḥujjiyyati man fī al-samāwāti wa-al-arḍ, wa-lākinna al-nāsa aktharuhum ghāfilūn. Wa-law shiʾnā la-nazzalnā ʿalā shuʾūnin ukhrā allatī lā yuḥṣī ʿiddatahā al-muḥṣūn.

Say: We have revealed the verses in nine modes, each of which attests to the sovereignty of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. A single one of these modes is sufficient as proof for all who are in the heavens and on earth, yet most people are heedless. If We wished, We would reveal them in other modes whose number no reckoners could count.

54

قل یا قوم خافوا عن اللّه و لا تحرّکوا السنتکم الکذبة علی ما لا یحبّه اللّه فاستحیوا عن الّذی خلقکم بقطرة من المآء کما انتم تعلمون قل انّا خلقنا من فی السّموات و الأرض علی فطرة اللّه فمن اقبل الی هذا الوجه یظهر علی ما خلق علیه و من احتجب یحتجب عن هذا الفضل المحیط المکنون انّا ما منعنا شیئاً عن فضل قد خلقنا الأشیآء علی حدّ سوآء و عرضنا علیها امانة حبّنا بکلمة من لدنّا فمن حمل نجا و امن و کان من الّذینهم من فزع الیوم آمنون و من اعرض کفر باللّه المهیمن القیّوم و بها فرّقنا بین العباد و فصّلنا بینهم انّا نحن فاصلون

Qul yā qawmi khāfū ʿani Allāhi wa-lā tuḥarrikū alsinatakumu al-kadhibata ʿalā mā lā yuḥibbuhu Allāh. Fa-staḥyū ʿani alladhī khalaqakum bi-qaṭratin mina al-māʾi kamā antum taʿlamūn. Qul innā khalaqnā man fī al-samāwāti wa-al-arḍi ʿalā fiṭrati Allāh. Fa-man aqbala ilā hādhā al-wajhi yaẓharu ʿalā mā khuliqa ʿalayhi, wa-man iḥtajaba yaḥtajibu ʿan hādhā al-faḍli al-muḥīṭi al-maknūn. Innā mā manaʿnā shayʾan ʿan faḍl. Qad khalaqnā al-ashyāʾa ʿalā ḥaddin sawāʾ, wa-ʿaraḍnā ʿalayhā amānata ḥubbinā bi-kalimatin min ladunnā. Fa-man ḥamala najā wa-amina wa-kāna mina alladhīna hum min fazaʿi al-yawmi āminūn. Wa-man aʿraḍa kafara bi-Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Wa-bihā farraqnā bayna al-ʿibādi wa-faṣṣalnā baynahum. Innā naḥnu fāṣilūn.

Say: O people, fear God, and do not move your lying tongues to utter what God does not love. Feel shame before the One who created you from a drop of water, as you know. Say: We created all who are in the heavens and on earth according to God’s pattern. Whoever turns toward this Face will manifest the nature in which he was created, while whoever veils himself will be veiled from this all-encompassing, hidden grace. We have withheld grace from nothing. We created all things on an equal footing and, through a word from Us, offered them the trust of Our love. Whoever bore it was saved and secure and numbered among those who are safe from the terror of this Day. Whoever turned away disbelieved in God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Through it We have distinguished between the servants and separated them from one another. We are indeed the One who separates.

55

قل کلمة اللّه لن تشتبه بکلمات خلقه انّها سلطان الکلمات کما انّ نفسه سلطان النّفوس و امره مهیمن علی ما کان و ما یکون ان ادخلوا یا قوم مصر الایقان مقرّ عرش ربّکم الرّحمن هذا ما یأمرکم به قلم السّبحان فضلاً من عنده علیکم ان انتم فی امره لا تختلفون

Qul kalimatu Allāhi lan tashtabiha bi-kalimāti khalqih. Innahā sulṭānu al-kalimāti kamā anna nafsahu sulṭānu al-nufūs, wa-amruhu muhayminun ʿalā mā kāna wa-mā yakūn. In udkhulū yā qawmi miṣra al-īqāni maqarra ʿarshi rabbikumu al-Raḥmān. Hādhā mā yaʾmurukum bihi qalamu al-Subḥāni faḍlan min ʿindihi ʿalaykum, in antum fī amrihi lā takhtalifūn.

Say: The Word of God can never be confused with the words of His creatures. It is the sovereign of words, just as His own Self is the sovereign of all souls, and His Cause rules over all that has been and all that will be. Enter, O people, the city of certitude, the seat of the throne of your Lord, the All-Merciful. This is what the Pen of the All-Glorious commands you, as a grace bestowed upon you from His presence, if you will not dispute His Cause.

56

و من المشرکین من کفر فی نفسه و قام بالمحاربة و قال هذه الآیات مفتریات کذلک قالوا من قبل العباد الّذین مضوا و اذاً فی النّار هم یستغیثون قل ویل لکم بما یخرج من افواهکم ان کانت الآیات مفتریات فبأیّ حجّة آمنتم باللّه فأتوا بها ان انتم تفقهون کلّما نزّلنا علیهم آیات بیّنات کفروا بها و اذا رأوا ما عجزت عن الاتیان بمثلها کلّ الوری قالوا هذا سحر

Wa-mina al-mushrikīna man kafara fī nafsihi wa-qāma bi-al-muḥārabati wa-qāla hādhihi al-āyātu muftarayāt. Kadhālika qālū min qablu al-ʿibādu alladhīna maḍaw, wa-idhan fī al-nāri hum yastaghīthūn. Qul waylun lakum bi-mā yakhruju min afwāhikum. In kānati al-āyātu muftarayātin fa-bi-ayyi ḥujjatin āmantum bi-Allāh? Faʾtū bihā in antum tafqahūn. Kullamā nazzalnā ʿalayhim āyātin bayyinātin kafarū bihā, wa-idhā raʾaw mā ʿajazat ʿani al-ityāni bi-mithlihā kullu al-warā qālū hādhā siḥr.

Among those who associate partners with God is one who disbelieved in his heart, rose up in opposition, and said, “These verses are fabrications.” So spoke the people who passed away before them, and now they cry for help in the Fire. Say: Woe to you for what comes from your mouths! If the verses are fabrications, by what proof have you believed in God? Bring it forth, if you understand. Whenever We sent down clear verses to them, they rejected them, and when they saw that the like of which all humanity was powerless to produce, they said, “This is sorcery.”

57

ما لهؤلآء القوم یقولون ما لا یعلمون کذلک قالت امّة الفرقان حین ‌الّذی اتی اللّه بأمره الا انّهم قوم منکرون و منعوا النّاس عن الحضور بین یدی جمال القدم و الأکل مع احبّائه و قال قائل منهم لا تقربوا هؤلآء انّهم یسحرون النّاس و یضلّونهم عن سبیل اللّه المهیمن القیّوم تاللّه الحقّ انّ الّذی لن یقدر ان یتکلّم بین یدینا لیقول ما لا قاله الأوّلون و ارتکب ما لا ارتکب نفس من الّذینهم کفروا بالرّحمن فی کلّ الأعصار

Mā li-hāʾulāʾi al-qawmi yaqūlūna mā lā yaʿlamūn? Kadhālika qālat ummatu al-Furqāni ḥīna alladhī atā Allāhu bi-amrih. Alā innahum qawmun munkirūn. Wa-manaʿū al-nāsa ʿani al-ḥuḍūri bayna yaday jamāli al-qidami wa-al-akli maʿa aḥibbāʾih. Wa-qāla qāʾilun minhum lā taqrabū hāʾulāʾ, innahum yasḥarūna al-nāsa wa-yuḍillūnahum ʿan sabīli Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Ta-Allāhi al-Ḥaqq, inna alladhī lan yaqdira an yatakallama bayna yadaynā la-yaqūlu mā lā qālahu al-awwalūn, wa-irtakaba mā lā irtakaba nafsun mina alladhīna hum kafarū bi-al-Raḥmāni fī kulli al-aʿṣār.

What is wrong with these people that they say what they do not know? So spoke the people of the Qur’an when God came with His Cause. They are indeed a people who deny. They prevented people from entering the presence of the Ancient Beauty and eating with His loved ones. One of them said, “Do not approach these people. They bewitch people and lead them astray from the path of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.” By God, the Truth! The one who cannot speak in Our presence says what those of former times never said and has committed what no one who disbelieved in the All-Merciful in any age ever committed.

58

یشهد بذلک اقوالهم و افعالهم لو انتم تنصفون من نسب آیات اللّه بالسّحر انّه ما آمن بأحد من رسل اللّه قد ضلّ سعیه فی الحیوة الباطلة و کان من الّذین یقولون ما لا یعلمون قل یا عبد خف من اللّه الّذی خلقک و سوّاک و لا تفرّط فی جنب اللّه ثمّ انصف فی نفسک و کن من الّذینهم یعدلون انّ الّذین اوتوا العلم من اللّه اولئک یجدنّ من اعتراضاتهم دلائل قویّة فی ابطالهم و اثبات هذا النّور المشهود قل أ تقولون ما لا قاله المشرکون اذ جآءهم ذکر من ربّهم فویل لکم یا معشر الجهلآء و بئس ما انتم تکسبون

Yashhadu bi-dhālika aqwāluhum wa-afʿāluhum law antum tunṣifūn. Man nasaba āyāti Allāhi bi-al-siḥri innahu mā āmana bi-aḥadin min rusuli Allāh. Qad ḍalla saʿyuhu fī al-ḥayāti al-bāṭilati wa-kāna mina alladhīna yaqūlūna mā lā yaʿlamūn. Qul yā ʿabdu khaf mina Allāhi alladhī khalaqaka wa-sawwāka wa-lā tufarriṭ fī janbi Allāh, thumma anṣif fī nafsika wa-kun mina alladhīna hum yaʿdilūn. Inna alladhīna ūtū al-ʿilma mina Allāhi ulāʾika la-yajidanna min iʿtirāḍātihim dalāʾila qawiyyatan fī ibṭālihim wa-ithbāti hādhā al-nūri al-mashhūd. Qul a-taqūlūna mā lā qālahu al-mushrikūna idh jāʾahum dhikrun min rabbihim? Fa-waylun lakum yā maʿshara al-juhalāʾi wa-biʾsa mā antum taksibūn.

Their words and deeds bear witness to this, if you judge fairly. Whoever attributes the verses of God to sorcery has not believed in any of God’s Messengers. His efforts have gone astray in this vain life, and he is among those who say what they do not know. Say: O servant, fear God, who created and fashioned you, and do not neglect your duty to God. Then judge fairly within yourself and be among those who act justly. Those who have been given knowledge by God will surely find in their objections powerful proofs that refute them and establish this manifest Light. Say: Do you say what even those who associated partners with God did not say when a Reminder came to them from their Lord? Woe to you, company of the ignorant! How evil is what you do!

59

ان یا جمال القدم دع المشرکین و ما عندهم ثمّ عطّر الممکنات بذکر محبوبک العلیّ العظیم بذکره تحیی الموجودات و تجدّد هیاکل العالمین قل انّه استقرّ علی عرش العظمة و الجلال من اراد ان ینظر جماله هو هذا تبارک اللّه الّذی ظهر بهذا الجمال المشرق المنیر من اراد ان یسمع نغماته انّها ارتفعت من هذا الفم الدّرّیّ البدیع و من اراد ان یستضیء بأنواره قل ان احضر تلقآء العرش هذا ما اذن اللّه لکم فضلاً من عنده علی العالمین

In yā jamāla al-qidam, daʿi al-mushrikīna wa-mā ʿindahum, thumma ʿaṭṭiri al-mumkināti bi-dhikri maḥbūbika al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm. Bi-dhikrihi taḥyā al-mawjūdātu wa-tujaddadu hayākilu al-ʿālamīn. Qul innahu istaqarra ʿalā ʿarshi al-ʿaẓamati wa-al-jalāl. Man arāda an yanẓura jamālahu huwa hādhā. Tabāraka Allāhu alladhī ẓahara bi-hādhā al-jamāli al-mushriqi al-munīr. Man arāda an yasmaʿa naghamātahu innahā irtafaʿat min hādhā al-fami al-durriyyi al-badīʿ. Wa-man arāda an yastaḍīʾa bi-anwārihi qul in iḥḍur tilqāʾa al-ʿarsh. Hādhā mā adhina Allāhu lakum faḍlan min ʿindihi ʿalā al-ʿālamīn.

O Ancient Beauty! Leave those who associate partners with God and all they possess, and perfume all contingent beings with the remembrance of your Beloved, the Most High, the Most Great. Through His remembrance all beings are brought to life and the temples of the worlds are renewed. Say: He has taken His seat upon the throne of grandeur and majesty. Whoever wishes to behold His beauty—here He is! Blessed is God, who has appeared in this radiant, luminous Beauty. Whoever wishes to hear His melodies—they have risen from this wondrous, pearl-like mouth. To whoever wishes to be illumined by His lights, say: Come before the throne. This is what God has permitted you, as a grace from His presence to all the worlds.

60

قل یا قوم انّا نسأل منکم کلمةً علی الصّدق الأکبر و نتّخذ اللّه بیننا و بینکم شهیداً انّه ولیّ المحسنین ان اجعلوا محضرکم بین یدی العرش ثمّ انصفوا فی القول و کونوا من المنصفین أ کان اللّه مقتدراً علی امره ام انتم من القادرین أ انّه کان مختاراً فی نفسه کما تقولون انّه یفعل ما یشآء و لا یسأل عمّا شآء ام انتم المختارون و تقولون هذه الکلمة علی التّقلید کما تکلّم به آبائکم فی زمن المرسلین

Qul yā qawmi innā nasʾalu minkum kalimatan ʿalā al-ṣidqi al-akbari wa-nattakhidhu Allāha baynanā wa-baynakum shahīdan. Innahu waliyyu al-muḥsinīn. In ijʿalū maḥḍarakum bayna yaday al-ʿarshi thumma anṣifū fī al-qawli wa-kūnū mina al-munṣifīn. A-kāna Allāhu muqtadiran ʿalā amrihi am antum mina al-qādirīn? A-innahu kāna mukhtāran fī nafsihi kamā taqūlūna innahu yafʿalu mā yashāʾu wa-lā yusʾalu ʿammā shāʾa am antumu al-mukhtārūn, wa-taqūlūna hādhihi al-kalimata ʿalā al-taqlīdi kamā takallama bihi ābāʾukum fī zamani al-mursalīn?

