Lawh-i-Istintaq (Tablet of the Interrogation)

BH00015

Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

بسم ربّنا الأمنع الأقدس الأعزّ الأبهی

Bismi rabbinā al-Amnaʿ al-Aqdas al-Aʿazz al-Abhā.

In the name of our Lord, the Most Inaccessible, the Most Holy, the Most Mighty, the All-Glorious.

2

سبحانک یا من بک حقّق الذّات فی الذّات و تردّی کینونة القدم بردآء الأسمآء و الصّفات من اسمک الظّاهر ظهرت الظّهورات من اوّل الّذی لا اوّل له و باسمک الباطن استبطنت البطونات فی غیب الغیب بحیث ما ظهر من قدم القدم و لن یظهر الی آخر الّذی لا آخر له بطلوع شمس جمالک الأبهی طلع نیّر العلآء من افق البدآء مبشّراً لمن فی لاهوت العمآء و ملإ البقآء و اهل عوالم الّذی لا یذکر بقلم الانشآء و لا یدرکها حقایق اولی النّهی ثمّ من فی ناسوت الأدنی بأنّ هذا لجمال الأبهی و الطّلعة الأسنی قد ظهر بما هو مقدّس من ذکری و اشارتی و عرفانی و دلالتی و تقدیسی و تسبیحی و تنزیهی و تمجیدی و توحیدی و تفریدی ایّاه و ما هو فی جوهر جوهری و ساذج ساذجی لدی ذکره و بهائه

Subḥānaka yā man bika ḥuqqiqa al-dhāt fī al-dhāt wa-taraddā kaynūnat al-qidam bi-ridāʾ al-asmāʾ wa-al-ṣifāt. Min ismika al-Ẓāhir ẓaharat al-ẓuhūrāt min awwal alladhī lā awwala lahu wa-bi-ismika al-Bāṭin istabṭanat al-buṭūnāt fī ghayb al-ghayb bi-ḥaythu mā ẓahara min qidam al-qidam wa-lan yaẓhara ilā ākhir alladhī lā ākhira lahu. Bi-ṭulūʿ shams jamālika al-abhā ṭalaʿa nayyir al-ʿalāʾ min ufuq al-badāʾ mubashshiran li-man fī lāhūt al-ʿamāʾ wa-malaʾ al-baqāʾ wa-ahl ʿawālim alladhī lā yudhkar bi-qalam al-inshāʾ wa-lā tudrikuhā ḥaqāʾiq ulī al-nuhā thumma man fī nāsūt al-adnā bi-anna hādhā la-jamāl al-Abhā wa-al-ṭalʿa al-asnā qad ẓahara bi-mā huwa muqaddas min dhikrī wa-ishāratī wa-ʿirfānī wa-dalālatī wa-taqdīsī wa-tasbīḥī wa-tanzīhī wa-tamjīdī wa-tawḥīdī wa-tafrīdī iyyāhu wa-mā huwa fī jawhar jawharī wa-sādhij sādhijī ladā dhikrihi wa-bahāʾihi.

Glory be to You, O You through whom the Essence was established in the Essence, and the being of eternity clothed itself in the robe of names and attributes. Through Your name, the Manifest, manifestations have appeared from the beginning that has no beginning; and through Your name, the Hidden, hidden realities have lain concealed in the unseen of the unseen, so that they have not appeared from the eternity of eternities and will never appear until the end that has no end. With the rising of the sun of Your all-glorious beauty, the Luminary of exaltation rose from the horizon of origination, bringing glad tidings to those in the divine realm of the cloud of unknowing, to the Concourse of eternity, to the inhabitants of worlds that the pen of creation cannot describe and the realities of those endowed with understanding cannot comprehend, and then to those in the lowly human realm: “This is indeed the All-Glorious Beauty and the most resplendent Countenance. He has appeared in a manner sanctified beyond my mention and allusion, my recognition and indication, my hallowing and praise, my declaration of His transcendence and glorification, my affirmation of His unity and uniqueness, and whatever lies in the essence of my essence and the purest core of my being before His remembrance and splendor.”

3

اذاً یا من خلقتم فی البیان بآیاتی لعرفانه لا تحتجبوا عن الّذی کان البیان کلّه کحلقة خاتم فی اصبع ارادته و ورقة لرضوان امره فسبحانک یا من لن یقدر ان یشیر بذکرک ذکر الأعظم و لن یقدر ان یجری علی ثنائک قلم القدم فکیف یقدر و یستطیع ان یجترح بذکرک هذا الفانی الّذی یکون احقر الخدّام لدی باب فضلک الّذی فتح علی الأمم الّا بترشّح من ابحر جودک الّذی تموّج علی کلّ الموجودات و طفح من طمطام عنایتک الّتی تلجلجت علی من فی ملکوت الأوّلیّات و الآخریّات حیث فتحت السن کلّ الأشیآء بأبدع الأذکار بثنآء نفسک المختار و ارتفع النّدآء من قلب صخرة الصّمّآء فی قعر البحار و ما فی علی الأطوار بأنّک انت الله ربّ ما یری و ما لا یری

Idhan yā man khuliqtum fī al-Bayān bi-āyātī li-ʿirfānihi lā taḥtajibū ʿan alladhī kāna al-Bayān kulluhu ka-ḥalqat khātam fī iṣbaʿ irādatihi wa-waraqa li-riḍwān amrihi. Fa-subḥānaka yā man lan yaqdir an yushīra bi-dhikrika dhikr al-aʿẓam wa-lan yaqdir an yajriya ʿalā thanāʾika qalam al-qidam. Fa-kayfa yaqdir wa-yastaṭīʿ an yajtaraḥa bi-dhikrika hādhā al-fānī alladhī yakūn aḥqar al-khuddām ladā bāb faḍlika alladhī futiḥa ʿalā al-umam illā bi-tarashshuḥ min abḥur jūdika alladhī tamawwaja ʿalā kull al-mawjūdāt wa-ṭafḥ min ṭamṭām ʿināyatika allatī talajlajat ʿalā man fī malakūt al-awwaliyyāt wa-al-ākhiriyyāt ḥaythu futiḥat alsun kull al-ashyāʾ bi-abdaʿ al-adhkār bi-thanāʾ nafsika al-mukhtār wa-irtafaʿa al-nidāʾ min qalb ṣakhrat al-ṣammāʾ fī qaʿr al-biḥār wa-mā fī ʿulā al-aṭwār bi-annaka anta Allāh rabb mā yurā wa-mā lā yurā.

Then, O you who were created in the Bayān through My verses to recognize Him, do not be veiled from the One in whose finger of will the whole Bayān is but a ring, and but a leaf in the paradise of His Cause. Glory be to You, O You whom the Most Great Remembrance can never indicate by mentioning You, and in whose praise the Pen of eternity can never move. How, then, could this perishable one, the lowliest of servants at the door of Your grace that has been opened to the nations, dare to mention You, except through a sprinkling from the oceans of Your generosity that have surged over all created things, and an overflow from the vast ocean of Your providence that has surged over those in the kingdom of the first and the last? Thus the tongues of all things have been opened with the most wondrous words of remembrance in praise of Your sovereign Self, and the call has risen from the heart of the solid rock in the depths of the seas and from all that is on the heights of the mountains: “You are indeed God, the Lord of all that is seen and unseen.”

4

اذاً یا الهی اسألک بهذه العنایة الّتی احاطت کلّ الأشیآء و هذه الرّحمة الّتی سبقت من فی الانشآء بأن ترسل حینئذ علی هذا الفانی نسمة من نسمات جود وهّابیّتک و نفحة من نفحات بدعک الّتی بها اهتزّت عظام الرّمیمة و قامت اجساد المیّتة بأنّک انت الله الباقی الدّائم القدیم لأقوم بها علی ثنآء احبّتک و اذکر الّذین جعلتهم انوار الهدایة بین خلقک و مشاعل التّوحید بین عبادک و بریّتک و انطق بما تؤیّدنی و تلهمنی من عندک لأنّی لا اعلم شیئاً و انّک انت العلیم الخبیر

Idhan yā ilāhī asʾaluka bi-hādhihi al-ʿināya allatī aḥāṭat kull al-ashyāʾ wa-hādhihi al-raḥma allatī sabaqat man fī al-inshāʾ bi-an tursila ḥīnaʾidhin ʿalā hādhā al-fānī nasma min nasamāt jūd wahhābiyyatika wa-nafḥa min nafaḥāt bidʿika allatī bihā ihtazzat ʿiẓām al-ramīma wa-qāmat ajsād al-mayyita bi-annaka anta Allāh al-Bāqī al-Dāʾim al-Qadīm li-aqūma bihā ʿalā thanāʾ aḥibbatika wa-adhkura alladhīna jaʿaltahum anwār al-hidāya bayna khalqika wa-mashāʿil al-tawḥīd bayna ʿibādika wa-bariyyatika wa-anṭiqa bi-mā tuʾayyidunī wa-tulhimunī min ʿindika li-annī lā aʿlam shayʾan wa-innaka anta al-ʿAlīm al-Khabīr.

Then, my God, I ask You by this providence that has encompassed all things and this mercy that has preceded all creation to send down now upon this perishable one a breeze from the breezes of Your bountiful generosity and a breath from the breaths of Your wondrous creation, through which decayed bones have stirred and dead bodies have arisen, for You are indeed God, the Everlasting, the Abiding, the Ancient. May I thereby arise to praise Your loved ones, remember those whom You have made lights of guidance among Your creatures and torches of unity among Your servants and Your creation, and speak as You strengthen and inspire me from Your presence. For I know nothing, and You are indeed the All-Knowing, the All-Aware.

5

و انت تعلم یا الهی انّ حبّی ایّاهم و ذکری لدیهم یکون خالصاً لوجهک و مطهّراً عن مشاهدة غیرک انّی احبّ یا الهی انّهم یطّلعون بمواقع الأمور فی ایّامک حقّ الاطّلاع و یعرفون ما هو المستور عنهم حقّ العرفان لیبقی بذلک کینوناتهم و حقایقهم و ارواحهم و امثالهم فی کلّ عالم من عوالمک عارفاً بحقّک و مطّلعاً بما ظهر من عندک و ما اردت لهم فی سرادق عنایتک و فضلک لأنّهم یا الهی لو یطّلعون بکلّ الأمور و یحتجبون عن شیء احتجبوا بقدر ذلک عن منظرک الأکبر و ما توجّهوا الیک بتمام البصر و هذا لم یکن الّا بتقدیسه عن کلّ ما خلقت و تخلق و ظهرت او تظهر حیث نطق بذلک لسانک الحقّ المبین لو یکون البصر علی کبر السّموات و الأرض و یتوجّه بطرف طرفه اقلّ عمّا یحصی الی جهة اخری لم یقدر أن ینظر الی هذا المنظر الأعلی علی ما ینبغی له من حقّ النّظر

Wa-anta taʿlam yā ilāhī anna ḥubbī iyyāhum wa-dhikrī ladayhim yakūn khāliṣan li-wajhika wa-muṭahharan ʿan mushāhadat ghayrika. Innī uḥibb yā ilāhī annahum yaṭṭaliʿūn bi-mawāqiʿ al-umūr fī ayyāmika ḥaqq al-iṭṭilāʿ wa-yaʿrifūn mā huwa al-mastūr ʿanhum ḥaqq al-ʿirfān li-yabqā bi-dhālika kaynūnātuhum wa-ḥaqāʾiquhum wa-arwāḥuhum wa-amthāluhum fī kull ʿālam min ʿawālimika ʿārifan bi-ḥaqqika wa-muṭṭaliʿan bi-mā ẓahara min ʿindika wa-mā aradta lahum fī surādiq ʿināyatika wa-faḍlika li-annahum yā ilāhī law yaṭṭaliʿūn bi-kull al-umūr wa-yaḥtajibūn ʿan shayʾ iḥtajabū bi-qadr dhālika ʿan manẓarika al-akbar wa-mā tawajjahū ilayka bi-tamām al-baṣar. Wa-hādhā lam yakun illā bi-taqdīsihi ʿan kull mā khalaqta wa-takhluq wa-ẓaharta aw tuẓhir ḥaythu naṭaqa bi-dhālika lisānuka al-ḥaqq al-mubīn: law yakūn al-baṣar ʿalā kibar al-samāwāt wa-al-arḍ wa-yatawajjahu bi-ṭarf ṭarfihi aqall ʿammā yuḥṣā ilā jiha ukhrā lam yaqdir an yanẓura ilā hādhā al-manẓar al-aʿlā ʿalā mā yanbaghī lahu min ḥaqq al-naẓar.

You know, my God, that my love for them and my mention in their presence are solely for Your sake and purified of any regard for anyone but You. I desire, my God, that they become fully aware of the true circumstances of affairs in Your days and truly recognize what is concealed from them, so that their beings, their realities, their spirits, and their likenesses may thereby remain, in every world of Your worlds, aware of Your truth and acquainted with what has appeared from You and what You have intended for them within the tabernacle of Your providence and grace. For, my God, if they were aware of all things but remained veiled from one thing, to that extent they would be veiled from Your Most Great Countenance and would not have turned toward You with the fullness of their sight. This can come about only by sanctifying that sight from all that You have created and will create, and have manifested or will manifest. Thus Your true and lucid Tongue has declared: “Were the eye as vast as the heavens and the earth, and were it to turn even the tip of its gaze toward any other direction by an amount too small to be reckoned, it would be unable to behold this Most Exalted Countenance with the true vision that befits it.”

6

تعالی تعالی امرک یا الهی و تباهی تباهی ظهورک یا محبوبی قد صعب علی هذا العبد فوق کلّ صعوبة بأن یحتجب احد فی مثل تلک الأیّام الّتی ما رأت عیون الابداع شبهها و لا ابصر من فی الاختراع مثلها حیث ظهرت فیها بصرف جمالک و کافور طلعتک و ساذج محبوبیّتک و احاطت السّموات و الأرض ظهورات عنایتک و بروزات الطافک بحیث طلع کلّ امر مکنون و کنز مخزون و رمز مصون و اشرقت شمس المعانی عن افق سمآء التّبیان و تجلّت بظهورات اسمائک الحسنی و صفاتک العلیا علی من فی الامکان و الأکوان

Taʿālā taʿālā amruka yā ilāhī wa-tabāhā tabāhā ẓuhūruka yā maḥbūbī. Qad ṣaʿuba ʿalā hādhā al-ʿabd fawqa kull ṣuʿūba bi-an yaḥtajiba aḥad fī mithl tilka al-ayyām allatī mā raʾat ʿuyūn al-ibdāʿ shibhahā wa-lā abṣara man fī al-ikhtirāʿ mithlahā ḥaythu ẓaharta fīhā bi-ṣirf jamālika wa-kāfūr ṭalʿatika wa-sādhij maḥbūbiyyatika wa-aḥāṭat al-samāwāt wa-al-arḍ ẓuhūrāt ʿināyatika wa-burūzāt alṭāfika bi-ḥaythu ṭalaʿa kull amr maknūn wa-kanz makhzūn wa-ramz maṣūn wa-ashraqat shams al-maʿānī ʿan ufuq samāʾ al-tibyān wa-tajallat bi-ẓuhūrāt asmāʾika al-ḥusnā wa-ṣifātika al-ʿulyā ʿalā man fī al-imkān wa-al-akwān.

Exalted, exalted is Your Cause, my God, and glorious, glorious is Your Revelation, my Beloved! Beyond all hardship, it has been grievous to this servant that anyone should remain veiled in days such as these, whose like the eyes of creation have never seen, nor have those brought into being ever beheld. In these days You have appeared in the purity of Your beauty, the camphor-white radiance of Your countenance, and the unalloyed essence of Your belovedness. The manifestations of Your providence and the expressions of Your loving-kindness have encompassed the heavens and the earth, so that every hidden matter, every stored-up treasure, and every guarded mystery has come to light. The Sun of inner meanings has shone from the horizon of the heaven of exposition and shed its splendor, through the manifestations of Your most beautiful names and most exalted attributes, upon all who dwell in the realms of possibility and existence.

7

و الّذین یریدون ان یدخلوا هذا البساط الممتنع المنیع و هذا المقرّ المتعالی الرّفیع ینبغی لهم ان تکون قلوبهم مقدّسة عن ذکر اشارات القبل و کلمات الّتی اسّسوها اولی الجهل الّذین اشتهرت انفسهم بالعلم و الفضل لک الحمد یا الهی بما جعلت للواردین فی هذا البساط الأرفع الأعلی مقاماً لا تناله طیور افئدة اهل البقآء و لا حقایق من فی الانشآء کما نطق به مظهر وحیک و مطلع الهامک و نقطة مشیّتک نطفة سنة ذلک الظّهور تکون اقوی عن کلّ البیان و کذلک نزّل فی قیّوم الکتب و الواح اخری فی ذکر هذا المقام الأعلی علی شأن تتحیّر منه عقول اولی الألباب فما اعلی علوّ هذا الخلق الّذی خلقتهم من ساذج امرک و انشأتهم من جوهر فطرتک اذاً یا الهی کیف یلیق ان یکون هذا الخلق البدیع و هذا الصّنع الأرفع الرّفیع

Wa-alladhīna yurīdūn an yadkhulū hādhā al-bisāṭ al-mumtaniʿ al-manīʿ wa-hādhā al-maqarr al-mutaʿālī al-rafīʿ yanbaghī lahum an takūna qulūbuhum muqaddasa ʿan dhikr ishārāt al-qabl wa-kalimāt allatī assasūhā ulū al-jahl alladhīna ishtaharat anfusuhum bi-al-ʿilm wa-al-faḍl. Laka al-ḥamd yā ilāhī bi-mā jaʿalta li-al-wāridīn fī hādhā al-bisāṭ al-arfaʿ al-aʿlā maqāman lā tanāluhu ṭuyūr afʾidat ahl al-baqāʾ wa-lā ḥaqāʾiq man fī al-inshāʾ kamā naṭaqa bihi maẓhar waḥyika wa-maṭlaʿ ilhāmika wa-nuqṭat mashīʾatika: nuṭfat sanat dhālika al-ẓuhūr takūn aqwā ʿan kull al-Bayān. Wa-kadhālika nuzzila fī Qayyūm al-Kutub wa-alwāḥ ukhrā fī dhikr hādhā al-maqām al-aʿlā ʿalā shaʾn tataḥayyar minhu ʿuqūl ulī al-albāb. Fa-mā aʿlā ʿuluww hādhā al-khalq alladhī khalaqtahum min sādhij amrika wa-anshaʾtahum min jawhar fiṭratika. Idhan yā ilāhī kayfa yalīq an yakūna hādhā al-khalq al-badīʿ wa-hādhā al-ṣunʿ al-arfaʿ al-rafīʿ.

