BH00008 (Unnamed)

Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

بسم ربّنا الأقدس الأعظم الأبهی

Bismi Rabbinā al-Aqdas al-Aʿẓam al-Abhā.

In the name of our Lord, the Most Holy, the Most Great, the All-Glorious.

2

الحمد للّه الّذی وفی بالوعد و انزل الموعود من سمآء مشیّته و اظهر ما کان مسطوراً من قلمه الأعلی فی کتبه و صحفه و زبره و الواحه قد قام القیام و اتت السّاعة و ظهر الصّراط و سرت نسمة اللّه و فاح عرف قمیصه رغماً لملأ البیان الّذین نقضوا میثاق اللّه و عهده و ارادوا ان تعمروا بیوت الظّنون و الأوهام بأیادی الظّلم و الاعتساف کما عمّروها من قبل تبّاً لهم و سحقاً لهم و بعداً لهم یا ملأ الأوهام قد انار الأفق الأعلی و ظهر ما تستره حجبات انفسکم و لا اوهامکم انّه قد ظهر بسلطان من عنده و خرق السّبحات و الحجبات بأصابع القدرة علی شأن سمع الملأ الأعلی صوت خرقها اتّقوا اللّه یا معشر الغافلین لا تصدّوا النّاس عن السّبیل و لا تمنعوهم عن الدّلیل هذا یوم فیه ماج بحر العلم و هاج عرف اللّه المهیمن القیّوم خافوا اللّه و لا تدحضوا الحقّ بأقوالکم و افعالکم انّ الخادم ینصحکم لوجه اللّه یشهد بذلک کلّ منصف بصیر

Al-ḥamdu li-llāh alladhī wafā bi-l-waʿd wa-anzala al-Mawʿūd min samāʾ mashīʾatihi wa-aẓhara mā kāna masṭūran min qalamihi al-aʿlā fī kutubihi wa-ṣuḥufihi wa-zuburihi wa-alwāḥihi. Qad qāma al-qiyām wa-atati al-sāʿa wa-ẓahara al-ṣirāṭ wa-sarat nasmatu Allāh wa-fāḥa ʿarfu qamīṣihi raghman li-malaʾ al-Bayān alladhīna naqaḍū mīthāqa Allāh wa-ʿahdahu wa-arādū an taʿmurū buyūta al-ẓunūn wa-l-awhām bi-aydī al-ẓulm wa-l-iʿtisāf kamā ʿammarūhā min qabl. Tabban lahum wa-suḥqan lahum wa-buʿdan lahum. Yā malaʾ al-awhām, qad anāra al-ufuq al-aʿlā wa-ẓahara mā tasturuhu ḥujubātu anfusikum wa-lā awhāmukum. Innahu qad ẓahara bi-sulṭānin min ʿindihi wa-kharaqa al-subuḥāt wa-l-ḥujubāt bi-aṣābiʿ al-qudra ʿalā shaʾnin samiʿa al-malaʾ al-aʿlā ṣawta kharqihā. Ittaqū Allāh yā maʿshar al-ghāfilīn. Lā taṣuddū al-nāsa ʿan al-sabīl wa-lā tamnaʿūhum ʿan al-dalīl. Hādhā yawmun fīhi māja baḥru al-ʿilm wa-hāja ʿarfu Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Khāfū Allāh wa-lā tudḥiḍū al-ḥaqqa bi-aqwālikum wa-afʿālikum. Inna al-khādima yanṣaḥukum li-wajhi Allāh, yashhadu bi-dhālika kullu munṣifin baṣīr.

Praise be to God, who has fulfilled the promise, sent down the Promised One from the heaven of His will, and revealed what was inscribed by His Most Exalted Pen in His books, scriptures, writings, and tablets. The Resurrection has arisen, the Hour has come, the Path has appeared, the breeze of God has blown, and the fragrance of His garment has spread, despite the people of the Bayán, who have broken God’s covenant and pledge and have desired that you build the houses of conjecture and delusion with the hands of oppression and tyranny, as they built them before. Perish they; may they be crushed and banished! People of delusion! The Most Exalted Horizon has shone forth, and there has appeared what neither the veils of your own selves nor your delusions conceal. He has appeared with a sovereignty of His own and has torn through the veils of glory and concealment with the fingers of power, so that the Concourse on high has heard the sound of their rending. Fear God, you who are heedless! Do not turn people away from the path or keep them from the Guide. This is a day on which the ocean of knowledge has surged and the fragrance of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, has spread. Fear God, and do not seek to refute the truth through your words and deeds. This servant counsels you for the sake of God; every fair-minded, discerning person bears witness to this.

3

و الصّلوة و السّلام و التّکبیر و البهآء علی الّذین شربوا رحیق الاستقامة و قاموا علی خدمة الأمر بالحکمة و البیان و شهدوا بما شهد به لسان العظمة قبل خلق الأشیآء اولئک عباد وصفهم اللّه فی الفرقان و فی البیان طوبی لذی اذن سمع و لذی بصر رأی و ویل لکلّ خادع مکّار الّذی اتّخذ الوهم لنفسه ربّا من دون اللّه و یمنع النّاس عن فرات رحمة ربّهم الغفور الکریم

Wa-l-ṣalātu wa-l-salāmu wa-l-takbīru wa-l-bahāʾ ʿalā alladhīna sharibū raḥīqa al-istiqāma wa-qāmū ʿalā khidmati al-amr bi-l-ḥikma wa-l-bayān wa-shahidū bi-mā shahida bihi lisānu al-ʿaẓama qabla khalqi al-ashyāʾ. Ulāʾika ʿibādun waṣafahumu Allāh fī al-Furqān wa-fī al-Bayān. Ṭūbā li-dhī udhunin samiʿa wa-li-dhī baṣarin raʾā, wa-waylun li-kulli khādiʿin makkār alladhī ittakhadha al-wahma li-nafsihi rabban min dūni Allāh wa-yamnaʿu al-nāsa ʿan furāti raḥmati rabbihim al-Ghafūr al-Karīm.

And blessings, peace, exaltation, and glory be upon those who have drunk the choice wine of steadfastness, arisen to serve the Cause with wisdom and eloquence, and testified to what the Tongue of Grandeur testified before the creation of all things. These are servants whom God has described in the Qur’an and in the Bayán. Blessed is the one with an ear who has heard, and the one with sight who has seen; and woe to every scheming deceiver who has taken delusion as his lord instead of God and keeps people from the sweet waters of the mercy of their Lord, the Ever-Forgiving, the All-Bountiful.

4

عرض میشود نامهٴ آنجناب باین خادم فانی رسید بعد از قرائت و اطّلاع قصد مقام مالک ابداع نموده تلقاء وجه حاضر و بعد از اذن آنچه در نامه بود بشرف اصغا فائز گشت و اینکلمات عالیات از سماء عنایت منزل آیات نازل قوله جلّ جلاله

ʿArż mī-shavad nāmih-yi ān-janāb bi-īn khādim-i fānī rasīd. Baʿd az qirāʾat va iṭṭilāʿ, qaṣd-i maqām-i Mālik-i Ibdāʿ namūdih, tilqāʾ-i vajh ḥāżir va baʿd az idhn ānchih dar nāmih būd bi-sharaf-i iṣghā fāʾiz gasht, va īn kalimāt-i ʿāliyāt az samā-yi ʿināyat-i Munzil-i Āyāt nāzil. Qawluhu jalla jalāluhu:

I respectfully submit that your letter reached this transient servant. After reading it and learning its contents, I proceeded to the abode of the Lord of Creation and entered His presence. After permission was granted, the contents of the letter were honored with His hearing, and these exalted words descended from the heaven of the grace of the Revealer of Verses. His words—exalted be His glory:

5

انا المظلوم الغریب

Anā al-Maẓlūm al-Gharīb.

I am the Wronged One, the Stranger.

6

یا ایّها النّاظر الی الوجه نامه‌ات نزد مظلوم حاضر و عبد حاضر تمام آنرا عرض نمود للّه الحمد رحیق عرفان را نوشیدی و بافق رحمن توجّه نمودی در ایّامیکه افئده و قلوب از ظلم مشرکین مضطرب و ارکان بیت از اعتساف علما متزلزل در اوّل هر ظهور از مظهر الهی و مشرق وحی ربّانی اعراض نمودند و فتوی بر سفک دماء آن نفوس مقدّسه دادند

Yā ayyuhā al-nāẓir ilā al-wajh, nāmih-at nazd-i Maẓlūm ḥāżir va ʿabd-i ḥāżir tamām-i ān-rā ʿarż namūd. Li-llāh al-ḥamd, raḥīq-i ʿirfān-rā nūshīdī va bi-ufuq-i Raḥmān tavajjuh namūdī dar ayyāmī kih afʾidih va qulūb az ẓulm-i mushrikīn mużṭarib va arkān-i bayt az iʿtisāf-i ʿulamā mutazalzil. Dar avval-i har ẓuhūr az Maẓhar-i Ilāhī va Mashriq-i Vaḥy-i Rabbānī iʿrāż namūdand va fatvā bar safk-i dimā-yi ān nufūs-i muqaddasih dādand.

You who gaze toward the Face! Your letter is before the Wronged One, and the servant in attendance has presented it in full. Praise be to God, you have drunk the choice wine of recognition and turned toward the horizon of the All-Merciful in days when hearts and souls are agitated by the oppression of those who associate partners with God, and the pillars of the House are shaken by the tyranny of the religious scholars. At the beginning of every revelation, they turned away from the Manifestation of God and the Dawning-Place of divine revelation, and issued decrees for the shedding of the blood of those holy souls.

7

هجرت خاتم انبیا روح ما سواه فداه از مکّه سبب که بود و علّت چه و صعود حضرت روح بفلک چهارم از دست که بقسمی بر آنحضرت سخت شد که ید قدرت او را صعود داد و بفلک چهارمش برد به عمامه و ردایات حقّ را بکمال ظلم و اعتساف بستند و باب عزّت و ثروت باسم آنحضرت از برای خود گشودند اگر نفوس مطمئنّه در امورات قبل تفکّر کنند لعمراللّه بمثابهٴ فاقدین بر مظلوم عالم نوحه و ندبه نمایند

Hijrat-i Khātam-i Anbiyā, rūḥ-i mā sivāh fidāh, az Makkih sabab kih būd va ʿillat chih, va ṣuʿūd-i Ḥaẓrat-i Rūḥ bi-falak-i chahārum az dast-i kih? Bi-qismī bar ān Ḥaẓrat sakht shud kih yad-i qudrat ū-rā ṣuʿūd dād va bi-falak-i chahārumash burd. Bih ʿamāmih va ridāyāt Ḥaqq-rā bi-kamāl-i ẓulm va iʿtisāf bastand va bāb-i ʿizzat va thirvat bi-ism-i ān Ḥaẓrat az barā-yi khud gushūdand. Agar nufūs-i muṭmaʾinnih dar umūrāt-i qabl tafakkur kunand, la-ʿamru Allāh, bi-mathābih-yi fāqidīn bar Maẓlūm-i ʿālam nawḥih va nudbih namāyand.

Who brought about the departure of the Seal of the Prophets—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—from Mecca, and what was its cause? And at whose hands did the Spirit ascend to the fourth heaven? He was so sorely afflicted that the hand of power raised Him up and carried Him to the fourth heaven. With turbans and robes they bound the True One with the utmost oppression and tyranny, and in His name opened for themselves the door to honor and wealth. If assured souls reflect on the events of the past, by the life of God, they will lament and weep over the Wronged One of the world like those bereaved.

8

هنگام حرکت از زوراء کلّ را اخبار نمودیم بارتفاع نعاق در آفاق جمیع از خوف و اضطراب خلف حجاب ساکن و حقّ وحده بر امر قیام نمود و چون اشراقات انوار آفتاب توحید پرتو افکند و عالم فی الجمله روشن و منیر گشت از خلف حجاب بیرون آمده اوّل بر نفس حقّ اعتراض نمودند و بسیوف اعراض بر سفک دم مطهّرش قیام کردند اینست شأن ناس ان اعتبروا یا اولی الألباب یا ایّها المشتعل بنار محبّة اللّه حمد کن محبوب عالم را که بنعمت باقیهٴ دائمه فائز شدی و آن ذکریست که از قلم اعلی در باره تو جاری شد آنچه دیده میشود البتّه او را فنا اخذ نماید مگر کلمه‌ئی که حقّ جلّ جلاله بآن تکلّم فرماید از حقّ بطلب ترا مؤیّد نماید بر آنچه که سزاوار یوم اوست معادله نمینماید بکلمهٴ او خزائن ارض و دفائن آن ان اشکر و قل لک الحمد یا من ذکرتنی و لک الثّنآء یا من بیدک زمام ملکوت ملک السّموات و الأرضین انتهی

Hingām-i ḥarakat az Zawrā kull-rā ikhbār namūdīm bi-irtifāʿ-i nuʿāq dar āfāq. Jamīʿ az khawf va iẓṭirāb khalf-i ḥijāb sākin va Ḥaqq vaḥdahu bar amr qiyām namūd, va chūn ishrāqāt-i anvār-i āftāb-i tawḥīd partaw afkand va ʿālam fī al-jumlih rawshan va munīr gasht, az khalf-i ḥijāb bīrūn āmadih avval bar nafs-i Ḥaqq iʿtirāż namūdand va bi-suyūf-i iʿrāż bar safk-i dam-i muṭahharash qiyām kardand. Īnast shaʾn-i nās. An iʿtabirū yā ulī al-albāb. Yā ayyuhā al-mushtaʿil bi-nāri maḥabbati Allāh, ḥamd kun Maḥbūb-i ʿālam-rā kih bi-niʿmat-i bāqiyih-yi dāʾimih fāʾiz shudī, va ān dhikrīst kih az Qalam-i Aʿlā dar bārih-yi tu jārī shud. Ānchih dīdih mī-shavad al-battih ū-rā fanā akhdh namāyad magar kalimih-ī kih Ḥaqq jalla jalāluhu bi-ān takallum farmāyad. Az Ḥaqq bi-ṭalab tu-rā muʾayyad namāyad bar ānchih kih sazāvār-i yawm-i ūst. Muʿādilih na-mī-namāyad bi-kalimih-yi ū khazāʾin-i arż va dafāʾin-i ān. An ishkur wa-qul: Laka al-ḥamdu yā man dhakartanī, wa-laka al-thanāʾu yā man bi-yadika zimāmu malakūti mulki al-samāwāti wa-l-araḍīn. Intahā.

At the time of Our departure from Zawrá, We informed everyone that clamor would rise throughout the world. All remained behind the veil in fear and agitation, while the True One alone arose for the Cause. When the radiance of the light of the sun of divine unity shone forth and the world became somewhat bright and illumined, they emerged from behind the veil and first objected to the True One Himself, and arose with the swords of rejection to shed His pure blood. Such is the way of the people. Take heed, you who possess understanding! You who are aflame with the fire of the love of God! Praise the Beloved of the world, for you have attained an abiding, everlasting blessing: the mention of you that has flowed from the Most Exalted Pen. Whatever is seen will assuredly perish, except a word uttered by the True One, exalted be His glory. Ask God to confirm you in what befits His Day. The treasuries of the earth and its buried riches cannot equal a single word of His. Give thanks and say: “Praise be to You, You who have remembered me; and all acclaim be to You, in whose hand are the reins of the kingdom of dominion over the heavens and the earth.” Here ends the quotation.

9

دیگر خادم چه عرض نماید حقّ شاهد و گواهست که ارکانش متزلزل و قلبش مضطرب چه که دیده میشود بعضی از عباد جاهل که خود را عالم فرض گرفته‌اند در جمیع قرون و اعصار بر مطالع نور احدیّه اعتراض نموده‌اند و بکمال عناد در اطفاء نور الهی ساعی و جاهد بوده‌اند و بعد که امر مرتفع میشد بدو دست اخذ مینمودند و باسباب زهد زمام عباد را بتصرّف میآوردند چنانچه دیده و شنیده‌اید و لهم الأشباه و الأمثال فی هذه الأیّام نفوسیکه ابداً اطّلاع از این امر نداشته حال به ظلم و اعتساف قیام کرده‌اند و دعوی اطّلاع کامل نموده‌اند و نفوس ضعیفه را از شریعهٴ ربّانیّه منع مینمایند و بغدیر منتنه ترغیب و تحریض میکنند حقّ عباد را حفظ فرماید و از وساوس آن نفوس محفوظ دارد یعنی منافقین از اهل بیان اعاذنا اللّه و ایّاکم یا معشر الموحّدین من شرّ هؤلآء

Dīgar khādim chih ʿarż namāyad? Ḥaqq shāhid va guvāh ast kih arkānash mutazalzil va qalbash mużṭarib, chih kih dīdih mī-shavad baʿżī az ʿibād-i jāhil kih khud-rā ʿālim farż giriftih-and dar jamīʿ-i qurūn va aʿṣār bar maṭāliʿ-i nūr-i aḥadiyyih iʿtirāż namūdih-and va bi-kamāl-i ʿinād dar iṭfā-yi nūr-i ilāhī sāʿī va jāhid būdih-and, va baʿd kih amr murtafiʿ mī-shud bi-du dast akhdh mī-namūdand va bi-asbāb-i zuhd zimām-i ʿibād-rā bi-taṣarruf mī-āvardand, chinānchih dīdih va shinīdih-īd. Wa-lahumu al-ashbāhu wa-l-amthālu fī hādhihi al-ayyām. Nufūsī kih abadan iṭṭilāʿ az īn amr nadāshtih ḥāl bih ẓulm va iʿtisāf qiyām kardih-and va daʿvā-yi iṭṭilāʿ-i kāmil namūdih-and va nufūs-i żaʿīfih-rā az sharīʿih-yi rabbāniyyih manʿ mī-namāyand va bi-ghadīr-i muntinih targhīb va taḥrīṣ mī-kunand. Ḥaqq ʿibād-rā ḥifẓ farmāyad va az vasāvis-i ān nufūs maḥfūẓ dārad, yaʿnī munāfiqīn az ahl-i Bayān. Aʿādhanā Allāhu wa-iyyākum yā maʿshar al-muwaḥḥidīn min sharri hāʾulāʾ.

What more can this servant say? God bears witness that his limbs are trembling and his heart is troubled, for it is evident that in every age and century certain ignorant servants, imagining themselves learned, have objected to the Dawning-Places of the light of divine unity and have striven with the utmost obstinacy to extinguish the divine light. Then, when the Cause became exalted, they would seize it with both hands and, by means of asceticism, take hold of the reins of the people, as you have seen and heard. They have their counterparts and their like in these days. Souls who had no knowledge whatever of this Cause have now arisen in oppression and tyranny, have claimed complete knowledge, and are keeping weak souls from the divine waterside, urging and encouraging them toward a stagnant, foul-smelling pool. May God protect His servants and preserve them from the whisperings of those souls, namely, the hypocrites among the people of the Bayán. May God shelter us and you, believers in His unity, from their evil.

10

این خادم فانی از حقّ جلّ جلاله سائل و آمل که اولیای خود را مؤیّد فرماید تا از بحر معانی کلمات الهی بیاشامند و از نار مشتعلهٴ در آن بشأنی مشتعل گردند که همزات شیاطین ایشانرا از مالک یوم الدّین منع ننماید در کاف و را نعیق مرتفع و مطلع ظنون و نفاق بکمال مکر و حیله و کلمات جعلیّه نفوس ضعیفه را از مالک احدیّه منع نموده و بناحیهٴ کذبه دعوت مینماید مع آنکه ابداً از این امر اطّلاع نداشته و ندارد محض هوی از مالک اسماء اعتراض جسته و در تیه اوهام سرگردان از حقّ میطلبم او را هدایت نماید و از رحیق معانی و سلسبیل راستی محروم نسازد و از دریای آگاهی قسمت عطا فرماید اوست بر هر شیء قادر و توانا

Īn khādim-i fānī az Ḥaqq jalla jalāluhu sāʾil va āmil kih awliyā-yi khud-rā muʾayyad farmāyad tā az baḥr-i maʿānī-yi kalimāt-i ilāhī biyāshāmand va az nār-i mushtaʿilih-yi dar ān bi-shaʾnī mushtaʿil gardand kih hamazāt-i shayāṭīn īshān-rā az Mālik-i Yawm-i Dīn manʿ na-namāyad. Dar Kāf va Rā naʿīq murtafiʿ va maṭlaʿ-i ẓunūn va nifāq bi-kamāl-i makr va ḥīlih va kalimāt-i jaʿliyyih nufūs-i żaʿīfih-rā az Mālik-i Aḥadiyyih manʿ namūdih va bi-nāḥiyih-yi kadhabih daʿvat mī-namāyad, maʿa ānkih abadan az īn amr iṭṭilāʿ nadāshtih va na-dārad. Maḥż-i havā az Mālik-i Asmā iʿtirāż justih va dar tīh-i awhām sargardān. Az Ḥaqq mī-ṭalabam ū-rā hidāyat namāyad va az raḥīq-i maʿānī va salsabīl-i rāstī maḥrūm na-sāzad va az daryā-yi āgāhī qismat ʿaṭā farmāyad. Ūst bar har shayʾ qādir va tavānā.

This transient servant asks and hopes that God, exalted be His glory, will confirm His loved ones, so that they may drink from the ocean of the meanings of the divine words and be so enkindled by the fire blazing within them that the promptings of devils will not keep them from the Lord of the Day of Judgment. In Káf and Rá a clamor has risen, and the source of conjecture and hypocrisy, with the utmost cunning and deceit and with fabricated words, has kept weak souls from the Lord of Oneness and is summoning them toward the liars, although he has never had, and does not now have, any knowledge of this Cause. Out of sheer desire he has taken exception to the Lord of Names and wanders bewildered in the wilderness of delusions. I ask God to guide him, not to deprive him of the choice wine of meanings and the flowing spring of truthfulness, and to grant him a share of the ocean of awareness. He is powerful and mighty over all things.

11

در کتاب اقدس که از ملکوت مقدّس الهی در اوّل ایّام سجن نازل ذکر ارض کاف و را و ما یحدث فیها از قلم اعلی جاری و ثبت شد و تا حال مستور ولکن ناعق آن ارض در این سنه بکلماتی تکلّم نموده که کادت السّموات ان تتفطّرن و تنشقّ الأرض و تخرّ الجبال مدّا

Dar Kitāb-i Aqdas kih az malakūt-i muqaddas-i ilāhī dar avval-i ayyām-i sijn nāzil, dhikr-i arż-i Kāf va Rā va mā yaḥduthu fīhā az Qalam-i Aʿlā jārī va thabt shud va tā ḥāl mastūr, va-lākin nāʿiq-i ān arż dar īn sanih bi-kalimātī takallum namūdih kih kādati al-samāwātu an tatafaṭṭarna wa-tanshaqqa al-arḍu wa-takhirra al-jibālu maddan.

In the Most Holy Book, which descended from the holy, divine Kingdom in the early days of the imprisonment, mention of the land of Káf and Rá and what would occur there flowed from the Most Exalted Pen and was recorded, and until now has remained concealed. Yet the clamorer of that land has this year uttered words at which the heavens have almost split apart, the earth rent asunder, and the mountains fallen flat.

12

حقّ انصاف عنایت فرماید و عدل و راستی بخشد امثال آن نفوس هزار و دویست سنه بل ازید ناس را به جابلقا و جابلسا دعوت نمودند و هر نفس آگاهی که اینکلمه را ردّ نمود و مردم را اخبار کرد که حضرت قائم در اصلاب است و باید متولّد شود فتوی بر قتلش دادند و خونش ریختند قسم بآفتاب افق بیان الرّحمن که از جمله آن نفوس همین ناعق ارض کاف و راء است چه که بر قدم آن نفوس مشی مینماید باری چه مقدار از نفوس مقدّسه بفتوای آن نفوس غافلهٴ جاهله کأس شهادت نوشیدند آنچه ذکر شد جمیع اولیا و دوستان الهی گواهی میدهند بر صدق آن بگمان خود نصرت امر حقّ مینمودند و ناس را بسبیل مستقیم هدایت میکردند و حال آنکه آن سبیل سبیل جحیم بود نه صراط مستقیم

Ḥaqq inṣāf ʿināyat farmāyad va ʿadl va rāstī bakhshad. Amthāl-i ān nufūs hizār va duvīst sanih bal azyad nās-rā bih Jābulqā va Jābulsā daʿvat namūdand va har nafs-i āgāhī kih īn kalimih-rā radd namūd va mardum-rā ikhbār kard kih Ḥaẓrat-i Qāʾim dar aṣlāb ast va bāyad mutavallid shavad, fatvā bar qatl-ash dādand va khūnash rīkhtand. Qasam bi-āftāb-i ufuq-i bayān-i al-Raḥmān kih az jumlih-yi ān nufūs hamīn nāʿiq-i arż-i Kāf va Rāʾ ast, chih kih bar qadam-i ān nufūs mashy mī-namāyad. Bārī chih miqdār az nufūs-i muqaddasih bi-fatvā-yi ān nufūs-i ghāfilih-yi jāhilih kaʾs-i shahādat nūshīdand. Ānchih dhikr shud jamīʿ-i awliyā va dūstān-i ilāhī guvāhī mī-dihand bar ṣidq-i ān. Bi-gumān-i khud nuṣrat-i amr-i Ḥaqq mī-namūdand va nās-rā bi-sabīl-i mustaqīm hidāyat mī-kardand va ḥāl ānkih ān sabīl sabīl-i jaḥīm būd nah ṣirāṭ-i mustaqīm.

May God grant fairness and bestow justice and truthfulness. People like those souls summoned the people to Jábulqá and Jábulsá for twelve hundred years, indeed longer. Whenever an enlightened soul rejected this assertion and informed the people that the Qá’im was in the loins of His forebears and must be born, they issued a decree for his death and shed his blood. I swear by the Sun of the horizon of the All-Merciful’s utterance that this very clamorer of the land of Káf and Rá is among those souls, for he follows in their footsteps. How many holy souls drank the cup of martyrdom at the decree of those heedless, ignorant souls! All the loved ones and friends of God bear witness to the truth of what has been stated. They imagined that they were aiding the Cause of God and guiding people to the straight way, whereas that way was the way of hell, not the straight path.

13

آیا ناس را چه سکری اخذ نموده که تا حین بر حیله و مکر گروه منافقین اطّلاع نیافته‌اند آنحضرت دوستان الهی را آگاه فرمائید که خود را از مظاهر حیل و نفاق و مطالع خدعه و فریب باسم حقّ جلّ جلاله حفظ نمایند و از آنقوم مطمئن مشوند چه که مشاهده میشود چون از نفسی مأیوس شوند یعنی مشاهده نمایند اوهاماتشان در او تصرّف ننمود و تأثیر نکرد بلباس دوستی درآیند و بکمال محبّت و مودّت در ظاهر معاشرت نمایند و مقصودشان آنکه فرصت یابند و القا کنند آنچه را که در قلوبشان مستور است در هر حال اجتناب لازم باسباب دوستی اساس دشمنی را محکم نمایند اقبالشان اعراض و شفقتشان عداوت وصمتشان خدعه و نطقشان فریب

Āyā nās-rā chih sukrī akhdh namūdih kih tā ḥīn bar ḥīlih va makr-i gurūh-i munāfiqīn iṭṭilāʿ na-yāftih-and? Ān ḥaẓrat dūstān-i ilāhī-rā āgāh farmāyīd kih khud-rā az maẓāhir-i ḥiyal va nifāq va maṭāliʿ-i khudʿih va farīb bi-ism-i Ḥaqq jalla jalāluhu ḥifẓ namāyand va az ān qawm muṭmaʾin na-shavand, chih kih mushāhadih mī-shavad chūn az nafsī maʾyūs shavand, yaʿnī mushāhadih namāyand awhāmātishān dar ū taṣarruf na-namūd va taʾthīr na-kard, bi-libās-i dūstī dar-āyand va bi-kamāl-i maḥabbat va mavaddat dar ẓāhir muʿāsharat namāyand va maqṣūdishān ānkih furṣat yāband va ilqā kunand ānchih-rā kih dar qulūbishān mastūr ast. Dar har ḥāl ijtināb lāzim. Bi-asbāb-i dūstī asās-i dushmanī-rā muḥkam namāyand. Iqbālishān iʿrāż va shafaqatishān ʿadāvat va ṣamtishān khudʿih va nuṭqishān farīb.

What intoxication has seized the people that, even now, they have not become aware of the deceit and cunning of the band of hypocrites? Please alert the friends of God to protect themselves, in the name of God, exalted be His glory, from the embodiments of guile and hypocrisy and the sources of deception and deceit, and not to place their trust in those people. For it is observed that when they lose hope of someone—that is, when they see that their delusions have neither taken hold of him nor influenced him—they assume the guise of friendship and outwardly associate with him with the utmost love and affection. Their purpose is to find an opportunity to instill what lies concealed in their hearts. Avoidance is necessary in every circumstance. Through the means of friendship they strengthen the foundations of enmity. Their approach is rejection, their kindness hostility, their silence deception, and their speech deceit.

14

بگوئید نای بیخردان فوارس مضمار انقطاع الیوم جز حقّ نبینند و جز حقّ نشناسند و جز حقّ نگویند چه که یوم یوم اللّه است لایُذکر فیه الّا هو الیوم اگر نفسی بغیر حقّ نطق نماید و ناظر باسماء موهومه شود او لایق اینمقام و این ذکر و این امر نبوده و نیست بگوئید ای غافلان از خدا بترسید و ناس بیچاره را بدام میندازید بگذارید بقوادم انقطاع در این هوا طیران نمایند و بکمال انبساط در این بساط وارد شوند یا لیت القوم یعرفون و یعلمون چندی قبل در یکی از الواح اینکلمهٴ علیا از لسان مالک وری جاری و نازل قوله تبارک و تعالی

Bigūʾīd: [corrupted text] bī-khiradān, favāris-i miżmār-i inqiṭāʿ al-yawm juz Ḥaqq na-bīnand va juz Ḥaqq na-shināsand va juz Ḥaqq na-gūyand, chih kih yawm Yawm-i Allāh ast, lā yudhkaru fīhi illā Huwa. Al-yawm agar nafsī bi-ghayr-i Ḥaqq nuṭq namāyad va nāẓir bi-asmā-yi mawhūmih shavad, ū lāyiq-i īn maqām va īn dhikr va īn amr na-būdih va nīst. Bigūʾīd: Ay ghāfilān, az Khudā bitarsīd va nās-i bīchārih-rā bi-dām ma-yandāzīd. Bigudhārīd bi-qavādim-i inqiṭāʿ dar īn havā ṭayarān namāyand va bi-kamāl-i inbisāṭ dar īn bisāṭ vārid shavand. Yā layta al-qawma yaʿrifūna wa-yaʿlamūn. Chandī qabl dar yakī az alvāḥ īn kalimih-yi ʿulyā az lisān-i Mālik-i Varā jārī va nāzil. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā:

Say: [corrupted original text] foolish ones, the riders in the arena of detachment today see none but God, recognize none but God, and speak of none but God, for this day is the Day of God, in which none is mentioned but Him. Today, if a soul speaks of anyone other than God and turns his gaze toward imaginary names, he has never been, and is not, worthy of this station, this mention, and this Cause. Say: Heedless ones, fear God and do not ensnare the helpless people. Let them fly in this atmosphere on the wings of detachment and enter this court with the utmost joy. If only the people would recognize and understand! Some time ago, in one of the Tablets, this exalted utterance flowed from the tongue of the Lord of all creation and was sent down. His words—blessed and exalted be He:

15

ای عبد حاضر آیا این خلق تفکّر نمینمایند در عظمت این یوم امروز روزیست که بزرگی آن در جمیع کتب الهی از قلم اعلی مذکور و مسطور است اگرچه ایّام ظهور مظاهر احدیّه و مطالع نور الهیّه در مقامی بایّام اللّه مذکور ولکن این ایّام در جمیع کتب تخصیص یافته و مخصوص است بحقّ جلّ جلاله چنانچه بخاتم انبیا میفرماید یوم یقوم النّاس لربّ العالمین و همچنین الملک یومئذ للّه و جئی ربّک و الملک صفّاً صفّا و امثال آن و به کلیم میفرماید ان اخرج القوم من الظّلمات الی النّور و ذکّرهم بایّام اللّه جمیع رسل را باین یوم مبارک بشارت میفرماید مع‌ذلک گاهی مرآت هنگامی وصیّ و وقتی ثمره میگویند باین اسماء عاکفند و شاعر نیستند یتکلّمون و لا یشعرون یقولون و لا یفقهون قل موتوا بغیظکم هذا یوم اللّه لو انتم تعرفون و هذا امر اللّه لو انتم تنصفون قد ظهر من کان مکنوناً فی علم اللّه و مسطوراً فی کتبه و به ظهر کلّ امر مختوم و کلّ سرّ مخزون انتهی

Ey ʿabd-e ḥāżer, āyā īn khalq tafakkor nemīnamāyand dar ʿaẓamat-e īn yowm? Emrūz rūzīst ke bozorgī-ye ān dar jamīʿ-e kotob-e elāhī az qalam-e aʿlā madhkūr va masṭūr ast. Agarche ayyām-e ẓohūr-e maẓāher-e aḥadīyye va maṭāleʿ-e nūr-e elāhīyye dar maqāmī be-ayyām Allāh madhkūr, va lāken īn ayyām dar jamīʿ-e kotob takhṣīṣ yāfte va makhṣūṣ ast be-Ḥaqq, jalla jalāluhu. Chenānche be-Khātam-e Anbiyā mīfarmāyad: yawma yaqūmu al-nāsu li-rabbi al-ʿālamīn; va hamchenīn: al-mulku yawmaʾidhin li-llāh; va jāʾa rabbuka wa-l-malaku ṣaffan ṣaffā; va amthāl-e ān. Va be-Kalīm mīfarmāyad: an akhrij al-qawma mina al-ẓulumāti ilā al-nūri wa-dhakkirhum bi-ayyāmi Allāh. Jamīʿ-e rosol rā be-īn yowm-e mobārak beshārat mīfarmāyad. Maʿa dhālek gāhī merʾāt, hengāmī vaṣī va vaqtī thamare mīgūyand; be-īn asmā ʿākefand va shāʿer nīstand. Yatakallamūna wa-lā yashʿurūn, yaqūlūna wa-lā yafqahūn. Qul mūtū bi-ghayẓikum. Hādhā yawmu Allāh law antum taʿrifūn, wa-hādhā amru Allāh law antum tunṣifūn. Qad ẓahara man kāna maknūnan fī ʿilmi Allāh wa-masṭūran fī kutubihi, wa-bihi ẓahara kullu amrin makhtūmin wa-kullu sirrin makhzūn. Intahā.

O servant in attendance, do these people not reflect on the greatness of this Day? Today is a day whose greatness has been mentioned and recorded by the Most Exalted Pen in all the divine Books. Although the days of the appearance of the Manifestations of divine unity and the Dawning-Places of divine light are, in one sense, called the Days of God, these days have been singled out in all the Books and belong especially to God, exalted be His glory. Thus He says to the Seal of the Prophets: “The day when the people will stand before the Lord of the worlds”; and likewise: “Sovereignty on that day belongs to God”; and “Your Lord comes, and the angels, rank upon rank,” and other such statements. And to Him who conversed with God He says: “Bring the people out of darkness into light, and remind them of the Days of God.” He gives all the Messengers the glad tidings of this blessed Day. Nevertheless, at one time they speak of a mirror, at another of a successor, and at another of a fruit. They cling to these names and are unaware. They speak without awareness; they utter words without understanding. Say: “Die in your rage! This is the Day of God, if only you recognized it, and this is the Cause of God, if only you judged fairly. He who was concealed in the knowledge of God and recorded in His Books has appeared, and through Him every sealed matter and every hidden secret has been disclosed.” End of quotation.

16

حال از پستی نفوس ذباب بر ربّ الأرباب اعتراض نموده غراب را از عالم معانی قسمتی نه و ذباب را از ترنّمات الهی نصیبی نه این میدان را فوارس عرفان باید تا باسم حقّ جلّ جلاله مرکب همّت رانند سبحان‌اللّه بعضی از نفوس محض هوی تکلّم نموده و مینمایند چه که از خمر اوهام نوشیده‌اند و غیر اللّه را ربّ اخذ کرده‌اند در بادهای ظنون مشی نمایند و باوهامات خود ناس را گمراه کنند اگر خادم در اینمقامات آنچه شنیده عرض نماید البتّه اوراق سخن کفایت ننماید آیاتیکه در اوّل ورود سجن در کتاب اقدس نازل ذکر میشود که شاید غافلین بشعور آیند و نائمین متنبّه شوند و قاعدین قیام نمایند قوله عزّ بیانه و جلّ مقامه

Ḥāl az pastī-ye nofūs, dhobāb bar Rabb al-Arbāb eʿterāż namūde. Ghorāb rā az ʿālam-e maʿānī qesmatī na va dhobāb rā az tarannomāt-e elāhī naṣībī na. Īn meydān rā favāres-e ʿerfān bāyad tā be-esm-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, markab-e hemmat rānand. Sobḥān Allāh! Baʿżī az nofūs maḥż-e havā takallom namūde va mīnamāyand, che ke az khamr-e owhām nūshīde-and va gheyr Allāh rā rabb akhdh karde-and. Dar bādhā-ye ẓonūn mashy namāyand va be-owhāmāt-e khod nās rā gomrāh konand. Agar khādem dar īn maqāmāt ānche shenīde ʿarż namāyad, al-batte owrāq-e sokhan kefāyat nanamāyad. Āyātī ke dar avval-e vorūd-e sejn dar Ketāb-e Aqdas nāzel dhekr mīshavad ke shāyad ghāfelīn be-shoʿūr āyand va nāʾemīn motanabbeh shavand va qāʿedīn qīyām namāyand. Qawluhu ʿazza bayānuhu wa-jalla maqāmuhu:

Now, such is the baseness of these souls that a fly has raised objections against the Lord of lords. The raven has no share in the realm of inner meanings, and the fly has no portion of the divine melodies. This arena calls for the horsemen of spiritual knowledge to spur on the steed of endeavor in the name of God, exalted be His glory. Glory be to God! Some souls have spoken, and continue to speak, out of sheer desire, for they have drunk the wine of delusions and taken someone other than God as their lord. They move amid the winds of conjecture and lead people astray with their imaginings. If this servant were to relate what he has heard concerning these matters, pages of discourse would certainly not suffice. The verses revealed in the Most Holy Book upon first entering the prison are cited here, so that perhaps the heedless may become aware, the sleeping may awaken, and those who sit idle may arise. His words—mighty is His utterance and exalted His station:

17

ان یا ارض الکاف و الرّاء انّا نراک علی ما لایحبّه اللّه و نری منک ما لا اطّلع به الّا اللّه العلیم الخبیر و نجد ما تمرّ منک فی سرّ السّرّ عندنا علم کلّشیء فی لوح مبین لا تحزنی بذلک سوف یظهر اللّه فیک اولی بأس شدید یذکروننی باستقامة لا تمنعهم اشارات العلمآء و لا تحجبهم شبهات المریبین اولئک ینظرنّ اللّه بأعینهم و ینصرنّه بأنفسهم الا انّه من الرّاسخین انتهی

In yā arḍa al-Kāf wa-l-Rāʾ, innā narāki ʿalā mā lā yuḥibbuhu Allāh, wa-narā minki mā lā iṭṭalaʿa bihi illā Allāhu al-ʿAlīmu al-Khabīr, wa-najidu mā tamurru minki fī sirri al-sirr. ʿIndanā ʿilmu kulli shayʾin fī lawḥin mubīn. Lā taḥzanī bi-dhālika. Sawfa yuẓhiru Allāhu fīki ulī baʾsin shadīdin yadhkurūnanī bi-istiqāmatin lā tamnaʿuhum ishārātu al-ʿulamāʾ wa-lā taḥjubuhum shubuhātu al-murībīn. Ulāʾika yanẓurunna Allāha bi-aʿyunihim wa-yanṣurunnahu bi-anfusihim. Alā innahu mina al-rāsikhīn. Intahā.

O land of Kaf and Ra! We see you in a state displeasing to God, and We see from you what none but God, the All-Knowing, the All-Aware, has perceived. We discern what proceeds from you in the deepest secrecy. With Us is the knowledge of all things in a clear Tablet. Do not grieve over this. God will raise up within you people of great might who will remember Me with a steadfastness that neither the allusions of the learned can hinder nor the doubts of the doubters veil. They will surely behold God with their own eyes and aid Him with their own selves. Truly, he is among the steadfast. End of quotation.

18

وقتی این آیات نازل که ذکر ناعق آن ارض نبوده و کتاب اقدس ده سنه قبل آن نازل و کلّ مطّلعند لازال نفوس جاهله خود را برداء و عمّامه میآراستند و در لباس علم باب آنرا سدّ مینمودند آیا کدام یک از روایات و احادیث و اخبارشان صدق و مطابق بوده عباد بیچاره از جهل آن نفوس غافله قرنها در تیه اوهام و ظنون سائر باری لوجه اللّه گفته میشود که شاید بنیان وهم را تجدید ننمایند و اساس ظنون را بر ارض نگذارند

Vaqtī īn āyāt nāzel ke dhekr-e nāʿeq-e ān arż nabūde va Ketāb-e Aqdas dah sane qabl-e ān nāzel va koll moṭṭaleʿand. Lā yazāl nofūs-e jāhele khod rā be-radā va ʿamāme mīārāstand va dar lebās-e ʿelm bāb-e ān rā sadd mīnamūdand. Āyā kodām yek az revāyāt va aḥādīth va akhbāreshān ṣedq va moṭābeq būde? ʿEbād-e bīchāre az jahl-e ān nofūs-e ghāfele qarnhā dar tīh-e owhām va ẓonūn sāʾer. Bārī, li-wajhi Allāh gofte mīshavad ke shāyad bonyān-e vahm rā tajdīd nanamāyand va asās-e ẓonūn rā bar arż nagodhārand.

These verses were revealed when there was no mention of the clamorer of that land, and the Most Holy Book was revealed ten years before that, as everyone knows. Ignorant souls have always adorned themselves with cloaks and turbans and, in the guise of learning, barred its door. Which of their traditions, sayings, and reports has proved true and accorded with reality? Because of the ignorance of those heedless souls, the hapless people have wandered for centuries in the wilderness of delusions and conjectures. In any event, this is said for the sake of God, so that perhaps they may not rebuild the structure of delusion or lay the foundations of conjecture upon the earth.

19

امروز باید بقوّت خلیل آفاق سلاسل تقلید را بشکنند و اصنام اوهام را از هم بریزند گوش را باید از آنچه شنیده‌اند مقدّس نمایند از گفتگوها بگذرند و از اقوال بافعال توجّه نمایند بفرمائید ای غافلان من قام علی الأمر و من الّذی دعا الکلّ الی الأفق الأعلی فی ایّام فیها اضطربت افئدة اولی النّهی سبحان‌اللّه امروز را چه دانسته‌اند و از این ظهور اعظم چه ادراک نموده‌اند

Emrūz bāyad be-qovvat-e Khalīl-e āfāq salāsel-e taqlīd rā beshkanand va aṣnām-e owhām rā az ham berīzand. Gūsh rā bāyad az ānche shenīde-and moqaddas namāyand, az goftogūhā bogdharand va az aqvāl be-afʿāl tavajjoh namāyand. Befarmāyīd: ey ghāfelān, man qāma ʿalā al-amri wa-man alladhī daʿā al-kulla ilā al-ufuq al-aʿlā fī ayyāmin fīhā iḍṭarabat afʾidatu ulī al-nuhā? Sobḥān Allāh! Emrūz rā che dāneste-and va az īn ẓohūr-e aʿẓam che edrāk namūde-and?

Today they must, through the power of the Friend of all the world, break the chains of imitation and shatter the idols of delusion. They must purify their ears of what they have heard, leave discussions behind, and turn from words to deeds. Say: “O heedless ones, who arose to uphold the Cause, and who called everyone to the Most Exalted Horizon in days when the hearts of those endowed with understanding were shaken?” Glory be to God! What have they understood of this Day, and what have they perceived of this Most Great Revelation?

20

هذا یوم لا یذکر فیه الّا هو و لا ینبغی لأحد ان یتمسّک بالأمثال و الأشباه و الأسمآء هذا یوم نطقت بثنائه کتب اللّه و شهد له النّبیّون و المرسلون انسان متحیّر است چه ذکر نماید حزب شیعه که خود را اعظم و اعلم و اتقی از جمیع احزاب عالم میشمردند نزد اشراقات انوار آفتاب ظهور واضح و مبرهن شد که پستترین احزابند چه که بفتوای آن نفوس محبوب عالمیان را در ارض تا شهید نمودند الا لعنة اللّه علی القوم الظّالمین باینهم قناعت ننمودند فتوی بر قتل جمیع نفوس مقدّسه دادند چه مقدار از اطفال و نساء که از ظلم آن نفوس شهید شدند و چه مقدار که بی محلّ و مأوی و بی مربّی ماندند

Hādhā yawmun lā yudhkaru fīhi illā huwa, wa-lā yanbaghī li-aḥadin an yatamassaka bi-l-amthāli wa-l-ashbāhi wa-l-asmāʾ. Hādhā yawmun naṭaqat bi-thanāʾihi kutubu Allāh wa-shahida lahu al-nabiyyūna wa-l-mursalūn. Ensān motaḥayyer ast che dhekr namāyad. Ḥezb-e Shīʿe ke khod rā aʿẓam va aʿlam va atqā az jamīʿ-e aḥzāb-e ʿālam mīshomordand, nazd-e eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e ẓohūr vāżeḥ va mobarhan shod ke past-tarīn-e aḥzāband, che ke be-fatvā-ye ān nofūs Maḥbūb-e ʿālamīyān rā dar arż-e Tā shahīd namūdand. Alā laʿnatu Allāhi ʿalā al-qawmi al-ẓālimīn. Be-īn ham qanāʿat nanamūdand; fatvā bar qatl-e jamīʿ-e nofūs-e moqaddase dādand. Che meqdār az aṭfāl va nesā ke az ẓolm-e ān nofūs shahīd shodand va che meqdār ke bī maḥall va maʾvā va bī morabbī māndand.

This is a Day in which none is mentioned but Him, and no one should cling to likenesses, counterparts, or names. This is a Day whose praise the Books of God have voiced and to which the Prophets and Messengers have borne witness. One is bewildered as to what to say. The Shiite community considered itself greater, more learned, and more pious than all the communities of the world; yet in the radiance of the light of the Sun of Revelation, it became clear and evident that they are the lowest of communities, for it was by the ruling of those souls that the Beloved of all the worlds was martyred in the land of Ta. Truly, the curse of God rests upon the unjust people. Nor were they content with this: they issued a ruling for the killing of all the holy souls. How many children and women were martyred through the oppression of those souls, and how many were left without a home, a refuge, or anyone to care for them!

21

حال تازه جمعی از کذّابهای عالم جمع شده‌اند و در صدد ترتیب اساس قبل بوده و هستند ناعق ارض کاف و را و ناعقین اخری بر آنند که انوار آفتاب راستی را بغمام ظنون جدیده ستر نمایند و دو سه هزار سنهٴ دیگر به ردّ و قبول و اعراض و اعتراض و سبّ و لعن یکدیگر بر منابر و مجالس مشغول شوند قسم بآفتاب افق تقدیس اینعبد از این اذکار خجل و منفعل است جمیع علمای عصر که هر یک در ایران پیشوا بودند و صاحب منبر و محراب عرف حقیقت را علی قدر سمّ ابره نیافتند چه اگر یافته بودند این ظلم جدید لا مثل له در عالم واقع نمیشد محض هوی و ریاست تکلّم نمودند بآنچه که سبب و علّت شهادت مقصود عالم نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه گشت چه اگر آن اذکار مجعوله نبود حقّ و اولیائش شهید نمیشدند جمیع علما در سنهٴ اوّل ذکر نمودند که جمیع علما از قبل و بعد بر این بوده‌اند که آنحضرت باید از جابلقا و جابلسا ظاهر شود و حال این حزب میگویند در شیراز متولّد شد لذا جمیع حکم بر کفر و سفک دم مطهّر نمودند

Ḥāl tāze jamʿī az kadhdhābhā-ye ʿālam jamʿ shode-and va dar ṣadad-e tartīb-e asās-e qabl būde va hastand. Nāʿeq-e arż-e Kāf va Rā va nāʿeqīn-e okhrā bar ānand ke anvār-e āftāb-e rāstī rā be-ghamām-e ẓonūn-e jadīde satr namāyand va do se hezār sane-ye dīgar be-radd va qabūl va eʿrāż va eʿterāż va sabb va laʿn-e yekdīgar bar manāber va majāles mashghūl shavand. Qasam be-āftāb-e ofoq-e taqdīs, īn ʿabd az īn adhkār khajel va monfaʿel ast. Jamīʿ-e ʿolamā-ye ʿaṣr ke har yek dar Īrān pīshvā būdand va ṣāḥeb-e menbar va meḥrāb, ʿarf-e ḥaqīqat rā ʿalā qadr-e samm-e ebre nayāftand, che agar yāfte būdand īn ẓolm-e jadīd-e lā methla lah dar ʿālam vāqeʿ nemīshod. Maḥż-e havā va rīyāsat takallom namūdand be-ānche ke sabab va ʿellat-e shahādat-e Maqṣūd-e ʿālam, Noqṭe-ye Ūlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, gasht, che agar ān adhkār-e majʿūle nabūd Ḥaqq va owlīyāyash shahīd nemīshodand. Jamīʿ-e ʿolamā dar sane-ye avval dhekr namūdand ke jamīʿ-e ʿolamā az qabl va baʿd bar īn būde-and ke ān Ḥażrat bāyad az Jābolqā va Jābolsā ẓāher shavad va ḥāl īn ḥezb mīgūyand dar Shīrāz motavalled shod. Ledhā jamīʿ ḥokm bar kofr va safk-e dam-e moṭahhar namūdand.

Now a fresh gathering of the world’s liars has assembled, and they have been, and remain, intent on reconstructing the former foundations. The clamorer of the land of Kaf and Ra and the other clamorers intend to veil the light of the Sun of Truth with the clouds of new conjectures, and to spend another two or three thousand years rejecting and accepting, turning away and objecting, reviling and cursing one another from pulpits and in assemblies. I swear by the Sun of the horizon of holiness, this servant is ashamed and abashed to mention these things. All the divines of the age, each of whom was a leader in Iran and occupied a pulpit and a prayer niche, failed to perceive even a needle’s eye’s measure of the fragrance of truth. Had they perceived it, this new and unparalleled oppression would not have occurred in the world. Out of sheer desire and ambition for leadership, they uttered what became the cause and occasion of the martyrdom of the Desire of the world, the Primal Point—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him. Had it not been for those fabricated statements, God and His loved ones would not have been martyred. In the first year, all the divines declared that the divines, earlier and later alike, had held that He must appear from Jabulqa and Jabulsa, whereas this community now said that He had been born in Shiraz. Thus they all pronounced Him an unbeliever and decreed the shedding of His pure blood.

22

یا حبیب فؤادی قدری تفکّر لازم است تا بر ظلم این فئه مطّلع شوید و بعضی را آگاه نمائید اکثری از عباد بتقلید متمسّکند و بهوی مبتلا سیل ظنون و اوهامشان بنیان ایمان را ویران نمود افّ لهم و للّذین اتّبعوهم غفلت بمقامی رسیده که باوهامات خود شرایط از برای ظهور ترتیب داده‌اند و به اشارات و ادراکات خود او را محدود نموده‌اند و چون مخالف ظنون خود یافته‌اند ضوضاء مرتفع بگوئید

Yā ḥabība fuʾādī, qadrī tafakkor lāzem ast tā bar ẓolm-e īn feʾe moṭṭaleʿ shavīd va baʿżī rā āgāh namāyīd. Aktharī az ʿebād be-taqlīd motamassekand va be-havā mobtalā. Seyl-e ẓonūn va owhāmeshān bonyān-e īmān rā vīrān namūd. Uffin lahum wa-li-lladhīna ittabaʿūhum. Ghaflat be-maqāmī resīde ke be-owhāmāt-e khod sharāyeṭ az barā-ye ẓohūr tartīb dāde-and va be-eshārāt va edrākāt-e khod ū rā maḥdūd namūde-and va chon mokhālef-e ẓonūn-e khod yāfte-and ḍowḍāʾ mortafeʿ. Begūyīd:

O beloved of my heart, some reflection is necessary, so that you may become aware of the oppression of this faction and alert others. Most people cling to imitation and are afflicted by desire. The flood of their conjectures and delusions has destroyed the foundation of faith. Fie upon them and those who have followed them! Their heedlessness has reached such a degree that, through their own imaginings, they have devised conditions for the Revelation and have confined Him within their own allusions and conceptions. When they found Him contrary to their conjectures, an uproar arose. Say:

23

این نبأ عظیم در اثبات امرش محتاج بتصدیق احدی نبوده و نیست فانظروا ما نطق به نقطة البیان روح من فی الامکان فداه قوله تبارک و تعالی و قد کتبت جوهرة فی ذکره و هو انّه لا یستشار باشارتی و لا بما ذکر فی البیان الی قوله جلّ و عزّ فانّه اجلّ و اعلی من ان یکون معروفا بدونه او مستشیراً باشارة خلقه و انّنی انا اوّل عبد قد آمنت به و یآیاته و اخذت من ابکار حدائق جنّة عرفانه حدائق کلماته بلی وعزّته هو الحقّ لا اله الّا هو کلّ بأمره قائمون انتهی

Īn Nabaʾ-e ʿAẓīm dar ethbāt-e amrash moḥtāj be-taṣdīq-e aḥadī nabūde va nīst. Fa-nẓurū mā naṭaqa bihi Nuqṭatu al-Bayān, rūḥu man fī al-imkāni fidāhu. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: wa-qad katabtu jawharatan fī dhikrihi wa-huwa annahu lā yustashāru bi-ishāratī wa-lā bi-mā dhukira fī al-Bayān. Ilā qawlihi jalla wa-ʿazza: fa-innahu ajallu wa-aʿlā min an yakūna maʿrūfan bi-dūnihi aw mustashīran bi-ishārati khalqihi, wa-innanī anā awwalu ʿabdin qad āmantu bihi wa-[corrupted text] wa-akhadhtu min abkāri ḥadāʾiqi jannati ʿirfānihi ḥadāʾiqa kalimātihi. Balā wa-ʿizzatihi, huwa al-Ḥaqqu lā ilāha illā huwa, kullun bi-amrihi qāʾimūn. Intahā.

This Great Announcement has never needed, nor does He now need, anyone’s confirmation to establish His Cause. Consider, then, what the Point of the Bayan—may the souls of all within the realm of existence be sacrificed for Him—has uttered. His words, blessed and exalted be He: “I have written a jewel concerning His mention, namely that He is not to be consulted through My allusion, nor through what has been mentioned in the Bayan.” And further on, His words, glorified and mighty be He: “For He is too glorious and exalted to be known through anyone other than Himself or to seek counsel through the allusion of His creation. I am indeed the first servant to have believed in Him and [corrupted original text], and from the pristine gardens of the paradise of His recognition I have taken the gardens of His words. Yes, by His might! He is the Truth; there is no god but Him. All subsist through His command.” End of quotation.

24

اَین الآذان الواعیه و اَین الأبصار الحدیده تا اشراقات انوار آفتاب بیانرا مشاهده نمایند و ندای حقّ جلّ جلاله را استماع کنند اگر جمیع من فی البیان در همین یکفقره از روی انصاف و عدل ملاحظه و تفکّر نمایند کلّ بشطر اقدس توجّه کنند و از ما عندالنّاس غافل و بما عنداللّه متمسّک گردند ولکن چه فائده که آذان را قطن اغراض از اصغا منع نموده و ابصار را حجابهای ظنون و اوهام از مشاهده باز داشته

Ayna al-ādhānu al-wāʿiya wa-ayna al-abṣāru al-ḥadīda, tā eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e bayān rā moshāhede namāyand va nedā-ye Ḥaqq, jalla jalāluhu, rā estemāʿ konand? Agar jamīʿ-e man fī al-Bayān dar hamīn yek feqre az rū-ye enṣāf va ʿadl molāḥeẓe va tafakkor namāyand, koll be-shaṭr-e aqdas tavajjoh konand va az mā ʿenda al-nās ghāfel va be-mā ʿenda Allāh motamassek gardand. Va lāken che fāʾede ke ādhān rā qoṭn-e aghrāż az eṣghā manʿ namūde va abṣār rā ḥejābhā-ye ẓonūn va owhām az moshāhede bāz dāshte.

Where are the attentive ears, and where are the keen eyes, that they may behold the radiance of the light of the Sun of Utterance and hear the call of God, exalted be His glory? If all the people of the Bayan were to consider and reflect on this one passage with fairness and justice, they would all turn toward the Most Holy, disregard what is with people, and cling to what is with God. But what use is it, when the cotton of self-interest has prevented ears from hearing, and the veils of conjectures and delusions have kept eyes from seeing?

25

وقتی از اوقات اینکلمهٴ علیا از مشرق وحی مالک اسماء ظاهر و نازل قوله تبارک و تعالی ای عبد حاضر ملاحظه کن پلک باین رقیقی که مشاهده میشود اگر حجاب گردد چشم از مشاهدهٴ آسمان و زمین و آنچه در اوست از اشجار و انهار و بحار و جبال و اثمار و الوان و ما عندهم محروم و ممنوع ماند حال اگر حجاب غلیظ ظنون بر قلب وارد شود چه خواهد نمود ای عبد حاضر از حقّ بطلب کلّ را از حجبات مانعه مقدّس فرماید که شاید بمقصود از خلقت خلق پی برند و بعرفان کنز مکنون مختوم فائز شوند و از این رحیق مختوم بیاشامند انتهی

Vaqtī az owqāt īn kalame-ye ʿolyā az mashreq-e vaḥy-e Mālek-e Asmā ẓāher va nāzel. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: ey ʿabd-e ḥāżer, molāḥeẓe kon, pelk be-īn raqīqī ke moshāhede mīshavad agar ḥejāb gardad, chashm az moshāhede-ye āsmān va zamīn va ānche dar ūst az ashjār va anhār va beḥār va jebāl va athmār va alvān va mā ʿendahom maḥrūm va mamnūʿ mānad. Ḥāl agar ḥejāb-e ghalīẓ-e ẓonūn bar qalb vāred shavad che khāhad namūd? Ey ʿabd-e ḥāżer, az Ḥaqq beṭalab koll rā az ḥojobāt-e māneʿe moqaddas farmāyad ke shāyad be-maqṣūd az khelqat-e khalq pey barand va be-ʿerfān-e kanz-e maknūn-e makhtūm fāʾez shavand va az īn raḥīq-e makhtūm bīyāshāmand. Intahā.