Say: O people, We ask you for a word spoken with the utmost truthfulness, and We take God as a witness between Us and you. He is the protector of those who do good. Place yourselves before the throne, then speak fairly and be among the fair-minded. Does God have power over His Cause, or are you the ones who possess power? Is He free to choose for Himself, as you say, “He does whatever He wills and is not questioned about what He wills,” or are you the ones who choose, uttering these words merely in imitation, as your fathers uttered them in the days of the Messengers?

61

لو انّه کان مختاراً فی نفسه قد اظهر مظهر امره بالآیات الّتی لا یقوم معها شیء لا فی السّموات و لا فی الأرضین و ظهر علی شأن ما ظهر فی الابداع شبهه کما رأیتم و سمعتم اذ اشرق نیّر الآفاق من افق العراق بسلطان مبین کلّ الأمور تنتهی الی الآیات و تلک آیات اللّه الملک المهیمن العزیز القدیر و من دونها قد ظهر بأمر اقرّ لسلطانه کلّ الممکنات و لا ینکر ذلک الّا کلّ مشرک اثیم

Law innahu kāna mukhtāran fī nafsihi qad aẓhara maẓhara amrihi bi-al-āyāti allatī lā yaqūmu maʿahā shayʾun lā fī al-samāwāti wa-lā fī al-araḍīn. Wa-ẓahara ʿalā shaʾnin mā ẓahara fī al-ibdāʿi shibhuhu kamā raʾaytum wa-samiʿtum, idh ashraqa nayyiru al-āfāqi min ufuqi al-ʿIrāqi bi-sulṭānin mubīn. Kullu al-umūri tantahī ilā al-āyāti wa-tilka āyātu Allāhi al-Maliki al-Muhaymini al-ʿAzīzi al-Qadīr. Wa-min dūnihā qad ẓahara bi-amrin aqarra li-sulṭānihi kullu al-mumkināt, wa-lā yunkiru dhālika illā kullu mushrikin athīm.

If He is free to choose for Himself, He has indeed made manifest the Manifestation of His Cause with verses that nothing in the heavens or on earth can withstand. He has appeared in a manner whose like has never appeared in creation, as you have seen and heard, when the Luminary of the horizons shone from the horizon of Iraq with manifest sovereignty. All matters ultimately rest upon the verses, and these are the verses of God, the King, the All-Protecting, the Almighty, the All-Powerful. Apart from these, He has appeared with a Cause to whose sovereignty all contingent beings have acknowledged submission. None denies this except every sinful one who associates partners with God.

62

قل یا قوم أ اردتم ان تستروا جمال الشّمس بأحجاب انفسکم او تمنعوا الرّوح عن التّغرّد فی هذا الصّدر الممرّد المنیر خافوا من اللّه و لا تحاربوا مع نفسه و لا تجادلوا مع الّذی بأمره خلقت الکاف و اتّصلت برکنها العظیم آمنوا بسفرآء اللّه و سلطانه ثمّ بنفس اللّه و عظمته و لا تعقّبوا الّذینهم کفروا بعد ایمانهم و اتّخذوا لأنفسهم مقاماً فی هواهم الا انّهم من المشرکین ان اشهدوا بما شهد اللّه لیستضیء بما یخرج من افواهکم ملأ مقرّبون قولوا انّا آمنّا بما نزّل الی رسل اللّه من قبل و ما نزّل الی علیّ بالحقّ و ما ینزّل من جهة عرش عظیم کذلک یعلّمکم اللّه جوداً من عنده و فضلاً من لدنه انّ فضله احاط العالمین

Qul yā qawmi a-aradtum an tasturū jamāla al-shamsi bi-aḥjābi anfusikum aw tamnaʿū al-rūḥa ʿani al-tag harrudi fī hādhā al-ṣadri al-mumarradi al-munīr? Khāfū mina Allāhi wa-lā tuḥāribū maʿa nafsihi wa-lā tujādilū maʿa alladhī bi-amrihi khuliqati al-kāfu wa-ittaṣalat bi-ruknihā al-ʿaẓīm. Āminū bi-sufarāʾi Allāhi wa-sulṭānihi thumma bi-nafsi Allāhi wa-ʿaẓamatih, wa-lā taʿaqqabū alladhīna hum kafarū baʿda īmānihim wa-ittakhadhū li-anfusihim maqāman fī hawāhum. Alā innahum mina al-mushrikīn. In is hhadū bi-mā shahida Allāhu li-yastaḍīʾa bi-mā yakhruju min afwāhikum malaʾun muqarrabūn. Qūlū innā āmannā bi-mā nuzzila ilā rusuli Allāhi min qablu wa-mā nuzzila ilā ʿAliyyin bi-al-ḥaqqi wa-mā yunazzalu min jihati ʿarshin ʿaẓīm. Kadhālika yuʿallimukumu Allāhu jūdan min ʿindihi wa-faḍlan min ladunh. Inna faḍlahu aḥāṭa al-ʿālamīn.

Say: O people, do you wish to conceal the beauty of the sun with the veils of your own selves, or prevent the Spirit from singing in this polished, luminous breast? Fear God, do not wage war against His own Self, and do not dispute with the One at whose command the letter Kaf was created and joined to its mighty pillar. Believe in the emissaries of God and His sovereignty, and then in God’s own Self and His grandeur. Do not follow those who disbelieved after believing and claimed for themselves a station according to their own desires. They are indeed among those who associate partners with God. Bear witness to what God has witnessed, so that the company of those brought near may be illumined by what comes from your mouths. Say: “We believe in what was sent down to the Messengers of God before, in what was sent down in truth to Ali, and in what is being sent down from the direction of a mighty throne.” Thus God teaches you through His bounty and grace. His grace has encompassed all the worlds.

63

ان یا رجل هذا الهیکل انّا خلقناک من الحدید ان استقم علی امر ربّک علی شأن تستقیم به ارجل المنقطعین علی صراط ربّک العزیز الحکیم ایّاک ان تتحرّک من عواصف البغضآء و قواصف هؤلآء الأشقیآء ان اثبت علی الأمر و کن من الثّابتین انّا بعثناک باسمنا الّذی به استقام کلّ ذی استقامة و بکلّ اسم من اسمائنا الحسنی بین السّموات و الأرضین سوف نبعث منک ارجلاً مستقیمة یقومنّ علی الصّراط و لا یزلّنّ عنه ولو یحارب معهم جنود یعادل جنود الأوّلین و الآخرین انّ الفضل کلّه فی قبضتنا نعطی من نشآء من عبادنا المقرّبین کذلک مننّا علیک مرّةً بعد مرّة لتشکر ربّک بشکر یفتح به السن الممکنات علی شکر نفسی الرّحمن الرّحیم

In yā rijla hādhā al-haykal, innā khalaqnāka mina al-ḥadīd. In istaqim ʿalā amri rabbika ʿalā shaʾnin tastaqīmu bihi arjulu al-munqaṭiʿīna ʿalā ṣirāṭi rabbika al-ʿAzīzi al-Ḥakīm. Iyyāka an tataḥarraka min ʿawāṣifi al-baghḍāʾi wa-qawāṣifi hāʾulāʾi al-ashqiyāʾ. In uthbut ʿalā al-amri wa-kun mina al-thābitīn. Innā baʿathnāka bi-isminā alladhī bihi istaqāma kullu dhī istiqāmatin wa-bi-kulli ismin min asmāʾinā al-ḥusnā bayna al-samāwāti wa-al-araḍīn. Sawfa nabʿathu minka arjulan mustaqīmatan yaqūmanna ʿalā al-ṣirāṭi wa-lā yazillanna ʿanhu wa-law yuḥāribu maʿahum junūdun yuʿādilu junūda al-awwalīna wa-al-ākhirīn. Inna al-faḍla kullahu fī qabḍatinā nuʿṭī man nashāʾu min ʿibādinā al-muqarrabīn. Kadhālika manannā ʿalayka marratan baʿda marratin li-tashkura rabbaka bi-shukrin yaftaḥu bihi alsuna al-mumkināti ʿalā shukri nafsī al-Raḥmāni al-Raḥīm.

O Foot of this Temple! We have created you from iron. Stand firm in the Cause of your Lord in such a way that the feet of the detached may stand firm on the path of your Lord, the Almighty, the All-Wise. Beware lest you be shaken by the storms of hatred and the tempests of these wretched ones. Remain steadfast in the Cause and be among the steadfast. We have raised you up through Our name, through which everyone endowed with steadfastness has stood firm, and through every one of Our most beautiful names between the heavens and the earth. From you We will raise up steadfast feet that will stand upon the path and never slip from it, even if armies equal to the hosts of the first and the last wage war against them. All grace is in Our grasp; We bestow it upon whomever We will among Our servants who are brought near. Thus We have favored you time and again, so that you may thank your Lord with a thanksgiving that will open the tongues of all contingent beings to give thanks to My own Self, the All-Merciful, the Merciful.

64

قم علی الأمر بقدرة من لدنّا و سلطان من عندنا ثمّ الق العباد ما القاک روح اللّه الملک الفرد العزیز العلیم قل یا قوم أ تدعون الحقّ عن ورائکم و تدعون الّذی خلقناه بکفّ من الطّین هذا ظلم منکم علی انفسکم ان انتم فی آیات ربّکم لمن المتفکّرین قل یا قوم طهّروا قلوبکم ثمّ ابصارکم لعلّ تعرفون بارئکم فی هذا القمیص المقدّس اللّمیع قل انّ هذا فتی الهیّ قد استقرّ علی عرش الجلال و ظهر بسلطان القدرة و الاستقلال و یصیح بین الأرض و السّمآء بندائه الأبدع الأحلی ان یا اهل الأکوان لم کفرتم بربّکم الرّحمن و اعرضتم عن جمال السّبحان تاللّه هذا لغیب المستور قد طلع من مشرق الامکان و هذا لجمال المحبوب قد اشرق من افق هذا الرّضوان بسلطنة اللّه المهیمن العزیز الغالب القدیر

Qum ʿalā al-amr bi-qudratin min ladunnā wa-sulṭānin min ʿindinā thumma alqi al-ʿibāda mā alqāka Rūḥu Allāh al-Malik al-Fard al-ʿAzīz al-ʿAlīm. Qul yā qawm a-tadaʿūna al-Ḥaqq ʿan warāʾikum wa-tadʿūna alladhī khalaqnāhu bi-kaffin min al-ṭīn? Hādhā ẓulmun minkum ʿalā anfusikum in antum fī āyāti rabbikum la-min al-mutafakkirīn. Qul yā qawm ṭahhirū qulūbakum thumma abṣārakum laʿalla taʿrifūna bāriʾakum fī hādhā al-qamīṣ al-muqaddas al-lamīʿ. Qul inna hādhā fatan ilāhiyyun qad istaqarra ʿalā ʿarsh al-jalāl wa-ẓahara bi-sulṭān al-qudra wa-al-istiqlāl wa-yaṣīḥu bayna al-arḍ wa-al-samāʾ bi-nidāʾihi al-abdaʿ al-aḥlā an yā ahl al-akwān lima kafartum bi-rabbikum al-Raḥmān wa-aʿraḍtum ʿan jamāl al-Subḥān? Ta-Allāh hādhā la-ghayb al-mastūr qad ṭalaʿa min mashriq al-imkān wa-hādhā la-jamāl al-Maḥbūb qad ashraqa min ufuq hādhā al-riḍwān bi-salṭanat Allāh al-Muhaymin al-ʿAzīz al-Ghālib al-Qadīr.

Arise for the Cause with power from Us and authority from Our presence, then convey to the servants what the Spirit of God, the King, the Unique, the Almighty, the All-Knowing, has conveyed to you. Say: O people, do you leave the True One behind you and invoke the one We created from a handful of clay? This is an injustice you do to yourselves, if you reflect on the signs of your Lord. Say: O people, purify your hearts and then your eyes, so that you may recognize your Creator in this holy, radiant robe. Say: This is indeed a divine Youth who has established Himself upon the throne of glory and appeared with the sovereignty of power and independence. He calls out between earth and heaven with His wondrous, sweetest call: “O people of all realms of being, why have you disbelieved in your Lord, the All-Merciful, and turned away from the beauty of the All-Glorious? By God, this is the concealed Unseen, risen from the dawning place of contingent being, and this is the beauty of the Beloved, shining from the horizon of this Paradise through the sovereignty of God, the All-Protecting, the Almighty, the All-Conquering, the All-Powerful.”

65

ان یا هیکل القدس انّا جعلنا صدرک ممرّداً من اشارات الممکنات و مقدّساً من دلالات الکائنات لینطبع فیه انوار جمالی و تنعکس منه مرایا العالمین بذلک اخترناک عمّا خلق فی السّموات و الأرض و اصطفیناک عمّا قدّر فی ملکوت الأمر و الخلق و اختصصناک لنفسی هذا من فضل اللّه علیک من هذا الیوم الی الیوم الّذی لن ینتهی فی الملک و یبقی ببقآء اللّه الملک المهیمن العزیز العلیم لأنّ یوم اللّه هو نفسه اذاً ظهر بالحقّ و لن یعقّبه اللّیل و لن یحدّده الذّکر لو انتم من العارفین

An yā Haykal al-Quds innā jaʿalnā ṣadraka mumarradan min ishārāt al-mumkināt wa-muqaddasan min dalālāt al-kāʾināt li-yanṭabiʿa fīhi anwāru jamālī wa-tanʿakisa minhu marāyā al-ʿālamīn. Bi-dhālika ikhtarnāka ʿammā khuliqa fī al-samāwāt wa-al-arḍ wa-iṣṭafaynāka ʿammā quddira fī malakūt al-amr wa-al-khalq wa-ikhtaṣaṣnāka li-nafsī. Hādhā min faḍl Allāh ʿalayka min hādhā al-yawm ilā al-yawm alladhī lan yantahiya fī al-mulk wa-yabqā bi-baqāʾ Allāh al-Malik al-Muhaymin al-ʿAzīz al-ʿAlīm. Li-anna yawma Allāh huwa nafsuhu idhan ẓahara bi-al-ḥaqq wa-lan yuʿaqqibahu al-layl wa-lan yuḥaddidahu al-dhikr law antum min al-ʿārifīn.