Those who wish to enter this inaccessible, unassailable court and this exalted, lofty abode should have hearts sanctified from the mention of the allusions of the past and the words established by the ignorant who have become renowned for learning and excellence. Praise be to You, my God, for having appointed for those who enter this most exalted and lofty court a station that neither the birds of the hearts of the people of eternity nor the realities of those in creation can attain. Thus has the Manifestation of Your revelation, the Dawning-Place of Your inspiration, and the Point of Your will declared: “A drop of seed in the year of that Manifestation is more potent than the whole Bayān.” Likewise, in the Qayyūm of the Books and other Tablets, words have been revealed concerning this most exalted station in a manner that leaves the minds of those endowed with understanding bewildered. How exalted is the loftiness of these creatures whom You have created from the pure essence of Your Cause and brought into being from the very substance of Your creation! Then, my God, how is it fitting that this wondrous creation and this most exalted and lofty handiwork should be

8

انّی اکون متحیّراً یا الهی من وقر بعض الآذان و غطآء الأبصار و غشاوة بعض القلوب بحیث من ندائک اهتزّت الأعراش و انفطرت السّموات و خرقت حجبات اللّانهایات و اندکّت جبال حقایق الممکنات بتجلّی من اشراقات انوار وجهک و مع کلّ ذلک ما انتبه بعض عبادک و بریّتک مع انّک تنادی فی کلّ الأحیان بأعلی النّدآء فوق رؤوسهم و بکلّ الأنوار تکون قائماً تلقآء عیونهم قد اخرجت لهم من جیب الارادة ید المشیّة و تقول بسلطان القوّة و العظمة فها هذه ید اقتداری الّتی بسطتها علی لاهوت عظمتی و جبروت قدرتی و ملکوت سلطنتی و ممالک قدمی و اقالیم امری و اطویت کلّها و ما قدّرت باحاطة علمی فیها فی یدی و انّها بیضآء من انوار وجهی و شعشاع من ضیآء طلعتی و متلألئ من انوار جبینی قد اعطی بفضلی و کرمی لمن یدخل فی ملکوتی و جبروتی و هم یذکرون عند تموّجات ابحر النّور روات اولی الظّلمة و الغرور

Innī akūn mutaḥayyiran yā ilāhī min waqr baʿḍ al-ādhān wa-ghiṭāʾ al-abṣār wa-ghishāwat baʿḍ al-qulūb bi-ḥaythu min nidāʾika ihtazzat al-aʿrāsh wa-infaṭarat al-samāwāt wa-khuriqat ḥujubāt al-lānihāyāt wa-indakkat jibāl ḥaqāʾiq al-mumkināt bi-tajallin min ishrāqāt anwār wajhika wa-maʿa kull dhālika mā intabaha baʿḍ ʿibādika wa-bariyyatika maʿa annaka tunādī fī kull al-aḥyān bi-aʿlā al-nidāʾ fawqa ruʾūsihim wa-bi-kull al-anwār takūn qāʾiman tilqāʾ ʿuyūnihim. Qad akhrajta lahum min jayb al-irāda yad al-mashīʾa wa-taqūl bi-sulṭān al-quwwa wa-al-ʿaẓama: fa-hā hādhihi yad iqtidārī allatī basaṭtuhā ʿalā lāhūt ʿaẓamatī wa-jabarūt qudratī wa-malakūt salṭanatī wa-mamālik qidamī wa-aqālīm amrī wa-aṭwaytu kullahā wa-mā qaddartu bi-iḥāṭat ʿilmī fīhā fī yadī wa-innahā bayḍāʾ min anwār wajhī wa-shaʿshāʿ min ḍiyāʾ ṭalʿatī wa-mutalaʾliʾ min anwār jabīnī qad uʿṭī bi-faḍlī wa-karamī li-man yadkhulu fī malakūtī wa-jabarūtī. Wa-hum yadhkurūn ʿinda tamawwujāt abḥur al-nūr ruwāt ulī al-ẓulma wa-al-ghurūr.

I am bewildered, my God, by the deafness of some ears, the covering over eyes, and the veil upon some hearts. At Your call the thrones have trembled, the heavens have been rent asunder, the veils of endlessness have been torn apart, and the mountains of the realities of contingent beings have been crushed by a single effulgence of the radiance of the lights of Your face. Yet, despite all this, some of Your servants and creatures have not awakened, although at every moment You call out above their heads with the loudest call and stand before their eyes in the fullness of light. You have drawn forth for them the hand of will from the bosom of purpose and say with the sovereignty of strength and grandeur: “Here is the hand of My might, which I have stretched over the divine realm of My grandeur, the dominion of My power, the kingdom of My sovereignty, the realms of My eternity, and the regions of My Cause. I have folded them all in My hand, together with all that I have ordained within them through My all-encompassing knowledge. It is white with the lights of My face, radiant with the splendor of My countenance, and gleaming with the lights of My brow. Through My grace and generosity, I bestow it upon whoever enters My kingdom and My dominion.” Yet, while the oceans of light are surging, they make mention of the narrators of the people of darkness and delusion.

9

فیا الهی قد خجل کلّ الوجود من اذکارهم و هم لا یخجلون یستحیی کلّ الممکنات من اقوالهم و هم لا یستحیون هل الّذی انتبه من ندائک و قام بروح امرک و حیّ من نفس رحمانیّتک و شرب عن کأس عنایتک یجری لسانه بذکر الموهومات الّتی کانت فی السن الغافلین من بریّتک و الجاهلین من خلقک لا وجمالک المختار الّا الّذی جعلت له السّمع آیة العذاب من عندک و البصر حفرة السّقر فی وجهه بأمرک

Fa-yā ilāhī qad khajila kull al-wujūd min adhkārihim wa-hum lā yakhjalūn. Yastaḥyī kull al-mumkināt min aqwālihim wa-hum lā yastaḥyūn. Hal alladhī intabaha min nidāʾika wa-qāma bi-rūḥ amrika wa-ḥayya min nafas raḥmāniyyatika wa-shariba ʿan kaʾs ʿināyatika yajrī lisānuhu bi-dhikr al-mawhūmāt allatī kānat fī alsun al-ghāfilīn min bariyyatika wa-al-jāhilīn min khalqika? Lā wa-jamālika al-mukhtār illā alladhī jaʿalta lahu al-samʿ āyat al-ʿadhāb min ʿindika wa-al-baṣar ḥufrat al-saqar fī wajhihi bi-amrika.

My God, all existence has been ashamed of their words of remembrance, yet they are not ashamed. All contingent beings feel shame at their sayings, yet they feel none. Could one who has awakened at Your call, arisen through the spirit of Your Cause, been quickened by the breath of Your mercy, and drunk from the cup of Your providence allow his tongue to utter the vain imaginings current on the tongues of the heedless among Your creatures and the ignorant among Your creation? No, by Your sovereign Beauty! None could do so except one for whom You have made hearing a sign of punishment from You, and sight, by Your command, a pit of hell in his face.

10

فیا الهی قد اجترحت بتلک الأذکار بین یدی سلطان عظمتک ولکن انّک تعلم بأنّ النّار تلتهب من شعراتی بما اسمع اقوال الّذین ما اطّلعوا بأسرار امرک و خفیّات ما فی علمک و ترکوا مقامات العالیة و اقتنعوا بمراتب الدّانیة کأنّهم نسوا ما نزّل من جبروت امرک قلت و قولک الحقّ یا بن منظر الأعلی قدّرت لک من شجر الأبهی فواکه الأصفی کیف اعرضت عنها و رضیت بالّذی هو ادنی فارجع الی ما هو خیر لک فی الأفق الأعلی

Fa-yā ilāhī qad ijtaraḥtu bi-tilka al-adhkār bayna yaday sulṭān ʿaẓamatika wa-lākin innaka taʿlam bi-anna al-nār taltahib min shaʿarātī bi-mā asmaʿ aqwāl alladhīna mā iṭṭalaʿū bi-asrār amrika wa-khafiyyāt mā fī ʿilmika wa-tarakū maqāmāt al-ʿāliya wa-iqtanaʿū bi-marātib al-dāniya ka-annahum nasū mā nuzzila min jabarūt amrika. Qulta wa-qawluka al-ḥaqq: yā ibn manẓar al-aʿlā qaddartu laka min shajar al-abhā fawākih al-aṣfā kayfa aʿraḍta ʿanhā wa-raḍīta bi-alladhī huwa adnā fa-irjaʿ ilā mā huwa khayr laka fī al-ufuq al-aʿlā.

My God, I have indeed ventured to speak these words before the sovereignty of Your grandeur. Yet You know that fire blazes from every hair of mine when I hear the sayings of those who have not become acquainted with the mysteries of Your Cause and the hidden things within Your knowledge, who have forsaken exalted stations and contented themselves with lowly ranks. It is as though they have forgotten what was sent down from the dominion of Your Cause. You said, and Your word is truth: “O son of the most exalted vision! I ordained for you the purest fruits from the all-glorious tree. How have you turned away from them and been content with what is inferior? Return, then, to what is better for you in the most exalted horizon.”

11

و اری بعض منهم یا الهی احتجبوا بقول من الکتاب بعد الّذی انّه نزّل بالتّصریح من غیر التّلویح بأنّ کلّ البیان لا یعادل بکلمة من عنده کلّ ما ذکر من الحجّة و البرهان ثمّ الدّلیل و الآیات و البیّنات و العلامات لم یکن الّا لهذا الظّهور الأعظم الأعظم بحیث ما ذکرت فیه کلمة و ما وجد فیه شیء و ما نطق بحرف الّا و یکون آیةً لأمرک و برهاناً لسلطنتک کما تکلّم به لسان المشیّة من عندک کلّ ما خلق و یخلق یکون آیة له خلق بقوله من عنده لیکون حجّته لنفسه یوم ظهوره بل جعل یا الهی کلّ البیان معلّقاً باذنک و قبولک قل و قوله الحقّ فوعزّتک لو تغفرنّ البیان و من فیه لا ینقص عن ملکک من شیء و ان لا تقبلنّ البیان و من فیه لا یزید فی ملکک من شیء بل ان تقبل ذلک تدخل تلک الأفئدة المتیّمة فی ظلّ ظلال محبّتک و ان تردّه یفنی کأنّه لم یکن له ذکر من قبل

Wa-arā baʿḍ minhum yā ilāhī iḥtajabū bi-qawl min al-kitāb baʿd alladhī innahu nuzzila bi-al-taṣrīḥ min ghayr al-talwīḥ bi-anna kull al-Bayān lā yuʿādil bi-kalima min ʿindihi. Kull mā dhukira min al-ḥujja wa-al-burhān thumma al-dalīl wa-al-āyāt wa-al-bayyināt wa-al-ʿalāmāt lam yakun illā li-hādhā al-ẓuhūr al-aʿẓam al-aʿẓam bi-ḥaythu mā dhukirat fīhi kalima wa-mā wujida fīhi shayʾ wa-mā nuṭiqa bi-ḥarf illā wa-yakūn āyatan li-amrika wa-burhānan li-salṭanatika kamā takallama bihi lisān al-mashīʾa min ʿindika: kull mā khuliqa wa-yukhlaq yakūn āyatan lahu khuliqa bi-qawlihi min ʿindihi li-yakūna ḥujjatahu li-nafsihi yawm ẓuhūrihi. Bal jaʿala yā ilāhī kull al-Bayān muʿallaqan bi-idhnika wa-qabūlika. Qul wa-qawluhu al-ḥaqq: fa-wa-ʿizzatika law taghfiranna al-Bayān wa-man fīhi lā yanquṣ ʿan mulkika min shayʾ wa-in lā taqbalanna al-Bayān wa-man fīhi lā yazīd fī mulkika min shayʾ bal in taqbal dhālika tudkhil tilka al-afʾida al-mutayyama fī ẓill ẓilāl maḥabbatika wa-in taruddahu yafnā ka-annahu lam yakun lahu dhikr min qabl.

I see some of them, my God, veiled by a statement in the Book, even though it was revealed explicitly, not by allusion, that the whole Bayān does not equal a single word from Him. Whatever was mentioned of proof and testimony, of evidence, verses, clear signs, and tokens, was solely for this most great, most great Revelation. No word was mentioned in it, no thing was found in it, and no letter was uttered except as a sign of Your Cause and a proof of Your sovereignty. Thus the Tongue of Will has spoken from Your presence: “Everything that has been or will be created is a sign of Him, created by His utterance from Him, to be His proof for Himself on the day of His manifestation.” Indeed, my God, He made the whole Bayān dependent upon Your permission and acceptance. Say—and His word is truth: “By Your might! If You forgive the Bayān and all who are in it, nothing is diminished from Your dominion; and if You do not accept the Bayān and all who are in it, nothing is added to Your dominion. Rather, if You accept it, You bring those enraptured hearts beneath the sheltering shade of Your love; and if You reject it, it perishes as though it had never been mentioned before.”

12

اذاً اسألک یا مالک الوجود و ملیک الغیب و الشّهود بأن تؤیّد الکلّ علی التّوجّه الی افق فضلک و افضالک مقدّساً من اشارات القبل و البعد و تعرّفهم ما نزّلته فی کتابک لیتمسّکوا بجوهر ما فیه لأنّ هذا مقصودک فیما نزّل بالحقّ و محبوبک فیما انزلته فی کتبک و الواحک انّک انت المقتدر المهیمن المتعالی العزیز الحکیم

Idhan asʾaluka yā Mālik al-wujūd wa-Malīk al-ghayb wa-al-shuhūd bi-an tuʾayyida al-kull ʿalā al-tawajjuh ilā ufuq faḍlika wa-ifḍālika muqaddasan min ishārāt al-qabl wa-al-baʿd wa-tuʿarrifahum mā nazzaltahu fī kitābika li-yatamassakū bi-jawhar mā fīhi li-anna hādhā maqṣūduka fī-mā nuzzila bi-al-ḥaqq wa-maḥbūbuka fī-mā anzaltahu fī kutubika wa-alwāḥika. Innaka anta al-Muqtadir al-Muhaymin al-Mutaʿālī al-ʿAzīz al-Ḥakīm.

Then I ask You, O Possessor of existence and King of the unseen and the seen, to strengthen everyone to turn toward the horizon of Your grace and bounty, sanctified from the allusions of past and future, and to acquaint them with what You have sent down in Your Book, so that they may hold fast to the essence of its contents. For this is Your purpose in what has been sent down in truth, and Your desire in what You have revealed in Your Books and Tablets. You are indeed the All-Powerful, the All-Protecting, the Most Exalted, the Almighty, the All-Wise.

13

ای اله ابدی تو شاهد و گواهی که این عبد در جمیع احیان و اوان جز طالب رضای تو نبوده و انشآءالله بعنایت تو نخواهد بود همیشۀ اوقات چشم این عبد بمنظر اکبر بوده و قلب بمصدر امر متوجّه و آنچه دیده و عارف بآن شده خالصاً لوجهک خدمت دوستان تو معروض داشته که شاید نفوس قابله از کوثر حیوان که در ایّام ظهور از اصبع فضل و احسان جاری شده بیاشامند و بمطلع امر و مشرق وحی توجّه نمایند

Ay Ilāh-i abadī, tu shāhid va guvāhī ki īn ʿabd dar jamīʿ-i aḥyān va avān juz ṭālib-i riḍā-yi tu nabūda va in shāʾ Allāh bi-ʿināyat-i tu nakhvāhad būd. Hamīsha-yi awqāt chashm-i īn ʿabd bi-manẓar-i akbar būda va qalb bi-maṣdar-i amr mutavajjih, va ānchi dīda va ʿārif bi-ān shuda, khāliṣan li-wajhika, khidmat-i dūstān-i tu maʿrūḍ dāshta ki shāyad nufūs-i qābila az kawthar-i ḥayavān ki dar ayyām-i ẓuhūr az iṣbaʿ-i faḍl va iḥsān jārī shuda biyāshāmand va bi-maṭlaʿ-i amr va mashriq-i vaḥy tavajjuh namāyand.

O eternal God, You bear witness and testify that this servant has at all times sought nothing but Your good pleasure and, God willing, through Your grace will never do otherwise. This servant’s eyes have always been fixed on the Most Great Scene, and his heart turned toward the Source of the Cause. Whatever he has seen and come to know he has laid before Your friends solely for Your sake, so that receptive souls may drink from the Kawthar of life that has flowed from the finger of grace and bounty in the days of the Revelation, and may turn toward the Dawning-place of the Cause and the Dayspring of revelation.