On one occasion, this exalted utterance appeared and was revealed from the Dawning-Place of the revelation of the Lord of Names. His words, blessed and exalted be He: “O servant in attendance, consider: the eyelid, thin as it is seen to be, if it becomes a veil, leaves the eye deprived and prevented from beholding the heavens and the earth and all they contain—trees, rivers, seas, mountains, fruits, colors, and all that is with them. Now, if the thick veil of conjectures should fall upon the heart, what will it do? O servant in attendance, ask God to purify everyone of obstructing veils, so that perhaps they may discern the purpose of the creation of humankind, attain recognition of the hidden, sealed Treasure, and drink of this sealed choice wine.” End of quotation.

26

باری جوهر بیان بتصدیق محبوب عالمیان آنکه مشرق آیات و مطلع بیّنات باشارهٴ آنسلطان وجود و بما نزّل فی البیان منوط نه و کلّ مأمورند او را بنفس او بشناسند در اینمقام بعضی از اسرار از لسان مطلع اسماء شنیده شد که اینعبد من‌غیر اذن جسارت بر عرض آن ندارد یا لیت القوم یعلمون و یعرفون طوبی از برای نفسیکه ببصر خود بافق اعلی توجّه نماید و انوار وجه را من‌غیر سبحات و اشارات ادراک کند

Bārī, Jowhar-e Bayān be-taṣdīq-e Maḥbūb-e ʿālamīyān ānke Mashreq-e Āyāt va Maṭlaʿ-e Bayyenāt be-eshāre-ye ān Solṭān-e Vojūd va be-mā nuzzila fī al-Bayān manūṭ na va koll maʾmūrand ū rā be-nafs-e ū beshenāsand. Dar īn maqām baʿżī az asrār az lesān-e Maṭlaʿ-e Asmā shenīde shod ke īn ʿabd men gheyr-e edhn jasārat bar ʿarż-e ān nadārad. Yā layta al-qawma yaʿlamūna wa-yaʿrifūn. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke be-baṣar-e khod be-Ofoq-e Aʿlā tavajjoh namāyad va anvār-e vajh rā men gheyr-e soboḥāt va eshārāt edrāk konad.

In short, the essence of the Bayan, as confirmed by the Beloved of all the worlds, is that the Dawning-Place of the Verses and the Dayspring of Clear Proofs is not dependent on the allusion of that Sovereign of existence or on what was revealed in the Bayan, and that all are commanded to recognize Him through His own Self. Concerning this station, certain mysteries were heard from the tongue of the Dayspring of Names, which this servant does not dare to relate without permission. If only the people knew and recognized! Blessed is the soul who turns toward the Most Exalted Horizon with his own eyes and perceives the light of the Face without veils of glory or allusions.

27

سکر بادهٴ غرور و غفلت اکثری را محجوب نموده ساذج قدمی را که نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه میفرماید انّنی انا اوّل عبد قد آمنت به و بآیاته در باره‌اش گفته‌اند آنچه را که آسمان از او منفطر و ملکوت اسماء از آن مضطرب فی‌الحقیقه اگر نفسی در اینکلمات مبارکه که از مشرق بیان حقّ جلّ جلاله اشراق نموده تفکّر نماید و بر لآلی بیان مطّلع گردد خود را غنی و مستغنی از کلّ مشاهده کند بپرهای اطمینان در هواء قدس رحمن طیران نماید و از کوثر استقامت بیاشامد امروز اگر نفسی اقلّ من آن توقّف کند از اهل نار محسوب عند ذکرش جمیع اذکار مفقود و عند بیانش جمیع بیان خاضع

Sokr-e bāde-ye ghorūr va ghaflat aksarī rā maḥjūb namūde. Sādhaj-e qidamī rā ke Noqṭe-ye Bayān, rūḥ-e mā sevāh fedāh, mīfarmāyad: “Innanī anā awwalu ʿabdin qad āmantu bihi wa-bi-āyātihi,” dar bāre-ash gofte-and ānche rā ke āsmān az ū monfaṭer va malakūt-e asmā az ān możṭareb. Fī’l-ḥaqīqe agar nafsī dar īn kalemāt-e mobārake ke az mashreq-e bayān-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, eshrāq namūde tafakkor namāyad va bar laʾālī-ye bayān moṭṭaleʿ gardad, khod rā ghanī va mostaghnī az koll moshāhede konad, be-parhā-ye eṭmīnān dar havā-ye qods-e Raḥmān ṭayarān namāyad va az kawthar-e esteqāmat biyāshāmad. Emrūz agar nafsī aqall-e men ān tavaqqof konad, az ahl-e nār maḥsūb. ʿEnd-e dhekrash jamīʿ-e adhkār mafqūd va ʿend-e bayānash jamīʿ-e bayān khāżeʿ.

Intoxication with the wine of pride and heedlessness has veiled the majority. Of Him who is the pure Essence of eternity, concerning whom the Point of the Bayan—may the spirit of all else be sacrificed for Him—says, “I am indeed the first servant to have believed in Him and His verses,” they have said things that cause heaven to split apart and the kingdom of names to tremble. In truth, if anyone reflects on these blessed words that have shone from the Dayspring of the utterance of God, exalted be His glory, and discovers the pearls of His utterance, he will find himself rich and independent of all, soar on the wings of assurance in the holy atmosphere of the All-Merciful, and drink from the river of steadfastness. Today, if anyone hesitates for less than an instant, he is counted among the people of the fire. At His mention, all other mentions vanish, and before His utterance, every utterance bows.

28

وقتی از اوقات فرمودند یا عبد حاضر امروز ملکوت بیان لدی الرّحمن خاضع و خاشع جمیع کتب و الواح باراده معلّق و منوط و جمیع من فی البیان باین ذکر اعظم و نبأ عظیم و عرفانش مأمور طوبی از برای نفسیکه سلاسل اوهام و ظنون را باسم حضرت قیّوم شکست از ما عندالخلق گذشت و بما عندالحقّ تمسّک جست انتهی

Vaqtī az awqāt farmūdand: “Yā ʿabd-e ḥāżer, emrūz malakūt-e bayān ladā al-Raḥmān khāżeʿ va khāsheʿ. Jamīʿ-e kotob va alvāḥ be-erāde moʿallaq va manūṭ va jamīʿ-e man fī al-Bayān be-īn Dhekr-e Aʿẓam va Nabaʾ-e ʿAẓīm va ʿerfānash maʾmūr. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke salāsel-e awhām va ẓonūn rā be-esm-e Ḥażrat-e Qayyūm shekast, az mā ʿenda al-khalq godhasht va be-mā ʿenda al-Ḥaqq tamassok jost.” Entahā.

On one occasion He said: “O servant in attendance, today the kingdom of utterance bows in humble submission before the All-Merciful. All books and tablets depend upon His will and are subject to it, and all who are in the Bayan are commanded to turn to this Most Great Remembrance and momentous Announcement and to recognize Him. Blessed is the soul who, through the name of the Self-Subsisting, has broken the chains of vain imaginings and conjectures, passed beyond what is with the people, and held fast to what is with God.” End of quotation.

29

امثال آن نفوس معرضه لازال بوده‌اند اگر نفسی بعد از ارتقا حضرت عسکری علیه سلام اللّه در امورات واقعه ودسایس علمای زنادقه تفکّر نماید شهادت میدهد بر اینکه جمیع فساد عالم از آن نفوس بوده و هست لعمر ربّنا اگر کذب رؤسا نبود ربّ اعلی بظلم اعدا شهید نمیشد حضرت موهومی بر سریر موهومی معیّن نمودند و بروایات موهومه ثابت کردند آنچه را که سبب سفک دم سیّد عالم و جواهر امم شد و گاهی تواقیع جعلیّه ظاهر مینمودند و نسبتش را بمبدء وجود میدادند الا لعنة اللّه علی القوم الکاذبین در باطن مقصود اعلاء علوّ و سموّ خودشان بود ولکن در ظاهر بخرائر اشاره مینمودند گاهی جابلقا و هنگامی جابلسا و وقتی ناحیهٴ کذبه که بمقدّسه مینامیدند سلطان لایزالی را که نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه در ذکرش میفرماید قوله عزّ ذکره انّه اجلّ و اعلی من ان یکون معروفاً بدونه او مستشیراً باشارة خلقه

Amthāl-e ān nofūs-e moʿreże lā yazāl būde-and. Agar nafsī baʿd az erteqā-ye Ḥażrat-e ʿAskarī, ʿalayhi salāmu Allāh, dar omūrāt-e vāqeʿe va dasāyes-e ʿolamā-ye zanādeqe tafakkor namāyad, shahādat mīdahad bar īnke jamīʿ-e fasād-e ʿālam az ān nofūs būde va hast. La-ʿamri Rabbinā, agar kedhb-e roʾasā nabūd, Rabb-e Aʿlā be-ẓolm-e aʿdā shahīd nemīshod. Ḥażrat-e mawhūmī bar sarīr-e mawhūmī moʿayyan namūdand va be-revāyāt-e mawhūme thābet kardand ānche rā ke sabab-e safk-e dam-e Sayyed-e ʿālam va javāher-e omam shod, va gāhī tavāqīʿ-e jaʿliyye ẓāher mīnamūdand va nesbatash rā be-mabdaʾ-e vojūd mīdādand. A-lā laʿnatu Allāhi ʿalā al-qawmi al-kādhibīn. Dar bāṭen maqṣūd eʿlā-ye ʿolovv va somovv-e khodeshān būd, va-lāken dar ẓāher be-[corrupted text] eshāre mīnamūdand, gāhī Jābolqā va hengāmī Jābolsā va vaqtī nāḥiye-ye kedhbe ke be-moqaddase mīnāmīdand. Solṭān-e lā yazālī rā ke Noqṭe-ye Bayān, rūḥ-e mā sevāh fedāh, dar dhekrash mīfarmāyad, qawluhu ʿazza dhikruhu: “Innahu ajallu wa-aʿlā min an yakūna maʿrūfan bi-dūnihi aw mustashīran bi-ishārati khalqihi.”

There have always been people like those who turn away. If anyone reflects on the events following the passing of His Holiness ʿAskari, upon him be the peace of God, and on the intrigues of the godless religious scholars, he will testify that all the corruption in the world has come, and continues to come, from such people. By the life of our Lord! Were it not for the lies of the leaders, the Most Exalted Lord would not have been martyred through the oppression of His enemies. They appointed an imaginary personage to an imaginary throne and, through imaginary traditions, established what led to the shedding of the blood of the Lord of the world and the jewels of the nations. At times they produced forged rescripts and attributed them to the Source of existence. Indeed, may God’s curse rest upon the people who lie! Inwardly, their aim was to enhance their own eminence and exaltation, but outwardly they pointed to [corrupted original text]—sometimes Jabulqa, sometimes Jabulsa, and sometimes the lying seat that they called holy. As for the everlasting Sovereign, the Point of the Bayan—may the spirit of all else be sacrificed for Him—says concerning Him, exalted be His remembrance: “He is too glorious and exalted to be known through anyone other than Himself or to seek counsel through the indications of His creatures.”

30

حال نفوس غافله بر اعراض قیام نموده‌اند و بقول این و آن تمسّک جسته‌اند امروز لسان عظمت میفرماید قوله عزّ اجلاله ان یا قلم هل تری الیوم غیری این الأشیآء و ظهوراتها و این الأسمآء و ملکوتها و البواطن و اسرارها و الظّواهر و آثارها قد اخذ الفنآء من فی الانشآء و هذا وجهی الباقی المشرق المنیر انتهی

Ḥāl nofūs-e ghāfele bar eʿrāż qiyām namūde-and va be-qawl-e īn va ān tamassok joste-and. Emrūz Lesān-e ʿAẓamat mīfarmāyad, qawluhu ʿazza ijlāluhu: “An yā qalamu, hal tarā al-yawma ghayrī? Ayna al-ashyāʾu wa-ẓuhūrātuhā, wa-ayna al-asmāʾu wa-malakūtuhā, wa-al-bawāṭinu wa-asrāruhā, wa-al-ẓawāhiru wa-āthāruhā? Qad akhadha al-fanāʾu man fī al-inshāʾi, wa-hādhā wajhī al-bāqī al-mushriqu al-munīr.” Entahā.

Now heedless souls have arisen in opposition and have clung to the words of this person and that. Today the Tongue of Grandeur declares, exalted be His majesty: “O Pen, do you see anyone but Me today? Where are all things and their manifestations? Where are the names and their kingdom, the inward realities and their mysteries, the outward forms and their effects? Annihilation has overtaken all who dwell in creation, and this is My everlasting, radiant, luminous Face.” End of quotation.

31

حال ملاحظه نمائید بچه متشبّثند و بچه حبال متمسّک اراده دارند یک اسباب موهومهٴ جدیده‌ئی مثل اوهامات قبل از برای ناس بیچاره برپا نمایند مکرّر عرض مینمایم اعاذنا اللّه یا معشر الموحّدین من شرّ هؤلآء

Ḥāl molāḥeẓe namāyīd be-che motashabbethand va be-che ḥebāl motamassek. Erāde dārand yek asbāb-e mawhūme-ye jadīdeʾī methl-e awhāmāt-e qabl az barā-ye nās-e bīchāre barpā namāyand. Mokarrar ʿarż mīnamāyam: “Aʿādhanā Allāhu, yā maʿshara al-muwaḥḥidīn, min sharri hāʾulāʾ.”

Now consider what they cling to and what cords they grasp. They intend to set up a new imaginary apparatus for the helpless people, like the vain imaginings of the past. Again I say: “May God protect us, O company of those who affirm His oneness, from the evil of these people.”

32

باری الیوم هیچ کتابی از کتب و هیچ لوحی از الواح و هیچ صحیفه‌ئی از صحف کفایت نمینماید سبحان‌اللّه عمّا یقولون الظّالمون الیوم کلّ باید بافق ظهور و ما یظهر من عنده ناظر باشند اگر به اوهامات و ظنونات و روایات انسان مشغول شود البتّه عاقبت آن بر هلاکت است چنانچه دیده شد

Bārī al-yawm hīch ketābī az kotob va hīch lawḥī az alvāḥ va hīch ṣaḥīfeʾī az ṣoḥof kefāyat nemīnamāyad. Subḥāna Allāhi ʿammā yaqūlu al-ẓālimūn. Al-yawm koll bāyad be-ofoq-e ẓohūr va mā yaẓharu min ʿindihi nāẓer bāshand. Agar be-awhāmāt va ẓonūnāt va revāyāt ensān mashghūl shavad, albatte ʿāqebat-e ān bar halākat ast, chenānche dīde shod.

In short, today no book among the books, no tablet among the tablets, and no scripture among the scriptures suffices. Glorified be God above what the wrongdoers say! Today all must look toward the horizon of the Revelation and whatever appears from Him. If a person occupies himself with vain imaginings, conjectures, and traditions, his end will assuredly be destruction, as has been seen.

33

سبحانک یا اله البرّ و البحر ترانی قائماً بین یدیک و ایادی رجای مرتفعة الی سمآء جودک و فضلک اسئلک بسلطانک المهیمن علی الکائنات و اسمک الّذی به سخّرت الممکنات بأن تؤیّد عبادک علی العدل و الانصاف و وفّقهم علی التّوجّه الیک ببصرک و النّظر الی شطرک بنورک انت الّذی باسمک ماجت بحور الفضل و العطآء و بمشیّتک تزیّنت سمآء کرمک یا مالک الأسمآء لا اله الّا انت المقتدر المختار

Subḥānaka yā Ilāha al-barri wa-al-baḥr. Tarānī qāʾiman bayna yadayka wa-ayādī rajāya murtafiʿatan ilā samāʾi jūdika wa-faḍlika. Asʾaluka bi-sulṭānika al-muhaymini ʿalā al-kāʾināti wa-ismika alladhī bihi sakhkharta al-mumkināti bi-an tuʾayyida ʿibādaka ʿalā al-ʿadli wa-al-inṣāfi wa-waffiqhum ʿalā al-tawajjuhi ilayka bi-baṣarika wa-al-naẓari ilā shaṭrika bi-nūrika. Anta alladhī bi-ismika mājat buḥūru al-faḍli wa-al-ʿaṭāʾi wa-bi-mashīʾatika tazayyanat samāʾu karamika yā Mālika al-asmāʾ. Lā ilāha illā Anta al-Muqtadiru al-Mukhtār.

Glory be to You, O God of land and sea! You see me standing before You, with the hands of my hope raised toward the heaven of Your bounty and grace. I ask You, by Your sovereignty that overshadows all created things and by Your name through which You have subdued all contingent beings, to aid Your servants to act with justice and fairness. Enable them to turn toward You with Your sight and to look in Your direction through Your light. You are the One through whose name the seas of grace and bounty have surged, and through whose will the heaven of Your generosity has been adorned, O Lord of Names. There is no God but You, the All-Powerful, who chooses as He wills.

34

اگر الیوم نفسی به غیر حقّ و بیان حقّ ناظر باشد البتّه از صراط منحرف شود و البتّه بسقر مقرّ گیرد میفرماید جمیع بیان ورقی است از اوراق جنّت او اگر بقبول فائز شود سبحان‌اللّه امر در چه مقام و خراطین در چه طین این خادم فانی متحیّر واللّه المهیمن القیّوم از اوّل امر تا حین خیالی جز رضای حقّ نداشته و ندارم حال پیر شده‌ام و قوی ضعیف گشته مع‌ذلک و مع شغل عظیم خالصاً لوجه اللّه باین نوشته مشغول شده‌ام حقّ گواه و آگاه که جز رضایش را طالب نبوده و نیستم لوجهه گفته و لوجهه میگویم من شآء فلیقبل و من شآء فلیعرض انّ ربّنا الرّحمن لهو الغنیّ الحمید

Agar al-yawm nafsī be-ghayr-e Ḥaqq va bayān-e Ḥaqq nāẓer bāshad, albatte az ṣerāṭ monḥaref shavad va albatte be-Saqar maqarr gīrad. Mīfarmāyad: “Jamīʿ-e Bayān varaqī ast az awrāq-e jannat-e ū agar be-qabūl fāʾez shavad.” Subḥāna Allāh, amr dar che maqām va kharāṭīn dar che ṭīn. Īn khādem-e fānī motaḥayyer. Wa-Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm, az avval-e amr tā ḥīn khayālī joz reżā-ye Ḥaqq nadāshte va nadāram. Ḥāl pīr shode-am va qovā żaʿīf gashte. Maʿa dhālek va maʿa shoghl-e ʿaẓīm, khāliṣan li-wajhi Allāh be-īn neveshte mashghūl shode-am. Ḥaqq govāh va āgāh ke joz reżāyash rā ṭāleb nabūde va nīstam. Li-wajhihi gofte va li-wajhihi mīgūyam. Man shāʾa fa-l-yuqbil wa-man shāʾa fa-l-yuʿriḍ. Inna Rabbanā al-Raḥmāna la-huwa al-Ghaniyyu al-Ḥamīd.

If today anyone looks to anything other than God and His utterance, he will assuredly stray from the path and assuredly make his abode in hell. He says: “The entire Bayan is but a leaf among the leaves of His paradise, if it attains His acceptance.” Glory be to God! How lofty is the station of the Cause, and in what mud do these earthworms dwell! This mortal servant is bewildered. By God, the All-Protecting, the Self-Subsisting! From the beginning of the Cause until now, I have had, and still have, no thought but God’s good pleasure. Now I have grown old and my strength has waned. Nevertheless, despite my pressing duties, I have occupied myself with this writing solely for the sake of God. God is witness and knows that I have sought, and still seek, nothing but His good pleasure. For His sake I have spoken, and for His sake I speak. Let whoever wishes turn toward Him, and whoever wishes turn away. Our Lord, the All-Merciful, is indeed the Self-Sufficient, the Praiseworthy.

35

و همچنین در اینکلمهٴ علیا که از مطلع بیان مالک اسماء یعنی نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه نازل شده تفکّر فرمائید و فی‌الحقیقه اینکلمه از جوهر بیان محسوبست قوله تعالی و فی سنة التّسع انتم کلّ خیر تدرکون و فی سنة التّسع انتم بلقآء اللّه ترزقون و مخاطباً لحضرة العظیم علیه من کلّ بهآء ابهاه و من کلّ علآء اعلاه میفرماید قوله تعالی

Va hamchenīn dar īn kaleme-ye ʿolyā ke az maṭlaʿ-e bayān-e Mālek-e Asmā, yaʿnī Noqṭe-ye Ūlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, nāzel shode tafakkor farmāyīd. Va fī’l-ḥaqīqe īn kaleme az jawhar-e bayān maḥsūb ast. Qawluhu taʿālā: “Wa-fī sanati al-tisʿi antum kulla khayrin tudrikūn, wa-fī sanati al-tisʿi antum bi-liqāʾi Allāhi turzaqūn.” Va mokhāṭaban le-Ḥażrat-e ʿAẓīm, ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu wa-min kulli ʿalāʾin aʿlāhu, mīfarmāyad, qawluhu taʿālā:

Reflect also on this exalted utterance revealed from the Dayspring of the utterance of the Lord of Names, namely the Primal Point—may the spirit of all else be sacrificed for Him. In truth, this utterance is to be counted among the very essence of His words. He, exalted be He, says: “In the year nine you will attain all good, and in the year nine you will be granted the presence of God.” And, addressing His Honor ʿAzim—upon him be the most resplendent of all glory and the loftiest of all exaltation—He, exalted be He, says:

36

هذا ما قد وعدناک قبل حین الّذی اجبناک اصبر حتّی یقضی عن البیان تسعةً فاذا قل فتبارک اللّه احسن المبدعین حال انصاف دهید در سنهٴ تسع کِه ظاهر شد این الآذان و این الأبصار باری مفرّی از برای احدی نبوده و نیست الّا ان یتوب و یرجع الی اللّه المهیمن القیّوم مگر از سماء برهان و شمس ایقان و بحر اعظم و نبأ عظیم چشم پوشد از برای چنین نفسی آیات الهی و بیّنات ربّانی ثمری نداشته و ندارد هر صاحب انصافی شهادت میدهد که امر اللّه باین ظهور اعظم ظاهر در ایّامیکه جمیع بحفظ جان مشغول و در زاویها مستور و محجوب حقّ جلّ جلاله بنفسه قائم و ناطق چنانچه رشحات بحر بیانش عالم را اخذ نموده و آثارش آفاق را احاطه فرموده طوبی از برای منصفین و سامعین

“Hādhā mā qad waʿadnāka qablu ḥīna alladhī ajabnāka. Iṣbir ḥattā yuqḍā ʿani al-Bayāni tisʿatan, fa-idhā qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-mubdiʿīn.” Ḥāl enṣāf dahīd, dar sane-ye tesʿ keh ẓāher shod? Ayna al-ādhānu wa-ayna al-abṣār? Bārī mafarrī az barā-ye aḥadī nabūde va nīst illā an yatūba wa-yarjiʿa ilā Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm, magar az samā-ye borhān va shams-e īqān va baḥr-e aʿẓam va nabaʾ-e ʿaẓīm chashm pūshad. Az barā-ye chonīn nafsī āyāt-e elāhī va bayyenāt-e rabbānī thamarī nadāshte va nadārad. Har ṣāḥeb-e enṣāfī shahādat mīdahad ke Amr Allāh be-īn ẓohūr-e aʿẓam ẓāher. Dar ayyāmī ke jamīʿ be-ḥefẓ-e jān mashghūl va dar zāviyehā mastūr va maḥjūb, Ḥaqq, jalla jalāluhu, be-nafsehe qāʾem va nāṭeq, chenānche rashaḥāt-e baḥr-e bayānash ʿālam rā akhdh namūde va āthārash āfāq rā eḥāṭe farmūde. Ṭūbā az barā-ye monṣefīn va sāmeʿīn.

“This is what We promised you before, at the time when We answered you. Be patient until nine have elapsed from the Bayan; then say: ‘Blessed be God, the best of originators!’” Now judge fairly: who appeared in the year nine? Where are the ears, and where are the eyes? In short, there has never been, nor is there now, any refuge for anyone except to repent and return to God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, unless he shuts his eyes to the heaven of proof, the sun of certitude, the Most Great Ocean, and the momentous Announcement. For such a person the divine verses and the Lord’s clear proofs have been, and remain, fruitless. Every fair-minded person testifies that the Cause of God is manifest through this Most Great Revelation. In the days when all were occupied with preserving their lives and were concealed and hidden in corners, God, exalted be His glory, stood forth and spoke in His own Person, so that the spray from the ocean of His utterance has encompassed the world and His writings have embraced every horizon. Blessed are the fair-minded and those who listen.

37

و همچنین نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه میفرماید قل هو نبأ لم یحیط بعلمه احد الّا اللّه ولکن انتم یومئذ لا تعلمون مع‌ذلک این قوم بی‌انصاف گفته‌اند آنچه گفته‌اند این آن نبأ عظیمی است که در جمیع کتب مذکور و مسطور است و احدی جز نفس حقّ بر حین ظهور مطّلع نه و آگاه نه اینست آن ساعتیکه حضرت روح میفرماید و از او اخبار نموده و امّا ذلک الیوم و تلک السّاعة فلا یعلم بهما احداً و لا الملائکة الّذین فی السّمآء و لا الابن الّا الأب انتهی

Va hamchenīn Noqṭe-ye Ūlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, mīfarmāyad: “Qul huwa nabaʾun lam yuḥiṭ bi-ʿilmihi aḥadun illā Allāhu wa-lākin antum yawmaʾidhin lā taʿlamūn.” Maʿa dhālek īn qawm-e bī-enṣāf gofte-and ānche gofte-and. Īn ān nabaʾ-e ʿaẓīmī ast ke dar jamīʿ-e kotob madhkūr va masṭūr ast va aḥadī joz nafs-e Ḥaqq bar ḥīn-e ẓohūr moṭṭaleʿ na va āgāh na. Īn ast ān sāʿatī ke Ḥażrat-e Rūḥ mīfarmāyad va az ū ekhbār namūde: “Wa-ammā dhālika al-yawmu wa-tilka al-sāʿatu fa-lā yaʿlamu bihimā aḥadan wa-lā al-malāʾikatu alladhīna fī al-samāʾi wa-lā al-ibnu illā al-ab.” Entahā.

Likewise, the Primal Point—may the spirit of all else be sacrificed for Him—says: “Say: It is an announcement whose knowledge none but God has encompassed, yet on that day you will not know.” Despite this, these unfair people have said what they have said. This is that momentous Announcement mentioned and recorded in all the books, and no one but God Himself knows or is aware of the time of its appearance. This is the hour of which Jesus speaks and which He foretold: “But of that day and that hour no one knows, neither the angels in heaven nor the Son, but only the Father.” End of quotation.

38

و اینست آن یومیکه حضرت یوئیل در کتاب خود میفرماید لأنّ یوم الرّبّ عظیم و مخوف جدّاً فمن یطیقه و همچنین حضرت ارمیا میفرماید آه لأنّ ذلک الیوم عظیم و لیس مثله جمیع آنچه ظاهر شده در کتب مرسلین مذکور حتّی ذکر حصن که حال مقرّ عرش است و به سجن اعظم موسوم چنانچه داود میفرماید من یقودنی الی المدینة المحصّنه و مدینهٴ محصّنه عکّاست و حصنش معروف و مشهور اینست آن حصنیکه میفرماید انوار آفتاب حقیقت بر او تجلّی فرموده و از افقش اشراق کرده و همچنین بشارت داده‌اند یکدیگر و عباد این ارض را که حقّ در آخر ایّام در این اراضی ظاهر میشود و تجلّی میفرماید

Va īn ast ān yawmī ke Ḥażrat-e Yūʾīl dar ketāb-e khod mīfarmāyad: “Li-anna yawma al-Rabbi ʿaẓīmun wa-makhūfun jiddan fa-man yuṭīquhu?” Va hamchenīn Ḥażrat-e Ermiyā mīfarmāyad: “Āh, li-anna dhālika al-yawma ʿaẓīmun wa-laysa mithluhu.” Jamīʿ-e ānche ẓāher shode dar kotob-e morsalīn madhkūr, ḥattā dhekr-e ḥeṣn ke ḥāl maqarr-e ʿarsh ast va be-Sejn-e Aʿẓam mawsūm, chenānche Dāvūd mīfarmāyad: “Man yaqūdunī ilā al-madīnati al-muḥaṣṣana?” Va madīne-ye moḥaṣṣane ʿAkkā-st va ḥeṣnash maʿrūf va mashhūr. Īn ast ān ḥeṣnī ke mīfarmāyad anvār-e Āftāb-e Ḥaqīqat bar ū tajallī farmūde va az ofoqash eshrāq karde. Va hamchenīn beshārat dāde-and yekdīgar va ʿebād-e īn arż rā ke Ḥaqq dar ākhar-e ayyām dar īn arāżī ẓāher mīshavad va tajallī mīfarmāyad.

And this is the day of which Joel says in his book: “For the day of the Lord is great and very terrible; who can endure it?” Likewise Jeremiah says: “Alas, for that day is great, and none is like it.” Everything that has appeared is mentioned in the books of the Messengers, even the fortress that is now the seat of the throne and is called the Most Great Prison, as David says: “Who will lead me into the fortified city?” The fortified city is Akka, and its fortress is well known and renowned. This is the fortress of which he says that the lights of the Sun of Truth have shone upon it and risen from its horizon. Likewise, they gave one another and the inhabitants of this land the glad tidings that God would appear and reveal His splendor in these lands in the last days.

39

حضرت اشعیا میفرماید علی جبل عال اصعدی یا مبشّرة صهیون ارفعی صوتک بقوّة یا مبشّرة اورشلیم ارفعی لا تخافی قولی لمدن یهوذا هو ذا الهک هو ذا السّیّد الرّبّ بقوّة یأتی و ذراعة تحکم له صهیون و اورشلیم در این اراضی است و میفرماید باسم جدید نامیده میشود چنانچه در ارض سرّ از لسان عظمت بواد النّبیل موسوم گشته و اینست آن وادی که نداء جمیع انبیا در او مرتفع و به لبّیک اللّهمّ لبّیک ناطق حضرت خلیل و کلیم و روح و خاتم انبیا روح من فی الوجود فداهم در این اراضی ظاهر چه که این ارض بارض بطحا و حجاز متّصل میشود اینست که میفرماید طوبی لمن هاجر الی عکّا قسم بآفتاب افق بیان که مقصود اینفانی اظهار علم و فضل و اطّلاع نبوده و نیست بلکه لوجه اللّه عرض میشود که نفوس غافله سبب احتجاب خلق نشوند چنانچه از قبل شده‌اند باری اینست اراضی مقدّسه که در فرقان و کتب قبل مذکور و در کتاب عاموس نبی (ع) میفرماید

Ḥażrat-e Eshʿiyā mīfarmāyad: “ʿAlā jabalin ʿālin iṣʿadī yā mubashshirata Ṣahyūn. Irfaʿī ṣawtaki bi-quwwatin yā mubashshirata Ūrashalīm. Irfaʿī lā takhāfī. Qūlī li-muduni Yahūdhā: Huwa dhā Ilāhuki. Huwa dhā al-Sayyidu al-Rabbu bi-quwwatin yaʾtī wa-dhirāʿuhu taḥkumu lahu.” Ṣahyūn va Ūrashalīm dar īn arāżī ast va mīfarmāyad be-esm-e jadīd nāmīde mīshavad, chenānche dar Arż-e Serr az Lesān-e ʿAẓamat be-Vād-e Nabīl mawsūm gashte. Va īn ast ān vādī ke nedā-ye jamīʿ-e anbiyā dar ū mortafeʿ va be-“Labbayka Allāhumma labbayk” nāṭeq. Ḥażrat-e Khalīl va Kalīm va Rūḥ va Khātam-e Anbiyā, rūḥ-e man fī al-vojūd fedāhom, dar īn arāżī ẓāher, che ke īn arż be-arż-e Baṭḥā va Ḥejāz mottaṣel mīshavad. Īn ast ke mīfarmāyad: “Ṭūbā li-man hājara ilā ʿAkkā.” Qasam be-Āftāb-e ofoq-e bayān ke maqṣūd-e īn fānī eẓhār-e ʿelm va fażl va eṭṭelāʿ nabūde va nīst, balke li-wajhi Allāh ʿarż mīshavad ke nofūs-e ghāfele sabab-e eḥtejāb-e khalq nashavand, chenānche az qabl shode-and. Bārī īn ast arāżī-ye moqaddase ke dar Forqān va kotob-e qabl madhkūr, va dar ketāb-e ʿĀmūs-e Nabī, ʿalayhi al-salām, mīfarmāyad:

Isaiah says: “Go up onto a high mountain, O herald of Zion. Lift up your voice with strength, O herald of Jerusalem. Lift it up, do not fear. Say to the cities of Judah: ‘Behold your God! Behold, the Lord God comes with power, and His arm rules for Him.’” Zion and Jerusalem are in these lands, and he says that it will be called by a new name, just as in the Land of Mystery it was named the Noble Valley by the Tongue of Grandeur. This is the valley in which the call of all the Prophets is raised and which proclaims: “Here I am, O God, here I am!” Abraham, Moses, Jesus, and the Seal of the Prophets—may the spirit of all who exist be sacrificed for them—appeared in these lands, for this land is connected to the land of Batha and the Hijaz. Thus He says: “Blessed is whoever migrates to Akka.” I swear by the Sun of the horizon of utterance that this mortal one’s purpose has never been, nor is it now, to display knowledge, learning, or erudition. Rather, these things are set forth for the sake of God, so that heedless souls may not cause the people to be veiled, as they have done before. In short, these are the holy lands mentioned in the Quran and the earlier books, and in the book of the Prophet Amos, peace be upon him, he says:

40

انّ الرّبّ یزمجر من صهیون و یعطی صوته من اورشلیم فتنوح مراعی الرّعاة و یبلبس رأس الکرمل و این کرمل مقابل عکّا واقع و در کتب قبل بکَوْم اللّه موسوم و ذکر آن از قلم اعلی جاری البتّه بعضی بآن فائز شده‌اند و از جمله امور محتومه‌ای که باید خباء مجد بر او مرتفع شود و للّه الحمد مرتفع شد و از صهیون فرات معانی جاری رغماً لمن نبذ الانصاف و اخذ الاعتساف

Inna al-Rabba yuzamjiru min Ṣahyūn wa-yuʿṭī ṣawtahu min Ūrushalīm fa-tanūḥu marāʿī al-ruʿāt wa-[corrupted text] raʾs al-Karmil va īn Karmil muqābil-i ʿAkkā vāqiʿ va dar kutub-i qabl be-Kawm-i Allāh mawsūm va dhikr-i ān az Qalam-i Aʿlā jārī albatteh baʿḍī be-ān fāʾiz shodeh-and va az jumleh umūr-i maḥtūmeh-ī keh bāyad khibā-yi majd bar ū murtafiʿ shavad va li-llāh al-ḥamd murtafiʿ shod va az Ṣahyūn Furāt-i maʿānī jārī raghman li-man nabadha al-inṣāf wa-akhadha al-iʿtisāf.

“The Lord roars from Zion and gives forth His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and [corrupted original text] the summit of Carmel.” This Carmel lies opposite Akka and is called the Mound of God in the earlier books. Its mention has flowed from the Most Exalted Pen, and some have surely attained it. Among the things irrevocably ordained is that the tabernacle of glory should be raised upon it, and, praise be to God, it has been raised. From Zion flows the Euphrates of meanings, despite those who have cast aside fairness and embraced injustice.

41

عظمت ظهور بمقامیست که حضرت داود در ذکرش میفرماید علوّا الرّبّ الهنا و اسجدوا عند موطیء قدمیه قدّوس هو موسی و هرون بین کهنته و صموئیل بین الّذین یدّعون باسمه حال باید در این آیهٴ مبارکه بسیار تفکّر نمود امروز جمیع اشجار منجذب و صخور و احجار مهتزّ و متحرّک و جبال از فرح اکبر در مرور چه که ساعة موعود آمده و مکنون مخزون ظاهر گشته اگر این کلمهٴ علیا از کتب برداشته شود دیگر بیانی باقی نه و ذکری مشهود نه لکن این بیان از برای متبصّرین و عارفین است نه از برای هر همج رعاعی که قائد اوهام و ظنون است

ʿAẓamat-i ẓuhūr be-maqāmīst keh Ḥaḍrat-i Dāvūd dar dhikrash mī-farmāyad ʿAllū al-Rabba ilāhanā wa-usjudū ʿinda mawṭiʾ qadamayhi quddūsun huwa Mūsā wa-Hārūn bayna kahanatihi wa-Ṣamūʾīl bayna alladhīna yadʿūna bi-ismihi ḥāl bāyad dar īn āyeh-yi mubārakeh bisyār tafakkur namūd imrūz jamīʿ-i ashjār munjadh ib va ṣukhūr va aḥjār muhtazz va mutaḥarrik va jibāl az faraḥ-i akbar dar murūr cheh keh sāʿat-i mawʿūd āmadeh va maknūn-i makhzūn ẓāhir gashteh agar īn kalameh-yi ʿulyā az kutub bardāshteh shavad dīgar bayānī bāqī nah va dhikrī mashhūd nah lākin īn bayān az barā-yi mutabaṣṣirīn va ʿārifīn ast nah az barā-yi har hamaj-i raʿāʿī keh qāʾid-i awhām va ẓunūn ast.

The greatness of the Revelation is such that David says in speaking of it: “Exalt the Lord our God and bow down at His footstool. Holy is He. Moses and Aaron are among His priests, and Samuel among those who call upon His name.” Now one must reflect deeply upon this blessed verse. Today all trees are enraptured, rocks and stones tremble and move, and the mountains pass along in the greatest joy, for the promised hour has come and the hidden treasure has been revealed. If this sublime word were removed from the books, no utterance would remain and no mention would be found. But this statement is for those endowed with insight and understanding, not for every base and ignorant person who leads the way in vain imaginings and conjectures.

42

امروز آفتاب یقین اشراق نموده روز دیگر است و ایّام دیگر لا تقاس بغیرها ولکن ابصار مریض و مرمود و آذان مسدود از حقّ میطلبم فرح عطا فرماید و خلق را از این فرح اعظم محروم نسازد و همچنین میفرماید یأتی الیهنا و لا یصمت

Imrūz āftāb-i yaqīn ishrāq namūdeh rūz-i dīgar ast va ayyām-i dīgar lā tuqāsu bi-ghayrihā va-lākin abṣār marīḍ va marmūd va ādhān masdūd az Ḥaqq mī-ṭalabam faraḥ ʿaṭā farmāyad va khalq rā az īn faraḥ-i aʿẓam maḥrūm nasāzad va hamchunīn mī-farmāyad Yaʾtī [corrupted text] wa-lā yaṣmut.

Today the sun of certainty has shone forth. It is another day, and these are other days, incomparable with any others. Yet eyes are diseased and inflamed, and ears are stopped. I ask the True One to bestow joy and not to deprive His creatures of this greatest joy. He also says: “[corrupted original text] comes and will not remain silent.”

43

اگر اینعبد بخواهد از کتب قبل و بیانات منزلهٴ در آن را ذکر نماید قارئین شاید از طول کلام افسرده شوند لذا بمنتهای قوّه در اختصار عزم جزم شده و از نفوس مطمئنّهٴ راضیهٴ مرضیّه طلب ذکر مینمایم شاید به دعای ایشان و ذکر ایشان از عهدهٴ آنچه بآن مأمورم برآیم و از خدمت اولیای حقّ باز نمانم

Agar īn ʿabd bikhvāhad az kutub-i qabl va bayānāt-i munazzaleh dar ān rā dhikr namāyad qāriʾīn shāyad az ṭūl-i kalām afsordeh shavand lidhā be-muntahā-yi quvveh dar ikhtiṣār ʿazm jazm shodeh va az nufūs-i muṭmaʾinneh-yi rāḍiyeh-yi marḍiyyeh ṭalab-i dhikr mī-namāyam shāyad be-duʿā-yi īshān va dhikr-i īshān az ʿohdeh-yi āncheh be-ān maʾmūram bar-āyam va az khidmat-i awliyā-yi Ḥaqq bāz namānam.

If this servant wished to quote from the earlier books and the utterances revealed in them, readers might grow weary of the length of the discourse. I have therefore firmly resolved to be as brief as possible. I ask those assured souls who are content and well-pleasing to remember me, so that through their prayers and remembrance I may fulfill what I have been charged to do and not fall short in serving the loved ones of the True One.

44

فآه آه امر باین بزرگی و این قدرت ظاهره و قوّت باهره که عالم را احاطه نموده خلق از مشاهده‌اش محجوب و از معرفتش غافل اوست مقتدریکه حضرت عاموس نبی در باره‌اش میفرماید فاستعد للقآء الهک یا اسرائیل ١٣ فانّه هو الّذی صنع الجبال و خلق الرّیح و اخبر الانسان ما هو فکره الّذی یجعل الفجر ظلاماً و یمشی علی مشارف الأرض یَهْوَه اله الجنود اسمه لعمر محبوبنا و محبوبکم و مقصودنا و مقصودکم در این آیهٴ عظیمه اسرار عظیمه مکنون چه که اخبار مینماید از ظهور ثمانین و همچنین صبح کاذب را که میفرماید او را اله الجنود تاریک مینماید و بر بلندیهای ارض میخرامد که اشاره بسفر مدینه کبیره و همچنین این اطراف است

Fa-āh āh amr be-īn buzurgī va īn qudrat-i ẓāhireh va quvvat-i bāhireh keh ʿālam rā iḥāṭeh namūdeh khalq az mushāhadeh-ash maḥjūb va az maʿrifatash ghāfil ūst muqtadirī keh Ḥaḍrat-i ʿĀmūs-i nabī dar bāreh-ash mī-farmāyad Fa-istaʿidd li-liqāʾ ilāhika yā Isrāʾīl 13 fa-innahu huwa alladhī ṣanaʿa al-jibāl wa-khalaqa al-rīḥ wa-akhbara al-insāna mā huwa fikruhu alladhī yajʿalu al-fajra ẓalāman wa-yamshī ʿalā mashārif al-arḍ Yahwah ilāh al-junūd ismuhu la-ʿamri maḥbūbinā wa-maḥbūbikum wa-maqṣūdinā wa-maqṣūdikum dar īn āyeh-yi ʿaẓīmeh asrār-i ʿaẓīmeh maknūn cheh keh ikhbār mī-namāyad az ẓuhūr-i thamānīn va hamchunīn ṣubḥ-i kādhib rā keh mī-farmāyad ū rā ilāh al-junūd tārīk mī-namāyad va bar bulandīhā-yi arḍ mī-khirāmad keh ishāreh be-safar-i Madīneh-yi Kabīreh va hamchunīn īn aṭrāf ast.

Alas, alas! A Cause of such greatness, with this manifest power and dazzling might encompassing the world, yet people are veiled from beholding it and heedless of recognizing it. He is the Almighty of whom the Prophet Amos says: “Prepare to meet your God, O Israel. 13 For He is the One who formed the mountains, created the wind, and told humanity what His thought is; who makes the dawn darkness and walks upon the heights of the earth. Yahweh, the God of Hosts, is His name.” By the life of our Beloved and your Beloved, our Desire and your Desire! Great mysteries lie concealed in this mighty verse, for it foretells the appearance of eighty, and likewise the false dawn, which, He says, the God of Hosts darkens. He walks upon the heights of the earth, which alludes to the journey to the Great City and also to these regions.

45

اینعبد متحیّر که ناس از قبل بچه قانع شده‌اند و حال بچه قانع میشوند اگر آیات میطلبند انّها ملئت الآفاق و اگر بیّنات میخواهند علی العبد اثباتها و اظهارها قسم بنفس حقّ روح من فی ملکوت الأمر و الخلق فداه که امورات عظیمهٴ عجیبه در اینظهور ظاهر و آنچه در سنین متوالیه از بعد واقع از قبل از قلم اعلی جاری و نازل من‌غیر رمز و اشاره بل بکمال تصریح هر منصفی عرف راستی از این عرایض استشمام مینماید چه که آنچه عرض شده و میشود با بیّنه و برهانست

Īn ʿabd mutaḥayyir keh nās az qabl be-cheh qāniʿ shodeh-and va ḥāl be-cheh qāniʿ mī-shavand agar āyāt mī-ṭalaband innahā malaʾat al-āfāq va agar bayyināt mī-khvāhand ʿalā al-ʿabd ithbātuhā wa-iẓhāruhā qasam be-nafs-i Ḥaqq rūḥ-i man fī malakūt al-amr wa-al-khalq fidāh keh umūrāt-i ʿaẓīmeh-yi ʿajībeh dar īn ẓuhūr ẓāhir va āncheh dar sinīn-i mutavāliyeh az baʿd vāqiʿ az qabl az Qalam-i Aʿlā jārī va nāzil min ghayri ramz wa-ishārah bal be-kamāl-i taṣrīḥ har munṣifī ʿarf-i rāstī az īn ʿarāyiḍ istishmām mī-namāyad cheh keh āncheh ʿarḍ shodeh va mī-shavad bā bayyineh va burhānast.

This servant is bewildered as to what satisfied people in the past and what satisfies them now. If they seek verses, these have filled the horizons; if they want clear proofs, it is for this servant to establish and display them. I swear by the True One Himself—may the spirits of all in the kingdoms of command and creation be sacrificed for Him—that great and wondrous things have appeared in this Revelation. Whatever occurred in successive years afterward had already flowed down and been revealed from the Most Exalted Pen, without cryptic language or allusion, but with complete explicitness. Every fair-minded person inhales the fragrance of truthfulness from these submissions, for whatever has been or is being set forth is supported by clear evidence and proof.

46

و اینعبد اگر بخواهد جمیع را ذکر نماید البتّه بیان بطول انجامد ولکن بعضی از آنرا مختصر ذکر مینمایم لوجه اللّه اگرچه در رسائل متعدّده ذکر شده و چون بعضی از آن از قرار مسموع دست اعدا افتاده و بعضی از آن مستور مانده لذا این خادم مکرّر ذکر مینماید و اجره علی الّذی خلقه و فطره و رزقه و کبّره و علّمه و ارشده و هداه الی صراطه المستقیم

Va īn ʿabd agar bikhvāhad jamīʿ rā dhikr namāyad albatteh bayān be-ṭūl anjāmad va-lākin baʿḍī az ān rā mukhtaṣar dhikr mī-namāyam li-wajhi Allāh agarch eh dar rasāʾil-i mutaʿaddideh dhikr shodeh va chūn baʿḍī az ān az qarār-i masmūʿ dast-i aʿdā uftādeh va baʿḍī az ān mastūr māndeh lidhā īn khādim mukarrar dhikr mī-namāyad wa-ajruhu ʿalā alladhī khalaqahu wa-faṭarahu wa-razaqahu wa-kabbarahu wa-ʿallamahu wa-arshadahu wa-hadāhu ilā ṣirāṭihi al-mustaqīm.

If this servant wished to recount everything, the account would certainly grow lengthy. I will, however, briefly mention some of it for the sake of God, although it has been mentioned in several epistles. Since some of these, according to what has been heard, have fallen into the hands of enemies, while others have remained concealed, this servant recounts it again. His reward rests with the One who created him, brought him into being, sustained him, raised him up, taught him, directed him, and guided him to His straight path.

47

هنگامیکه آفتاب حقیقت از افق ارض سرّ مشرق یومی از ایّام بغتةً بیت را احاطه نمودند و ذکر تفصیل آن حال لازم نه مختصر عرض میشود مدّتی ناس را از خروج و دخول منع نمودند ولکن بعد احزاب مختلفه که بدول اخری منسوب بودند وارد و تلقاء وجه حاضر و فیکلّ حین نطق لسان العظمة بما عجز عن ذکره السن العالم قناسل دول بر حسب ظاهر باعانت قیام نمودند و بین یدی حاضر ولکن ابی اللّه عن اظهار ما ارادوا

Hingāmī keh Āftāb-i Ḥaqīqat az ufuq-i Arḍ-i Sirr mushriq yawmī az ayyām baghtatan bayt rā iḥāṭeh namūdand va dhikr-i tafṣīl-i ān ḥāl lāzim nah mukhtaṣar ʿarḍ mī-shavad muddatī nās rā az khurūj va dukhūl manʿ namūdand va-lākin baʿd aḥzāb-i mukhtalifeh keh be-duval-i ukhrā mansūb būdand vā rid va tilqā-yi vajh ḥāḍir va-fī kulli ḥīn naṭaqa Lisān al-ʿAẓamah bi-mā ʿajaza ʿan dhikrihi alsun al-ʿālam qanāṣil-i duval bar ḥasab-i ẓāhir be-iʿānat qiyām namūdand va bayn-i yaday ḥāḍir va-lākin abā Allāh ʿan iẓhār mā arādū.

While the Sun of Truth was shining from the horizon of the Land of Mystery, one day they suddenly surrounded the house. It is unnecessary to recount the details now; a brief account is given. For a time they prevented people from leaving or entering. Afterward, however, various groups affiliated with other states came and entered His presence. At every moment the Tongue of Grandeur uttered what the tongues of the world are powerless to recount. The consuls of the states outwardly arose to offer assistance and came into His presence, but God refused to bring about what they intended.

48

و بعد حضرت ذبیح علیه بهآء اللّه الأبهی وارد و قلم اعلی بسورهٴ مبارکه رئیس ابتدا فرموده و در عرض راه تمام شد و در اسکلهٴ بحر بر شخص مأمور قرائت فرمود اینعبد چند آیه آن را ذکر مینماید که شاید غافلان آگاه شوند و نائمین بیدار گردند و مردگان بحیات جدید فائز شوند الأمر بید محبوبنا و محبوبکم و مقصودنا و مقصود من فی السّموات و الأرضین قوله جلّ مقامه و عزّ بیانه و کبر شأنه

Va baʿd Ḥaḍrat-i Dhabīḥ ʿalayhi Bahāʾ Allāh al-Abhā vā rid va Qalam-i Aʿlā be-Sūreh-yi mubārakeh-yi Raʾīs ibtidā farmūdeh va dar ʿarḍ-i rāh tamām shod va dar iskeleh-yi baḥr bar shak hṣ-i maʾmūr qirāʾat farmūd īn ʿabd chand āyeh-yi ān rā dhikr mī-namāyad keh shāyad ghāfilān āgāh shavand va nāʾimīn bīdār gardand va murdegān be-ḥayāt-i jadīd fāʾiz shavand al-amru bi-yadi maḥbūbinā wa-maḥbūbikum wa-maqṣūdinā wa-maqṣūd man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn qawluhu jalla maqāmuhu wa-ʿazza bayānuhu wa-kabura shaʾnuhu.

Afterward, Dhabih—upon him be the glory of God, the All-Glorious—arrived, and the Most Exalted Pen began the blessed Surih of the Chief. It was completed during the journey, and He recited it to the official at the seaport. This servant quotes a few of its verses so that perhaps the heedless may become aware, the sleeping awaken, and the dead attain a new life. The matter rests in the hand of our Beloved and your Beloved, our Desire and the Desire of all in the heavens and on earth. His words—exalted be His station, mighty His utterance, and great His glory:

49

بسمه الأبهی

Bi-ismihi al-Abhā.

In His name, the All-Glorious.

50

ان یا رئیس اسمع ندآء اللّه الملک المهیمن القیّوم انّه ینادی بین الأرض و السّمآء و یدع الکلّ الی المنظر الأبهی و لا یمنعه قباعک و لا نباح من فی حولک و لا جنود العالمین قد اشتعل العالم من کلمة ربّک الأبهی و انّها ارقّ من نسیم الصّبا قد ظهرت علی هیئة الانسان و بها احی اللّه عباده المقبلین و فی باطنها مآء قد طهّر اللّه به افئدة الّذین اقبلوا الیه و غفلوا عن ذکر ما سواه و قرّبهم الی منظر اسمه العظیم الی ان قال عزّ شأنه

In yā raʾīs ismaʿ nidāʾ Allāh al-Malik al-Muhaymin al-Qayyūm innahu yunādī bayna al-arḍ wa-al-samāʾ wa-yadʿu al-kulla ilā al-manẓar al-Abhā wa-lā yamnaʿuhu qubāʿuka wa-lā nubāḥu man fī ḥawlika wa-lā junūd al-ʿālamīn qad ishtaʿala al-ʿālam min kalimati rabbika al-Abhā wa-innahā araqqu min nasīm al-ṣabā qad ẓaharat ʿalā hayʾati al-insān wa-bihā aḥyā Allāh ʿibādahu al-muqbilīn wa-fī bāṭinihā māʾun qad ṭahhara Allāh bihi afʾidata alladhīna aqbalū ilayhi wa-ghafalū ʿan dhikri mā siwāhu wa-qarrabahum ilā manẓari ismihi al-ʿAẓīm ilā an qāla ʿazza shaʾnuhu.

“O Chief, hear the call of God, the King, the All-Protecting, the Self-Subsisting. He calls aloud between earth and heaven and summons all to the All-Glorious Scene. Neither your grunting, nor the barking of those around you, nor the armies of the worlds can hinder Him. The world has been set ablaze by the Word of your Lord, the All-Glorious. More delicate than the morning breeze, it has appeared in human form. Through it God has brought to life those of His servants who have turned toward Him. Within it is water with which God has purified the hearts of those who have turned toward Him and become oblivious to the mention of anything besides Him, and He has drawn them near to the scene of His Great Name.” Further on He says—exalted be His glory:

51

ان یا رئیس قد ارتکبت ما ینوح به محمّد رسول اللّه فی الجنّة العلیا و غرّتک الدّنیا علی شأن اعرضت عن الوجه الّذی بنوره استضآء الملأ الأعلی فسوف تجد نفسک فی خسران مبین و اتّحدت مع رئیس العجم فی ضرّی بعد اذ جئتکم من مطلع العظمة و الکبریآء بامر به قرّت عیون المقرّبین الی ان قال جلّ ثنائه هل ظننت انّک تقدر ان تطفیء النّار الّتی اوقدها اللّه فی الآفاق لا ونفسه الحقّ لو انت من العارفین بل بما فعلت زاد لهیبها و اشتعالها فسوف تحیط الأرض و من علیها کذلک قضی الأمر و لا یقوم معه حکم من فی السّموات و الأرضین فسوف تبدّل ارض السّرّ و ما دونها و تخرج من ید الملک و یظهر الزّلازل و یرتفع العویل و یظهر الفساد فی الأقطار و تختلف الأمور بما ورد علی هؤلآء الأسرآء من جنود الظّالمین و یتغیّر الحکم و یشتدّ الأمر علی شأن ینوح الکتیب فی الهضاب و تبکی الأشجار فی الجبال و تجری الدّمّ من کلّ الأشیآء و تری النّاس فی اضطراب عظیم انتهی

In yā raʾīs qad irtakabta mā yanūḥu bihi Muḥammad Rasūl Allāh fī al-jannati al-ʿulyā wa-gharratka al-dunyā ʿalā shaʾnin aʿraḍta ʿan al-wajh alladhī bi-nūrihi istaḍāʾa al-malaʾ al-aʿlā fa-sawfa tajidu nafsaka fī khusrānin mubīn wa-ittaḥadta maʿa raʾīs al-ʿAjam fī ḍurrī baʿda idh jiʾtukum min maṭlaʿ al-ʿaẓamah wa-al-kibriyāʾ bi-amrin bihi qarrat ʿuyūn al-muqarrabīn ilā an qāla jalla thanāʾuhu hal ẓananta annaka taqdiru an tuṭfiʾa al-nāra allatī awqadahā Allāh fī al-āfāq lā wa-nafsihi al-Ḥaqq law anta min al-ʿārifīn bal bi-mā faʿalta zāda lahībuhā wa-ishtiʿāluhā fa-sawfa tuḥīṭu al-arḍa wa-man ʿalayhā kadhālika quḍiya al-amru wa-lā yaqūmu maʿahu ḥukmu man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn fa-sawfa tubaddalu Arḍ al-Sirr wa-mā dūnahā wa-takhruju min yad al-malik wa-yaẓharu al-zalāzil wa-yartafiʿu al-ʿawīl wa-yaẓharu al-fasādu fī al-aqṭār wa-takhtalifu al-umūr bi-mā warada ʿalā hāʾulāʾ al-asrāʾ min junūd al-ẓālimīn wa-yataghayyaru al-ḥukm wa-yashtaddu al-amr ʿalā shaʾnin yanūḥu [corrupted text] fī al-hiḍāb wa-tabkī al-ashjār fī al-jibāl wa-tajrī al-damm min kull al-ashyāʾ wa-tarā al-nāsa fī iḍṭirābin ʿaẓīm intahā.

“O Chief, you have committed what causes Muhammad, the Messenger of God, to lament in the highest Paradise. The world has so deceived you that you have turned away from the Face whose light has illumined the Concourse on high. You will soon find yourself in manifest loss. You have joined with the chief of Persia to harm Me, after I came to you from the dawning-place of grandeur and majesty with a Cause that brought delight to the eyes of those brought near to God.” Further on He says—exalted be His praise: “Did you imagine that you could extinguish the fire God has kindled throughout the horizons? No, by His own true Self, if only you understood! Rather, through what you have done, its flame and its blaze have increased. It will soon encompass the earth and all who dwell upon it. Thus has the matter been decreed, and the judgment of those in the heavens and on earth cannot withstand it. The Land of Mystery and other lands will soon be changed and pass out of the king’s hands. Earthquakes will occur, wailing will rise, corruption will appear throughout the regions, and affairs will fall into disorder because of what has befallen these captives at the hands of the armies of the oppressors. The government will change, and conditions will grow so severe that [corrupted original text] will lament in the hills, the trees will weep in the mountains, blood will flow from all things, and you will see the people in great turmoil.” End of quotation.