O Temple of Holiness! We have made your breast smooth and free of the allusions of contingent things and sanctified it from the indications of created beings, so that the lights of My beauty may be imprinted upon it and the mirrors of the worlds may be reflected from it. Thus We have chosen you above all that has been created in the heavens and on earth, preferred you above all that has been ordained in the kingdom of revelation and creation, and set you apart for Myself. This is God’s grace to you, from this day until the day that will never end in His dominion and will endure as long as God, the King, the All-Protecting, the Almighty, the All-Knowing, endures. For the Day of God is His own Self when He appears in truth; night will never follow it, nor will any description define it, if you are among those who understand.

66

ان یا صدر هذا الهیکل انّا جعلنا الأشیآء مرایا نفسک و جعلناک مرآة نفسی فأشرق علی صدور الممکنات بما تجلّی علیک من انوار ربّک لیطهّرها عن الحدود و الاشارات کذلک اشرقت شمس الحکم من افق قلم مالک القدم طوبی للمتوسّمین انّا بدأنا منک صدوراً ممرّدة و نعیدنّها الیک رحمةً من لدنّا علیک و علی المقرّبین سوف نبعث بک صدوراً صافیة و ترائب منیرة لن یحکینّ الّا عن جمالی و لن یدلّنّ الّا عن تجلّیات وجهی انّهم مرایا اسمائی بین الخلائق اجمعین

An yā ṣadra hādhā al-haykal innā jaʿalnā al-ashyāʾ marāyā nafsika wa-jaʿalnāka mirʾāta nafsī fa-ashriq ʿalā ṣudūr al-mumkināt bi-mā tajallā ʿalayka min anwār rabbika li-yuṭahhirahā ʿan al-ḥudūd wa-al-ishārāt. Kadhālika ashraqat shams al-ḥikam min ufuq qalam Mālik al-Qidam. Ṭūbā li-al-mutawassimīn. Innā badaʾnā minka ṣudūran mumarradatan wa-nuʿīdannahā ilayka raḥmatan min ladunnā ʿalayka wa-ʿalā al-muqarrabīn. Sawfa nabʿathu bika ṣudūran ṣāfiyatan wa-tarāʾiba munīratan lan yaḥkīna illā ʿan jamālī wa-lan yadululna illā ʿan tajalliyāt wajhī. Innahum marāyā asmāʾī bayna al-khalāʾiq ajmaʿīn.

O Breast of this Temple! We have made all things mirrors of yourself and made you the mirror of My own Self. Shine, then, upon the breasts of contingent beings with the lights of your Lord that have shone upon you, so that He may purify them of limitations and allusions. Thus has the sun of wisdom shone from the horizon of the Pen of the Lord of Eternity. Blessed are those who discern. From you We have brought forth polished breasts, and to you We will surely return them, as a mercy from Us to you and to those brought near. Through you We will raise up pure breasts and radiant bosoms that will reflect nothing but My beauty and indicate nothing but the revelations of My face. They are the mirrors of My names among all created beings.

67

ان یا هیکل القدس انّا قد جعلنا فؤادک مخزن علم ما کان و ما یکون و مطلع علمنا الّذی قدّرناه لأهل السّموات و الأرض لیستفضنّ منک الموجودات و یبلغنّ ببدائع علومک الی عرفان اللّه المقتدر العلیّ العظیم و انّ علمی الّذی ینسب الی ذاتی ما عرفه احد و لا یعرفه نفس و لن یحمله احد من العالمین لو تظهر منه کلمة لتضطرب النّفوس و تنعدم ارکان کلّ شیء و تزلّ اقدام البالغین

An yā Haykal al-Quds innā qad jaʿalnā fuʾādaka makhzana ʿilm mā kāna wa-mā yakūn wa-maṭlaʿa ʿilminā alladhī qaddarnāhu li-ahl al-samāwāt wa-al-arḍ. La-yastafīḍanna minka al-mawjūdāt wa-yablughanna bi-badāʾiʿ ʿulūmika ilā ʿirfān Allāh al-Muqtadir al-ʿAliyy al-ʿAẓīm. Wa-inna ʿilmī alladhī yunsabu ilā dhātī mā ʿarafahu aḥad wa-lā yaʿrifuhu nafs wa-lan yaḥmilahu aḥadun min al-ʿālamīn. Law taẓharu minhu kalimatun la-taḍṭaribu al-nufūs wa-tanʿadimu arkānu kulli shayʾ wa-tazillu aqdāmu al-bālighīn.

O Temple of Holiness! We have made your heart the treasury of the knowledge of all that has been and all that will be, and the dawning place of Our knowledge that We have ordained for the inhabitants of the heavens and the earth. All beings will surely draw abundantly from you and, through the wonders of your knowledge, attain recognition of God, the All-Powerful, the Most High, the Most Great. But My knowledge that pertains to My Essence has been known by no one; no soul knows it, and no one in all the worlds can bear it. Were a single word of it to appear, souls would be thrown into turmoil, the foundations of all things would vanish, and the feet of those who have attained maturity would slip.

68

و عندنا علم لو نلقی علی الکائنات کلمةً منه لیوقننّ کلّ بظهور اللّه و علمه و یطّلعنّ بأسرار العلوم کلّها و یبلغنّ الی المقام الّذی یرون انفسهم اغنیآء عن علوم الأوّلین و الآخرین و لنا علوم اخری الّتی لا نقدر ان نذکر حرفاً منها و لا النّاس یستطیعنّ ان یسمعنّ ذکراً منها کذلک نبّأناکم من علم اللّه العالم الخبیر و لو نجد اوعیةً لألقیناها کنوز المعانی و علّمناها ما یحیط بحرف منه العالمین

Wa-ʿindanā ʿilmun law nulqī ʿalā al-kāʾināt kalimatan minhu la-yūqinanna kullun bi-ẓuhūr Allāh wa-ʿilmihi wa-yaṭṭaliʿanna bi-asrār al-ʿulūm kullihā wa-yablughanna ilā al-maqām alladhī yarawna anfusahum aghniyāʾ ʿan ʿulūm al-awwalīn wa-al-ākhirīn. Wa-lanā ʿulūmun ukhrā allatī lā na qdiru an nadhkura ḥarfan minhā wa-lā al-nāsu yastaṭīʿunna an yasmaʿna dhikran minhā. Kadhālika nabbaʾnākum min ʿilm Allāh al-ʿĀlim al-Khabīr. Wa-law najidu awʿiyatan la-alqaynāhā kunūza al-maʿānī wa-ʿallamnāhā mā yuḥīṭu bi-ḥarfin minhu al-ʿālamīn.

We possess a knowledge of which, were We to impart a single word to created beings, all would become certain of the manifestation of God and His knowledge, discover the mysteries of all the sciences, and reach a station at which they would see themselves as having no need of the knowledge of the first and the last. We possess other branches of knowledge of which We cannot mention a single letter, nor can people bear to hear any mention of them. Thus have We informed you of the knowledge of God, the Knowing, the All-Aware. Were We to find receptive vessels, We would impart to them the treasures of inner meanings and teach them that of which a single letter encompasses all the worlds.

69

ان یا فؤاد هذا الهیکل انّا جعلناک مطلع علمی و مظهر حکمتی بین السّموات و الأرضین و اظهرنا منک العلوم و نرجعها الیک ثمّ نبعث منک مرّة اخری وعداً من لدنّا انّا کنّا فاعلین سوف نبعث منک ذا علوم بدیعة و ذا صنائع قویّة و نظهر منهما ما لا خطر به قلب احد من العباد کذلک نعطی من نشآء ما نشآء و نأخذ عمّن نشآء ما اعطیناه و نحکم بأمرنا ما نرید

An yā fuʾāda hādhā al-haykal innā jaʿalnāka maṭlaʿa ʿilmī wa-maẓhara ḥikmatī bayna al-samāwāt wa-al-araḍīn wa-aẓharnā minka al-ʿulūm wa-nurjiʿuhā ilayka thumma nabʿathu minka marratan ukhrā waʿdan min ladunnā innā kunnā fāʿilīn. Sawfa nabʿathu minka dhā ʿulūmin badīʿatin wa-dhā ṣanāʾiʿa qawiyyatin wa-nuẓhiru minhumā mā lā khaṭara bihi qalbu aḥadin min al-ʿibād. Kadhālika nuʿṭī man nashāʾu mā nashāʾu wa-naʾkhudhu ʿamman nashāʾu mā aʿṭaynāhu wa-naḥkumu bi-amrinā mā nurīd.

O Heart of this Temple! We have made you the dawning place of My knowledge and the manifestation of My wisdom between the heavens and the earths. From you We have brought forth the branches of knowledge, and to you We return them; then We will bring them forth from you once again. This is a promise from Us; We will assuredly fulfill it. From you We will raise up one endowed with wondrous sciences and another endowed with powerful arts, and through them We will reveal what has never entered the heart of any of Our servants. Thus We give whatever We will to whomever We will, take back from whomever We will what We have given him, and decree by Our command whatever We desire.

70

قل انّا لو نتجلّی علی مرایا الموجودات بشمس عنایتنا فی ساعة و نأخذ عنهم انوار تجلّیاتنا فی ساعة اخری لنقدر و لیس لأحد ان یقول لم او بم لأنّا نحن الفاعل لما نشآء و لا نسأل عمّا فعلناه و لا یشکّ فی ذلک الّا کلّ مشرک مریب قل لن تمنع قدرتنا و لن یعطّل حکمنا نرفع من نشآء الی جبروت العزّة و الاقتدار ثمّ نرجعه لو نشآء الی اسفل السّافلین

Qul innā law natajallā ʿalā marāyā al-mawjūdāt bi-shams ʿināyatinā fī sāʿatin wa-naʾkhudhu ʿanhum anwāra tajalliyātinā fī sāʿatin ukhrā la-naqdiru wa-laysa li-aḥadin an yaqūla lima aw bi-ma li-annā naḥnu al-fāʿilu li-mā nashāʾu wa-lā nusʾalu ʿammā faʿalnāhu wa-lā yashukku fī dhālika illā kullu mushrikin murīb. Qul lan tumnaʿa qudratunā wa-lan yuʿaṭṭala ḥukmunā narfaʿu man nashāʾu ilā jabarūt al-ʿizza wa-al-iqtidār thumma nurjiʿuhu law nashāʾu ilā asfal al-sāfilīn.

Say: Were We to shine upon the mirrors of all beings with the sun of Our loving care at one moment and withdraw from them the lights of Our revelations at another, We would have the power to do so. No one has the right to say “Why?” or “By what means?” For We do whatever We will, and We are not to be questioned about what We have done. None doubts this except those who associate partners with God and are steeped in doubt. Say: Our power cannot be restrained, nor Our decree suspended. We raise whomever We will to the dominion of glory and might, then, if We will, return him to the lowest of the low.

71

أ تزعمون یا ملأ الأرض بأنّا لو نصعد احداً الی السّدرة المنتهی اذاً تعزل عنه قدرتی و سلطانی لا ونفسی بل لو نشآء لنرجعنّه الی التّراب فی اقلّ من حین فانظروا فی الشّجرة انّا نغرسها فی الجنان و نسقیها من مآء عنایتنا فلمّا ارتفعت فی نفسها و تورّقت بالأوراق الخضرآء و اثمرّت بالأثمار الحسنی اذاً نرسل علیها قواصف الأمر و ندعها علی وجه الأرض کذلک کنّا فاعلین و کذلک نفعل بکلّ شیء هذا من بدائع سنننا من قبل و من بعد فی کلّ الأشیآء ان انتم من النّاظرین و لا یعلم حکمة ذلک الّا اللّه المقتدر العزیز الحکیم

A-tazʿumūna yā malaʾ al-arḍ bi-annā law nuṣʿidu aḥadan ilā al-sidra al-muntahā idhan tuʿzalu ʿanhu qudratī wa-sulṭānī? Lā wa-nafsī bal law nashāʾu la-nurjiʿannahu ilā al-turāb fī aqalla min ḥīn. Fa-unẓurū fī al-shajara innā naghrisuhā fī al-jinān wa-nasqīhā min māʾ ʿināyatinā fa-lammā irtafaʿat fī nafsihā wa-tawarraqat bi-al-awrāq al-khaḍrāʾ wa-athmarrat bi-al-athmār al-ḥusnā idhan nursilu ʿalayhā qawāṣifa al-amr wa-nadaʿuhā ʿalā wajh al-arḍ. Kadhālika kunnā fāʿilīn wa-kadhālika nafʿalu bi-kulli shayʾ. Hādhā min badāʾiʿ sunaninā min qablu wa-min baʿdu fī kulli al-ashyāʾ in antum min al-nāẓirīn. Wa-lā yaʿlamu ḥikmata dhālika illā Allāh al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Ḥakīm.