14

و چندی بود که این عبد صمت را بر نطق اختیار نموده تا آنکه در این ایّام مشاهده شد که غبرۀ تیرۀ ظلمانیّه از شطر نفوس غافله در حرکت آمده و بیم آن رفت که بعضی از ابصار ضعیفه را تیره نماید لذا این عبد متوکّلاً علیک و منقطعاً عمّا سواک بر خود لازم شمرد که بعضی از امور واقعه را خدمت احبّای تو که بر بساط استقامت آرمیده‌اند و از رحیق عنایت نوشیده‌اند معروض دارد که شاید ضعفا را از ظلمت هواهای نفسانیّه و شبهات انفس شیطانیّه حفظ فرمایند قسم بعظمت تو ای پروردگار که در این وقت جمیع اعضا مرتعش و ارکان متزلزل این عبد کجا قابل آنست که کلماتش مقبول آید و یا بیانش مذکور شود نیست بحت چگونه علم هستی برافرازد و عدم صرف کجا تلقاء ظهور قدم اظهار وجود نماید چه که عرض همین مطالب اظهار وجود است و آن از اعظم خطیئات محسوب

Va chandī būd ki īn ʿabd ṣamt rā bar nuṭq ikhtiyār namūda, tā ānki dar īn ayyām mushāhada shud ki ghubra-yi tīra-yi ẓulmāniyya az shaṭr-i nufūs-i ghāfila dar ḥarakat āmada va bīm ān raft ki baʿḍī az abṣār-i ḍaʿīfa rā tīra namāyad. Lidhā īn ʿabd, mutawakkilan ʿalayka va munqaṭiʿan ʿammā siwāka, bar khud lāzim shumurd ki baʿḍī az umūr-i vāqiʿa rā khidmat-i aḥibbā-yi tu ki bar bisāṭ-i istiqāmat ārāmīda-and va az raḥīq-i ʿināyat nūshīda-and maʿrūḍ dārad, ki shāyad ḍuʿafā rā az ẓulmat-i havāhā-yi nafsāniyya va shubahāt-i anfus-i shayṭāniyya ḥifẓ farmāyand. Qasam bi-ʿaẓamat-i tu, ay Parvardigār, ki dar īn vaqt jamīʿ-i aʿḍā murtaʿish va arkān mutazalzil. Īn ʿabd kujā qābil-i ānast ki kalimātash maqbūl āyad va yā bayānash madhkūr shavad? Nīst-i baḥt chigūna ʿalam-i hastī bar-afrāzad va ʿadam-i ṣirf kujā tilqāʾ-i ẓuhūr-i qidam iẓhār-i vujūd namāyad? Chi ki ʿarḍ-i hamīn maṭālib iẓhār-i vujūd ast va ān az aʿẓam-i khaṭīʾāt maḥsūb.

For some time this servant had chosen silence over speech, until in these days he observed a dark, gloomy dust rising from the direction of heedless souls, and feared that it might cloud some weak eyes. Therefore, trusting in You and detached from all besides You, this servant considered it his duty to lay some of the events that have occurred before Your loved ones, who rest upon the carpet of steadfastness and have drunk the choice wine of Your grace, so that they might protect the weak from the darkness of selfish desires and the doubts cast by satanic souls. I swear by Your grandeur, O Lord, that at this moment every limb trembles and every part of my frame is shaken. How could this servant be worthy of having his words accepted or his utterance mentioned? How can sheer nothingness raise the banner of existence, and how can pure nonexistence assert its being before the Revelation of Him who is eternal? For presenting these very matters is an assertion of existence, and that is reckoned among the greatest transgressions.

15

ولکن چون لأجل تقرّب عباد بشاطی قرب و لقا و اقبال نفوس بقبلۀ من فی الأرض و السّمآء عرض میشود لذا از بحر غفران طلب عفو مینمایم مع آنکه این عبد بیقین میداند که تو لم‌یزل از اذکار و عرفان و اقبال ناس غنی بوده و هستی لا ینفعک اقبالهم و لا یضرّک اعراضهم هیچ وصفی بساحت اقدست نرسد و هیچ ذکری به بساط احدیّتت درنیاید بلکه ذکر احدیّت در ساحت اقدست ذنب صرفست و غفلت محض چه که شرافت او به نسبتها الیک بوده لا بنسبتک الیها لو تطردها بأسرها من یقدر ان یمنعک فی ذلک و لو ترفعها کما رفعتها من یقدر ان یعترض علی فعلک انّک انت المحمود فی کلّ ما اردت و ترید و فی کلّ ما قلت و تقول و فی کلّ ما اظهرت و تظهر

Valākin chūn li-ajl-i taqarrub-i ʿibād bi-shāṭī-yi qurb va liqā va iqbāl-i nufūs bi-qibla-yi man fī al-arḍ wa-l-samāʾ ʿarḍ mīshavad, lidhā az baḥr-i ghufrān ṭalab-i ʿafv mīnamāyam. Maʿa ānki īn ʿabd bi-yaqīn mīdānad ki tu lam-yazal az adhkār va ʿirfān va iqbāl-i nās ghanī būda va hastī. Lā yanfaʿuka iqbāluhum wa-lā yaḍurruka iʿrāḍuhum. Hīch vaṣfī bi-sāḥat-i aqdasat narasad va hīch dhikrī bi bisāṭ-i aḥadiyyatat dar-nayāyad. Balki dhikr-i aḥadiyyat dar sāḥat-i aqdasat dhanb-i ṣirfast va ghaflat-i maḥḍ, chi ki sharāfat-i ū bi-nisbatihā ilayka būda lā bi-nisbatika ilayhā. Law taṭrudhā bi-asrihā man yaqdiru an yamnaʿaka fī dhālika, wa-law tarfaʿhā kamā rafaʿtahā man yaqdiru an yaʿtariḍa ʿalā fiʿlika? Innaka anta al-maḥmūdu fī kulli mā aradta wa-turīdu wa-fī kulli mā qulta wa-taqūlu wa-fī kulli mā aẓharta wa-tuẓhiru.

But since this is presented so that Your servants may draw near to the shore of nearness and reunion, and souls may turn toward the Point of Adoration of all in earth and heaven, I therefore seek pardon from the ocean of forgiveness. Yet this servant knows with certainty that You have always been, and remain, independent of people’s remembrance, recognition, and turning toward You. Their turning toward You does not benefit You, nor does their turning away harm You. No description reaches Your most holy court, and no mention enters the precincts of Your oneness. Indeed, to mention oneness in Your most holy court is sheer sin and utter heedlessness, for its nobility lies in its relation to You, not in Your relation to it. If You banish it entirely, who can prevent You from doing so? And if You exalt it, as You have exalted it, who can object to Your action? You are indeed the One praised in all that You have willed and will, in all that You have said and say, and in all that You have manifested and manifest.

16

فوعزّتک یا الهی لا احبّ ان اختار لنفسی الّا ما اخترته لی و لا ارید ان اتکلّم الّا بما امرتنی به یکون طرف کینونتی ناظراً الی افق اوامرک و مشرق احکامک لو تطوی بساط الأذکار المنبسطة المنتشرة فی الأرض لأقول انت الحاکم فی امرک و لو تأمرنی بما ینکره من فی الملک لأقول انت المطاع فی حکمک اسألک اللّهمّ بأن تجعلنی من الّذین لم یتکلّموا الّا باذنک و لم یتحرّکوا الّا بارادتک انّک انت المقتدر المتعالی المهیمن القیّوم

Fa-wa-ʿizzatika yā Ilāhī lā uḥibbu an akhtāra li-nafsī illā mā ikhtartahu lī wa-lā urīdu an atakallama illā bi-mā amartanī bihi. Yakūnu ṭarfu kaynūnatī nāẓiran ilā ufuqi awāmirika wa-mashriqi aḥkāmika. Law taṭwī bisāṭa al-adhkāri al-munbasiṭati al-muntashirati fī al-arḍi la-aqūlu anta al-Ḥākimu fī amrika, wa-law taʾmuranī bi-mā yunkiruhu man fī al-mulki la-aqūlu anta al-muṭāʿu fī ḥukmika. Asʾaluka Allāhumma bi-an tajʿalanī mina alladhīna lam yatakallamū illā bi-idhnika wa-lam yataḥarrakū illā bi-irādatika. Innaka anta al-Muqtadiru al-Mutaʿālī al-Muhayminu al-Qayyūm.

By Your might, my God, I wish to choose for myself only what You have chosen for me, and I desire to speak only what You have commanded me to say. The eye of my being looks toward the horizon of Your commands and the dayspring of Your laws. If You roll up the carpet of remembrance spread far and wide across the earth, I will say: You are sovereign in Your command. And if You command me to do what all in the world would reject, I will say: You are to be obeyed in Your decree. I ask You, O God, to make me one of those who speak only with Your permission and move only by Your will. You are indeed the All-Powerful, the Most Exalted, the All-Protecting, the Self-Subsisting.

17

عرض میشود حین ورود جمال قدم در سجن عکّا چندی امر بسیار شدید بود و تفصیل آن در همان ایّام خدمت بعضی از دوستان عرض شد تکرار آن لازم نیست جمیع در کمال عسر و مشقّت بودند تا آنکه یومی از ایّام لوحی از مصدر امر نازل و این عبد تلقاء وجه تحریر مینمود آیه‌ئی از سماء مشیّت نازل و این سجن را سجن اعظم موسوم فرمودند این عبد گمان نمود که نظر به این شداید وارده است که باین اسم موسوم شده تا آنکه یومی از ایّام آیاتی نازل مضمون آن اینست که میفرمایند تفکّر نمائید بچه سبب این سجن را باعظم نامیدیم این بیان که از مطلع وحی رحمن ظاهر شد این عبد خود را بسیار مضطرب و متزلزل مشاهده نمود ولکن متوکّلاً علی الله ساکن بودم و بهیچوجه بر سؤال جسارت ننمودم تا آنکه روزی ذکر محبّت و اقبال یکی از اهل این مدینه تلقاء عرش عرض شد لوحی مخصوص او از سماء احدیّت نازل در آن لوح مفصّلاً امورات حادثۀ این ارض را ذکر فرمودند و آن لوح حال موجود است بعد از تنزیل آن لوح این عبد دانست که سبب اعظمیّت این سجن بلایای کلّیّه است که بر جمال احدیّه وارد میشود تا آنکه یومی از ایّام یکی از همراهان با بعضی از اصحاب بنزاع و جدال برخاست مع آنکه خود او خاطی و ظالم بود عریضه بساحت اقدس معروض داشت و در آن عریضه اظهار مظلومیّت خود نمود در جواب او لوحی بلسان پارسی از سحاب حزن سبحانی نازل و صورت آن این است

ʿArḍ mīshavad ḥīn-i vurūd-i Jamāl-i Qidam dar sijn-i ʿAkkā chandī amr bisyār shadīd būd va tafṣīl-i ān dar hamān ayyām khidmat-i baʿḍī az dūstān ʿarḍ shud; takrār-i ān lāzim nīst. Jamīʿ dar kamāl-i ʿusr va mashaqqat būdand tā ānki yawmī az ayyām lawḥī az maṣdar-i amr nāzil va īn ʿabd tilqāʾ-i vajh taḥrīr mīnamūd. Āya-ī az samā-yi mashiyyat nāzil va īn sijn rā Sijn-i Aʿẓam mawsūm farmūdand. Īn ʿabd gumān namūd ki naẓar bi īn shadāyid-i vārida ast ki bi-īn ism mawsūm shuda, tā ānki yawmī az ayyām āyātī nāzil, maḍmūn-i ān īnast ki mīfarmāyand: tafakkur namāyīd bi-chi sabab īn sijn rā bi-aʿẓam nāmīdīm. Īn bayān ki az maṭlaʿ-i vaḥy-i Raḥmān ẓāhir shud īn ʿabd khud rā bisyār muḍṭarib va mutazalzil mushāhada namūd, valākin mutawakkilan ʿalā Allāh sākin būdam va bi-hīch-vajh bar suʾāl jisārat nanamūdam. Tā ānki rūzī dhikr-i maḥabbat va iqbāl-i yakī az ahl-i īn madīna tilqāʾ-i ʿarsh ʿarḍ shud. Lawḥī makhṣūṣ-i ū az samā-yi aḥadiyyat nāzil; dar ān lawḥ mufaṣṣalan umūrāt-i ḥāditha-yi īn arḍ rā dhikr farmūdand va ān lawḥ ḥāl mawjūd ast. Baʿd az tanzīl-i ān lawḥ īn ʿabd dānist ki sabab-i aʿẓamiyyat-i īn sijn balāyā-yi kulliyya ast ki bar Jamāl-i Aḥadiyya vārid mīshavad. Tā ānki yawmī az ayyām yakī az hamrāhān bā baʿḍī az aṣḥāb bi-nizāʿ va jidāl bar-khāst. Maʿa ānki khud-i ū khāṭī va ẓālim būd ʿarīḍa bi-sāḥat-i aqdas maʿrūḍ dāsht va dar ān ʿarīḍa iẓhār-i maẓlūmiyyat-i khud namūd. Dar javāb-i ū lawḥī bi-lisān-i pārsī az saḥāb-i ḥuzn-i subḥānī nāzil va ṣūrat-i ān īn ast.

I submit that, when the Ancient Beauty entered the prison of ‘Akkā, conditions were exceedingly harsh for a time. Their details were reported to some of the friends in those very days, and need not be repeated. All were in extreme hardship and distress, until one day a Tablet was revealed from the Source of the Cause while this servant was transcribing it in His presence. A verse descended from the heaven of the divine Will in which He named this prison the Most Great Prison. This servant supposed that it had been given this name on account of these severe afflictions, until one day verses were revealed whose purport was this: “Reflect on why We have named this prison the Most Great.” When this utterance appeared from the Dawning-place of the revelation of the All-Merciful, this servant found himself deeply troubled and shaken. Yet, trusting in God, I remained still and did not venture to ask any question. Then one day the love and devotion of one of the inhabitants of this city were mentioned before the throne. A Tablet addressed specifically to him descended from the heaven of oneness. In that Tablet He spoke in detail of the events occurring in this land, and that Tablet is still extant. After its revelation this servant understood that the reason for this prison’s surpassing greatness was the all-encompassing afflictions befalling the Beauty of Oneness. Then one day one of the companions began to quarrel and dispute with some of the others. Although he himself was at fault and was the aggressor, he submitted a petition to the Most Holy Court in which he claimed to have been wronged. In response to him a Tablet in Persian descended from the cloud of divine sorrow. Its text is as follows.

18

هوالله

Huwa Allāh.

He is God.

19

عاشق را نزد معشوق اظهار هستی و خودبینی جایز نه اگر خطوه‌ئی از این سبیل تجاوز نماید از عشّاق محسوب نه نکند عشق نفس زنده قبول نکند باز موش مرده شکار

ʿĀshiq rā nazd-i maʿshūq iẓhār-i hastī va khudbīnī jāyiz na. Agar khaṭva-ī az īn sabīl tajāvuz namāyad az ʿushshāq maḥsūb na. Nakunad ʿishq nafs-i zinda qabūl; nakunad bāz mūsh-i murda shikār.

A lover may not assert his own existence or regard himself in the presence of the beloved. If he strays even one step from this path, he is not counted among the lovers. Love does not accept a living self; a falcon does not hunt a dead mouse.

20

بلی بعضی از عاشقان اظهار صدمات شداید خو را در پیش‌گاه محبوب امکان نموده‌اند و مقصود از آن اشتغال با محبوب و اصغای حضرت مقصود بوده نه ذکر نفس و هوی حال قاصدی از اعلی مقاصد عزّ مقصود نازل و بکلماتی ناطق است بفهمید که که میگوید و چه میگوید تالله لو عرفتم و علمتم ما ورآء ستر الکبریآء من اسرار ربّکم العلیّ الأعلی لفدیتم انفسکم حبّاً لله مالک الأسمآء

Balī baʿḍī az ʿāshiqān iẓhār-i ṣadamāt-i shadāyid-i [corrupted text] rā dar pīshgāh-i Maḥbūb-i imkān namūda-and va maqṣūd az ān ishtighāl bā maḥbūb va iṣghā-yi Ḥaḍrat-i Maqṣūd būda na dhikr-i nafs va havā. Ḥāl qāṣidī az aʿlā maqāṣid-i ʿizz-i maqṣūd nāzil va bi-kalimātī nāṭiq ast. Bifahmīd ki ki mīgūyad va chi mīgūyad. Ta-Allāhi law ʿaraftum wa-ʿalimtum mā warāʾa sitri al-kibriyāʾi min asrāri rabbikumu al-ʿAliyyi al-Aʿlā la-fadaytum anfusakum ḥubban li-llāhi Māliki al-asmāʾ.

Indeed, some lovers have recounted the blows of the afflictions [corrupted original text] before the Beloved of all existence. Their purpose was to commune with the Beloved and gain the attention of Him who is the Object of all desire, not to speak of self and desire. Now a messenger has descended from the loftiest retreats of the glory of the Desired One and is speaking these words. Understand who is speaking and what he says. By God, if you recognized and knew the mysteries of your Lord, the Exalted, the Most High, that lie beyond the veil of grandeur, you would sacrifice your lives out of love for God, the Lord of Names.

21

باری قاصد معهود حکایتی ذکر نموده که وقتی در طور اشراق بودیم و محبوب آفاق بقصد جبل‌ها بیرون تشریف بردند و بعجز تمام از مدّعیان محبّت رجا فرمودند که این سفر و هجرت اگرچه بظاهر سهل و آسانست ولکن در باطن شدید و باب امتحان و اگر بصورت بسلطنت و اقتدار مشهود ولکن در معنی بمحنت و اضطرار لایحصی مکنون عرض خود مبرید و زحمت بر خود مدهید و بگذارید تا بنفس خود هجرت نمایم آنچه کلمات محبّت‌آمیز و شفقت‌انگیز بود تلویحاً و تصریحاً فرمودند مفید نیفتاد این بنده و جمعی بادّعای آنکه زادی بجز رضای دوست نخواهیم و مقصودی جز وجه محبوب نداریم بگمان خود معتکف و از نصح و یقین دوست غافل عزم سفر نمودیم و با طلعت محبوب همسفر و همسیر گشتیم قدری که بادیه پیمودیم نار حبّ مخمود و جمال شوق محجوب تا آنکه از آن مقام تجاوز نمودیم حسنات را سیّئات مشاهده نمودیم و سیّئات را عین حسنات شمردیم

Bārī qāṣid-i maʿhūd ḥikāyatī dhikr namūda ki vaqtī dar Ṭūr-i ishrāq būdīm va Maḥbūb-i āfāq bi-qaṣd-i jabal-hā bīrūn tashrīf burdand va bi-ʿajz-i tamām az muddaʿiyān-i maḥabbat rajā farmūdand ki īn safar va hijrat agarchi bi-ẓāhir sahl va āsānast valākin dar bāṭin shadīd va bāb-i imtiḥān, va agar bi-ṣūrat bi-salṭanat va iqtidār mashhūd valākin dar maʿnī bi-miḥnat va iḍṭirār-i lā yuḥṣā maknūn. ʿIrḍ-i khud mabarīd va zaḥmat bar khud madahīd va bigudhārīd tā bi-nafs-i khud hijrat namāyam. Ānchi kalimāt-i maḥabbat-āmīz va shafaqat-angīz būd talvīḥan va taṣrīḥan farmūdand mufīd nayuftād. Īn banda va jamʿī bi-iddiʿā-yi ānki zādī bi-juz riḍā-yi dūst nakhvāhīm va maqṣūdī juz vajh-i maḥbūb nadārīm, bi-gumān-i khud muʿtakif va az nuṣḥ va yaqīn-i dūst ghāfil, ʿazm-i safar namūdīm va bā Ṭalʿat-i Maḥbūb hamsafar va hamsayr gashtīm. Qadrī ki bādiya paymūdīm nār-i ḥubb makhmūd va jamāl-i shawq maḥjūb, tā ānki az ān maqām tajāvuz namūdīm, ḥasanāt rā sayyiʾāt mushāhada namūdīm va sayyiʾāt rā ʿayn-i ḥasanāt shumurdīm.