52

ای عالم آیا سمع در تو یافت میشود که بشنود آیا بصر یافت میشود که ببیند به ابدع و اصرح بیان محبوب امکان نطق فرموده و مقصود از ارض سرّ ادرنه است که قبل از سجن اعظم مقرّ عرش آن ارض بود و عدد آن با عدد سِرْ مطابق است میفرماید ارض سِرْ تبدیل و همچنین ما حول آن و از ید ملک بیرون میرود و ظاهر میشود زلازل و مرتفع شود فریاد و ناله و ظاهر میگردد فساد در اقطار و مختلف میشود امور جمیع این بلایا بسبب این مصائبی است که بر این اسرا وارد شده از جنود ظالمین و جمیع این امور در ظاهر ظاهر دیده شد و هیچ منصف و صادق و عادلی انکار ننموده و نمینماید و همچنین میفرماید و یتغیّر الحکم یعنی رئیس اوّل میرود و رئیس دیگر بر مقامش جالس چنانچه مشاهده شد و همچنین میفرماید یشتدّ الأمر شدید میشود امر بشأنیکه رمل در تپها و کوهها و اشجار در جبال میگریند و از جمیع اشیا دم جاری و ساری چه که بر نفس حقّ وارد شد آنچه که بر احدی وارد نه و بعد میفرماید تری النّاس فی اضطراب عظیم

Ay ʿālam āyā samʿ dar tu yāft mī-shavad keh bishnavad āyā baṣar yāft mī-shavad keh bibīnad be-abdaʿ va aṣraḥ bayān Maḥbūb-i imkān nuṭq farmūdeh va maqṣūd az Arḍ-i Sirr Adirneh ast keh qabl az Sijn-i Aʿẓam maqarr-i ʿarsh ān arḍ būd va ʿadad-i ān bā ʿadad-i Sirr muṭābiq ast mī-farmāyad Arḍ-i Sirr tabdīl va hamchunīn mā ḥawl-i ān va az yad-i malik bīrūn mī-ravad va ẓāhir mī-shavad zalāzil va murtafiʿ shavad faryād va nāleh va ẓāhir mī-gardad fasād dar aqṭār va mukhtalif mī-shavad umūr jamīʿ-i īn balāyā be-sabab-i īn maṣāʾibī ast keh bar īn usarā vā rid shodeh az junūd-i ẓālimīn va jamīʿ-i īn umūr dar ẓāhir ẓāhir dīdeh shod va hīch munṣif va ṣādiq va ʿādilī inkār nanamūdeh va namī-namāyad va hamchunīn mī-farmāyad wa-yataghayyaru al-ḥukm yaʿnī raʾīs-i avval mī-ravad va raʾīs-i dīgar bar maqāmash jālis chunāncheh mushāhedeh shod va hamchunīn mī-farmāyad yashtaddu al-amr shadīd mī-shavad amr be-shaʾnī keh raml dar tappeh-hā va kūh-hā va ashjār dar jibāl mī-giryand va az jamīʿ-i ashyā dam jārī va sārī cheh keh bar nafs-i Ḥaqq vā rid shod āncheh keh bar aḥadī vā rid nah va baʿd mī-farmāyad tarā al-nāsa fī iḍṭirābin ʿaẓīm.

O world, is there any hearing within you that will listen? Is there any sight that will see? The Beloved of all existence has spoken in the most wondrous and explicit language. By the Land of Mystery is meant Adrianople, for before the Most Great Prison that land was the seat of the throne, and its numerical value corresponds to that of “Sirr.” He says that the Land of Mystery will be changed, as will its surroundings, and will pass out of the king’s hands; earthquakes will occur, cries and lamentations will rise, corruption will appear throughout the regions, and affairs will fall into disorder. All these calamities are because of the afflictions brought upon these captives by the armies of the oppressors. All these things were seen to occur outwardly, and no fair-minded, truthful, and just person has denied or denies them. He also says, “The government will change,” meaning that the first chief departs and another chief takes his place, as was witnessed. He also says, “Conditions will grow severe”: matters will become so grave that the sand in the hills and mountains, and the trees upon the mountains, will weep, and blood will flow and stream from all things, for there befell the True One Himself what had befallen no one. Then He says, “You will see the people in great turmoil.”

53

لعمراللّه اضطراب کلّ را احاطه نموده بود جنود اسلام بر قراء نصاری وارد میشدند زن و مرد صغیر و کبیر جمیع را از حیات محروم مینمودند و بعد خانه‌ها و اموال را آتش میزدند و همین معامله را عیناً اسلام با نصاری میکردند وحشت کلّ را اخذ کرده بود و اضطراب جمیع را احاطه یکی از سیّاحان نوشته بود از محلّی عبور نمودم مشاهده شد در بیست قدم او سی سیصد نعش بر هم ریخته بود هرگز رعب آنمنظر از نظر نمیرود باری آنفتنه را کلّ شنیده و میدانید و در هیچ قرنی مثل آن دیده نشده ارباب جرائد نوشته‌اند آنچه را که عقل از قبول آن ابا مینماید حال باید اهل بیان تفکّر نمایند و بیقین مبین بدانند که آنچه از بعد وارد شده حرف بحرف از قبل از قلم اعلی نازل سبحان من تحیی العظام و هی رمیم و سبحان من اخبر الکلّ من قبل و هو علیم

La-ʿamru’llāh eżṭerāb koll rā eḥāṭe nemūde būd. Jonūd-e Eslām bar qorā-ye Naṣārā vāred mī-shodand, zan o mard, ṣaghīr o kabīr, jamīʿ rā az ḥayāt maḥrūm mī-nemūdand va baʿd khāne-hā va amvāl rā ātash mī-zadand va hamīn moʿāmele rā ʿaynan Eslām bā Naṣārā mī-kardand. Vaḥshat koll rā akhdh karde būd va eżṭerāb jamīʿ rā eḥāṭe. Yekī az sayyāḥān neveshte būd: Az maḥallī ʿobūr nemūdam, moshāhede shod dar bīst qadam [corrupted text] sīṣad naʿsh bar ham rīkhte būd. Hargez roʿb-e ān manẓar az naẓar nemī-ravad. Bārī ān fetne rā koll shenīde va mī-dānīd va dar hīch qarnī methl-e ān dīde nashode. Arbāb-e jarāʾed neveshte-and ānche rā ke ʿaql az qabūl-e ān ebā mī-nemāyad. Ḥāl bāyad ahl-e Bayān tafakkor nemāyand va be-yaqīn-e mobīn be-dānand ke ānche az baʿd vāred shode ḥarf be-ḥarf az qabl az Qalam-e Aʿlā nāzel. Subḥāna man tuḥyī al-ʿiẓāma wa-hiya ramīm, wa-subḥāna man akhbara al-kulla min qablu wa-huwa ʿalīm.

By the life of God, turmoil had engulfed everyone. Muslim troops entered Christian villages, depriving everyone of life—women and men, young and old—and then setting fire to their houses and possessions. This was precisely how the Muslims treated the Christians. Terror had seized everyone, and turmoil had engulfed them all. One traveler wrote, “I passed through a place where, within twenty paces, [corrupted original text] three hundred corpses lay piled upon one another. The horror of that sight never leaves my eyes.” In short, you have all heard of that upheaval and know of it, and nothing like it has been seen in any century. Journalists have written things that the mind refuses to accept. Now the people of the Bayán must reflect and know with unmistakable certainty that everything that subsequently occurred had previously been revealed, word for word, by the Most Exalted Pen. Glory to Him who revives bones when they have crumbled to dust, and glory to Him who foretold everything and is all-knowing.

54

ولکن یا محبوب فؤادی و المذکور فی قلبی آنچه ذکر شد از برای اولیا و اصفیا و راسخین و منصفین بشارتیست بزرگ ولکن لا یزید الظّالمین الّا خسارا چه که کَر از هدیر حمامهٴ امر محروم و کور از انوار افق اعلی ممنوع

Va-lākin yā maḥbūba fuʾādī wa-l-madhkūra fī qalbī, ānche dhekr shod az barā-ye awliyā va aṣfiyā va rāsekhīn va monṣefīn beshāratīst bozorg, va-lākin lā yazīdu al-ẓālimīna illā khasāran, che ke kar az hadīr-e Ḥamāme-ye Amr maḥrūm va kūr az anvār-e Ofoq-e Aʿlā mamnūʿ.

Yet, O beloved of my heart, whose remembrance is in my heart, what has been mentioned is a great glad tiding for the faithful, the chosen, the steadfast, and the fair-minded, but “it increases the wrongdoers in nothing but loss,” for the deaf are deprived of the cooing of the Dove of the Cause, and the blind are barred from the lights of the Most Exalted Horizon.

55

و همچنین عزّ ذکره و عمّ فضله و عظم احسانه در سورهٴ هیکل میفرماید مخاطباً لملک باریس قوله جلّ جلاله

Va hamchenīn, ʿazza dhikruhu wa-ʿamma faḍluhu wa-ʿaẓuma iḥsānuhu, dar Sūre-ye Haykal mī-farmāyad, mukhāṭiban li-maliki Bārīs, qawluhu jalla jalāluhu:

He also says—exalted be His remembrance, all-embracing His grace, and great His bounty—in the Súrih of the Temple, addressing the King of Paris, these words—glorified be His glory:

56

قل یا ملک باریس نبّیء القسّیس ان لا یدقّ النّواقیس تاللّه الحقّ قد ظهر النّاقوس الأفخم علی هیکل الاسم الأعظم و تدقّه اصابع مشیّة ربّک العلیّ الأعلی فی جبروت البقآء باسمه الأبهی کذلک نزّلت آیات ربّک الکبری بارة اخری لتقوم علی ذکر اللّه فاطر الأرض و السّمآء فی هذه الأیّام الّتی فیها ناحت قبائل الأرض کلّها و تزلزلت ارکان البلاد و غشّت العباد غبرة الالحاد الّا من شآء ربّک العزیز الحکیم

Qul yā malika Bārīs, nabbiʾi al-qissīsa an lā yaduqqa al-nawāqīsa. Ta’llāhi al-Ḥaqqi qad ẓahara al-nāqūsu al-afkhamu ʿalā haykali al-Ismi al-Aʿẓami wa-taduqquhu aṣābiʿu mashīʾati rabbika al-ʿAliyyi al-Aʿlā fī jabarūti al-baqāʾi bi-smihi al-Abhā. Kadhālika nuzzilat āyātu rabbika al-kubrā [corrupted text] ukhrā li-taqūma ʿalā dhikri Allāhi fāṭiri al-arḍi wa-l-samāʾi fī hādhihi al-ayyāmi allatī fīhā nāḥat qabāʾilu al-arḍi kulluhā wa-tazalzalat arkānu al-bilādi wa-ghashshat al-ʿibāda ghubratu al-ilḥādi illā man shāʾa rabbuka al-ʿAzīzu al-Ḥakīm.

“Say: O King of Paris, tell the priest not to ring the bells. By God, the True One, the Most Mighty Bell has appeared in the form of the Most Great Name, and the fingers of the will of your Lord, the Most High, the Most Exalted, ring it in the dominion of eternity in His name, the All-Glorious. Thus have the most great verses of your Lord been sent down [corrupted original text] another, so that you may arise to remember God, the Creator of earth and heaven, in these days when all the peoples of the earth have lamented, the foundations of the countries have been shaken, and the dust of unbelief has enveloped all people except those whom your Lord, the Almighty, the All-Wise, has willed to spare.”

57

الی ان قال جلّت عظمته ان یا ملک ان استمع النّدآء من هذه النّار المشتعلة من هذه الشّجرة الخضرآء فی هذا الطّور المرتفع علی البقعة المقدّسة البیضآء خلف قلزم البقآء انّه لا اله الّا انا الغفور الرّحیم

Ilā an qāla, jallat ʿaẓamatuhu: An yā malik, an istamiʿi al-nidāʾa min hādhihi al-nāri al-mushtaʿilati min hādhihi al-shajarati al-khaḍrāʾi fī hādhā al-Ṭūri al-murtafiʿi ʿalā al-buqʿati al-muqaddasati al-bayḍāʾi khalfa qulzumi al-baqāʾi: Innahu lā ilāha illā anā al-Ghafūru al-Raḥīm.

Further on He says—exalted be His grandeur: “O King, listen to the call from this Fire blazing in this verdant Tree upon this lofty Mount, in the holy, snow-white Spot beyond the ocean of eternity: ‘There is no God but Me, the Ever-Forgiving, the Merciful.’”

58

الی ان قال عزّ بیانه انّ شجرة الطّور تنطق فی صدر العالم و روح القدس ینادی بین الأمم قد اتی المقصود بسلطان مبین الی

Ilā an qāla, ʿazza bayānuhu: Inna shajarata al-Ṭūri tanṭiqu fī ṣadri al-ʿālami wa-Rūḥu al-Qudusi yunādī bayna al-umami: Qad atā al-Maqṣūdu bi-sulṭānin mubīn. Ilā

Further on He says—exalted be His utterance: “The Tree of Sinai speaks in the heart of the world, and the Holy Spirit calls out among the nations: ‘The Desired One has come with manifest sovereignty.’” Until

59

ان قال عزّ شأنه ان یا ملک انّا سمعنا منک کلمة تکلّمت بها اذ سئلک ملک الرّوس عمّا قضی من حکم الغزا انّ ربّک لهو العلیم الخبیر قلت کنت راقداً فی المهاد ایقظنی ندآء العباد الّذین ظلموا الی ان غرقوا فی البحر الأسود کذلک سمعنا و ربّک علی ما اقول شهید یشهد بانّک ما ایقظک النّدآء بل الهوی لانّا تلوناک وجدناک فی معزل ان اعرف لحن القول و کن من المتفرّسین انّا لا نحبّ ان یرجع الیک کلمة سوء حفظاً للمقام الّذی اعطیناک فی الحیوة الظّاهره انّا اخترنا الأدب و جعلناه سجیّة المقرّبین انّه ثوب توافق النّفوس من کلّ صغیر و کبیر طوبی لمن جعله طراز هیکله ویل لمن جعل محروماً من هذا الفضل العظیم

An qāla, ʿazza shaʾnuhu: An yā malik, innā samiʿnā minka kalimatan takallamta bihā idh saʾalaka maliku al-Rūsi ʿammā quḍiya min ḥukmi al-ghazā. Inna rabbaka la-huwa al-ʿAlīmu al-Khabīr. Qulta: Kuntu rāqidan fī al-mihādi ayqaẓanī nidāʾu al-ʿibādi alladhīna ẓulimū ilā an ghariqū fī al-Baḥri al-Aswad. Kadhālika samiʿnā wa-rabbuka ʿalā mā aqūlu shahīd. Yashhadu bi-annaka mā ayqaẓaka al-nidāʾu bal al-hawā li-annā [corrupted text] wajadnāka fī maʿzil. An iʿrif laḥna al-qawli wa-kun mina al-mutafarrisīn. Innā lā nuḥibbu an yarjiʿa ilayka kalimatu sūʾin ḥifẓan li-l-maqāmi alladhī aʿṭaynāka fī al-ḥayāti al-ẓāhirah. Innā ikhtarnā al-adaba wa-jaʿalnāhu sajiyyata al-muqarrabīn. Innahu thawbun tuwāfiqu al-nufūsa min kulli ṣaghīrin wa-kabīr. Ṭūbā li-man jaʿalahu ṭirāza haykalihi, waylun li-man juʿila maḥrūman min hādhā al-faḍli al-ʿaẓīm.

He says—exalted be His station: “O King, We heard a statement you made when the King of Russia questioned you about the decision to wage war. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Informed. You said, ‘I was asleep in my bed when I was awakened by the cry of the servants who were wronged until they drowned in the Black Sea.’ Thus We heard, and your Lord bears witness to what I say. He testifies that it was not the cry that awakened you, but desire, for We [corrupted original text] found you aloof. Recognize the meaning of these words and be among those who discern. We do not wish any word of reproach to be directed at you, out of regard for the station We have bestowed on you in this outward life. We have chosen courtesy and made it the characteristic of those brought near. It is a garment that suits every soul, young and old. Blessed is the one who makes it the adornment of his person; woe to the one who is deprived of this great bounty.”

60

لو کنت صاحب الکلمة ما نبذت کتاب اللّه ورآء ظهرک اذ ارسل الیک من لدن عزیز حکیم انّا یلوناک به ما وجدناک علی ماادّعیت قم و تدارک ما فات عنک سوف تفنی الدّنیا و ما عندک و یبقی الملک للّه ربّک و ربّ آبائک الأوّلین لا ینبغی لک ان تقتصر الأمور علی ما تهوی به هویک اتّق زفرات المظلوم ان احفظه من سهام الظّالمین بما فعلن تختلف الأمور فی مملکتک و تخرج الملک من کفّک جزآء عملک اذاً تجد نفسک فی خسران مبین و تأخذ الزّلازل کلّ القبائل هناک الّا بأن تقوم علی نصرة هذا الامر و تتّبع الرّوح فی هذا السّبیل المستقیم أ عزّک غرّک لعمری انّه لا یدوم سوف یزول الّا بأن تتمسّک بهذا الحبل المتین قد نری الذّلّة تسعی عن ورائک و انت من الرّاقدین ینبغی لک اذا سمعت النّدآء من شطر الکبریآء تدع ما عندک و تقول لبّیک یا اله من فی السّموات و الأرضین

Law kunta ṣāḥiba al-kalimati mā nabadhta kitāba Allāhi warāʾa ẓahrika idh ursila ilayka min ladun ʿAzīzin Ḥakīm. Innā [corrupted text] bihi mā wajadnāka ʿalā mā iddaʿayta. Qum wa-tadārak mā fāta ʿanka. Sawfa tafnā al-dunyā wa-mā ʿindaka wa-yabqā al-mulku li’llāhi rabbika wa-rabbi ābāʾika al-awwalīn. Lā yanbaghī laka an taqtaṣira al-umūra ʿalā mā tahwā bihi hawāka. Ittaqi zafarāti al-maẓlūmi an iḥfaẓhu min sihāmi al-ẓālimīn. Bi-mā [corrupted text] takhtalifu al-umūru fī mamlakatika wa-takhruju al-mulku min kaffika jazāʾa ʿamalika, idhan tajidu nafsaka fī khusrānin mubīn. Wa-taʾkhudhu al-zalāzilu kulla al-qabāʾili hunāka illā bi-an taqūma ʿalā nuṣrati hādhā al-amri wa-tattabiʿa al-Rūḥa fī hādhā al-sabīli al-mustaqīm. A-ʿizzuka gharraka? La-ʿamrī innahu lā yadūmu, sawfa yazūlu illā bi-an tatamassaka bi-hādhā al-ḥabli al-matīn. Qad narā al-dhillata tasʿā ʿan warāʾika wa-anta mina al-rāqidīn. Yanbaghī laka idhā samiʿta al-nidāʾa min shaṭri al-kibriyāʾi tadaʿa mā ʿindaka wa-taqūla: Labbayka yā ilāha man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn.

“Had you been true to your word, you would not have cast the Book of God behind your back when it was sent to you by One who is Almighty, All-Wise. We [corrupted original text] through it and did not find you as you claimed to be. Arise and make amends for what you have missed. The world and all you possess will pass away, and sovereignty will remain with God, your Lord and the Lord of your forefathers. You should not confine affairs to whatever your desire inclines toward. Fear the sighs of the Wronged One; protect Him from the arrows of the oppressors. Because of what [corrupted original text], affairs in your kingdom will fall into disorder, and sovereignty will leave your grasp as recompense for your actions. Then you will find yourself in manifest loss. Earthquakes will seize all the peoples there unless you arise to aid this Cause and follow the Spirit on this straight path. Has your glory deceived you? By My life, it will not endure; it will pass away unless you hold fast to this firm cord. We see humiliation hastening after you while you remain asleep. When you hear the call from the realm of grandeur, you should cast aside what you possess and say, ‘Here I am, O God of all who are in the heavens and on earth!’”

61

ان یا ملک قد کنّا بأمّ العراق الی ان حمّ الفراق توجّهنا الی ملک الاسلام بأمره فلمّا اتیناه ورد علینا من اولی النّفاق ما لا یتمّ بالأوراق بذلک ناح سکّان الفردوس و اهل حظائر القدس ولکنّ القوم فی حجاب غلیظ قل أ تعترضون علی الّذی جائکم ببیّنات اللّه و برهانه ثمّ حجّته و آیاته ان هی من تلقآء نفسه بل من لدن من بعثه و ارسله بالحقّ و جعله سراجاً للعالمین قد اشتدّ علینا الأمر فی کلّ یوم بل فی کلّ ساعة الی ان اخرجونا من السّجن و ادخلونا فی السّجن الأعظم بظلم مبین اذا قیل بأیّ جرم حبسوا قالوا انّهم ارادوا ان یجددوا الدّین لو کان القدیم هو المختار عندکم لم ترکتم ما شرع فی التّوراة و الانجیل تبیّنوا یا قوم لعمری لیس لکم الیوم من محیص ان کان هذا جرمی قد سبقنی فی ذلک محمّد رسول اللّه و من قبله الرّوح و من قبله الکلیم و ان کان ذنبی اعلآء کلمة اللّه و اظهار امره فاَنَا اوّل المذنبین لا ابدّل هذا الذّنب بملکوت ملک السّموات و الأرضین انتهی

An yā malik, qad kunnā bi-Ummi al-ʿIrāqi ilā an ḥumma al-firāqu tawajjahnā ilā maliki al-Islāmi bi-amrihi. Fa-lammā ataynāhu warada ʿalaynā min ulī al-nifāqi mā lā yatimmu bi-l-awrāq. Bi-dhālika nāḥa sukkānu al-Firdawsi wa-ahlu ḥaẓāʾiri al-qudsi wa-lākinna al-qawma fī ḥijābin ghalīẓ. Qul a-taʿtariḍūna ʿalā alladhī jāʾakum bi-bayyināti Allāhi wa-burhānihi thumma ḥujjatihi wa-āyātihi? In hiya min tilqāʾi nafsihi bal min ladun man baʿathahu wa-arsalahu bi-l-ḥaqqi wa-jaʿalahu sirājan li-l-ʿālamīn. Qad ishtadda ʿalaynā al-amru fī kulli yawmin bal fī kulli sāʿatin ilā an akhrajūnā mina al-sijni wa-adkhalūnā fī al-Sijni al-Aʿẓami bi-ẓulmin mubīn. Idhā qīla bi-ayyi jurmin ḥubisū qālū: Innahum arādū an yujaddidū al-dīn. Law kāna al-qadīmu huwa al-mukhtāra ʿindakum lima taraktum mā shuriʿa fī al-Tawrāti wa-l-Injīl? Tabayyanū yā qawm. La-ʿamrī laysa lakumu al-yawma min maḥīṣ. In kāna hādhā jurmī qad sabaqanī fī dhālika Muḥammadun rasūlu Allāhi wa-min qablihi al-Rūḥu wa-min qablihi al-Kalīm. Wa-in kāna dhanbī iʿlāʾa kalimati Allāhi wa-iẓhāra amrihi fa-anā awwalu al-mudhnibīn. Lā ubaddilu hādhā al-dhanba bi-malakūti mulki al-samāwāti wa-l-araḍīn. Intahā.

“O King, We were in the chief city of Iraq until the hour of departure arrived, when We proceeded to the King of Islam at his command. When We reached him, We suffered at the hands of the hypocrites what no pages could fully record. At this the inhabitants of Paradise and the dwellers in the courts of holiness lamented, yet the people remain behind a thick veil. Say: Do you oppose the One who has come to you with God’s clear proofs and His testimony, His evidence and His verses? These do not originate with Him, but with the One who raised Him up, sent Him forth with the truth, and made Him a lamp for all the worlds. Our plight grew more severe every day, indeed every hour, until they brought Us out of prison and, with manifest injustice, cast Us into the Most Great Prison. When asked, ‘For what crime have they been imprisoned?’ they said, ‘They wished to renew religion.’ If what is old is what you prefer, why have you abandoned what was prescribed in the Torah and the Gospel? Consider, O people! By My life, today you have no escape. If this is My crime, Muhammad, the Messenger of God, committed it before Me, and before Him the Spirit, and before Him the One who conversed with God. If My sin is to exalt the Word of God and manifest His Cause, then I am the foremost of sinners. I would not exchange this sin for sovereignty over the kingdom of the heavens and the earth.” End of quotation.

62

تفصیل این لوح مبارک آنکه در ارض سرّ یک لوح امنع اقدس مخصوص ملک پاریس نازل و ارسال شد و سبب تنزیل آنکه ملک در مجلس عامّ کلمه‌ئی گفته و آن اینکه ما از برای تمشیت امور متعلّقه بخود نیستیم بلکه اگر مظلومی در عالم یافت شود و ندا نماید جواب میگوئیم و حقّ او را از ظالمین اخذ مینمائیم اینمضمون کلمه‌ئی بود که از او ظاهر شد و کلمهٴ دیگر در جواب ملک روس گفته هنگامیکه از او سؤال نموده که ما و تو هر دو ملّة واحده هستیم چه ترا بر آن داشت که حمایت اسلام نمودی و با او در محاربه متّحد شدی جواب گفته من اعانت اسلام ننمودم بلکه ندای مظلومانیکه در بحر اسود کشتیهای آنها را شکستی و غرق نمودی مرا از خواب بیدار نمود و بر رفع ظلم قیام نمودم

Tafṣīl-e īn Lawḥ-e mobārak ānke dar Arż-e Serr yek Lawḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e malek-e Pārīs nāzel va ersāl shod va sabab-e tanzīl ānke malek dar majles-e ʿāmm kalame-ī gofte va ān īnke mā az barā-ye tamshīyat-e omūr-e motaʿalleqe be-khod nīstīm balke agar maẓlūmī dar ʿālam yāft shavad va nedā nemāyad javāb mī-gūʾīm va ḥaqq-e ū rā az ẓālemīn akhdh mī-nemāʾīm. Īn mażmūn-e kalame-ī būd ke az ū ẓāher shod va kalame-ye dīgar dar javāb-e malek-e Rūs gofte hengāmī ke az ū soʾāl nemūde ke mā va to har do mellat-e vāḥede hastīm che to rā bar ān dāsht ke ḥemāyat-e Eslām nemūdī va bā ū dar moḥārebe mottaḥed shodī. Javāb gofte man eʿānat-e Eslām na-nemūdam balke nedā-ye maẓlūmānī ke dar Baḥr-e Asvad keshtī-hā-ye ānhā rā shekastī va gharq nemūdī marā az khvāb bīdār nemūd va bar rafʿ-e ẓolm qīyām nemūdam.

The circumstances of this blessed Tablet are as follows: In the Land of Mystery, a most exalted and holy Tablet was revealed specifically for the King of Paris and sent to him. The reason for its revelation was that the king had made a statement in a public assembly, saying, “We are not here to manage affairs concerning ourselves alone. Rather, if anyone in the world is oppressed and cries out, we answer and recover his rights from the oppressors.” This was the substance of a statement he made. He made another statement in reply to the King of Russia, who had asked him, “You and I both belong to the same religious community. What prompted you to support Islam and ally yourself with it in war?” He replied, “I did not aid Islam. Rather, the cry of the oppressed, whose ships you shattered and sank in the Black Sea, awakened me from sleep, and I arose to put an end to oppression.”

63

بعد از اصغاء این دو فقره لوح الهی نازل و در آن میفرماید دو کلمه در دو مقام از تو استماع نمودیم که عرف عدل و انصاف از او متضوّع اگر حضرت ملک خود را ناصر مظلومان عالم میدانند چرا بنصرت اینمظلومان که چشم عالم شبه آنرا ندیده قیام ننمودند مع آنکه در سنین متوالیه ندای ایشان از هر ارضی مرتفعست و در اینمدّت تحت سیاط ظلم و غضب بوده‌اند بقسمیکه هر صاحب بصری گریست و هر صاحب قلبی نوحه نمود کم من ارض صبغت من دمائهم و کم من بلد ارتفع فیه حنینهم و ضجیجهم و بکائهم در این لوح اکثر از مصائب وارده از قلم اعلی جاری و نازل

Baʿd az eṣghā-ye īn do faqare Lawḥ-e Elāhī nāzel va dar ān mī-farmāyad do kalame dar do maqām az to estemāʿ nemūdīm ke ʿarf-e ʿadl va enṣāf az ū motaḍavveʿ. Agar Ḥażrat-e Malek khod rā nāṣer-e maẓlūmān-e ʿālam mī-dānand cherā be-noṣrat-e īn maẓlūmān ke chashm-e ʿālam shebh-e ān rā na-dīde qīyām na-nemūdand maʿa ānke dar senīn-e motavālīye nedā-ye īshān az har arżī mortafeʿ ast va dar īn moddat taḥt-e seyāṭ-e ẓolm va ghażab būde-and be-qesmī ke har ṣāḥeb-e baṣarī gerīst va har ṣāḥeb-e qalbī nawḥe nemūd. Kam min arḍin ṣubighat min dimāʾihim wa-kam min baladin irtafaʿa fīhi ḥanīnuhum wa-ḍajījuhum wa-bukāʾuhum. Dar īn Lawḥ akthar az maṣāʾeb-e vārede az Qalam-e Aʿlā jārī va nāzel.

After these two statements were heard, the divine Tablet was revealed. In it He says, “We heard two statements from you on two occasions, from which the fragrance of justice and fairness wafted. If His Majesty the King considers himself a champion of the oppressed of the world, why has he not arisen to aid these oppressed ones, whose like the eye of the world has never seen, even though for successive years their cries have risen from every land? Throughout this time they have been under the scourges of oppression and wrath, so that everyone with eyes has wept and everyone with a heart has lamented. How many lands have been dyed with their blood, and in how many cities have their lamentations, their outcries, and their weeping risen!” In this Tablet, most of the afflictions that had befallen them flowed from the Most Exalted Pen and were revealed.

64

و بعد از ارسال مدّتی جواب نیامد بالأخره وزیرش عریضه عرض نمود باینمضمون من نامهٴ شما را با وزیر خارجه بحضور امپراطور بردیم و تفصیل را ذکر نمودیم نامه را اخذ نمود و پهلوی خود گذاشت و تا حال جوابی در اینفقره از او ظاهر نه لذا لوح ثانی از سماء مشیّت الهی نازل و شخصی از ملأ ابن که باقبال فائز بود عرض نمود بلسان فرنساوی ترجمه نموده ارسال داشتیم العلم عنداللّه

Va baʿd az ersāl moddatī javāb nayāmad. Bi-l-ākhare vazīrash ʿarīże ʿarż nemūd be-īn mażmūn: Man nāme-ye shomā rā bā vazīr-e khāreje be-ḥożūr-e emperāṭūr bordīm va tafṣīl rā dhekr nemūdīm. Nāme rā akhdh nemūd va pahlū-ye khod goẕāsht va tā ḥāl javābī dar īn faqare az ū ẓāher na. Ledhā Lawḥ-e thānī az samā-ye mashīyyat-e Elāhī nāzel va shakhṣī az malaʾ-e Ebn ke be-eqbāl fāʾez būd ʿarż nemūd be-lesān-e Farānsavī tarjome nemūde ersāl dāshtīm. Al-ʿilmu ʿinda Allāh.

For some time after it was sent, no reply came. Eventually his minister submitted a letter to this effect: “The foreign minister and I brought your letter into the emperor’s presence and explained the circumstances. He took the letter and laid it beside him, and so far he has given no reply on this matter.” Therefore a second Tablet was revealed from the heaven of the divine will, and a member of the community of the Son who had attained to recognition submitted, “We translated it into French and sent it.” Knowledge rests with God.

65

اینست که میفرماید ای ملک ما شنیدیم از تو کلمه‌ئی را که تکلّم کردی بآن هنگامیکه سؤال نمود ترا ملک روس از آنچه واقع شد از حکم حرب جواب گفتی در مهد خوابیده بودم بیدار کرد مرا ندای عباد مظلومیکه غرق شدند در بحر اسود شهادت میدهیم ندا ترا بیدار ننمود بلکه هوای نفس چه که امتحان کردیم یافتیم ترا فی معزل یعنی در کناری از کلمه الی ان قال عزّ بیانه اگر بودی تو صاحب کلمه ما نبذت کتاب اللّه ورآء ظهرک

Īn ast ke mī-farmāyad: Ey malek, mā shenīdīm az to kalame-ī rā ke takallom kardī be-ān hengāmī ke soʾāl nemūd to rā malek-e Rūs az ānche vāqeʿ shod az ḥokm-e ḥarb. Javāb goftī dar mahd khvābīde būdam bīdār kard marā nedā-ye ʿebād-e maẓlūmī ke gharq shodand dar Baḥr-e Asvad. Shahādat mī-dahīm nedā to rā bīdār na-nemūd balke havā-ye nafs che ke emteḥān kardīm yāftīm to rā fī maʿzil, yaʿnī dar kenārī az kalame. Ilā an qāla, ʿazza bayānuhu: Agar būdī to ṣāḥeb-e kalame mā nabadhta kitāba Allāhi warāʾa ẓahrika.

This is why He says, “O King, We heard a statement you made when the King of Russia questioned you about what had occurred through the decree of war. You replied, ‘I was asleep in my bed when I was awakened by the cry of the oppressed servants who drowned in the Black Sea.’ We testify that it was not the cry that awakened you, but selfish desire, for We tested you and found you aloof”—that is, standing apart from your word. Further on He says—exalted be His utterance: “Had you been true to your word, you would not have cast the Book of God behind your back.”

66

بعد میفرماید بما فعلت بآنچه عمل نمودی مختلف میشود امور در مملکت تو و بیرون میرود سلطنت از کفّ تو جزای عمل تو در آنوقت مییابی نفس خود را در زیانی آشکار و اخذ مینماید زلازل جمیع قبائل را در آنجا و از این امور مفرّی نیست مگر آنکه بر نصرت امر قیام نمائی و حضرت روح را متابعت کنی در این سبیل مستقیم و همچنین میفرماید آیا عزّت تو ترا مغرور نمود لعمری این عزّت پاینده نیست زود است که زایل شود مگر آنکه متمسّک شوی بحبل محکم حقّ جلّ جلاله بعد میفرماید میبینیم ما ذلّت را که بتعجیل از ورای تو حرکت مینماید و تو از نائمین هستی یعنی در خوابی و مطّلع نیستی

Baʿd mīfarmāyad: bi-mā faʿalta, bi-ānchi ʿamal namūdī, mukhtalif mīshavad umūr dar mamlakat-i tu va bīrūn mīravad salṭanat az kaff-i tu, jazā-yi ʿamal-i tu. Dar ān vaqt mīyābī nafs-i khud rā dar ziyānī āshkār va akhdh mīnamāyad zalāzil jamīʿ-i qabāʾil rā dar ānjā va az īn umūr mafarrī nīst magar ānki bar nuṣrat-i amr qiyām namāʾī va Ḥaḍrat-i Rūḥ rā mutābaʿat kunī dar īn sabīl-i mustaqīm. Va hamchunīn mīfarmāyad: āyā ʿizzat-i tu turā maghrūr namūd? La-ʿamrī, īn ʿizzat pāyandih nīst, zūd ast ki zāʾil shavad magar ānki mutamassik shavī bi-ḥabl-i muḥkam-i Ḥaqq, jalla jalāluhu. Baʿd mīfarmāyad: mībīnīm mā dhillat rā ki bi-taʿjīl az varā-yi tu ḥarakat mīnamāyad va tu az nāʾimīn hastī, yaʿnī dar khwābī va muṭṭaliʿ nīstī.

He then says, “Because of what you have done, on account of your actions, affairs in your kingdom will fall into disorder, and sovereignty will pass from your grasp as the recompense for your deeds. At that time you will find yourself in manifest loss, and earthquakes will seize all the peoples there. There is no escape from these things unless you arise to support the Cause and follow the Spirit on this straight path.” He also says, “Has your glory made you proud? By My life, this glory will not endure. Soon it will pass away unless you hold fast to the firm cord of God, exalted be His glory.” He then says, “We see abasement hastening toward you from behind, while you are among those who sleep”—that is, you are asleep and unaware.

67

حال ملاحظه نمائید این امورات را بکمال تصریح از قبل اخبار فرموده‌اند و اکثری ظهور این وقایع را ممتنع میدانستند و محال میشمردند چنانچه وقتی شخصی از اینعبد سؤال نمود که یعنی امپراطور پاریس عزل میشود چگونه سلطنت از او خارج میگردد و عزّت او چگونه زایل میشود و حال آنکه رأس ملوک عالم است این بنده عرض نمود که اینعبد آگاه نیست و مطّلع نه ولکن اینقدر میدانم که آنچه از لسان عظمت نازل جمیع در ظاهر ظاهر واقع میشود میبینید و میشنوید

Ḥāl mulāḥiẓih namāʾīd īn umūrāt rā bi-kamāl-i taṣrīḥ az qabl ikhbār farmūdih-and va aktharī ẓuhūr-i īn vaqāyiʿ rā mumtaniʿ mīdānistand va muḥāl mīshumurdand. Chunānchi vaqtī shakhṣī az īn ʿabd suʾāl namūd ki yaʿnī impirāṭūr-i Pārīs ʿazl mīshavad? Chigūnih salṭanat az ū khārij mīgardad va ʿizzat-i ū chigūnih zāʾil mīshavad va ḥāl ānki raʾs-i mulūk-i ʿālam ast? Īn bandih ʿarḍ namūd ki īn ʿabd āgāh nīst va muṭṭaliʿ nah, va-līkin īn qadr mīdānam ki ānchi az lisān-i ʿaẓamat nāzil, jamīʿ dar ẓāhir-i ẓāhir vāqiʿ mīshavad. Mībīnīd va mīshinavīd.

Now consider: He foretold these events with the utmost explicitness, although most people regarded their occurrence as impossible and inconceivable. For example, someone once asked this servant, “Does this mean that the emperor of Paris will be deposed? How will sovereignty pass from him, and how will his glory fade, when he is the foremost of the world’s kings?” This servant replied, “This servant has no knowledge or information, but I know this much: whatever has been revealed by the Tongue of Grandeur will all come to pass in the most outward reality. You will see and hear.”

68

باری مقصود خادم از این اذکار آنکه هر حزبی بر آیات و بیّنات حقّ مطّلع و آگاه شود و بعلم الیقین بداند که آنچه از بعد ظاهر از قبل از قلم اعلی نازل و چون الواح ملوک که در سورهٴ هیکل نازل و همچنین لوح رئیس نزد اکثری چند سنه قبل از وقوع موجود لذا ذکر شد والّا اگر اینعبد بخواهد از آیات ظاهره و بیّنات باهره ذکر نماید دفاتر عدیده لازم و شاید بعضی در قبول آن توقّف نمایند

Bārī maqṣūd-i khādim az īn adhkār ānki har ḥizbī bar āyāt va bayyināt-i Ḥaqq muṭṭaliʿ va āgāh shavad va bi-ʿilm al-yaqīn bidānad ki ānchi az baʿd ẓāhir az qabl az Qalam-i Aʿlā nāzil. Va chūn alvāḥ-i mulūk ki dar Sūrih-yi Haykal nāzil va hamchunīn Lawḥ-i Raʾīs nazd-i aktharī chand sanih qabl az vuqūʿ mawjūd, lidhā dhikr shud. Va-illā agar īn ʿabd bikhwāhad az āyāt-i ẓāhirih va bayyināt-i bāhirih dhikr namāyad dafātir-i ʿadīdih lāzim va shāyad baʿḍī dar qabūl-i ān tavaqquf namāyand.

In any case, this servant’s purpose in recounting these things is that every group may become informed and aware of the signs and clear proofs of God, and know with certainty that whatever subsequently appeared had already been revealed by the Most Exalted Pen. Since the Tablets to the Kings revealed in the Sūrih of the Temple, as well as the Tablet to the Chief, were in the possession of many people several years before these events occurred, they have been mentioned here. Otherwise, were this servant to recount the manifest signs and brilliant proofs, many volumes would be needed, and some might hesitate to accept them.

69

باری از کلّ استدعا مینمایم ببصر حقّ در حقّ نظر نمایند چه که کلّ باینفقره مأمورند و این مخصوص باینظهور است نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه میفرماید بچشم او او را ببینید اگر بچشم غیر ملاحظه کنید هرگز بشناسائی و آگاهی فائز نشوید

Bārī az kull istidʿā mīnamāyam bi-baṣar-i Ḥaqq dar Ḥaqq naẓar namāyand, chih ki kull bi-īn fiqrih maʾmūrand va īn makhṣūṣ bi-īn ẓuhūr ast. Nuqṭih-yi Bayān, rūḥ-i mā sivāh fidāh, mīfarmāyad: bi-chashm-i ū ū rā bibīnīd; agar bi-chashm-i ghayr mulāḥiẓih kunīd hargiz bi-shināsāʾī va āgāhī fāʾiz nashavīd.

In any case, I ask everyone to look upon God with God’s own vision, for all are commanded to do this, and this is particular to this Revelation. The Point of the Bayān—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—says, “See Him with His own eyes. If you look with the eyes of another, you will never attain recognition and understanding.”

70

مشرکین به حیل و مکری ظاهر شده‌اند که شبه آن دیده نشده و جمیع این امورات را از قبل اخبار فرموده‌اند طوبی از برای مستقیمیکه ضوضاء و اشارات و شبهات اهل عالم را بمثابهٴ طنین ذباب داند ظهور عظیم و امر عظیم از حقّ میطلبم عباد را بر آنچه سزاوار است مؤیّد فرماید

Mushrikīn bi-ḥiyal va makrī ẓāhir shudih-and ki shibh-i ān dīdih nashudih va jamīʿ-i īn umūrāt rā az qabl ikhbār farmūdih-and. Ṭūbā az barā-yi mustaqīmī ki ḍawḍāʾ va ishārāt va shubuhāt-i ahl-i ʿālam rā bi-mathābih-yi ṭanīn-i dhubāb dānad. Ẓuhūr ʿaẓīm va amr ʿaẓīm. Az Ḥaqq mīṭalabam ʿibād rā bar ānchi sazāvār ast muʾayyad farmāyad.

Those who associate partners with God have appeared with stratagems and deceit the like of which has never been seen, and He foretold all these things. Blessed is the steadfast person who regards the clamor, insinuations, and doubts of the people of the world as the buzzing of flies. Great is the Revelation, and great is the Cause. I ask God to assist His servants to do what is fitting.

71

امروز فرقان بافصح بیان میفرماید ای غافلان امّ الکتاب ناطق و افق ایقان منوّر برهان مشرق و دلیل واضح بظنون از مطلع نور یقین محروم نمانید و باوهام از مالک انام ممنوع نشوید امثال این بیانات از منزل آیات بکرّات استماع شده و همچنین اینکلمات از لسان عظمت استماع گشت قوله تبارک و تعالی

Imrūz Furqān bi-afṣaḥ-i bayān mīfarmāyad: ay ghāfilān, Umm al-Kitāb nāṭiq va ufuq-i īqān munavvar, burhān mushriq va dalīl vāḍiḥ. Bi-ẓunūn az maṭlaʿ-i nūr-i yaqīn maḥrūm namānīd va bi-awhām az Mālik-i Anām mamnūʿ nashavīd. Amthāl-i īn bayānāt az Munzil-i Āyāt bi-karrāt istimāʿ shudih va hamchunīn īn kalimāt az Lisān-i ʿAẓamat istimāʿ gasht, qawluhu tabāraka va taʿālā:

Today the Qurʾān declares in the most eloquent language, “O heedless ones! The Mother Book is speaking, and the horizon of certitude is illumined. The proof shines forth, and the evidence is clear. Do not let conjectures deprive you of the Dayspring of the light of certainty, or let vain imaginings keep you from the Lord of all people.” Utterances like these have repeatedly been heard from the Revealer of the verses. These words were also heard from the Tongue of Grandeur—His words, blessed and exalted be He:

72

امروز بیان بکمال شفقت و عنایت ندا مینماید و میفرماید ای اهل من و اصحاب من امروز مالک غیب و شهود بر عرش ظهور مستوی و امّ البیان ظاهر بظنون خود را از رحیق مختوم منع ننمائید و از کوثر یقین محروم مسازید

Imrūz Bayān bi-kamāl-i shafaqat va ʿināyat nidā mīnamāyad va mīfarmāyad: ay ahl-i man va aṣḥāb-i man, imrūz Mālik-i ghayb va shuhūd bar ʿarsh-i ẓuhūr mustavī va Umm al-Bayān ẓāhir. Bi-ẓunūn khud rā az raḥīq-i makhtūm manʿ nanamāʾīd va az kawthar-i yaqīn maḥrūm masāzīd.

“Today the Bayān calls out with the utmost compassion and loving care, saying, ‘O My people and My companions! Today the Lord of the unseen and the seen is established upon the throne of revelation, and the Mother of the Bayān is manifest. Do not, through conjectures, deny yourselves the sealed wine or deprive yourselves of the river of certainty.’”

73

و وقتی از اوقات لسان عظمت باینکلمهٴ مبارکه ناطق اگر بصر ببزرگی آسمان باشد وبخواهد اقلّ عمّا یحصی بشطر دیگر توجّه نماید قابل ورود این بساط نه

Va vaqtī az awqāt Lisān-i ʿAẓamat bi-īn kalimih-yi mubārakih nāṭiq: agar baṣar bi-buzurgī-yi āsmān bāshad va bikhwāhad aqall-i ʿammā yuḥṣā bi-shaṭr-i dīgar tavajjuh namāyad qābil-i vurūd-i īn bisāṭ nah.

On one occasion the Tongue of Grandeur spoke these blessed words: “Even if an eye were as vast as the heavens, should it wish to turn in another direction to a degree too small to reckon, it would not be worthy to enter this court.”

74

سبحانک یا من فی قبضتک زمام المعانی و البیان اسئلک باسمک الّذی به اشرقت شمس القدم من افق العالم بأن تحفظ اصفیائک و احبّائک من مکر الّذین کفروا بک و بآیاتک و اعرضوا عمّا امرتهم به فی کتبک و صحفک و زبرک و الواحک ای ربّ تری عبادک الجهلآء الّذین جعلوا الخدعه سلاحهم و الکذب معاذهم و ملاذهم یفترون علیک فی اللّیالی و الأیّام بما ناح به سکّان خبآء مجدک و عظمتک ای ربّ اسئلک بأنوار وجهک و اسرار امرک بأن تنزل علیهم ما یعرّفهم و یعلّمهم سبیلک و ما عندک انّک انت المقتدر الکافی و المهیمن الباقی العلیم الحکیم

Subḥānaka yā man fī qabḍatika zimām al-maʿānī wa-l-bayān. Asʾaluka bi-smika alladhī bihi ashraqat shams al-qidam min ufuq al-ʿālam bi-an taḥfaẓa aṣfiyāʾaka wa-aḥibbāʾaka min makr alladhīna kafarū bika wa-bi-āyātika wa-aʿraḍū ʿammā amartahum bihi fī kutubika wa-ṣuḥufika wa-zuburika wa-alwāḥika. Ay Rabb, tarā ʿibādaka al-juhalāʾ alladhīna jaʿalū al-khudʿata silāḥahum wa-l-kadhiba maʿādhahum wa-malādhahum yaftarūna ʿalayka fī al-layālī wa-l-ayyām bi-mā nāḥa bihi sukkān khibāʾ majdika wa-ʿaẓamatika. Ay Rabb, asʾaluka bi-anwār wajhika wa-asrār amrika bi-an tunazzila ʿalayhim mā yuʿarrifuhum wa-yuʿallimuhum sabīlaka wa-mā ʿindaka. Innaka anta al-Muqtadir al-Kāfī wa-l-Muhaymin al-Bāqī al-ʿAlīm al-Ḥakīm.

Glory be to You, O You in whose grasp are the reins of meaning and utterance! I ask You, by Your name through which the Sun of Eternity has shone from the horizon of the world, to protect Your chosen ones and Your loved ones from the deceit of those who have disbelieved in You and Your signs and turned away from what You commanded them in Your books, scriptures, writings, and tablets. O Lord, You see Your ignorant servants, who have made deception their weapon and falsehood their refuge and shelter, fabricating against You by night and day things that have caused the dwellers in the pavilion of Your glory and grandeur to lament. O Lord, I ask You, by the lights of Your face and the mysteries of Your Cause, to send down upon them what will acquaint them with, and teach them, Your path and what is with You. You are indeed the All-Powerful, the All-Sufficing, the All-Protecting, the Everlasting, the All-Knowing, the All-Wise.

75

یا اولیآء اللّه همّت نمائید که مجدّد نفوس موهومه ناس بیچاره را بمثابهٴ قبل در بئر ظنون مبتلا ننمایند این نفوسند که در حقّشان میفرماید قوله تعالی بدّلوا نعمة اللّه کفراً و احلّوا قومهم دار البوار این نفوسند که لازال نعمت الهی را تبدیل نمودند و خلق را از صراط مستقیم منحرف ساختند معدودی از قبل در کور فرقان بهواهای نفسانیّه در اضلال نفوس جهدها نمودند در جمیع اعصار اینگونه نفوس بوده و خواهند بود

Yā awliyāʾ Allāh, himmat namāʾīd ki mujaddad nufūs-i mawhūmih nās-i bīchārih rā bi-mathābih-yi qabl dar biʾr-i ẓunūn mubtalā nanamāyand. Īn nufūsand ki dar ḥaqqishān mīfarmāyad, qawluhu taʿālā: baddalū niʿmata Allāhi kufran wa-aḥallū qawmahum dāra al-bawār. Īn nufūsand ki lāzāl niʿmat-i ilāhī rā tabdīl namūdand va khalq rā az ṣirāṭ-i mustaqīm munḥarif sākhtand. Maʿdūdī az qabl dar kawr-i Furqān bi-havāhā-yi nafsāniyyih dar iḍlāl-i nufūs jahdhā namūdand. Dar jamīʿ-i aʿṣār īn gūnih nufūs būdih va khwāhand būd.

O friends of God! Make every effort to prevent deluded souls from once again casting the hapless people into the pit of conjectures, as they did before. These are the souls of whom He says—His words, exalted be He: “They exchanged God’s favor for unbelief and settled their people in the abode of ruin.” These are the souls who have always altered the divine bounty and turned people away from the straight path. In the past, during the Qurʾānic dispensation, a few people, driven by selfish desires, made strenuous efforts to lead souls astray. Such people have existed in every age and will continue to exist.

76

در این ایّام اوراقی وارد بعد از ملاحظه و مشاهده واضح و مبرهن شد که از جوهر غل و بغضا ظاهر گشته بیانات الهی که نعمت حقیقی است بعضی را تبدیل نموده ثعبان بالوان جدید ظاهر و بکمال دوستی خواسته عباد را از افق اعلی منع نماید و از بحر یقین محروم سازد و بغدیر وهم دعوت کند

Dar īn ayyām awrāqī vārid. Baʿd az mulāḥiẓih va mushāhidih vāḍiḥ va mubarhan shud ki az jawhar-i ghill va baghḍā ẓāhir gashtih. Bayānāt-i ilāhī ki niʿmat-i ḥaqīqī ast baʿḍī rā tabdīl namūdih. Thuʿbān bi-alvān-i jadīd ẓāhir va bi-kamāl-i dūstī khwāstih ʿibād rā az ufuq-i aʿlā manʿ namāyad va az baḥr-i yaqīn maḥrūm sāzad va bi-ghadīr-i vahm daʿvat kunad.

Some papers arrived in these days. Upon examining and reading them, it became clear and evident that they had issued from the very essence of malice and hatred. He has altered some of the divine utterances, which are the true bounty. The serpent has appeared in new colors and, with every show of friendship, has sought to keep the servants from the Most Exalted Horizon, deprive them of the ocean of certainty, and summon them to the pool of delusion.

77

بگوئید ای بی‌انصاف اعتساف را بگذار و بحبل عدل تمسّک جو تو کجا بودی وقتیکه ظلمت ظلم عالم را احاطه نموده بود و از سطوت ظالمین کلّ مستور

Bigūʾīd: ay bī-inṣāf, iʿtisāf rā bigudhār va bi-ḥabl-i ʿadl tamassuk jū. Tu kujā būdī vaqtī ki ẓulmat-i ẓulm ʿālam rā iḥāṭih namūdih būd va az saṭvat-i ẓālimīn kull mastūr?

Say, “O unjust one! Abandon injustice and hold fast to the cord of justice. Where were you when the darkness of oppression enveloped the world and everyone was in hiding for fear of the oppressors’ might?”

78

در کلماتیکه ذکر نموده سمّ مهلک مکنون مثلاً در اوّل نامه‌اش ذکر اسم اعظم را نموده نوشته بسم اللّه الأبهی الأبهی لا اله الّا هو قل کلّ الیه یرجعون سبحان‌اللّه اسم حقّ را از برای خود شَرَکی قرار داده و دامی گسترده باینکلمه خواسته موقنین و موحّدین و مخلصین را ساکن نماید و بعد سمّ ناقع را که در انیاب کلماتش مستور است بچشاند انسان متحیّر است از حیله و مکر امثال آن نفوس

Dar kalimātī ki dhikr namūdih samm-i muhlik maknūn. Mathalan dar avval-i nāmih-ash dhikr-i Ism-i Aʿẓam rā namūdih, nivishtih: bi-smi Allāhi al-Abhā al-Abhā, lā ilāha illā Huwa, qul kullun ilayhi yarjiʿūn. Subḥān Allāh! Ism-i Ḥaqq rā az barā-yi khud sharakī qarār dādih va dāmī gustardih. Bi-īn kalimih khwāstih mūqinīn va muvaḥḥidīn va mukhliṣīn rā sākin namāyad va baʿd samm-i nāqiʿ rā ki dar anyāb-i kalimātash mastūr ast bichashānad. Insān mutaḥayyir ast az ḥīlih va makr-i amthāl-i ān nufūs.

A deadly poison lies concealed in the words he has written. For example, at the beginning of his letter he has mentioned the Most Great Name, writing, “In the name of God, the All-Glorious, the All-Glorious. There is no god but Him. Say: All return to Him.” Glory be to God! He has made the name of God a snare for himself and spread a trap. With these words he has sought to put those who are certain, who affirm God’s oneness, and who are sincere at ease, and then make them taste the lethal poison hidden in the fangs of his words. One is bewildered by the trickery and deceit of such people.

79

معترف باینکلمه فارغ است از ذکر عالم و ضوضاء امم و اقوال ناس و اختلافات قوم چه که الیوم یوم اللّه است لا ینبغی فیه ذکر شیء اینست یومیکه میفرماید کلّشیء هالک الّا وجهه اهل بها امروز بر سفائن حمرا راکب و این سُفُن بر بحر و برّ جاری و ساری طوبی لمن تمسّک بها منقطعاً عن الدّنیا و ذکرها و ما فیها

Muʿtarif bi-īn kalimih fārigh ast az dhikr-i ʿālam va ḍawḍāʾ-i umam va aqvāl-i nās va ikhtilāfāt-i qawm, chih ki al-yawm Yawm Allāh ast, lā yanbaghī fīhi dhikru shayʾ. Īn ast yawmī ki mīfarmāyad: kullu shayʾin hālikun illā wajhahu. Ahl-i Bahā imrūz bar safāʾin-i ḥamrā rākib va īn sufun bar baḥr va barr jārī va sārī. Ṭūbā li-man tamassaka bihā munqaṭiʿan ʿan al-dunyā wa-dhikrihā wa-mā fīhā.

Whoever acknowledges these words is free from concern with the talk of the world, the clamor of nations, the sayings of people, and the disputes of the community, for today is the Day of God, in which it is not fitting to mention anything else. This is the Day of which He says, “All things perish except His face.” Today the people of Bahā are aboard the crimson arks, and these vessels move and travel over sea and land. Blessed is whoever holds fast to them, detached from the world, its mention, and all that is in it.

80

باری شخص مذکور بعد از ذکر اسم حقّ جلّ جلاله که بگمان خود دام قرار داده بعض ذکرها که لایق ذکر نیست نموده چه که ذکر عروج خود را بمعارج علوم نوشته از نحو و صرف و معانی و بیان و منطق و جواهر و اعراض و فقه و اصول و حکمت مشّاء و اشراق و حکمت مرحوم شیخ و خدمت حاجی کریم خان) و از این اذکار خواسته اظهار فضیلت نماید اگرچه در ظاهر نوشته از این علوم چیزی نفهمیدم ایکاش بقدریکه خود را مشغول تحریر اینکلمات نموده ببصر الهی در آیاتش ملاحظه مینمود و در اسرار علم و حکمت ربّانی تفکّر میکرد

Bārī shakhṣ-i madhkūr baʿd az dhikr-i ism-i Ḥaqq, jalla jalāluhu, ki bi-gumān-i khud dām qarār dādih, baʿḍ dhikrhā ki lāyiq-i dhikr nīst namūdih, chih ki dhikr-i ʿurūj-i khud rā bi-maʿārij-i ʿulūm nivishtih, az naḥv va ṣarf va maʿānī va bayān va manṭiq va javāhir va aʿrāḍ va fiqh va uṣūl va ḥikmat-i Mashshāʾ va Ishrāq va ḥikmat-i marḥūm-i Shaykh va khidmat-i Ḥājī Karīm Khān) va az īn adhkār khwāstih iẓhār-i faḍīlat namāyad, agarchih dar ẓāhir nivishtih az īn ʿulūm chīzī nafahmīdam. Ay kāsh bi-qadrī ki khud rā mashghūl-i taḥrīr-i īn kalimāt namūdih bi-baṣar-i ilāhī dar āyātash mulāḥiẓih mīnamūd va dar asrār-i ʿilm va ḥikmat-i rabbānī tafakkur mīkard.

In any case, after mentioning the name of God, exalted be His glory, which he imagines he has made into a trap, the person in question has said things unworthy of mention. He has written of his ascent through the stages of learning: syntax, morphology, semantics, rhetoric, logic, substances and accidents, jurisprudence and its principles, Peripatetic and Illuminationist philosophy, the philosophy of the late Shaykh, and service to Ḥājī Karīm Khān. By mentioning these things he has sought to display his learning, although he has outwardly written, “I understood nothing of these sciences.” If only, for as much time as he occupied himself with writing these words, he had examined God’s verses with divine vision and reflected on the mysteries of divine knowledge and wisdom.

81

علمای فرقان هزار و دویست سنه از این عبارات نوشتند و در ردّ و اثبات یکدیگر آنچه آن نفوس از زرع الفاظ حصاد نمودند و ثمر حاصل کردند این نفوس هم خواهند نمود

ʿUlamā-yi Furqān hizār va duvīst sanih az īn ʿibārāt nivishtand va dar radd va ithbāt-i yakdīgar. Ānchi ān nufūs az zarʿ-i alfāẓ ḥiṣād namūdand va thamar ḥāṣil kardand īn nufūs ham khwāhand namūd.