Do you imagine, O people of the earth, that if We raise someone to the Lote Tree beyond which there is no passing, My power and sovereignty over him are then removed? No, by My own Self! Rather, should We will, We would return him to dust in less than an instant. Consider the tree: We plant it in the gardens and water it with the water of Our loving care. Then, when it has grown tall, put forth green leaves, and borne the finest fruits, We send against it the shattering winds of Our command and leave it lying upon the ground. Thus have We acted, and thus do We deal with all things. This is among Our wondrous ways with all things, before and hereafter, if you are among those who see. No one knows the wisdom of this except God, the All-Powerful, the Almighty, the All-Wise.

72

أ تنکرون یا قوم ما ترونه ویل لکم یا ملأ المنکرین و الّذی لن یتغیّر هو نفسه الرّحمن الرّحیم ان انتم من المتبصّرین و دونه یتغیّر بارادة من عنده و هو المقتدر العزیز الحکیم

A-tunkirūna yā qawm mā tarawnahu? Waylun lakum yā malaʾ al-munkirīn. Wa-alladhī lan yataghayyara huwa nafsuhu al-Raḥmān al-Raḥīm in antum min al-mutabaṣṣirīn. Wa-dūnahu yataghayyaru bi-irādatin min ʿindihi wa-huwa al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Ḥakīm.

Do you deny, O people, what you see? Woe to you, O company of deniers! The One who will never change is His own Self, the All-Merciful, the Merciful, if you are among those endowed with insight. All besides Him changes through His will, and He is the All-Powerful, the Almighty, the All-Wise.

73

یا قوم لا تتکلّموا فی امری لأنّکم لا تبلغون الی حکمة ربّکم و لن تنالوا بعلمه العزیز المحیط و من ادّعی عرفان ذاته هو من اجهل النّاس یکذّبه کلّ الذّرّات و یشهد بهذا لسانی الصّادق الأمین ان اذکروا امری ثمّ تکلّموا فیه و فیما امرتم به من لدنّا و من دون ذلک لا ینبغی لکم و لیس لأحد الیه سبیل ان انتم من السّامعین

Yā qawm lā tatakallamū fī amrī li-annakum lā tab l ughūna ilā ḥikmat rabbikum wa-lan tanālū bi-ʿilmihi al-ʿAzīz al-Muḥīṭ. Wa-man iddaʿā ʿirfāna dhātihi huwa min ajhal al-nās yukadhdhibuhu kullu al-dharrāt wa-yashhadu bi-hādhā lisānī al-ṣādiq al-amīn. An udhkurū amrī thumma takallamū fīhi wa-fīmā umirtum bihi min ladunnā wa-min dūni dhālika lā yanbaghī lakum wa-laysa li-aḥadin ilayhi sabīl in antum min al-sāmiʿīn.

O people, do not speak concerning Me, for you cannot attain the wisdom of your Lord, nor reach His mighty, all-encompassing knowledge. Whoever claims to know His Essence is among the most ignorant of people. Every atom gives the lie to him, and My truthful, trustworthy tongue bears witness to this. Make mention of My Cause, then speak of it and of what you have been commanded by Us. Anything beyond this does not befit you, nor does anyone have a path to it, if you are among those who listen.

74

ان یا هذا الهیکل قد جعلناک مطلع کلّ اسم من اسمائنا الحسنی و مظهر کلّ صفة من صفاتنا العلیا و منبع کلّ ذکر من اذکارنا لمن فی الأرض و السّمآء ثمّ بعثناک علی صورتی بین السّموات و الأرض و جعلناک آیة عزّی لمن فی جبروت الأمر و الخلق لیهتدینّ بک عبادی و یکوننّ من المهتدین و جعلناک سدرة الجود لمن فی السّموات و الأرض هنیئاً لمن یستظلّ فی ظلّک و یتقرّب الی نفسک المهیمنة علی العالمین

An yā hādhā al-haykal qad jaʿalnāka maṭlaʿa kulli ismin min asmāʾinā al-ḥusnā wa-maẓhara kulli ṣifatin min ṣifātinā al-ʿulyā wa-manbaʿa kulli dhikrin min adhkārinā li-man fī al-arḍ wa-al-samāʾ. Thumma baʿathnāka ʿalā ṣūratī bayna al-samāwāt wa-al-arḍ wa-jaʿalnāka āyata ʿizzī li-man fī jabarūt al-amr wa-al-khalq li-yahtadiyanna bika ʿibādī wa-yakūnunna min al-muhtadīn. Wa-jaʿalnāka sidrata al-jūd li-man fī al-samāwāt wa-al-arḍ. Hanīʾan li-man yastaẓillu fī ẓillika wa-yataqarrabu ilā nafsika al-muhaymina ʿalā al-ʿālamīn.

O Temple! We have made you the dawning place of each of Our most beautiful names, the manifestation of each of Our most exalted attributes, and the source of every mention of Us for those on earth and in heaven. Then We raised you up in My image between the heavens and the earth and made you the sign of My glory for those in the dominion of revelation and creation, so that My servants may be guided by you and be among the rightly guided. We have made you the Lote Tree of bounty for those in the heavens and on earth. Blessed is the one who takes shelter in your shade and draws near to your Self, which keeps watch over all the worlds.

75

قل انّا جعلنا کلّ اسم معیناً و اجرینا منها انهار الحکمة و العرفان فی ریاض الأمر و لا یعلم عدّتها احد الّا ربّک المقدّس المقتدر العلیم الحکیم قل انّا بدأنا کلّ الحروف من النّقطة و ارجعناها الیها ثمّ بعثناها علی هیکل بشر تعالی الصّانع الأبدع البدیع سوف نفصّل منها مرّةً اخری باسمی الأبهی فضلاً من عندی و انا الفضّال القدیم

Qul innā jaʿalnā kulla ismin maʿīnan wa-ajraynā minhā anhāra al-ḥikma wa-al-ʿirfān fī riyāḍ al-amr wa-lā yaʿlamu ʿiddatahā aḥadun illā rabbuka al-Muqaddas al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Qul innā badaʾnā kulla al-ḥurūf min al-nuqṭa wa-arjaʿnāhā ilayhā thumma baʿathnāhā ʿalā haykal bashar. Taʿālā al-Ṣāniʿ al-Abdaʿ al-Badīʿ. Sawfa nufaṣṣilu minhā marratan ukhrā bi-ismī al-Abhā faḍlan min ʿindī wa-anā al-Faḍḍāl al-Qadīm.

Say: We have made every name a wellspring, and from them We have caused rivers of wisdom and recognition to flow through the gardens of the Cause. No one knows their number except your Lord, the Most Holy, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. Say: We originated all the letters from the Point and returned them to it, then raised them up in a human temple. Exalted is the Maker, the Most Wondrous, the Incomparable! Once again We will unfold them through My name, the All-Glorious, as a grace from Me. I am the Most Bountiful, the Ancient.

76

و اشرقنا الأنوار من شمس اسمنا الحقّ و ارجعناها الیها و اظهرناها علی هیکل الانسان تعالی القادر المقتدر القدیر لن یمنعنی احد عن امری و لن تحجبنی نفس عن سلطانی و قدرتی انا الّذی بعثت الممکنات بقولی و انا المقتدر علی ما ارید

Wa-ashraqnā al-anwār min shams isminā al-Ḥaqq wa-arjaʿnāhā ilayhā wa-aẓharnāhā ʿalā haykal al-insān. Taʿālā al-Qādir al-Muqtadir al-Qadīr. Lan yamnaʿanī aḥadun ʿan amrī wa-lan taḥjubanī nafsun ʿan sulṭānī wa-qudratī. Anā alladhī baʿathtu al-mumkināt bi-qawlī wa-anā al-Muqtadir ʿalā mā urīd.

We caused the lights to shine from the sun of Our name, the True One, returned them to it, and manifested them in the human temple. Exalted is the Powerful, the All-Compelling, the All-Powerful! No one can prevent Me from accomplishing My Cause, nor can any soul bar Me from My sovereignty and power. I am the One who brought contingent beings into existence through My word, and I have power to do whatever I desire.

77

قل انّا لو نرید ان نقبض الأرواح من کلّ الأشیآء فی نفس و نبعث منها مرّةً اخری لنقدر لا یعرف علم ذلک الّا اللّه العالم العلیم و لو نرید ان نظهر من ذرّة شموساً لا لهنّ بدایة و لا نهایة لنقدر و نظهر کلّهنّ بأمری فی اقلّ من حین و لو نرید ان نبعث من قطرة بحور السّموات و الأرض و نفصّل من حرف علم ما کان و ما یکون لنقدر انّ هذا لسهل یسیر کذلک کنت مقتدراً من الأوّل الّذی لا اوّل له الی الآخر الّذی لا آخر له ولکن خلقی غفلوا عن قدرتی و اعرضوا عن سلطانی و جادلوا بنفسی العلیم الحکیم

Qul innā law nurīdu an naqbiḍa al-arwāḥ min kulli al-ashyāʾ fī nafasin wa-nabʿatha minhā marratan ukhrā la-naqdiru. Lā yaʿrifu ʿilma dhālika illā Allāh al-ʿĀlim al-ʿAlīm. Wa-law nurīdu an nuẓhira min dharratin shumūsan lā lahunna bidāyatun wa-lā nihāyatun la-naqdiru wa-nuẓhiru kullahunna bi-amrī fī aqalla min ḥīn. Wa-law nurīdu an nabʿatha min qaṭratin buḥūra al-samāwāt wa-al-arḍ wa-nufaṣṣila min ḥarfin ʿilma mā kāna wa-mā yakūn la-naqdiru. Inna hādhā la-sahlun yasīr. Kadhālika kuntu muqtadiran min al-awwal alladhī lā awwala lahu ilā al-ākhir alladhī lā ākhira lahu wa-lākin khalqī ghafalū ʿan qudratī wa-aʿraḍū ʿan sulṭānī wa-jādalū bi-nafsī al-ʿAlīm al-Ḥakīm.

Say: Were We to desire to withdraw the spirits from all things in a single breath and bring them forth from them once again, We would have the power to do so. No one possesses knowledge of this except God, the Knowing, the All-Knowing. Were We to desire to bring forth from an atom suns that have neither beginning nor end, We would have the power to do so, and would manifest them all at My command in less than an instant. Were We to desire to bring forth from a drop the oceans of the heavens and the earth, and unfold from a single letter the knowledge of all that has been and all that will be, We would have the power to do so. This is indeed easy and simple. Thus have I been powerful from the beginning that has no beginning to the end that has no end. Yet My creatures have remained heedless of My power, turned away from My sovereignty, and disputed with My own Self, the All-Knowing, the All-Wise.

78

قل لم یتحرّک شیء بین السّموات و الأرض الّا بعد اذنی و لم تصعد نفس الی الملکوت الّا بعد امری ولکن بریّتی احتجبوا عن قدرتی و سلطانی و کانوا من الغافلین قل لا یری فی ظهوری الّا ظهور اللّه و لا فی قدرتی الّا قدرة اللّه لو انتم من العارفین قل مثل خلقی کمثل الأوراق علی الشّجرة انّها قد کانت ظاهرة بوجودها و قائمة بنفسها ولکن غافلة عن اصلها کذلک مثّلنا لعبادنا العاقلین لعلّ یصعدنّ عن رتبة النّبات و یبلغنّ الی مقام البلوغ فی هذا الأمر المبرم المتین قل انّ مثلهم کمثل الحوت فی المآء انّ حیوته به و انّه لم یعرف ممدّ حیوته من لدن عزیز حکیم و کان محتجباً عنه بحیث لو یسأل عن المآء و صفاته لن یعرف کذلک نلقی الأمثال لعلّ النّاس یقبلنّ الی قبلة من فی السّموات و الأرضین

Qul lam yataḥarrak shayʾun bayna al-samāwāt wa-al-arḍ illā baʿda idhnī wa-lam taṣʿad nafsun ilā al-malakūt illā baʿda amrī wa-lākin bariyyatī iḥtajabū ʿan qudratī wa-sulṭānī wa-kānū min al-ghāfilīn. Qul lā yurā fī ẓuhūrī illā ẓuhūru Allāh wa-lā fī qudratī illā qudratu Allāh law antum min al-ʿārifīn. Qul mathalu khalqī ka-mathal al-awrāq ʿalā al-shajara innahā qad kānat ẓāhiratan bi-wujūdihā wa-qāʾimatan bi-nafsihā wa-lākin ghāfilatan ʿan aṣlihā. Kadhālika maththalnā li-ʿibādinā al-ʿāqilīn laʿalla yaṣʿadunna ʿan rutbat al-nabāt wa-yablughunna ilā maqām al-bulūgh fī hādhā al-amr al-mubram al-matīn. Qul inna mathalahum ka-mathal al-ḥūt fī al-māʾ inna ḥayātahu bihi wa-innahu lam yaʿrif mumidda ḥayātihi min ladun ʿAzīzin Ḥakīm wa-kāna muḥtajiban ʿanhu bi-ḥaythu law yusʾalu ʿan al-māʾ wa-ṣifātihi lan yaʿrif. Kadhālika nulqī al-amthāl laʿalla al-nāsa yuqbilunna ilā qiblat man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn.

Say: Nothing moves between the heavens and the earth except with My permission, and no soul ascends to the kingdom except at My command. Yet My creatures have been veiled from My power and sovereignty and have remained among the heedless. Say: Nothing is seen in My manifestation but the manifestation of God, and nothing in My power but the power of God, if you are among those who understand. Say: My creatures are like the leaves upon a tree: they are manifest through its existence and sustained by its very being, yet remain heedless of their root. Thus have We set forth a likeness for Our servants who understand, so that they may rise above the rank of plants and attain the station of maturity in this firmly established, steadfast Cause. Say: They are like a fish in the water: its life depends upon it, yet it does not recognize what sustains its life from the Almighty, the All-Wise. It is so veiled from it that, if asked about the water and its qualities, it would not know. Thus do We set forth likenesses, so that people may turn toward the Point of Adoration of all who are in the heavens and the earths.