In brief, the messenger in question related this account: “Once we were on the Sinai of illumination, and the Beloved of the world set out for the mountains. With the utmost humility He entreated those who professed love: ‘Although this journey and migration seem outwardly easy and simple, inwardly they are arduous and a doorway to testing. Though outwardly they appear as sovereignty and power, inwardly they conceal untold suffering and distress. Do not forfeit your honor or bring hardship upon yourselves. Let Me migrate alone.’ Whatever words of love and compassion He spoke, whether indirectly or explicitly, proved of no avail. This servant and a number of others claimed that we sought no provision but the Friend’s good pleasure and had no aim but the face of the Beloved. Devoted, as we imagined, yet heedless of the Friend’s counsel and certainty, we resolved to travel and became the companions and fellow travelers of the Beloved Countenance. We had traversed only a little of the wilderness when the fire of love died down and the beauty of longing was veiled. Then we went beyond that stage: we saw good deeds as evil and counted evil deeds as goodness itself.

22

تا آنکه وارد جزیزۀ خضرا شدیم فلک الهی در آن ارض روحانی بر جودیّ امر مستوی گشت و بعد بمراکب هوی در بیدای ظنون و اوهام در صبح و شام سایر بودیم گاهی مجتمع و گاهی متفرّق و گاهی بحبّ و گاهی بغفلت ایّام و لیالی بسر میبردیم سلسبیل بیان در کلّ احیان از کوثر فم رحمن جاری ولکن عطش مفقود و انوار وجه از افق اجلال مشرق ولکن اقبال غیر موجود هر روز بر وهم و گمان افزودیم و از توجّه بحقّ کاستیم و با این احوال غیر مرضیّه و شئونات غیر لایقه چنان در غمرات غفلت و هوی غرق شدیم که از احوال خود هم غفلت نمودیم

Tā ānki vārid-i [corrupted text] khaḍrā shudīm. Fulk-i ilāhī dar ān arḍ-i rūḥānī bar Jūdī-yi amr mustavī gasht va baʿd bi-marākib-i havā dar baydā-yi ẓunūn va awhām dar ṣubḥ va shām sāyir būdīm. Gāhī mujtamiʿ va gāhī mutafarriq va gāhī bi-ḥubb va gāhī bi-ghaflat ayyām va layālī bi-sar mīburdīm. Salsabīl-i bayān dar kull-i aḥyān az kawthar-i fam-i Raḥmān jārī valākin ʿaṭash mafqūd, va anvār-i vajh az ufuq-i ijlāl mushriq valākin iqbāl ghayr-i mawjūd. Har rūz bar vahm va gumān afzūdīm va az tavajjuh bi-Ḥaqq kāstīm va bā īn aḥvāl-i ghayr-i marḍiyya va shuʾūnāt-i ghayr-i lāyiqa chinān dar ghamarāt-i ghaflat va havā gharq shudīm ki az aḥvāl-i khud ham ghaflat namūdīm.

Then we entered [corrupted original text] the verdant. In that spiritual land the divine Ark came to rest upon the Jūdī of the Cause. Thereafter, mounted on the steeds of desire, we traveled morning and evening in the wilderness of conjecture and delusion. Sometimes together and sometimes apart, sometimes in love and sometimes in heedlessness, we passed our days and nights. At all times the Salsabīl of utterance flowed from the Kawthar of the mouth of the All-Merciful, yet thirst was absent; the lights of His face shone from the horizon of majesty, yet no one turned toward them. Each day we added to our delusions and conjectures and diminished our attention to God. With these unworthy conditions and unbecoming ways, we sank so deeply into the floods of heedlessness and desire that we became heedless even of our own condition.

23

و در جمیع احوال طلعت محبوب را با کمال شفقت و ملاطفت ملاحظه مینمودیم بعضی از ما متحیّر که اگر احاطهٴ علمیّهٴ الهیّه موجود چگونه میشود با این افعال ردّیّه مقبول شویم بالأخره حقّ را غافل و خود را عاقل و عالم شمردیم غافل از آنکه رحمت کبری مانعست از هتک استار و اگر خدمتی نمودیم اتبعناه بالمنّ و الأذی

Va dar jamīʿ-i aḥvāl Ṭalʿat-i Maḥbūb rā bā kamāl-i shafaqat va mulāṭafat mulāḥaẓa mīnamūdīm. Baʿḍī az mā mutaḥayyir ki agar iḥāṭa-yi ʿilmiyya-yi ilāhiyya mawjūd chigūna mīshavad bā īn afʿāl-i radiyya maqbūl shavīm. Bi-l-ākhira Ḥaqq rā ghāfil va khud rā ʿāqil va ʿālim shumurdīm, ghāfil az ānki raḥmat-i kubrā māniʿast az hatk-i astār, va agar khidmatī namūdīm atbaʿnāhu bi-l-manni wa-l-adhā.

In every circumstance we saw the Beloved Countenance showing the utmost compassion and tenderness. Some of us were bewildered: if God’s all-encompassing knowledge existed, how could we be accepted despite these vile deeds? In the end we considered God heedless and ourselves wise and knowing, unaware that His supreme mercy prevented the tearing away of veils. And if we rendered any service, we followed it with reminders of our favor and with hurt.

24

و بعد از آن ارض ارادهٴ هجرت فرمودند و مجدّداً کلّ را از حضور منع نمودند مستشعر نشدیم و متنبّه نگشتیم که علّت منع چیست و سبب چه مرّة اخری هجرت نمودیم و با حضرت مقصود بادیه‌ها پیمودیم تا آنکه وارد بارض اخری [شدیم] و با دوست در یک محلّ آرمیدیم و سرّاً بهوای نفس مشغول گشتیم تا آنکه آتش هوی غلبه نمود و از منظر ابهی ممنوع شدیم و از کثرت لقا قدر وصال از نظر افتاد و پردهٴ حیا از هم درید

Va baʿd az ān arḍ irāda-yi hijrat farmūdand va mujaddadan kull rā az ḥuḍūr manʿ namūdand. Mustashʿir nashudīm va mutanabbih nagashtīm ki ʿillat-i manʿ chīst va sabab chi. Marratan ukhrā hijrat namūdīm va bā Ḥaḍrat-i Maqṣūd bādiya-hā paymūdīm tā ānki vārid bi-arḍ-i ukhrā [shudīm] va bā dūst dar yak maḥall ārāmīdīm va sirran bi-havā-yi nafs mashghūl gashtīm. Tā ānki ātash-i havā ghalaba namūd va az manẓar-i abhā mamnūʿ shudīm va az kathrat-i liqā qadr-i viṣāl az naẓar uftād va parda-yi ḥayā az ham darīd.

Afterward He resolved to migrate from that land and again forbade everyone to accompany Him. We neither perceived nor took heed of the reason for this prohibition or its cause. Once more we migrated and traversed wildernesses with Him who is the Object of all desire, until [we] entered another land. We dwelt in one place with the Friend and secretly occupied ourselves with selfish desires, until the fire of desire gained the upper hand and we were barred from the Most Glorious Presence. Through the frequency of our meetings, we lost sight of the value of reunion, and the veil of shame was torn apart.

25

و حال محبوب را در محلّی حبس نموده‌ایم و در کلّ حین از سهام ظنون و رماح اوهام بقدر وسع و قوّه بر او دریغ نمیداریم چه که محبوس و مسجون و فریدش یافته‌ایم غفلت بمقامی رسیده محلّی را که جمیع اهل ملأ اعلی باو ناظرند و از او مستمدّ در آن محلّ مبارک جهرة باقبح کلمات ناطقیم و باضلّ اعمال و اخسر آن عامل فتبّاً لنا ما اثّرت فینا کلمات اللّه و مع‌ذلک متنبّه نشدیم و اقلّاً اگر وفا ننمودیم جفا ننمائیم نه شبی بذکری ذاکر و نه به توجّهی مشغول

Va ḥāl Maḥbūb rā dar maḥallī ḥabs namūda-īm va dar kull-i ḥīn az sihām-i ẓunūn va rimāḥ-i awhām bi-qadr-i vusʿ va quvva bar ū darīgh namīdārīm, chi ki maḥbūs va masjūn va farīdash yāfta-īm. Ghaflat bi-maqāmī rasīda, maḥallī rā ki jamīʿ-i ahl-i malaʾ-i aʿlā bi-ū nāẓirand va az ū mustamidd, dar ān maḥall-i mubārak jahratan bi-aqbaḥ-i kalimāt nāṭiqīm va bi-aḍall-i aʿmāl va akhsar-i ān ʿāmil. Fa-tabban lanā, mā aththarat fīnā kalimātu Allāh. Va maʿa-dhālik mutanabbih nashudīm va aqallan agar vafā nanamūdīm jafā nanamāyīm. Na shabī bi-dhikrī dhākir va na bi tavajjuhī mashghūl.

Now we have confined the Beloved in a place and at every moment spare Him none of the arrows of conjecture and spears of delusion that our capacity and strength allow, for we have found Him confined, imprisoned, and alone. Heedlessness has reached such a point that, in that blessed place toward which all the inhabitants of the heavenly Concourse look and from which they seek assistance, we openly utter the foulest words and commit the most misguided and ruinous deeds. Woe to us! The words of God have had no effect upon us. Yet we have not awakened. At the very least, if we have shown no faithfulness, let us not inflict cruelty. Not one night do we engage in remembrance or occupy ourselves with turning toward Him.

26

حکایت کنند که فضیل خراسانی کان من اشقی العباد و یقطع الطّریق انّه عشق جاریة و اتاها لیلة فصعد الجدار اذاً سمع احداً یقرأ هذه الآیة أ لم یأن للّذین آمنوا ان تخشع قلوبهم لذکر اللّه و اثّر فی قلبه فقال بلی یا ربّی آن و حان فرجع و تاب و قصد بیت اللّه الحرام و اقام فیه ثلاثین سنة الی ان صعد روحه الی الأفق الأعلی عجب است که کلمة اللّه را از لسان یکی از عباد شنید و چنان مؤثّر افتاد که در یک آن از حضیض امکان بافق رحمن راجع شد و این عباد در لیالی و ایّام متتابعاً متوالیاً نغمات نفس رحمانی را از لسان قدرت و عظمت استماع نمودیم و این قدر تأثیر ننموده که اقلّاً بقبح افعال و اعمال و ظنون و اوهام خود مطّلع شویم

Ḥekāyat konand keh Fuḍayl-e Khurāsānī kāna min ashqā al-ʿibād wa-yaqṭaʿu al-ṭarīq, innahu ʿashiqa jāriyatan wa-atāhā laylatan fa-ṣaʿida al-jidār, idhan samiʿa aḥadan yaqraʾu hādhihi al-āya: a-lam yaʾni li-lladhīna āmanū an takhshaʿa qulūbuhum li-dhikri Allāh. Wa-aththara fī qalbihi fa-qāla balā yā rabbī āna wa-ḥāna. Fa-rajaʿa wa-tāba wa-qaṣada bayta Allāh al-ḥarām wa-aqāma fīhi thalāthīna sanatan ilā an ṣaʿida rūḥuhu ilā al-ufuq al-aʿlā. ʿAjab ast keh kalameh-ye Allāh rā az lesān-e yekī az ʿebād shenīd va chenān moʾathther oftād keh dar yek ān az ḥażīż-e emkān be-ofoq-e Raḥmān rājeʿ shod va īn ʿebād dar layālī va ayyām motatābeʿan motavāliyan naghamāt-e nafs-e Raḥmānī rā az lesān-e qodrat va ʿaẓamat estemāʿ nemūdīm va īn qadr taʾthīr nanemūdeh keh aqallan be-qobḥ-e afʿāl va aʿmāl va ẓonūn va awhām-e khod moṭṭaleʿ shavīm.

It is related that Fuḍayl of Khurāsān was among the most wretched of servants and practiced highway robbery. He fell in love with a young woman and came to her one night. He climbed the wall and then heard someone reciting this verse: “Has the time not come for the hearts of those who believe to be humbled at the remembrance of God?” It moved his heart, and he said, “Yes, my Lord, the time has come; the hour has arrived.” He turned back, repented, and set out for the Sacred House of God, where he remained for thirty years, until his spirit ascended to the most exalted horizon. It is astonishing that he heard the Word of God from the lips of one of His servants, and it affected him so deeply that in a single instant he turned from the depths of contingent existence toward the horizon of the All-Merciful. Yet we servants have heard, day after day and night after night, the melodies of the All-Merciful Himself from the Tongue of power and grandeur, and they have not affected us enough for us even to recognize the ugliness of our own deeds and actions, suppositions and delusions.

27

حکایت که باین مقام رسید فلک بیان بر جودیّ لسان منصعق و مدهوش و قلم از بنان منقطع و بیهوش لن یصیبنا الّا ما کتب اللّه لنا نسأل اللّه بأن یفتح ابصارنا و یعرّفنا انفسنا و اعمالنا ان لم نوفّق علی معرفة نفسه سبحانه نوفّق علی معرفة انفسنا الغافلة و یکشف عن وجوهنا حجبات المانعة لنراه مشرقاً عن افق الفضل و العنایة و ننقطع عمّن فی الامکان و الأکوان و نتوجّه الیه بکلّنا انّه هو ربّنا الرّحمن و نسأله بأن یوفّقنا علی التّوبة و الانابة فی کلّ صباح و مسآء و یحفظ مشرق اشراق انوار وجهه عن رماح احبّائه لأنّه ما اراد معیناً سواه و انّه مبدأه و مثواه و یقول لا اله الّا اللّه انتهی

Ḥekāyat keh be-īn maqām rasīd, folk-e bayān bar Jūdiyy-e lesān monṣaʿeq va madhūsh va qalam az banān monqaṭeʿ va bīhūsh. Lan yuṣībanā illā mā kataba Allāhu lanā. Nasʾalu Allāha bi-an yaftaḥa abṣāranā wa-yuʿarrifanā anfusanā wa-aʿmālanā. In lam nuwaffaq ʿalā maʿrifati nafsihi subḥānahu nuwaffaq ʿalā maʿrifati anfusinā al-ghāfila, wa-yakshifa ʿan wujūhinā ḥujubāt al-māniʿa li-narāhu mushriqan ʿan ufuq al-faḍl wa-l-ʿināya wa-nanqaṭiʿa ʿamman fī al-imkān wa-l-akwān wa-natawajjaha ilayhi bi-kullinā. Innahu huwa rabbunā al-Raḥmān. Wa-nasʾaluhu bi-an yuwaffiqanā ʿalā al-tawba wa-l-ināba fī kulli ṣabāḥin wa-masāʾ wa-yaḥfaẓa mashriqa ishrāqi anwāri wajhihi ʿan rimāḥi aḥibbāʾihi li-annahu mā arāda muʿīnan siwāhu wa-innahu mabdaʾuhu wa-mathwāhu wa-yaqūlu lā ilāha illā Allāh. Intahā.

When the account reached this point, the ark of utterance lay stunned and bewildered upon the Judi of the tongue, and the pen fell senseless from the fingers. “Nothing will befall us except what God has ordained for us.” We ask God to open our eyes and acquaint us with ourselves and our deeds. If we are not enabled to know His own Self—glory be to Him—may we be enabled to know our heedless selves. May He lift the obstructing veils from our faces, that we may see Him shining from the horizon of grace and loving-kindness, detach ourselves from all who dwell in the realm of possibility and the worlds of being, and turn toward Him with our whole being. He is indeed our Lord, the All-Merciful. We ask Him to enable us to repent and turn back to Him every morning and evening, and to protect the Dawning-place of the radiance of His countenance from the spears of His loved ones, for He has desired no helper but Him, and He is His origin and His abode; and He says, “There is no God but God.” End.