For twelve hundred years the scholars of the Qurʾān wrote expressions of this kind, refuting and affirming one another. Whatever those people reaped from sowing words, and whatever fruit they obtained, these people too will obtain.

82

باری در کمین اولیا و دوستان الهی نشسته و باسباب محبّت و مهربانی و کلمات لایسمنهٴ لایغنیه در اضلال خلق بیچاره مشغول تا آنکه اظهار تصدیق بشجرهٴ بیان نموده و نوشته آنچه از کلمات نقطهٴ بیان دیدم حیرت بر حیرتم افزود و باب معرفتی برایم نگشود

Bārī dar kamīn-i awliyā va dūstān-i ilāhī nishastih va bi-asbāb-i maḥabbat va mihrabānī va kalimāt-i lā yusminuhu lā yughnīhi dar iḍlāl-i khalq-i bīchārih mashghūl, tā ānki iẓhār-i taṣdīq bi-Shajari h-yi Bayān namūdih va nivishtih: ānchi az kalimāt-i Nuqṭih-yi Bayān dīdam ḥayrat bar ḥayratam afzūd va bāb-i maʿrifatī barāyam nagushūd.

In any case, he lies in wait for God’s devoted ones and friends and, through displays of love and kindness and words that neither nourish nor avail, is busy leading the hapless people astray. He has even professed belief in the Tree of the Bayān and written, “Whatever I read of the words of the Point of the Bayān added bewilderment to my bewilderment and opened no door of understanding for me.”

83

نه اینکه العیاذ باللّه آنها محتوی بر مطالب عالیه نباشد بلکه من باب آنستکه چونکه این امر از قرار بیان خود صاحب بیان کنون در مقام نطفه است خیلی کس میخواهد که احکام کلّشیء را ظاهراً باهراً مشهوداً مشهوراً از نطفه بفهمد یا آنکه بحالات واردهٴ بر آن برسد الّا من علّمه اللّه علم کلّشیء این کلمات آنشخص غافل این خادم فانی عرض مینماید

Nah īnki, al-ʿiyādhu bi-Allāh, ānhā muḥtavī bar maṭālib-i ʿāliyih nabāshad, balkih min bāb-i ān ast ki chūnki īn amr az qarār-i bayān-i khud-i Ṣāḥib-i Bayān kunūn dar maqām-i nuṭfih ast, khaylī kas mīkhwāhad ki aḥkām-i kull-i shayʾ rā ẓāhiran bāhiran mashhūdan mashhūran az nuṭfih bifahmad yā ānki bi-ḥālāt-i vāridih-yi bar ān birasad, illā man ʿallamahu Allāhu ʿilma kulli shayʾ. Īn kalimāt-i ān shakhṣ-i ghāfil. Īn khādim-i fānī ʿarḍ mīnamāyad:

“Not that—God forbid—they do not contain exalted matters. Rather, it is because this Cause, according to the words of the Author of the Bayān Himself, is now at the stage of the embryo. It takes a very exceptional person to understand from the embryo the laws governing all things, outwardly, clearly, perceptibly, and manifestly, or to apprehend the conditions that befall it—except one whom God has taught the knowledge of all things.” These are the words of that heedless person. This humble servant submits:

84

یا ملأ البیان و یا ملأ الفرقان انوار شمس ظهور عالم را احاطه نموده و اشراقات و تجلّیاتش ظاهر و باهر نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه میفرماید نطفهٴ یکسالهٴ یوم ظهور او اقوی است از کلّ بیان روز روزیست که جمیع کتب و صحف و زبر او را بحقّ نسبت داده‌اند و کلّ را بآن بشارت فرموده‌اند باید کلّ بابصار حدیده و آذان مقدّسهٴ از کلّ اذکار بافق اعلی توجّه نمایند و ندائیکه از یمین عرش اعظم مرتفع است اصغا کنند

Yā malaʾ al-Bayān va yā malaʾ al-Furqān, anvār-i shams-i ẓuhūr ʿālam rā iḥāṭe namūde va ishrāqāt va tajalliyātash ẓāhir va bāhir. Nuqṭe-yi Bayān, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad: nuṭfe-yi yeksāle-yi yawm-i ẓuhūr-i ū aqvā ast az kull-i Bayān. Rūz rūzīst ke jamīʿ-i kutub va ṣuḥuf va zubur ū rā bi-Ḥaqq nisbat dāde-and va kull rā bi-ān bishārat farmūde-and. Bāyad kull bi-abṣār-i ḥadīde va ādhān-i muqaddase-yi az kull-i adhkār bi-ufuq-i aʿlā tavajjuh namāyand va nidāʾī ke az yamīn-i ʿarsh-i aʿẓam murtafiʿ ast iṣghā kunand.

O people of the Bayān and O people of the Qur’an! The light of the Sun of Revelation has encompassed the world, and its radiance and splendors are manifest and resplendent. The Point of the Bayān—may the souls of all others be sacrificed for Him—says: “A one-year-old embryo in the day of His appearance is mightier than the whole Bayān.” This is the Day that all the Books, Scriptures, and Tablets have ascribed to God, and of which they have given everyone glad tidings. All must turn toward the Most Exalted Horizon with keen eyes and ears sanctified from every mention, and listen to the call raised from the right hand of the Most Great Throne.

85

امروز هر نفسی به بیان تمسّک نماید و بر اعتراض قیام کند بشهادت نقطهٴ بیان از اهل حقّ محسوب نه چه که جمیع امور معلّق بتصدیق میفرماید جوهر بیان آنکه انّه لا یستشار باشارتی و لا بما ذکر فی البیان بعد از اینکلمهٴ مبارکه منصف خبیر و بصیر علیم به بیان بر حقّ اعتراض نمینماید آیا نشنیده که میفرماید جمیع بیان ورقی است از اوراق جنّت

Imrūz har nafsī bi-Bayān tamassuk namāyad va bar iʿtirāḍ qiyām kunad, bi-shahādat-i Nuqṭe-yi Bayān az ahl-i Ḥaqq maḥsūb na, chi ke jamīʿ-i umūr muʿallaq bi-taṣdīq mīfarmāyad. Jawhar-i Bayān ānke: innahu lā yustashāru bi-ishāratī va lā bi-mā dhukira fī al-Bayān. Baʿd az īn kalame-yi mubārake munṣif-i khabīr va baṣīr-i ʿalīm bi-Bayān bar Ḥaqq iʿtirāḍ namīnamāyad. Āyā nashanīde ke mīfarmāyad jamīʿ-i Bayān varaqī ast az awrāq-i jannat.

Today, anyone who clings to the Bayān and rises in objection is not, according to the testimony of the Point of the Bayān, counted among the people of truth, for He makes all things conditional upon recognition. The essence of the Bayān is this: “He is not to be consulted through My allusion, nor through what has been mentioned in the Bayān.” After this blessed utterance, no fair-minded and discerning person, no perceptive and knowledgeable soul, would use the Bayān to object to God. Has he not heard Him say that the entire Bayān is a leaf among the leaves of the Paradise

86

او معلوم نیست آنشخص غافل جاهل از آنچه ذکر نموده مقصودش چیست اگر مقصودش اینست که حال بیان در مقام نطفه است و تکمیل نشده نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه میفرماید قوله جلّ و عزّ من اوّل ذلک الأمر الی قبل ان یکمل تسعة کینونات الخلق لم تظهر و ان کلّ ما قد رأیت من النّطفه الی ما کسوناه لحماً ثمّ اصبر حتّی تشهد خلق الآخر قل فتبارک اللّه احسن الخالقین انتهی

Ū. Maʿlūm nīst ān shakhs-i ghāfil-i jāhil az ānchi dhikr namūde maqṣūdash chīst. Agar maqṣūdash īnast ke ḥāl Bayān dar maqām-i nuṭfe ast va takmīl nashude, Nuqṭe-yi Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad, qawluhu jalla va ʿazza: min awwali dhālika al-amr ilā qabli an yakmula tisʿatun kaynūnātu al-khalqi lam taẓhar, va inna kulla mā qad raʾayta mina al-nuṭfati ilā mā kasawnāhu laḥman, thumma iṣbir ḥattā tashhada khalqa al-ākhar, qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn. Intahā.

of His? It is not clear what that heedless, ignorant person means by what he has said. If he means that the Bayān is now at the stage of the embryo and has not been completed, the Primal Point—may the souls of all others be sacrificed for Him—says, exalted and mighty are His words: “From the beginning of that Cause until the completion of nine, the realities of creation have not appeared. All that you have seen is from the embryo to that which We clothed in flesh. Then wait until you witness the other creation. Say: ‘Blessed, then, is God, the best of creators!’” End of quotation.

87

بگوئید این بی‌انصاف ملاحظه نما و در آنچه از قلم نقطهٴ بیان روح من فی ملکوت الأمر و الخلق فداه جاری شده تفکّر کن امروز است روز خلق آخر امروز است که لسان کلّ اشیاء بکلمهٴ مبارکهٴ فتبارک اللّه احسن الخالقین ناطق بظهور او میفرماید بیان تکمیل میشود و بکمال تصریح میفرماید قبل اکمال تسع کینونات خلق ظاهر نشده و کلّ آنچه دیده از مقام نطفه است الی اکتساء لحم صبر کن تا خلق آخر را مشاهده نمائی قل فتبارک اللّه احسن الخالقین اینست مقام و نفخ فیه اخری الی آخر قوله تعالی

Bigūʾīd: īn bī-inṣāf, mulāḥaẓe namā va dar ānchi az qalam-i Nuqṭe-yi Bayān, rūḥu man fī malakūti al-amri va al-khalqi fidāhu, jārī shude tafakkur kun. Imrūz ast rūz-i khalq-i ākhar. Imrūz ast ke lisān-i kull-i ashyā bi-kalame-yi mubārake-yi fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn nāṭiq. Bi-ẓuhūr-i ū mīfarmāyad Bayān takmīl mīshavad va bi-kamāl-i taṣrīḥ mīfarmāyad qabl-i ikmāl-i tisʿ kaynūnāt-i khalq ẓāhir nashude va kull-i ānchi dīde az maqām-i nuṭfe ast ilā iktisāʾ-i laḥm. Ṣabr kun tā khalq-i ākhar rā mushāhade namāʾī. Qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn. Īnast maqām-i va nufikha fīhi ukhrā ilā ākhir-i qawlihi taʿālā.

Say: “You unfair one! Consider and reflect on what has flowed from the Pen of the Point of the Bayān—may the souls of all in the kingdoms of command and creation be sacrificed for Him. Today is the day of the other creation. Today the tongue of all things speaks the blessed words, ‘Blessed, then, is God, the best of creators!’ He says that through His appearance the Bayān is completed, and states with complete explicitness that before the completion of nine the realities of creation have not appeared, and that all you have seen belongs to the stage of the embryo up to its being clothed in flesh. Wait until you behold the other creation. Say: ‘Blessed, then, is God, the best of creators!’ This is the station of ‘Then it was sounded again,’ to the end of His exalted words.”

88

عظمت ظهور بمقامیست که نقطهٴ اولی میفرماید قوله جلّ و عزّ حلّ ان یردّ من لم یکن فوق الأرض اعلی منه اذ ذلک خلق فی قبضته و کلّ له قانتون احدی بر عظمت اینظهور عارف نه الّا من شآء اللّه این فلک را ملّاحی دیگر باید و این بحر را غوّاصی دیگر

ʿAẓamat-i ẓuhūr bi-maqāmīst ke Nuqṭe-yi Ūlā mīfarmāyad, qawluhu jalla va ʿazza: ḥalla an yarudda man lam yakun fawqa al-arḍi aʿlā minhu idh dhālika khalqun fī qabḍatihi va kullun lahu qānitūn. Aḥadī bar ʿaẓamat-i īn ẓuhūr ʿārif na illā man shāʾa Allāh. Īn fulk rā mallāḥī dīgar bāyad va īn baḥr rā ghavvāṣī dīgar.

Such is the greatness of this Revelation that the Primal Point says, exalted and mighty are His words: “He may reject one above whom there is none on earth, for that one is a creature in His grasp, and all are obedient to Him.” No one understands the greatness of this Revelation except those whom God wills. This vessel needs another mariner, and this sea another diver.

89

اگرچه جمیع ایّام مظاهر حقّ و مهابط وحی در مقامی بیوم اللّه مذکور ولکن این ایّام برداء تخصیص مزیّن چنانچه تفصیل ذکر شده جمیع اقوال مشرکین قبل در اینظهور از مشرکین جدید استماع شده و میشود بلکه گفته‌اند آنچه را که هیچ مشرکی نگفته

Agarchi jamīʿ-i ayyām-i maẓāhir-i Ḥaqq va mahābiṭ-i vaḥy dar maqāmī bi-Yawm Allāh madhkūr, va-lākin īn ayyām bi-ridā-yi takhṣīṣ muzayyan, chinānchi tafṣīl dhikr shude. Jamīʿ-i aqvāl-i mushrikīn-i qabl dar īn ẓuhūr az mushrikīn-i jadīd istimāʿ shude va mīshavad, balke gufte-and ānchi rā ke hīch mushrikī nagufte.

Although all the days of the Manifestations of God and the recipients of revelation are, in one sense, called the Day of God, these days are adorned with the robe of particular distinction, as has been explained in detail. All the words of the idolaters of old have been, and continue to be, heard from the new idolaters in this Revelation. Indeed, they have said what no idolater has ever said.

90

یا ملأ البیان اتّقوا اللّه لا تعترضوا علی اللّه بأوهامکم انّه یدعوکم الی النّور و تدعونه الی النّار مالکم لا تفقهون حدیثاً من اللّه العلیم الحکیم علم احدی باین ظهور احاطه ننموده جمیع علوم عالم نزد بحر علمش بمثابهٴ قطره بل استغفر اللّه عن هذا التّحدید

Yā malaʾ al-Bayān, ittaqū Allāha, lā taʿtariḍū ʿalā Allāhi bi-awhāmikum. Innahu yadʿūkum ilā al-nūri va tadʿūnahu ilā al-nār. Mā lakum lā tafqahūna ḥadīthan mina Allāhi al-ʿAlīmi al-Ḥakīm? ʿIlm-i aḥadī bi-īn ẓuhūr iḥāṭe nanamūde. Jamīʿ-i ʿulūm-i ʿālam nazd-i baḥr-i ʿilmash bi-mathābe-yi qaṭre, bal astaghfiru Allāha ʿan hādhā al-taḥdīd.

O people of the Bayān! Fear God, and do not object to God on the basis of your imaginings. He calls you to the light, while you call Him to the fire. Why do you fail to understand a word from God, the All-Knowing, the All-Wise? No one’s knowledge has encompassed this Revelation. All the knowledge of the world is like a drop beside the ocean of His knowledge. Rather, I ask God’s forgiveness for this limitation.

91

مبیّن بیان روح من فی الوجود فداه میفرماید قوله جلّ و عزّ

Mubayyin-i Bayān, rūḥu man fī al-wujūdi fidāhu, mīfarmāyad, qawluhu jalla va ʿazza:

The Expounder of the Bayān—may the souls of all in existence be sacrificed for Him—says, exalted and mighty are His words:

92

فان لکم بعد حین امر ستعلمون و انّ یومئذ مثل حین ولکن انتم لا تبصرون تلک شجرة الطّور لتنطقنّک ان انتم تسمعون قل هو نبأ لن یحیط بعلمه احد ولکن انتم یومئذ لا تعلمون انتهی

Fa-inna lakum baʿda ḥīnin amran sataʿlamūn, va inna yawmaʾidhin mithlu ḥīnin va-lākin antum lā tubṣirūn. Tilka shajaratu al-Ṭūri la-tanṭiqannaka in antum tasmaʿūn. Qul huwa nabaʾun lan yuḥīṭa bi-ʿilmihi aḥadun va-lākin antum yawmaʾidhin lā taʿlamūn. Intahā.

“For after a time there is a Cause for you that you will come to know, and that day is like a time, but you do not perceive. That Tree of Sinai will surely speak to you, if you will listen. Say: ‘It is an Announcement whose knowledge no one will encompass, yet on that day you will not know.’” End of quotation.

93

بشهادت بیان و جمیع کتب الهی علم اینظهور نزد احدی نبوده و نیست در ذکر بعد حین تفکّر نمائید شاید عرف بیان رحمن استشمام شود و گمراهان قصد صراط مستقیم و نبأ عظیم نمایند و از مفتریات خود را بآب رجوع مطهّر سازند انّ ربّنا الرّحمن هو التّوّاب الرّحیم

Bi-shahādat-i Bayān va jamīʿ-i kutub-i ilāhī, ʿilm-i īn ẓuhūr nazd-i aḥadī nabūde va nīst. Dar dhikr-i baʿda ḥīn tafakkur namāʾīd, shāyad ʿarf-i bayān-i Raḥmān istishmām shavad va gumrāhān qaṣd-i ṣirāṭ-i mustaqīm va nabaʾ-i ʿaẓīm namāyand va az muftariyāt khud rā bi-āb-i rujūʿ muṭahhar sāzand. Inna Rabbanā al-Raḥmāna huwa al-Tawwābu al-Raḥīm.

According to the testimony of the Bayān and all the divine Books, no one has possessed, or possesses, knowledge of this Revelation. Reflect on the mention of “after a time,” so that perhaps the fragrance of the All-Merciful’s utterance may be inhaled, and those who have gone astray may turn toward the straight path and the Great Announcement, and cleanse themselves of their fabrications with the water of return. Truly, our Lord, the All-Merciful, is the Ever-Relenting, the Merciful.

94

یا حبیب فؤادی خادم چه عرض نماید و بچه دلیل تمسّک جوید و چه برهان اظهار دارد لعمر مقصودی کینونة دلیل کلیل است از ذکر این سبیل سبحان‌اللّه از آنچه گفته و میگویند در قرون و اعصار این همج رعاع بوهمی تمسّک جسته بجدال قیام نمودند گاهی ذکر قائم اسباب جدال بود و گاهی ذکر ولیّ و وصیّ و نقیب و امثال آن و در یوم ظهور ثمر گفتگوها و عقاید و اعمال آن بود که دیدند ما هذه التّماثیل الّتی هم علیها عاکفون کاش بیک کلمه تمسّک میجستند و از روی صدق و حقیقت اظهار میداشتند افّ لهم و بما اکتسبت ایادیهم

Yā ḥabība fuʾādī, khādim chi ʿarḍ namāyad va bi-chi dalīl tamassuk jūyad va chi burhān iẓhār dārad? La-ʿamri maqṣūdī, kaynūnat-i dalīl kalīl ast az dhikr-i īn sabīl. Subḥān Allāh az ānchi gufte va mīgūyand! Dar qurūn va aʿṣār īn hamaj-i raʿāʿ bi-vahmī tamassuk juste bi-jidāl qiyām namūdand. Gāhī dhikr-i Qāʾim asbāb-i jidāl būd va gāhī dhikr-i valī va vaṣī va naqīb va amthāl-i ān, va dar yawm-i ẓuhūr thamar-i guftugūhā va ʿaqāʾid va aʿmāl ān būd ke dīdand. Mā hādhihi al-tamāthīlu allatī hum ʿalayhā ʿākifūn? Kāsh bi-yek kalame tamassuk mījustand va az rū-yi ṣidq va ḥaqīqat iẓhār mīdāshtand. Uffin lahum va bi-mā iktasabat ayādīhim.

O beloved of my heart! What can this servant submit, what evidence can he invoke, and what proof can he present? By the life of my heart’s Desire! The very essence of evidence is powerless to describe this path. Glory be to God, beyond what they have said and continue to say! Throughout the centuries and ages, this ignorant rabble has clung to a delusion and risen in dispute. At times, mention of the Qāʾim was the cause of contention; at others, mention of the guardian, the successor, the chief, and the like. On the day of Revelation, the fruit of their discussions, beliefs, and deeds was what they witnessed. “What are these images to which they are so devoted?” If only they had held fast to a single word and professed it sincerely and truthfully! Shame on them and on what their hands have earned!

95

امروز هیچ فنّی از فنون و هیچ علمی از علوم و هیچ اسمی از اسماء و هیچ شأنی از شئون و هیچ کتابی از کتب انسانرا غنی نمینماید و کفایت نمیکند الّا بما نطق به لسان العظمه قوله جلّ جلاله هذا یوم فیه امّ الکتاب ینطق و امّ البیان ینادی و القوم لا یعرفون و لا یشعرون انّ النّبیّ من آمن بنبئی و الرّسول من بلّغ رسالاتی و الوصیّ من وصّی النّاس بما نزّل من ملکوتی من بدایع اوامری و احکامی و الولیّ من امر النّاس بحبّی و دعاهم الی صراطی المستقیم انتهی

Imrūz hīch fannī az funūn va hīch ʿilmī az ʿulūm va hīch ismī az asmā va hīch shaʾnī az shuʾūn va hīch kitābī az kutub insān rā ghanī namīnamāyad va kifāyat namīkunad illā bi-mā naṭaqa bihi lisānu al-ʿaẓama, qawluhu jalla jalāluhu: hādhā yawmun fīhi Ummu al-Kitābi yanṭiqu va Ummu al-Bayāni yunādī va al-qawmu lā yaʿrifūna va lā yashʿurūn. Inna al-nabiyya man āmana bi-nabaʾī va al-rasūla man ballagha risālātī va al-waṣiyya man waṣṣā al-nāsa bi-mā nuzzila min malakūtī min badāʾiʿi awāmirī va aḥkāmī va al-waliyya man amara al-nāsa bi-ḥubbī va daʿāhum ilā ṣirāṭī al-mustaqīm. Intahā.

Today, no art, no science, no name, no rank, and no book can make a person independent or suffice for them, except through what the Tongue of Grandeur has spoken, exalted be His glory: “This is a Day in which the Mother Book speaks and the Mother of the Bayān calls aloud, while the people neither recognize nor perceive. The prophet is one who believes in My Announcement; the messenger is one who conveys My messages; the successor is one who enjoins upon the people the wondrous commandments and laws sent down from My Kingdom; and the guardian is one who bids the people love Me and calls them to My straight path.” End of quotation.

96

طوبی از برای نفوسیکه شبهات و اشارات قوم ایشانرا از منزل آیات و مظهر بیّنات منع ننماید و محروم نسازد جمیع اسامی بقولش خلق میشود نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه میفرماید قوله جلّ و عزّ

Ṭūbā az barā-yi nufūsī ke shubuhāt va ishārāt-i qawm īshān rā az munzil-i āyāt va maẓhar-i bayyināt manʿ nanamāyad va maḥrūm nasāzad. Jamīʿ-i asāmī bi-qawlash khalq mīshavad. Nuqṭe-yi Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad, qawluhu jalla va ʿazza:

Blessed are those souls whom the people’s doubts and allusions do not keep from, or deprive of, the Revealer of the verses and the Manifestation of clear proofs. All names are created by His word. The Primal Point—may the souls of all others be sacrificed for Him—says, exalted and mighty are His words:

97

یخلق فی قول ما یشآء من نبیّ او ولیّ او صدّیق او نقیّ اذ کلّ ما قد خلق کلّ ادلّآء من عنده و سفرآء من لدنه الی قوله عزّ و جلّ ایّاک ایّاک ایّام ظهوره ان تحتجب بالواحد البیانیّه فانّ ذلک الواحد خلق عنده و ایّاک ایّاک ان تحتجب بکلمات ما نزّلت فی البیان الی قوله تعالی و لا تنظر الیه الّا بعینه فانّ من ینظر الیه بعینه یدرکه والّا یحتجب ان اردت اللّه و لقائه فارده و انظر الیه انتهی

Yakhluqu fī qawlin mā yashāʾu min nabiyyin aw waliyyin aw ṣiddīqin aw naqiyyin, idh kullu mā qad khalaqa kullun adillāʾu min ʿindihi va sufarāʾu min ladunhi. Ilā qawlihi ʿazza va jalla: iyyāka iyyāka ayyāma ẓuhūrihi an taḥtajiba bi-al-wāḥidi al-bayāniyya, fa-inna dhālika al-wāḥida khalqun ʿindahu, va iyyāka iyyāka an taḥtajiba bi-kalimāti mā nazzaltu fī al-Bayān. Ilā qawlihi taʿālā: va lā tanẓur ilayhi illā bi-ʿaynihi, fa-inna man yanẓuru ilayhi bi-ʿaynihi yudrikuhu va-illā yaḥtajib. In aradta Allāha va liqāʾahu fa-aridhu va unẓur ilayhi. Intahā.

“Through a word He creates whomever He wills—a prophet, a guardian, a supremely truthful one, or a pure one—for all whom He has created are guides from Him and emissaries from His presence.” And further, mighty and exalted are His words: “Beware, beware lest, in the days of His appearance, you be veiled by the Vāḥid of the Bayān, for that Vāḥid is a creature in His presence. And beware, beware lest you be veiled by the words I have revealed in the Bayān.” And further, exalted are His words: “Look upon Him only through His own eye, for whoever looks upon Him through His own eye will recognize Him; otherwise he will be veiled. If you desire God and His presence, desire Him and look upon Him.” End of quotation.

98

ای صاحبان آذان اقلّ من آن بانصاف نطق نمائید بشهادت نقطهٴ بیان روح من فی عوالم الأمر و الخلق فداه امروز اگر نفسی به بیان استدلال نماید و یا باو تمسّک جوید نفس بیان و ما نزّل فیه من القلم الأعلی او او تبرّی میجوید از قبل ذکر شد میفرماید انّه لا یستشار باشارتی و لا بما ذکر فی البیان امروز بیان معلّق بقبول است طوبی از برای نفوسیکه فی‌الجمله تفکّر نمایند و در ثمرات اعمال اهل فرقان نظر کنند تا از جمیع آنگفتها و استدلالها و اعتراضها فارغ و آزاد شوند و با قوادم لطیف مقدّس در این هوا طیران نمایند آیا از مفتریات مطالع نفس و هوی سیر نشده‌اند که تازه مجدّد میخواهند گفتگوئی برپا نمایند و احادیثی ذکر کنند و ردّ و قبولی احداث نمایند بگوئید بعضد یقین حجبات مانعه را شقّ نمائید

Ay ṣāḥibān-i ādhān, aqalla min ān bi-inṣāf nuṭq namāʾīd. Bi-shahādat-i Nuqṭe-yi Bayān, rūḥu man fī ʿawālimi al-amri va al-khalqi fidāhu, imrūz agar nafsī bi-Bayān istidlāl namāyad va yā bi-ū tamassuk jūyad, nafs-i Bayān va mā nuzzila fīhi mina al-Qalami al-Aʿlā [corrupted text] tabarrī mījūyad. Az qabl dhikr shud, mīfarmāyad: innahu lā yustashāru bi-ishāratī va lā bi-mā dhukira fī al-Bayān. Imrūz Bayān muʿallaq bi-qabūl ast. Ṭūbā az barā-yi nufūsī ke fī al-jumle tafakkur namāyand va dar thamarāt-i aʿmāl-i ahl-i Furqān naẓar kunand tā az jamīʿ-i ān guftehā va istidlālhā va iʿtirāḍhā fārigh va āzād shavand va bā qavādim-i laṭīf-i muqaddas dar īn havā ṭayarān namāyand. Āyā az muftariyāt-i maṭāliʿ-i nafs va havā sīr nashude-and ke tāze mujaddad mīkhvāhand guftugūʾī barpā namāyand va aḥādīthī dhikr kunand va radd va qabūlī iḥdāth namāyand? Bigūʾīd: bi-ʿaḍud-i yaqīn ḥujubāt-i māniʿe rā shaqq namāʾīd.

O you who have ears! Speak fairly for less than a moment. According to the testimony of the Point of the Bayān—may the souls of all in the worlds of command and creation be sacrificed for Him—if anyone today argues from the Bayān or clings to it, the Bayān itself and what has been revealed in it by the Most Exalted Pen [corrupted original text] disavow. As mentioned before, He says: “He is not to be consulted through My allusion, nor through what has been mentioned in the Bayān.” Today the Bayān is conditional upon acceptance. Blessed are those souls who reflect a little and consider the fruits of the deeds of the people of the Qur’an, so that they may be released and freed from all those sayings, arguments, and objections, and soar in this atmosphere on delicate, sanctified wings. Have they not had enough of the fabrications of the sources of self and desire, that they now wish to set up a fresh controversy, cite traditions, and introduce rejection and acceptance? Say: “With the arm of certitude, tear through the obstructing veils.”

99

لعمر ربّنا امروز مکلّم طور ظاهر و ناطق و سرّ مکنون و غیب مخزون باهر چندی بعضی از اهل بیان بذکر الوهیّت اعتراض نمودند که چرا حقّ جلّ جلاله باینکلمه ناطق است مع آنکه در جمیع کتب میفرماید حضرت قیّوم در آن یوم بکلمهٴ انّنی انا اللّه ناطق انظروا ثمّ اذکروا ما انزله الرّحمن فی الفرقان قوله تبارک و تعالی یوم یأتی ربّک او بعض آیات ربّک و یوم یقوم النّاس لربّ العالمین و جئی ربّک و الملک صفّاً صفّاً و امثال آن خاتم انبیا روح ما سواه فداه میفرماید سترون ربّکم کما ترون البدر فی لیلة اربعة عشر

La-ʿamri Rabbinā, imrūz Mukallim-i Ṭūr ẓāhir va nāṭiq va sirr-i maknūn va ghayb-i makhzūn bāhir. Chandī baʿḍī az ahl-i Bayān bi-dhikr-i ulūhiyyat iʿtirāḍ namūdand ke chirā Ḥaqq jalla jalāluhu bi-īn kalame nāṭiq ast, maʿa ānke dar jamīʿ-i kutub mīfarmāyad Ḥaḍrat-i Qayyūm dar ān yawm bi-kalame-yi innanī anā Allāh nāṭiq. Unẓurū thumma udhkurū mā anzalahu al-Raḥmānu fī al-Furqān, qawluhu tabāraka va taʿālā: yawma yaʾtī Rabbuka aw baʿḍu āyāti Rabbika, va yawma yaqūmu al-nāsu li-Rabbi al-ʿālamīn, va jīʾa Rabbuka va al-malaku ṣaffan ṣaffan, va amthāl-i ān. Khātam-i anbiyā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad: satarawna Rabbakum kamā tarawna al-badra fī laylati arbaʿata ʿashar.

By the life of our Lord! Today He who spoke on Sinai is manifest and speaking, and the hidden secret and treasured mystery are revealed. For a time, some of the people of the Bayān objected to the mention of divinity, asking why God, exalted be His glory, speaks these words, even though throughout the Books He says that on that Day the Self-Subsisting One will utter the words, “Truly, I am God.” Consider, then recall what the All-Merciful has sent down in the Qur’an, blessed and exalted are His words: “The day your Lord comes, or some of your Lord’s signs”; and “The day when the people stand before the Lord of the worlds”; and “Your Lord is brought, and the angels, rank upon rank”; and the like. The Seal of the Prophets—may the souls of all others be sacrificed for Him—says: “You will see your Lord as you see the full moon on the fourteenth night.”

100

اشعیاء نبی میفرماید یسمو الرّبّ وحده فی ذلک الیوم در عظمت یوم میفرماید ادخل الی الصّخره و اختبئی فی التّراب من امام هیبة الرّبّ و من بهآء عظمته و در مقام دیگر تفرح البرّیّة و الأرض الیابسة و یبتهج القفر و یزهر کالنّرجس یزهر ازهاراً و یبتهج ابتهاجاً یدفع الیه مجد لبنان بهآء کرمل و شارون هم یرون مجد الرّبّ بهآء الهنا

Ishʿiyā Nabī mīfarmāyad: yasmū al-Rabbu waḥdahu fī dhālika al-yawm. Dar ʿaẓamat-i yawm mīfarmāyad: udkhul ilā al-ṣakhrati va ikhtabiʾī fī al-turābi min amāmi haybati al-Rabbi va min bahāʾi ʿaẓamatihi. Va dar maqām-i dīgar: tafraḥu al-barriyyatu va al-arḍu al-yābisatu va yabtahiju al-qafru va yuzhiru ka-al-narjis, yuzhiru izhāran va yabtahiju ibtihājan, yudfaʿu ilayhi majdu Lubnān, bahāʾu Karmil va Shārūn, hum yarawna majda al-Rabbi bahāʾa ilāhinā.

The prophet Isaiah says: “The Lord alone will be exalted on that Day.” Concerning the greatness of the Day, he says: “Enter into the rock and hide in the dust before the terror of the Lord and the splendor of His majesty.” And elsewhere: “The wilderness and the dry land will rejoice, and the desert will exult and blossom like the narcissus. It will blossom abundantly and rejoice with exultation. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.”

101

امروز صاحبان ابصار جمیع ذرّات کائنات را با فرح و سرور مشاهده مینمایند چه که بآنچه از اوّل لا اوّل بشارت داده‌اند ظاهر شده لعمر محبوبنا و مقصودنا اگر در قلبی اقلّ از سمّ ابره محبّة اللّه باشد و یا نور انصاف باین بیان مشتعل شود اشتعالیکه عالم را بحرارت محبّة اللّه فائز نماید

Emrūz ṣāḥebān-e abṣār jamīʿ-e dharrāt-e kāʾenāt rā bā faraḥ va sorūr moshāhede mīnamāyand, che ke be-ānche az avval-e lā-avval beshārat dāde-and ẓāher shode. La-ʿamri maḥbūbinā wa-maqṣūdinā, agar dar qalbī aqall az samm-e ebre maḥabbat-e Allāh bāshad va yā nūr-e enṣāf, be-īn bayān moshtaʿel shavad, eshteʿālī ke ʿālam rā be-ḥarārat-e maḥabbat-e Allāh fāʾez namāyad.

Today those with eyes to see behold all the atoms of creation filled with joy and gladness, for what has been foretold from the beginning that has no beginning has appeared. By the life of our Beloved and our heart’s Desire! If a heart contains even less than a needle’s eye of the love of God, or the light of fairness, it will be set ablaze by this utterance with a fire that will enable the world to partake of the warmth of the love of God.

102

ای اهل بها این سست عنصرهای عالم را بگذارید بحال خودشان و با انفس مشتعله و ارجل و ایادی قویّه و ابصار حدیده و آذان واعیه و قلوب زکیّه و السن طلقه بگوئید و ببینید و بشنوید رغماً للّذین یدّعون الایمان بالبیان و یکفرون بمُنزله و مُظهره و مُرسله این برّیّه که در آیهٴ مبارکه فرموده برّیّهٴ فیحاست و اینست ارض مقدّسه که در کتب قبل و فرقان مذکور است میفرماید مسرور میشود برّیّه و اراضی یابسه و بیداء قفر و این سرور و فرح و بهجت از چه جهت ظاهر لعمر ربّنا از قدوم ربّ جلّ جلاله کرمل از قبل ذکر شد که در کتب مقدّسه بکَوم اللّه معروف و امام وجه عکّا واقع و از جهت دیگر لبنان و همچنین شارون باری جمیع وعدهای الهی که در کتب منزله از قبل و بعد مذکور است در این اراضی بوده

Ey ahl-e Bahā, īn sost-ʿonṣorhā-ye ʿālam rā begoẕārīd be-ḥāl-e khodeshān va bā anfos-e moshtaʿele va arjol va ayādī-ye qaviyye va abṣār-e ḥadīde va ādhān-e vāʿiye va qolūb-e zakiyye va alson-e ṭaleqe begūʾīd va bebīnīd va beshnavīd, raghman li-lladhīna yaddaʿūna al-īmāna bi-l-Bayāni wa-yakfurūna bi-munzilihi wa-muẓhirihi wa-mursilihi. Īn barriyye ke dar āye-ye mobārake farmūde barriyye-ye fayḥāst va īnast arż-e moqaddase ke dar kotob-e qabl va Forqān madhkūr ast. Mīfarmāyad: masrūr mīshavad barriyye va arāżī-ye yābese va baydā-ye qafr. Va īn sorūr va faraḥ va bahjat az che jahat ẓāher? La-ʿamri rabbinā, az qodūm-e Rabb, jalla jalāluhu. Karmel az qabl dhekr shod ke dar kotob-e moqaddase be-Kawm-e Allāh maʿrūf va amām-e vajh-e ʿAkkā vāqeʿ va az jahat-e dīgar Lobnān va hamchenīn Shārūn. Bārī jamīʿ-e vaʿdehā-ye elāhī ke dar kotob-e monzale az qabl va baʿd madhkūr ast dar īn arāżī būde.

People of Bahá! Leave these weak-willed people of the world to themselves, and with souls ablaze, strong feet and hands, keen eyes, attentive ears, pure hearts, and eloquent tongues, speak, see, and hear, despite those who profess faith in the Bayān yet disbelieve in the One who sent it down, revealed it, and dispatched it. This wilderness mentioned in the blessed verse is the spacious wilderness, and this is the Holy Land mentioned in the earlier Books and the Qur’an. He says: “The wilderness, the dry lands, and the barren desert will rejoice.” Why do this gladness, joy, and delight appear? By the life of our Lord! Because of the coming of the Lord, exalted be His glory. Carmel was mentioned earlier; it is known in the Holy Books as the Mound of God and lies facing Acre, while in another direction are Lebanon and likewise Sharon. In short, all the divine promises mentioned in the revealed Books, earlier and later, concern these lands.

103

و همچنین اشعیاء نبی میفرماید شدّدوا الأیادی المسترخیه و الرّکب المرتعشة ثبّتوها میفرماید ایادی مسترخیه را محکم نمائید و رکب مرتعشه را ثابت و مستقیم کنید قولوا لخائفی القلوب تشدّدوا لا تخافوا هو ذا الهکم

Va hamchenīn Eshʿeyā-ye nabī mīfarmāyad: shaddidū al-ayādiya al-mustarkhiyata wa-l-rukaba al-murtaʿishata thabbitūhā. Mīfarmāyad: ayādī-ye mostarkhiye rā moḥkam namāyīd va rokab-e mortaʿeshe rā thābet va mostaqīm konīd. Qūlū li-khāʾifī al-qulūbi tashaddadū lā takhāfū huwa dhā ilāhukum.

Likewise, the prophet Isaiah says: “Strengthen the feeble hands and make firm the trembling knees.” He says: “Make the feeble hands strong, and the trembling knees firm and steadfast. Say to the fearful of heart: ‘Be strong; do not fear. Here is your God.’”

104

جوهر این بیان آنکه در یوم ظهور از کلمه مبارکه انّنی انا اللّه محجوب نمانید و سست نشوید بایادی قویه کتاب را اخذ نمائید و بارجل ثابته مستقیمه بر خدمت امر قیام کنید ای دوستان خود را بما عند النّاس و بما عندکم از ما عند اللّه محجوب مسازید امروز روز اقبال و تصدیق و بلی و لبیک است میفرماید قوله جل جلاله لیس هذا یوم السئوال ینبغی لکل نفس اذا سمع النداء من الافق الاعلی یقول لبیک یا مالک الاسماء و لبیک یا مقصود من فی السموات و الارضین ” انتهی

Jowhar-e īn bayān ānke dar yawm-e ẓohūr az kaleme-ye mobārake-ye innānī anā Allāh maḥjūb namānīd va sost nashavīd. Be-ayādī-ye qaviyye ketāb rā akhdh namāyīd va be-arjol-e thābete-ye mostaqīme bar khedmat-e amr qiyām konīd. Ey dūstān, khod rā be-mā ʿinda al-nās va be-mā ʿindakum az mā ʿinda Allāh maḥjūb masāzīd. Emrūz rūz-e eqbāl va taṣdīq va balī va labbayk ast. Mīfarmāyad, qawluhu jalla jalāluhu: laysa hādhā yawma al-suʾāl yanbaghī li-kulli nafsin idhā samiʿa al-nidāʾa mina al-ufuqi al-aʿlā yaqūlu labbayka yā Mālika al-asmāʾ wa-labbayka yā maqṣūda man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn. Intahā.

The essence of this utterance is that, on the Day of Revelation, you should not remain veiled from the blessed words “Truly, I am God,” nor grow faint. Take hold of the Book with strong hands, and arise to serve the Cause with firm and steadfast feet. Friends! Do not let what people possess, or what you yourselves possess, veil you from what is with God. Today is the day of turning toward Him, of affirmation, of “Yes” and “Here I am.” He says—exalted be His glory: “This is not the day for questioning. It befits every soul, upon hearing the call from the highest horizon, to say: ‘Here I am, Lord of Names! Here I am, Desire of all who are in the heavens and the earths!’” End of quotation.

105

این خادم نمیداند چه عرض نماید و بچه مشغول شود حیا مینماید از این اذکار و سبب تأخیر این اوراق آنکه یومی تلقاء وجه عرض شد اصبع مبارک را حرکت دادند و فرمودند انّ ربّک لا یحتاج بدلیل و لا بحجة و لا ببرهان دون نفسه یا عبد حاضر هر نفسی اقل از سم ابره عرف قمیص را یافته جمیع اشیاء را دلیل و حجت و برهان مشاهده مینماید طوبی از برای نفسی که بآب محبت الهی خود را از اقوال و افعال و اشارات و شبهات معرضین پاک و مقدس نمود و بافق اعلی وحده متوجه شد اوست از اهل بها و الذی منع انه فی ضلال مبین انتهی.

Īn khādem nemīdānad che ʿarż namāyad va be-che mashghūl shavad. Ḥayā mīnamāyad az īn adhkār va sabab-e taʾkhīr-e īn owrāq ānke yawmī telqāʾ-e vajh ʿarż shod. Oṣboʿ-e mobārak rā ḥarekat dādand va farmūdand: inna rabbaka lā yaḥtāju bi-dalīlin wa-lā bi-ḥujjatin wa-lā bi-burhānin dūna nafsihi. Yā ʿAbd-e Ḥāżer, har nafsī aqall az samm-e ebre ʿarf-e qamīṣ rā yāfte, jamīʿ-e ashyā rā dalīl va ḥojjat va borhān moshāhede mīnamāyad. Ṭūbā az barā-ye nafsī ke be-āb-e maḥabbat-e elāhī khod rā az aqvāl va afʿāl va eshārāt va shobohāt-e moʿreżīn pāk va moqaddas namūd va be-of oq-e aʿlā vaḥdahu motavajjeh shod. Ūst az ahl-e Bahā, wa-lladhī muniʿa innahu fī ḍalālin mubīn. Intahā.

This servant does not know what to say or with what to occupy himself. He feels ashamed to mention these things. The reason for the delay of these pages is that one day the matter was submitted in His presence. He moved His blessed finger and said: “Your Lord needs no evidence, argument, or proof other than Himself. O servant in attendance! Any soul who has caught even less than a needle’s eye of the fragrance of the robe sees all things as evidence, argument, and proof. Blessed is the soul who, with the water of divine love, has cleansed and sanctified himself from the words, deeds, insinuations, and doubts of those who turn away, and has turned toward the highest horizon alone. He is of the people of Bahá, while whoever has been kept back is indeed in manifest error.” End of quotation.

106

و در مقامی این کلمه علیا از مالک اسماء استماع شد فرمودند یا عبد حاضر قلم اعلی باعلی النداء میفرماید یا ملأ الفرقان و ملأ البیان و یا اهل الادیان امروز یوم اللّه است و حق بنفسه ظاهر و در اثبات امرش بغیر محتاج نبوده و نیست اگر آیات را حجت میدانند معادل جمیع کتب الهی از قبل و بعد بل ازید از سماء مشیتش نازل و اگر بینات میجویند در سور منزله ملاحظه نمایند تا آگاه شوند و از بحر علم الهی بیاشامند یا عبد حاضر امروز تا از خلیج اسماء عبور ننمایند ببحر اعظم وارد نشوند و فائز نگردند هذا حق لاریب فیه ” انتهی.

Va dar maqāmī īn kaleme-ye ʿolyā az Mālek-e Asmāʾ estemāʿ shod. Farmūdand: yā ʿAbd-e Ḥāżer, Qalam-e Aʿlā be-aʿlā al-nidāʾ mīfarmāyad: yā malaʾa al-Furqān wa-malaʾa al-Bayān wa-yā ahla al-adyān, emrūz Yawm-e Allāh ast va Ḥaqq be-nafsehe ẓāher va dar ethbāt-e amrash be-ghayr moḥtāj nabūde va nīst. Agar āyāt rā ḥojjat mīdānand, moʿādel-e jamīʿ-e kotob-e elāhī az qabl va baʿd, bal azyad, az samā-ye mashiyyatash nāzel, va agar bayyenāt mījūyand dar sovar-e monzale molāḥeẓe namāyand tā āgāh shavand va az baḥr-e ʿelm-e elāhī biyāshāmand. Yā ʿAbd-e Ḥāżer, emrūz tā az khalīj-e asmāʾ ʿobūr nanamāyand be-baḥr-e aʿẓam vāred nashavand va fāʾez nagardand. Hādhā ḥaqqun lā rayba fīhi. Intahā.

On another occasion, this exalted utterance was heard from the Lord of Names. He said: “O servant in attendance! The Most Exalted Pen proclaims at the loudest call: ‘People of the Qur’an, people of the Bayān, and followers of all religions! Today is the Day of God, and the True One is manifest in His own Person. He has never needed, nor does He now need, anyone else to establish His Cause. If they consider verses a proof, the equivalent of all the divine Books, earlier and later—indeed, more—has descended from the heaven of His will. If they seek clear evidence, let them examine the revealed surahs, so that they may become aware and drink from the ocean of divine knowledge.’ O servant in attendance! Today, until they cross the gulf of names, they will neither enter the Most Great Ocean nor attain its bounty. This is the truth, beyond all doubt.” End of quotation.

107

این خادم فانی خدمت کل عرض مینماید ایام را باعتراضات ناشایسته و اقوال نالایقه و اعمال غیر مرضیه صرف ننمائید امر بسیار عزیز و عند اللّه از کلشئ اعلی و اغلی بسیار حیف است چنین شئ ثمینی بمشتهیات نفسانیه و اوهامات لا یسمنه لا یغنیه صرف شود سبحان اللّه شخص کرمانی علومیکه ذکر نموده محض افتخار بوده غافل از آنکه از هر یک از آنچه نوشته باید سالها قلب را از آن طاهر نماید و بحق رجوع کند

Īn khādem-e fānī khedmat-e koll ʿarż mīnamāyad: ayyām rā be-eʿterāżāt-e nāshāyeste va aqvāl-e nālāyeqe va aʿmāl-e ghayr-e marżiyye ṣarf nanamāyīd. Amr besyār ʿazīz va ʿinda Allāh az koll-e shayʾ aʿlā va aghlā. Besyār ḥayf ast chonīn shayʾ-e thamīnī be-moshtahayāt-e nafsāniyye va owhāmāt-e lā yusminuhu lā yughnīhi ṣarf shavad. Sobḥān-e Allāh, shakhṣ-e Kermānī ʿolūmī ke dhekr namūde maḥż-e eftekhār būde, ghāfel az ānke az har yek az ānche neveshte bāyad sālhā qalb rā az ān ṭāher namāyad va be-Ḥaqq rojūʿ konad.

This transient servant submits to everyone: Do not spend your days on unseemly objections, unworthy words, and unacceptable deeds. The Cause is exceedingly precious and, in God’s sight, higher and more valuable than all things. It is a great pity to expend something so precious on selfish desires and vain imaginings that neither nourish nor enrich one. Glory be to God! The man from Kirmán has mentioned these branches of learning merely to boast, unaware that he must spend years purifying his heart of each of the things he has written and turn back to the True One.

108

ای عالم اگر در تو گوشی هست بشنو نقطه بیان روح ما سواه فداه میفرماید اگر یک آیه از آیات من یظهره اللّه تلاوت کنی عزیزتر خواهد بود عند اللّه از آنکه کل بیان را ثبت کنی زیرا که در آن روز آن یک آیه تو را نجات میدهد ولی کل بیان نمیدهد

Ey ʿālam, agar dar to gūshī hast beshnow. Noqṭe-ye Bayān, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad: agar yek āye az āyāt-e Man Yuẓhiruhu Allāh telāvat konī ʿazīztar khāhad būd ʿinda Allāh az ānke koll-e Bayān rā thabt konī, zīrā ke dar ān rūz ān yek āye to rā nejāt mīdahad valī koll-e Bayān nemīdahad.

O world! If you have an ear, listen. The Point of the Bayān—may the soul of all else be sacrificed for Him—says: “If you recite a single verse of the verses of Him whom God will make manifest, it will be more precious in God’s sight than if you transcribe the whole Bayān, for on that Day that one verse will save you, whereas the whole Bayān will not.”

109

و اگر باز در تو گوشی یافت میشود این کلمه نقطه روح ما سواه فداه را اصغاء نما قوله عز و جل انّی مؤمن به و بدینه و بکتابه و بادلائه و بمناهجه و بما یظهر من عنده فی کل ذلک مفتخرا بنسبتی الیه و متعززا بایمانی به

Va agar bāz dar to gūshī yāft mīshavad īn kaleme-ye Noqṭe, rūḥu mā siwāhu fidāhu, rā eṣghā namā. Qawluhu ʿazza wa-jalla: innī muʾminun bihi wa-bi-dīnihi wa-bi-kitābihi wa-bi-adillāʾihi wa-bi-manāhijihi wa-bi-mā yaẓharu min ʿindihi fī kulli dhālika muftakhiran bi-nisbatī ilayhi wa-mutaʿazzizan bi-īmānī bihi.

And if an ear can still be found in you, listen to these words of the Point—may the soul of all else be sacrificed for Him. He says, mighty and majestic is He: “I believe in Him, in His religion, His Book, His guides, His paths, and whatever appears from Him, in all this taking pride in my relationship to Him and finding honor in my faith in Him.”

110

و باز اگر در تو گوشی یافت میشود لله بشنو و بحقیقت بشنو و بانصاف بشنو و باذن واعیه بشنو قوله عز و جل ان یا کلشئ فی البیان فلتعرفن حد انفسکم فان مثل نقطة البیان یومن بمن یظهره اللّه قبل کل شئ و انّنی انا بذلک افتخرن علی من فی ملکوت السموات و الارض و قوله عز و جل لا تحتجبن عن اللّه بعد ظهوره فان کل ما رفع البیان کخاتمة فی یدی و انّنی انا خاتم فی یدی من یظهره اللّه و قوله جل ذکره انک انت و اعداد واحد الاول و کل ما یحصی اللّه جل جلاله ما جعل اللّه الا کخاتم فی یدی من یظهره اللّه جل ذکره یقلب کیف یشاء انه لهو المهیمن المتعال و قوله جل شأنه فانه یجعل ما علی الارض نبیا لیکونن انبیاء عند اللّه و قوله تبارک و تعالی و اذا یوم ظهور من یظهره اللّه کل من علی الارض عنده سواء فمن یجعله نبیا کان نبیا من اول الذی لا اول له الی آخر الذی لا آخر له لان ذلک مما قد جعله اللّه و من یجعله ولیا فذلک ما کان ولیا فی کل العوالم فان ذلک مما قد جعله

Va bāz agar dar to gūshī yāft mīshavad li-llāh beshnow va be-ḥaqīqat beshnow va be-enṣāf beshnow va be-odhon-e vāʿiye beshnow. Qawluhu ʿazza wa-jalla: an yā kulla shayʾin fī al-Bayān fa-la-taʿrifunna ḥadda anfusikum fa-inna mithla Nuqṭati al-Bayān yuʾminu bi-Man Yuẓhiruhu Allāh qabla kulli shayʾ wa-innanī anā bi-dhālika aftakhiranna ʿalā man fī malakūti al-samāwāti wa-l-arḍ. Wa-qawluhu ʿazza wa-jalla: lā taḥtajibanna ʿani Allāhi baʿda ẓuhūrihi fa-inna kulla mā rafaʿa al-Bayān ka-khātamatin fī yadayya wa-innanī anā khātamun fī yaday Man Yuẓhiruhu Allāh. Wa-qawluhu jalla dhikruhu: innaka anta wa-aʿdādu Wāḥidi al-Awwal wa-kullu mā yuḥṣī Allāhu jalla jalāluhu mā jaʿala Allāhu illā ka-khātamin fī yaday Man Yuẓhiruhu Allāh jalla dhikruhu yuqallibu kayfa yashāʾu innahu la-huwa al-Muhayminu al-Mutaʿāl. Wa-qawluhu jalla shaʾnuhu: fa-innahu yajʿalu mā ʿalā al-arḍi nabiyyan li-yakūnunna anbiyāʾa ʿinda Allāh. Wa-qawluhu tabāraka wa-taʿālā: wa-idhā yawma ẓuhūri Man Yuẓhiruhu Allāh kullu man ʿalā al-arḍi ʿindahu sawāʾ fa-man yajʿalhu nabiyyan kāna nabiyyan min awwali alladhī lā awwala lahu ilā ākhiri alladhī lā ākhira lahu li-anna dhālika mimmā qad jaʿalahu Allāh wa-man yajʿalhu waliyyan fa-dhālika mā kāna waliyyan fī kulli al-ʿawālim fa-inna dhālika mimmā qad jaʿalahu.

And again, if an ear can be found in you, listen for God’s sake; listen truly, listen fairly, and listen with an attentive ear. He says, mighty and majestic is He: “O all things in the Bayān! Know your own limits, for one such as the Point of the Bayān believes in Him whom God will make manifest before all things, and in this I indeed take pride over all who are in the kingdom of the heavens and the earth.” And He says, mighty and majestic is He: “Do not veil yourself from God after His appearance, for all that the Bayān has exalted is like a seal-ring in my hands, and I myself am a seal-ring in the hands of Him whom God will make manifest.” And He says, exalted be His mention: “You, the numbers of the First Váḥid, and all that God, exalted be His glory, enumerates—God has made you only as a seal-ring in the hands of Him whom God will make manifest, exalted be His mention. He turns it however He wills. He is indeed the All-Protecting, the Most Exalted.” And He says, exalted be His station: “He makes those on earth prophets, so that they will indeed be prophets in God’s sight.” And He says, blessed and exalted is He: “On the day of the appearance of Him whom God will make manifest, all who are on earth are equal before Him. Whoever He makes a prophet has been a prophet from the beginning that has no beginning to the end that has no end, for this is something God has ordained. And whoever He makes a saint has been a saint in all the worlds, for this is something He has ordained.”

111

سبحان اللّه از تدبیرات مدبر حقیقی و از غفلت ما عباد ما من نصح الا و قد ذکره و ما من تدبیر الا و قد انزله بیانی فرموده‌اند که هر صاحب بصر و هر صاحب فوأدی ناله مینماید و نوحه میکند چه که از کلماتش عالم عالم حزن رو مینماید و از بیانش عالم عالم هم و غم قوله جل جلاله فان مثله جل ذکره کمثل الشمس لو یقابلنه الی ما لا نهایه مرایاء کلهن لیستعکسن عن تجلی الشمس فی حدهم و ان لم یقابلها من احد فیطلع الشمس و یغرب الحجاب للمرایا و انی ما قصرت عن نصحی ذلک الخلق و تدبیری لاقبالهم الی اللّه علی الارض فاذا یسر کینونتی حیث کل قد بلغوا الی ذروة وجودهم و وصلوا الی طلعة محبوبهم و ادرکوا ما یمکن فی الامکان من تجلی مقصودهم و الا یحزن فوأدی بانی قد ربیت کلشئ لذلک فکیف تحتجب احد علی هذا قد دعوت اللّه و لادعونه انه قریب مجیب

Sobḥān-e Allāh az tadbīrāt-e Modabber-e Ḥaqīqī va az ghaflat-e mā ʿebād. Mā min nuṣḥin illā wa-qad dhakarahu wa-mā min tadbīrin illā wa-qad anzalahu. Bayānī farmūde-and ke har ṣāḥeb-e baṣar va har ṣāḥeb-e foʾādī nāle mīnamāyad va nowḥe mīkonad, che ke az kalemātash ʿālam ʿālam ḥozn rū mīnamāyad va az bayānash ʿālam ʿālam hamm va ghamm. Qawluhu jalla jalāluhu: fa-inna mithlahu jalla dhikruhu ka-mithli al-shamsi law yuqābilannahu ilā mā lā nihāyata marāyāʾ kulluhunna la-yastaʿkisna ʿan tajallī al-shamsi fī ḥaddihim wa-in lam yuqābilhā min aḥadin fa-yaṭluʿu al-shamsu wa-yaghrubu al-ḥijābu li-l-marāyā wa-innī mā qaṣṣartu ʿan nuṣḥī dhālika al-khalqa wa-tadbīrī li-iqbālihim ilā Allāhi ʿalā al-arḍ fa-idhā yusarru kaynūnatī ḥaythu kullun qad balaghū ilā dhurwati wujūdihim wa-waṣalū ilā ṭalʿati maḥbūbihim wa-adrakū mā yumkinu fī al-imkāni min tajallī maqṣūdihim wa-illā yaḥzanu fuʾādī bi-annī qad rabbaytu kulla shayʾin li-dhālika fa-kayfa taḥtajibu aḥadun ʿalā hādhā qad daʿawtu Allāha wa-la-adʿūnahu innahu qarībun mujīb.

Glory be to God! Consider the provisions of the true Disposer and the heedlessness of us servants! There is no counsel He has not given, and no provision He has not sent down. He has spoken words that cause everyone with sight and everyone with a heart to lament and mourn, for from His words appear worlds upon worlds of sorrow, and from His utterance worlds upon worlds of grief and anguish. He says, exalted be His glory: “He, exalted be His mention, is like the sun: if an infinite number of mirrors were to face Him, they would all reflect the sun’s radiance according to their capacity. And if none faces it, the sun still rises and sets; the veil belongs to the mirrors. I have spared no effort in counseling these people and providing for their turning toward God on earth. Then my being rejoices when all have reached the summit of their existence, attained the countenance of their Beloved, and apprehended all that is possible in the contingent world of the revelation of their heart’s Desire. Otherwise my heart grieves, for I have nurtured all things for this. How, then, can anyone remain veiled? For this I have called upon God, and I will surely call upon Him. He is near and answers.”

112

مع تدبیرات حضرت مدبر حقیقی و بیاناتی که دل کوه را میشکافد این خلق بضلالت قدیم خود باقی وبرقرارند الا من شاء ربّک.

Maʿ-e tadbīrāt-e Ḥażrat-e Modabber-e Ḥaqīqī va bayānātī ke del-e kūh rā mīshekāfad īn khalq be-żalālat-e qadīm-e khod bāqī va barqarārand, illā man shāʾa rabbuka.