79

یا قوم خافوا من اللّه و لا تکفروا بالّذی احاطت رحمته الممکنات و سبق فضله الموجودات و احاط سلطان امره ظاهرکم و باطنکم و اوّلکم و آخرکم اتّقوا اللّه و کونوا من المتّقین ایّاکم ان تکونوا مثل الّذین تمرّ علیهم آیات اللّه و هم لا یعرفونها الا انّهم من الغافلین

Yā qawm khāfū min Allāh wa-lā takfurū bi-lladhī aḥāṭat raḥmatuhu al-mumkināt wa-sabaqa faḍluhu al-mawjūdāt wa-aḥāṭa sulṭān amrihi ẓāhirakum wa-bāṭinakum wa-awwalakum wa-ākhirakum. Ittaqū Allāh wa-kūnū min al-muttaqīn. Iyyākum an takūnū mithl alladhīna tamurru ʿalayhim āyāt Allāh wa-hum lā yaʿrifūnahā. Alā innahum min al-ghāfilīn.

People, fear God and do not disbelieve in Him whose mercy has encompassed all contingent things, whose grace has preceded all created things, and the sovereignty of whose Cause has embraced your outward and inward being, your first and your last. Be mindful of God and be among the God-fearing. Beware of being like those who fail to recognize the verses of God as they pass before them. They are indeed among the heedless.

80

قل أ تعبدون من لا یسمع و لا یبصر و کان احقر العباد و اضلّهم فما لکم لا تتّبعون الّذی اتی من مطلع الأمر بنبإ اللّه العلیّ العظیم یا قوم لا تکونوا کالّذین دخلوا تلقآء العرش و ما استشعروا الا انّهم من الصّاغرین کنّا نتلو علیهم الآیات الّتی انجذب منها اهل الجبروت و سکّان الملکوت و هم رجعوا محتجبین عنها و مترصّدین ندآء احد من العباد الّذی حیّ بارادة من عند اللّه کذلک نلقی علیکم ما یهدیکم سبیل المقرّبین

Qul a-taʿbudūna man lā yasmaʿ wa-lā yubṣir wa-kāna aḥqar al-ʿibād wa-aḍallahum fa-mā lakum lā tattabiʿūna alladhī atā min maṭlaʿ al-amr bi-nabaʾ Allāh al-ʿAliyy al-ʿAẓīm. Yā qawm lā takūnū ka-lladhīna dakhalū tilqāʾ al-ʿarsh wa-mā istashʿarū. Alā innahum min al-ṣāghirīn. Kunnā natlū ʿalayhim al-āyāt allatī injadhaba minhā ahl al-jabarūt wa-sukkān al-malakūt wa-hum rajaʿū muḥtajibīn ʿanhā wa-mutaraṣṣidīn nidāʾ aḥad min al-ʿibād alladhī ḥayya bi-irāda min ʿind Allāh. Kadhālika nulqī ʿalaykum mā yahdīkum sabīl al-muqarrabīn.

Say: Do you worship one who neither hears nor sees and who is the most contemptible and most astray of servants? Why, then, do you not follow Him who has come from the dawning-place of the Cause with tidings of God, the Most High, the Most Great? People, do not be like those who entered the presence of the Throne without perceiving it. They are indeed among the abased. We were reciting to them the verses that enraptured the people of the realm of divine power and the inhabitants of the Kingdom, yet they returned veiled from them, awaiting the call of one of the servants whose life depended on a will proceeding from God. Thus We impart to you what will guide you to the path of those brought near.

81

کم من عباد دخلوا بقعة الفردوس مقرّ العرش بین یدی ربّهم العلیّ العظیم و سألوا عن ابواب اربعة او عن احد من ائمّة الفرقان کذلک کان شأن هؤلآء ان انتم من العالمین کما ترون فی تلک الأیّام الّذینهم کفروا و اشرکوا تمسّکوا باسم من الأسمآء و احتجبوا عن موجدها نشهد انّهم من اهل السّعیر یسألون الشّمس ما قاله الظّلّ و عن الحقّ ما نطق الخلق ان انتم من الشّاهدین قل یا قوم لم یکن عند الشّمس الّا اشراقها و ما یظهر منها و ما سواها استضآء بنورها اتّقوا اللّه و لا تکوننّ من الجاهلین منهم من سأل الظّلمة عن النّور قل ان افتح بصرک لتری الاشراق الّذی احاط الآفاق انّه یری بالعین هذا نور اشرق و لاح من افق فجر المعانی بضیآء مبین أ تسألون الیهود هل کان الرّوح علی حقّ من اللّه او الأصنام هل کان محمّد رسولاً او ملأ الفرقان ذکر اللّه العلیّ العظیم

Kam min ʿibād dakhalū buqʿat al-firdaws maqarr al-ʿarsh bayna yaday rabbihim al-ʿAliyy al-ʿAẓīm wa-saʾalū ʿan abwāb arbaʿa aw ʿan aḥad min aʾimmat al-Furqān. Kadhālika kāna shaʾn hāʾulāʾ in antum min al-ʿālimīn. Kamā tarawna fī tilka al-ayyām alladhīnahum kafarū wa-ashrakū tamassakū bi-ism min al-asmāʾ wa-iḥtajabū ʿan mūjidihā. Nashhadu annahum min ahl al-saʿīr. Yasʾalūna al-shams mā qālahu al-ẓill wa-ʿan al-Ḥaqq mā naṭaqa al-khalq in antum min al-shāhidīn. Qul yā qawm lam yakun ʿinda al-shams illā ishrāquhā wa-mā yaẓharu minhā wa-mā siwāhā istaḍāʾa bi-nūrihā. Ittaqū Allāh wa-lā takūnanna min al-jāhilīn. Minhum man saʾala al-ẓulma ʿan al-nūr. Qul in iftaḥ baṣarak li-tarā al-ishrāq alladhī aḥāṭa al-āfāq innahu yurā bi-l-ʿayn. Hādhā nūr ashraqa wa-lāḥa min ufuq fajr al-maʿānī bi-ḍiyāʾ mubīn. A-tasʾalūna al-Yahūd hal kāna al-Rūḥ ʿalā ḥaqq min Allāh aw al-aṣnām hal kāna Muḥammad rasūlan aw malaʾ al-Furqān dhikr Allāh al-ʿAliyy al-ʿAẓīm.

How many servants entered the precinct of Paradise, the seat of the Throne, into the presence of their Lord, the Most High, the Most Great, and asked about the four Gates or one of the Imams of the Qur’an! Such was their conduct, if you are among those who know. Likewise, you see in these days that those who have disbelieved and associated partners with God have clung to one of the names and remained veiled from the One who brought them into being. We testify that they are among the people of the blazing Fire. They ask the Sun what the shadow has said, and the Truth what creation has uttered, if you are among those who witness. Say: People, the Sun has nothing but its radiance and what appears from it; everything else has been illumined by its light. Be mindful of God and do not be among the ignorant. Among them are those who have asked darkness about the light. Say: Open your eyes so that you may see the radiance that has encompassed the horizons. It can indeed be seen with the eye. This is a light that has risen and shone from the horizon of the dawn of inner meanings with manifest splendor. Do you ask the Jews whether the Spirit was truly from God, or the idols whether Muhammad was a Messenger, or the people of the Qur’an about the Remembrance of God, the Most High, the Most Great?

82

قل یا قوم دعوا ما عندکم عند تجلّی هذا الظّهور خذوا ما امرتم به هذا امر اللّه لکم انّه هو خیر الآمرین وجمالی لم یکن مقصودی فی تلک الکلمات نفسی بل الّذی یأتی بعدی و الله علی ذلک لشهید و علیم لا تفعلوا به ما فعلتم بنفسی اذا نزّلت علیکم آیات اللّه من شطر فضلی لا تقولوا انّها ما نزّلت علی الفطرة انّ الفطرة قد خلقت بقولی و تطوف فی حولی ان انتم من الموقنین ان استنشقوا نفحات قمیص المعانی من بیان ربّکم الرّحمن انّها تضوّعت فی الأکوان و تعطّر بها الامکان طوبی لمن وجد عرفها و اقبل الی اللّه بقلب منیر

Qul yā qawm daʿū mā ʿindakum ʿinda tajallī hādhā al-ẓuhūr khudhū mā umirtum bihi. Hādhā amr Allāh lakum innahu huwa khayr al-āmirīn. Wa-jamālī lam yakun maqṣūdī fī tilka al-kalimāt nafsī bal alladhī yaʾtī baʿdī wa-Allāh ʿalā dhālika la-shahīd wa-ʿalīm. Lā tafʿalū bihi mā faʿaltum bi-nafsī. Idhā nuzzilat ʿalaykum āyāt Allāh min shaṭr faḍlī lā taqūlū innahā mā nuzzilat ʿalā al-fiṭra. Inna al-fiṭra qad khuliqat bi-qawlī wa-taṭūfu fī ḥawlī in antum min al-mūqinīn. An istanshiqū nafaḥāt qamīṣ al-maʿānī min bayān rabbikum al-Raḥmān innahā taḍawwaʿat fī al-akwān wa-taʿaṭṭara bihā al-imkān. Ṭūbā li-man wajada ʿarfahā wa-aqbala ilā Allāh bi-qalb munīr.

Say: People, set aside what you possess when this Revelation shines forth, and take hold of what you have been commanded. This is God’s command to you; He is indeed the best of those who command. By My beauty! In those words I did not mean Myself, but the One who will come after Me, and God is indeed a knowing witness to this. Do not treat Him as you have treated Me. When the verses of God are sent down to you from the direction of My grace, do not say, “They have not been revealed spontaneously.” Innate nature itself was created by My word and circles around Me, if you are among those who are certain. Inhale from the utterance of your Lord, the All-Merciful, the fragrances of the garment of inner meanings. They have spread through all worlds, and the realm of existence has been perfumed by them. Blessed is the one who has perceived their fragrance and turned to God with a radiant heart.

83

ان یا هذا الهیکل انّا قد جعلناک مرآةً لملکوت الأسمآء لتحکی عن سلطانی بین الخلائق اجمعین و تدعو النّاس الی لقائی و جمالی و تکون هادیاً الی سبیلی الواضح المستقیم قد رفعنا اسمک بین العباد فضلاً من عندنا و انا الفضّال القدیم و زیّنّاک بطراز نفسی و القینا علیک کلمتی لتحکم فی الملک کیف تشآء و تفعل ما ترید و قدّرنا لک خیر السّموات و الأرض بحیث لم یکن لأحد من خیر الّا بأن یدخل فی ظلّک امراً من لدن ربّک العلیم الخبیر و اعطیناک عصا الأمر و فرقان الحکم لتفرق بین کلّ امر حکیم و موّجنا فی صدرک ابحر المعانی و البیان فی ذکر ربّک الرّحمن لتشکر ربّک و تکون من الشّاکرین و اختصصناک بین خلقی و جعلناک مظهر نفسی بین السّموات و الأرضین

In yā hādhā al-haykal innā qad jaʿalnāka mirʾātan li-malakūt al-asmāʾ li-taḥkiya ʿan sulṭānī bayna al-khalāʾiq ajmaʿīn wa-tadʿuwa al-nās ilā liqāʾī wa-jamālī wa-takūna hādiyan ilā sabīlī al-wāḍiḥ al-mustaqīm. Qad rafaʿnā ismaka bayna al-ʿibād faḍlan min ʿindinā wa-anā al-Faḍḍāl al-Qadīm. Wa-zayyannāka bi-ṭirāz nafsī wa-alqaynā ʿalayka kalimatī li-taḥkuma fī al-mulk kayfa tashāʾ wa-tafʿala mā turīd. Wa-qaddarnā laka khayr al-samāwāt wa-l-arḍ bi-ḥaythu lam yakun li-aḥad min khayr illā bi-an yadkhula fī ẓillik amran min ladun rabbika al-ʿAlīm al-Khabīr. Wa-aʿṭaynāka ʿaṣā al-amr wa-furqān al-ḥukm li-tafruqa bayna kull amr ḥakīm. Wa-mawwajnā fī ṣadrika abḥur al-maʿānī wa-l-bayān fī dhikr rabbika al-Raḥmān li-tashkura rabbaka wa-takūna min al-shākirīn. Wa-ikhtaṣaṣnāka bayna khalqī wa-jaʿalnāka maẓhar nafsī bayna al-samāwāt wa-l-araḍīn.

O Temple! We have made You a mirror of the kingdom of names, so that You may reflect My sovereignty among all created beings, summon people to My presence and My beauty, and guide them to My clear and straight path. We have exalted Your name among the servants as a grace from Us, and I am the Ever-Bountiful, the Ancient. We have adorned You with the ornament of My own Self and imparted My word to You, so that You may rule throughout creation as You wish and do whatever You desire. We have ordained for You the good of the heavens and the earth, so that no one may have any share of good unless they enter Your shadow—a decree from Your Lord, the All-Knowing, the All-Aware. We have given You the rod of authority and the criterion of judgment, so that You may distinguish every matter of wisdom. We have caused the oceans of inner meanings and utterance to surge within Your breast in remembrance of Your Lord, the All-Merciful, so that You may give thanks to Your Lord and be among the thankful. We have singled You out among My creatures and made You the Manifestation of My own Self throughout the heavens and the earths.