28

اگرچه بعموم نازل شده ولکن فرمودند مخصوص است بنفوس معرضه که حال در ظاهر ادّعای حبّ مینمایند و بعد ما فی سرّهم ظاهر خواهد شد و از برای عدّه‌ئی از احّبا قرائت شد و از خود او مستور بود جمیع ناس دانسته و میدانند که بعضی از مدّعیان محبّت رحمانیّه در عراق و مدن اخری باعمال ناشایسته مشغول بودند ولکن رحمت رحمانیّه مانع از خرق حجاب و کشف اعمال بود چنانچه آن نفس ظالم در ایّام توقّف عراق سرّاً بشرب خمر و بعضی از اعمال دیگر مشغول بود و در اواخر ایّام عراق گاهی از سرّ بجهر تجاوز می‌نمود و مع‌ذلک طائفین حول ستر مینمودند مع آنکه متّصلاً از مطلع آیات الهیّه کلمات نصحیّه نازل بود چنانچه در اکثری از الواح منزله مذکور است

Agarcheh be-ʿomūm nāzel shodeh va-līkan farmūdand makhṣūṣ ast be-nofūs-e moʿreżeh keh ḥāl dar ẓāher eddeʿā-ye ḥobb mīnamāyand va baʿd mā fī serr-e-shān ẓāher khwāhad shod va az barā-ye ʿeddeh-ī az aḥebbā qerāʾat shod va az khod-e ū mastūr būd. Jamīʿ-e nās dānesteh va mīdānand keh baʿżī az moddaʿiyān-e maḥabbat-e Raḥmāniyyeh dar ʿIrāq va modon-e okhrā be-aʿmāl-e nāshāyesteh mashghūl būdand va-līkan raḥmat-e Raḥmāniyyeh māneʿ az kharq-e ḥejāb va kashf-e aʿmāl būd chenāncheh ān nafs-e ẓālem dar ayyām-e tavaqqof-e ʿIrāq serran be-shorb-e khamr va baʿżī az aʿmāl-e dīgar mashghūl būd va dar avākher-e ayyām-e ʿIrāq gāhī az serr be-jahr tajāvoz mīnemūd va maʿa-dhālek ṭāʾefīn-e ḥawl satr mīnemūdand maʿ-e ānkeh mottaṣelan az maṭlaʿ-e āyāt-e elāhiyyeh kalemāt-e noṣḥiyyeh nāzel būd chenāncheh dar aktharī az alvāḥ-e monazzaleh madhkūr ast.

Although it was revealed in general terms, He said that it applied specifically to those who had turned away, who now outwardly profess love, but whose inner secrets would later be revealed. It was read to a number of the loved ones, but was kept from the man himself. Everyone has known and knows that some who professed love for the All-Merciful were engaged in unworthy deeds in Iraq and other cities. Yet the mercy of the All-Merciful prevented the veil from being torn and their deeds from being exposed. Thus, during the sojourn in Iraq, that unjust soul secretly drank wine and engaged in certain other deeds, and toward the end of the days in Iraq he sometimes passed from secrecy to open conduct. Nevertheless, those who circled around Him concealed it, even though words of counsel were continually being revealed from the Dawning-place of divine verses, as recorded in most of the revealed Tablets.

29

و اعمال و افعال بعضی از اهل بیان در اوّل امر بر احدی پوشیده نبوده و نیست ولکن همچو میدانستند که این امور مقبول است و از جانب حقّ تعالی شأنه مأذونند مع آنکه بساط اوامر حقّ مقدّس از اعمال ردّیّۀ غیر مرضیّه بوده و ساحت اقدسش منزّه از شئونات مکرهۀ نالایقه ونفسه الحقّ که در سنین توقّف عراق و ایّام هجرت لیلاً و نهاراً از سماء اراده آیات واضحۀ صریحه در نهی عباد از غیر ما حکم به الله نازل و باطراف ارسال میشد تا آنکه الحمد لله بعضی از عباد به ما اراد به الله عارف شدند و عامل گشتند و نفحۀ تقدیس و تنزیه امریّۀ الهیّه مابین بریّه مرور نمود نظر بعدم اطّلاع ناس از اوامر الهیّه تفضّلاً لهم از لسان احدیّه این کلمه استماع شد عفا الله عمّا سلف نسأل الله ان یوفّقهم علی التّقدیس و التّنزیه و العمل بما امروا به من لدن علیم خبیر

Va aʿmāl va afʿāl-e baʿżī az ahl-e Bayān dar avval-e amr bar aḥadī pūshīdeh nabūdeh va nīst va-līkan hamcho mīdānestand keh īn omūr maqbūl ast va az jāneb-e Ḥaqq taʿālā shaʾnuhu maʾdhūnand maʿ-e ānkeh besāṭ-e avāmer-e Ḥaqq moqaddas az aʿmāl-e radiyyeh-ye gheyr-e marżiyyeh būdeh va sāḥat-e aqdas-ash monazzah az shoʾūnāt-e mokraheh-ye nālāyeqeh. Wa-nafsihi al-Ḥaqq keh dar senīn-e tavaqqof-e ʿIrāq va ayyām-e hejrat laylan va nahāran az samā-ye erādeh āyāt-e vāżeḥeh-ye ṣarīḥeh dar nahy-e ʿebād az ghayri mā ḥakama bihi Allāh nāzel va be-aṭrāf ersāl mīshod tā ānkeh al-ḥamdu li-llāh baʿżī az ʿebād be-mā arāda bihi Allāh ʿāref shodand va ʿāmel gashtand va nafḥeh-ye taqdīs va tanzīh-e amriyeh-ye elāhiyyeh mā-bayn-e bariyyeh morūr nemūd. Naẓar be-ʿadam-e eṭṭelāʿ-e nās az avāmer-e elāhiyyeh tafaḍḍulan lahum az lesān-e aḥadiyyeh īn kalameh estemāʿ shod: ʿafā Allāhu ʿammā salaf. Nasʾalu Allāha an yuwaffiqahum ʿalā al-taqdīs wa-l-tanzīh wa-l-ʿamali bi-mā umirū bihi min ladun ʿAlīmin Khabīr.

The deeds and actions of some of the people of the Bayān at the beginning of the Cause were not, and are not, hidden from anyone. Yet they imagined that such things were acceptable and that they were authorized by God, exalted be His glory, even though the domain of God’s commandments has been sanctified from vile and unacceptable deeds, and His most holy court is free of repugnant and unworthy conduct. By His own Self, the True One! During the years of the sojourn in Iraq and the days of migration, clear and explicit verses forbidding the servants to do anything other than what God had decreed were revealed day and night from the heaven of His will and sent to every region. At last, praise be to God, some of the servants came to recognize what God intended and acted upon it, and the breeze of sanctity and purity belonging to God’s Cause passed among His creatures. In view of the people’s lack of knowledge of the divine commandments, this utterance was heard from the Tongue of Oneness as a gracious favor to them: “God has forgiven what is past.” We ask God to enable them to attain sanctity and purity and to act according to what they have been commanded by One Who is All-Knowing, All-Informed.

30

باری نفس ظالم و رضا قلی لازال سرّاً باعمال شنیعه مشغول بودند و این عبد بکرّات هر دو را نصیحت مینمود چه در عراق و چه در ارض سرّ و چه در سجن اعظم که شاید متنبّه شوند و از خواب غفلت منتبه گردند ابداً تأثیری ننمود ما تأثّرت فیها کلمات النّصحیّة و بیانات الشّافیة المعلنة تا آنکه رضا قلی با بعضی از نصاری جهرة بشرب و اعمال شنیعه مشغول گشت لذا اطرده الله بسلطانه و با خبیثین هم یعنی سیّد محمّد و آقا جان متّصل شد

Bārī nafs-e ẓālem va Riḍā-Qulī lā yazāl serran be-aʿmāl-e shanīʿeh mashghūl būdand va īn ʿabd be-karrāt har do rā naṣīḥat mīnemūd cheh dar ʿIrāq va cheh dar Arḍ-e Serr va cheh dar Sejn-e Aʿẓam keh shāyad motanabbeh shavand va az khwāb-e ghaflat montabeh gardand. Abadan taʾthīrī nanemūd. Mā taʾaththarat fīhā kalimāt al-nuṣḥiyya wa-bayānāt al-shāfiya al-muʿlana tā ānkeh Riḍā-Qulī bā baʿżī az naṣārā jahratan be-shorb va aʿmāl-e shanīʿeh mashghūl gasht. Ledhā aṭradahu Allāhu bi-sulṭānihi va bā khabīthayn ham yaʿnī Sayyed Muḥammad va Āqā Jān mottaṣel shod.

In short, that unjust soul and Riḍā-Qulī were continually engaged in shameful deeds in secret. This servant repeatedly counseled them both, whether in Iraq, in the Land of Mystery, or in the Most Great Prison, in the hope that they might take heed and awaken from the sleep of heedlessness. It had no effect whatsoever. Neither the words of counsel nor the openly proclaimed healing utterances had any effect upon them, until Riḍā-Qulī openly engaged in drinking and shameful deeds with some Christians. Therefore God expelled him by His authority, and he joined the two wicked men, namely Sayyid Muḥammad and Āqā Jān.

31

چندی از میان گذشت یومی عریضه‌ بساحت اقدس فرستاد مشعر به توبه از خطیئات ماقبل و همچنین چند یوم بعد عریضۀ اخری ولکن چون بکرّات توبه نموده و نقض عهد و میثاق الله از او ظاهر لذا عرایض مقبول نیفتاد و بعضی اعمال از او ظاهر که شبه و مثل نداشته و سبب تضییع امر الله بین عباد گشته این عبد فانی دوست نداشته که ذکر نماید شاید که ملائکۀ ناشرات اعمال آن خبیث مردود را در ارض انتشار دهند الا لعنته الله علی القوم الظّالمین و در اتّصال آن خبیث و خبیثین اشتعلت نار الفتنة و البغضآء علی شأن لا یحصیه القلم و البیان ولکنّ الرّحمن اخمدها و اطفأها انّه لهو المقتدر القدیر

Chandī az miyān gozasht, yawmī ʿarīżeh be-sāḥat-e aqdas ferestād moshʿer be-tawbeh az khaṭīʾāt-e mā-qabl va hamchenīn chand yawm baʿd ʿarīżeh-ye okhrā va-līkan chon be-karrāt tawbeh nemūdeh va naqż-e ʿahd va mīthāq-e Allāh az ū ẓāher ledhā ʿarāyeż maqbūl nayoftād va baʿżī aʿmāl az ū ẓāher keh shebh va methl nadāshteh va sabab-e tażyīʿ-e Amr-e Allāh bayn-e ʿebād gashteh. Īn ʿabd-e fānī dūst nadāshteh keh dhekr namāyad shāyad keh malāʾekeh-ye nāsherāt aʿmāl-e ān khabīth-e mardūd rā dar arż enteshār dehand. A-lā laʿnatuhu Allāh ʿalā al-qawm al-ẓālimīn. Va dar etteṣāl-e ān khabīth va khabīthayn ishtaʿalat nār al-fitna wa-l-baghḍāʾ ʿalā shaʾnin lā yuḥṣīhi al-qalam wa-l-bayān wa-lākinna al-Raḥmāna akhmadahā wa-aṭfaʾahā innahu la-huwa al-Muqtadir al-Qadīr.

Some time passed. One day he sent a petition to the most holy court expressing repentance for his past sins, and a few days later another petition of the same kind. But since he had repeatedly repented and then broken God’s Covenant and Testament, the petitions were not accepted. Certain deeds also came to light that were without parallel or likeness and brought the Cause of God into disrepute among His servants. This mortal servant has not wished to mention them; perhaps the angels who spread abroad will disseminate the deeds of that wicked outcast throughout the earth. Truly, God’s curse rests upon the unjust! When that wicked man joined the other two, the fire of discord and hatred blazed to a degree that pen and utterance cannot recount. But the All-Merciful subdued and extinguished it. He is indeed the All-Powerful, the Almighty.

32

هر ذی بصری از طرد جمال قدم آن نفوس را عرف قمیص تقدیس و تنزیه استنشاق مینماید چه که اعمال رضا قلی و آقا جان خبیث و ذنبه نزد کلّ واضح و مشهود است نسأل الله بأن یفتح عیون النّاس و یعرّفهم من اعماله و احکامه جلّ و عزّ ما یدّل علی تقدیس ذاته و تنزیه نفسه و ساذج امره اگرچه اکثری از ناس نائمند ولکن بعضی از انفس زکیّه و ابصر حدیده بعنایت رحمانیّه موجود انّهم یمیّزون الحقّ عن الباطل و یعرفون من عرف کلّ امر ما تطمئنّ به قلوبهم و نفوسهم الا انّهم عباد مکرمون

Har dhī-baṣarī az ṭard-e Jamāl-e Qedam ān nofūs rā ʿarf-e qamīṣ-e taqdīs va tanzīh estenshāq mīnamāyad cheh keh aʿmāl-e Riḍā-Qulī va Āqā Jān-e khabīth va dhanab-ash nazd-e koll vāżeḥ va mashhūd ast. Nasʾalu Allāha bi-an yaftaḥa ʿuyūna al-nās wa-yuʿarrifahum min aʿmālihi wa-aḥkāmihi jalla wa-ʿazza mā yadullu ʿalā taqdīsi dhātihi wa-tanzīhi nafsihi wa-sādhaji amrihi. Agarcheh aktharī az nās nāʾemand va-līkan baʿżī az anfos-e zakiyyeh va abṣor-e ḥadīdeh be-ʿenāyat-e Raḥmāniyyeh mawjūd. Innahum yumayyizūna al-ḥaqqa ʿan al-bāṭil wa-yaʿrifūna min ʿarfi kulli amrin mā taṭmaʾinnu bihi qulūbuhum wa-nufūsuhum. A-lā innahum ʿibādun mukramūn.

Everyone endowed with sight inhales the fragrance of the garment of sanctity and purity from the Ancient Beauty’s expulsion of those souls, for the deeds of Riḍā-Qulī, the wicked Āqā Jān, and his follower are clear and manifest to all. We ask God to open the eyes of the people and acquaint them, through His actions and ordinances—glorified and exalted is He—with that which testifies to the holiness of His Essence, the purity of His Self, and the unalloyed nature of His Cause. Although most people are asleep, through the loving-kindness of the All-Merciful there are some pure souls and keen eyes. They distinguish truth from falsehood and discern in the fragrance of every matter that which brings assurance to their hearts and souls. Truly, they are honored servants.

33

باری امر بمقامی رسید که جمال قدم در بیت عاکف و امر بسدّ باب از کلّ فرمودند و بهیچوجه ملاقات از برای احدی ممکن نه و بر حسب ظاهر آنچه از مفتریات مشرکین و حیل مبغضین استماع میشد ابداً از مطلع اوامر الهیّه امری ظاهر نه

Bārī amr be-maqāmī rasīd keh Jamāl-e Qedam dar bayt ʿākef va amr be-sadd-e bāb az koll farmūdand va be-hīch-vajh molāqāt az barā-ye aḥadī momken nah va bar ḥasab-e ẓāher āncheh az moftarayāt-e moshrekīn va ḥiyal-e mobgheżīn estemāʿ mīshod abadan az maṭlaʿ-e avāmer-e elāhiyyeh amrī ẓāher nah.

In short, matters reached the point where the Ancient Beauty remained secluded in the house and ordered that the door be closed to everyone. It was in no way possible for anyone to meet Him, and, outwardly, despite all that was heard of the fabrications of those who associated partners with God and the schemes of those who bore Him hatred, no directive whatsoever issued from the Dawning-place of divine commands.

34

تا آنکه یومی از ایّام در شهر رجب او شعبان مکتوبی از جناب آقا سیّد ١١٠ [علی] قبل اکبر ابن اخ جناب آقائی اسم ‌الله م‌ه علیه من کلّ بهآء ابهاه لدی العرش حاضر بعد از عرض ما فی المکتوب لدی الوجه جواب لوح امنع اقدس الّذی جعله الله رحمة للمخلصین و نقمة للمشرکین از مطلع بیان رحمن نازل بعد از تنزیل آن لوح مبارک افق این ارض تغییر نمود و بحمرة تمام ظاهر و در هر یوم در ازدیاد بود تا آنکه یومی از ایّام آیات عنایت از مطلع رحمت نازل بعد از استماع آن این عبد مطمئن شد که الحمد لله که غضب الهی مخصوص نفوس خبیثه بوده بعضی از آیات آن لوح مبارک در شوق و اشتیاق عشّاق بوده و بعضی در قهر و اقتهار اهل نفاق و صورت آن لوح مبارک این است

Tā ānkeh yawmī az ayyām dar shahr-e Rajab aw Shaʿbān maktūbī az Janāb-e Āqā Sayyed 110 [ʿAlī] qabl-e Akbar ebn-e akh-e Janāb-e Āqāyī Esm-e Allāh M-H ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu ladā al-ʿarsh ḥāżer. Baʿd az ʿarż-e mā fī al-maktūb ladā al-wajh javāb lawḥ-e amnaʿ-e aqdas alladhī jaʿalahu Allāhu raḥmatan li-l-mukhliṣīn wa-niqmatan li-l-mushrikīn az maṭlaʿ-e bayān-e Raḥmān nāzel. Baʿd az tanzīl-e ān lawḥ-e mobārak ofoq-e īn arż taghyīr nemūd va be-ḥomrat-e tamām ẓāher va dar har yawm dar ezdiyād būd tā ānkeh yawmī az ayyām āyāt-e ʿenāyat az maṭlaʿ-e raḥmat nāzel. Baʿd az estemāʿ-e ān īn ʿabd moṭmaʾenn shod keh al-ḥamdu li-llāh keh ghażab-e elāhī makhṣūṣ-e nofūs-e khabītheh būdeh. Baʿżī az āyāt-e ān lawḥ-e mobārak dar shawq va eshtiyāq-e ʿoshshāq būdeh va baʿżī dar qahr va eqtehār-e ahl-e nefāq va ṣūrat-e ān lawḥ-e mobārak īn ast.

Then one day, in the month of Rajab or Shaʿbān, a letter from Āqā Sayyid 110 [ʿAlī] before Akbar, nephew of Āqā, the Name of God, M-H—upon him be the most glorious of all glory—arrived before the Throne. After the contents of the letter were presented before His countenance, a most inaccessible and holy Tablet, which God made a mercy to the sincere and a punishment to those who associate partners with Him, was revealed in reply from the Dawning-place of the All-Merciful’s utterance. After that blessed Tablet was revealed, the horizon of this land changed and appeared intensely red, and this increased each day, until one day verses of loving-kindness were revealed from the Dawning-place of mercy. Upon hearing them, this servant was reassured that, praise be to God, the divine wrath was directed specifically at the wicked souls. Some verses of that blessed Tablet concerned the longing and yearning of the lovers, and others the subjugation and abasement of the people of hypocrisy. The text of that blessed Tablet is as follows.