Despite the provisions of the true Disposer and utterances that split the heart of a mountain, these people remain firmly in their old error, except those whom your Lord wills.

113

ای آقایان و ای دوستان الهی ناله‌های حضرت نقطه را بگوش جان بشنوید و همچنین اسرار کتابش را و در ظهورات تدبیر و امتحان و افتتانش تفکر نمائید روحی لعنایته الفداء و لذکره الفداء و لتدبیره الفداء و لنصحه الفداء و لامتحانه الفداء میفرماید بیان و آنچه در او نازل شده او را میزان معرفت آن شمس حقیقی قرار مدهید و میفرماید انه لا یستشار باشارتی باشاره من معروف نمیشود ونه بآنچه در بیان نازل شده و در مقام دیگر بکلمات تحذیر نصح فرموده میفرماید ایّاک ایّاک ان تحتجب بالواحد البیانیه و واحد بیانیه بمنزله ائمه قبلند چنانچه خود حضرت در بیان فارسی میفرمایند بلکه میفرمایند جسد این حروف بمقام روح ائمه قبلند مع ذلک میفرماید باین حروف از آن شمس حقیقت محتجب نمانید و مکرر بکلمه تحذیر میفرماید بآیات منزله در بیان از او محجوب نمانید

Ey āqāyān va ey dūstān-e elāhī, nālehā-ye Ḥażrat-e Noqṭe rā be-gūsh-e jān beshnavīd va hamchenīn asrār-e ketābash rā va dar ẓohūrāt-e tadbīr va emteḥān va eftetānash tafakkor namāyīd. Rūḥī li-ʿināyatihi al-fidāʾ wa-li-dhikrihi al-fidāʾ wa-li-tadbīrihi al-fidāʾ wa-li-nuṣḥihi al-fidāʾ wa-li-imtiḥānihi al-fidāʾ. Mīfarmāyad: Bayān va ānche dar ū nāzel shode ū rā mīzān-e maʿrefat-e ān Shams-e Ḥaqīqī qarār madahīd. Va mīfarmāyad: innahu lā yustashāru bi-ishāratī. Be-eshāre-ye man maʿrūf nemīshavad va na be-ānche dar Bayān nāzel shode. Va dar maqām-e dīgar be-kalemāt-e taḥdhīr noṣḥ farmūde mīfarmāyad: iyyāka iyyāka an taḥtajiba bi-l-Wāḥidi al-Bayāniyya. Va Vāḥed-e Bayāniyye be-manzale-ye aʾemme-ye qabland, chonānche khod-e Ḥażrat dar Bayān-e Fārsī mīfarmāyand, balke mīfarmāyand jasad-e īn ḥorūf be-maqām-e rūḥ-e aʾemme-ye qabland. Maʿ-e dhālek mīfarmāyad: be-īn ḥorūf az ān Shams-e Ḥaqīqat moḥtajeb namānīd. Va mokarrar be-kaleme-ye taḥdhīr mīfarmāyad: be-āyāt-e monzale dar Bayān az ū maḥjūb namānīd.

Gentlemen and friends of God! Listen with the ear of your soul to the lamentations of the Point, and likewise to the mysteries of His Book, and reflect on the manifestations of His providence, His testing, and His trials. May my soul be sacrificed for His loving care, His mention, His providence, His counsel, and His testing! He says: “Do not make the Bayān and what has been revealed in it the measure by which to recognize that true Sun.” And He says: “He is not to be consulted through my indication.” He is not made known by my indication, nor by what has been revealed in the Bayān. Elsewhere, counseling with words of warning, He says: “Beware, beware lest you veil yourself through the Váḥid of the Bayān.” The Váḥid of the Bayān occupies the position of the Imams of the past, as He Himself states in the Persian Bayān. Indeed, He says that the bodies of these Letters occupy the station of the spirits of the Imams of the past. Nevertheless, He says: “Do not let these Letters veil you from that Sun of Truth.” And repeatedly He says in words of warning: “Do not let the verses revealed in the Bayān veil you from Him.”

114

قسم بآفتاب افق معانی در مقامات شتی این بیانات از قلم مبارکش جاری چنانچه بعضی از آن ذکر شد و بنظر اولیای حق میرسد و بآن فائز میشوند مع جمیع این وصیتها و ذکرها و بیانها بذکر یک کلمه مستغاث کل را امتحان فرمود و کلمه مستغاث بیان است و میفرماید بجمیع بیان از او محتجب نشوید باین امتحان جزئی کل را متوقف مشاهده فرمود در این حین گویا منادی عظمت از افق ملکوت بیان رحمن باعلی النداء ندا فرمود و فرمود الان قد حصحص الحق و ظهر کذب الذین یدعون الایمان بالبیان و یکفرون بالذی انزله و ارسله

Qasam bi-āftāb-i ufuq-i maʿānī dar maqāmāt-i shattā īn bayānāt az qalam-i mubārakash jārī, chunānchih baʿżī az ān dhikr shud va bi-naẓar-i awliyā-yi Ḥaqq mīrasad va bi-ān fāʾiz mīshavand. Maʿ-i jamīʿ-i īn vaṣiyyathā va dhikrhā va bayānhā bi-dhikr-i yak kalimih Mustaghāth kull rā imtiḥān farmūd va kalimih-yi Mustaghāth Bayān ast va mīfarmāyad bi-jamīʿ-i Bayān az ū muḥtajib nashavīd. Bi-īn imtiḥān-i juzʾī kull rā mutavaqqif mushāhidih farmūd. Dar īn ḥīn gūyā munādī-yi ʿaẓamat az ufuq-i malakūt-i bayān-i Raḥmān bi-aʿlā al-nidāʾ nidā farmūd va farmūd: al-āna qad ḥaṣḥaṣa al-ḥaqq wa ẓahara kadhib alladhīna yaddaʿūna al-īmān bi-l-Bayān wa yakfurūna bi-alladhī anzalahu wa arsalahu.

I swear by the Sun of the horizon of meanings! In various passages these utterances have flowed from His blessed Pen, as some of them have already been cited and are coming before the eyes of the friends of God, who are attaining them. Despite all these counsels, reminders, and explanations, He tested everyone by mentioning the single word “Mustaghāth.” Yet the word “Mustaghāth” belongs to the Bayān, and He says: “Do not let the whole Bayān veil you from Him.” Through this slight test He found everyone brought to a standstill. At this moment it was as though the Herald of grandeur called out at the top of His voice from the horizon of the kingdom of the All-Merciful’s utterance, saying: “Now the truth has become manifest, and the falsehood of those who profess belief in the Bayān yet disbelieve in the One who revealed and sent it down has been exposed.”

115

ایکاش بتوقف اکتفاء مینمودند بعضی بسهام اعراض و بعضی باسنه انکار و برخی باسیاف آخته بر قطع سدره مبارکه کوشیده و میکوشند چنانچه منزل بیان بکمال تصریح اخبار فرموده میفرماید بقدراسم مؤمن هم در حق آن شجره لاشرقیه و لاغربیه راضی نمیشوند چه اگر راضی شوند حزن بر او وارد نمیآورند باری ذکر اینمقامات چون مطلع حزن است این فانی باظهارش بیش از این جسارت نمینماید

Ay kāsh bi-tavaqquf iktifā mīnamūdand. Baʿżī bi-sihām-i iʿrāż va baʿżī bi-asinnah-yi inkār va barkhī bi-asyāf-i ākhtih bar qaṭʿ-i Sidrih-yi Mubārakih kūshīdih va mīkūshand, chunānchih Munzil-i Bayān bi-kamāl-i taṣrīḥ ikhbār farmūdih, mīfarmāyad: bi-qadr-i ism-i muʾmin ham dar ḥaqq-i ān shajarih-yi lā-sharqiyyih va lā-gharbiyyih rāżī namīshavand, chih agar rāżī shavand ḥuzn bar ū vārid namīāvarand. Bārī dhikr-i īn maqāmāt chūn maṭlaʿ-i ḥuzn ast īn fānī bi-iẓhārash bīsh az īn jisārat namīnamāyad.

If only they had been content to remain at a standstill! Some, with the arrows of aversion, some with the spears of denial, and others with drawn swords, have striven and still strive to cut down the blessed Tree. The Revealer of the Bayān explicitly foretold this, saying: “They will not consent to grant that Tree, neither of the East nor of the West, even the name of believer; for if they consented, they would not bring sorrow upon Him.” Since recounting these matters gives rise to sorrow, this mortal does not venture to speak further of them.

116

سبحان اللّه کل بیک کلمه مستغاث مغرور و متحیر و ممتحن مع آنکه این فقره هم ذکر فرموده‌اند و تمسک بآن را هم نهی فرموده‌اند قوله تعالی چه که کسی عالم بظهور نیست غیر اللّه هر وقت شود باید کل تصدیق بنقطه حقیقت نمایند و شکر الهی بجای آورند هذا حق لاریب فیه

Subḥāna Allāh! Kull bi-yak kalimih Mustaghāth maghrūr va mutaḥayyir va mumtaḥan, maʿ-i ānkih īn faqarih ham dhikr farmūdih-and va tamassuk bi-ān rā ham nahy farmūdih-and. Qawluhu taʿālā: chih kih kasī ʿālim bi-ẓuhūr nīst ghayr-i Allāh, har vaqt shavad bāyad kull taṣdīq bi-Nuqṭih-yi Ḥaqīqat namāyand va shukr-i ilāhī bi-jāy āvarand. Hādhā ḥaqq lā rayba fīhi.

Glory be to God! All are deluded, bewildered, and tested by the single word “Mustaghāth,” even though He also stated the following and forbade them to cling to it. His words, exalted is He: “For no one knows of the Revelation except God. Whenever it takes place, all must acknowledge the Point of Truth and offer thanks to God.” This is the truth, beyond all doubt.

117

امروز کتب عالم حجاب نمیشود و منع نمینماید وکل بکلمه حق جل جلاله معلق و منوط ای صاحبان آذان بشنوید ندای مقصود عالمیان را که امام وجوه عالم از اول امر تا حین ندا فرموده و میفرماید در یکی از الواح این کلمه علیا از فالق الاصباح ظاهر قوله عمّ نواله امروز روز بصر است چه که افق اعلی مشرق و یوم سمع است چه که نداء اللّه در کل حین مرتفع انتهی

Imrūz kutub-i ʿālam ḥijāb namīshavad va manʿ namīnamāyad va kull bi-kalimih-yi Ḥaqq jalla jalāluhu muʿallaq va manūṭ. Ay ṣāḥibān-i ādhān, bishnavīd nidā-yi Maqṣūd-i ʿālamiyān rā kih amām-i vujūh-i ʿālam az avval-i amr tā ḥīn nidā farmūdih va mīfarmāyad. Dar yakī az alvāḥ īn kalimih-yi ʿulyā az Fāliq al-Aṣbāḥ ẓāhir, qawluhu ʿamma nawāluhu: imrūz rūz-i baṣar ast chih kih ufuq-i aʿlā mushriq va yawm-i samʿ ast chih kih nidāʾ Allāh dar kull-i ḥīn murtafiʿ. Intahā.

Today the books of the world cannot serve as a veil or a hindrance, and everything depends upon and is subject to the word of God, exalted be His glory. You who have ears, hear the call of the Desire of all peoples, who has called out and continues to call out before the eyes of the world from the beginning of the Cause until now. In one of the Tablets this exalted utterance appeared from the Cleaver of the Dawn. His words, all-embracing is His bounty: “Today is the day of sight, for the Most Exalted Horizon is radiant, and the day of hearing, for the call of God is raised at every moment.” End of quotation.

118

ای دوستان آیا نفوس غافله چه گمان نموده‌اند اگر از ملکوت آیات الهی و سماء ظهور ربانی محروم مانند خود را بچه امری تسلی میدهند و مؤمن میدانند امروز بنص جمیع کتب هر نفسی بغیر حق وحده ناظر باشد او از اهل ضلال بوده و خواهد بود یشهد بذلک کتب اللّه المهیمن القیوم

Ay dūstān, āyā nufūs-i ghāfilih chih gumān namūdih-and? Agar az malakūt-i āyāt-i ilāhī va samāʾ-i ẓuhūr-i rabbānī maḥrūm mānand khud rā bi-chih amrī tasallī mīdihand va muʾmin mīdānand? Imrūz bi-naṣṣ-i jamīʿ-i kutub har nafsī bi-ghayr-i Ḥaqq vaḥdahu nāẓir bāshad ū az ahl-i ḍalāl būdih va khvāhad būd. Yashhadu bi-dhālika kutub Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm.

Friends! What have these heedless souls imagined? If they remain deprived of the kingdom of divine verses and the heaven of divine Revelation, with what will they console themselves and consider themselves believers? Today, according to the explicit text of all the Books, whoever looks to anyone other than God alone has been and will be among those who have gone astray. To this bear witness the Books of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.

119

بمفتریاتی تمسک جسته‌اند که انسان متحیر است از جمله حضرت اسم اللّه جناب حاج سید جواد کربلائی علیه بهاء اللّه الابهی را نسبت بتوقف در این امر و یا نعوذ باللّه انکار داده‌اند عرایض و مکتوباتی که بخط خود نوشته‌اند و بساحت اقدس ارسال نموده‌اند موجود است بعضی از سمت ارض طا و بعضی از شطر یا و خا و جمعی مطلعند در یک مکتوب ذکر متوهمین را بتفصیل نموده‌اند از رئیس و غیره حق شاهد و گواه که از روی راستی عرض میشود حق محتاج باین اذکار نبوده و نیست اگر باین عوالم توجه نمائیم و باین قسم از اذکار دفاتر عدیده موجود شود و در هر یک عالمی مبسوط

Bi-muftarayātī tamassuk justih-and kih insān mutaḥayyir ast. Az jumlih Ḥaḍrat-i Ism Allāh Jināb-i Ḥājj Sayyid Javād-i Karbalāʾī ʿalayhi Bahāʾ Allāh al-Abhā rā nisbat bi-tavaqquf dar īn amr va yā naʿūdhu bi-Allāh inkār dādih-and. ʿArāyiż va maktūbātī kih bi-khaṭṭ-i khud nivishtih-and va bi-sāḥat-i aqdas irsāl namūdih-and mawjūd ast, baʿżī az samt-i arż-i Ṭā va baʿżī az shaṭr-i Yā va Khā, va jamʿī muṭṭaliʿand. Dar yak maktūb dhikr-i mutavahhimīn rā bi-tafṣīl namūdih-and az raʾīs va ghayrih. Ḥaqq shāhid va guvāh kih az rūy-i rāstī ʿarż mīshavad. Ḥaqq muḥtāj bi-īn adhkār nabūdih va nīst. Agar bi-īn ʿavālim tavajjuh namāyīm va bi-īn qism az adhkār dafātir-i ʿadīdih mawjūd shavad va dar har yak ʿālamī mabsūṭ.

They have clung to fabrications that leave one bewildered. Among other things, they have accused His Honor the Name of God, Ḥājj Sayyid Javād of Karbalā—upon him be the glory of God, the Most Glorious—of hesitating in this Cause or even, God forbid, denying it. The petitions and letters that he wrote in his own hand and sent to the Most Holy Presence are extant, some from the direction of the land of Ṭā and some from the regions of Yā and Khā, and a number of people know of them. In one letter he discussed in detail those who harbor vain imaginings, including their leader and others. God bears witness that this is stated truthfully. God has never needed, nor does He now need, these accounts. If we were to turn our attention to these matters and accounts of this kind, numerous volumes would result, each unfolding a world of its own.

120

وقتی از اوقات این کلمات از مظهر بینات نازل قوله جل جلاله و عظم شأنه یا عبد حاضر یک ذبیح در عالم یافت شد و از آن یوم تا حین السن خلایق و کتب موجوده بذکرش ناطق و بر علو مقامش شاهد و ما در هر مقامی ذبیحی فرستادیم و کل از قربانگاه دوست زنده بر نگشتند هر یک اکلیل حیات را رایگان بکمال شوق و اشتیاق نثار قدوم محبوب امکان نمودند. انتهی

Vaqtī az awqāt īn kalimāt az Maẓhar-i bayyināt nāzil, qawluhu jalla jalāluhu va ʿaẓuma shaʾnuhu: yā ʿabd-i ḥāżir, yak dhabīḥ dar ʿālam yāft shud va az ān yawm tā ḥīn alsun-i khalāyiq va kutub-i mawjūdih bi-dhikrash nāṭiq va bar ʿuluvv-i maqāmash shāhid va mā dar har maqāmī dhabīḥī firistādīm va kull az qurbāngāh-i Dūst zindih bar nagashtand. Har yak iklīl-i ḥayāt rā rāygān bi-kamāl-i shawq va ishtiyāq nithār-i qudūm-i Maḥbūb-i imkān namūdand. Intahā.

On one occasion these words were revealed by the Manifestation of clear proofs. His words, exalted be His glory and great be His station: “Servant in attendance! One sacrificial victim appeared in the world, and from that day until now the tongues of the people and the books in existence have spoken of him and borne witness to the loftiness of his station. We, however, sent a sacrificial victim to every place, and none returned alive from the sacrificial ground of the Friend. Each freely laid the crown of life at the feet of the Beloved of all existence with the utmost joy and longing.” End of quotation.

121

از جمله محبوب شهدا جناب آقا سید اسمعیل زوارهٴ علیه بهاء اللّه الابهی که بدست خود خود را مقبلا الی البیت فدا نمود اگر چه این عمل در ظاهر منکر ولکن محبت الهی چنان اخذش نمود که از هر عرقی از عروقش شعله نار ظاهر و باهر و همچنین حضرت ابا بصیر و آقا سید اشرف علیهما بهاء اللّه و عنایته از افق بیت باسم حق جل جلاله طالع شدند و من غیر ستر و حجاب بذکر محبوب آفاق ناطق مشرکین هر دو را اخذ نموده اول بسجن فرستادند امّ اشرف را طلب نموده که ابن خود را نصیحت کند که شاید اقبالش را تبدیل نماید و یا امرش را مستور دارد ولکن آن امة ثابته راسخه مستقیمه بعد از ورود در سجن فرمود ای پسر در امر اللّه مستقیم باش مباد خوف نمائی و یا از سطوت مشرکین مضطرب شوی باری او و ابا بصیر هر دو روح را بکمال روح و ریحان در ره دوست انفاق نمودند

Az jumlih Maḥbūb-i shuhadā Jināb-i Āqā Sayyid Ismaʿīl-i Zavārih ʿalayhi Bahāʾ Allāh al-Abhā kih bi-dast-i khud khud rā muqbilan ilā al-Bayt fidā namūd. Agarchih īn ʿamal dar ẓāhir munkar valīkin maḥabbat-i ilāhī chunān akhdhash namūd kih az har ʿirqī az ʿurūqash shuʿlih-yi nār ẓāhir va bāhir. Va hamchunīn Ḥaḍrat-i Abā Baṣīr va Āqā Sayyid Ashraf ʿalayhimā Bahāʾ Allāh va ʿināyatuhu az ufuq-i bayt bi-ism-i Ḥaqq jalla jalāluhu ṭāliʿ shudand va min ghayr-i sitr va ḥijāb bi-dhikr-i Maḥbūb-i āfāq nāṭiq. Mushrikīn har du rā akhdh namūdih avval bi-sijn firistādand. Umm-i Ashraf rā ṭalab namūdih kih ibn-i khud rā naṣīḥat kunad kih shāyad iqbālash rā tabdīl namāyad va yā amrash rā mastūr dārad. Valīkin ān amat-i thābitih-yi rāsikhih-yi mustaqīmih baʿd az vurūd dar sijn farmūd: ay pisar, dar Amr Allāh mustaqīm bāsh, mabād khawf namāʾī va yā az saṭvat-i mushrikīn muḍṭarib shavī. Bārī ū va Abā Baṣīr har du rūḥ rā bi-kamāl-i rawḥ va rayḥān dar rah-i Dūst infāq namūdand.

Among them was the Beloved of Martyrs, His Honor Āqā Sayyid Ismaʿīl of Zavārih—upon him be the glory of God, the Most Glorious—who sacrificed himself by his own hand while facing the House. Although this act is outwardly reprehensible, the love of God so seized him that a flame of fire shone forth from every one of his veins. Likewise, His Honor Abā Baṣīr and Āqā Sayyid Ashraf—upon them both be the glory of God and His loving care—rose from the horizon of their home in the name of God, exalted be His glory, and openly, without concealment, spoke in praise of the Beloved of all lands. The idolaters seized them both and first sent them to prison. They summoned Ashraf’s mother to counsel her son, hoping that he might turn away from his allegiance or conceal his cause. But that steadfast, firmly grounded, and unwavering handmaid said upon entering the prison: “My son, be steadfast in the Cause of God. Never be afraid or dismayed by the might of the idolaters.” In short, he and Abā Baṣīr both gave their souls in the path of the Friend with the utmost joy and delight.

122

و در جناب نجفعلی علیه بهاء اللّه تفکر نمائید هنگامیکه او را بقربانگاه دوست میبردند باین فرد ناطق “ما بها و خون بها را یافتیم” مکرر باین فرد ناطق تاآنکه بشهادت فائز گشت

Va dar Jināb-i NajafʿAlī ʿalayhi Bahāʾ Allāh tafakkur namāʾīd. Hingāmī kih ū rā bi-qurbāngāh-i Dūst mīburdand bi-īn fard nāṭiq: “Mā bahā va khūn-bahā rā yāftīm.” Mukarrar bi-īn fard nāṭiq tā ānkih bi-shahādat fāʾiz gasht.

And reflect on His Honor NajafʿAlī—upon him be the glory of God. As they were taking him to the sacrificial ground of the Friend, he recited this verse: “We have found both the price and the price of blood.” He repeated this verse until he attained martyrdom.

123

ای آقایان قصه بدیع را بشنوید فی الحقیقه از هر حرکتی از حرکاتش آثار قدرت الهی و شوکت صمدانی ظاهر و باهر در اول ایّام سجن اعظم وارد شد هنگامی که مقر عرش قشله عسکریه واقع دو یوم او را در بیت مخصوص طلب فرمودند باب مسدود و احدی تلقاء وجه غیر او موجود نه و احدی هم مطلع نبود که مقصود چیست تا آنکه فرمودند حق اراده خلق جدید نموده و خود بدیع هم آگاه نه در مقامی این کلمه علیا از قلم اعلی در لوحی از الواح نازل قوله عزّ بیانه انا شرعنا فی خلق البدیع فلما تم خلقه و طاب خلقه ارسلناه ککرة النّار الی آخر قوله تعالی

Ay āqāyān, qiṣṣih-yi Badīʿ rā bishnavīd. Fī al-ḥaqīqih az har ḥarakatī az ḥarakātash āthār-i qudrat-i ilāhī va shawkat-i ṣamadānī ẓāhir va bāhir. Dar avval-i ayyām-i Sijn-i Aʿẓam vārid shud, hingāmī kih maqarr-i ʿarsh qishlih-yi ʿaskariyyih vāqiʿ. Du yawm ū rā dar bayt-i makhṣūṣ ṭalab farmūdand, bāb masdūd va aḥadī tilqāʾ-i vajh ghayr-i ū mawjūd nah va aḥadī ham muṭṭaliʿ nabūd kih maqṣūd chīst, tā ānkih farmūdand: Ḥaqq irādih-yi khalq-i jadīd namūdih, va khud-i Badīʿ ham āgāh nah. Dar maqāmī īn kalimih-yi ʿulyā az Qalam-i Aʿlā dar lawḥī az alvāḥ nāzil, qawluhu ʿazza bayānuhu: innā sharaʿnā fī khalq al-Badīʿ fa-lammā tamma khalquhu wa ṭāba khuluquhu arsalnāhu ka-kurat al-nār, ilā ākhir-i qawlihi taʿālā.

Gentlemen! Hear the story of Badīʿ. Truly, in his every movement the signs of divine power and eternal majesty were plainly manifest. He arrived in the early days of the Most Great Prison, when the throne was established in the military barracks. For two days He summoned him to a private room; the door was closed, and no one else was present before Him. No one knew the purpose until He said: “God has willed a new creation,” and Badīʿ himself was unaware of it. In one passage of a Tablet this exalted utterance was revealed by the Most Exalted Pen. His words, mighty is His utterance: “We began the creation of Badīʿ, and when his creation was complete and his character refined, We sent him forth like a ball of fire,” and so on to the end of His words, exalted is He.

124

و بعد مرخص شد جناب امین علیه بهاء اللّه با لوح حضرت سلطان حسب الامر بوطن توجه در اسکله بحر حضرت بدیع از لوح اطلاع یافته استدعا نمود او حامل شود و بعد کل استماع نمودند که چه واقع شد شخصی من غیر سلاح و من دون آلات جز قمیصی از کرباس در بر نداشت بقدرت و قوت الهی در مقابل سلطان لوح را بلند نمود و قال قد جئتک من السبا الاعظم بکتاب عظیم یا کلمه اخری انصاف میطلبم این یکنفس مقابل عالم ایستاد باری از قدرت الهی عجیب نه که عالم قدرت را در آدمی مبعوث فرماید هو المقتدر علی ما یشاء و هو المهیمن علی ما یرید

Va baʿd murakhkhaṣ shud. Jināb-i Amīn ʿalayhi Bahāʾ Allāh bā lawḥ-i Ḥaḍrat-i Sulṭān ḥasb al-amr bi-vaṭan tavajjuh. Dar iskalih-yi baḥr Ḥaḍrat-i Badīʿ az lawḥ iṭṭilāʿ yāftih istidʿā namūd ū ḥāmil shavad va baʿd kull istimāʿ namūdand kih chih vāqiʿ shud. Shakhṣī min ghayr-i silāḥ va min dūn-i ālāt juz qamīṣī az karbās dar bar nadāsht, bi-qudrat va quvvat-i ilāhī dar muqābil-i sulṭān lawḥ rā buland namūd wa qāla: qad jiʾtuka min al-sabā al-aʿẓam bi-kitābin ʿaẓīm, yā kalimih-yi ukhrā. Inṣāf mīṭalabam, īn yak nafs muqābil-i ʿālam īstād. Bārī az qudrat-i ilāhī ʿajīb nah kih ʿālam-i qudrat rā dar ādamī mabʿūth farmāyad. Huwa al-Muqtadir ʿalā mā yashāʾ wa huwa al-Muhaymin ʿalā mā yurīd.

He was then dismissed. His Honor Amīn—upon him be the glory of God—set out for his homeland, as instructed, with the Tablet to His Majesty the King. At the seaport, His Honor Badīʿ learned of the Tablet and asked to be its bearer. Everyone subsequently heard what happened. A man without weapons or equipment, wearing nothing but a cotton shirt, raised the Tablet before the king through divine strength and power and said: “I have come to you from the greatest captivity with a mighty Book,” or words to that effect. I ask for fairness: this one soul stood against the world. Yet it is no wonder that divine power should raise up a world of might within a human being. He has power over whatever He wills, and He is supreme over whatever He desires.

125

بگوئید ای بی انصافان شما شهادت سید الشهداء را حجت و دلیل بر اعظم حقیت رسول مختار روح ما سواه فداه میدانستید و همچنین ذبح اسمعیل را از علو مقام آنحضرت و خلیل میشمردید حال در این فدائیها تفکر نمائید لعمر محبوبی و محبوب العالم و مقصودی و مقصود الامم جناب بدیع بقدرت و اطمینانی ظاهر که تزلزل و اضطراب در ارکان ظاهر شد البته کل شنیده‌اند و منصفین انکار نمینمایند و بعد چند یوم بکمال عذاب و شکنجه آن هیکل مقدس معذب و بکمال استقامت بذکر دوست ذاکر و ناطق و این فقره سبب حیرت کل شد بشأنی در حینی که بین ایادی میرغضبها با سلاسل و اغلال مبتلا عکس او را اخذ نمودند و یکی از آنرا بعضی بساحت اقدس ارسال داشتند و حال موجود است

Bigūʾīd ay bī-inṣāfān, shumā shahādat-i Sayyid al-Shuhadā rā ḥujjat va dalīl bar aʿẓam-i ḥaqqiyyat-i Rasūl-i Mukhtār rūḥ-i mā sivāhu fidāhu mīdānistīd va hamchunīn dhibḥ-i Ismaʿīl rā az ʿuluvv-i maqām-i ān Ḥaḍrat va Khalīl mīshumurdīd. Ḥāl dar īn fidāʾīhā tafakkur namāʾīd. La-ʿamr-i Maḥbūbī va Maḥbūb-i ʿālam va Maqṣūdī va Maqṣūd-i umam, Jināb-i Badīʿ bi-qudrat va iṭmīnānī ẓāhir kih tazalzul va iḍṭirāb dar arkān ẓāhir shud. Albattih kull shinīdih-and va munṣifīn inkār namīnamāyand. Va baʿd chand yawm bi-kamāl-i ʿadhāb va shikanjih ān haykal-i muqaddas muʿadhdhab va bi-kamāl-i istiqāmat bi-dhikr-i Dūst dhākir va nāṭiq va īn faqarih sabab-i ḥayrat-i kull shud, bi-shaʾnī dar ḥīnī kih bayn-i ayādī-yi mīrghaḍabhā bā salāsil va aghlāl mubtalā ʿaks-i ū rā akhdh namūdand va yakī az ān rā baʿżī bi-sāḥat-i aqdas irsāl dāshtand va ḥāl mawjūd ast.

Say: You who are without fairness! You regarded the martyrdom of the Prince of Martyrs as proof and evidence of the supreme truth of the chosen Messenger—may the souls of all others be sacrificed for Him—and likewise counted the sacrifice of Ishmael as a sign of the exalted station of both him and the Friend of God. Now reflect on these self-sacrificing souls. By the life of my Beloved and the Beloved of the world, my Desire and the Desire of the nations! His Honor Badīʿ appeared with such power and assurance that trembling and turmoil seized the pillars of authority. Surely everyone has heard, and the fair-minded do not deny it. Then, for several days, that sacred person was subjected to the severest torment and torture, yet with perfect steadfastness continued to remember and speak of the Friend. This astonished everyone, so much so that while he was in the hands of the executioners, burdened with chains and fetters, they took his photograph. Someone sent one of these to the Most Holy Presence, and it is still extant.

126

باری در این امورات که شبه و مثل نداشته تفکر نمائید این فانی نمیداند کدام ذبیح را ذکر نماید اب جناب بدیع علیه بهاء اللّه رادر ارض خا اخذ نمودند آنچه نواب شاهزاده و سایر ناس خواستند ستر نماید تا اورا از ضوضاء علماء حفظ کنند قبول نفرمودند و فرمودند آخر ایام من است و شهادت از هر شهدی خوشتر و شیرین‌تر و بآن فائز شد

Bārī dar īn umūrāt kih shibh va mithl nadāshtih tafakkur namāʾīd. Īn fānī namīdānad kudām dhabīḥ rā dhikr namāyad. Ab-i Jināb-i Badīʿ ʿalayhi Bahāʾ Allāh rā dar arż-i Khā akhdh namūdand. Ānchih Navvāb-i Shāhzādih va sāyir-i nās khvāstand satr namāyad tā ū rā az ḍawḍāʾ-i ʿulamā ḥifẓ kunand qabūl nafarmūdand va farmūdand: ākhir-i ayyām-i man ast va shahādat az har shahdī khvushtar va shīrīntar, va bi-ān fāʾiz shud.

Reflect, then, on these events, which have had no parallel or equal. This mortal does not know which sacrificial victim to recount. They arrested the father of His Honor Badīʿ—upon him be the glory of God—in the land of Khā. However much His Highness the Prince and others urged him to conceal his faith so that they could protect him from the clamor of the clergy, he refused, saying: “These are my last days, and martyrdom is more delightful and sweeter than any honey.” And he attained it.

127

و همچنین ذبیح ارض ن ر در ارض تا الذی سمی بمیرزا مصطفی علیه بهاء اللّه الابهی و نفوسیکه با او بودند بکمال استقامت و منتهای رضا بمشهد فداء متوجه و اکلیل حیات را نثار قدوم مالک اسماء و صفات نمود و این نفوس نفوسی هستند که رایگان جان را فدا نمودند ان اعتبروا یا اولی الابصار

Va hamchunīn dhabīḥ-i arż-i Nūn Rā dar arż-i Tā alladhī summiya bi-Mīrzā Muṣṭafā ʿalayhi Bahāʾ Allāh al-Abhā va nufūsī kih bā ū būdand bi-kamāl-i istiqāmat va muntahā-yi riżā bi-mashhad-i fidāʾ mutavajjih va iklīl-i ḥayāt rā nithār-i qudūm-i Mālik-i asmāʾ va ṣifāt namūd. Va īn nufūs nufūsī hastand kih rāygān jān rā fidā namūdand. An iʿtabirū yā ulī al-abṣār.

Likewise, the sacrificial victim of the land of Nūn Rā, in the land of Tā, who was named Mīrzā Muṣṭafā—upon him be the glory of God, the Most Glorious—and the souls who were with him, proceeded to the place of sacrifice with perfect steadfastness and utmost contentment, and he laid the crown of life at the feet of the Lord of names and attributes. These are souls who freely sacrificed their lives. Take heed, you who have insight!

128

حال بهتر آنکه بارض صاد رویم و در حضرت سلطان الشهداء و محبوب الشهداء و انقطاع آن دو نفس مقدس از ما سوی اللّه تفکر نمائیم و انصاف دهیم آنچه خواستند ایشان ستر نمایند و یا کلمه بگویند قبول نفرمودند بکمال شوق و اشتیاق قصد وطن اعلی نمودند و بعد لوح برهان از سماء امر رحمن نازل و درباره آن دو نفس یعنی ذئب و رقشاء نازل شد آنچه هر منصفی عرف قدرت و علم الهی را از آن ادراک مینماید قوله تبارک و تعالی هو المقتدر العلیم الحکیم قد احاطت اریاح البغضاء سفینة البطحاء…… ” الخ.

Ḥāl behtar ānke be-arḍ-e Ṣād ravim va dar Ḥażrat-e Sulṭān al-Shuhadāʾ va Maḥbūb al-Shuhadāʾ va enqeṭāʿ-e ān do nafs-e moqaddas az mā sivā Allāh tafakkor namāyim va enṣāf dehim. Ānche khvāstand ishān satr namāyand va yā kalame beguyand qabūl nafarmūdand. Be-kamāl-e showq va eshtiyāq qaṣd-e vaṭan-e aʿlā namūdand va baʿd Lawḥ-e Burhān az samā-ye amr-e Raḥmān nāzel va darbāre-ye ān do nafs yaʿni Dhiʾb va Raqshāʾ nāzel shod ānche har monṣefi ʿarf-e qodrat va ʿelm-e elāhi rā az ān edrāk minamāyad. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Huwa al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Qad aḥāṭat aryāḥ al-baghḍāʾ safīnat al-Baṭḥāʾ…… ilā ākhirihi.

It is better now that we turn to the land of Ṣād and reflect on His Honor the King of Martyrs and the Beloved of Martyrs, and on the detachment of those two holy souls from all but God, and judge fairly. However much they were urged to conceal their faith or utter a word, they refused. With the utmost longing and eagerness, they set out for the heavenly homeland. Afterward, the Tablet of the Proof descended from the heaven of the All-Merciful’s Cause, and concerning those two souls—the Wolf and the She-Serpent—there was revealed that from which every fair-minded person perceives the fragrance of divine power and knowledge. These are His words, blessed and exalted is He: “He is the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. The winds of hatred have encompassed the Ark of Baṭḥā……” and so forth.

129

ای صاحبان بصر قدری تفکر نمائید شاید حلاوت بیان رحمن را بیابید و خود را از هیماء جهل و نادانی نجات دهید از ذکر حجج و براهین و آیات وبینات مقصود آنکه شاید ابوابهای بسته بگشاید و عهدهای شکسته بسته شود آنچه از قلم اعلی درباره رقشا و ذئب نازل واقع و کل مشاهده نمودند این عبد متحیر آیا شعور بالمره تمام شده یا انصاف عنقا گشته چه شده که سکر غفلت کل را احاطه نموده آیا ذائقه را چه منع نموده و شامه را چه حادث شده نیست اینها مگر از جزای اعمال از خدا میطلبم تائید عنایت فرماید

Ey ṣāḥebān-e baṣar, qadri tafakkor namāyid shāyad ḥalāvat-e bayān-e Raḥmān rā biyābid va khod rā az haymā-ye jahl va nādāni nejāt dahid. Az dhekr-e ḥojaj va barāhin va āyāt va bayyenāt maqṣūd ānke shāyad abvābhā-ye baste bogshāyad va ʿahdhā-ye shekaste baste shavad. Ānche az Qalam-e Aʿlā darbāre-ye Raqshā va Dhiʾb nāzel vāqeʿ va koll moshāhede namūdand. In ʿabd motaḥayyer: āyā shoʿūr be-l-marre tamām shode yā enṣāf ʿanqā gashte? Che shode ke sokr-e ghaflat koll rā eḥāṭe namūde? Āyā dhāʾeqe rā che manʿ namūde va shāmme rā che ḥādeth shode? Nist inhā magar az jazā-ye aʿmāl. Az Khodā miṭalabam taʾyid ʿenāyat farmāyad.

You who possess sight, reflect a little, that you may discover the sweetness of the All-Merciful’s utterance and deliver yourselves from the desert of ignorance and unawareness. The purpose of recounting proofs, arguments, verses, and clear evidences is that closed doors may perhaps be opened and broken covenants renewed. Whatever the Most Exalted Pen revealed concerning the She-Serpent and the Wolf came to pass, and everyone witnessed it. This servant is bewildered: has understanding utterly vanished, or has fairness become as elusive as the phoenix? What has happened that the intoxication of heedlessness has encompassed everyone? What has impeded the sense of taste, and what has befallen the sense of smell? These things are nothing but the recompense for deeds. I ask God to graciously bestow His assistance.

130

بار الها کریما رحیما چه کفران از عباد ظاهر شده که از امواج بحر رحمت محروم مانده‌اند و از اشراقات انوار آفتاب ظهور ممنوع گشته‌اند الهی اعمال جهال را باسم ستارت ستر فرما توئی کریمی که ذنوب مذنبین بخششت را منع ننمود و باب فیضت را سد نکرد یک حرف از کتاب جودت علت وجود شد و یک قطره از دریای رحمتت سرمایه غیب و شهود با کمال عجز و نادانی و فقر و ناتوانی بدایع فضلت را میطلبیم بحبلش متمسکیم و بذیلش متشبث ای خطا پوش خطاها را بپوش و بطراز عفو اکبر مزین دار توئی آن توانائیکه بیک اراده ناتوانان را مطلع اقتدار و ضعیفان را مصدر اختیار نمائی لا اله الّا انت العلیم الخبیر و انت العزیز الحکیم و انت الغفور الرحیم و الفضال الکریم.

Bār Elāhā, Karimā, Raḥimā, che kofrān az ʿebād ẓāher shode ke az amvāj-e baḥr-e raḥmat maḥrūm mānde-and va az eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e ẓohūr mamnūʿ gashte-and? Elāhi, aʿmāl-e johhāl rā be-esm-e Sattārat satr farmā. Toʾi Karimi ke dhonūb-e modhnebin bakhsheshat rā manʿ nanamūd va bāb-e fayżat rā sadd nakard. Yek ḥarf az ketāb-e jūdat ʿellat-e vojūd shod va yek qaṭre az daryā-ye raḥmatat sarmāye-ye ghayb va shohūd. Bā kamāl-e ʿajz va nādāni va faqr va nātavāni badāyeʿ-e fażlat rā miṭalabim, be-ḥablash motamassekim va be-dhaylash motashabbeth. Ey khaṭāpūsh, khaṭāhā rā bepūsh va be-ṭerāz-e ʿafv-e akbar mozayyan dār. Toʾi ān tavānāʾi ke be-yek erāde nātavānān rā maṭlaʿ-e eqtedār va żaʿifān rā maṣdar-e ekhtiyār namāʾi. Lā ilāha illā anta al-ʿAlīm al-Khabīr wa-anta al-ʿAzīz al-Ḥakīm wa-anta al-Ghafūr al-Raḥīm wa-l-Faḍḍāl al-Karīm.

O God, O Generous One, O Merciful One! What ingratitude have Your servants shown that they have remained deprived of the waves of the ocean of mercy and barred from the radiant light of the Sun of Revelation? My God, conceal the deeds of the ignorant through Your name, the Concealer. You are the Generous One whose giving the sins of sinners have not prevented, and whose gate of grace they have not closed. One letter from the book of Your bounty became the cause of existence, and one drop from the ocean of Your mercy became the substance of the unseen and the seen. In utter helplessness, ignorance, poverty, and weakness, we seek the wonders of Your grace; we hold fast to its cord and cling to its hem. O Concealer of faults, conceal our faults and adorn us with the vesture of Your most great forgiveness. You are that Mighty One who, through a single act of will, can make the powerless the dawning places of power and the weak the sources of authority. There is no God but You, the All-Knowing, the All-Aware. You are the Almighty, the All-Wise, and You are the Ever-Forgiving, the Merciful, the Bountiful, the Generous.

131

در ذبیح دیگر ارض صاد حضرت کاظم تفکر نمائید آن ذبیحی که انفاقش آفاق را منورنمود و اشتعالش ابداع را حرارت بخشود جان را در سبیل دوست نثار نمود بشأنیکه ملأ اعلی از استقامت و انقطاع و انفاقش متحیر از او گذشته ذبیح جدید عالم را متحیر نمود و ذرات کائنات بر اقبال و تسلیم و رضا و وفا و استقامتش شهادت داده

Dar dhabīḥ-e digar-e arḍ-e Ṣād, Ḥażrat-e Kāẓem, tafakkor namāyid. Ān dhabīḥi ke enfāqash āfāq rā monavvar namūd va eshteʿālash ebdāʿ rā ḥarārat bakhshūd. Jān rā dar sabil-e Dūst nethār namūd be-shaʾni ke Malaʾ-e Aʿlā az esteqāmat va enqeṭāʿ va enfāqash motaḥayyer. Az ū godhashte, dhabīḥ-e jadid ʿālam rā motaḥayyer namūd va dharrāt-e kāʾenāt bar eqbāl va taslim va reżā va vafā va esteqāmatash shahādat dāde.

Reflect on another sacrificial victim of the land of Ṣād, His Honor Kāẓim—that sacrificial victim whose self-sacrifice illumined the horizons and whose ardor imparted warmth to creation. He offered his life in the path of the Friend in such a manner that the Concourse on high was astonished at his steadfastness, detachment, and self-sacrifice. Apart from him, a new sacrificial victim astonished the world, and the atoms of all created things have borne witness to his devotion, submission, contentment, fidelity, and steadfastness.

132

آن حضرت که در ارض میم مسکن داشت و بملا علیجان موسوم علم توحید در آن ارض بر افراخت و بحرارت محبة اللّه مشتعل بشأنیکه جمعی را مشتعل نمود تا آنکه اهل شقاق و نفاق میثاق الهی شکستند و قصد آنمظلوم نمودند آنچه را مالک بود بتاراج رفت و بعد آن وجود مقدس را با جمعی از منتسبین با سلاسل و قیود بارض طا آوردند و نزد علی کندیش فرستادند و بهزار حیله و مکر اراده نمودند عهد الهی را بشکند و میثاقش را محو نماید ولکن آن فارس مضمار حقیقت و برهان از ما سوی اللّه چشم پوشیده جز ذکر دوست و وصال دوست و قرب دوست یاری و مطلبی و ذکری نداشت باری معرضین و مشرکین بمراد نرسیدند یعنی کلمه انکار از آن معدن اقرار اصغا نشد تا آنکه بمراد خود فائز گشت و

Ān Ḥażrat ke dar arḍ-e Mim maskan dāsht va be-Mollā ʿAlijān mawsūm, ʿalam-e towḥid dar ān arḍ bar afrākht va be-ḥarārat-e maḥabbat Allāh moshtaʿel be-shaʾni ke jamʿi rā moshtaʿel namūd, tā ānke ahl-e sheqāq va nefāq mithāq-e elāhi shekastand va qaṣd-e ān maẓlūm namūdand. Ānche rā mālek būd be-tārāj raft va baʿd ān vojūd-e moqaddas rā bā jamʿi az montasebin bā salāsel va qoyūd be-arḍ-e Ṭā āvardand va nazd-e ʿAli Kandish ferestādand va be-hezār ḥile va makr erāde namūdand ʿahd-e elāhi rā beshkanad va mithāqash rā maḥv namāyad. Va-lāken ān fāres-e meżmār-e ḥaqiqat va borhān az mā sivā Allāh chashm pūshide, joz dhekr-e Dūst va veṣāl-e Dūst va qorb-e Dūst yāri va maṭlabi va dhekri nadāsht. Bāri, moʿreżin va moshrekin be-morād naresidand, yaʿni kalame-ye enkār az ān maʿdan-e eqrār eṣghā nashod, tā ānke be-morād-e khod fāʾez gasht va

That honored man, who lived in the land of Mīm and was known as Mullā ʿAlījān, raised the banner of divine unity in that land. He was so aflame with the heat of the love of God that he set a number of others ablaze, until the people of discord and hypocrisy broke the divine Covenant and plotted against that wronged one. Everything he possessed was plundered. Then they brought that holy being, together with a number of his associates, to the land of Ṭā in chains and fetters and sent them to ʿAlī Kandish. Through a thousand tricks and schemes, they sought to make him break God’s Covenant and efface His pledge. Yet that horseman in the arena of truth and proof had turned his eyes from all but God and had no companion, desire, or remembrance except the remembrance of the Friend, reunion with the Friend, and nearness to the Friend. In short, those who turned away and associated partners with God did not achieve their aim: no word of denial was heard from that mine of acknowledgment, until he attained his own desire and

133

بعد از صعود آن روح مطهر و عروج آن جوهر بشر از قلم اعلی روح من فی ملکوت الامر و الخلق فداه دو زیارت از برای او از سماء مواهب و الطاف نازل یکی از آن دو ذکر میشود که شاید عرف عدل و انصاف متضوع گردد و مثل قرون و اعصار قبل باوهام حرکت ننمایند و بظنون تمسک نجویند انه یفعل ما یشا ویحکم ما یرید و هو العزیز الحمید.

Baʿd az ṣoʿūd-e ān rūḥ-e moṭahhar va ʿorūj-e ān jowhar-e bashar, az Qalam-e Aʿlā—rūḥu man fī malakūt al-amr wa-l-khalq fidāhu—do ziyārat az barā-ye ū az samā-ye mavāheb va alṭāf nāzel. Yeki az ān do dhekr mishavad ke shāyad ʿarf-e ʿadl va enṣāf motaḍavveʿ gardad va methl-e qorūn va aʿṣār-e qabl be-avhām ḥarakat nanamāyand va be-ẓonūn tamassok najūyand. Innahu yafʿalu mā yashāʾ wa-yaḥkumu mā yurīd wa-huwa al-ʿAzīz al-Ḥamīd.

After the ascent of that sanctified spirit and the ascension of that essence of humanity, two Tablets of Visitation for him descended from the heaven of bounty and grace through the Most Exalted Pen—may the souls of all in the kingdoms of command and creation be sacrificed for Him. One of those two is recounted here, that the fragrance of justice and fairness may perhaps spread, and that people may not act on illusions and cling to conjectures as in former centuries and ages. He does whatever He wills and decrees whatever He desires, and He is the Almighty, the Praiseworthy.

134

هو المعزی من افقه الاعلی

Huwa al-Muʿazzī min ufuqihi al-aʿlā.

He is the Comforter from His most exalted horizon.

135

اول نور ظهر و اشرق و لاح و برق من فجر المعانی علیک یا حفیف سدرة المنتهی فی ملکوت الاسماء و آیة الظهور فی ناسوت الانشاء اشهد یا مولی العباد و نور البلاد بانک کنت مطلع الاتفاق فی الافاق و باستقامتک ارتعدت فرائص اهل النفاق الذین نقضوا المیثاق و کفروا باللّه مالک التلاق

Awwalu nūrin ẓahara wa-ashraqa wa-lāḥa wa-baraqa min fajr al-maʿānī ʿalayka yā ḥafīfa Sidrat al-Muntahā fī malakūt al-asmāʾ wa-āyata al-ẓuhūr fī nāsūt al-inshāʾ. Ashhadu yā mawlā al-ʿibād wa-nūra al-bilād bi-annaka kunta maṭliʿa al-ittifāq fī al-āfāq wa-bi-istiqāmatika irtaʿadat farāʾiṣu ahl al-nifāq alladhīna naqaḍū al-mīthāq wa-kafarū bi-llāh Mālik al-Talāq.

May the first light that appeared, shone, gleamed, and flashed from the dawn of inner meanings rest upon you, O rustling of the Tree beyond which there is no passing in the kingdom of names, and sign of Revelation in the mortal realm of creation. I bear witness, O master of the servants and light of the lands, that you were the dawning place of concord throughout the horizons, and that through your steadfastness the limbs of the people of hypocrisy trembled—those who broke the Covenant and disbelieved in God, the Lord of the Day of Meeting.

136

بک نصبت رایة الحق بین الخلق و ظهرت آیاته و انتشرت احکامه و برزت بیناته طوبی لمن اقبل الیک و آنس بک و زار قبرک و وجد منک عرف قمیص ربّک و طاف حولک و فاز بلقائک و نطق بذکرک

Bika nuṣibat rāyat al-ḥaqq bayna al-khalq wa-ẓaharat āyātuhu wa-intasharat aḥkāmuhu wa-barazat bayyinātuhu. Ṭūbā li-man aqbala ilayka wa-ānasa bika wa-zāra qabraka wa-wajada minka ʿarfa qamīṣi rabbika wa-ṭāfa ḥawlaka wa-fāza bi-liqāʾika wa-naṭaqa bi-dhikrika.

Through you the banner of truth was raised among creation, His verses were manifested, His laws were spread abroad, and His clear proofs appeared. Blessed is whoever turned toward you, found companionship with you, visited your grave, perceived from you the fragrance of your Lord’s garment, circled around you, attained your presence, and spoke in remembrance of you.

137

بک ارتفع علم التوحید علی العلم فی العالم و اشرق نور القدم بین الامم بخضوعک خضعت الاعناق و بتوجهک توجهت الوجوه الی وجه اللّه رب الارباب انت الذی کنت مترجما لوحی اللّه و مبینا لایاته و حاملا اماناته و مهبطا لاسراره و مخزنا للئالی علمه و مشرقا لظهور انواره و منبعا لفرات رحمته و مطلعا لآثاره و عرشا لاستواء هیکل احکامه

Bika irtafaʿa ʿalam al-tawḥīd ʿalā al-ʿalam fī al-ʿālam wa-ashraqa nūr al-qidam bayna al-umam. Bi-khuḍūʿika khaḍaʿat al-aʿnāq wa-bi-tawajjuhika tawajjahat al-wujūh ilā wajh Allāh Rabb al-arbāb. Anta alladhī kunta mutarjiman li-waḥy Allāh wa-mubayyinan li-āyātihi wa-ḥāmilan amānātihi wa-mahbiṭan li-asrārihi wa-makhzanan li-laʾāliʾi ʿilmihi wa-mashriqan li-ẓuhūr anwārihi wa-manbaʿan li-furāti raḥmatihi wa-maṭliʿan li-āthārihi wa-ʿarshan li-istiwāʾ haykal aḥkāmihi.

Through you the banner of divine unity rose above the standard in the world, and the light of eternity shone among the nations. Through your humility, necks bowed, and through your turning toward Him, faces turned toward the face of God, the Lord of lords. You were an interpreter of God’s revelation, an expounder of His verses, a bearer of His trusts, a place where His mysteries descended, a treasury for the pearls of His knowledge, a dawning place for the appearance of His lights, a source of the sweet waters of His mercy, a dayspring of His signs, and a throne on which the temple of His laws was established.

138

اشهد ان بقیامک قام المخلصون و بندائک انتبه الراقدون و باقبالک اقبل المقربون و سرع الموحدون بک ظهر الکتاب و فصل الخطاب و انت المنادی باسم ربّک فی المآب اشهد فی ایامک فتح باب اللقاء علی من فی الارض و السماء و هطلت من سحاب الکرم امطارالفضل و العطاء

Ashhadu anna bi-qiyāmika qāma al-mukhliṣūn wa-bi-nidāʾika intabaha al-rāqidūn wa-bi-iqbālika aqbala al-muqarrabūn wa-saraʿa al-muwaḥḥidūn. Bika ẓahara al-kitāb wa-faṣl al-khiṭāb wa-anta al-munādī bi-ismi rabbika fī al-maʾāb. Ashhadu fī ayyāmika futiḥa bāb al-liqāʾ ʿalā man fī al-arḍ wa-l-samāʾ wa-haṭalat min saḥāb al-karam amṭār al-faḍl wa-l-ʿaṭāʾ.

I bear witness that through your arising the sincere arose, through your call the sleeping awoke, and through your turning toward Him those brought near turned toward Him and the upholders of His unity hastened. Through you the Book and the decisive utterance were manifested, and you are the one who calls out in the name of your Lord at the place of return. I bear witness that in your days the gate of reunion was opened to all in earth and heaven, and the rains of grace and bounty poured down from the cloud of generosity.

139

طوبی لک یا بهجة الاصفیاء و مهجة الاولیاء انت الذی زین اللّه ظاهر الارض بدمک و باطنها بهیکلک طوبی لک یا رکن الایمان و مطلع العرفان انت الذی خضعت الاذکار عند ذکرک و الاسماء عند ظهور اسمک

Ṭūbā laka yā bahjat al-aṣfiyāʾ wa-muhjat al-awliyāʾ. Anta alladhī zayyana Allāh ẓāhir al-arḍ bi-damika wa-bāṭinahā bi-haykalika. Ṭūbā laka yā rukn al-īmān wa-maṭliʿ al-ʿirfān. Anta alladhī khaḍaʿat al-adhkār ʿinda dhikrika wa-l-asmāʾ ʿinda ẓuhūr ismika.

Blessed are you, O joy of the chosen ones and heart of the holy ones. You are the one through whose blood God adorned the surface of the earth, and through whose body He adorned its depths. Blessed are you, O pillar of faith and dawning place of recognition. You are the one before whose remembrance all remembrances bowed, and before the appearance of whose name all names humbled themselves.

140

فآه آه یا مقصد الاقصی و اسم اللّه مالک العرش و الثری بما ورد علیک من الامراء و العلماء تاللّه بمصیبتک ناحت کینونة السرور امام وجه الظهور و هدرت حمامة الاحزان علی الاغصان و بما ورد علیک صعدت زفرات المقربین و نزلت عبرات الموحدین

Fa-āh āh yā maqṣad al-aqṣā wa-ism Allāh Mālik al-ʿarsh wa-l-tharā bi-mā warada ʿalayka min al-umarāʾ wa-l-ʿulamāʾ. Ta-llāh bi-muṣībatika nāḥat kaynūnat al-surūr amāma wajh al-ẓuhūr wa-hadarat ḥamāmat al-aḥzān ʿalā al-aghṣān wa-bi-mā warada ʿalayka ṣaʿidat zafarāt al-muqarrabīn wa-nazalat ʿabarāt al-muwaḥḥidīn.

Alas, alas, O most distant goal and name of God, the Lord of the throne and the earth, for what befell you at the hands of rulers and religious scholars! By God, at your affliction the very essence of joy lamented before the face of Revelation, and the dove of sorrows moaned upon the branches. Because of what befell you, the sighs of those brought near ascended and the tears of the upholders of His unity flowed.

141

تری و تعلم یا اله الغیب و سلطان الشهود ان الارض من دماء اصفیائک و اولیائک و لم تکن لهم من امّ لتنوح علیهم و لا من مونس لیعزی ابنائهم و نسائهم قد ورد علیهم فی ارض الطاء ما ناح به الملأ الاعلی

Tarā wa-taʿlamu yā Ilāh al-ghayb wa-Sulṭān al-shuhūd anna al-arḍ min dimāʾ aṣfiyāʾika wa-awliyāʾika wa-lam takun lahum min ummin li-tanūḥa ʿalayhim wa-lā min muʾnisin li-yuʿazziya abnāʾahum wa-nisāʾahum. Qad warada ʿalayhim fī arḍ al-Ṭāʾ mā nāḥa bihi al-Malaʾ al-Aʿlā.

You see and know, O God of the unseen and Sovereign of the visible, that the earth is awash with the blood of Your chosen ones and Your holy ones, and that they had no mother to lament them, nor any companion to comfort their children and their wives. There befell them in the land of Ṭā that which caused the Concourse on high to lament.

142

قد رأیت یا الهی عبدک علیا مطروحا علی التراب الذی کان منجذبا بنفحات وحیک و متحرکا بارادتک و مشتعلا بنار حبک علی شأن سمع کل ذی سمع من کل عرق من عروقه آیات محبتک و اسرار ولایتک قد جاهد فی سبیلک حق الجهاد و قام علی خدمتک حق القیام الی ان صار محمرا بالدم امام وجهه العالم و انفق روحه شوقا للقائک و وصالک یا مالک القدم

Qad raʾayta yā Ilāhī ʿabdaka ʿAliyyan maṭrūḥan ʿalā al-turāb alladhī kāna munjadhiban bi-nafaḥāt waḥyika wa-mutaḥarrikan bi-irādatika wa-mushtaʿilan bi-nār ḥubbika ʿalā shaʾnin samiʿa kullu dhī samʿin min kulli ʿirqin min ʿurūqihi āyāt maḥabbatika wa-asrār wilāyatika. Qad jāhada fī sabīlika ḥaqqa al-jihād wa-qāma ʿalā khidmatika ḥaqqa al-qiyām ilā an ṣāra muḥammaran bi-l-dam amāma wajhihi al-ʿālim wa-anfaqa rūḥahu shawqan li-liqāʾika wa-wiṣālika yā Mālik al-qidam.

You have seen, O my God, Your servant ʿAlī cast upon the dust—he who was enraptured by the breezes of Your revelation, moved by Your will, and set aflame by the fire of Your love, so that everyone with hearing heard from every vein of his body the verses of Your love and the mysteries of Your guardianship. He truly strove in Your path and arose in full devotion to Your service, until he became crimson with blood before His all-knowing face and offered up his soul in longing to meet You and attain reunion with You, O Lord of eternity.