84

ان ابتعث باذن من لدنّا مرایا مستحکیات و حروفات عالیات لیحکین عن سلطانک و قدرتک و یدللن عن اقتدارک و عظمتک و یکنّ مظاهر اسمائک بین العالمین انّا جعلناک مبدأ المرایا و مبدعهنّ کما بدأناهنّ منک اوّل مرّة و نعیدک الی نفسی کما بدأناک انّ ربّک لهو الغالب المقتدر القدیر نبّئ المرایا حین ظهورهنّ بأن لا یستکبرن علی موجدهنّ و خالقهنّ حین ظهوره و لا تغرّنّهنّ الرّیاسة عن الخضوع بین یدی اللّه العزیز الجمیل

An ibʿath bi-idhn min ladunnā marāyā mustaḥkiyāt wa-ḥurūfāt ʿāliyāt li-yaḥkīna ʿan sulṭānika wa-qudratika wa-yadlulna ʿan iqtidārika wa-ʿaẓamatika wa-yakunna maẓāhir asmāʾika bayna al-ʿālamīn. Innā jaʿalnāka mabdaʾ al-marāyā wa-mubdiʿahunna kamā badaʾnāhunna minka awwal marra wa-nuʿīduka ilā nafsī kamā badaʾnāk. Inna rabbaka la-huwa al-Ghālib al-Muqtadir al-Qadīr. Nabbiʾ al-marāyā ḥīna ẓuhūrihinna bi-an lā yastakbirna ʿalā mūjidihinna wa-khāliqihinna ḥīna ẓuhūrihi wa-lā taghurrannahunna al-riʾāsa ʿan al-khuḍūʿ bayna yaday Allāh al-ʿAzīz al-Jamīl.

Raise up, by Our permission, reflecting mirrors and exalted letters, so that they may reflect Your sovereignty and power, bear witness to Your might and grandeur, and be manifestations of Your names among all peoples. We have made You the source of the mirrors and their originator, just as We brought them forth from You the first time; and We return You to My own Self, just as We brought You forth. Your Lord is indeed the All-Conquering, the All-Powerful, the Omnipotent. Tell the mirrors, when they appear, not to exalt themselves over the One who brought them into being and created them when He appears, and not to let leadership beguile them into failing to humble themselves before God, the Almighty, the All-Beautiful.

85

قل انتنّ یا ایّتها المرایا قد خلقتنّ بأمری و بعثتنّ بارادتی ایّاکنّ ان تکفرن بآیات ربّی و تکنّ من الّذینهم ظلموا و کانوا من الخاسرین و تتمسّکن بما عندکنّ و تفتخرن بارتفاع اسمائکنّ ینبغی لکنّ بأن تنقطعن عمّن فی السّموات و الأرض کذلک قدّر من لدن مقتدر قدیر

Qul antunna yā ayyatuhā al-marāyā qad khuliqtunna bi-amrī wa-buʿithtunna bi-irādatī. Iyyākunna an takfurna bi-āyāt rabbī wa-takunna min alladhīnahum ẓalamū wa-kānū min al-khāsirīn wa-tatamassakna bi-mā ʿindakunna wa-taftakhirna bi-irtifāʿ asmāʾikunna. Yanbaghī lakunna bi-an tanqaṭiʿna ʿamman fī al-samāwāt wa-l-arḍ. Kadhālika quddira min ladun muqtadir qadīr.

Say: You mirrors have been created by My command and raised up by My will. Beware of disbelieving in the verses of My Lord and becoming like those who have done wrong and are among the losers, or of clinging to what you possess and boasting of the exaltation of your names. You should detach yourselves from all who are in the heavens and on earth. Thus has it been ordained by One who is All-Powerful, Omnipotent.

86

ان یا هیکل امری قل انّی لو ارید ان اجعل الأشیآء مرایا اسمائی فی اقلّ من حین لأقدر فکیف ربّی الّذی خلقنی بأمره المبرم المتین و لو ارید ان اقلّب الممکنات اقرب من لمح البصر لأقدر فکیف الارادة الّتی خزنت فی مشیّة اللّه ربّی و ربّ العالمین

In yā haykal amrī qul innī law urīdu an ajʿala al-ashyāʾ marāyā asmāʾī fī aqall min ḥīn la-aqdir fa-kayfa rabbī alladhī khalaqanī bi-amrihi al-mubram al-matīn. Wa-law urīdu an uqalliba al-mumkināt aqrab min lamḥ al-baṣar la-aqdir fa-kayfa al-irāda allatī khuzinat fī mashīʾat Allāh rabbī wa-rabb al-ʿālamīn.

O Temple of My Cause! Say: If I wished to make all things mirrors of My names in less than an instant, I would have the power to do so. How much more, then, My Lord, who created Me through His irrevocable and mighty command! And if I wished to transform all contingent things in less than the blink of an eye, I would have the power to do so. How much more, then, the purpose treasured within the Will of God, My Lord and the Lord of all worlds!

87

قل یا مظاهر اسمائی انتم لو تجاهدون فی سبیل اللّه بأموالکم و انفسکم و تعبدون الله بعدد رمول الأرض و قطرات الأمطار و امواج البحار و تعترضون علی مظهر الأمر حین الظّهور لا یذکر اعمالکم عند اللّه و ان ترکتم الأعمال و آمنتم به فی تلک الأیّام عسی اللّه ان یکفّر عنکم سیّئاتکم انّه لهو العزیز الکریم کذلک یعلّمکم اللّه ما هو المقصود لعلّ لا تستکبرون علی الّذی به ثبت ما نزّل فی ازل الآزال طوبی لمن تقرّب الی المنظر الأکبر و سحقاً للمعرضین

Qul yā maẓāhir asmāʾī antum law tujāhidūna fī sabīl Allāh bi-amwālikum wa-anfusikum wa-taʿbudūna Allāh bi-ʿadad rumūl al-arḍ wa-qaṭarāt al-amṭār wa-amwāj al-biḥār wa-taʿtariḍūna ʿalā maẓhar al-amr ḥīna al-ẓuhūr lā yudhkar aʿmālukum ʿinda Allāh. Wa-in taraktum al-aʿmāl wa-āmantum bihi fī tilka al-ayyām ʿasā Allāh an yukaffira ʿankum sayyiʾātikum innahu la-huwa al-ʿAzīz al-Karīm. Kadhālika yuʿallimukum Allāh mā huwa al-maqṣūd laʿalla lā tastakbirūna ʿalā alladhī bihi thabata mā nuzzila fī azal al-āzāl. Ṭūbā li-man taqarraba ilā al-manẓar al-akbar wa-suḥqan li-l-muʿriḍīn.

Say: Manifestations of My names! If you were to strive in the path of God with your possessions and your lives, and worship God as many times as there are grains of sand on earth, drops of rain, and waves of the seas, yet oppose the Manifestation of the Cause when He appears, your deeds would have no standing before God. But if you were to leave such deeds undone and believe in Him in those days, God might pardon your sins. He is indeed the Almighty, the All-Bountiful. Thus God teaches you what is intended, so that you may not exalt yourselves over Him through whom all that was sent down in the eternity of eternities has been confirmed. Blessed is the one who draws near to the Most Great Countenance, and away with those who turn aside!

88

کم من عباد ینفقون اموالهم فی سبیل اللّه ولکن فی حین الظّهور نراهم من المعرضین و کم من عباد یصومون فی الأیّام و یعترضون علی الّذی بأمره حقّق حکم الصّوم الا انّهم من الجاهلین و کم من عباد یأکلون خبز الشّعیر و یقعدون علی ما ینبت من الأرض و یحملون الشّدائد حفظاً لریاساتهم کذلک فصّلنا لک اعمالهم لتکون ذکری للآخرین اولئک یحملون الشّدائد رئآء النّاس لابقآء اسمائهم بعد الّذی لن یبقی الّا بما یلعنهم به من فی السّموات و الأرضین

Kam min ʿibād yunfiqūna amwālahum fī sabīl Allāh wa-lākin fī ḥīn al-ẓuhūr narāhum min al-muʿriḍīn. Wa-kam min ʿibād yaṣūmūna fī al-ayyām wa-yaʿtariḍūna ʿalā alladhī bi-amrihi ḥuqqiqa ḥukm al-ṣawm. Alā innahum min al-jāhilīn. Wa-kam min ʿibād yaʾkulūna khubz al-shaʿīr wa-yaqʿudūna ʿalā mā yanbutu min al-arḍ wa-yaḥmilūna al-shadāʾid ḥifẓan li-riʾāsātihim. Kadhālika faṣṣalnā laka aʿmālahum li-takūna dhikrā li-l-ākharīn. Ulāʾika yaḥmilūna al-shadāʾid riʾāʾ al-nās li-ibqāʾ asmāʾihim baʿda alladhī lan yabqā illā bi-mā yalʿanuhum bihi man fī al-samāwāt wa-l-araḍīn.

How many servants spend their wealth in the path of God, yet at the time of His appearance We find them among those who turn away! How many servants fast by day, yet oppose Him by whose command the law of fasting was established! They are indeed among the ignorant. How many servants eat barley bread, sit upon what grows from the earth, and bear hardships to preserve their positions of leadership! Thus We have set out their deeds for you, so that this may be a reminder to others. They bear hardships to be seen by people, to perpetuate their names, although these will endure only through that for which those in the heavens and the earths will curse them.

89

قل لو تبقی اسمائکم کما زعمتم هل ینفعکم فی شیء لا وربّ العالمین هل عزّ عزّی بابقآء اسمه بین الّذین یعبدون الأسمآء لا ونفس اللّه العزیز القدیر و ان لا یذکرکم احد فی الأرض و کان اللّه راضیاً عنکم اذاً انتم فی کنائز اسمه الباطن کذلک نزّلنا الآیات لتجذبکم الی مطلع الأنوار و تعرفوا ما اراد ربّکم العلیم الحکیم ان امسکوا انفسکم عمّا نهیتم عنه فی الکتاب و کلوا ممّا رزقکم اللّه حلالاً و لا تحرموا انفسکم عن نعمائه انّه لهو الکریم ذو الفضل العظیم لا تحملوا الشّدائد علی انفسکم ان اعملوا ما بیّنّاه لکم ببراهین واضحات و آیات لائحات و لا تکوننّ من الغافلین

Qul law tabqā asmāʾukum kamā zaʿamtum hal yanfaʿukum fī shayʾ. Lā wa-rabb al-ʿālamīn. Hal ʿazza ʿUzzā bi-ibqāʾ ismihi bayna alladhīna yaʿbudūna al-asmāʾ. Lā wa-nafs Allāh al-ʿAzīz al-Qadīr. Wa-in lā yadhkurukum aḥad fī al-arḍ wa-kāna Allāh rāḍiyan ʿankum idhan antum fī kanāʾiz ismihi al-Bāṭin. Kadhālika nazzalnā al-āyāt li-tajdhibakum ilā maṭlaʿ al-anwār wa-taʿrifū mā arāda rabbukum al-ʿAlīm al-Ḥakīm. An amsikū anfusakum ʿammā nuhītum ʿanhu fī al-kitāb wa-kulū mimmā razaqakum Allāh ḥalālan wa-lā taḥrimū anfusakum ʿan naʿmāʾihi innahu la-huwa al-Karīm dhū al-faḍl al-ʿAẓīm. Lā taḥmilū al-shadāʾid ʿalā anfusikum an iʿmalū mā bayyannāhu lakum bi-barāhīn wāḍiḥāt wa-āyāt lāʾiḥāt wa-lā takūnanna min al-ghāfilīn.

Say: If your names endure as you imagine, will this benefit you in any way? No, by the Lord of all worlds! Has ‘Uzza gained honor through the perpetuation of its name among those who worship names? No, by the very Self of God, the Almighty, the Omnipotent! And if no one on earth mentions you, but God is pleased with you, then you are within the treasuries of His name, the Hidden. Thus We have sent down the verses to draw you toward the dawning-place of lights and enable you to know what your Lord, the All-Knowing, the All-Wise, has intended. Restrain yourselves from what you have been forbidden in the Book, eat of the lawful things God has provided for you, and do not deprive yourselves of His blessings. He is indeed the All-Bountiful, the Possessor of immense grace. Do not impose hardships upon yourselves. Do what We have made clear to you through evident proofs and shining verses, and do not be among the heedless.

90

یا معشر العلمآء انتم لو تجتنبون الخمر و امثالها عمّا نهیتم عنه فی الکتاب هذا لم یکن فخراً لکم لأنّ بارتکابها تضیّع مقاماتکم عند النّاس و تبدّل امورکم و تهتک استارکم بل الفخر فی اذعانکم کلمة الحقّ و انقطاعکم فی السّرّ و الجهر عمّا سوی اللّه العزیز القدیر طوبی لعالم ما جعل العلم حجاباً بینه و بین المعلوم و اذا اتی القیّوم اقبل الیه بوجه منیر انّه من العلمآء یستبرکنّ بأنفاسه اهل الفردوس و یستضیئنّ بنبراسه من فی السّموات و الأرضین انّه من ورثة الأنبیآء من رآه قد رأی الحقّ و من اقبل الیه اقبل الی اللّه العزیز الحکیم

Yā maʿshar al-ʿulamāʾ antum law tajtanibūna al-khamr wa-amthālahā ʿammā nuhītum ʿanhu fī al-kitāb hādhā lam yakun fakhran lakum li-anna bi-irtikābihā tuḍayyaʿ maqāmātukum ʿinda al-nās wa-tubaddal umūrukum wa-tuhtak astārukum. Bal al-fakhr fī idhʿānikum kalimat al-Ḥaqq wa-inqiṭāʿikum fī al-sirr wa-l-jahr ʿammā siwā Allāh al-ʿAzīz al-Qadīr. Ṭūbā li-ʿālim mā jaʿala al-ʿilm ḥijāban baynahu wa-bayna al-maʿlūm wa-idhā atā al-Qayyūm aqbala ilayhi bi-wajh munīr. Innahu min al-ʿulamāʾ yastabrikanna bi-anfāsihi ahl al-firdaws wa-yastaḍīʾanna bi-nibrāsihi man fī al-samāwāt wa-l-araḍīn. Innahu min warathat al-anbiyāʾ man raʾāhu qad raʾā al-Ḥaqq wa-man aqbala ilayhi aqbala ilā Allāh al-ʿAzīz al-Ḥakīm.