35

قوله جلّ کبریائه ان یا اسمی مهدی قد حضر لدی الوجه ما انشأه ابن اخیک فی ثنآء مولاه و عرفنا منه الشّوق و الاشتیاق و نزّلنا له ما یحدث به الشّغف و الاحتراق فی حبّ اللّه مالک یوم الطّلاق طوبی لمن یقرأ و یتفکّر فیما نزّل من لدی اللّه المقتدر القدیر

Qawluhu jalla kibriyāʾuhu: an yā ismī Mahdī qad ḥaḍara ladā al-wajh mā anshaʾahu ibnu akhīka fī thanāʾi mawlāhu wa-ʿarafnā minhu al-shawqa wa-l-ishtiyāq wa-nazzalnā lahu mā yaḥduthu bihi al-shaghaf wa-l-iḥtirāq fī ḥubbi Allāh Māliki yawm al-ṭalāq. Ṭūbā li-man yaqraʾu wa-yatafakkaru fī-mā nuzzila min ladā Allāh al-Muqtadir al-Qadīr.

His words—exalted be His majesty: “O My name, Mahdī! What your nephew composed in praise of his Lord has come before Our countenance. We perceived in it his longing and yearning, and We have revealed for him that which will kindle ardor and burning love for God, the Lord of the Day of Separation. Blessed is the one who reads and reflects upon what has been sent down from God, the All-Powerful, the Almighty.”

36

بسم الله الأقدم الأعظم

Bi-smi Allāh al-Aqdam al-Aʿẓam.

In the name of God, the Most Ancient, the Most Great.

37

قد احترق المخلصون من نار الفراق این تشعشع انوار لقائک یا محبوب العالمین قد ترک المقرّبون فی ظلمآء الهجران این اشراق صبح وصالک یا مقصود العالمین قد تبلبل اجساد الأصفیآء علی ارض البعد این بحر قربک یا جذّاب العالمین قد ارتفعت ایادی الرّجآء الی سمآء الفضل و العطآء این امطار کرمک یا مجیب العالمین قد قام المشرکون بالاعتساف فی کلّ الأطراف این تسخیر قلم تقدیرک یا مسخّر العالمین قد ارتفع نباح الکلاب من کلّ الجهات این غضنفر غیاض سطوتک یا قهّار العالمین قد اخذت البرودة کلّ البریّة این حرارة محبّتک یا نار العالمین قد بلغت البلیّة الی الغایة این ظهورات فرجک یا فرج العالمین قد احاطت الظّلمة اکثر الخلیقة این انوار ضیائک یا ضیآء العالمین قد طالت الأعناق بالنّفاق این اسیاف انتقامک یا مهلک العالمین قد بلغت الذّلّة الی النّهایة این آیات عزّتک یا عزّ العالمین قد اخذت الأحزان مطلع اسمک الرّحمن این سرور مظهر ظهورک یا فرح العالمین قد اخذ الهمّ کلّ الأمم این اعلام ابتهاجک یا بهجة العالمین

Qad iḥtaraqa al-mukhliṣūna min nār al-firāq. Ayna tashaʿshuʿu anwāri liqāʾika yā Maḥbūb al-ʿālamīn? Qad turika al-muqarrabūna fī ẓulmāʾ al-hijrān. Ayna ishrāqu ṣubḥi wiṣālika yā Maqṣūd al-ʿālamīn? Qad tabalbal ajsādu al-aṣfiyāʾ ʿalā arḍ al-buʿd. Ayna baḥru qurbika yā Jadhdhāb al-ʿālamīn? Qad irtafaʿat ayādī al-rajāʾ ilā samāʾ al-faḍl wa-l-ʿaṭāʾ. Ayna amṭāru karamika yā Mujīb al-ʿālamīn? Qad qāma al-mushrikūna bi-l-iʿtisāf fī kull al-aṭrāf. Ayna taskhīru qalami taqdīrika yā Musakhkhir al-ʿālamīn? Qad irtafaʿa nubāḥu al-kilāb min kull al-jihāt. Ayna ghaḍanfaru ghiyāḍi saṭwatika yā Qahhār al-ʿālamīn? Qad akhadhat al-burūdatu kulla al-bariyya. Ayna ḥarāratu maḥabbatika yā Nār al-ʿālamīn? Qad balaghat al-baliyyatu ilā al-ghāya. Ayna ẓuhūrātu farajika yā Faraj al-ʿālamīn? Qad aḥāṭat al-ẓulmatu akthara al-khalīqa. Ayna anwāru ḍiyāʾika yā Ḍiyāʾ al-ʿālamīn? Qad ṭālat al-aʿnāqu bi-l-nifāq. Ayna asyāfu intiqāmika yā Muhlik al-ʿālamīn? Qad balaghat al-dhillatu ilā al-nihāya. Ayna āyātu ʿizzatika yā ʿIzz al-ʿālamīn? Qad akhadhat al-aḥzānu maṭlaʿa ismika al-Raḥmān. Ayna surūru maẓhari ẓuhūrika yā Faraḥ al-ʿālamīn? Qad akhadha al-hammu kulla al-umam. Ayna aʿlāmu ibtihājika yā Bahjat al-ʿālamīn?

The sincere have burned in the fire of separation. Where is the radiance of the lights of Your presence, O Beloved of the worlds? Those brought near have been left in the darkness of estrangement. Where is the dawning of the morning of reunion with You, O Desire of the worlds? The bodies of the chosen ones have been thrown into turmoil in the land of remoteness. Where is the ocean of Your nearness, O Magnet of the worlds? The hands of hope have been raised toward the heaven of grace and bounty. Where are the showers of Your generosity, O Answerer of the worlds? Those who associate partners with You have risen in tyranny on every side. Where is the subduing power of Your pen of destiny, O Subduer of the worlds? The barking of dogs has risen from every direction. Where is the lion of the thickets of Your might, O All-Conquering One of the worlds? Coldness has seized all creation. Where is the heat of Your love, O Fire of the worlds? Affliction has reached its utmost limit. Where are the manifestations of Your deliverance, O Deliverance of the worlds? Darkness has encompassed most of creation. Where are the lights of Your radiance, O Radiance of the worlds? Necks have stretched high in hypocrisy. Where are the swords of Your vengeance, O Destroyer of the worlds? Humiliation has reached its furthest extreme. Where are the signs of Your glory, O Glory of the worlds? Sorrows have seized the Dawning-place of Your name, the All-Merciful. Where is the joy of the Manifestation of Your revelation, O Joy of the worlds? Grief has seized all nations. Where are the banners of Your gladness, O Delight of the worlds?

38

تری مشرق الآیات فی سبحات الاشارات این اصبع قدرتک یا اقتدار العالمین قد اخذت رعدة الظّمأ من فی الانشآء این فرات عنایتک یا رحمة العالمین قد اخذ الحرص من فی الابداع این مطالع الانقطاع یا مولی العالمین تری المظلوم فریداً فی الغربة این جند سمآء امرک یا سلطان العالمین قد ترکت وحده فی دیار الغربة این مشارق وفائک یا وفآء العالمین قد اخذت سکرات الموت کلّ الآفاق این رشحات بحر حیوانک یا حیوة العالمین قد احاطت وساوس الشّیطان من فی الامکان این شهاب نارک یا نور العالمین قد تغیّر اکثر الوری من سکر الهوی این مطالع التّقوی یا مقصود العالمین تری المظلوم فی حجاب الظّلام بین اهل الشّام این اشراق انوار صباحک یا مصباح العالمین ترانی ممنوعاً عن البیان من این تظهر نغماتک یا ورقآء العالمین قد غشّت الظّنون و الأوهام اکثر الأنام این مطالع ایقانک یا سکینة العالمین قد غرق البهآء فی بحر البلآء این فلک نجاتک یا منجی العالمین تری مطلع آیاتک فی ظلمات الامکان این شمس افق عنایتک یا نوّار العالمین قد خبت مصابیح الصّدق و الصّفآء و الغیرة و الوفآء این شؤونات غیرتک یا محرّک العالمین هل تری من ینصر نفسک او یتفکّر فیما ورد علیها فی حبّک اذاً توقّف القلم یا محبوب العالمین

Tarā mashriqa al-āyāti fī subuḥāti al-ishārāt. Ayna iṣbaʿu qudratika yā iqtidāra al-ʿālamīn? Qad akhadhat raʿdatu al-ẓamaʾi man fī al-inshāʾ. Ayna furātu ʿināyatika yā raḥmata al-ʿālamīn? Qad akhadha al-ḥirṣu man fī al-ibdāʿ. Ayna maṭāliʿu al-inqiṭāʿi yā mawlā al-ʿālamīn? Tarā al-Maẓlūma farīdan fī al-ghurba. Ayna jundu samāʾi amrika yā sulṭāna al-ʿālamīn? Qad turiktu waḥdahu fī diyāri al-ghurba. Ayna mashāriqu wafāʾika yā wafāʾa al-ʿālamīn? Qad akhadhat sakarātu al-mawti kulla al-āfāq. Ayna rashaḥātu baḥri ḥayawānika yā ḥayāta al-ʿālamīn? Qad aḥāṭat wasāwisu al-shayṭāni man fī al-imkān. Ayna shihābu nārika yā nūra al-ʿālamīn? Qad taghayyara aktharu al-warā min sukri al-hawā. Ayna maṭāliʿu al-taqwā yā maqṣūda al-ʿālamīn? Tarā al-Maẓlūma fī ḥijābi al-ẓalāmi bayna ahli al-Shām. Ayna ishrāqu anwāri ṣabāḥika yā miṣbāḥa al-ʿālamīn? Tarānī mamnūʿan ʿani al-bayān. Min ayna taẓharu naghamātuka yā warqāʾa al-ʿālamīn? Qad ghashshat al-ẓunūnu wa-al-awhāmu akthara al-anām. Ayna maṭāliʿu īqānika yā sakīnata al-ʿālamīn? Qad ghariqa al-Bahāʾu fī baḥri al-balāʾ. Ayna fulku najātika yā munjiya al-ʿālamīn? Tarā maṭlaʿa āyātika fī ẓulumāti al-imkān. Ayna shamsu ufuqi ʿināyatika yā nawwāra al-ʿālamīn? Qad khabat maṣābīḥu al-ṣidqi wa-al-ṣafāʾi wa-al-ghayrati wa-al-wafāʾ. Ayna shuʾūnātu ghayratika yā muḥarrika al-ʿālamīn? Hal tarā man yanṣuru nafsaka aw yatafakkaru fīmā warada ʿalayhā fī ḥubbika? Idhan tawaqqafa al-Qalamu yā maḥbūba al-ʿālamīn.

You see the Dawning-place of the verses amid the veils of allusions. Where is the finger of Your power, O Might of the worlds? The trembling of thirst has seized all in creation. Where is the river of Your loving care, O Mercy of the worlds? Greed has seized all created beings. Where are the dawning-places of detachment, O Lord of the worlds? You see the Wronged One alone in exile. Where are the hosts of the heaven of Your command, O Sovereign of the worlds? I have been left alone in the lands of exile. Where are the dawning-places of Your faithfulness, O Faithfulness of the worlds? The agonies of death have seized every region. Where are the spray-drops of Your ocean of life, O Life of the worlds? Satan’s whisperings have encompassed all contingent beings. Where is the meteor of Your fire, O Light of the worlds? Most people have been changed by the intoxication of desire. Where are the dawning-places of piety, O Desire of the worlds? You see the Wronged One veiled in darkness among the people of Syria. Where is the radiance of the lights of Your morning, O Lamp of the worlds? You see Me prevented from speaking. From where will Your melodies arise, O Dove of the worlds? Suppositions and vain imaginings have enveloped most of humanity. Where are the dawning-places of Your certitude, O Tranquillity of the worlds? Bahāʾ has drowned in the ocean of affliction. Where is the ark of Your salvation, O Savior of the worlds? You see the Dawning-place of Your verses in the darkness of contingent existence. Where is the sun of the horizon of Your loving care, O Illuminator of the worlds? The lamps of truthfulness, purity, ardor, and faithfulness have gone out. Where are the manifestations of Your ardor, O Mover of the worlds? Do You see anyone who will help You or reflect on what has befallen You out of love for You? Here the Pen has stopped, O Beloved of the worlds.

39

قد کسرت اغصان سدرة المنتهی من هبوب اریاح القضآء این رایات نصرتک یا منصور العالمین قد بقی الوجه فی غبار الافترآء این اریاح رحمتک یا رحمن العالمین قد تکدّر ذیل التّقدیس من اولی التّدلیس این طراز تنزیهک یا مزیّن العالمین قد رکد بحر العنایة بما اکتسبت ایدی البریّة این امواج فضلک یا مراد العالمین قد غلق باب اللّقآء من ظلم الأعدآء این مفتاح جودک یا فتّاح العالمین قد اصفرّت الأوراق من سموم اریاح النّفاق این جود سحاب جودک یا جوّاد العالمین قد تغیّر الأکوان من غبار العصیان این نفحات غفرانک یا غفّار العالمین قد بقی الغلام فی ارض جدبآء این غیث سمآء فضلک یا غیاث العالمین

Qad kusirat aghṣānu sidrati al-muntahā min hubūbi aryāḥi al-qaḍāʾ. Ayna rāyātu nuṣratika yā manṣūra al-ʿālamīn? Qad baqiya al-wajhu fī ghubāri al-iftirāʾ. Ayna aryāḥu raḥmatika yā raḥmāna al-ʿālamīn? Qad takaddara dhaylu al-taqdīsi min ulī al-tadlīs. Ayna ṭirāzu tanzīhika yā muzayyina al-ʿālamīn? Qad rakada baḥru al-ʿināyati bimā iktasabat aydī al-bariyya. Ayna amwāju faḍlika yā murāda al-ʿālamīn? Qad ghuliqa bābu al-liqāʾi min ẓulmi al-aʿdāʾ. Ayna miftāḥu jūdika yā fattāḥa al-ʿālamīn? Qad iṣfarrat al-awrāqu min samūmi aryāḥi al-nifāq. Ayna jūdu saḥābi jūdika yā jawwāda al-ʿālamīn? Qad taghayyara al-akwānu min ghubāri al-ʿiṣyān. Ayna nafaḥātu ghufrānika yā ghaffāra al-ʿālamīn? Qad baqiya al-Ghulāmu fī arḍin jadbāʾ. Ayna ghaythu samāʾi faḍlika yā ghiyātha al-ʿālamīn?

The branches of the Lote Tree of the Utmost Boundary have been broken by the blowing winds of fate. Where are the banners of Your help, O Victorious One of the worlds? The Face remains in the dust of calumny. Where are the winds of Your mercy, O All-Merciful One of the worlds? The hem of holiness has been sullied by the deceitful. Where is the adornment of Your sanctity, O Adorner of the worlds? The ocean of loving care has grown still because of what human hands have done. Where are the waves of Your grace, O Desire of the worlds? The gate of reunion has been shut by the oppression of enemies. Where is the key of Your generosity, O Opener of the worlds? The leaves have yellowed in the scorching winds of hypocrisy. Where is the bounty of the cloud of Your generosity, O Generous One of the worlds? All beings have been changed by the dust of disobedience. Where are the breezes of Your forgiveness, O Forgiver of the worlds? The Youth remains in a barren land. Where is the rain of the heaven of Your grace, O Succor of the worlds?

40

ان یا قلم الأعلی قد سمعنا ندائک الأحلی من جبروت البقآء ان استمع ما ینطق به لسان الکبریآء یا مظلوم العالمین لو لا البرودة کیف تظهر حرارة بیانک یا مبیّن العالمین و لو لا البلیّة کیف اشرقت شمس اصطبارک یا شعاع العالمین لا تجزع من الأشرار قد خلقت للاصطبار یا صبر العالمین ما احلی اشراقک من افق المیثاق بین اهل النّفاق و اشتیاقک بالله یا عشق العالمین بک ارتفع علم الاستقلال علی اعلی الجبال و تموّج بحر الافضال یا وله العالمین بوحدتک اشرقت شمس التّوحید و بغربتک زیّن وطن التّجرید ان اصطبر یا غریب العالمین قد جعلنا الذّلّة قمیص العزّة و البلیّة طراز هیکلک یا فخر العالمین تری القلوب ملئت من البغضآء و لک الاغضآء یا ستّار العالمین اذا رأیت سیفاً ان اقبل اذا طار سهم ان استقبل یا فدآء العالمین أ تنوح او انوح بل اصیح من قلّة ناصریک یا من بک ارتفع نوح العالمین

An yā Qalama al-Aʿlā, qad samiʿnā nidāʾaka al-aḥlā min jabarūti al-baqāʾ. An istamiʿ mā yanṭiqu bihi lisānu al-kibriyāʾi yā Maẓlūma al-ʿālamīn. Law lā al-burūdatu kayfa taẓharu ḥarāratu bayānika yā mubayyina al-ʿālamīn? Wa-law lā al-baliyyatu kayfa ashraqat shamsu iṣṭibārika yā shuʿāʿa al-ʿālamīn? Lā tajzaʿ min al-ashrār. Qad khuliqta li-al-iṣṭibāri yā ṣabra al-ʿālamīn. Mā aḥlā ishrāqaka min ufuqi al-mīthāqi bayna ahli al-nifāqi wa-ishtiyāqaka bi-Allāhi yā ʿishqa al-ʿālamīn! Bika irtafaʿa ʿalamu al-istiqlāli ʿalā aʿlā al-jibāli wa-tamawwaja baḥru al-ifḍāli yā walaha al-ʿālamīn. Bi-waḥdatika ashraqat shamsu al-tawḥīdi wa-bi-ghurbatika zuyyina waṭanu al-tajrīd. An iṣṭabir yā gharība al-ʿālamīn. Qad jaʿalnā al-dhillata qamīṣa al-ʿizzati wa-al-baliyyata ṭirāza haykalika yā fakhra al-ʿālamīn. Tarā al-qulūba muliʾat min al-baghḍāʾi wa-laka al-ighḍāʾu yā sattāra al-ʿālamīn. Idhā raʾayta sayfan an aqbil. Idhā ṭāra sahmun an istaqbil yā fidāʾa al-ʿālamīn. A-tanūḥu aw anūḥ? Bal aṣīḥu min qillati nāṣirīka yā man bika irtafaʿa nawḥu al-ʿālamīn.