143

بذلک ناحت حوریة البهاء فی الفردوس الاعلی و اهل الجنة العلیا و خباء المجد فی ملکوت الاسماء و لم یکن یا الهی من یحمله الی مقره المقام الذی قدرت له من قلمک الاعلی فی الصحیفة الحمراء و حملناه امتان من امائک اللّاتی وجدن حلاوة خدمتک فی ایامک و عرفن ما غفل عنه اکثر رجالک و عبادک

Bi-dhālika nāḥat Ḥūriyyat al-Bahāʾ fī al-Firdaws al-aʿlā wa-ahl al-jannat al-ʿulyā wa-khibāʾ al-majd fī malakūt al-asmāʾ wa-lam yakun yā Ilāhī man yaḥmiluhu ilā maqarrihi al-maqām alladhī qaddarta lahu min qalamika al-aʿlā fī al-ṣaḥīfat al-ḥamrāʾ wa-[corrupted text] amatān min imāʾika allātī wajadna ḥalāwat khidmatika fī ayyāmika wa-ʿarafna mā ghafala ʿanhu aktharu rijālika wa-ʿibādika.

At this the Maid of Glory in the highest Paradise lamented, as did the inhabitants of the loftiest heaven and the tabernacle of glory in the kingdom of names. There was no one, O my God, to carry him to his resting place, the station You had ordained for him through Your Most Exalted Pen in the Crimson Scroll, and [corrupted original text] two of Your handmaidens who had found the sweetness of Your service in Your days and recognized what most of Your men and servants had overlooked.

144

ای رب صل علیهما فی جبروتک ثم اکتب لهما ما یجد منه المخلصون عرف فضلک و عنایتک یا الهی و اله الاسماء و فاطری و فاطر السماء اسئلک بدمه الشریف و قیامه علی امرک و استقامته علی خدمتک و انفاق روحه فی سبیلک بان تغفر لی و لوالدی و لمن آمن بک و اقبل الیک ثم اسئلک بان تجعلنی ثابتا علی امرک و مستقیما علی حبک و معروفا باسمک و غنیا بغنائک لا اله الا انت المهیمن علی ما کان و ما یکون

Ay Rabb, ṣalli ʿalayhimā fī jabarūtika thumma uktub lahumā mā yajidu minhu al-mukhliṣūn ʿarfa faḍlika wa-ʿināyatika. Yā Ilāhī wa-Ilāh al-asmāʾ wa-Fāṭirī wa-Fāṭir al-samāʾ, asʾaluka bi-damihi al-sharīf wa-qiyāmihi ʿalā amrika wa-istiqāmatihi ʿalā khidmatika wa-infāqi rūḥihi fī sabīlika bi-an taghfira lī wa-li-wālidayya wa-li-man āmana bika wa-aqbala ilayka. Thumma asʾaluka bi-an tajʿalanī thābitan ʿalā amrika wa-mustaqīman ʿalā ḥubbika wa-maʿrūfan bi-ismika wa-ghaniyyan bi-ghināʾika. Lā ilāha illā anta al-Muhaymin ʿalā mā kāna wa-mā yakūn.

O Lord, bless them both in Your realm of power, then ordain for them that from which the sincere may perceive the fragrance of Your grace and loving care. O my God and God of names, my Creator and Creator of heaven, I ask You by his noble blood, by his arising for Your Cause, by his steadfastness in Your service, and by his offering up his soul in Your path, to forgive me, my parents, and whoever has believed in You and turned toward You. Then I ask You to make me firm in Your Cause, steadfast in Your love, known by Your name, and enriched by Your riches. There is no God but You, the Guardian over all that has been and all that will be.

145

ای آقایان لله بگوئید و لله بشنوید از قبل شهادت حضرت سید الشهداء علیه سلام اللّه را حجت عظمی و بیّنه کبری از برای امر حضرت خاتم روح ما سواه فداه ذکر مینمودند چنانچه عرض شد حال این نفوس مشتعله مطمئنه راضیه مرضیه که باجنحه انقطاع بمقر فدا طیران نمودند و جان رایگان در سبیل محبوب امکان انفاق کردند بنظر غافلین و مشرکین نیامده قد حجبتهم اهوائهم و غشتهم اوهامهم لعمر اللّه شهادت هر یک از نفوس مذکوره دلیلی است اعظم و برهانی است اکمل و اتم ولکن حق جل جلاله جز بما نزل من عنده و ظهر من لدنه در اثبات امر مبارکش بامری نطق نفرموده

Ey āqāyān, li-llāh begūʾīd va li-llāh beshnavīd. Az qabl shahādat-e Ḥaẓrat-e Sayyid al-Shuhadāʾ, ʿalayhi salāmuʾllāh, rā ḥojjat-e ʿoẓmā va bayyene-ye kobrā az barā-ye amr-e Ḥaẓrat-e Khātam, rūḥu mā siwāhu fidāh, dhekr mīnamūdand, chenānche ʿarẓ shod. Ḥāl īn nofūs-e moshtaʿele-ye moṭmaʾenne-ye rāẓiye-ye marẓiyye ke bā ajneḥe-ye enqeṭāʿ be-maqarr-e fedā ṭayarān namūdand va jān rāyegān dar sabīl-e Maḥbūb-e emkān enfāq kardand, be-naẓar-e ghāfelīn va moshrekīn nayāmade. Qad ḥajabatʹhum ahwāʾuhum wa-ghashiyatʹhum awhāmuhum. La-ʿamruʾllāh, shahādat-e har yek az nofūs-e madhkūre dalīlī ast aʿẓam va borhānī ast akmal va atamm, va-lāken Ḥaqq, jalla jalāluhu, joz bi-mā nazala min ʿindihi wa-ẓahara min ladunhu dar ethbāt-e amr-e mobārakash be-amrī noṭq nafarmūde.

Gentlemen, speak for God’s sake and listen for God’s sake. Formerly, as has been stated, they cited the martyrdom of His Holiness the Lord of Martyrs—may God’s peace be upon him—as the greatest proof and mightiest testimony to the Cause of His Holiness the Seal—may the souls of all others be sacrificed for Him. Yet these fervent, assured souls, content with God and pleasing to Him, who soared on the wings of detachment to the realm of sacrifice and freely gave their lives in the path of the Beloved of all existence, have escaped the notice of the heedless and those who associate partners with God. Their desires have veiled them, and their delusions have enveloped them. By the life of God, the martyrdom of each of these souls is a greater proof and a more perfect and complete demonstration. Yet God, exalted be His glory, has spoken of nothing in proof of His blessed Cause except what has been sent down from Him and has appeared from His presence.

146

یا اولی النهی در آنچه در باب ثامن از واحد سادس از قلم نقطه اولی روح ما سواه فداه جاری شده تفکر نمائید قوله تعالی و امر شده که در هر نوزده روز یک دفعه در این باب نظر کنند لعل در ظهور من یظهره اللّه محتجب نشوند بشئونی دون شأن آیات که اعظم حجج و براهین بوده و هست

Yā ulī al-nuhā, dar ānche dar bāb-e thāmen az vāḥed-e sādes az qalam-e Noqṭe-ye Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāh, jārī shode tafakkor namāyīd. Qawluhu taʿālā: Va amr shode ke dar har nūzdah rūz yek dafʿe dar īn bāb naẓar konand, laʿall dar ẓohūr-e Man Yuẓhiruhuʾllāh moḥtajeb nashavand be-shoʾūnī dūn-e shaʾn-e āyāt ke aʿẓam-e ḥojaj va barāhīn būde va hast.

O people of understanding, reflect on what flowed from the pen of the Primal Point—may the souls of all others be sacrificed for Him—in the eighth chapter of the sixth Váḥid. His words, exalted be He: “It has been commanded that once every nineteen days they consider this chapter, so that, at the appearance of Him Whom God will make manifest, they may not be veiled by matters other than the verses, which have been and remain the greatest of proofs and demonstrations.”

147

در این باب میفرماید قوله تبارک و تعالی بعد از غروب شمس حقیقت امتناع دارد که از غیر او آیه ظاهر شود بر نهج فطرت و قدرت بدون تعلم و شئونیکه نزد اهل علم متصور است با وجود این امتناع که غیر از من یظهره اللّه کسی نتواند مدعی شد این امر را فرض شده در بیان که اگر نفسی ادعا کند و آیاتی از او ظاهر گردد احدی متعرض نگردد او را لعل بر آن شمس حقیقت حزنی وارد نیاید الی قوله عز و جل

Dar īn bāb mīfarmāyad, qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Baʿd az ghorūb-e Shams-e Ḥaqīqat emtenāʿ dārad ke az gheyr-e ū āye ẓāher shavad bar nahj-e feṭrat va qodrat bedūn-e taʿallom va shoʾūnī ke nazd-e ahl-e ʿelm motaṣavvar ast. Bā vojūd-e īn emtenāʿ ke gheyr az Man Yuẓhiruhuʾllāh kasī natavānad moddaʿī shod īn amr rā, farẓ shode dar Bayān ke agar nafsī eddeʿā konad va āyātī az ū ẓāher gardad, aḥadī motaʿarreẓ nagardad ū rā, laʿall bar ān Shams-e Ḥaqīqat ḥoznī vāred nayāyad. Ilā qawlihi ʿazza wa-jall.

In this chapter He says—His words, blessed and exalted be He: “After the setting of the Sun of Truth, it is impossible for a verse to appear from anyone other than Him, through innate capacity and power, without learning or the means that people of learning can conceive. Although it is impossible for anyone other than Him Whom God will make manifest to claim this, it has been enjoined in the Bayán that if anyone makes such a claim and verses appear from him, no one should oppose him, lest any sorrow befall that Sun of Truth.” And further, in His words, mighty and glorious is He:

148

اگر شنوید چنین امری و یقین نکنید تکسب امری ننموده که سبب حزن او باشد اگر چه در واقع غیر او باشد اگر چه این تصوریست محال ولی همینقدر که ذکر اسم او کرد بر صاحبان حب او بعید است که او را محزون کنند احتراما لاسمه زیرا که امر از دو شق بیرون نیست یا اوست و حال آنکه غیر او ممکن نیست که آیات بر نهج فطرت نازل فرماید که چرا نفسی تکذیب حق کرده باشد و حال آنکه شب وروز در انتظار او عمل کرده باشد و اگر بر فرض امتناع کسی خود را نسبت داد واگذارند حکم او را با خدا بر خلق نیست که حکم او نمایند اجلالا لاسم محبوبهم و حال آنکه چنین نفسی نیست که تواند چنین مقامی را ادعا کند اگر در کور قرآن بهمرسید در این کور هم خواهد رسید

Agar beshnavīd chenīn amrī va yaqīn nakonīd, takassob-e amrī nanamūde ke sabab-e ḥozn-e ū bāshad, agar che dar vāqeʿ gheyr-e ū bāshad. Agar che īn taṣavvorīst moḥāl, valī hamīn-qadr ke dhekr-e esm-e ū kard, bar ṣāḥebān-e ḥobb-e ū baʿīd ast ke ū rā maḥzūn konand, iḥtirāman li-smihi. Zīrā ke amr az do sheqq bīrūn nīst: yā ūst, va ḥāl ānke gheyr-e ū momken nīst ke āyāt bar nahj-e feṭrat nāzel farmāyad, ke cherā nafsī takdhīb-e Ḥaqq karde bāshad va ḥāl ānke shab va rūz dar enteẓār-e ū ʿamal karde bāshad; va agar bar farẓ-e emtenāʿ kasī khod rā nesbat dād, vāgodār? vāgo dhārand ḥokm-e ū rā bā Khodā. Bar khalq nīst ke ḥokm-e ū namāyand, ijlālan li-smi maḥbūbihim. Va ḥāl ānke chenīn nafsī nīst ke tavānad chenīn maqāmī rā eddeʿā konad. Agar dar kowr-e Qorʾān be-ham-resīd, dar īn kowr ham khāhad resīd.

“If you hear of such a claim and are not convinced, do nothing that would cause him sorrow, even if in reality he is someone other than Him. Although this is an impossible supposition, the mere fact that he has mentioned His name makes it unworthy of those who love Him to cause him sorrow, out of respect for His name. For the matter admits of only two possibilities: either it is He—and it is impossible for anyone other than Him to reveal verses through innate capacity—so why should anyone deny the Truth when night and day he has acted in expectation of Him? Or, supposing the impossible, someone has attributed himself to Him; then let them leave his judgment to God. It is not for people to judge him, out of reverence for the name of their Beloved. Yet there is no such soul who can claim such a station. If such a person appeared in the cycle of the Qurʼán, one will appear in this cycle as well.

149

آیات او بنفسه دلیل است بر ضیاء شمس وجود او و عجز کل دلیل است بر فقر و احتیاج بسوی اوسبب این امر اینست لعل در یوم ظهور حق قدمهای ایشان بر صراط نلغزد و یا به شبحی که در افئده ایشان است بر مکون وجود خود بآن آیه حکمی نکنند که یک دفعه کل کینونیت و اعمال آنها باطل گردد و خود خبر نشوند

Āyāt-e ū be-nafsehe dalīl ast bar ẓiyā-ye shams-e vojūd-e ū va ʿajz-e koll dalīl ast bar faqr va eḥtiyāj be-sū-ye ū. Sabab-e īn amr īnast: laʿall dar yowm-e ẓohūr-e Ḥaqq qadam-hā-ye īshān bar ṣerāṭ nalaghzad va yā be-shabaḥī ke dar afʾede-ye īshān ast bar Mokavven-e vojūd-e khod be-ān āye ḥokmī nakonand ke yek-dafʿe koll-e kaynūniyyat va aʿmāl-e ānhā bāṭel gardad va khod khabar nashavand.

“His verses are in themselves proof of the radiance of the sun of His being, and the powerlessness of all is proof of their poverty and need for Him. The reason for this command is that, on the day of the appearance of the Truth, their feet may not slip on the path, nor may they, because of a phantom in their hearts, use that verse to pass a judgment against the Creator of their own existence that would at once nullify their entire being and all their deeds without their even knowing it.

150

اگر کل بر این یک امر اطاعت کنند بر خداوند است که حق را بر ایشان ظاهر فرماید و القای حجت و دلیل در قلوب ایشان فرماید بادله ظاهره که از قبل او مشرق میگردد تا اینکه توانند در حق او اظهار یقین نمود و دون آنها توانند اظهار وقوف نمود که وقوف در حق دون حق است و کافی است کل اهل بیان را اگر در این حکم عمل نمایند در نجات ایشان در یوم قیامت زیرا که آن یومی است که کل ما علی الارض مشرقه در افئده ایشان از شمس حقیقت انا للّه عاملون گویند ولی صادقین عبادی هستند که نظر بمکون آیات باللّه عزّ و جل نموده که آن شمس حقیقت باشد که آیات او که ضیاء اوست فاصل است ما بین کل شئ تلک حجة اللّه قد تمت علیکم ان یا عباد اللّه فاتقون.

Agar koll bar īn yek amr eṭāʿat konand, bar Khodāvand ast ke Ḥaqq rā bar īshān ẓāher farmāyad va elqā-ye ḥojjat va dalīl dar qolūb-e īshān farmāyad be-adelle-ye ẓāhere ke az qabl-e ū moshreq mīgardad, tā īnke tavānand dar ḥaqq-e ū eẓhār-e yaqīn namūd va dūn-e ānhā tavānand eẓhār-e voqūf namūd, ke voqūf dar ḥaqq-e dūn-e Ḥaqq ast. Va kāfī ast koll-e ahl-e Bayān rā, agar dar īn ḥokm ʿamal namāyand, dar najāt-e īshān dar yowm-e qiyāmat, zīrā ke ān yowmī ast ke koll-e mā ʿalā al-arẓ, moshreqe dar afʾede-ye īshān az Shams-e Ḥaqīqat, innā li-llāhi ʿāmilūn gūyand. Valī ṣādeqīn ʿebādī hastand ke naẓar be-Mokavven-e āyāt bi-llāhi ʿazza wa-jall namūde, ke ān Shams-e Ḥaqīqat bāshad ke āyāt-e ū ke ẓiyā-ye ūst fāṣel ast mā bayn-e koll-e shayʾ. Tilka ḥujjatuʾllāhi qad tammat ʿalaykum, an yā ʿibādaʾllāhi fa-ttaqūn.

“If all obey this one command, it is for God to make the Truth manifest to them and to instill proof and evidence in their hearts through the manifest proofs that shine forth from Him, so that they may express certainty concerning Him, and concerning others may express suspension of judgment, for suspension of judgment applies to those other than the Truth. If all the people of the Bayán act according to this command, it will suffice for their salvation on the Day of Resurrection. For that is the day when all on earth, through what shines in their hearts from the Sun of Truth, will say, ‘We act for God.’ But the truthful are those servants who look, through God, mighty and glorious is He, to the Creator of the verses, who is that Sun of Truth whose verses, which are His radiance, distinguish between all things. Such is God’s proof, now made complete for you. O servants of God, then fear Me.”

151

ای صاحبان ابصار در این بیان رحمن که عرفش عالم را احاطه نموده و مقصود از او ظاهر و باهر و آشکار نظر نمائید فی الحقیقه این باب سپریست محکم و درعی است متین از برای حفظ مقصود عالمیان ای اهل بیان حیا کنید و قدری تفکر نمائید آیاتش عالم را احاطه نموده جمیع ذرات کائنات بر عظمتش شهادت داده و میدهند از حق جل جلاله بترسید وتدبیرات و بیانات حضرت مبشر را باغراض نفسانیه مهجور منمائید

Ey ṣāḥebān-e abṣār, dar īn bayān-e Raḥmān ke ʿarfash ʿālam rā eḥāṭe namūde va maqṣūd az ū ẓāher va bāher va āshkār, naẓar namāyīd. Fī al-ḥaqīqe īn bāb separīst moḥkam va derʿī ast matīn az barā-ye ḥefẓ-e Maqṣūd-e ʿālamiyān. Ey ahl-e Bayān, ḥayā konīd va qadrī tafakkor namāyīd. Āyātash ʿālam rā eḥāṭe namūde, jamīʿ-e dharrāt-e kāʾenāt bar ʿaẓamatash shahādat dāde va mīdahand. Az Ḥaqq, jalla jalāluhu, betarsīd va tadbīrāt va bayānāt-e Ḥaẓrat-e Mobashsher rā be-aghrāẓ-e nafsāniyye mahjūr manamāyīd.

O people of insight, consider this utterance of the All-Merciful, whose fragrance has encompassed the world and whose intent is manifest, evident, and clear. This chapter is indeed a strong shield and sturdy armor for the protection of the Desire of all peoples. O people of the Bayán, have some shame and reflect a little. His verses have encompassed the world; every atom of creation has testified and continues to testify to His greatness. Fear God, exalted be His glory, and do not set aside the provisions and utterances of His Holiness the Herald for selfish aims.

152

حضرت مقصود روح من فی ملکوت الامر و الخلق فداه از اعانت وتصدیق و ایمان شما گذشت این را فی الحقیقه ذکر مینمایم چه که از لسان مبارک استماع شده بهر بابی اراده نمودید توجه کنید و از هر کأسی میخواهید بیاشامید و بهر جهت و هر سو میل کنید بروید ولکن این مظلوم را با این آیات باهرات و بینات واضحات و قیامش مقابل اعداء بخود او واگذارید از حیل و مکر و خدعه و فریب بگذرید

Ḥaẓrat-e Maqṣūd, rūḥu man fī malakūti al-amri wa-l-khalqi fidāh, az eʿānat va taṣdīq va īmān-e shomā godhasht. Īn rā fī al-ḥaqīqe dhekr mīnamāyam, che ke az lesān-e mobārak estemāʿ shode: Be-har bābī erāde namūdīd tavajjoh konīd va az har kaʾsī mīkhāhīd biyāshāmīd va be-har jahat va har sū meyl konīd beravīd, va-lāken īn Maẓlūm rā bā īn āyāt-e bāherāt va bayyenāt-e vāẓeḥāt va qiyāmash moqābel-e aʿdāʾ be-khod-e ū vāgodārīd. Az ḥiyal va makr va khodʿe va farīb begodharīd.

The Desired One—may the souls of all in the kingdoms of command and creation be sacrificed for Him—has relinquished your assistance, acknowledgment, and faith. I say this in truth, for it has been heard from His blessed lips: “Turn to whatever door you wish, drink from whatever cup you desire, and go in whatever direction and toward whatever place you choose. But leave this Wronged One to Himself, with these resplendent verses and clear proofs, standing against His enemies. Abandon your stratagems, scheming, deceit, and deception.”

153

این فانی عرض مینماید در اراده‌های خود بکمال اطمینان مشغول شوید ابدا تعرض نمیفرمایند لو تتخذوا لانفسکم فی کل حین ربّا من دون اللّه ولکن مرتکب نشوید امری را که کبد نقطه اولی از او محترق شود و عیون عظمت بگرید یک سوره از سور منزله را با بیان و جمیع کتب الهی قرائت نمایند لیظهر لکم ما غفلتم عنه و بیقین مبین بدانید و شهادت دهید بر آنچه نقطه بیان روح من فی الامکان فداه شهادت داده میفرماید جمیع بیان معادله بیک آیه او نمینماید هذا حق لاریب فیه

Īn fānī ʿarẓ mīnamāyad: Dar erāde-hā-ye khod be-kamāl-e eṭmīnān mashghūl shavīd, abadan taʿarroẓ nemīfarmāyand, law tattakhidhū li-anfusikum fī kulli ḥīnin rabban min dūniʾllāh. Va-lāken mortakeb nashavīd amrī rā ke kabed-e Noqṭe-ye Ūlā az ū moḥtareq shavad va ʿoyūn-e ʿaẓamat begeryad. Yek sūre az sovar-e monazzale rā bā Bayān va jamīʿ-e kotob-e elāhī qerāʾat namāyand, li-yaẓhara lakum mā ghafaltum ʿanhu, va be-yaqīn-e mobīn bedānīd va shahādat dahīd bar ānche Noqṭe-ye Bayān, rūḥu man fī al-imkāni fidāh, shahādat dāde. Mīfarmāyad: Jamīʿ-e Bayān moʿādele be-yek āye-ye ū nemīnamāyad. Hādhā ḥaqqun lā rayba fīh.

This mortal submits: Pursue your own intentions with complete assurance; He will never interfere, even if at every moment you take for yourselves a lord other than God. But do not commit an act that would burn the heart of the Primal Point and make the eyes of grandeur weep. Let them read one of the revealed surahs alongside the Bayán and all the divine scriptures, so that what you have overlooked may become clear to you. Know with evident certainty and testify to that to which the Point of the Bayán—may the souls of all in existence be sacrificed for Him—has testified. He says: “The whole of the Bayán does not equal a single one of His verses.” This is the truth, beyond all doubt.

154

حال شخصی را که باو تمسک جسته‌اید لعمر مقصودی و مقصود من فی الارض و السماء بر امر او آگاه نبوده و نیستید و این عبد هم ممنوع است از ذکرش عسی ان یأتی حینه ایکاش شمس اذن از افق اعلی اشراق مینمود و این عبد عرض مینمود آنچه را که بآن آگاه است قلم متحیر مداد متحیر عالم متحیر آیا چه شد بطنین ذباب مشغولند و از ربّ الارباب معرض عهد اللّه را شکستند و از میثاقش چشم برداشتند

Ḥāl shakhṣī rā ke be-ū tamassok josteʾīd, la-ʿamri Maqṣūdī wa-Maqṣūdi man fī al-arḍi wa-l-samāʾ, bar amr-e ū āgāh nabūde va nīstīd, va īn ʿabd ham mamnūʿ ast az dhekrash. ʿAsā an yaʾtiya ḥīnuhu. Ey kāsh shams-e edhn az ofoq-e aʿlā eshrāq mīnamūd va īn ʿabd ʿarẓ mīnamūd ānche rā ke be-ān āgāh ast. Qalam motaḥayyer, medād motaḥayyer, ʿālam motaḥayyer. Āyā che shod? Be-ṭanīn-e dhobāb mashghūland va az Rabb al-Arbāb moʿreẓ. ʿAhd-e Allāh rā shekastand va az mīthāqash chashm bardāshtand.

As for the person to whom you now cling—by the life of my Desired One and the Desired One of all in earth and heaven—you have never been, and are not now, aware of his affair, and this servant too is forbidden to speak of it. Perhaps its time will come. If only the sun of permission would shine from the highest horizon, and this servant could relate what he knows. The pen is bewildered, the ink is bewildered, the world is bewildered. What has happened? They are engrossed in the buzzing of a fly and turn away from the Lord of Lords. They have broken God’s covenant and turned their eyes away from His pledge.

155

اگر نفسی تفکر نماید در خضوع و خشوع نقطه بیان عند ظهور این اسم شهادت میدهد بر آنچه از قلم اعلی جاری شد قسم بآفتاب حقیقت بشأنی خاضع و خاشع بودند که قلم اعلی از ذکرش عاجز است

Agar nafsī tafakkor namāyad dar khoẓūʿ va khoshūʿ-e Noqṭe-ye Bayān ʿinda ẓuhūri īn Esm, shahādat mīdahad bar ānche az Qalam-e Aʿlā jārī shod. Qasam be-Āftāb-e Ḥaqīqat, be-shaʾnī khāẓeʿ va khāsheʿ būdand ke Qalam-e Aʿlā az dhekrash ʿājez ast.

If anyone reflects on the humility and submissiveness of the Point of the Bayán before the manifestation of this Name, he will testify to what has flowed from the Most Exalted Pen. By the Sun of Truth, so great were His humility and submissiveness that the Most Exalted Pen is powerless to describe them.

156

چه نیکوست ذکر این فقره در این مقام که در این حین بخاطر فانی آمد ایامیکه حضرت ابن زکریا ظاهر و بغسل تعمید مشغول در بریه سائر و ببشارت ناطق قائلا توبوا لانّه قد اقترب ملکوت السموات میفرماید توبه و انابه نمائید چه که ملکوت الهی نزدیک شده انی اعمدکم بماء للتوبه ولکن الذی یأتی بعدی هو اقوی منّی الذی لست اهلا ان احمل حذائه بشارت میداد ناس را بظهور حضرت روح و میفرمود او اقوی است و من قابل آنکه کفش او را حمل نمایم نیستم

Che nīkūst dhekr-e īn feqre dar īn maqām ke dar īn ḥīn be-khāṭer-e fānī āmad. Ayyāmī ke Ḥaẓrat-e Ebn-e Zakariyyā ẓāher va be-ghosl-e taʿmīd mashghūl, dar barriyye sāʾer va be-beshārat nāṭeq, qāʾilan: Tūbū li-annahu qad iqtaraba malakūtu al-samāwāt. Mīfarmāyad: Towbe va enābe namāyīd, che ke malakūt-e elāhī nazdīk shode. Innī uʿammidukum bi-māʾin li-l-tawbati wa-lākin alladhī yaʾtī baʿdī huwa aqwā minnī alladhī lastu ahlan an aḥmila ḥidhāʾahu. Beshārat mīdād nās rā be-ẓohūr-e Ḥaẓrat-e Rūḥ va mīfarmūd: Ū aqvā ast va man qābel-e ānke kafsh-e ū rā ḥaml namāyam nīstam.

How fitting it is to mention here this passage, which has just come to this mortal’s mind. In the days when the son of Zechariah appeared and was engaged in baptism, traveling in the wilderness and proclaiming the glad tidings, he said: “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.” He says: “Repent and turn back to God, for the divine kingdom has drawn near.” “I baptize you with water for repentance, but He who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry.” He gave the people glad tidings of the appearance of His Holiness the Spirit, saying: “He is mightier, and I am not worthy to carry His shoes.”

157

مع آنکه حضرت روح و او در یک یوم بودند و لکن چون امر حضرت روح در آن یوم مستور بود میفرماید و الذی یأتی بعدی یعنی یظهر نفسه بعدی و بعد میفرماید جاء یسوع من الجلیل الی الاردن الی یوحنا لیعتمد منه ولکن یوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منک و انت تأتی الی فاجاب یسوع و قال له اسمع الان لان هکذا یلیق بنا ان نکمل کل برء

Maʿa ānke Ḥaẓrat-e Rūḥ va ū dar yek yowm būdand, va-lāken chon amr-e Ḥaẓrat-e Rūḥ dar ān yowm mastūr būd, mīfarmāyad: Wa-alladhī yaʾtī baʿdī, yaʿnī yuẓhiru nafsahu baʿdī. Va baʿd mīfarmāyad: Jāʾa Yasūʿu min al-Jalīli ilā al-Urdunni ilā Yūḥannā li-yaʿtamida minhu, wa-lākin Yūḥannā manaʿahu qāʾilan: Anā muḥtājun an aʿtamida minka wa-anta taʾtī ilayya. Fa-ajāba Yasūʿu wa-qāla lahu: Ismaʿ al-āna li-anna hākadhā yalīqu binā an nukammila kulla [corrupted text].

Although His Holiness the Spirit and he lived in the same day, because the Cause of His Holiness the Spirit was concealed at that time, he says, “And He who comes after me,” meaning, “He will manifest Himself after me.” Then he says: “Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. But John prevented Him, saying, ‘I need to be baptized by You, and do You come to me?’ Jesus answered and said to him, ‘Listen now, for thus it is fitting for us to fulfill all [corrupted original text].’”

158

یسوع حضرت مسیح است و یوحنا ابن زکریا و او را در کتب یوحنا المعمدانی میگویند چه که غسل تعمید از احکام اوست و حال ما بین مسیحیین مجری و ممضی است و بآن عاملند فی الجمله نفحهٴ این ایّام در آن ایام متضوع بوده چنانچه حضرت نقطه روح ما سواه فداه جمیع بیان را ببشارت این ظهور تمام فرموده لعمر اللّه اگر نفسی بعدل و انصاف کلمات بیان را یک یک استشمام نماید جز عرف محبت این ظهور از او نیابد یشهد بذلک کل منصف و کل عادل ولکن القوم اکثرهم من المنکرین.

Yasūʿ Ḥaẓrat-e Masīḥ ast va Yūḥannā Ebn-e Zakariyyā, va ū rā dar kotob Yūḥannā al-Maʿmadānī mīgūyand, che ke ghosl-e taʿmīd az aḥkām-e ūst va ḥāl mā bayn-e Masīḥiyyīn mojrā va momẓā ast va be-ān ʿāmeland. Fī al-jomle nafḥe-ye īn ayyām dar ān ayyām motaẓavveʿ būde, chenānche Ḥaẓrat-e Noqṭe, rūḥu mā siwāhu fidāh, jamīʿ-e Bayān rā be-beshārat-e īn ẓohūr tamām farmūde. La-ʿamruʾllāh, agar nafsī be-ʿadl va enṣāf kalemāt-e Bayān rā yek-yek esteshmām namāyad, joz ʿarf-e maḥabbat-e īn ẓohūr az ū nayābad. Yashhadu bi-dhālika kullu munṣifin wa-kullu ʿādilin, wa-lākinna al-qawma aktharuhum mina al-munkirīn.

Yasúʿ is His Holiness Christ, and John is the son of Zechariah. In the books he is called John the Baptist, for baptism is among his ordinances; it is now practiced and upheld among Christians, and they observe it. In short, the fragrance of these days was wafting in those days, just as His Holiness the Point—may the souls of all others be sacrificed for Him—filled the entire Bayán with the glad tidings of this Revelation. By the life of God, if anyone inhales with justice and fairness the fragrance of the words of the Bayán, one by one, he will find in them nothing but the fragrance of love for this Revelation. Every fair-minded and just person bears witness to this, but most of the people are among those who deny.

159

ای اهل بیان عرض این خادم را بشنوید و بکمال اطمینان متوکلا علی اللّه بر صراط وارد شوید احتیاط امروز از اعظم سیئات محسوب و در نار بوده و خواهد بود قد شهد بذلک قلم نقطه الاولی قوله تبارک و تعالی او را شناخته بآیات و احتیاط در عرفان او نکرده که بقدر همان در نار محتجب خواهید بود” انتهی

Ey ahl-e Bayān, ʿarẓ-e īn khādem rā beshnavīd va be-kamāl-e eṭmīnān, mutawakkilan ʿalā Allāh, bar ṣerāṭ vāred shavīd. Eḥtiyāṭ emrūz az aʿẓam-e sayyeʾāt maḥsūb va dar nār būde va khāhad būd. Qad shahida bi-dhālika qalamu Nuqṭati al-Ūlā. Qawluhu tabāraka wa-taʿālā: Ū rā shenākhte be-āyāt va eḥtiyāṭ dar ʿerfān-e ū nakarde ke be-qadr-e hamān dar nār moḥtajeb khāhīd būd. Intahā.

O people of the Bayán, listen to what this servant submits, and enter the path with complete assurance, placing your trust in God. Caution today is counted among the greatest sins and has been and will remain in the fire. The pen of the Primal Point has testified to this. His words, blessed and exalted be He: “Recognize Him by His verses and exercise no caution in recognizing Him, for to that same extent you will remain veiled in the fire.” End of quotation.

160

اصنام را بشکنید حجبات ظنون را خرق نمائید بافق اعلی وحده ناظر باشید که شاید در یوم الهی بتوحید حقیقی فائز گردید قسم بآفتاب افق سماء فضل آنچه در این ظهور اعظم ظاهر هر یک بمثابه شمس است در وسط زوال لا ینکرها الا کل غافل مرتاب این کلمه را لوجه اللّه بشنوید و عمل نمائید حجت و برهانی که بآن تصدیق نقطه بیان و رسل قبل را نموده‌اید حال اعظم و اکمل آن موجود ملاحظه نمائید و بعدل و انصاف تکلم کنید

Aṣnām rā beshkanīd, ḥojobāt-e ẓonūn rā kharq namāyīd, be ofoq-e aʿlā vaḥdahu nāẓer bāshīd ke shāyad dar yawm-e elāhī be tawḥīd-e ḥaqīqī fāʾez gardīd. Qasam be āftāb-e ofoq-e samā-ye fażl, ānche dar īn ẓohūr-e aʿẓam ẓāher, har yek be mathābe-ye shams ast dar vasaṭ-e zavāl. Lā yunkiruhā illā kullu ghāfilin murtāb. Īn kalame rā li-wajhi Allāh beshnavīd va ʿamal namāyīd. Ḥojjat va borhānī ke be ān taṣdīq-e Noqṭe-ye Bayān va rosol-e qabl rā namūde-īd, ḥāl aʿẓam va akmal-e ān mawjūd. Molāḥeẓe namāyīd va be ʿadl va enṣāf takallom konīd.

Break the idols, tear apart the veils of conjecture, and look to the Most Exalted Horizon alone, so that you may attain true recognition of divine unity on the Day of God. I swear by the sun of the horizon of the heaven of grace: each thing manifested in this Most Great Revelation is like the sun at its zenith. None denies them except those who are heedless and beset by doubt. Hear these words for the sake of God and act upon them. The proof and testimony by which you acknowledged the Point of the Bayán and the Messengers of the past now exist in a greater and more perfect form. Consider this, and speak with justice and fairness.

161

استغفر اللّه من ذکری و بیانی و نطقی عالم از اهل انصاف و عدل و دانش خالی نه البته ارباب دانش در آنچه از قلم اعلی در این ظهور از عربی و فارسی نازل شده ملاحظه نمایند و همچنین آنچه از قبل بر انبیاء و مرسلین نازل و بانصاف تکلم کنند و بعدل سخن گویند

Astaghfiru Allāha min dhikrī wa-bayānī wa-nuṭqī. ʿĀlam az ahl-e enṣāf va ʿadl va dānesh khālī na. Albatte arbāb-e dānesh dar ānche az Qalam-e Aʿlā dar īn ẓohūr az ʿarabī va fārsī nāzel shode molāḥeẓe namāyand va hamchenīn ānche az qabl bar anbiyā va morsalīn nāzel, va be enṣāf takallom konand va be ʿadl sokhan gūyand.

I ask God’s forgiveness for my mention, my exposition, and my speech. The world is not devoid of people of fairness, justice, and knowledge. Those possessed of knowledge should certainly examine what has been sent down in Arabic and Persian from the Most Exalted Pen in this Revelation, as well as what was previously sent down to the Prophets and Messengers, and speak with fairness and express themselves with justice.

162

استغفرک یا اله الوجود من ذکر یجد منه المقربین عرف التشبیه و الحدود ای ربّ طهر ابصار خلقک عن کل ما یمنعها عن النظر الیک و التوکل علیک ای ربّ زینهم بطراز العدل و الانصاف و نور قلوبهم بانوار معرفتک انک انت علی کلشئ قدیر

Astaghfiruka yā Ilāha al-wujūd min dhikrin yajidu minhu al-muqarrabīn ʿarfa al-tashbīhi wa-l-ḥudūd. Ay Rabbi, ṭahhir abṣāra khalqika ʿan kulli mā yamnaʿuhā ʿani al-naẓari ilayka wa-l-tawakkuli ʿalayk. Ay Rabbi, zayyin-hum bi-ṭirāzi al-ʿadli wa-l-inṣāfi wa-nawwir qulūbahum bi-anwāri maʿrifatik. Innaka anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

I ask Your forgiveness, O God of existence, for any mention from which those brought near to You perceive the scent of comparison and limitation. O Lord, purify the sight of Your creatures from everything that prevents them from looking to You and placing their trust in You. O Lord, adorn them with the vesture of justice and fairness, and illumine their hearts with the lights of Your knowledge. You are indeed powerful over all things.

163

وقتی از اوقات مشرق آیات و مظهر بینات فرمودند یا عبد حاضر بیقین مبین بدان حق جل جلاله حقش ثابت و امرش ظاهر و نورش باهر جمیع اعتراضات اهل بیان را بیک کلمه که از قبل بآن نطق فرموده معدوم و مفقود و باطل مینماید قوله عز بیانه یفعل ما یشاء و یحکم ما یرید

Vaqtī az awqāt Mashreq-e Āyāt va Maẓhar-e Bayyenāt farmūdand: Yā ʿabd-e ḥāżer, be yaqīn-e mobīn bedān Ḥaqq jalla jalāluhu ḥaqqash thābet va amrash ẓāher va nūrash bāher. Jamīʿ-e eʿterāżāt-e ahl-e Bayān rā be yek kalame ke az qabl be ān noṭq farmūde maʿdūm va mafqūd va bāṭel mīnamāyad. Qawluhu ʿazza bayānuhu: Yafʿalu mā yashāʾu wa-yaḥkumu mā yurīd.

On one occasion, the Dawning-place of the Verses and Manifestation of Clear Proofs said: “O servant in attendance, know with manifest certainty that God—exalted be His glory—has an established right, a manifest Cause, and a resplendent light. He renders all the objections of the people of the Bayán nonexistent, null, and void through a single utterance He previously spoke.” His words—exalted be His utterance: “He does whatever He wills and decrees whatever He desires.”

164

اگر نفسی فی الحقیقه باین کلمه علیا متمسک و موقن باشد جز باو توجه ننماید و غیر او را نبیند و از غیر او نپذیرد و بلسان ظاهر و باطن میگوید

Agar nafsī fī al-ḥaqīqe be īn kalame-ye ʿolyā motamassek va mūqen bāshad, joz be Ū tavajjoh nanamāyad va gheyr-e Ū rā nabīnad va az gheyr-e Ū napaẕīrad va be lesān-e ẓāher va bāṭen mīgūyad.

If a soul truly holds fast to this exalted utterance and is certain of it, that soul will turn to none but Him, see none but Him, accept nothing from anyone but Him, and say with both the outward and the inward tongue:

165

یا الهی و مقصودی لک الحمد بما اظهرت نفسک و انزلت آیاتک و ابرزت بیناتک و ارسلت ما وجد منه کل ذی شم عرف قمیصک و نفحات ایامک و فوحات ظهورک

Yā Ilāhī wa-maqṣūdī, laka al-ḥamdu bi-mā aẓharta nafsaka wa-anzalta āyātika wa-abrazta bayyinātika wa-arsalta mā wajada minhu kullu dhī shammin ʿarfa qamīṣika wa-nafaḥāti ayyāmika wa-fawaḥāti ẓuhūrik.

“O my God and my heart’s desire, praise be to You for revealing Yourself, sending down Your verses, bringing forth Your clear proofs, and sending that from which everyone endowed with a sense of smell has perceived the fragrance of Your garment, the sweet scents of Your days, and the perfumes of Your Revelation.

166

ای ربّ قوّ قلبی لئلا تمنعه اشارات المعرضین من خلقک و الملحدین من عبادک عن الاقبال الی افقک قوّ یا الهی یدی لاخذ کتابک بیقین تضطرب به افئدة المشرکین من بریتک و نور وجهی بانوار وجهک و زین هیکلی بطراز الاستقامة فی حبک

Ay Rabbi, qawwi qalbī li-allā tamnaʿahu ishārātu al-muʿriḍīna min khalqika wa-l-mulḥidīna min ʿibādika ʿani al-iqbāli ilā ufuqik. Qawwi yā Ilāhī yadī li-akhdhi kitābika bi-yaqīnin taḍṭaribu bihi afʾidatu al-mushrikīna min bariyyatik, wa-nawwir wajhī bi-anwāri wajhika wa-zayyin haykalī bi-ṭirāzi al-istiqāmati fī ḥubbik.

O Lord, strengthen my heart so that the allusions of those among Your creatures who turn away, and of the faithless among Your servants, may not prevent it from turning toward Your horizon. Strengthen my hand, O my God, to take hold of Your Book with a certainty that makes the hearts of those among Your creatures who associate partners with You tremble. Illumine my face with the lights of Your face, and adorn my being with the vesture of steadfastness in Your love.

167

ای ربّ هذا یومک اشهد فیه بظهورک ظهرت الاسرار و اثمرت الاشجار و ثبت حکم التوحید و محت شئونات التحدید و نصب علم البیان علی اعلی بقعة الامکان و ارتفع ندائک فی کل الاحیان

Ay Rabbi, hādhā yawmuka, ashhadu fīhi bi-ẓuhūrika ẓaharati al-asrāru wa-athmarati al-ashjāru wa-thabata ḥukmu al-tawḥīdi wa-maḥat shuʾūnātu al-taḥdīdi wa-nuṣiba ʿalamu al-bayāni ʿalā aʿlā buqʿati al-imkāni wa-rtafaʿa nidāʾuka fī kulli al-aḥyān.

O Lord, this is Your Day. I testify that in it, through Your Revelation, mysteries have been disclosed, trees have borne fruit, the rule of divine unity has been established, all forms of limitation have been effaced, the banner of utterance has been raised upon the highest spot in the contingent world, and Your call has risen at all times.

168

ای ربّ اسئلک باسمک الکریم و باسمک الحافظ و باسمک المعین ان لا تدعنی بنفسی و انقذنی بذراعی قدرتک ثمّ احفظنی من اهل البیان الذین نقضوا عهدک و کسروا میثاقک و نبذوا احکامک و جادلوا بآیاتک و کفروا ببرهانک اذ جئتهم من سماء الایقان برایات الحکمة و البیان انّک انت المقتدر علی ما تشاء و فی قبضتک ازمة الاشیاء لا اله الّاانت القوی القدیر ” انتهی

Ay Rabbi, asʾaluka bi-smika al-Karīmi wa-bi-smika al-Ḥāfiẓi wa-bi-smika al-Muʿīni an lā tadaʿanī bi-nafsī wa-anqidhni bi-dhirāʿay qudratika thumma iḥfaẓnī min ahli al-Bayāni alladhīna naqaḍū ʿahdaka wa-kasarū mīthāqaka wa-nabadhū aḥkāmaka wa-jādalū bi-āyātika wa-kafarū bi-burhānika idh jiʾtahum min samāʾi al-īqāni bi-rāyāti al-ḥikmati wa-l-bayān. Innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā tashāʾu wa-fī qabḍatika azimmatu al-ashyāʾ. Lā ilāha illā anta al-Qawiyyu al-Qadīr. Intahā.

O Lord, I ask You by Your name the All-Bountiful, by Your name the Preserver, and by Your name the Helper, not to leave me to myself. Rescue me with the arms of Your power, and then protect me from those people of the Bayán who have broken Your covenant, shattered Your pledge, cast aside Your laws, disputed Your verses, and rejected Your proof when You came to them from the heaven of certitude with the banners of wisdom and utterance. You are indeed powerful to do whatever You will, and in Your grasp are the reins of all things. There is no God but You, the Strong, the Almighty.” End of quotation.

169

سبحان اللّه چه واقع شده که ناس از حق ظاهر باهر مشهود خود را ممنوع و محروم ساخته‌اند و بگفته این و آن متمسک و مشغولند ظهور این امور تازگی نداشته و ندارد در قرون و اعصار بحبال اوهام متمسک و بعد از ظهور آفتاب حقیقت و کشف مفتریات متنبه نشده بر قدم اول راجع گشته و شاعر نیستند گویا مستوجب باشند مجدد بوعظ واعظها و شرک جهال مبتلا شوند.

Subḥāna Allāh, che vāqeʿ shode ke nās az Ḥaqq-e ẓāher-e bāher-e mashhūd khod rā mamnūʿ va maḥrūm sākhte-and va be gofte-ye īn va ān motamassek va mashghūland. Ẓohūr-e īn omūr tāzegī nadāshte va nadārad. Dar qorūn va aʿṣār be ḥebāl-e awhām motamassek va baʿd az ẓohūr-e Āftāb-e Ḥaqīqat va kashf-e moftariyāt motanabbeh nashode, bar qadam-e avval rājeʿ gashte va shāʿer nīstand. Gūyā mostawjeb bāshand mojaddad be vaʿẓ-e vāʿeẓ-hā va sharak-e johhāl mobtalā shavand.

Glory be to God! What has happened that people have barred and deprived themselves of God, manifest, resplendent, and plainly visible, and cling to and occupy themselves with the words of this person and that? Such things have never been new, nor are they now. Throughout the centuries and ages, they have clung to the cords of delusion, and after the Sun of Truth has appeared and the fabrications have been exposed, they have failed to awaken and have returned to their starting point without realizing it. It is as though they deserve to be afflicted once again by the preaching of preachers and the snares of the ignorant.

170

ای آقایان در امورات قبل و ثمرات و نتایج آن تفکر نمائید تا از امثال آن نفوس طاغیه یاغیه محفوظ مانید فی الحقیقه ثمرات اعمال آن نفوس پندی است بزرگ و نصحی است عظیم و عبرتی است عالی

Ey āqāyān, dar omūrāt-e qabl va thamarāt va natāyej-e ān tafakkor namāyīd tā az amthāl-e ān nofūs-e ṭāghiye-ye yāghiye maḥfūẓ mānīd. Fī al-ḥaqīqe thamarāt-e aʿmāl-e ān nofūs pandī ast bozorg va noṣḥī ast ʿaẓīm va ʿebratī ast ʿālī.

Gentlemen, reflect on the events of the past and their fruits and consequences, so that you may remain protected from the likes of those rebellious, defiant souls. Truly, the fruits of their deeds are a great admonition, a mighty counsel, and a profound lesson.

171

باری خادم چه عرض نماید لعمر محبوبنا و محبوب من فی الارض و السماء اوهاماتی در بعضی از اهل بیان مشاهده میشود که تا حین شبه آن ظاهر نشده شخص عارفی از حزب اللّه در یکی از مدن با یکی متوهمین گفتگو نموده و آیات منزله بیان را قرائت کرده و شاهد بر مطلب خود آورده شخص متوهم انکار نمود که آنچه میگوئی در بیان نیست بعد بیان را آورد و عبارت حضرت را نشان داد آن شخص ذکر نمود این بیان صحیح نیست گفت بیانی که در نزد شما هست بروید بیاورید گفت آنهم صحیح نیست گفت پس بیان صحیح کجاست گفت نزد حضرت

Bārī khādem che ʿarż namāyad? La-ʿamri maḥbūbinā wa-maḥbūbi man fī al-arḍi wa-l-samāʾ, awhāmātī dar baʿżī az ahl-e Bayān moshāhede mīshavad ke tā ḥīn shebh-e ān ẓāher nashode. Shakhṣ-e ʿārefī az Ḥezb Allāh dar yekī az modon bā yekī motavahhemīn goftogū namūde va āyāt-e monzale-ye Bayān rā qerāʾat karde va shāhed bar maṭlab-e khod āvarde. Shakhṣ-e motavahhem enkār namūd ke ānche mīgūʾī dar Bayān nīst. Baʿd Bayān rā āvard va ʿebārat-e Ḥażrat rā neshān dād. Ān shakhṣ dhekr namūd īn Bayān ṣaḥīḥ nīst. Goft Bayānī ke dar nazd-e shomā hast beravīd biyāvarīd. Goft ān ham ṣaḥīḥ nīst. Goft pas Bayān-e ṣaḥīḥ kojāst? Goft nazd-e Ḥażrat.

What, then, can this servant say? By the life of our Beloved and the Beloved of all who are in earth and heaven, delusions are seen among some of the people of the Bayán the like of which have never appeared before. In one of the cities, a knowledgeable member of the people of God conversed with one of these deluded people, reciting the revealed verses of the Bayán and citing them as evidence for his point. The deluded man denied it, saying, “What you say is not in the Bayán.” The other then brought the Bayán and showed him the passage written by His Holiness. The man said, “This Bayán is not authentic.” He replied, “Go and bring the Bayán that you have.” He said, “That is not authentic either.” He asked, “Where, then, is the authentic Bayán?” He answered, “With His Holiness.”

172

از رائحه منتنه این کلمه رایحه کلمات قبل مرور نموده چنانچه میگفتند ده جزوه قرآن را سرقت نموده‌اند و قرآن تمام نزد قائم است و او میآورد فیالله فیالله انهم جعلوا القرآن عضین یعنی قسمت نمودند یعنی پارچه پارچه نمودند بعضی را دزد برد و بعضی را بدل نمودند

Az rāʾeḥe-ye montene-ye īn kalame rāyeḥe-ye kalamāt-e qabl morūr namūde, chenānche mīgoftand dah jozve-ye Qorʾān rā serqat namūde-and va Qorʾān-e tamām nazd-e Qāʾem ast va Ū mīāvarad. Fa-yā Allāh, fa-yā Allāh, innahum jaʿalū al-Qurʾāna ʿiḍīn, yaʿnī qesmat namūdand, yaʿnī pārche pārche namūdand, baʿżī rā dozd bord va baʿżī rā badal namūdand.

The foul odor of this statement carries the odor of words spoken in the past, as when they used to say, “Ten sections of the Qur’an have been stolen, and the complete Qur’an is with the Qá’im, who will bring it.” O God, O God! “They have made the Qur’an into fragments,” meaning that they divided it, that is, tore it into pieces: a thief carried off some of it, and they altered some of it.

173

این خادم فانی شهادت میدهد که قرآن تمام بوده و بیان هم تمام است و قرآن همان است که در دست کل بوده و بیان هم همین است که حال موجود است ولکن آن کذاب مقصودش آنکه طرق را مسدود نماید و سبل را ممنوع و آنچه از ناحیهٴ ظنون ظاهر شود سند نماید و ناس را مبتلا کند چنانچه از قبل کرده‌اند

Īn khādem-e fānī shahādat mīdahad ke Qorʾān tamām būde va Bayān ham tamām ast va Qorʾān hamān ast ke dar dast-e koll būde va Bayān ham hamīn ast ke ḥāl mawjūd ast, va lāken ān kadhdhāb maqṣūdash ānke ṭoroq rā masdūd namāyad va sobol rā mamnūʿ va ānche az nāḥeye-ye ẓonūn ẓāher shavad sanad namāyad va nās rā mobtalā konad, chenānche az qabl karde-and.

This evanescent servant testifies that the Qur’an was complete and that the Bayán is also complete. The Qur’an is the very one that has been in everyone’s hands, and the Bayán is likewise the very one that now exists. But that liar’s purpose is to close the roads and bar the paths, to make whatever arises from conjecture an authority, and to afflict the people, just as others have done before.

174

باری امید چنان است ید قدرت حجبات جدیده را منع نماید و ناس بیچاره را آگاهی بخشد آن قوم بی شرمند حرف آن غافل سبب ظهور اوهاماتست سبحان اللّه چه شده اهل بیان را که صادق را کاذب میدانند و کاذب را صادق مثل فرقه هالکه که خود را ناجیه میشمردند هزار و دویست سنه بل ازید جعفر را کذاب گفته و میگویند مع آنکه آن مظلوم یک کلمه از روی حقیقت و راستی و صدق بیان نمود

Bārī omīd chenān ast Yad-e Qodrat ḥojobāt-e jadīde rā manʿ namāyad va nās-e bīchāre rā āgāhī bakhshad. Ān qawm bī-sharmand. Ḥarf-e ān ghāfel sabab-e ẓohūr-e awhāmāt ast. Subḥāna Allāh, che shode ahl-e Bayān rā ke ṣādeq rā kādheb mīdānand va kādheb rā ṣādeq, methl-e ferqe-ye hāleke ke khod rā nājiye mīshomordand. Hezār va devīst sane bal azyad Jaʿfar rā kadhdhāb gofte va mīgūyand, maʿa ānke ān maẓlūm yek kalame az rū-ye ḥaqīqat va rāstī va ṣedq bayān namūd.

In any case, the hope is that the Hand of Power will ward off these new veils and awaken the hapless people. Those people are shameless. The words of that heedless man give rise to delusions. Glory be to God! What has happened to the people of the Bayán that they consider the truthful a liar and the liar truthful, like the lost sect that regarded itself as saved? For twelve hundred years—indeed, longer—they have called and continue to call Ja‘far a liar, although that wronged man spoke a single statement in accordance with truth, honesty, and sincerity.

175

حال نفوس غافله معرضه متوهمه بسیارند از جمله میرزا هادی دولت آبادی خود را هادی و قائد قوم میشمرد قسم بنفس حق که در لیالی و ایام بتحریر آیات منزله تلقاء وجهش مشغول که شخص مستور تلقاء وجه قادر بر تکلم نبود این بیچاره‌ها نمیدانند بهوی شنیده‌اند و بهوی متمسکند و بهوی متشبث و عاقبت ثمرات اعمال و اقوالشان بمثابه اهل فرقان هبا بوده و خواهد بود

Ḥāl nofūs-e ghāfele-ye moʿreże-ye motavahheme besyārand, az jomle Mīrzā Hādī Dawlatābādī khod rā hādī va qāʾed-e qawm mīshomorad. Qasam be Nafs-e Ḥaqq ke dar layālī va ayyām be taḥrīr-e āyāt-e monzale telqā-ye vajhash mashghūl, ke shakhṣ-e mastūr telqā-ye vajh qāder bar takallom nabūd. Īn bīchāre-hā nemīdānand, be havā shenīde-and va be havā motamassekand va be havā motashabbeth, va ʿāqebat thamarāt-e aʿmāl va aqvāl-eshān be mathābe-ye ahl-e Forqān habā būde va khāhad būd.

There are now many heedless, deluded souls who turn away. Among them is Mírzá Hádí Dawlatábádí, who considers himself the people’s guide and leader. I swear by God Himself that, by night and day, he was occupied with transcribing the verses revealed in His presence, while the concealed person was unable to speak in His presence. These hapless people do not know. They have listened out of desire, cling to desire, and hold fast to desire. In the end, the fruits of their deeds and words, like those of the people of the Qur’an, have been and will be scattered dust.

176

از حق میطلبم انصاف عطا فرماید و ضغینه و بغضای قبل را از میان خلق بردارد ولکن بسیار مشکل است چه که نفوسی که در قرون و اعصار بظنون و اوهام تربیت شده‌اند کجا لایق مشاهده انوار آفتاب یقینند

Az Ḥaqq mīṭalabam enṣāf ʿaṭā farmāyad va żaghīne va baghżā-ye qabl rā az miyān-e khalq bardārad, va lāken besyār moshkel ast, che ke nofūsī ke dar qorūn va aʿṣār be ẓonūn va awhām tarbiyat shode-and kojā lāyeq-e moshāhede-ye anvār-e Āftāb-e Yaqīn-and?

I ask God to bestow fairness and remove the old rancor and hatred from among His creatures. Yet this is very difficult, for how can souls nurtured in conjectures and delusions throughout the centuries and ages be worthy to behold the lights of the Sun of Certitude?

177

این عبد از اظهار و ذکر بعضی از امور ممنوع است و الا گفته میشد آنچه را که تا حین عباد از او غافل و بیخبرند قوله جل جلاله و عم نواله یا عبد حاضر سخن باندازه میگوئیم لا بما ینبغی لملکوت بیانی و جبروت علمی الا ان نری البیت خالیا من دونی انتهی.

Īn ʿabd az eẓhār va dhekr-e baʿżī az omūr mamnūʿ ast, va ellā gofte mīshod ānche rā ke tā ḥīn ʿebād az ū ghāfel va bīkhabarand. Qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿamma nawāluhu: Yā ʿabd-e ḥāżer, sokhan be andāze mīgūʾīm, lā bi-mā yanbaghī li-malakūti bayānī wa-jabarūti ʿilmī illā an narā al-bayta khāliyan min dūnī. Intahā.

This servant is forbidden to disclose and mention certain matters; otherwise, things would be said of which the servants have until now remained heedless and unaware. His words—exalted be His glory and all-embracing His bounty: “O servant in attendance, We speak within measure, not as befits the kingdom of My utterance and the dominion of My knowledge, unless We see the House empty of all but Me.” End of quotation.

178

ایم اللّه این خادم لوجه اللّه گفته و خواهد گفت خیالی نداشته و ندارد انّ ربّی الرّحمن هو الغنی عن ایمان اهل البیان الذین نقضوا میثاقه و حاربوا بنفسه

Aymu Allāh, īn khādem li-wajhi Allāh gofte va khāhad goft, khiyālī nadāshte va nadārad. Inna rabbī al-Raḥmāna huwa al-ghaniyyu ʿan īmāni ahli al-Bayāni alladhīna naqaḍū mīthāqahu wa-ḥārabū bi-nafsih.

By God, this servant has spoken and will speak for the sake of God, and has had and has no ulterior aim. My Lord, the All-Merciful, is indeed independent of the faith of those people of the Bayán who have broken His covenant and made war against Him.

179

نقطه بیان روح ما سواه فداه میفرماید در آن روز آن آفتاب حقیقت اهل بیان را خطاب مینماید و این سوره فرقان را تلاوت میفرماید قوله تعالی قل یا ایّها الکافرون لا اعبد ما تعبدون و لا انتم عابدون ما اعبد و لا انا عابد ما عبدتم و لا انتم عابدون ما اعبد لکم دینکم ولی دینی.