Company of learned ones! If you abstain from wine and similar things forbidden to you in the Book, this is no cause for pride, for indulging in them would destroy your standing among people, alter your circumstances, and expose what you conceal. Rather, honor lies in your submission to the Word of Truth and your detachment, in private and in public, from everything but God, the Almighty, the Omnipotent. Blessed is the learned one who has not made knowledge a veil between himself and the Object of knowledge, and who, when the Self-Subsisting comes, turns toward Him with a radiant face. He is indeed among the learned; the people of Paradise will seek blessings from his breath, and those in the heavens and the earths will seek illumination from his lamp. He is among the heirs of the Prophets. Whoever has seen him has seen the Truth, and whoever has turned toward him has turned toward God, the Almighty, the All-Wise.

91

ان یا مطالع العلم ایّاکم ان تتغیّروا فی انفسکم لأنّ بتغییرکم یتغیّر اکثر العباد انّ هذا ظلم منکم علی انفسکم و علی العباد و یشهد بذلک کلّ عارف خبیر مثلکم کمثل عین اذا تغیّر تتغیّر الأنهار المنشعبة منها اتّقوا اللّه و کونوا من المتّقین کذلک الانسان اذا فسد قلبه یفسد ارکانه و کذلک الشّجرة ان فسد اصلها یفسد اغصانها و افنانها و اوراقها و اثمارها کذلک ضربنا لکم الأمثال لعلّ لا تحتجبون بما عندکم عمّا قدّر لکم من لدن عزیز کریم

In yā maṭāliʿ al-ʿilm iyyākum an tataghayyarū fī anfusikum li-anna bi-taghayyurikum yataghayyar akthar al-ʿibād. Inna hādhā ẓulm minkum ʿalā anfusikum wa-ʿalā al-ʿibād wa-yashhadu bi-dhālika kull ʿārif khabīr. Mathalukum ka-mathal ʿayn idhā taghayyara tataghayyar al-anhār al-munshaʿiba minhā. Ittaqū Allāh wa-kūnū min al-muttaqīn. Kadhālika al-insān idhā fasada qalbuhu yafsud arkānuhu wa-kadhālika al-shajara in fasada aṣluhā yafsud aghṣānuhā wa-afnānuhā wa-awrāquhā wa-athmāruhā. Kadhālika ḍarabnā lakum al-amthāl laʿalla lā taḥtajibūna bi-mā ʿindakum ʿammā quddira lakum min ladun ʿazīz karīm.

Dawning-places of knowledge! Beware of allowing yourselves to become corrupted, for through your corruption most people will become corrupted. This is an injustice you commit against yourselves and against the servants, as everyone with knowledge and understanding will testify. You are like a spring: when it is polluted, the rivers branching from it become polluted. Be mindful of God and be among the God-fearing. Likewise, when a person’s heart becomes corrupt, the limbs become corrupt; and when a tree’s root becomes corrupt, its branches, twigs, leaves, and fruits become corrupt. Thus We have set forth these comparisons for you, so that what you possess may not veil you from what has been ordained for you by One who is Almighty, All-Bountiful.

92

انّا لو نأخذ کفّاً من التّراب و نزیّنه بطراز الأسمآء لنقدر و هذا من فضلی علیه من دون استحقاقه کذلک نزّل بالحقّ من لدن منزل علیم فانظروا الی الحجر الأسود الّذی جعله اللّه مقبل العالمین هل یکون هذا الفضل من نفسه لا ونفسی و هل یکون هذا العزّ من ذاته لا وذاتی الّذی عجز عن عرفانه من فی العالمین

Innā law naʾkhudhu kaffan min al-turāb wa-nuzayyinuhu bi-ṭirāz al-asmāʾ la-naqdir wa-hādhā min faḍlī ʿalayhi min dūn istiḥqāqihi. Kadhālika nuzzila bi-l-ḥaqq min ladun munzil ʿalīm. Fa-nẓurū ilā al-ḥajar al-aswad alladhī jaʿalahu Allāh muqbil al-ʿālamīn. Hal yakūnu hādhā al-faḍl min nafsihi. Lā wa-nafsī. Wa-hal yakūnu hādhā al-ʿizz min dhātihi. Lā wa-dhātī alladhī ʿajaza ʿan ʿirfānihi man fī al-ʿālamīn.

If We were to take a handful of dust and adorn it with the ornament of the names, We would have the power to do so. This would be My grace bestowed upon it, without any merit on its part. Thus has it been sent down in truth by an All-Knowing Revealer. Consider the Black Stone, which God has made the point toward which all peoples turn. Does this distinction come from the stone itself? No, by My own Self! Does this honor come from its own essence? No, by My Essence, which all who are in the worlds have been powerless to comprehend!

93

کذلک فانظر فی المسجد الأقصی و الأماکن الّتی جعلناها مطاف من فی الأطراف و الأقطار لم یکن شرفها منها بل بما تنسب الی مظاهرنا الّذین جعلناهم مطالع وحینا بین العباد ان انتم من العالمین و فی کلّ ذلک لحکمة لا یعلمها الّا اللّه ان اسألوه لیبیّن لکم ما اراد انّه بکلّ شیء علیم ان انقطعوا یا قوم عن الدّنیا و زخرفها و لا تلتفتوا الی الّذینهم کفروا و اشرکوا ان اطلعوا من افق البیان لذکر ربّکم الرّحمن هذا ما اراده اللّه لکم طوبی للعارفین

Kadhālika fa-nẓur fī al-Masjid al-Aqṣā wa-al-amākin allatī jaʿalnāhā maṭāfa man fī al-aṭrāf wa-al-aqṭār. Lam yakun sharafuhā minhā bal bi-mā tunsabu ilā maẓāhirinā alladhīna jaʿalnāhum maṭāliʿa waḥyinā bayna al-ʿibād, in antum min al-ʿālimīn. Wa-fī kulli dhālika la-ḥikmatun lā yaʿlamuhā illā Allāh. In isʾalūhu li-yubayyina lakum mā arāda, innahu bi-kulli shayʾin ʿalīm. In inqaṭiʿū yā qawmu ʿan al-dunyā wa-zukhrufihā wa-lā taltafitū ilā alladhīnahum kafarū wa-ashrakū. In iṭlaʿū min ufuq al-bayān li-dhikri rabbikum al-Raḥmān. Hādhā mā arādahu Allāhu lakum. Ṭūbā li-l-ʿārifīn.

Likewise, consider the Farthest Mosque and the places We have made centers of pilgrimage for those in every region and land. Their honor does not come from themselves, but from their association with Our Manifestations, whom We have made the dawning-places of Our revelation among the servants, if you are among those who know. In all this there is a wisdom known only to God. Ask Him to explain to you what He has intended; He knows all things. Detach yourselves, people, from the world and its glitter, and pay no attention to those who have disbelieved and associated partners with God. Rise above the horizon of utterance to remember your Lord, the All-Merciful. This is what God has desired for you. Blessed are those who recognize Him.

94

قل یا قوم انّا امرناکم فی الألواح بأن تقدّسوا انفسکم حین الظّهور عن الأسمآء و عن کلّ ما خلق بین الأرض و السّمآء لینطبع فیها تجلّی شمس الحقّ من افق مشیّة ربّکم العزیز العظیم و امرناکم بأن تطهّروا نفوسکم عن حبّ من علی الأرض و بغضهم لئلّا یمنعکم شیء عن جهة و یضطرّکم الی جهة اخری و کان هذا من اعظم نصحی لکم فی کتاب مبین من تمسّک بأحد منهما انّه لا یقدر ان یعرف الأمر علی ما هو علیه و یشهد بذلک کلّ منصف خبیر

Qul yā qawmu innā amarnākum fī al-alwāḥ bi-an tuqaddisū anfusakum ḥīna al-ẓuhūr ʿan al-asmāʾ wa-ʿan kulli mā khuliqa bayna al-arḍ wa-al-samāʾ li-yanṭabiʿa fīhā tajallī shams al-Ḥaqq min ufuq mashīʾat rabbikum al-ʿAzīz al-ʿAẓīm. Wa-amarnākum bi-an tuṭahhirū nufūsakum ʿan ḥubbi man ʿalā al-arḍ wa-bughḍihim li-allā yamnaʿakum shayʾun ʿan jihatin wa-yaḍṭarrakum ilā jihatin ukhrā. Wa-kāna hādhā min aʿẓam nuṣḥī lakum fī kitābin mubīn. Man tamassaka bi-aḥadin minhumā innahu lā yaqdiru an yaʿrifa al-amra ʿalā mā huwa ʿalayhi, wa-yashhadu bi-dhālika kullu munṣifin khabīr.

Say: People, We commanded you in the Tablets to sanctify yourselves, at the time of the Revelation, from names and from everything created between earth and heaven, so that the radiance of the Sun of Truth, shining from the horizon of the will of your Lord, the Almighty, the Magnificent, might be imprinted upon your souls. We commanded you to purify your souls of love for those on earth and hatred of them, lest anything hold you back from one direction and compel you toward another. This was among My greatest counsels to you in a clear Book. Whoever clings to either cannot recognize the Cause as it truly is. Every fair-minded and discerning person bears witness to this.

95

انتم نسیتم عهد اللّه و نقضتم میثاقه الی ان اعرضتم عن الّذی بظهوره قرّت عیون الموحّدین طهّروا الأنظار عن الحجب و الأستار ثمّ انظروا حجج النّبیّین و المرسلین لتعرفوا امر اللّه فی تلک الأیّام الّتی فیها اتی الموعود بسلطان عظیم اتّقوا اللّه و لا تحرموا انفسکم عن مطلع الآیات هذا ما تنتفع به انفسکم انّ ربّکم لغنیّ عن العالمین انّه لم یزل کان و لم یکن معه من شیء قد ارتفعت باسمه رایة التّوحید علی طور الوجود من الغیب و الشّهود علی انّه لا اله الّا انا الواحد العزیز الفرید

Antum nasītum ʿahda Allāh wa-naqaḍtum mīthāqahu ilā an aʿraḍtum ʿan alladhī bi-ẓuhūrihi qarrat ʿuyūnu al-muwaḥḥidīn. Ṭahhirū al-anẓāra ʿan al-ḥujub wa-al-astār thumma nẓurū ḥujaja al-nabiyyīn wa-al-mursalīn li-taʿrifū amra Allāh fī tilka al-ayyām allatī fīhā atā al-Mawʿūd bi-sulṭānin ʿaẓīm. Ittaqū Allāha wa-lā taḥrimū anfusakum ʿan maṭlaʿ al-āyāt. Hādhā mā tanta fiʿu bihi anfusukum. Inna rabbakum la-ghaniyyun ʿan al-ʿālamīn. Innahu lam yazal kāna wa-lam yakun maʿahu min shayʾ. Qad irtafaʿat bi-ismihi rāyatu al-tawḥīd ʿalā ṭūr al-wujūd min al-ghayb wa-al-shuhūd ʿalā annahu lā ilāha illā anā al-Wāḥid al-ʿAzīz al-Farīd.

You forgot God’s pledge and broke His covenant, until you turned away from the One whose appearance brought joy to the eyes of those who affirm His unity. Purify your vision of veils and coverings, then consider the proofs of the Prophets and Messengers, so that you may recognize the Cause of God in these days when the Promised One has come with mighty authority. Be mindful of God and do not deprive yourselves of the Dawning-place of the verses. This is what will benefit your souls. Your Lord has no need of any of the worlds. He has always existed, and nothing existed with Him. In His name the banner of divine unity has been raised upon the Sinai of existence, both unseen and visible, proclaiming: “There is no God but Me, the One, the Almighty, the Peerless.”

96

انّ الّذینهم خلقوا بارادة من عنده و بعثوا بأمره اعرضوا عنه و اتّخذوا لأنفسهم ربّاً من دون اللّه الا انّهم من المبعدین کانوا ان یذکروا الرّحمن فی کلّ الأحیان و اذا ظهر بالحقّ حاربوا معه افّ لهم بما نقضوا المیثاق اذ اشرق نیّر الآفاق من افق مشیّة اللّه المقدّس العلیم الحکیم سلّوا سیوف البغضآء علی وجه اللّه و لا یستشعرون فی انفسهم کأنّهم اموات فی قبور اهوائهم بعد الّذی فاحت نسمة اللّه بین الدّیار الا انّهم فی حجاب عظیم اذا تتلی علیهم آیات اللّه یصرّون مستکبرین کأنّهم ما عرفوا شیئاً و ما سمعوا نغمة اللّه العلیّ العلیم

Inna alladhīnahum khuliqū bi-irādatin min ʿindihi wa-buʿithū bi-amrihi aʿraḍū ʿanhu wa-ittakhadhū li-anfusihim rabban min dūni Allāh. Alā innahum min al-mubʿadīn. Kānū an yadhkurū al-Raḥmāna fī kulli al-aḥyān wa-idhā ẓahara bi-al-ḥaqq ḥārabū maʿahu. Uffin lahum bi-mā naqaḍū al-mīthāqa idh ashraqa nayyiru al-āfāq min ufuq mashīʾat Allāh al-Muqaddas al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Sallū suyūfa al-baghḍāʾ ʿalā wajh Allāh wa-lā yastashʿirūna fī anfusihim ka-annahum amwātun fī qubūri ahwāʾihim baʿda alladhī fāḥat nasmatu Allāh bayna al-diyār. Alā innahum fī ḥijābin ʿaẓīm. Idhā tutlā ʿalayhim āyātu Allāh yuṣirrūna mustakbirīn ka-annahum mā ʿarafū shayʾan wa-mā samiʿū nagh mata Allāh al-ʿAliyy al-ʿAlīm.

Those who were created through a will proceeding from Him and raised up at His command have turned away from Him and taken for themselves a lord other than God. Truly, they are among those who are cast far away. They used to remember the All-Merciful at all times, yet when He appeared in truth, they waged war against Him. Shame on them for breaking the covenant when the Luminary of the horizons shone from the horizon of the will of God, the Holy, the All-Knowing, the All-Wise. They drew the swords of hatred against the face of God, yet have no awareness within themselves, as though they were dead in the graves of their desires, even after the breeze of God had wafted through the lands. Truly, they are wrapped in a mighty veil. When the verses of God are recited to them, they persist in arrogance, as though they knew nothing and had not heard the melody of God, the Most High, the All-Knowing.