O Most Exalted Pen, We have heard Your sweetest call from the dominion of eternity. Listen to what the Tongue of Grandeur proclaims, O Wronged One of the worlds. Were it not for coldness, how would the heat of Your utterance appear, O Expounder of the worlds? Were it not for affliction, how would the sun of Your patient endurance have shone, O Radiance of the worlds? Do not grieve over the wicked. You were created for patient endurance, O Patience of the worlds. How sweet is Your dawning from the horizon of the Covenant among the people of hypocrisy, and Your longing for God, O Love of the worlds! Through You the banner of independence has been raised upon the highest mountains, and the ocean of bounty has surged, O Rapture of the worlds. Through Your solitude the sun of divine unity has shone, and through Your exile the homeland of detachment has been adorned. Be patient, O Exile of the worlds. We have made abasement the garment of glory, and affliction the adornment of Your temple, O Pride of the worlds. You see hearts filled with hatred, yet it is Yours to overlook, O Concealer of the worlds. When You see a sword, advance; when an arrow flies, go forth to meet it, O Sacrifice of the worlds. Will You lament, or shall I? Rather, I cry aloud at the scarcity of Your helpers, O You through whom the lamentation of the worlds has risen.

41

قد سمعت ندائک یا محبوب الأبهی اذاً انار وجه البهآء من حرارة البلآء و انوار کلمتک النّورآء و قام بالوفآء فی مشهد الفدآء ناظراً رضائک یا مقدّر العالمین

Qad samiʿtu nidāʾaka yā maḥbūba al-Abhā. Idhan anāra wajhu al-Bahāʾi min ḥarārati al-balāʾi wa-anwāri kalimatika al-nawrāʾi wa-qāma bi-al-wafāʾi fī mashhadi al-fidāʾi nāẓiran riḍāka yā muqaddira al-ʿālamīn.

I have heard Your call, O Beloved of the All-Glorious. Thereupon the face of Bahāʾ shone with the heat of affliction and the lights of Your radiant word, and He arose in faithfulness in the arena of sacrifice, looking toward Your good pleasure, O Ordainer of the worlds.

42

ان یا علیّ قبل اکبر ان اشکر الله بهذا اللّوح الّذی تجد منه رایحة مظلومیّتی و ما انا فیه فی سبیل الله معبود العالمین لو یقرأه العباد طرّاً و یتفکّرون فیه لیضرم فی کلّ عرق من عروقهم ناراً یشتعل منها العالمین

An yā ʿAlī qabla Akbar, an ushkur Allāha bi-hādhā al-Lawḥi alladhī tajidu minhu rāʾiḥata maẓlūmiyyatī wa-mā anā fīhi fī sabīli Allāhi maʿbūdi al-ʿālamīn. Law yaqraʾuhu al-ʿibādu ṭurran wa-yatafakkarūna fīhi la-yuḍrima fī kulli ʿirqin min ʿurūqihim nāran yashtaʿilu minhā al-ʿālamīn.

O ʿAlī before Akbar, give thanks to God for this Tablet, from which you perceive the fragrance of the wrongs I have suffered and of what I endure in the path of God, the One worshiped by the worlds. If all the servants were to read it and reflect upon it, it would kindle in every vein of their bodies a fire that would set the worlds ablaze.

43

این عبد تا آن یوم از لسان عظمت آیات قهریّه باین شأن استماع ننموده لذا بسیار متفکّر که چه واقع خواهد شد و چه امری از مطلع غیب ظاهر شود باری در هر یوم فساد و اعراض اشقیا در تزاید بوده تا آنکه رضا قلی یک بستۀ کبیر سواد نوشتجات که نزدش بود بعض فقرات آن را بفقرات کفرآمیز مخلوط نموده و بدست اکثری از اهل این بلد داده و چنان مذکور نمود که من از حضرات بودم و حال تائب شدم و مسلم گشتم او و آقا جان و سیّد محمّد هر سه نزد ناس اظهار ندامت نموده و خود را از اهل اسلام قلم دادند و بقسمی این بلد منقلب شد که اکثر ناس جهرة بشتم و بغضا قیام نمودند و سیّد محمّد خبیث چون مشاهده نمود که جمال قدم در بیت ساکن و باب بر حسب ظاهر مسدود و حضرت غصن اعظم هم از مابین اصحاب خارج فرصت غنیمت نموده با بعضی از اصحاب بنای مراوده و دوستی گذاشتند

Īn ʿabd tā ān yawm az lisān-i ʿaẓamat āyāt-i qahriyya bi-īn shaʾn istimāʿ nanamūda, lidhā bisyār mutafakkir ki chi vāqiʿ khwāhad shud va chi amrī az maṭlaʿ-i ghayb ẓāhir shavad. Bārī dar har yawm fasād va iʿrāḍ-i ashqiyā dar tazāyud būda tā ānki Riḍā Qulī yik basta-yi kabīr savād-i nivishtajāt ki nazdash būd, baʿḍ-i faqarāt-i ān rā bi-faqarāt-i kufr-āmīz makhlūṭ namūda va bi-dast-i aktharī az ahl-i īn balad dāda va chunān madhkūr namūd ki man az ḥaḍarāt būdam va ḥāl tāʾib shudam va muslim gashtam. Ū va Āqā Jān va Sayyid Muḥammad har si nazd-i nās iẓhār-i nadāmat namūda va khwud rā az ahl-i Islām qalam dādand va bi-qismī īn balad munqalib shud ki akthar-i nās jahratan bi-shatm va baghḍā qiyām namūdand. Va Sayyid Muḥammad-i khabīth chūn mushāhada namūd ki Jamāl-i Qidam dar bayt sākin va bāb bar ḥasab-i ẓāhir masdūd va Ḥaḍrat-i Ghuṣn-i Aʿẓam ham az mābayn-i aṣḥāb khārij, furṣat ghanīmat namūda bā baʿḍī az aṣḥāb binā-yi murāvada va dūstī gudhāshtand.

Until that day, this servant had never heard verses of wrath of such a character from the Tongue of Grandeur. I therefore wondered greatly what would happen and what event would emerge from the dawning-place of the unseen. In short, the mischief and opposition of the wicked increased daily, until Riḍā Qulī took a large bundle of copies of writings in his possession, mixed some of their passages with blasphemous passages, and distributed them to many of the people of this city. He declared, “I was one of those people, but now I have repented and become a Muslim.” He, Āqā Jān, and Sayyid Muḥammad all publicly expressed remorse and represented themselves as Muslims. The city was so stirred up that most people openly resorted to abuse and hatred. When the wicked Sayyid Muḥammad saw that the Ancient Beauty remained in the house, that to outward appearances the door was closed, and that His Holiness the Most Great Branch was also absent from among the companions, he seized the opportunity and began associating and forming friendships with some of the companions.

44

و این عباد ساکن و صابر ابداً در این امور امری از مصدر امر صادر نه متوکّلاً علی الله در محلّ نشسته تا چه ظاهر شود و از سرادق غیب بعرصۀ ظهور چه جلوه نماید تا آنکه در یوم اثنین ثانی‌عشر شهر ذی‌القعده ساعت یازده از روز غوغا برخاست مشاهده شد که پاشای بلد با جمیع عسکریّه مع اسیاف مسلوله بیت را احاطه نمودند و همچنین کلّ اصحاب را اخذ نمودند و این عبد بتحریر آیات منزله مشغول بود و بقسمی مدینه در حرکت و اضطراب مشاهده شد که فوق آن ممکن نه بغتةً کلّ اهل بلد مع عساکر و ضبّاط بهیجان آمده و بقسمی نعره و ضوضا مرتفع که قلم از ذکر آن عاجز است

Va īn ʿibād sākin va ṣābir, abadan dar īn umūr amrī az maṣdar-i amr ṣādir na, mutavakkilan ʿalā Allāh dar maḥall nishasta tā chi ẓāhir shavad va az surādiq-i ghayb bi-ʿarṣa-yi ẓuhūr chi jilva namāyad. Tā ānki dar yawm-i ithnayn thānī-ʿashar-i shahr-i Dhī-al-Qaʿda sāʿat-i yāzdah az rūz ghawghā barkhāst. Mushāhada shud ki pāshā-yi balad bā jamīʿ-i ʿaskariyya maʿa asyāf-i maslūla bayt rā iḥāṭa namūdand va hamchunīn kull-i aṣḥāb rā akhdh namūdand. Va īn ʿabd bi-taḥrīr-i āyāt-i munzala mashghūl būd va bi-qismī madīna dar ḥarakat va iḍṭirāb mushāhada shud ki fawq-i ān mumkin na. Baghtatan kull-i ahl-i balad maʿa ʿasākir va ḍubbāṭ bi-hayajān āmada va bi-qismī naʿra va ḍawḍā murtafiʿ ki qalam az dhikr-i ān ʿājiz ast.

These servants remained quiet and patient. No command whatever concerning these matters issued from the Source of command. Trusting in God, we stayed where we were, awaiting what would appear and what would emerge from the pavilion of the unseen into the realm of manifestation. Then, on Monday, the twelfth of the month of Dhū al-Qaʿda, at the eleventh hour of the day, an uproar arose. We saw that the city’s pasha, together with all the soldiery bearing drawn swords, had surrounded the house. They also arrested all the companions. This servant was occupied with transcribing the revealed verses. The city was seen to be in such turmoil and agitation that nothing greater was possible. Suddenly all the townspeople, together with the soldiers and officers, were thrown into a frenzy, and such shouting and clamor arose that the pen is powerless to describe it.

45

در آن اثنا تلقاء وجه حاضر فرمودند لا تلتفت الی ضوضائهم بعد لسان مبارک بآیات ناطق و این عبد به تحریر آن مشغول که غصن اعظم بین یدی حاضر و معروض داشتند که بباب حکومت خواسته‌اند جمال قدم مع غصن اعظم تشریف بردند غصن اکبر و آقائی آقا میرزا محمّد قلی و این عبد خواستیم همراه برویم منع فرمودند بعد از ساعتی آمدند غصن اکبر و این عبد را هم بردند بعد از ورود سرایه اهل حکومت مذکور نمودند که هفت نفر از اعجام رفته‌اند آقا جان و سیّد محمّد و رضا قلی را کشته‌اند لله درّ من قال فی فتیة من جنود القهر

Dar ān athnā tilqāʾ-i vajh ḥāḍir farmūdand: Lā taltafit ilā ḍawḍāʾihim. Baʿd lisān-i mubārak bi-āyāt nāṭiq va īn ʿabd bi-taḥrīr-i ān mashghūl ki Ghuṣn-i Aʿẓam bayn-i yaday ḥāḍir va maʿrūḍ dāshtand ki bi-bāb-i ḥukūmat khwāsta-and. Jamāl-i Qidam maʿa Ghuṣn-i Aʿẓam tashrīf burdand. Ghuṣn-i Akbar va āqāyī Āqā Mīrzā Muḥammad Qulī va īn ʿabd khwāstīm hamrāh biravīm, manʿ farmūdand. Baʿd az sāʿatī āmadand, Ghuṣn-i Akbar va īn ʿabd rā ham burdand. Baʿd az vurūd-i sarāya ahl-i ḥukūmat madhkūr namūdand ki haft nafar az aʿjām rafta-and, Āqā Jān va Sayyid Muḥammad va Riḍā Qulī rā kushta-and. Li-Allāhi darru man qāla fī fityatin min junūdi al-qahr.

Meanwhile, He summoned me into His presence and said, “Pay no attention to their clamor.” Then His blessed tongue uttered verses, and this servant was occupied with transcribing them, when the Most Great Branch entered His presence and submitted that He had been summoned to the seat of government. The Ancient Beauty went with the Most Great Branch. The Greater Branch, my master Āqā Mīrzā Muḥammad Qulī, and this servant wished to accompany them, but He forbade us. After an hour they came and took the Greater Branch and this servant as well. Upon our arrival at the government building, the officials stated that seven Persians had gone and killed Āqā Jān, Sayyid Muḥammad, and Riḍā Qulī. God bless the one who said of a band of youths from the hosts of wrath:

46

ما ترکت للرّعد کرّاتهم صوتاً و لا صیتا قوم اذا قوبلوا کانوا ملائکة حسنا و ان قوتلوا کانوا عفاریتا

Mā tarakat li-al-raʿdi karrātuhum ṣawtan wa-lā ṣītā. Qawmun idhā qūbilū kānū malāʾikatan ḥusnan wa-in qūtilū kānū ʿafārītā.

Their onslaughts have left thunder neither voice nor renown. A people who, when met, are angels in beauty, but when fought, are demons.

47

و جمیع ناس مضطرب و خائف مشاهده شدند و بشأنی آثار قهر احاطه نمود که اکثری از اهل بلد و اهل حکومت در آن لیل از اکل و نوم ممنوع ماندند عجب در آنست مع آنکه جمال قدم در اشهر معدودات مع غصنین اعظمین سدّ باب نموده و ابداً با احدی از خارج و داخل معاشرت نمیفرمودند و خود سیّد محمّد باطراف نوشته که جمیع اصحاب اعراض نمودند مع‌ذلک بعد از وقوع این امر خبیثۀ کاذبه علیها لعنة الله و لعنة اولیائه در مجلس حکومت رفته و ذکر نموده که جمال قدم امر فرمودند که این نفوس را بقتل رسانیدند مع آنکه والله المهیمن القیّوم که ابداً بر حسب ظاهر از مقرّ امری صادر نشد و لازال کلّ را از ارتکاب این امورات نهی میفرمودند و میفرمودند انّ الکلب ینبح و الذّئب یعوی ان اترکوهما و لا تتعرّضوا بهما و کونوا من الصّابرین

Va jamīʿ-i nās muḍṭarib va khāʾif mushāhada shudand va bi-shaʾnī āthār-i qahr iḥāṭa namūd ki aktharī az ahl-i balad va ahl-i ḥukūmat dar ān layl az akl va nawm mamnūʿ māndand. ʿAjab dar ānast maʿa ānki Jamāl-i Qidam dar ashhur-i maʿdūdāt maʿa ghuṣnayn-i aʿẓamayn sadd-i bāb namūda va abadan bā aḥadī az khārij va dākhil muʿāsharat namīfarmūdand va khwud-i Sayyid Muḥammad bi-aṭrāf nivishta ki jamīʿ-i aṣḥāb iʿrāḍ namūdand, maʿa-dhālik baʿd az vuqūʿ-i īn amr khabītha-yi kādhiba, ʿalayhā laʿnatu Allāhi wa-laʿnatu awliyāʾih, dar majlis-i ḥukūmat rafta va dhikr namūda ki Jamāl-i Qidam amr farmūdand ki īn nufūs rā bi-qatl rasānīdand. Maʿa ānki wa-Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm ki abadan bar ḥasab-i ẓāhir az maqarr amrī ṣādir nashud va lāzāl kull rā az irtikāb-i īn umūrāt nahy mīfarmūdand va mīfarmūdand: Inna al-kalba yanbaḥu wa-al-dhiʾba yaʿwī. An utrukūhumā wa-lā tataʿarraḍū bihimā wa-kūnū min al-ṣābirīn.

Everyone was seen to be agitated and afraid. The signs of wrath so encompassed them that many of the townspeople and officials were unable to eat or sleep that night. The astonishing thing is that, although the Ancient Beauty had closed His door for several months together with the two Most Great Branches, and had associated with no one, whether from outside or within, and Sayyid Muḥammad himself had written to various places that all the companions had turned away, nevertheless, after this event that wicked liar—may the curse of God and of His chosen ones be upon her—went to the government council and stated that the Ancient Beauty had given the order by which these people were killed. Yet, by God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, no outward command whatever had issued from His abode. He had always forbidden everyone to commit such acts, saying, “The dog barks and the wolf howls. Leave them alone, do not interfere with them, and be patient.”

48

باری یکی از احبّای الهی تفصیل مجلس حکومت را از این عبد از دیار بعیده استفسار نمود این عبد آنچه در نظر بود خدمت ایشان معروض داشت و حال در این ورقه مکرّراً ذکر میشود تا جمیع بریّه از بیانات الهیّه در آن لیله مستفیض شوند لیلۀ اولی حین صلوة عشا بود که در مجلس پاشا تشریف بردند و [در] آن مجلس جمع کثیری مجتمع بوده و جمیع در کمال وحشت و اضطراب جمال قدم در صدر مجلس متّکأً جالس و ابداً تکلّم نفرمودند چه که اهل مجلس بشورا و مکالمه بین خود مشغول بودند و در آن مجلس جز حضرت غصن اعظم احدی را همراه نبردند بعد پاشا برخاسته معروض داشت که در محلّ دیگر تشریف ببرید چه که حال میخواهیم حضرات آخذین را استنطاق نمائیم لذا در محلّ دیگر که بمحبس اداره موسوم است تشریف بردند و در آن محبس غصنین اعظمین و آقائی آقا میرزا محمّد قلی و آقا محمّد علی اصفهانی و آقا محمّد جواد و آقا محمّد حسین ابن حاجی علی عسکر تلقاء وجه حاضر بودیم و بعضی از اهل سرایه از ضبّاط و غیره و الی ساعة سابعه در آن محلّ تشریف داشتند و متّصلاً بآیات عظمت ناطق از جمله باین عبد فرمودند در نظرت هست آیاتی که در لیلۀ قبل نازل شده و بعد بأعلی البیان تلاوت فرمودند و آن آیات این است

Bārī yikī az aḥibbā-yi ilāhī tafṣīl-i majlis-i ḥukūmat rā az īn ʿabd az diyār-i baʿīda istifsār namūd. Īn ʿabd ānchi dar naẓar būd khidmat-i īshān maʿrūḍ dāsht va ḥāl dar īn varaqa mukarraran dhikr mīshavad tā jamīʿ-i bariyya az bayānāt-i ilāhiyya dar ān layla mustafīḍ shavand. Layla-yi ūlā ḥīn-i ṣalāt-i ʿishā būd ki dar majlis-i pāshā tashrīf burdand va [dar] ān majlis jamʿ-i kathīrī mujtamiʿ būda va jamīʿ dar kamāl-i vaḥshat va iḍṭirāb. Jamāl-i Qidam dar ṣadr-i majlis muttakiʾan jālis va abadan takallum nafarmūdand, chi ki ahl-i majlis bi-shūrā va mukālama bayn-i khwud mashghūl būdand. Va dar ān majlis juz Ḥaḍrat-i Ghuṣn-i Aʿẓam aḥadī rā hamrāh naburdand. Baʿd pāshā barkhāsta maʿrūḍ dāsht ki dar maḥall-i dīgar tashrīf bibarīd, chi ki ḥāl mīkhwāhīm ḥaḍarāt-i ākhidhīn rā istinṭāq namāʾīm. Lidhā dar maḥall-i dīgar ki bi-maḥbas-i idāra mawsūm ast tashrīf burdand va dar ān maḥbas ghuṣnayn-i aʿẓamayn va āqāyī Āqā Mīrzā Muḥammad Qulī va Āqā Muḥammad ʿAlī Iṣfahānī va Āqā Muḥammad Javād va Āqā Muḥammad Ḥusayn ibn-i Ḥājī ʿAlī ʿAskar tilqāʾ-i vajh ḥāḍir būdīm va baʿḍī az ahl-i sarāya az ḍubbāṭ va ghayrih. Va ilā sāʿatin sābiʿa dar ān maḥall tashrīf dāshtand va muttaṣilan bi-āyāt-i ʿaẓamat nāṭiq. Az jumla bi-īn ʿabd farmūdand: Dar naẓarat hast āyātī ki dar layla-yi qabl nāzil shuda? Va baʿd bi-aʿlā al-bayān tilāvat farmūdand va ān āyāt īn ast.