Noqṭe-ye Bayān, rūḥ-e mā sevāh fedāh, mīfarmāyad dar ān rūz ān Āftāb-e Ḥaqīqat ahl-e Bayān rā kheṭāb mīnamāyad va īn sūre-ye Forqān rā telāvat mīfarmāyad. Qawluhu taʿālā: Qul yā ayyuhā al-kāfirūn, lā aʿbudu mā taʿbudūn, wa-lā antum ʿābidūna mā aʿbud, wa-lā anā ʿābidun mā ʿabadtum, wa-lā antum ʿābidūna mā aʿbud. Lakum dīnukum wa-liya dīnī.

The Point of the Bayán—may the souls of all others be sacrificed for Him—says that on that Day the Sun of Truth will address the people of the Bayán and recite this surah of the Qur’an. His words, exalted be He: “Say: O unbelievers, I do not worship what you worship, nor do you worship what I worship. Nor am I a worshipper of what you have worshipped, nor are you worshippers of what I worship. To you your religion, and to me mine.”

180

این ایام مکرر از لسان قدم این سوره مبارکه شنیده شد طوبی للمنصفین و طوبی للمتفرسین و طوبی للمتفکرین بر هر نفسی الیوم لازم که بقدرت و قوت حق جل جلاله افق آفتاب یقین را از سحاب ظنون و اوهام حفظ نماید اگر چه او بنفسه حافظ کل بوده و هست و آنچه در این مقامات ذکر میشود مقصود آنکه عبادش بخدمت امرش فائز شوند یک ساعت دو ساعت دنیا قابل ذکر نبوده و نیست امید آنکه باب فضل را مسدود نفرماید و اولیاء خود را از عرفش محروم نسازد.

Īn ayyām mokarrar az Lesān-e Qedam īn sūre-ye mobārake shenīde shod. Ṭūbā li-l-munṣifīn wa-ṭūbā li-l-mutafarrisīn wa-ṭūbā li-l-mutafakkirīn. Bar har nafsī al-yawm lāzem ke be qodrat va qovvat-e Ḥaqq jalla jalāluhu ofoq-e Āftāb-e Yaqīn rā az saḥāb-e ẓonūn va awhām ḥefẓ namāyad, agarche Ū be nafsihī ḥāfeẓ-e koll būde va hast. Va ānche dar īn maqāmāt dhekr mīshavad maqṣūd ānke ʿebādash be khedmat-e Amrash fāʾez shavand. Yek sāʿat do sāʿat-e donyā qābel-e dhekr nabūde va nīst. Omīd ānke bāb-e fażl rā masdūd nafarmāyad va awliyā-ye khod rā az ʿarfash maḥrūm nasāzad.

In these days this blessed surah has repeatedly been heard from the Tongue of Eternity. Blessed are the fair-minded, blessed are the discerning, and blessed are those who reflect. It is incumbent on every soul today, through the power and might of God—exalted be His glory—to protect the horizon of the Sun of Certitude from the clouds of conjecture and delusion, although He Himself has ever been and remains the Protector of all. The purpose of what is said in these passages is that His servants may attain the privilege of serving His Cause. The world’s one or two hours have never been and are not worthy of mention. The hope is that He will not close the door of grace or deprive His loved ones of His fragrance.

181

ای آقایان مخصوص یک باب از بیان در ذکر این بیان است میفرماید شجره اثبات باعراضش از او از نفی محسوب و شجره نفی باقبالش باو از اثبات محسوب باری بمتوهمین بگوئید امروز روزیست عظیم و بنور توحید منور مجال تحدید شرکأ نبوده و نیست چنانچه سالها بآن مشغول بودند عصمت کبری مخصوص ذات مقدس بوده وهست احدی را از آن نصیبی نه و هو ینطق فی قطب الابداع لا اله الّا هو المهیمن القیوم

Ey āqāyān, makhṣūṣ yek bāb az Bayān dar ẕekr-e īn bayān ast. Mīfarmāyad: shajare-ye ethbāt be-eʿrāżash az ū az nafy maḥsūb va shajare-ye nafy be-eqbālash be-ū az ethbāt maḥsūb. Bārī, be-motavahhemīn begūʾīd emrūz rūzīst ʿaẓīm va be-nūr-e towḥīd monavvar. Majāl-e taḥdīd-e shorakā nabūde va nīst, chenānche sālhā be-ān mashghūl būdand. ʿEṣmat-e kobrā makhṣūṣ-e ẕāt-e moqaddas būde va hast; aḥadī rā az ān naṣībī na. Wa-huwa yanṭiqu fī quṭb al-ibdāʿ: lā ilāha illā huwa al-Muhaymin al-Qayyūm.

Gentlemen! An entire chapter of the Bayán is devoted specifically to this statement. He says: “The tree of affirmation, by turning away from Him, is reckoned among those of negation, and the tree of negation, by turning toward Him, is reckoned among those of affirmation.” In short, tell those caught in delusion: today is a mighty day, illumined by the light of divine unity. There has never been, nor is there now, any scope for defining partners with God, as they spent years doing. Supreme infallibility has always belonged, and still belongs, exclusively to the sanctified Essence; no one else has any share in it. And He proclaims at the heart of creation: “There is no God but Him, the All-Protecting, the Self-Subsisting.”

182

ای اهل بیان بشنوید عرض این خادم فانی را و بمثل اهل فرقان بظلم قیام منمائید جمیع علمای آن فرقه کمال ظلم را مینمودند و خود را مظلوم میشمردند اتقوا اللّه یا قوم و لا تکونوا من الظالمین مقامی را که میفرماید اگر نفسی ادعا نماید و اتیان به حجتی ننماید تعرض منمائید و حزن وارد نیاورید حال مع حجج و براهینی که عالم را احاطه نموده و نورش آفاق و انفس را منور کرده گفته‌اند آنچه را که هیچ ظالمی از قبل و بعد نگفته

Ey ahl-e Bayān, beshnavīd ʿarż-e īn khādem-e fānī rā va be-methl-e ahl-e Forqān be-ẓolm qiyām manamāyīd. Jamīʿ-e ʿolamā-ye ān ferqe kamāl-e ẓolm rā mīnamūdand va khod rā maẓlūm mīshomordand. Ittaqū Allāha yā qawm wa-lā takūnū min al-ẓālimīn. Maqāmī rā ke mīfarmāyad agar nafsī eddeʿā namāyad va etyān be-ḥojjatī nanamāyad taʿarroż manamāyīd va ḥozn vāred nayāvarīd, ḥāl maʿ-e ḥojaj va barāhīnī ke ʿālam rā eḥāṭe namūde va nūrash āfāq va anfos rā monavvar karde, gofte-and ānche rā ke hīch ẓālemī az qabl va baʿd nagofte.

People of the Bayán! Listen to the words of this transitory servant, and do not rise up in oppression as did the people of the Qur’an. All the divines of that community practiced the utmost oppression, yet considered themselves oppressed. Fear God, people, and do not be among the oppressors. Although He says that if a soul makes a claim without producing any proof, you must not interfere with him or cause him sorrow, now, despite proofs and testimonies that have encompassed the world and whose light has illumined the outer world and the world within, they have said what no oppressor, earlier or later, has ever said.

183

لله تفکر نمائید شاید از بحر معانی لئالی بیان را بیابید جمیع بیانات آن حضرت رحمتی بود از برای عباد لا تجعلوها نقمة لکم و لمن بعدکم برچینید بساطهای قبل وبعد را و بکمال فرح و انبساط در این بساط مبسوط وارد شوید از حق جل جلاله میطلبم معرضین و منکرین را تائید فرماید بر رجوع و توبه و انابه بسیار حیف است خود را مستحق سیاط و غضب دائمی نمائید

Li-llāh tafakkor namāyīd shāyad az baḥr-e maʿānī laʾālī-ye bayān rā beyābīd. Jamīʿ-e bayānāt-e ān Ḥażrat raḥmatī būd az barā-ye ʿebād. Lā tajʿalūhā niqmatan lakum wa-li-man baʿdakum. Barchīnīd besāṭhā-ye qabl va baʿd rā va be-kamāl-e faraḥ va enbesāṭ dar īn besāṭ-e mabsūṭ vāred shavīd. Az Ḥaqq jalla jalāluhu mīṭalabam moʿreżīn va monkerīn rā taʾyīd farmāyad bar rojūʿ va towbe va enābe. Besyār ḥeyf ast khod rā mostaḥaqq-e seyāṭ va ghażab-e dāʾemī namāyīd.

For God’s sake, reflect, that you may find the pearls of utterance in the ocean of meanings. All His utterances were a mercy for His servants. Do not make them a scourge for yourselves and those who come after you. Roll up the arrangements of past and future, and enter with the utmost joy and delight into this gathering now spread before you. I ask God—exalted be His glory—to assist those who turn away and deny in returning, repenting, and turning humbly to Him. What a great pity it would be to make yourselves deserving of scourges and unending wrath.

184

آیا میتوان این سدرهٴ مبارکهٴ مرتفعه که فرعش از صد هزار سماءِ مرتفع‌تر است انکار نمود؟ آیا مجال توقف وگفتگوباقی؟ لا و نفسه الحق مگر قهر الهی بسبب جزای اعمال اخذ نماید سبحان اللّه نفوس غافله اراده نموده‌اند آفتاب حقیقت را سترنمایند این فرد در این مقام مناسب است:

Āyā mītavān īn Sedre-ye mobārake-ye mortafeʿe ke farʿash az ṣad hezār samāʾ mortafeʿtar ast enkār namūd? Āyā majāl-e tavaqqof va goftogū bāqī? Lā wa-nafsihi al-Ḥaqq. Magar qahr-e elāhī be-sabab-e jazā-ye aʿmāl akhẕ namāyad. Subḥān Allāh! Nofūs-e ghāfele erāde namūde-and Āftāb-e Ḥaqīqat rā satr namāyand. Īn fard dar īn maqām monāseb ast:

Can this blessed, exalted Tree, whose branch rises higher than a hundred thousand heavens, be denied? Is there any room left for hesitation or debate? No, by His own Self, the True One! Unless divine wrath should seize someone in requital for their deeds. Glory be to God! Heedless souls have sought to conceal the Sun of Truth. This couplet is fitting here:

185

“قصد آن دارند این گل پاره‌ها کز حسد پوشند خورشید ترا”

“Qaṣd-e ān dārand īn gel pārehā kaz ḥasad pūshand khorshīd-e to rā.”

“These clods of clay intend, out of envy, to conceal Your sun.”

186

بلایائی بر سدره مبارکه وارد که اگر فی الجمله انسان در او تفکر نماید خود را هلاک کند چون این فقره منع شده لذا این عبد و امثال این عبد باقی مانده قسم بآفتاب افق راستی اقلام عالم از ذکرش عاجز و قلوب ملأ اعلی در احتراق

Balāyāʾī bar Sedre-ye mobārake vāred ke agar fī al-jomle ensān dar ū tafakkor namāyad khod rā halāk konad. Chūn īn faqare manʿ shode leẕā īn ʿabd va amthāl-e īn ʿabd bāqī mānde. Qasam be-Āftāb-e ofoq-e rāstī, aqlām-e ʿālam az ẕekrash ʿājez va qolūb-e malaʾ-e aʿlā dar eḥterāq.

Such calamities have befallen the blessed Tree that anyone who reflected on them even briefly would take their own life. Since this has been forbidden, this servant and others like him have remained alive. I swear by the Sun of the horizon of truthfulness: the pens of the world are powerless to recount them, and the hearts of the Concourse on high are burning.

187

از جمله در این ارض بعد از ورود در سجن اعظم دو نفس غافل محتجب با هر کسی مراوده مینمودند و در هر مجلسی با هر شخصی فصلی مذکور میداشتند اللّه یعلم ما ورد منها علیه فی دیار الغربة و بلاد الغربة بعضی از سور را با مجعولات خود ترکیب نموده و بهر کسی ورقی دادند و اللّه الذی لا اله الّا هو حتی بکناس بلده تا آنکه امر بمقامی رسید که آتش فتنه مشتعل و لهیب نار بغضا از قلوب و نفوس ظاهر بالاخره از مالک رقاب بسد باب حکم صادر چند شهر با احدی از داخل و خارج ملاقات نفرمودند باب مسدود و طالبین ممنوع و محجوب

Az jomle dar īn arż baʿd az vorūd dar Sejn-e Aʿẓam do nafs-e ghāfel-e moḥtajeb bā har kasī morāvede mīnamūdand va dar har majlesī bā har shakhṣī faṣlī maẕkūr mīdāshtand. Allāhu yaʿlamu mā warada minhā ʿalayhi fī diyār al-ghurba wa-bilād al-ghurba. Baʿżī az sovar rā bā majʿūlāt-e khod tarkīb namūde va be-har kasī varaqī dādand, va Allāh allaẕī lā ilāha illā huwa, ḥattā be-kannās-e balde. Tā ānke amr be-maqāmī resīd ke ātash-e fetne moshtaʿel va lahīb-e nār-e baghżā az qolūb va nofūs ẓāher. Bel-ākhare az Mālek-e Reqāb be-sadd-e bāb ḥokm ṣāder. Chand shahr bā aḥadī az dākhel va khārej molāqāt nafarmūdand. Bāb masdūd va ṭālebīn mamnūʿ va maḥjūb.

Among these afflictions was this: in this land, after the arrival in the Most Great Prison, two heedless, veiled souls associated with everyone and, in every gathering, gave each person an account. God knows what befell Him through them in the regions and lands of exile. They mixed some of the surahs with their own fabrications and gave a sheet to everyone—by God, besides whom there is no other God, even to the town’s scavenger. Matters reached the point where the fire of sedition was kindled and the blaze of hatred flared up from hearts and souls. At last, the Lord of all issued an order that the door be closed. For several months He met with no one, whether from within or without. The door was closed, and seekers were barred and kept away.

188

تا آنکه شبی از شبها این فانی تلقاء وجه بتحریر آیات مشغول بغتة لحن مبارک تغییر نمود این آیات منیعه قویه غالبه قاهره نازل بشأنیکه فرائص این عبد متزلزل بود حق شاهد و گواه که بهیچوجه اطمینان و سکون در نفس باقی نماند قوله جل جلاله و عم نواله و عظم بیانه قد ماج بحرالبلاء و احاطت الامواج فلک اللّه المهیمن القیوم از اصغاء این آیه مبارکه روح از برای این عبد باقی نه بعد این آیه نازل انّک انت یا ملاح لا تضطرب من الاریاح لان فالق الاصباح معنا فی هذه الظلمة التی احاطت العالمین از این آیه فی الجمله سکون حاصل ولکن واضح و مبرهن شد که فتنه دهماء از عقب است

Tā ānke shabī az shabhā īn fānī telqāʾ-e vajh be-taḥrīr-e āyāt mashghūl, baghtatan laḥn-e mobārak taghyīr namūd. Īn āyāt-e manīʿe-ye qaviyye-ye ghālebe-ye qāhere nāzel be-shaʾnī ke farāʾeṣ-e īn ʿabd motazalzel būd. Ḥaqq shāhed va govāh ke be-hīch vajh eṭmīnān va sokūn dar nafs bāqī namānd. Qawluhu jalla jalāluhu wa-ʿamma nawāluhu wa-ʿaẓuma bayānuhu: qad māja baḥr al-balāʾ wa-aḥāṭat al-amwāj fulk Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Az eṣghā-ye īn āye-ye mobārake rūḥ az barā-ye īn ʿabd bāqī na. Baʿd īn āye nāzel: innaka anta yā mallāḥ lā taḍṭarib min al-aryāḥ li-anna Fāliq al-Iṣbāḥ maʿanā fī hāẕihi al-ẓulma allatī aḥāṭat al-ʿālamīn. Az īn āye fī al-jomle sokūn ḥāṣel, va-līkan vāżeḥ va mobarhan shod ke fetne-ye dahmā az ʿaqab ast.

Then, one night, while this transitory one was in His presence, occupied in transcribing the verses, the blessed tone suddenly changed. These exalted, mighty, triumphant, all-subduing verses were revealed in such a manner that this servant’s limbs trembled. God is my witness and testimony that no assurance or tranquility whatsoever remained in my soul. His words—exalted be His glory, all-embracing His bounty, and mighty His utterance: “The ocean of tribulation has surged, and the waves have encompassed the Ark of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.” On hearing this blessed verse, no life remained in this servant. Then this verse was revealed: “O Mariner, do not be troubled by the winds, for the Cleaver of the Dawn is with Us in this darkness that has encompassed the worlds.” From this verse some tranquility was gained, but it became clear and certain that a dark upheaval lay ahead.

189

باری آنچه از بعد واقع حرف بحرف در آن لوح مبارک نازل از جمله میفرماید وقتی بایادی امرا و سفرا و احبا نصرت مینمائیم و گاهی بایادی اعدا یوم بعد هنگام عصر این عبد تلقاء وجه بتحریر آیات مشغول که غوغا بلند شد جمیع اهل بلد و عسکریه با اسیاف شاهره امام بیت حاضر اعمال شنیعهٴ آن نفوس مجسم شد و ظاهر شد آنچه شد مدتی این عبد مضطرب و متزلزل که مبادا بر جمال قدم حزنی وارد آید لعمر ربنا اگر بحق واگذار شده بود خود کفایت میفرمود چنانچه ذئب و رقشاء وامثال آن نفوس را کفایت نمود

Bārī ānche az baʿd vāqeʿ ḥarf be-ḥarf dar ān Lowḥ-e mobārak nāzel. Az jomle mīfarmāyad vaqtī be-ayādī-ye omarā va sofarā va aḥebbā noṣrat mīnamāyīm va gāhī be-ayādī-ye aʿdā. Yowm-e baʿd hengām-e ʿaṣr īn ʿabd telqāʾ-e vajh be-taḥrīr-e āyāt mashghūl ke ghowghā boland shod. Jamīʿ-e ahl-e balad va ʿaskarīye bā asyāf-e shāhere amām-e bayt ḥāżer. Aʿmāl-e shanīʿe-ye ān nofūs mojassam shod va ẓāher shod ānche shod. Moddatī īn ʿabd możṭareb va motazalzel ke mabādā bar Jamāl-e Qedam ḥoznī vāred āyad. La-ʿamr-e Rabbenā, agar be-Ḥaqq vāgoẕār shode būd khod kefāyat mīfarmūd, chenānche Ẕeʾb va Raqshā va amthāl-e ān nofūs rā kefāyat namūd.

In short, everything that happened afterward was revealed, word for word, in that blessed Tablet. Among other things, He says: “At times We render assistance through the hands of rulers, ambassadors, and loved ones, and at times through the hands of enemies.” The following afternoon, this servant was in His presence, occupied in transcribing the verses, when an uproar arose. All the townspeople and the soldiery appeared before the house with drawn swords. The shameful deeds of those souls took tangible form, and what happened, happened. For a time this servant was anxious and trembling, lest any sorrow befall the Ancient Beauty. By the life of our Lord, had it been left to God, He Himself would have sufficed, just as He sufficed against the Wolf, the She-Serpent, and others like them.

190

بعد اخت رضا قلی یک بسته سور و الواح منزله را برد و بدست پاشای بلد داد ازجمله سوره رئیس بگمان اینکه پاشای مزبور بعناد قیام نماید ولکن حکم آیه منزله ظاهر پاشا قدری مطالعه نمود صبح برخاست و خدمت حضرت غصن اللّه الاعظم روحی و ذاتی لقدومه الفداء رسید و جمیع سور را آورد و تسلیم نمود مذکور داشت شب گذشته در این الواح ملاحظه کردم عظمت امر مرا اخذ نمود بیقین دانستم این امر حق است چه که اگر او را انکار نمائیم جمیع رسل و صحف را باید انکار نمود و استدعای لقا وحضور نمود

Baʿd okht-e Reżā-Qolī yek baste sovar va alvāḥ-e monazzale rā bord va be-dast-e pāshā-ye balad dād, az jomle Sūre-ye Raʾīs, be-gomān-e īnke pāshā-ye mazbūr be-ʿenād qiyām namāyad. Va-līkan ḥokm-e āye-ye monazzale ẓāher. Pāshā qadrī moṭāleʿe namūd, ṣobḥ barkhāst va khedmat-e Ḥażrat-e Ghoṣn Allāh al-Aʿẓam, rūḥī va ẕātī le-qodūmehi al-fedāʾ, resīd va jamīʿ-e sovar rā āvard va taslīm namūd. Maẕkūr dāsht: shab-e goẕashte dar īn alvāḥ molāḥeẓe kardam, ʿaẓamat-e Amr marā akhẕ namūd. Be-yaqīn dānestam īn Amr ḥaqq ast, che ke agar ū rā enkār namāyīm jamīʿ-e rosol va ṣoḥof rā bāyad enkār namūd. Va estedʿā-ye leqā va ḥożūr namūd.

Afterward, the sister of Riḍā-Qulī took a bundle of revealed surahs and Tablets, including the Surah of the Chief, and handed it to the governor of the town, supposing that he would rise up in opposition. Instead, the decree of the revealed verse became manifest. The governor read some of them, rose in the morning, and went to His Holiness the Most Great Branch of God—may my soul and my being be sacrificed at His feet—bringing all the surahs and handing them over. He said: “Last night I examined these Tablets, and the greatness of the Cause seized me. I knew with certainty that this Cause is true, for if we deny Him, we must deny all the Messengers and Scriptures.” And he requested an audience and admission to His presence.

191

تا آنکه یومی عبود نام که صاحب بیت بود بین یدی حاضر و استدعا نمود که حضرت پاشا بحضور فائز شود قبول فرمودند و بعد از حضور تلقاء وجه بایمان و ایقان فائز و آنچه باو امر شد جمیع را عمل نمود. از برای عامه محبوسین که در این شهر بودند فرج عظیم حاصل

Tā ānke yowmī ʿAbbūd nām ke ṣāḥeb-e bayt būd bayn-e yaday ḥāżer va estedʿā namūd ke Ḥażrat-e Pāshā be-ḥożūr fāʾez shavad. Qabūl farmūdand va baʿd az ḥożūr telqāʾ-e vajh be-īmān va īqān fāʾez va ānche be-ū amr shod jamīʿ rā ʿamal namūd. Az barā-ye ʿāmme-ye maḥbūsīn ke dar īn shahr būdand faraj-e ʿaẓīm ḥāṣel.

Eventually, one day, a man named ʿAbbūd, who owned the house, came before Him and asked that His Excellency the governor be admitted to His presence. He consented, and after entering His presence, the governor attained faith and certitude and carried out everything he was commanded to do. Great relief came to all the prisoners who were in this city.

192

مقصود آنکه آنچه از قوه نفوس غافله بر میآید مجری نمودند جمیع خلق این ارض را بشأنی اغوی نمودند که هر یک از این اسرا را میدیدند کلمات نا پسندیده میگفتند. باری سبب شدند چند شهر باب رحمت بر روی کل مسدود اللّه یعلم ما ورد علیه من اعدائه هر نفسی بذره از عدل و انصاف فائز باشد شهادت میدهد که اعلی و ابهی و اظهر از این ظهور در عالم نیامده

Maqṣūd ānke ānche az qovve-ye nofūs-e ghāfele bar mīāyad mojrā namūdand. Jamīʿ-e khalq-e īn arż rā be-shaʾnī eghvā namūdand ke har yek az īn osarā rā mīdīdand kalemāt-e nāpasandīde mīgoftand. Bārī sabab shodand chand shahr bāb-e raḥmat bar rū-ye koll masdūd. Allāhu yaʿlamu mā warada ʿalayhi min aʿdāʾihi. Har nafsī be-ẕarre az ʿadl va enṣāf fāʾez bāshad shahādat mīdahad ke aʿlā va abhā va aẓhar az īn Ẓohūr dar ʿālam nayāmade.

The point is that they carried out everything within the power of heedless souls. They so misled all the people of this land that whenever they saw any of these captives, they uttered offensive words. In short, they caused the door of mercy to be closed to everyone for several months. God knows what befell Him at the hands of His enemies. Anyone possessing even an atom of justice and fairness will testify that no Revelation more exalted, more glorious, or more manifest than this Revelation has appeared in the world.

193

آیا معرضین حکایت مباهله واقع شده در ارض سرّ را نشنیده‌اند لعمر مقصودنا ظاهر شد آنچه که اهل مدینه را متحیر نمود چون احتمال میرود بعضی نشنیده باشند لذا مختصر عرض میشود تا منصفین آگاه شوند و شاید معرضین هم راه یابند

Āyā moʿreżīn ḥekāyat-e mobāhele-ye vāqeʿ-shode dar Arż-e Serr rā nashnīde-and? La-ʿamr-e Maqṣūdenā, ẓāher shod ānche ke ahl-e madīne rā motaḥayyer namūd. Chūn eḥtemāl mīravad baʿżī nashnīde bāshand leẕā mokhtaṣar ʿarż mīshavad tā monṣefīn āgāh shavand va shāyad moʿreżīn ham rāh yāband.

Have those who turn away not heard the account of the challenge to invoke God’s judgment that took place in the Land of Mystery? By the life of our Desired One, what came to pass astonished the people of the city. Since some may not have heard of it, a brief account is therefore given, so that the fair-minded may be informed and perhaps those who turn away may also find the way.

194

بعد از ورود ارض سرّ یومی از ایام سید محمد اصفهانی تلقاء وجه حاضر عرض مطلبی نمود قبول نشد و چند یوم قبل هم لسان عظمت مخاطبا ایاه باینکلمات ناطق یا محمد تو از مشی انبیاء و سجیه اصفیاء اطلاع نداری و آگاه نیستی انتهی. xx

Baʿd az vorūd-e Arż-e Serr yowmī az ayyām Seyyed Moḥammad-e Eṣfahānī telqāʾ-e vajh ḥāżer, ʿarż-e maṭlabī namūd; qabūl nashod. Va chand yowm qabl ham Lesān-e ʿAẓamat mokhāṭaban iyyāhu be-īn kalemāt nāṭeq: yā Moḥammad, to az mashy-e anbiyā va sajiyye-ye aṣfiyā eṭṭelāʿ nadārī va āgāh nīstī. Intahā. [corrupted text]

After the arrival in the Land of Mystery, one day Siyyid Muḥammad-i-Iṣfahānī came into His presence and presented a matter, which was not accepted. A few days earlier, too, the Tongue of Grandeur had addressed him in these words: “Muḥammad, you have no knowledge or awareness of the ways of the Prophets and the character of the chosen ones.” End of quotation. [corrupted original text]

195

از این کلمه مبارکه همچه معلوم شد بعضی از حرفهای عرفای کهنه را نزد بعضی گفته و همچنین چند یوم بعد هم اذن خواست بعد از حضور عرض نمود استدعا آنکه بمیرزا یحیی امر فرمائید چیزی ننویسد چه که آقا محمد علی اصفهانی یک شعر فارسی سئوال نموده معنی آنرا ملتفت نشده جمال قدم فرمودند سیّد تو را چه باین فضولی‌ها تا آنکه بالاخره طردش فرمودند

Az īn kaleme-ye mobārake hamcho maʿlūm shod baʿżī az ḥarfhā-ye ʿorafā-ye kohne rā nazd-e baʿżī gofte. Va hamchenīn chand yowm baʿd ham eẕn khāst. Baʿd az ḥożūr ʿarż namūd: estedʿā ānke be-Mīrzā Yaḥyā amr farmāyīd chīzī nanavīsad, che ke Āqā Moḥammad-ʿAlī-ye Eṣfahānī yek sheʿr-e fārsī soʾāl namūde maʿnī-ye ān rā moltafet nashode. Jamāl-e Qedam farmūdand: Seyyed, to rā che be-īn fożūlīhā? Tā ānke bel-ākhare ṭardash farmūdand.

From this blessed utterance it appeared that he had repeated to certain people some of the sayings of the mystics of old. A few days later he again requested permission to enter. Having entered His presence, he said: “I ask that You instruct Mīrzā Yaḥyā not to write anything, for Āqā Muḥammad-ʿAlī-i-Iṣfahānī asked him about a Persian verse, and he failed to understand its meaning.” The Ancient Beauty said: “Siyyid, what business do you have with such meddling?” At last He dismissed him.

196

بعد رفته میرزا یحیی را اغوی نموده و در ظاهر نزد بعضی اظهار ایمان باو میکرد مع آنکه و نفس الحق روح من فی ملکوت الامر و الخلق فداه مکرر در سبیل مابینشان در بعضی امور گفتگو شد بالاخره بمعارضه انجامید و تلقاء وجه هر دو حاضر و از یکدیگر شکایت آغاز نمودند این خادم فانی دوست ندارد تفصیل آن نفوس را عرض نماید.

Baʿd rafte Mīrzā Yaḥyā rā eghvā namūde va dar ẓāher nazd-e baʿżī eẓhār-e īmān be-ū mīkard, maʿ-e ānke, va Nafs-e Ḥaqq, rūḥ-e man fī malakūt al-amr va al-khalq fedāh, mokarrar dar sabīl mābeynashān dar baʿżī omūr goftogū shod. Bel-ākhare be-moʿāreże anjāmīd va telqāʾ-e vajh har do ḥāżer va az yekdīgar shekāyat āghāz namūdand. Īn khādem-e fānī dūst nadārad tafṣīl-e ān nofūs rā ʿarż namāyad.

He then went and misled Mīrzā Yaḥyā, outwardly professing faith in him before certain people, although—by the Self of the True One, may the souls of all in the kingdoms of revelation and creation be sacrificed for Him—during the journey the two repeatedly argued over certain matters. This finally led to confrontation, and both came into His presence and began complaining about one another. This transitory servant has no wish to give a detailed account of those souls.

197

ای برادران و اللّه الذی لا اله الّا هو بصدق میگویم مقصودی ندارم جز آنکه مجدد حجبات غلیظهٴ موهومه و سبحات کذبه عباد بیچاره را منع ننماید و محروم نسازد شخص مذکور با هفتاد نفر در این سبیل لیلا و نهارا معاشر معذلک باطراف نوشته من با احدی معاشر نبودم و متوهمین قبول نمودند این است شأن ناس از حق میطلبم اولیای خود را تائید فرماید تا بمثابه قبل ابواب کذب مفتوح نشود و مدن و دیار موهومه تعمیر نیابد

Ey barādarān, va Allāh allaẕī lā ilāha illā huwa, be-ṣedq mīgūyam maqṣūdī nadāram joz ānke mojaddad ḥojobāt-e ghalīẓe-ye mowhūme va soboḥāt-e kaẕabe ʿebād-e bīchāre rā manʿ nanamāyad va maḥrūm nasāzad. Shakhṣ-e maẕkūr bā haftād nafar dar īn sabīl laylan va nahāran moʿāsher, maʿa-ẕālek be-aṭrāf neveshte man bā aḥadī moʿāsher nabūdam va motavahhemīn qabūl namūdand. Īn ast shaʾn-e nās. Az Ḥaqq mīṭalabam owliyā-ye khod rā taʾyīd farmāyad tā be-mathābe-ye qabl abvāb-e keẕb maftūḥ nashavad va modon va diyār-e mowhūme taʿmīr nayābad.

Brothers! By God, besides whom there is no other God, I speak truthfully: I have no purpose except that thick veils of illusion and false splendors should not once again obstruct and deprive these helpless servants. The person mentioned associated with seventy people day and night during this journey; nevertheless, he wrote to various places: “I associated with no one,” and those caught in delusion accepted it. Such is the condition of the people. I ask God to strengthen His loved ones, so that the doors of falsehood may not be opened as before, nor imaginary cities and lands be built up.

198

بعد از فصل اکبر سید مذکور باغوای چند نفر از اعجام خارج که در آن مدینه بودند قیام نمود و لیلا و نهارا با آن نفوس معاشر تا آنکه در حضور آن نفوس ذکر نمود که قرار بر مباهله گذاشته‌ایم و ذکر این فقره نظر باطمینانی بود که داشت که جمال قدم بامثال آن نفوس اعتنا نمیفرمایند و البته با آن نفوس در یک مجلس جمع نمیشوند باینجهة با کمال یقین نزد اعجام باین کلمات وهمیه مشغول شد

Baʿd az faṣl-e akbar Sayyid-e madhkūr be-ighvā-ye chand nafar az aʿjām-e khārej ke dar ān madīne būdand qiyām namūd va laylan va nahāran bā ān nufūs muʿāsher tā ānke dar ḥuḍūr-e ān nufūs dhekr namūd ke qarār bar mubāhale godhāshte-īm va dhekr-e īn feqre naẓar be-eṭmīnānī būd ke dāsht ke Jamāl-e Qedam be-amthāl-e ān nufūs eʿtenā nemīfarmāyand va albatte bā ān nufūs dar yek majles jamʿ nemīshavand be-īn jehat bā kamāl-e yaqīn nazd-e aʿjām be-īn kalamāt-e vahmiyye mashghūl shod.

After the Most Great Separation, the aforementioned Sayyid arose at the instigation of several Persians outside the community who were in that city, and associated with them day and night. Eventually, in their presence, he stated, “We have agreed to a mutual invocation of God’s judgment.” He mentioned this because he was confident that the Ancient Beauty would pay no attention to such people and would certainly not join them in a gathering. Thus, with complete assurance, he occupied himself among the Persians with these fanciful statements.

199

در آن بین میر محمد نام که در ارض شین خدمت نقطه اولی روح ما سواه فداه فائز شده و در سفر مدینه کبیره هم ملتزم رکاب بود رسید بر گفتگوهای سید بین اعجام مطلع شد گفت وقت را معین کنید من میروم و در ساحت اقدس عرض مینمایم تشریف بیاورند تا حق از باطل واضح و مبرهن گردد قرار شد در مسجد سلطان سلیم این امر واقع شود

Dar ān bayn Mīr Muḥammad nām ke dar arḍ-e Shīn khedmat-e Noqṭe-ye Ūlā rūḥu mā siwāhu fidāh fāʾez shode va dar safar-e Madīne-ye Kabīre ham multazem-e rekāb būd resīd bar goftogūhā-ye Sayyid bayn-e aʿjām moṭṭaleʿ shod goft vaqt rā moʿayyan konīd man mīravam va dar sāḥat-e aqdas ʿarḍ mīnamāyam tashrīf beyāvarand tā ḥaqq az bāṭel vāḍeḥ va mobarhan gardad qarār shod dar masjed-e Sulṭān Salīm īn amr vāqeʿ shavad.

Meanwhile, a man named Mīr Muḥammad arrived. He had attained the presence of the Primal Point—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—in the Land of Shīn, and had also accompanied Him on the journey to the Great City. He learned of the Sayyid’s statements among the Persians and said, “Set the time. I will go and ask in the Most Holy Court that He come, so that truth may be clearly and conclusively distinguished from falsehood.” It was agreed that this should take place in the Mosque of Sulṭān Salīm.

200

میر مذکور وارد و تفصیل را نزد بعضی از دوستان ذکر نمود تا آنکه در پیشگاه حضور عرض شد این فانی آن حین حاضر نبود بمجرد اصغا جمال قدم از مقر بر خاستند و فردا واحدا متوجها علی مقر المعلوم توجه فرمودند و در عرض راه بشأنی فرات آیات الهی جاری و نازل که احدی قادر بر وصف آن نه

Mīr-e madhkūr vāred va tafṣīl rā nazd-e baʿḍī az dūstān dhekr namūd tā ānke dar pīshgāh-e ḥuḍūr ʿarḍ shod īn fānī ān ḥīn ḥāḍer nabūd be-mojarrad-e eṣghā Jamāl-e Qedam az maqarr bar khāstand va fardan wāḥidan mutawajjihan ʿalā maqarri al-maʿlūm tavajjoh farmūdand va dar ʿarḍ-e rāh be-shaʾnī Forāt-e āyāt-e elāhī jārī va nāzel ke aḥadī qāder bar vaṣf-e ān na.

The aforementioned Mīr arrived and related the details to some of the friends, until the matter was submitted in His presence. This transitory servant was not present at that moment. As soon as He heard it, the Ancient Beauty rose from His seat and, alone and unaccompanied, set out toward the appointed place. Along the way, the Euphrates of divine verses flowed and descended in such a manner that no one could describe it.

201

و این عبد در آن حین در سوق بوده بجهة تمشیت بعض امور بیت بعد از استماع بسرعت تمام توجه نمودم در اثنای راه ملاحظه شد جمعی اهل بلد از طرفین معبر متحیر ایستاده‌اند

Va īn ʿabd dar ān ḥīn dar sūq būde be-jehat-e tamshīyat-e baʿḍ-e omūr-e bayt baʿd az estemāʿ be-sorʿat-e tamām tavajjoh namūdam dar athnā-ye rāh molāḥaẓe shod jamʿī ahl-e balad az ṭarafayn-e maʿbar motaḥayyer īstāde-and.

At that moment this servant was in the market attending to some household affairs. After hearing the news, I set out with all speed. Along the way, I saw a group of townspeople standing in astonishment on both sides of the road.

202

این عبد را که دیدند با دست اشاره نمودند یعنی از این سمت تشریف بردند تا اینکه این عبد وارد جامع شد مشاهده نمود بحر آیات مواج لعمر مقصودی و مقصود من فی السموات و الارض بشأنی آیات نازل که کل متحیر که آیا چه واقع شده یکی از اعجام مشاهده شد که میلرزید و میگریست و در حضور از اصحاب جز میر محمد و این عبد که از بعد رسید احدی حاضر نه چه که کل را از حضور نهی فرمودند

Īn ʿabd rā ke dīdand bā dast eshāre namūdand yaʿnī az īn samt tashrīf bordand tā īnke īn ʿabd vāred-e jāmeʿ shod moshāhede namūd baḥr-e āyāt mavvāj la-ʿamri maqṣūdī wa-maqṣūdi man fī al-samāwāti wa-al-arḍ be-shaʾnī āyāt nāzel ke koll motaḥayyer ke āyā che vāqeʿ shode yekī az aʿjām moshāhede shod ke mīlarzīd va mīgerīst va dar ḥuḍūr az aṣḥāb joz Mīr Muḥammad va īn ʿabd ke az baʿd resīd aḥadī ḥāḍer na che ke koll rā az ḥuḍūr nahy farmūdand.

When they saw this servant, they gestured with their hands to indicate, “He went this way.” When this servant entered the congregational mosque, he saw the ocean of verses surging. By the life of Him who is my Desire and the Desire of all in the heavens and on earth! The verses were descending in such a manner that everyone was bewildered, wondering what had happened. One of the Persians was seen trembling and weeping. None of the companions was in His presence except Mīr Muḥammad and this servant, who arrived afterward, for He had forbidden them all to attend.

203

بعد وجه مبارک بمیر محمد متوجه قال یا محمد اذهب الیهم و قل تعالوا بحبالکم و عصیکم میر بسرعت تمام رفت بعد از مراجعت عرض نمود حضرات از گفته نادم شدند و عذر آوردند که امروز ممکن نیست فرمودند بگو تا سه یوم مهلت هر یوم حاضر شوید ما حاضریم بعد ساعتی در جامع بصلوة مشغول یعنی صلاة بدیعی و بعد از مراجعت بمجرد ورود در بیت یک لوح بخط مبارک نازل و بمهر مبارک مختوم که تا سه یوم هر یوم بیائید ما حاضریم و آن لوح رانزد اصحاب فرستادند تا کل مطلع باشند و جناب میر هم رفت و تفصیل لوح را اخبار نمود ولکن از آن نفوس اثری ظاهر نشد

Baʿd vajh-e mobārak be-Mīr Muḥammad motavajjeh qāla yā Muḥammad idhhab ilayhim wa-qul taʿālaw bi-ḥibālikum wa-ʿiṣiyyikum Mīr be-sorʿat-e tamām raft baʿd az morājaʿat ʿarḍ namūd ḥaḍarāt az gofte nādem shodand va ʿodhr āvardand ke emrūz momken nīst farmūdand begū tā se yawm mohlat har yawm ḥāḍer shavīd mā ḥāḍerīm baʿd sāʿatī dar jāmeʿ be-ṣalāt mashghūl yaʿnī ṣalāt-e badīʿī va baʿd az morājaʿat be-mojarrad-e vorūd dar bayt yek lawḥ be-khaṭṭ-e mobārak nāzel va be-mohr-e mobārak makhtūm ke tā se yawm har yawm beyāyīd mā ḥāḍerīm va ān lawḥ rā nazd-e aṣḥāb ferestādand tā koll moṭṭaleʿ bāshand va Janāb-e Mīr ham raft va tafṣīl-e lawḥ rā ekhbār namūd va lāken az ān nufūs atharī ẓāher nashod.

Then He turned His blessed face toward Mīr Muḥammad and said, “Muḥammad, go to them and say, ‘Come with your ropes and your rods.’” Mīr went with all speed. On returning, he reported, “The gentlemen have regretted what they said and have offered the excuse that today is not possible.” He said, “Tell them they have three days’ grace. Whichever day you present yourselves, We are ready.” He then spent a while in prayer in the mosque—a wondrous prayer. After returning, as soon as He entered the house, a Tablet was revealed in His own blessed handwriting and sealed with His blessed seal, stating, “Come on any day within three days; We are ready.” He sent that Tablet to the companions so that all would be informed. Mīr also went and conveyed the details of the Tablet, but no sign of those people appeared.

204

ای آقایان تفکر نمائید امر بچه شأن ظاهر و ناس بچه شأن غافل غیر اهل آن مدینه قریب صد نفر از مهاجرین و مسافرین جمع بودند و کل بر این مطلب شاهد و گواه و آن لوح مبارک موجود و سوره مباهله در تفصیل آن یوم نازل و حسب الامر نزد یکی از اولیا ارسال شد که بر احبا و اولیای الهی قرائت نماید و البته اکثری باصغاء آن فائز شده‌اند و بعضی از آن در این مقام ثبت میشود تا امکان از آیات رحمن منور گردد و افئده عالم بطراز عدل و انصاف مزین شود الامر بید اللّه هذا ما نزل من جبروت مشیة ربّنا العزیز العلام قوله جل جلاله ان

Ay āqāyān tafakkor namāyīd amr be-che shaʾn ẓāher va nās be-che shaʾn ghāfel ghayr-e ahl-e ān madīne qarīb-e ṣad nafar az mohājerīn va mosāferīn jamʿ būdand va koll bar īn maṭlab shāhed va govāh va ān lawḥ-e mobārak mawjūd va Sūre-ye Mubāhale dar tafṣīl-e ān yawm nāzel va ḥasb al-amr nazd-e yekī az awliyā ersāl shod ke bar aḥebbā va awliyā-ye elāhī qerāʾat namāyad va albatte aktharī be-eṣghā-ye ān fāʾez shode-and va baʿḍī az ān dar īn maqām thabt mīshavad tā emkān az āyāt-e Raḥmān monavvar gardad va afʾede-ye ʿālam be-ṭerāz-e ʿadl va enṣāf mozayyan shavad al-amru bi-yadi Allāh hādhā mā nazala min jabarūti mashīʾati Rabbinā al-ʿAzīzi al-ʿAllām qawluhu jalla jalāluhu in.

Gentlemen, reflect on how manifest the Cause is and how heedless the people are. Apart from the inhabitants of that city, nearly a hundred emigrants and travelers were gathered there, and all bear witness and testify to this matter. That blessed Tablet still exists. The Sūrih of the Mutual Invocation was revealed, detailing that day, and was sent, as instructed, to one of the faithful to read to the loved ones and friends of God. Surely most have had the privilege of hearing it. A portion of it is recorded here, so that the world of existence may be illumined by the verses of the All-Merciful and the hearts of the world adorned with justice and fairness. Authority rests in God’s hand. This is what has descended from the dominion of the will of our Lord, the Almighty, the All-Knowing. His words—exalted be His glory—are: “Indeed,

205

یا قلم الاعلی اذکر لاسمک نبا هذه المدینة لیکون من المطلعین اذ جائک محمد من لدی المشرکین و قال انهم ارادوا ان یجتمعوا معک فی مقر آخر فلما سمعنا خرجنا عن البیت بسلطان مبین

Yā Qalama al-Aʿlā udhkur li-ismika nabaʾa hādhihi al-madīnati li-yakūna mina al-muṭṭaliʿīn idh jāʾaka Muḥammadun min ladā al-mushrikīna wa-qāla innahum arādū an yajtamiʿū maʿaka fī maqarrin ākhar fa-lammā samiʿnā kharajnā ʿani al-bayti bi-sulṭānin mubīn.

O Most Exalted Pen, recount to your namesake the news of this city, that he may be informed. When Muḥammad came to you from those who associate partners with God and said, ‘They wish to meet with You in another place,’ We left the house with manifest authority as soon as We heard.

206

و قلنا یا محمد خرج الروح من مقره و خرجت معه ارواح الاصفیاء ثمّ حقایق المرسلین انظر لتری الملأ الاعلی فوق رأسی و فی قبضتی حجج النبیین افتح عینک هذا علی ثمّ محمد رسول اللّه قد طلع من افق البیت بسلطان مبین قل انه اتی برایات الایات من لدی اللّه المقتدر القدیر

Wa-qulnā yā Muḥammad kharaja al-rūḥu min maqarrihi wa-kharajat maʿahu arwāḥu al-aṣfiyāʾ thumma ḥaqāʾiqu al-mursalīn unẓur li-tarā al-malaʾa al-aʿlā fawqa raʾsī wa-fī qabḍatī ḥujaju al-nabiyyīn iftaḥ ʿaynaka hādhā ʿAliyyun thumma Muḥammadun Rasūlu Allāh qad ṭalaʿa min ufuqi al-bayti bi-sulṭānin mubīn qul innahu atā bi-rāyāti al-āyāti min ladā Allāhi al-Muqtadiri al-Qadīr.

And We said, ‘Muḥammad, the Spirit has left His dwelling, and with Him have come forth the souls of the chosen ones and the realities of the Messengers. Look, that you may see the Concourse on High above My head, while in My grasp are the proofs of the Prophets. Open your eyes: this is ʿAlī, and then Muḥammad, the Messenger of God, who has appeared above the horizon of the house with manifest authority. Say: He has come with the banners of the verses from God, the All-Powerful, the Omnipotent.’

207

قل لو اجتمع من علی الارض من العلماء و العرفأ ثم الملوک و السلاطین انّی احضر امام وجوههم ناطقا آیات اللّه الملک العزیز الحکیم انا الذی لا اخاف من احد لو یجتمع علی ضری من فی السموات و الارضین قد خضعت الایات لوجهی و خشعت الاصوات لندائی العزیز البدیع

Qul law ijtamaʿa man ʿalā al-arḍi mina al-ʿulamāʾi wa-al-ʿurafāʾ thumma al-mulūki wa-al-salāṭīn innī aḥḍuru amāma wujūhihim nāṭiqan āyāti Allāhi al-Maliki al-ʿAzīzi al-Ḥakīm anā alladhī lā akhāfu min aḥadin law yajtamiʿu ʿalā ḍurrī man fī al-samāwāti wa-al-arḍīn qad khaḍaʿati al-āyātu li-wajhī wa-khashaʿati al-aṣwātu li-nidāʾī al-ʿAzīzi al-Badīʿ.

Say: Were all the learned and the mystics on earth, and then the kings and sovereigns, to gather together, I would appear before them, proclaiming the verses of God, the King, the Almighty, the All-Wise. I am He who fears no one, even if all in the heavens and the earths should unite to harm Me. The verses have bowed before My face, and voices have been hushed before My mighty, wondrous call.

208

قل هذه یدی قد جعلها اللّه بیضاء للناظرین و هی عصای لو نلقیها لتبلع الارض و من علیها و انا العلیم الخبیر

Qul hādhihi yadī qad jaʿalahā Allāhu bayḍāʾa li-al-nāẓirīn wa-hiya ʿaṣāya law nulqīhā li-tablaʿa al-arḍa wa-man ʿalayhā wa-anā al-ʿAlīmu al-Khabīr.

Say: This is My hand, which God has made white for all to behold, and it is My rod: were We to cast it down, it would swallow the earth and all who are upon it. I am the All-Knowing, the All-Aware.

209

یا محمد اذهب الی المشرکین برسالات اللّه رب العالمین قل قد جائکم الغلام و معه جنود الوحی و الالهام یمشی امامه الملکوت و عن ورائه قبائل الملأ الاعلی و اهل مدائن الاسماء ثمّ ملائکة المقربون

Yā Muḥammad idhhab ilā al-mushrikīna bi-risālāti Allāhi Rabbi al-ʿālamīn qul qad jāʾakumu al-ghulāmu wa-maʿahu junūdu al-waḥyi wa-al-ilhām yamshī amāmahu al-malakūtu wa-ʿan warāʾihi qabāʾilu al-malaʾi al-aʿlā wa-ahlu madāʾini al-asmāʾ thumma malāʾikatu al-muqarrabūn.

Muḥammad, go to those who associate partners with God with the messages of God, the Lord of the worlds. Say: The Youth has come to you, and with Him are the hosts of revelation and inspiration. The Kingdom walks before Him, and behind Him are the tribes of the Concourse on High, the inhabitants of the cities of names, and the angels who are brought near.

210

قل خافوا اللّه و لا تعترضوا علی الذی بامره قدر کل امر حکیم قل تعالوا بحبالکم و عصیکم و ما عندکم لو انتم من القادرین انا نذهب الی بیت اللّه الذی بناه احد من الملوک وسمی بالسلیم و اتوقف هناک الی ان تغرب الشمس فی مغربها لیتم علیهم حجة اللّه و برهانه و یکونن من التائبین

Qul khāfū Allāha wa-lā taʿtariḍū ʿalā alladhī bi-amrihi quddira kullu amrin ḥakīm qul taʿālaw bi-ḥibālikum wa-ʿiṣiyyikum wa-mā ʿindakum law antum mina al-qādirīn anā nadhhabu ilā bayti Allāhi alladhī banāhu aḥadun mina al-mulūki wa-summiya bi-al-Salīm wa-atawaqqafu hunāka ilā an taghruba al-shamsu fī maghribihā li-yatimma ʿalayhim ḥujjatu Allāhi wa-burhānuhu wa-yakūnanna mina al-tāʾibīn.

Say: Fear God, and do not oppose Him by whose command every wise decree has been ordained. Say: Come with your ropes, your rods, and whatever you possess, if you are able. We are going to the house of God which one of the kings built and which is called Salīm, and I shall remain there until the sun sets in its place of setting, so that God’s proof and demonstration may be made complete for them and they may be among those who repent.

211

قل قد انقطعت الیوم نسبة کل ذی نسبة الّا من دخل فی ظل هذا الامر المشرق المنیر من تمسک باسم من الاسماء معرضا عن موجدها انه لیس منی و کان اللّه بریئا منه انا خلقنا الاسماء کخلق کل شئ ان انتم من العارفین

Qul qad inqaṭaʿati al-yawma nisbatu kulli dhī nisbatin illā man dakhala fī ẓilli hādhā al-amri al-mushriqi al-munīr man tamassaka bi-ismin mina al-asmāʾi muʿriḍan ʿan mūjidihā innahu laysa minnī wa-kāna Allāhu barīʾan minhu anā khalaqnā al-asmāʾa ka-khalqi kulli shayʾin in antum mina al-ʿārifīn.

Say: Today every bond of affiliation has been severed, except for those who have entered beneath the shadow of this radiant, luminous Cause. Whoever clings to any name while turning away from the One who brought the names into being is not of Me, and God disavows him. We created the names just as We created all things, if you are among those who understand.

212

قل انّی قد اظهرت نفسی لله و خرجت لله و اتکلم امام من علی الارض کما اتکلم امام وجهک الا اخاف من احد یشهد بذلک عملی لو انت من العارفین

Qul innī qad aẓhartu nafsī li-llāhi wa-kharajtu li-llāhi wa-atakallamu amāma man ʿalā al-arḍi kamā atakallamu amāma wajhika alā akhāfu min aḥadin yashhadu bi-dhālika ʿamalī law anta mina al-ʿārifīn.

Say: I have manifested Myself for God, and I have come forth for God. I speak before all who are on earth just as I speak before you. Truly, I fear no one. My actions bear witness to this, if you are among those who understand.

213

قل ان آثار الحق ظاهرة کضیاء الشمس و انوارها تاللّه انها اظهر عند کل ذی بصر حدید هل تظن دونه یقدر ان یقوم معه لا و نفسه العلی العظیم ان الذی اعتکفوا علی الاسماء اولئک من عبدة الاصنام لو انت من الشاهدین

Qul inna āthāra al-Ḥaqqi ẓāhiratun ka-ḍiyāʾi al-shamsi wa-anwārihā ta-Allāhi innahā aẓharu ʿinda kulli dhī baṣarin ḥadīd hal taẓunnu dūnahu yaqdiru an yaqūma maʿahu lā wa-nafsihi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm inna alladhī iʿtakafū ʿalā al-asmāʾi ulāʾika min ʿabadati al-aṣnāmi law anta mina al-shāhidīn.

Say: The signs of the True One are as manifest as the sun’s radiance and light. By God, they are even more manifest to everyone with keen sight. Do you imagine that anyone besides Him can stand alongside Him? No, by His own exalted and mighty Self! Those who have devoted themselves to names are worshippers of idols, if you are among those who see.

214

ان النبی من اخبر الناس بهذا النبأ الاقوم الاقدم القدیم و الرسول من بلغ رسالاتی و هدی الذین ضلوا السبیل و الامام من قام امام وجهی بخضوع مبین و الولی من استحصن فی حصن ولایتی المحکم المتین و الوصی من وصی النّاس بما اتاه فی لوح حفیظ

Inna al-nabiyya man akhbara al-nāsa bi-hādhā al-nabaʾi al-aqwami al-aqdami al-qadīm wa-al-rasūlu man ballagha risālātī wa-hadā alladhīna ḍallū al-sabīl wa-al-imāmu man qāma amāma wajhī bi-khuḍūʿin mubīn wa-al-waliyyu man istaḥṣana fī ḥiṣni wilāyatī al-muḥkami al-matīn wa-al-waṣiyyu man waṣṣā al-nāsa bi-mā atāhu fī lawḥin ḥafīẓ.

The Prophet is the one who has informed the people of this most upright, most ancient, eternal Announcement. The Messenger is the one who has conveyed My messages and guided those who have lost the way. The Imam is the one who has stood before My face in manifest humility. The guardian is the one who has taken refuge in the firm and mighty stronghold of My guardianship. The appointed successor is the one who has enjoined upon the people what has come to him in a preserved Tablet.

215

ان الذی اتخذه المشرکون ربا لانفسهم و اعرضوا به علی اللّه المقتدر العزیز الجمیل انه کان کاحد من العباد و کان ان یحضر تلقاء الوجه فی کل بکور و اصیل هبت علیه من شطر نفسه اریاح الهوی بما اغواه احد من الشیاطین انا شهرنا اسمه بین العباد حکمة من لدنا ان ربک هو الحاکم علی ما یرید ” انتهی.

Inna alladhī ittakhadhahu al-mushrikūna rabban li-anfusihim wa-aʿraḍū bihi ʿalā Allāhi al-Muqtadiri al-ʿAzīzi al-Jamīl innahu kāna ka-aḥadin mina al-ʿibādi wa-kāna an yaḥḍura tilqāʾa al-wajhi fī kulli bukūrin wa-aṣīl habbat ʿalayhi min shaṭri nafsihi aryāḥu al-hawā bi-mā aghwāhu aḥadun mina al-shayāṭīn anā shahharnā ismahu bayna al-ʿibādi ḥikmatan min ladunnā inna rabbaka huwa al-ḥākimu ʿalā mā yurīd intahā.

The one whom those who associate partners with God have taken as a lord for themselves, and on whose account they have turned against God, the All-Powerful, the Almighty, the All-Beautiful, was but one of the servants, and used to appear before the Face every morning and evening. The winds of desire blew upon him from his own self, because one of the devils led him astray. We made his name renowned among the servants through a wisdom of Our own. Your Lord is indeed the One who decrees whatever He wills.” End of quotation.

216

ای دوستان صاحب بصر و فؤاد را یک ذکر از روی حقیقت کفایت مینماید در این حین بحضور فائز لسان عظمت باین کلمه ناطق قوله عز بیانه یا عبد حاضر بگو ای بی انصافها آیا امواج بحر بیان را مشاهده ننموده‌اید و یا اشراقات انوار آفتاب ظهور را ندیده‌اید اتقوا اللّه از غدیر ببحر و از وهم بیقین توجه نمائید امروز جمیع کتب او بلا و نعم معلق و منوط هذا بدیع السموات و الارض لو انتم تعرفون بدیع من کل جهات این ظهور بوده و هست طوبی للعارفین

Ay dūstān ṣāḥeb-e baṣar va fuʾād rā yek dhekr az rū-ye ḥaqīqat kefāyat mīnamāyad dar īn ḥīn be-ḥuḍūr fāʾez lesān-e ʿaẓamat be-īn kalame nāṭeq qawluhu ʿazza bayānuhu yā ʿabd-e ḥāḍer begū ay bī-enṣāfhā āyā amvāj-e baḥr-e bayān rā moshāhede nanamūde-īd va yā eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e ẓuhūr rā nadīde-īd ittaqū Allāh az ghadīr be-baḥr va az vahm be-yaqīn tavajjoh namāyīd emrūz jamīʿ-e kotob-e ū be-lā va naʿam moʿallaq va manūṭ hādhā badīʿu al-samāwāti wa-al-arḍi law antum taʿrifūn badīʿ men koll-e jehāt īn ẓuhūr būde va hast ṭūbā li-al-ʿārifīn.

Friends, a single truthful reminder suffices for one possessed of sight and understanding. At this moment I attained His presence, and the Tongue of Grandeur spoke these words—exalted be His utterance: “Servant who is present, say: You who are unfair! Have you not beheld the waves of the ocean of utterance, or have you not seen the radiance of the lights of the sun of Revelation? Fear God. Turn from the pool to the ocean, and from illusion to certainty. Today all His Books depend upon and are subject to ‘No’ and ‘Yes.’ This is the Originator of the heavens and the earth, if you understand. This Revelation has been and remains wondrous in every respect. Blessed are those who recognize it.”

217

قل لیت افکاری افکارکم و لا امشی فی طرقکم قد اوضحت سبیلی و اظهرت دلیلی و انزلت آیاتی و دعوت العباد الی افقی منهم من اقبل و منهم من اعرض ان الذی اقبل انه من الفائزین فی کتاب مبین ” انتهی.

Qul layta afkārī afkārukum wa-lā amshī fī ṭuruqikum qad awḍaḥtu sabīlī wa-aẓhartu dalīlī wa-anzaltu āyātī wa-daʿawtu al-ʿibāda ilā ufuqī minhum man aqbala wa-minhum man aʿraḍa inna alladhī aqbala innahu mina al-fāʾizīna fī kitābin mubīn intahā.