97

قل وا حسرة علیکم أ تدّعون الایمان فی انفسکم و تکفرون بآیات اللّه العزیز العلیم قل یا قوم ولّوا وجوهکم شطر ربّکم الرّحمن ایّاکم ان یحجبنّکم ما نزّل فی البیان انّه ما نزّل الّا لذکری العزیز المنیع و ما کان مقصوده الّا جمالی قد ملئت الآفاق [من] برهانی لو انتم من المنصفین

Qul wā ḥasratan ʿalaykum! A-taddaʿūna al-īmāna fī anfusikum wa-takfurūna bi-āyāt Allāh al-ʿAzīz al-ʿAlīm? Qul yā qawmu wallū wujūhakum shaṭra rabbikum al-Raḥmān. Iyyākum an yaḥjubannakum mā nuzzila fī al-Bayān. Innahu mā nuzzila illā li-dhikrī al-ʿazīz al-manīʿ, wa-mā kāna maqṣūduhu illā jamālī. Qad muliʾat al-āfāqu [min] burhānī law antum min al-munṣifīn.

Say: Alas for you! Do you claim faith for yourselves while disbelieving in the verses of God, the Almighty, the All-Knowing? Say: People, turn your faces toward your Lord, the All-Merciful. Beware lest what was sent down in the Bayān veil you. It was sent down only for My mighty, unassailable remembrance, and its sole purpose was My Beauty. The horizons have been filled with My proof, if only you were fair-minded.

98

لو کان النّقطة الأولی علی زعمکم غیری و یدرک لقائی لن یفارق منّی و یستأنس بنفسی و استأنست بنفسه فی ایّامی انّه ناح لفراقی قد سبقنی لیبشّر النّاس بملکوتی کذلک نزّل فی الألواح ان انتم من النّاظرین فیا لیت یکون من ذی سمع لیسمع ضجیجه فی البیان بما ورد علی نفسی من هؤلآء الغافلین و یعرف حنینه فی فراقی و شغفه الی لقائی العزیز البدیع اذاً یشاهد محبوبه بین العباد الّذینهم خلقوا لأیّامه و السّجود بین یدیه بالذّلّة الّتی اعترف القلم بالعجز عن ذکرها بما ورد علیه من هؤلآء الظّالمین

Law kāna al-Nuqṭatu al-Ūlā ʿalā zaʿmikum ghayrī wa-yudriku liqāʾī lan yufāriqa minnī wa-yastaʾnisu bi-nafsī wa-istaʾnastu bi-nafsihi fī ayyāmī. Innahu nāḥa li-firāqī. Qad sabaqanī li-yubashshira al-nāsa bi-malakūtī. Kadhālika nuzzila fī al-alwāḥ in antum min al-nāẓirīn. Fa-yā layta yakūnu min dhī samʿin li-yasmaʿa ḍajījahu fī al-Bayān bi-mā warada ʿalā nafsī min hāʾulāʾ al-ghāfilīn wa-yaʿrifa ḥanīnahu fī firāqī wa-shaghafahu ilā liqāʾī al-ʿazīz al-badīʿ. Idhan yushāhidu maḥbūbahu bayna al-ʿibād alladhīnahum khuliqū li-ayyāmihi wa-al-sujūd bayna yadayhi bi-al-dhillati allatī iʿtarafa al-qalamu bi-al-ʿajz ʿan dhikrihā bi-mā warada ʿalayhi min hāʾulāʾ al-ẓālimīn.

If the Primal Point were, as you suppose, other than Me and were to attain My presence, He would never part from Me and would find companionship in My Self, and I would find companionship in His self in My days. He lamented His separation from Me. He preceded Me to announce to the people the glad tidings of My Kingdom. Thus it was sent down in the Tablets, if you are among those who look. If only there were someone with hearing to hear His lament in the Bayān over what has befallen Me at the hands of these heedless people, and to recognize His yearning in separation from Me and His ardent desire to attain My mighty, wondrous presence. Then he would behold His Beloved among the servants who were created for His days and to bow down before Him, in such abasement that the Pen has confessed its inability to describe it, because of what has befallen Him at the hands of these wrongdoers.

99

قل یا قوم انّا دعوناکم فی الظّهور الأوّل الی المنظر الأکبر هذا المقام الأطهر و بشّرناکم بأیّام اللّه فلمّا انشقّ السّتر الأعظم و اتی جمال القدم علی سحاب القدر کفرتم بالّذی آمنتم فویل لکم یا معشر المشرکین خافوا من اللّه و لا تدحضوا الحقّ بما عندکم اذا اشرقت علیکم شمس الآیات من افق اصبع ملیک الأسمآء و الصّفات خرّوا بوجوهکم سجّداً للّه ربّ العالمین انّ سجودکم فنآء بابه لیکون خیراً من عبادة الثّقلین و خضوعکم عند ظهوره خیر لکم عمّا خلق فی السّموات و الأرضین

Qul yā qawmu innā daʿawnākum fī al-ẓuhūr al-awwal ilā al-manẓar al-akbar, hādhā al-maqām al-aṭhar, wa-bashsharnākum bi-ayyām Allāh. Fa-lammā inshaqqa al-sitru al-aʿẓam wa-atā Jamālu al-Qidam ʿalā saḥāb al-qadar kafartum bi-alladhī āmantum. Fa-waylun lakum yā maʿshara al-mushrikīn. Khāfū min Allāh wa-lā tudḥiḍū al-ḥaqqa bi-mā ʿindakum. Idhā ashraqat ʿalaykum shamsu al-āyāt min ufuq iṣbaʿ malīk al-asmāʾ wa-al-ṣifāt khirrū bi-wujūhikum sujjadan li-llāhi rabbi al-ʿālamīn. Inna sujūdakum fināʾa bābihi la-yakūnu khayran min ʿibādat al-thaqalayn, wa-khuḍūʿukum ʿinda ẓuhūrihi khayrun lakum ʿammā khuliqa fī al-samāwāt wa-al-araḍīn.

Say: People, in the first Revelation We called you to the Most Great Vision, this most pure station, and announced to you the glad tidings of the days of God. Yet when the greatest veil was torn apart and the Ancient Beauty came upon the clouds of destiny, you disbelieved in the One in whom you had believed. Woe to you, you who associate partners with God! Fear God and do not refute the truth with what you possess. When the Sun of the verses shines upon you from the horizon of the finger of the Sovereign of names and attributes, fall on your faces in prostration before God, the Lord of the worlds. Your prostration at the threshold of His gate is indeed better than the worship of both humankind and jinn, and your humility at His appearance is better for you than whatever has been created in the heavens and the earths.

100

قل یا قوم اذکّرکم لوجه اللّه و ما ارید منکم جزآء ان اجری الّا علی الله الّذی فطرنی و بعثنی بالحقّ و جعلنی ذکراً للخلائق اجمعین ان اسرعوا الی منظر اللّه و مقرّه و لا تتّبعوا الشّیطان فی انفسکم انّه یأمرکم بالبغی و الفحشآء و یمنعکم عن الصّراط الّذی نصب فی العالم بهذا الأمر المبرم الحکیم

Qul yā qawmu udhakkirukum li-wajh Allāh wa-mā urīdu minkum jazāʾan. In ajriya illā ʿalā Allāh alladhī faṭaranī wa-baʿathanī bi-al-ḥaqq wa-jaʿalanī dhikran li-l-khalāʾiq ajmaʿīn. In asriʿū ilā manẓar Allāh wa-maqarrihi wa-lā tattabiʿū al-shayṭāna fī anfusikum. Innahu yaʾmurukum bi-al-baghy wa-al-faḥshāʾ wa-yamnaʿukum ʿan al-ṣirāṭ alladhī nuṣiba fī al-ʿālam bi-hādhā al-amr al-mubram al-ḥakīm.

Say: People, I admonish you for the sake of God and desire no reward from you. My reward rests only with God, who created Me, raised Me up in truth, and made Me a remembrance for all creatures. Hasten to the place of God’s manifestation and His dwelling, and do not follow Satan within yourselves. He commands you to commit injustice and indecency and bars you from the path established in the world through this irrevocable, wise Command.

101

قل قد ظهر الشّیطان بشأن ما ظهر شبهه فی الامکان و کذلک ظهر جمال الرّحمن بالطّراز الّذی ما ادرکت مثله عیون الأوّلین قد ارتفع ندآء الرّحمن و عن ورائه ندآء الشّیطان طوبی لمن سمع ندآء اللّه و توجّه الی جهة العرش منظر قدس کریم من کان فی قلبه اقلّ من خردل حبّ دونی لن یقدر ان یدخل ملکوتی و برهانی ما طرّز به دیباج کتاب الوجود ان انتم من العارفین قل الیوم یوم فیه ظهر الفضل الأعظم و لم یکن شیء لا فی السّموات العلی و لا فی الأراضی السّفلی الّا و ینطقنّ بذکری و یغرّدنّ بثنآء نفسی ان انتم من السّامعین

Qul qad ẓahara al-shayṭānu bi-shaʾnin mā ẓahara shibhuhu fī al-imkān, wa-kadhālika ẓahara Jamālu al-Raḥmān bi-al-ṭirāz alladhī mā adrakat mithlahu ʿuyūnu al-awwalīn. Qad irtafaʿa nidāʾu al-Raḥmān wa-ʿan warāʾihi nidāʾu al-shayṭān. Ṭūbā li-man samiʿa nidāʾa Allāh wa-tawajjaha ilā jihat al-ʿarsh, manẓari qudsin karīm. Man kāna fī qalbihi aqallu min khardalin ḥubbu dūnī lan yaqdira an yadkhula malakūtī, wa-burhānī mā ṭurriza bihi dībāju kitāb al-wujūd, in antum min al-ʿārifīn. Qul al-yawmu yawmun fīhi ẓahara al-faḍlu al-aʿẓam wa-lam yakun shayʾun lā fī al-samāwāt al-ʿulā wa-lā fī al-arāḍī al-suflā illā wa-yanṭiqanna bi-dhikrī wa-yugharridanna bi-thanāʾ nafsī, in antum min al-sāmiʿīn.

Say: Satan has appeared in a manner whose like has never appeared in the realm of existence. Likewise, the Beauty of the All-Merciful has appeared in an adornment the like of which the eyes of earlier generations have never beheld. The call of the All-Merciful has been raised, and behind it the call of Satan. Blessed is whoever has heard the call of God and turned toward the Throne, a noble seat of holiness. Anyone whose heart contains even less than a mustard seed of love for anyone other than Me will never be able to enter My Kingdom. My proof is that with which the brocade of the Book of Existence has been embroidered, if you are among those who understand. Say: Today is the day when the greatest grace has appeared, and there is nothing, either in the heavens above or in the earths below, that does not speak My remembrance and sing My praise, if you are among those who hear.

102

ان یا هیکل الظّهور ان انفخ فی الصّور باسمی ثمّ ان یا هیکل الأسرار تنفّس فی المزمار بذکر ربّک المختار ثمّ ان یا حوریّة الفردوس ان اخرجی من غرف الجنان ثمّ اخبری اهل الأکوان تاللّه قد ظهر محبوب العالمین و مقصود العارفین و معبود من فی السّموات و الأرضین و مسجود الأوّلین و الآخرین

In yā haykala al-ẓuhūr, in unfukh fī al-ṣūr bi-ismī. Thumma in yā haykala al-asrār, tanaffas fī al-mizmār bi-dhikri rabbika al-Mukhtār. Thumma in yā ḥūriyyata al-Firdaws, in ukhrujī min ghuraf al-jinān thumma akhbirī ahla al-akwān: ta-Allāhi qad ẓahara maḥbūbu al-ʿālamīn wa-maqṣūdu al-ʿārifīn wa-maʿbūdu man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn wa-masjūdu al-awwalīn wa-al-ākhirīn.

Temple of Revelation, blow the trumpet in My name. Then, Temple of Mysteries, breathe into the flute in remembrance of your Lord, the Chosen One. Then, Maiden of Paradise, come out from the chambers of the gardens and announce to the inhabitants of all realms: “By God, the Beloved of the worlds has appeared, the One sought by those who recognize Him, the One worshipped by all who are in the heavens and the earths, before whom the first and the last bow down.”

103

ایّاکم ان تتوقّفوا فی هذا الجمال بعد الّذی ظهر بسلطان القدرة و القوّة و الاستجلال انّه لهو الحقّ و ما سواه معدوم عند احد من عباده و مفقود لدی ظهور انواره ان اسرعوا الی کوثر الفضل و لا تکوننّ من الصّابرین و من توقّف اقلّ من آن لیحبط اللّه عمله و یرجعه الی مقرّ القهر فبئس مثوی المتوقّفین

Iyyākum an tatawaqqafū fī hādhā al-jamāl baʿda alladhī ẓahara bi-sulṭān al-qudra wa-al-quwwa wa-al-istijlāl. Innahu la-huwa al-Ḥaqq wa-mā siwāhu maʿdūmun ʿinda aḥadin min ʿibādihi wa-mafqūdun ladā ẓuhūr anwārihi. In asriʿū ilā kawthar al-faḍl wa-lā takūnanna min al-ṣābirīn. Wa-man tawaqqafa aqalla min ānin la-yuḥbiṭi Allāhu ʿamalahu wa-yurjiʿhu ilā maqarri al-qahr, fa-biʾsa mathwā al-mutawaqqifīn.

Beware of hesitating over this Beauty after He has appeared with the sovereignty of might, power, and majesty. He is indeed the Truth, and everything besides Him is as nothing before even one of His servants and vanishes at the appearance of His lights. Hasten to the river of grace and do not be among those who wait. Whoever hesitates for less than a moment, God will surely nullify his deeds and return him to the abode of wrath. How wretched is the dwelling of those who hesitate!