“Say: Would that My thoughts were your thoughts! I do not walk in your ways. I have made My path clear, manifested My proof, sent down My verses, and summoned the servants to My horizon. Some have turned toward Me, and others have turned away. Whoever has turned toward Me is indeed numbered among those who have attained success in a clear Book.” End of quotation.

218

ایکاش معرضین یک ورق از کتاب ایقان را ببصر عدل نظر مینمودند و بانصاف حکم میکردند معادله نمینماید بآن آنچه باین شأن از قبل نازل شده امروز کل در صقع واحد مشاهده میشوند هر نفسی بحبل متین تمسک نمود و بذیل منیر تشبث جست او از اهل بها در صحیفه حمراء از قلم اعلی مسطور امروز جمیع ذرات بر عظمت امر شاهد و گواهند و معرضین غافل و گمراه

Ay kāsh moʿreḍīn yek varaq az Ketāb-e Īqān rā be-baṣar-e ʿadl naẓar mīnamūdand va be-enṣāf ḥokm mīkardand moʿādele nemīnamāyad be-ān ānche be-īn shaʾn az qabl nāzel shode emrūz koll dar ṣoqʿ-e vāḥed moshāhede mīshavand har nafsī be-ḥabl-e matīn tamassok namūd va be-dhayl-e monīr tashabboth jost ū az ahl-e Bahā dar ṣaḥīfe-ye ḥamrā az Qalam-e Aʿlā masṭūr emrūz jamīʿ-e dharrāt bar ʿaẓamat-e amr shāhed va govāhand va moʿreḍīn ghāfel va gomrāh.

Would that those who turn away would look with the eye of justice at a single page of the Book of Certitude and judge fairly. Nothing previously revealed in this manner equals it. Today all are seen on a single plane. Whoever has held fast to the firm cord and clung to the luminous hem is inscribed by the Most Exalted Pen in the Crimson Scroll as one of the people of Bahā. Today every atom bears witness and testifies to the greatness of the Cause, while those who turn away remain heedless and astray.

219

حضرت اعلی روح ما سواه فداه بر اثبات حقیتشان در آخر تفسیرها بشهادت دو عالم استدلال فرموده‌اند ملا عبد الخالق و حاج ملا محمد علی برقانی قزوینی میفرمایند قوله جل و عزّ و کفی بشادتهما فی حقی علی ذلک الامر شهیدا انتهی.

Ḥażrat-e Aʿlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, bar ethbāt-e ḥaqqīyatashān dar ākhar-e tafsīrhā be-shahādat-e do ʿālem estedlāl farmūde-and: Mollā ʿAbd al-Khāleq va Ḥājj Mollā Moḥammad ʿAlī Barqānī Qazvīnī. Mīfarmāyand, qawluhu jalla wa ʿazza: «Wa kafā [corrupted text] fī ḥaqqī ʿalā dhālika al-amri shahīdan.» Intahā.

The Most Exalted One—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—appealed, at the end of His commentaries, to the testimony of two scholars as proof of His truth: Mullā ʿAbd al-Khāliq and Ḥājj Mullā Muḥammad ʿAlī Barqānī Qazvīnī. He says—exalted and mighty are His words: “And [corrupted original text] suffices as a witness concerning Me in this matter.” End of quotation.

220

مع آنکه بعد از ملاحظه لوح مبارک که میفرماید اننی انا القائم الذی انتم بظهوره توعدون نفس اول اعراض نمود اعراض شدید و نفس ثانی هم من بعد اقبال ننمود و با احدی تقرب نجست چه که این دو عریضه در اول امر عرض نمودند حال ملاحظه نمائید چه مقدار از علما و عرفا و فقها نزد اشراق انوار آفتاب اینظهور اعظم خاضع و خاشع مشاهده گشتند اگر اسامی ذکر شود بر حسب ظاهر بیم ضرّ است از برای ایشان

Maʿ ānke baʿd az molāḥeẓe-ye Lawḥ-e mobārak ke mīfarmāyad «Innanī anā al-Qāʾimu alladhī antum bi-ẓuhūrihi tūʿadūn», nafs-e avval eʿrāż namūd, eʿrāż-e shadīd, va nafs-e thānī ham men baʿd eqbāl nanamūd va bā aḥadī taqarrub najost, che ke īn do ʿarīże dar avval-e amr ʿarż namūdand. Ḥāl molāḥeẓe namāyīd che meqdār az ʿolamā va ʿorafā va foqahā nazd-e eshrāq-e anvār-e āftāb-e īn Ẓohūr-e Aʿẓam khāżeʿ va khāsheʿ moshāhede gashtand. Agar asāmī dhekr shavad, bar ḥasab-e ẓāher bīm-e żorr ast az barā-ye īshān.

Yet, after reading the blessed Tablet in which He says, “I am indeed the Qāʾim whose appearance you have been promised,” the first person turned away, and did so vehemently; the second likewise did not turn toward Him thereafter, nor did he seek proximity to anyone, for these two had submitted their petitions at the beginning of the Cause. Now consider how many scholars, mystics, and jurists have been seen humble and submissive before the radiance of the Sun of this Most Great Revelation. If their names were mentioned, there would, outwardly, be reason to fear harm to them.

221

هر منصفی گواهی میدهد عالم دانائی ازاعمال معرضین و اقوال منکرین متحیر گاهی ذکر مرآت مینمایند و هنگامی ذکر وصی این ایام از کرمان الوهیت از برای مرجع خود ترتیب داده‌اند و نفس دیگر از اهل کاظمین ساکن کرمانشاه مثل رومی و چینی گفته تاللّه انهم و ما عندهم کبیوت العنکبوت بل اوهن لوهم ینصفون

Har monṣefī gavāhī mīdahad. ʿĀlem-e dānāʾī az aʿmāl-e moʿreżīn va aqvāl-e monkerīn motaḥayyer. Gāhī dhekr-e Merʾāt mīnamāyand va hengāmī dhekr-e vaṣī. Īn ayyām az Kermān olūhīyat az barā-ye marjaʿ-e khod tartīb dāde-and va nafs-e dīgar az ahl-e Kāẓemayn, sāken-e Kermānshāh, mathal-e Rūmī va Chīnī gofte. Ta-llāhi innahum wa mā ʿindahum ka-buyūti al-ʿankabūt, bal awhanu law hum yunṣifūn.

Every fair-minded person bears witness. A learned and knowledgeable person is bewildered by the actions of those who turn away and the words of the deniers. At times they speak of the Mirror, and at others of the appointed successor. These days, people in Kirmān have contrived divinity for their own leader, while another person, from Kāẓimayn and residing in Kirmānshāh, has recounted the parable of the Byzantine and the Chinese. By God, they and all they possess are like spiders’ webs—indeed, frailer still, if only they would judge fairly.

222

بگوئید ای بیچاره‌ها شما کجا بوده‌اید آیا غیر نفس حق کسی ظاهر بوده آیا از دون او قدرتی مشاهده شده عجب است از نفوسی که از امر اول آگاهی نداشته‌اند و فتوی میدهند

Begūʾīd: Ey bīchāre-hā, shomā kojā būde-īd? Āyā gheyr-e nafs-e Ḥaqq kasī ẓāher būde? Āyā az dūn-e Ū qodratī moshāhede shode? ʿAjab ast az nofūsī ke az amr-e avval āgāhī nadāshte-and va fatvā mīdahand.

Say: You hapless people, where have you been? Has anyone other than the True One Himself been manifest? Has any power been witnessed from anyone besides Him? How astonishing that people who have had no knowledge of the beginning of the Cause should issue rulings!

223

یا محمد لعمر اللّه غافلی خبر نداری این عبد شمارا ندیده و لکن لوجه اللّه میگوید اتق اللّه بحق راجع شو تا باب مفتوح خود را محروم منما آن نفوسی که تو را القا نموده‌اند خود آگاه نبوده‌اند و از بحر دانش نصیب برنداشته‌اند نفسی که من غیر اللّه او را رب اخذ نموده آثارش نزدت موجود دیده و خوانده حال یک صفحه آیات حق را قرائت نما و خود انصاف ده

Yā Moḥammad, la-ʿamru Allāh, ghāfelī, khabar nadārī. Īn ʿabd shomā rā nadīde va lāken li-wajhi Allāh mīgūyad: Ittaqi Allāh. Be-Ḥaqq rājeʿ show. Tā bāb maftūḥ, khod rā maḥrūm manamā. Ān nofūsī ke to rā elqā namūde-and khod āgāh nabūde-and va az baḥr-e dānesh naṣīb barnadāshte-and. Nafsī ke min ghayri Allāh ū rā rabb akhdh namūde, āthārash nazdat mowjūd, dīde va khānde. Ḥāl yek ṣafḥe āyāt-e Ḥaqq rā qerāʾat namā va khod enṣāf deh.

O Muḥammad, by the life of God, you are heedless and unaware. This servant has not seen you, but for the sake of God he says: Fear God. Return to the True One. While the door is open, do not deprive yourself. Those who have prompted you were themselves unaware and had gained no share of the ocean of knowledge. The writings of the person you have taken as a lord besides God are in your possession; you have seen and read them. Now read one page of the verses of the True One and judge fairly for yourself.

224

نقطه اولی روح ما سواه فداه میفرماید قوله جل و عزّ اگر کل اهل بیان در جوهر علم مثل او گردند که ثمر نمی بخشد الا بتصدیق او فلتعتبرن ان یا اولی العلم ثم ایاه تتقون انتهی.

Noqṭe-ye Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad, qawluhu jalla wa ʿazza: «Agar koll-e ahl-e Bayān dar jowhar-e ʿelm methl-e ū gardand ke thamar namībakhshad ellā be-taṣdīq-e Ū. Fa-ltaʿtabirunna in yā ulī al-ʿilm, thumma iyyāhu tattaqūn.» Intahā.

The Primal Point—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—says, exalted and mighty are His words: “Even if all the people of the Bayān should become like him in the essence of knowledge, it bears no fruit except through acknowledgment of Him. Take heed, then, O possessors of knowledge, and fear Him.” End of quotation.

225

ای برادر من اگر نفسی این امر را انکار نماید و از این ظهور اعظم غافل شود قادر بر اثبات هیچ امری نبوده و نیست این فانی را حزن از کل جهات بشأنی احاطه نموده که از اظهارش عاجز است چه که از برای شمس حقیقت بعد از ظهور و اشراق دلیل ذکر مینماید و این خطائی است کبیر باعلی النداء میفرماید انّی اکون مقدسا عن کل ما ذکر و سطر ان دلیلی ما ظهر من عندی و حجتی نفسی لو انتم من العارفین انتهی.

Ey barādar-e man, agar nafsī īn Amr rā enkār namāyad va az īn Ẓohūr-e Aʿẓam ghāfel shavad, qāder bar ethbāt-e hīch amrī nabūde va nīst. Īn fānī rā ḥozn az koll-e jehāt be-shaʾnī eḥāṭe namūde ke az eẓhārash ʿājez ast, che ke az barā-ye Shams-e Ḥaqīqat baʿd az ẓohūr va eshrāq dalīl dhekr mīnamāyad va īn khaṭāʾī ast kabīr. Be-aʿlā al-nedā mīfarmāyad: «Innī akūnu muqaddasan ʿan kulli mā dhukira wa suṭira. Inna dalīlī mā ẓahara min ʿindī wa ḥujjatī nafsī, law antum mina al-ʿārifīn.» Intahā.

O my brother, anyone who denies this Cause and remains heedless of this Most Great Revelation has never been, and is not now, capable of proving any cause. Sorrow has surrounded this mortal one on every side to such a degree that he is powerless to express it, for he is adducing evidence for the Sun of Truth after its appearance and radiance, and this is a grave error. He proclaims in the loudest voice: “I am sanctified above all that has been mentioned and written. My proof is what has appeared from Me, and My testimony is My own Self, if you are among those who understand.” End of quotation.

226

ولکن این عبد چون بعضی را ضعیف مشاهده نموده بحبل استدلال تمسک جسته که شاید از معین کلمات الهی کوثر باقی بیاشامند و بزندگی دائمی فائز گردند و الا ان الدلیل یستحیی ان ینسب الیه و البرهان یخجل ان یسجد بین یدیه نعم ما قیل :

Va lāken īn ʿabd chon baʿżī rā żaʿīf moshāhede namūde, be-ḥabl-e estedlāl tamassok joste ke shāyad az maʿīn-e kalemāt-e elāhī Kowthar-e bāqī biyāshāmand va be-zendegī-ye dāʾemī fāʾez gardand. Va ellā inna al-dalīla yastaḥyī an yunsaba ilayhi wa al-burhāna yakhjalu an yasjuda bayna yadayhi. Neʿma mā qīl:

But since this servant has seen that some are weak, he has clung to the cord of reasoning, so that perhaps they may drink the everlasting Kawthar from the wellspring of divine words and attain eternal life. Otherwise, evidence itself is ashamed to be attributed to Him, and proof blushes to bow down before Him. How well it has been said:

227

حق عیان چون مهر رخشان آمده حیف کاندر شهر کوران آمده

Ḥaqq ʿayān chon mehr-e rakhshān āmade, ḥeyf k-andar shahr-e kūrān āmade.

The True One has appeared, plain as the radiant sun; alas that He has come into a city of the blind.

228

سزاوار انسان آنکه بطراز عدل و انصاف مزین باشد مالک وجودی که بنفسه امام عالم قیام فرموده و باسم قیومش رحیق مختوم را گشوده و معادل ما نزل من قبل و من بعد از قلم مبارکش جاری و نازل چگونه میتواند انسان در این مقام توقف نماید و یا نعوذ باللّه کلمهٴ نا لایق ادا کند بیان را نقطه اولی بید قدرت بیفشرد زلال آن این کلمه مبارکه است انه لا یستشار باشارتی

Sazāvār-e ensān ānke be-ṭerāz-e ʿadl va enṣāf mozayyan bāshad. Mālek-e vojūdī ke be-nafsehī amām-e ʿālam qīyām farmūde va be-esm-e Qayyūmash raḥīq-e makhtūm rā goshūde va moʿādel-e mā nazala min qabl va min baʿd az qalam-e mobārakash jārī va nāzel, chegūne mītavānad ensān dar īn maqām tavaqqof namāyad va yā naʿūdhu bi-llāh kalame-ye nā-lāyeq adā konad? Bayān rā Noqṭe-ye Ūlā be-yad-e qodrat bīfeshord; zolāl-e ān īn kalame-ye mobārake ast: «Innahu lā yustashāru bi-ishāratī.»

It befits a human being to be adorned with justice and fairness. The Lord of existence has Himself arisen before the world, has unsealed the choice wine through His name, the Self-Subsisting, and from His blessed Pen has flowed and descended the equivalent of all that has been sent down before and after. How can anyone hesitate in this station, or, God forbid, utter an unworthy word? The Primal Point pressed the Bayān in the hand of power; its pure essence is this blessed utterance: “He is not to be consulted on the basis of My indication.”

229

یومی از ایام مقصود عالمیان باین کلمه علیا ناطق قوله جل جلاله یا عبد حاضر امروز اگر نفس نقطه در این امر توقف نماید از کلمهٴ رضا محروم ماند ناس در نوم غفلت و بصر اللّه از افق اعلی ناظر و شاهد انتهی.

Yowmī az ayyām Maqṣūd-e ʿālamīyān be-īn kalame-ye ʿolyā nāṭeq, qawluhu jalla jalāluhu: «Yā ʿabd-e ḥāżer, emrūz agar nafs-e Noqṭe dar īn Amr tavaqqof namāyad, az kalame-ye reżā maḥrūm mānad. Nās dar nowm-e ghaflat va baṣar-e Allāh az ofoq-e aʿlā nāẓer va shāhed.» Intahā.

One day the Desire of the worlds spoke these exalted words—glorified be His glory: “O servant who is present, today, if the Point Himself should hesitate in this Cause, He would be deprived of the word of approval. The people are in the sleep of heedlessness, while the eye of God watches and witnesses from the Most Exalted Horizon.” End of quotation.

230

هر صاحب شمی عرف بیان رحمن را ادراک مینماید حق بمثل وجودش ظاهر و هویدا حجباترا خرق فرمود سبحات را شق نمود مجدد سبب نشوید و ناس بیچاره را بمثل قبل در تیه اوهام مبتلا منمائید اتقوا اللّه یا معشر البیان و لا تکونوا من الظالمین

Har ṣāḥeb-e shammī ʿarf-e bayān-e Raḥmān rā edrāk mīnamāyad. Ḥaqq be-methl-e vojūdash ẓāher va hoveydā. Ḥojobāt rā kharq farmūd, soboḥāt rā shaqq namūd. Mojaddad sabab nashavīd va nās-e bīchāre rā be-methl-e qabl dar tīh-e owhām mobtalā manamāyīd. Ittaqū Allāha yā maʿshara al-Bayān wa lā takūnū mina al-ẓālimīn.

Anyone with a sense of smell perceives the fragrance of the All-Merciful’s utterance. The True One is as manifest and evident as His own existence. He has torn through the veils and rent the coverings of glory. Do not become a cause of these again, and do not, as before, leave the hapless people afflicted in the wilderness of vain imaginings. Fear God, O people of the Bayān, and do not be among the unjust.

231

نقطه اولی روح ما سواه فداه از اول ظهور الی آخر بذکر این اسم مبارک مشغول بهیچوجه در تشویق اهل بیان توقف نفرمودند هر لفظ مبارکی و هر کلمه مقدسهٴ طیبهٴ که در بیان نازل شده بحق جل جلاله نسبت داده‌اند

Noqṭe-ye Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, az avval-e ẓohūr elā ākhar be-dhekr-e īn Esm-e mobārak mashghūl. Be-hīch-vajh dar tashvīq-e ahl-e Bayān tavaqqof nafarmūdand. Har lafẓ-e mobārakī va har kalame-ye moqaddase-ye ṭayyebe-ī ke dar Bayān nāzel shode be-Ḥaqq, jalla jalāluhu, nesbat dāde-and.

The Primal Point—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—was occupied, from the beginning of His revelation to its end, with the mention of this blessed Name. He never ceased to encourage the people of the Bayān. Every blessed expression and every holy and goodly word revealed in the Bayān He ascribed to the True One, glorified be His glory.

232

سبحان اللّه جهالت و نادانی بمقامی است و غل و بغضاء بشأنی است که اذان را از اصغاء منع نموده قسم بآفتاب افق معانی اگر بعضی از آیات منزله در ذکر این ظهور اعظم بر حجر القاء شود لینفجر منه الانهار

Subḥāna Allāh, jahālat va nādānī be-maqāmī ast va ghell va baghżā be-shaʾnī ast ke ādhān rā az eṣghā manʿ namūde. Qasam be-āftāb-e ofoq-e maʿānī, agar baʿżī az āyāt-e monzale dar dhekr-e īn Ẓohūr-e Aʿẓam bar ḥajar elqā shavad, la-yanfajiru minhu al-anhār.

Glory be to God! Ignorance and folly have reached such a degree, and malice and hatred such an intensity, that they have prevented ears from listening. I swear by the Sun of the horizon of meanings: if some of the verses revealed concerning this Most Great Revelation were cast upon a stone, rivers would surely gush from it.

233

وقتی از اوقات این کلمه علیا از لسان مولی الوری استماع شد یا عبد حاضر بیاناتی که از ملکوت علم الهی در این ظهور ظاهر شده گوش بخشد و القا نماید محزون مباش از گفته‌های این و آن یک نفس اگر حلاوت بیان رحمن را بیابد او عند اللّه از من علی الارض اقدم و افضل و اظهر و اعلم و اعلی بوده انتهی.

Vaqtī az owqāt īn kalame-ye ʿolyā az lesān-e Mawlā al-Warā estemāʿ shod: «Yā ʿabd-e ḥāżer, bayānātī ke az malakūt-e ʿelm-e elāhī dar īn Ẓohūr ẓāher shode gūsh bakhshad va elqā namāyad. Maḥzūn mabāsh az gofte-hā-ye īn va ān. Yek nafs agar ḥalāvat-e bayān-e Raḥmān rā biyābad, ū ʿinda Allāh az man ʿalā al-arḍ aqdam va afżal va aẓhar va aʿlam va aʿlā būde.» Intahā.

On one occasion these exalted words were heard from the tongue of the Lord of all people: “O servant who is present, the utterances that have appeared in this Revelation from the kingdom of divine knowledge bestow ears and impart their message. Do not be saddened by what this person or that person says. If a single soul discovers the sweetness of the All-Merciful’s utterance, that soul is, in God’s sight, above all who are on earth in precedence, excellence, manifestness, knowledge, and loftiness.” End of quotation.

234

نقطه اولی روح ما سواه فداه میفرماید اگردر یوم ظهور او یک نفس مؤمن باشد بعث کل نبیین در نفس او میشود این عبد گاهی که در قدرت و عظمت و سلطنت حق جل جلاله نظر مینماید ابواب رجا مفتوح میشود لذا استدعا مینماید که جمیع من علی الارض را از نفحات ایّامش محروم نفرماید و چون در غفلت اهل بیان و ضغینه و بغضای آن نفوس ملاحظه میشود یأس کلی حاصل

Noqṭe-ye Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, mīfarmāyad: «Agar dar yowm-e ẓohūr-e Ū yek nafs moʾmen bāshad, baʿth-e koll-e nabīyīn dar nafs-e ū mīshavad.» Īn ʿabd gāhī ke dar qodrat va ʿaẓamat va salṭanat-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, naẓar mīnamāyad, abvāb-e rajā maftūḥ mīshavad. Ledhā estedʿā mīnamāyad ke jamīʿ-e man ʿalā al-arḍ rā az nafaḥāt-e ayyāmash maḥrūm nafarmāyad. Va chon dar ghaflat-e ahl-e Bayān va żaghīne va baghżā-ye ān nofūs molāḥeẓe mīshavad, yaʾs-e kollī ḥāṣel.

The Primal Point—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—says: “If on the day of His appearance there is a single believing soul, the resurrection of all the Prophets takes place in that soul.” Whenever this servant considers the power, grandeur, and sovereignty of the True One, glorified be His glory, the doors of hope open. He therefore entreats Him not to deprive anyone on earth of the breezes of His days. But when the heedlessness of the people of the Bayān and the rancor and hatred of those souls are considered, utter despair ensues.

235

اگر چه این عبد بگمان خود از این تحریرات انتباه و آگاهی نفوس را خواسته ولکن مشاهده میشود نقطه اولی روح ما سواه فداه بشأنی در این ظهور اعظم ذکر فرموده‌اند که ما فوق آن متصوّر نه مع ذلک میفرمایند بقدر اسم مؤمن هم در حق او راضی نمیشوند چه که اگر راضی شوند حزن بر او وارد نمیآوردند

Agar che īn ʿabd be-gomān-e khod az īn taḥrīrāt entebāh va āgāhī-ye nofūs rā khāste, va lāken moshāhede mīshavad Noqṭe-ye Ūlā, rūḥu mā siwāhu fidāhu, be-shaʾnī dar īn Ẓohūr-e Aʿẓam dhekr farmūde-and ke mā fowq-e ān motaṣavvar na. Maʿa dhālek mīfarmāyand: «Be-qadr-e esm-e moʾmen ham dar ḥaqq-e Ū rāżī namīshavand, che ke agar rāżī shavand ḥozn bar Ū vāred namīāvardand.»

Although this servant, as he sees it, has sought through these writings to awaken souls and make them aware, it is evident that the Primal Point—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—has spoken of this Most Great Revelation in such a manner that nothing beyond it can be conceived. Nevertheless, He says: “They will not be willing to accord Him even the name of believer, for if they were willing, they would not bring sorrow upon Him.”

236

فی الحقیقه این بیان نقطهٴ بیان روح من فی الامکان فداه کتاب وعظ است و دفتر نصح و صحیفهٴ انتباه ولکن لا یزید الظالمین الا خسارا و لا یزید الغافلین الا انکارا و لا یزید الفاسقین الّا فرارا

Fī al-ḥaqīqe īn bayān-e Noqṭe-ye Bayān, rūḥu man fī al-imkān fidāhu, ketāb-e vaʿẓ ast va daftar-e noṣḥ va ṣaḥīfe-ye entebāh, va lāken lā yazīdu al-ẓālimīna illā khasāran wa lā yazīdu al-ghāfilīna illā inkāran wa lā yazīdu al-fāsiqīna illā firāran.

In truth, this utterance of the Point of the Bayān—may the spirit of all in the contingent world be sacrificed for Him—is a book of admonition, a volume of counsel, and a scroll of awakening. Yet it only increases the loss of the unjust, the denial of the heedless, and the flight of the transgressors.

237

این فانی امام وجوه کل عرض مینماید در حالتیکه قلبش فارغ است از ظنون و اوهام و ضغینه وبغضای نفسی از نفوس آیا اگر نقطه بیان یعنی منزل آن بفرماید یا معشر البیان بچه حجت و برهان از این ظهور اعظم محتجب مانده‌اید بچه جواب متمسک و متشبث میشوید

Īn fānī amām-e vojūh-e koll ʿarż mīnamāyad, dar ḥālatī ke qalbash fāregh ast az ẓonūn va owhām va żaghīne va baghżā-ye nafsī az nofūs: Āyā agar Noqṭe-ye Bayān, yaʿnī Monzel-e ān, befarmāyad «Yā maʿshara al-Bayān, be-che ḥojjat va borhān az īn Ẓohūr-e Aʿẓam moḥtajeb mānde-īd?», be-che javāb motamassek va motashabbeth mīshavīd?

This mortal one submits before everyone, his heart free of suspicions and vain imaginings and of rancor and hatred toward any soul: If the Point of the Bayān, that is, its Revealer, were to say, “O people of the Bayān, on what evidence and proof have you remained veiled from this Most Great Revelation?”, what answer would you seize upon and cling to?

238

اگر میگوئید بمن محتجب شده‌اید جمیع ذرات کائنات شاهد و گواه که من اخذ عهد او را قبل از اخذ عهد خود نموده‌ام سبحانک اللّهم فاشهد بانی بذلک الکتاب قد اخذت عهد ولایة من تظهرنه عن کل شئ قبل عهد ولایتی و کفی بک و بمن آمن بآیاتک علی شهداء و انّک انت حسبی علیک توکلت و انت کنت علی کل شئ حسیبا

Agar mīgūʾīd be-man moḥtajeb shode-īd, jamīʿ-e dharrāt-e kāʾenāt shāhed va gavāh ke man akhdh-e ʿahd-e Ū rā qabl az akhdh-e ʿahd-e khod namūde-am. Subḥānaka Allāhumma fa-shhad bi-annī bi-dhālika al-kitābi qad akhadhtu ʿahda wilāyati man tuẓhirannahu ʿan kulli shayʾin qabla ʿahdi wilāyatī, wa kafā bika wa bi-man āmana bi-āyātika ʿalayya shuhadāʾa, wa innaka anta ḥasbī, ʿalayka tawakkaltu wa anta kunta ʿalā kulli shayʾin ḥasīban.

If you say that you have become veiled because of Me, every atom of creation bears witness and testifies that I took the covenant of allegiance to Him before taking the covenant of allegiance to Myself. “Glory be to You, O God! Bear witness that through that Book I have taken from all things the covenant of allegiance to Him whom You will make manifest before the covenant of allegiance to Myself. You and those who have believed in Your verses suffice as witnesses concerning Me. You are indeed sufficient for Me. In You have I placed My trust, and You have ever taken account of all things.”

239

و به بیانی که اظهر از شمس است در وسط سماء کل را وصیت نموده‌ام که بمن از آن مقصود عالمیان محجوب نمانید نفس کتاب شاهد و گواه و اگر به بیان از آن سلطان ایام محروم مانده‌اید هر سطری و هر ورقی از آن شاهد وگواه که من باعلی النداء گفته‌ام بجمیع بیان و منزل و مظهر وسلطان آن محروم نمانید

Va be-bayānī ke aẓhar az shams ast dar vasaṭ-e samā koll rā vaṣīyat namūde-am ke be-man az ān Maqṣūd-e ʿālamīyān maḥjūb namānīd. Nafs-e Ketāb shāhed va gavāh. Va agar be-Bayān az ān Solṭān-e ayyām maḥrūm mānde-īd, har saṭrī va har varaqī az ān shāhed va gavāh ke man be-aʿlā al-nedā gofte-am: Be-jamīʿ-e Bayān va Monzel va Maẓhar va Solṭān-e ān maḥrūm namānīd.

And in words more evident than the sun in the midst of heaven, I counseled everyone not to remain veiled by Me from that Desire of the worlds. The Book itself bears witness and testifies. And if, because of the Bayān, you have remained deprived of that Sovereign of days, every line and every leaf of it bears witness and testifies that I proclaimed in the loudest voice: Do not let the whole Bayān, or its Revealer, its Manifestation, and its Sovereign, deprive you of Him.

240

اگر بوصفی ناظرید و از مالک اوصاف ممنوع گشته‌اید بتصریح تمام گفته‌ام که کل آنچه ذکر خیر در بیان نازل شده مقصود آن شمس ظهور بوده و اگر بلفظ مرآت از شمس معانی محتجب شده‌اید قد نزلت فی الکتاب ان یا شموس المرایا انتم الی شمس الحقیقه تنظرون فان قیامکم بها لو انتم تتبصرون کلکم کحیتان بالماء فی البحر تتحرکون و تحتجبون عن المأ و تسئلون عما انتم به قائمون الی آخر قولی لاشکون الیک ان یا مرآت جودی عن کل المرایا کل بالوانهم الی لینظرون

Agar be-vaṣfī nāẓerīd va az Mālek-e owṣāf mamnūʿ gashteh-īd, be-taṣrīḥ-e tamām gofteh-am keh koll-e āncheh dhekr-e kheyr dar Bayān nāzel shodeh maqṣūd ān Shams-e Ẓohūr būdeh, va agar be-lafẓ-e merʾāt az Shams-e Maʿānī moḥtajeb shodeh-īd, qad nazalat fī al-Kitāb: an yā shumūs al-marāyā, antum ilā Shams al-Ḥaqīqa tanẓurūn, fa-inna qiyāmakum bihā law antum tatabaṣṣarūn. Kullukum ka-ḥītān bi-l-māʾ fī al-baḥr tataḥarrakūn wa taḥtajibūn ʿan al-māʾ wa tasʾalūn ʿammā antum bihi qāʾimūn. Ilā ākhir-i qawlī: la-ashkuwanna ilayka, an yā Mirʾāt Jūdī, ʿan kull al-marāyā; kullun bi-alwānihim ilayya la-yanẓurūn.

If you are looking to an attribute and have been kept from the Possessor of all attributes, I have stated with complete explicitness that everything spoken of favorably in the Bayān was intended to refer to that Sun of Revelation. And if the word “mirror” has veiled you from the Sun of Meanings, this has been revealed in the Book: “O suns of the mirrors! You look toward the Sun of Truth, for your existence depends on it, if only you could perceive. You are all like fish moving through the water in the sea, yet you are veiled from the water and ask about that upon which your existence depends.” And so on, to My words: “I will surely complain to You, O Mirror of My bounty, of all the mirrors: each looks toward Me in its own colors.”

241

و اگر بذکر ثمره محتجب مانده‌اید هذا عهدی و میثاقی مع ربی من قبل و من بعد و اجعل اللّهم تلک الشجرة کلها له لیظهرن منها ثمرات ما خلق اللّه فیها لمن قد اراد اللّه ان یظهر به ما اراد فاننی انا و عزتک ما اردت ان یکون علی تلک الشجرة من غصن و لا ورق و لا ثمر لن یسجد له یوم ظهوره و لا یسبحک به بما ینبغی لعلو علو ظهوره و سموّ سموّ بطونه و ان شهدت یا الهی علیّ من غصن او ورق او ثمر لم یسجد له یوم ظهوره فاقطعه اللّهم عن تلک الشجرة فانه لم یکن منی و لا یرجع الیّ

Va agar be-dhekr-e thamareh moḥtajeb māndeh-īd, hādhā ʿahdī wa-mīthāqī maʿa Rabbī min qablu wa-min baʿdu. Wa-jʿal, Allāhumma, tilka al-shajarata kullahā lahu, li-yaẓharanna minhā thamarātu mā khalaqa Allāhu fīhā li-man qad arāda Allāhu an yuẓhira bihi mā arāda. Fa-innanī anā wa-ʿizzatika mā aradtu an yakūna ʿalā tilka al-shajarati min ghuṣnin wa-lā waraqin wa-lā thamarin lan yasjuda lahu yawma ẓuhūrihi wa-lā yusabbiḥaka bihi bi-mā yanbaghī li-ʿuluwwi ʿuluwwi ẓuhūrihi wa-sumūwwi sumūwwi buṭūnihi. Wa-in shahidta, yā Ilāhī, ʿalayya min ghuṣnin aw waraqin aw thamarin lam yasjud lahu yawma ẓuhūrihi, fa-qṭaʿhu, Allāhumma, ʿan tilka al-shajarati, fa-innahu lam yakun minnī wa-lā yarjiʿu ilayya.

And if mention of the fruit has left you veiled: “This is My covenant and My pledge with My Lord, before and after. Make that Tree, O God, entirely His, so that from it may appear the fruits of what God has created within it for Him through whom God has willed to manifest whatever He has willed. By Your might, I have never desired that there should be upon that Tree any branch, leaf, or fruit that will not bow down before Him on the day of His appearance, or will not glorify You through Him as befits the loftiest heights of His manifestation and the most exalted sublimity of His concealment. And if You witness in Me, O my God, any branch, leaf, or fruit that does not bow down before Him on the day of His appearance, cut it off from that Tree, O God, for it is not of Me and does not return to Me.”

242

اگر بذکر مستغاث محتجب مانده‌اید این ندا از جمیع بیان مرتفع اگر در این حین ظاهر شود من اول عابدین و اول ساجدینم اگر بکلماتی متمسکید بتأکید تمام ذکر نموده‌ام که جمیع بیان معادله بیک آیه او نمیکند

Agar be-dhekr-e Mostaghāth moḥtajeb māndeh-īd, īn nedā az jamīʿ-e Bayān mortafeʿ: agar dar īn ḥīn ẓāher shavad, man avval-e ʿābedīn va avval-e sājedīnam. Agar be-kalamātī motamassekīd, be-taʾkīd-e tamām dhekr namūdeh-am keh jamīʿ-e Bayān moʿādeleh be-yek āyeh-ye Ū nemīkonad.

If mention of the Mustaghāth has left you veiled, this call rises from the whole Bayān: “If He were to appear at this very moment, I would be the first to worship Him and the first to bow down before Him.” If you cling to certain words, I have stated with the utmost emphasis that the whole Bayān does not equal a single verse of His.

243

حال ای قوم آیا آن نفسی که من دون او اخذ نموده‌اید و کلمات او را آیات فرض گرفته‌اید از من و بیان من اعلی و احبّ است نزد شما افّ لکم و لقلة شعورکم و عدم وفائکم اعظم اوهامات و ظنون شما آنکه ظهورم را مثل ظهور قبل فرض نموده‌اید خلیفه و وصی تعیین مینمائید بالمره از یوم اللّه و شأن او محجوبید و از اشراقات انوار آفتاب توحید حقیقی محروم و بی خبر

Ḥāl ey qowm, āyā ān nafsī keh min dūn-e Ū akhdh namūdeh-īd va kalamāt-e ū rā āyāt farż gerefteh-īd az man va Bayān-e man aʿlā va aḥabb ast nazd-e shomā? Uffin lakum wa-li-qillati shuʿūrikum wa-ʿadami wafāʾikum. Aʿẓam-e owhāmāt va ẓonūn-e shomā ānkeh ẓohūram rā methl-e ẓohūr-e qabl farż namūdeh-īd, khalīfeh va vaṣī taʿyīn mīnamāyīd. Be-l-marreh az Yowm-e Allāh va shaʾn-e Ū maḥjūbīd va az eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e towḥīd-e ḥaqīqī maḥrūm va bī-khabar.

Now, people, is the one you have chosen instead of Him, whose words you have assumed to be divine verses, more exalted and dearer to you than I and My Bayān? Shame on you for your lack of understanding and your faithlessness! Your greatest delusion and vain imagining is that you have assumed My Revelation to be like the Revelation before it, and you appoint a successor and an executor. You are utterly veiled from the Day of God and its station, and are deprived and unaware of the radiance of the Sun of true unity.

244

ای ظالمان هنوز از قمیصم عرف دم اطهرم متضوع سیف‌های آن ملحدین که در هزار و دویست سنه بصیقل غل و بغضا مهیا نمودند و از سموم آبش دادند آیا کفایت ننموده که مجدد در تیه این اوهامات هائمید بآنچه در طول هزار و دویست سنه عامل شدید قناعت نمائید آیا در بیان نازل نشده باسماء از مالک آن محتجب نمانید حتی اسم النبی فان ذلک الاسم یخلق بقوله

Ey ẓālemān, hanūz az qamīṣam ʿarf-e dam-e aṭharam motaḍavveʿ. Seyf-hā-ye ān molḥedīn keh dar hezār va devīst saneh be-ṣeyqal-e ghell va baghżā mohayyā namūdand va az somūm ābash dādand, āyā kefāyat nanamūdeh keh mojaddad dar tīh-e īn owhāmāt hāʾemīd? Be-āncheh dar ṭūl-e hezār va devīst saneh ʿāmel shodīd qanāʿat namāyīd. Āyā dar Bayān nāzel nashodeh: be-asmāʾ az Mālek-e ān moḥtajeb namānīd, ḥattā ism al-Nabī, fa-inna dhālika al-isma yukhlaqu bi-qawlihi?

You oppressors! The fragrance of My most pure blood still wafts from My garment. Have the swords of those unbelievers, which they prepared over twelve hundred years with the polish of malice and hatred and tempered with poisons, not sufficed, that you wander once again in the wilderness of these delusions? Be content with what you have done over the course of twelve hundred years. Has it not been revealed in the Bayān: “Do not let names veil you from their Possessor, even the name ‘Prophet,’ for that name is created by His word”?

245

سبحان اللّه با امواج بحر بیان حضرت رحمن و اشراقات انوار آفتاب نصح و ظهورات نیر تدبیر و تعلیم از یمین قلب مبارک نقطه روح ما سواه فداه اریاح یاسیه در هبوب بشأنیکه حزن عالم را احاطه نموده و سبب یأس افئده مقدسه منوره شده مخصوص این فانی را بشأنی اخذ نموده که ظهور غیر آن را از محالات شمرده

Subḥān Allāh! Bā amvāj-e baḥr-e bayān-e Ḥażrat-e Raḥmān va eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e noṣḥ va ẓohūrāt-e nayyer-e tadbīr va taʿlīm az yamīn-e qalb-e mobārak-e Noqṭeh, rūḥ-e mā sevāh fedāh, aryāḥ-e yaʾsīyeh dar hobūb, be-shaʾnī-keh ḥozn ʿālam rā eḥāṭeh namūdeh va sabab-e yaʾs-e afʾedeh-ye moqaddaseh-ye monavvareh shodeh. Makhṣūṣ īn fānī rā be-shaʾnī akhdh namūdeh keh ẓohūr-e gheyr-e ān rā az moḥālāt shomordeh.

Glory be to God! Despite the waves of the ocean of the All-Merciful’s utterance, the radiance of the sun of counsel, and the dawning of the luminary of guidance and instruction from the right side of the blessed heart of the Point—may the spirit of all else be sacrificed for Him—the winds of despair are blowing so fiercely that sorrow has encompassed the world and brought despair to sanctified, illumined hearts. It has seized this transient one in particular so completely that he considers the appearance of anything else impossible.

246

در باب سابع از واحد ثانی میفرماید قوله جل و عزّ ای اهل بیان نکرده آنچه اهل قرآن کردند که ثمرات لیل خود را باطل کنید اگر آنچه که مؤمن به بیان هستید در حین ظهور آیات او گفتید اللّه ربنا و لا نشرک به احد او ان هذا ما وعدنا اللّه من مظهر نفسه لن ندعو معه شیئا و بر آنچه بر او هستید اطاعت او کردید ثمره بیان را ظاهر کرده‌اید و الا لایق ذکر نیستید نزد خداوند ترحم بر خود کرده اگر نصرت نمیکنید مظهر ربوبیت را محزون نکرده الی قوله جل شأنه اگر بلقاء اللّه فائز نمیگردید آیة اللّه را هم محزون نکرده باشید از نفع مدینین به بیان میگذرد هر گاه شما از ضرر باو بگذارید اگر چه میدانم نخواهید کرد انتهی.

Dar bāb-e sābeʿ az vāḥed-e thānī mīfarmāyad, qawluhu jalla wa-ʿazza: Ey ahl-e Bayān, nakardeh āncheh ahl-e Qorʾān kardand keh thamarāt-e leyl-e khod rā bāṭel konīd. Agar āncheh keh moʾmen be-Bayān hastīd, dar ḥīn-e ẓohūr-e āyāt-e Ū goftīd: Allāhu Rabbunā wa-lā nushriku bihi aḥad, aw inna hādhā mā waʿadanā Allāhu min maẓhari nafsihi, lan nadʿuwa maʿahu shayʾan, va bar āncheh bar ū hastīd eṭāʿat-e Ū kardīd, thamareh-ye Bayān rā ẓāher kardeh-īd, va ellā lāyeq-e dhekr nīstīd nazd-e Khodāvand. Taraḥḥom bar khod kardeh, agar noṣrat nemīkonīd, Maẓhar-e Robūbīyat rā maḥzūn nakardeh. Ilā qawlihi jalla shaʾnuhu: Agar be-leqāʾ Allāh fāʾez nemīgardīd, Āyat Allāh rā ham maḥzūn nakardeh bāshīd. Az nafʿ-e motadayyenīn be-Bayān mīgodharad har gāh shomā az żarar be-Ū bogdhārīd, agarcheh mīdānam nakhāhīd kard. Intahā.

In the seventh chapter of the second Vāḥid, He says—exalted and mighty are His words: “People of the Bayān! Do not do what the people of the Qurʾān did, thereby rendering the fruits of your own night futile. If, to the extent that you believe in the Bayān, you say at the appearance of His verses, ‘God is our Lord, and we associate no one with Him,’ or ‘This is what God promised us through the Manifestation of Himself; we will invoke nothing alongside Him,’ and if, in whatever state you are, you obey Him, you will have brought forth the fruit of the Bayān. Otherwise, you are unworthy of mention before God. Have mercy on yourselves: if you do not aid the Manifestation of Lordship, do not grieve Him.” And further, He says—exalted is His station: “If you do not attain the presence of God, at least do not grieve the Sign of God. He will forgo any benefit from the followers of the Bayān if you will refrain from harming Him, although I know you will not.” End of quotation.

247

سبحان اللّه مشاهده نمائید آن طلعت مبارک را چه مقدار یأس اخذ نموده که مع وصایای لا تحصی و عهدهای محکمه و میثاقهای متقنه و تدبیرهای معلنه یأس اکبر از بیانات مبارک ظاهر و مشهود طوبی للباکین

Subḥān Allāh! Moshāhedeh namāyīd ān Ṭalʿat-e Mobārak rā cheh meqdār yaʾs akhdh namūdeh keh maʿ-e vaṣāyā-ye lā toḥṣā va ʿahd-hā-ye moḥkameh va mīthāq-hā-ye motqaneh va tadbīr-hā-ye moʿlaneh, yaʾs-e akbar az bayānāt-e mobārak ẓāher va mashhūd. Ṭūbā li-l-bākīn.

Glory be to God! Consider how deeply despair had seized that blessed Countenance: despite His countless counsels, firm covenants, binding pledges, and openly declared measures, the greatest despair is evident and manifest in His blessed utterances. Blessed are those who weep.

248

و در مقام شفقت کبری و عالم آگاهی میفرمایند قوله عزّ و جل چه بسا نوری را که نار میفرماید باو و همچنین میفرماید قوله عزّ ذکره اگر چه می‌بینم ظهور او رامثل این شمس در وسط السماء و غروب کل را بمثل نجوم لیل در نهار هر صاحب سمع و بصری شهادت میدهد بر اینکه آنحضرت روح ما سواه فداه در جمیع احیان بذکر محبوب امکان مشغول بوده‌اند و بجمیع تدبیرات قلمیه و بیانیه و ذکریه اخبار فرموده‌اند بآنچه از اهل بیان ظاهر شده و میشود

Va dar maqām-e shafaqat-e kobrā va ʿālam-e āgāhī mīfarmāyand, qawluhu ʿazza wa-jalla: Cheh basā nūrī rā keh nār mīfarmāyad be-ū. Va hamchenīn mīfarmāyad, qawluhu ʿazza dhikruhu: Agarcheh mībīnam ẓohūr-e Ū rā methl-e īn shams dar vasaṭ-e samāʾ va ghorūb-e koll rā be-methl-e nojūm-e leyl dar nahār. Har ṣāḥeb-e samʿ va baṣarī shahādat mīdahad bar īnkeh ān Ḥażrat, rūḥ-e mā sevāh fedāh, dar jamīʿ-e aḥyān be-dhekr-e Maḥbūb-e emkān mashghūl būdeh-and va be-jamīʿ-e tadbīrāt-e qalamīyeh va bayānīyeh va dhekrīyeh ekhbār farmūdeh-and be-āncheh az ahl-e Bayān ẓāher shodeh va mīshavad.

And from the station of supreme compassion and the realm of awareness, He says—exalted and glorious are His words: “How often He calls a light ‘fire.’” He also says—exalted be His remembrance: “Although I see His appearance as this sun in the midst of heaven, and the setting of all others as the stars of night in the daytime.” Everyone with hearing and sight bears witness that He—may the spirit of all else be sacrificed for Him—was at all times occupied with mention of the Beloved of all existence, and that through every means of writing, exposition, and admonition He foretold what has proceeded and will proceed from the people of the Bayān.

249

لعمر مقصودی و مقصود من فی الارض و السماء ان اسفه عظیم و حزنه کبیر و یأسه عمن فی البیان اعظم من کل عظیم ای معشر غافلین بشنوید عرض این خادم فانی را و بهواهای نفسانیه و مفتریات نالایقه ذیل اطهر اقدس را میالائید اگر اقبال نمینمائید ساکت باشید میفرماید عزّ ذکره در بیان هیچ ذکری نیست مگر ذکر او لعل در وقت ظهور مشاهده حزن نفرماید از مؤمنین بخود و همچنین باین کلمه مبارکه که بمثابه نور است ما بین عالم نطق فرموده قوله جل و عزّ بیان از اول تا آخر مکمن جمیع صفات اوست و خزانه نار و نور او

La-ʿamri Maqṣūdī wa-Maqṣūdi man fī al-arḍi wa-l-samāʾ, inna asafahu ʿaẓīmun wa-ḥuznahu kabīrun wa-yaʾsahu ʿamman fī al-Bayān aʿẓamu min kulli ʿaẓīm. Ey maʿshar-e ghāfelīn, beshnavīd ʿarż-e īn khādem-e fānī rā va be-havā-hā-ye nafsānīyeh va moftarayāt-e nālāyeqeh dheyl-e aṭhar-e aqdas rā mayālāyīd. Agar eqbāl nemīnamāyīd, sāket bāshīd. Mīfarmāyad, ʿazza dhikruhu: Dar Bayān hīch dhekrī nīst magar dhekr-e Ū, laʿall dar vaqt-e ẓohūr moshāhedeh-ye ḥozn nafarmāyad az moʾmenīn be-khod. Va hamchenīn be-īn kalameh-ye mobārakeh keh be-mathābeh-ye nūr ast mā beyn-e ʿālam noṭq farmūdeh, qawluhu jalla wa-ʿazza: Bayān az avval tā ākhar makman-e jamīʿ-e ṣefāt-e Ūst va khazāneh-ye nār va nūr-e Ū.

By the life of my Desire and the Desire of all who are in earth and heaven! His anguish is immense, His sorrow great, and His despair of those in the Bayān greater than any greatness. You heedless ones! Listen to the plea of this transient servant, and do not stain that most pure and holy hem with selfish desires and unworthy fabrications. If you will not turn toward Him, remain silent. He says—exalted be His remembrance: “There is no mention in the Bayān except mention of Him, so that at the time of His appearance He may perhaps experience no sorrow from those who believe in Me.” He has also spoken these blessed words, which are like a light amid the world—exalted and mighty are His words: “The Bayān, from beginning to end, is the repository of all His attributes and the treasury of His fire and His light.”

250

امید هست که ناس غافل از آنچه ذکر شد بسماء آگاهی عروج نمایند چنانچه میفرماید قوله عز ذکره اگر کل بتربیت نقطه بیان مربی شوند و ناظر بمبدء و حجت و دلیل باشند در حین ظهور محتجب نمیمانند در این مقام میفرماید قوله تعالی گویا دیده میشود که کل این اصحاب بشرف ایمان بآن شمس حقیقت مستضئی گشته در تلویحات وتصریحات ملاحظه نمائید میفرمایند امید هست که این اصحاب یعنی اصحاب موجوده بشرف ایمان فائز شوند چنانچه شدند

Omīd hast keh nās-e ghāfel az āncheh dhekr shod be-samā-ye āgāhī ʿorūj namāyand. Chenāncheh mīfarmāyad, qawluhu ʿazza dhikruhu: Agar koll be-tarbīyat-e Noqṭeh-ye Bayān morabbā shavand va nāẓer be-mabdaʾ va ḥojjat va dalīl bāshand, dar ḥīn-e ẓohūr moḥtajeb nemīmānand. Dar īn maqām mīfarmāyad, qawluhu taʿālā: Gūyā dīdeh mīshavad keh koll-e īn aṣḥāb be-sharaf-e īmān be-ān Shams-e Ḥaqīqat mostażīʾ gashteh. Dar talvīḥāt va taṣrīḥāt molāḥeẓeh namāyīd. Mīfarmāyand: Omīd hast keh īn aṣḥāb, yaʿnī aṣḥāb-e mowjūdeh, be-sharaf-e īmān fāʾez shavand, chenāncheh shodand.

It is hoped that, through what has been mentioned, the heedless may ascend to the heaven of awareness. As He says—exalted be His remembrance: “If all are educated by the Point of the Bayān and look to the Source, the proof, and the evidence, they will not remain veiled at the time of the appearance.” In this connection He says—exalted are His words: “It is as though one sees all these companions illumined by the honor of faith in that Sun of Truth.” Consider the allusions and explicit statements. He says that it is hoped these companions, meaning the companions then living, will attain the honor of faith, as indeed they did.

251

خدای واحد شاهد و حق آگاه گواه که این فانی خالصانه لوجهه و لاولیائه و لاحبائه ذکر نمود آنچه که منصفین را نفع بخشد و نجات دهد از بیانات نقطه اولی روح ما سواه فداه چه عربی و چه فارسی آنچه در نظر بود بعضی از آن ذکر شد اگر چه الیوم ام البیان میفرماید جمیع بیان ذکری است از او و برد و قبول او معلق و منوط

Khodā-ye Vāḥed shāhed va Ḥaqq-e Āgāh govāh keh īn fānī khāleṣāneh li-wajhihi wa-li-awliyāʾihi wa-li-aḥibbāʾihi dhekr namūd āncheh keh monṣefīn rā nafʿ bakhshad va nejāt dahad. Az bayānāt-e Noqṭeh-ye Ūlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, cheh ʿarabī va cheh fārsī, āncheh dar naẓar būd baʿżī az ān dhekr shod, agarcheh al-yowm Omm al-Bayān mīfarmāyad: Jamīʿ-e Bayān dhekrī ast az Ū va be-radd va qabūl-e Ū moʿallaq va manūṭ.

The one God is my witness, and the all-knowing True One bears testimony, that this transient one has sincerely set forth, for His sake and for His chosen ones and His loved ones, what will benefit and save the fair-minded. Some of the utterances of the Primal Point—may the spirit of all else be sacrificed for Him—that were in mind, whether Arabic or Persian, have been cited, although today the Mother of Utterance declares: “The whole Bayān is a mention of Him and is dependent upon and subject to His rejection or acceptance.”

252

اگر از فضل حق جل جلاله افق عدل و انصاف از سحاب ظنون و اوهام مقدس شود جمیع شهادت دهند بر آنچه این خادم ذکر نمود چه که کل میدانند نفسی بقدر این عبد از این امر مطلع نبوده ونیست مع ذلک نفوسی که از حقیقت آگاه نبوده‌اند گفته‌اند آنچه را که بعضی از بی خبرهای عالم اخذ نموده و بر طلعت قدم وارد آورده‌اند آنچه را که صخره صیحه زد….. انتهی.

Agar az fażl-e Ḥaqq, jalla jalāluhu, ofoq-e ʿadl va enṣāf az saḥāb-e ẓonūn va owhām moqaddas shavad, jamīʿ shahādat dahand bar āncheh īn khādem dhekr namūd, cheh keh koll mīdānand nafsī be-qadr-e īn ʿabd az īn amr moṭṭaleʿ nabūdeh va nīst. Maʿ-e dhālek nofūsī keh az ḥaqīqat āgāh nabūdeh-and gofteh-and āncheh rā keh baʿżī az bī-khabar-hā-ye ʿālam akhdh namūdeh va bar Ṭalʿat-e Qedam vāred āvordeh-and āncheh rā keh ṣakhreh ṣeyḥeh zad….. Intahā.

If, through the grace of the True One—exalted be His glory—the horizon of justice and fairness is cleared of the clouds of conjecture and delusion, all will bear witness to what this servant has stated, for everyone knows that no one has been or is as well informed about this matter as this servant. Nevertheless, people who were unaware of the truth have said things that some of the uninformed in the world have taken up, and they have inflicted upon the Ancient Beauty what has made the rock cry out….. End of quotation.

253

و در لوح ملا علی بجستانی نازل قوله تعالی :

Va dar lawḥ-e Mollā ʿAlī-ye Bajestānī nāzel, qawluhu taʿālā:

And in the Tablet to Mullā ʿAlī Bajestānī, this has been revealed—exalted are His words:

254

آنچه از قلم اعلی نازل شد البته ظاهر خواهد گشت سورهٴ رئیس را تلاوت فرمائید و همچنین لوح ملک پاریس را که از اجزای سوره مبارکه هیکل است و همچنین لوح فوأد که مخصوص یکی از احباب نازل شده و این لوح در وقتی نازل شد که پاشا که وزیر خارجه روم بود بمقر خود راجع شده بود و سبب فتنه اخیره و مهاجرت از ارض سرّ بعکا او شده بود

Āncheh az Qalam-e Aʿlā nāzel shod albatteh ẓāher khāhad gasht. Sūreh-ye Raʾīs rā telāvat farmāyīd va hamchenīn Lawḥ-e Malek-e Pārīs rā keh az ajzā-ye Sūreh-ye Mobārakeh-ye Heykal ast, va hamchenīn Lawḥ-e Fuʾād keh makhṣūṣ-e yekī az aḥbāb nāzel shodeh. Va īn lawḥ dar vaqtī nāzel shod keh pāshā keh vazīr-e khārejeh-ye Rūm būd be-maqarr-e khod rājeʿ shodeh būd va sabab-e fetneh-ye akhīreh va mohājerat az Arż-e Serr be-ʿAkkā ū shodeh būd.

Whatever has been revealed by the Most Exalted Pen will assuredly come to pass. Read the Sūrih of the Chief, and likewise the Tablet to the King of Paris, which forms part of the blessed Sūrih of the Temple, and also the Tablet of Fuʾād, which was revealed specifically for one of the friends. This Tablet was revealed when the Pasha who was the Ottoman foreign minister had returned to his abode; he had been the cause of the latest upheaval and of the departure from the Land of Mystery to ʿAkkā.

255

دو نفر بودند که بعد از سلطان رئیس کل بودند یکی فؤاد پاشا و یکی عالی پاشا گاهی این صدر اعظم بود و آن وزیر اول خارجه و گاهی بالعکس در آن لوح میفرمایند قوله عزّ کبریائه ” سوف نعزل الذی کان مثله و نأخذ امیرهم الذی یحکم علی البلاد و انا العزیز الجبار

Do nafar būdand keh baʿd az solṭān raʾīs-e koll būdand, yekī Fuʾād Pāshā va yekī ʿĀlī Pāshā. Gāhī īn ṣadr-e aʿẓam būd va ān vazīr-e avval-e khārejeh va gāhī be-l-ʿaks. Dar ān lawḥ mīfarmāyand, qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu: “Sawfa naʿzilu alladhī kāna mithlahu wa-naʾkhudhu amīrahum alladhī yaḥkumu ʿalā al-bilādi wa-anā al-ʿAzīzu al-Jabbār.”

There were two men who, after the Sultan, were the chief authorities: one was Fuʾād Pasha and the other ʿĀlī Pasha. Sometimes the latter was grand vizier and the former chief minister of foreign affairs, and sometimes the reverse. In that Tablet He says—exalted be His majesty: “We will dismiss the one who was like him and seize their ruler who governs the lands, and I am the Almighty, the All-Compelling.”

256

و همچنین در کتاب افدس در نقطه واقعه بین البحرین ملاحظه نمائید که مقصود از آن نقطه اسلامبول است چه که از یک جهتش بحر ابیض است و جهة دیگر بحر اسود باری آنچه از قلم اعلی جاری کل ظاهر شده و اخبارهای دیگر هم که در الواح هست کل ظاهر خواهد شد نشهد انه هو العالم المقتدر السامع البصیر الخبیر….

Va hamchenīn dar Ketāb-e [corrupted text] dar noqṭeh-ye vāqeʿeh beyn al-baḥrayn molāḥeẓeh namāyīd keh maqṣūd az ān noqṭeh Eslāmbūl ast, cheh keh az yek jahatash Baḥr-e Abyaż ast va jahat-e dīgar Baḥr-e Asvad. Bārī āncheh az Qalam-e Aʿlā jārī koll ẓāher shodeh va ekhbār-hā-ye dīgar ham keh dar alvāḥ hast koll ẓāher khāhad shod. Nashhadu annahu huwa al-ʿĀlimu al-Muqtadiru al-Sāmiʿu al-Baṣīru al-Khabīr….

Likewise, consider in the Book of [corrupted original text] the place situated between the two seas. That place means Istanbul, for on one side of it is the White Sea and on the other the Black Sea. In short, everything that has flowed from the Most Exalted Pen has come to pass, and all the other predictions contained in the Tablets will also come to pass. We bear witness that He is the All-Knowing, the All-Powerful, the All-Hearing, the All-Seeing, the All-Aware….