In brief, one of the loved ones of God in a distant land asked this servant for the details of the government council. This servant submitted to him what he recalled, and it is now recounted again on this page so that all people may benefit from the divine utterances of that night. On the first night, it was at the time of the evening prayer that He entered the pasha’s council. A large crowd had assembled [in] that council, and everyone was in extreme fear and agitation. The Ancient Beauty sat reclining at the head of the assembly and did not speak at all, for those present were occupied with consultation and conversation among themselves. He had taken no one with Him to that council except His Holiness the Most Great Branch. Then the pasha rose and submitted, “Please proceed to another place, for we now wish to question the men who made the arrests.” He therefore went to another place known as the administrative prison. In that prison, the two Most Great Branches, my master Āqā Mīrzā Muḥammad Qulī, Āqā Muḥammad ʿAlī Iṣfahānī, Āqā Muḥammad Javād, Āqā Muḥammad Ḥusayn, son of Ḥājī ʿAlī ʿAskar, and I were in His presence, along with some of the people of the government building, officers and others. He remained there until the seventh hour, continually uttering verses of majesty. Among other things, He said to this servant, “Do you remember the verses revealed last night?” Then He recited them in the loftiest utterance. These are the verses:

49

بسمه الباقی الدّائم العزیز العظیم

Bismihi al-Bāqī al-Dāʾim al-ʿAzīz al-ʿAẓīm.

In His name, the Everlasting, the Eternal, the Almighty, the Most Great.

50

قد ماج بحر البلآء و احاطت الأمواج فلک اللّه المهیمن القیّوم ان یا ملّاح لا تضطرب من الأریاح انّ فالق الأصباح معک فی هذه الظّلمة الّتی احاطت العالمین توکّل علی اللّه فی کلّ الأحوال و لا تخف من هبوب عواصف البغضآء ان استعذ باللّه ربّک المقتدر العلیم انّه یحفظ من یشآء بسلطان من عنده انّه لهو العلیم الحکیم

Qad māja baḥru al-balāʾ wa-aḥāṭati al-amwāju fulka Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. An yā mallāḥ lā taḍṭarib mina al-aryāḥ. Inna fāliqa al-aṣbāḥ maʿaka fī hādhihi al-ẓulmati allatī aḥāṭati al-ʿālamīn. Tawakkal ʿalā Allāhi fī kulli al-aḥwāl wa-lā takhaf min hubūbi ʿawāṣifi al-baghḍāʾ. An istaʿidh bi-Allāhi rabbika al-Muqtadiri al-ʿAlīm. Innahu yaḥfaẓu man yashāʾu bi-sulṭānin min ʿindihi. Innahu la-huwa al-ʿAlīmu al-Ḥakīm.

The sea of tribulation has surged, and the waves have surrounded the Ark of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. O mariner, do not be shaken by the winds. He who causes the dawn to break is with you in this darkness that has encompassed the worlds. Trust in God under all circumstances, and do not fear the raging storms of hatred. Seek refuge in God, your Lord, the All-Powerful, the All-Knowing. He protects whomever He wills through a sovereignty of His own. He is indeed the All-Knowing, the All-Wise.

51

فی بحبوحة الظّلمة کان الوجه مشرقاً بضیآء احاط من فی السّموات و الأرضین انّا فی تلک الحالة ندع البریّة الی اللّه و لا یخوّفنا اجتماع الّذین‌هم کفروا باللّه اذ اتی بأمر بدیع

Fī buḥbūḥati al-ẓulmati kāna al-wajhu mushriqan bi-ḍiyāʾin aḥāṭa man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn. Innā fī tilka al-ḥālati nadʿu al-bariyyata ilā Allāhi wa-lā yukhawwifunā ijtimāʿu alladhīna hum kafarū bi-Allāhi idh atā bi-amrin badīʿ.

In the depths of darkness, the Face shone with a radiance that encompassed all who are in the heavens and the earth. In that condition, We call humanity to God, and We are not frightened by the gathering of those who disbelieved in God when He came with a wondrous Cause.

52

قد سرق السّارق ما نزّل من لدی العرش و احضره لدی الّذین یحکمون علی العباد کذلک فعل ذاک المشرک البعید قل مت بغیضک یا ایّها الجاهل هل تظنّ انّک تسبقنا لا واسمی الّذی به فاحت نفحات الرّوح علی کلّ صغیر و کبیر انّا بلّغنا الأمر بأیادی الرّسل من لدنّا انّا کنّا قادرین ثمّ نشرناه بأیدی الّذین اعرضوا انّه لا یضرّه مکر الماکرین

Qad saraqa al-sāriqu mā nuzzila min ladā al-ʿarshi wa-aḥḍarahu ladā alladhīna yaḥkumūna ʿalā al-ʿibād. Kadhālika faʿala dhāka al-mushriku al-baʿīd. Qul mut bi-ghayẓika yā ayyuhā al-jāhil. Hal taẓunnu annaka tasbiqunā? Lā wa-ismī alladhī bihi fāḥat nafaḥātu al-rūḥi ʿalā kulli ṣaghīrin wa-kabīr. Innā ballaghnā al-amra bi-ayādī al-rusuli min ladunnā innā kunnā qādirīn. Thumma nasharnāhu bi-aydī alladhīna aʿraḍū. Innahu lā yaḍurruhu makru al-mākirīn.

The thief has stolen what was sent down from the Throne and brought it before those who rule over the people. Thus has that wayward idolater acted. Say: “Die in your rage, you ignorant one! Do you imagine that you can outstrip Us? No, by My name, through which the breezes of the Spirit have wafted over everyone, small and great! We conveyed the Cause through the hands of messengers sent by Us. We have indeed been powerful. Then We spread it through the hands of those who turned away. The scheming of the schemers cannot harm it.”

53

انّ الخنّاس حضر بکتابی بین النّاس و ظنّ بذلک یهجمون علی مطلع الأمر و یحتقر به شأن اللّه فیما سواه کذلک سوّلت له نفسه و حقّت علیه کلمة العذاب من لدن غالب محیط قل بذلک یرفع امره و ینتشر آیاته و یعلو هذا الذّکر الّذی به قدّر کلّ امر حکیم

Inna al-khannāsa ḥaḍara bi-kitābī bayna al-nāsi wa-ẓanna bi-dhālika yahjumūna ʿalā maṭlaʿi al-amri wa-yuḥtaqaru bihi shaʾnu Allāhi fīmā siwāhu. Kadhālika sawwalat lahu nafsuhu wa-ḥaqqat ʿalayhi kalimatu al-ʿadhābi min ladun ghālibin muḥīṭ. Qul bi-dhālika yurfaʿu amruhu wa-yantashiru āyātuhu wa-yaʿlū hādhā al-dhikru alladhī bihi quddira kullu amrin ḥakīm.

The slinking whisperer appeared among the people with My Book, imagining that they would thereby assail the Dawning-Place of the Cause and that God’s standing would be diminished among all besides Him. Thus did his own self beguile him, and the sentence of punishment from One who is all-conquering and all-encompassing became binding upon him. Say: “Through this His Cause is exalted, His verses are spread abroad, and this Remembrance, through which every wise decree has been ordained, is raised on high.”

54

یا لیت یجتمعون علینا العباد و یسفکون دمائنا فی هذا السّبیل المستقیم انّا فدینا ما عندنا فی سبیل اللّه یشهد بذلک ما انا فیه من البلایا و عن ورائها قلم الّذی به ثبت امر اللّه العزیز الحکیم قل انّی اکون منتظراً یوم الّذی فیه اری نفسی بین الأحزاب من جنود الظّالمین تاللّه اذاً یسمعون ما لا سمعوا من قبل و یرون ما لا رأت عیون الّذین‌هم سبقوا انّه لهو الحاکم علی ما اراد و انّه لهو القویّ القدیر

Yā layta yajtamiʿūna ʿalaynā al-ʿibādu wa-yasfikūna dimāʾanā fī hādhā al-sabīli al-mustaqīm. Innā fadaynā mā ʿindanā fī sabīli Allāh. Yashhadu bi-dhālika mā anā fīhi mina al-balāyā wa-ʿan warāʾihā qalamu alladhī bihi thabata amru Allāhi al-ʿAzīzi al-Ḥakīm. Qul innī akūnu muntaẓiran yawma alladhī fīhi arā nafsī bayna al-aḥzābi min junūdi al-ẓālimīn. Ta-Allāhi idhan yasmaʿūna mā lā samiʿū min qablu wa-yarawna mā lā raʾat ʿuyūnu alladhīna hum sabaqū. Innahu la-huwa al-Ḥākimu ʿalā mā arāda wa-innahu la-huwa al-Qawiyyu al-Qadīr.

If only the people would gather against Us and shed Our blood on this straight path! We have sacrificed all that We possess in the path of God. The afflictions I endure bear witness to this, and beyond them, the Pen of Him through whom the Cause of God, the Almighty, the All-Wise, has been established. Say: “I await the day when I shall see Myself amid the ranks of the armies of the oppressors. By God, they will then hear what they have never heard before and see what the eyes of those who preceded them have never seen. He indeed rules over whatever He wills, and He is the Strong, the All-Powerful.”

55

قل یا ایّها الذّباب هل تقدر ان تطیر مع الورقآء فی هذا الهوآء الّذی ما طارت فیه طیور العالمین کلّ ما یرد علینا انّه رحمة لنا یشهد بذلک کلّ موقن بصیر تنوح الذّرّات لضرّنا و نحن فی فرح مبین قد اظهرنا السّرور من افق الأحزان انّه یفعل ما یشآء و یحکم ما یرید

Qul yā ayyuhā al-dhubābu hal taqdiru an taṭīra maʿa al-warqāʾi fī hādhā al-hawāʾi alladhī mā ṭārat fīhi ṭuyūru al-ʿālamīn. Kullu mā yaridu ʿalaynā innahu raḥmatun lanā yashhadu bi-dhālika kullu mūqinin baṣīr. Tanūḥu al-dharrātu li-ḍurrinā wa-naḥnu fī faraḥin mubīn. Qad aẓharnā al-surūra min ufuqi al-aḥzān. Innahu yafʿalu mā yashāʾu wa-yaḥkumu mā yurīd.

Say: “O fly, can you soar with the Dove in this atmosphere where the birds of all the worlds have never flown?” Whatever befalls Us is a mercy to Us; everyone possessed of certitude and insight bears witness to this. The atoms lament Our suffering, while We are in manifest joy. We have made gladness appear from the horizon of sorrows. He does whatever He wills and ordains whatever He desires.

56

و در آن احوال ابداً بمأمورین اعتنا نفرمودند وجه مبارک متوجّه بحضرت غصن اعظم و حضرت غصن اکبر روحی لهما الفدآء و بعضی احبّا که در خدمت حاضر بودند بوده بعد بحر بیان رحمن موّاج از جمله فرمودند

Va dar ān aḥvāl abadan bi-maʾmūrīn iʿtinā nafarmūdand. Vajh-i mubārak mutavajjih bi-Ḥaḍrat-i Ghuṣn-i Aʿẓam va Ḥaḍrat-i Ghuṣn-i Akbar, rūḥī lahumā al-fidāʾ, va baʿḍī aḥibbā kih dar khidmat ḥāḍir būdand būdih. Baʿd baḥr-i bayān-i Raḥmān mavvāj, az jumlih farmūdand.

Throughout those circumstances He paid no attention whatever to the officials. His blessed face was turned toward His Holiness the Most Great Branch and His Holiness the Greater Branch—may my soul be sacrificed for them both—and some of the loved ones who were present in His service. Then the ocean of the All-Merciful’s utterance surged, and among other things He said:

57

قد اوحی الله تبارک و تعالی الی بعض انبیائه فی بعض وحیه وعزّتی و جلالی لأقطعنّ رجآء کلّ مؤمّل یؤمّل غیری و لأکسونّه ثوب المذلّة بین النّاس و لأبعدنّه عن فضلی و فرجی أ یؤمّل عبدی فی الشّدائد غیری و مفتاحها بیدی ما لی اری عبدی معرضاً عنّی و قد اعطیته ما لم یسألنی أ فأسأل فلا اجود کلّا أ لیس الجود و الکرم لی أ لیس الدّنیا و الآخرة بیدی و لو انّ کلّ واحد من اهل السّموات و الأرض سألنی مثل السّموات و الأرض و اعطیته ما نقص ذلک من ملکی علی قدر جناح بعوضة

Qad awḥā Allāhu tabāraka wa-taʿālā ilā baʿḍi anbiyāʾihi fī baʿḍi waḥyihi: Wa-ʿizzatī wa-jalālī la-aqṭaʿanna rajāʾa kulli muʾammilin yuʾammilu ghayrī wa-la-aksuwannahu thawba al-madhallati bayna al-nāsi wa-la-ubʿidannahu ʿan faḍlī wa-farajī. A-yuʾammilu ʿabdī fī al-shadāʾidi ghayrī wa-miftāḥuhā bi-yadī? Mā lī arā ʿabdī muʿriḍan ʿannī wa-qad aʿṭaytuhu mā lam yasʾalnī? A-fa-usʾalu fa-lā ajūdu? Kallā. A-laysa al-jūdu wa-al-karamu lī? A-laysati al-dunyā wa-al-ākhiratu bi-yadī? Wa-law anna kulla wāḥidin min ahli al-samāwāti wa-al-arḍi saʾalanī mithla al-samāwāti wa-al-arḍi wa-aʿṭaytuhu mā naqaṣa dhālika min mulkī ʿalā qadri janāḥi baʿūḍah.

God, blessed and exalted be He, revealed to one of His prophets in one of His revelations: “By My might and My glory, I shall cut off the hope of everyone who places hope in anyone but Me, clothe him in the garment of abasement among the people, and remove him far from My bounty and My relief. Does My servant place his hope in anyone but Me amid hardships, when their key is in My hand? Why do I see My servant turning away from Me, when I have given him what he did not ask of Me? Would I then be asked and not give generously? Certainly not! Are not generosity and bounty Mine? Are not this world and the next in My hand? Were every one of the inhabitants of the heavens and the earth to ask Me for the equivalent of the heavens and the earth, and were I to give it to him, this would not diminish My dominion by so much as a mosquito’s wing.”

58

و امثال این بیانات که اکثری در نظر نیست متّصلاً از کوثر فم رحمن جاری بوده قد تعاطت اقداح البیان من خمر ذکر ربّک الرّحمن آنچه بخاطر این عبد مانده معروض داشته چه عرض کنم که در آن لیلۀ مبارکه آیات قدرت و عظمت و سلطنت چه قسم جاری و سایل و نازل بوده کأنّ سلسبیل البیان بذل علی من فی الامکان و بحر الکرم ترشّح علی الأمم و سرّ المجلّل بالسّرّ تجلّی علی من فی الغیب و الشّهود بسیار از بیانات ابداً در نظر نمانده

Va amthāl-i īn bayānāt kih aktharī dar naẓar nīst muttaṣilan az kawthar-i fam-i Raḥmān jārī būdih. Qad taʿāṭat aqdāḥu al-bayāni min khamri dhikri rabbika al-Raḥmān. Ānchih bi-khāṭir-i īn ʿabd māndih maʿrūḍ dāshtih. Chih ʿarḍ kunam kih dar ān layliy-i mubārakih āyāt-i qudrat va ʿaẓamat va salṭanat chih qism jārī va sāyil va nāzil būdih. Ka-anna salsabīla al-bayāni budhila ʿalā man fī al-imkāni wa-baḥra al-karami tarashshaḥa ʿalā al-umami wa-sirra al-mujallali bi-al-sirri tajallā ʿalā man fī al-ghaybi wa-al-shuhūd. Bisyār az bayānāt abadan dar naẓar namāndih.

Utterances such as these, most of which I cannot recall, flowed unceasingly from the Kawthar of the All-Merciful’s mouth. The cups of utterance passed from hand to hand, filled with the wine of the remembrance of your Lord, the All-Merciful. I have submitted what remains in this servant’s memory. What can I say of how the verses of power, majesty, and sovereignty flowed, streamed, and descended on that blessed night? It was as though the Salsabil of utterance had been bestowed upon all in the contingent world, the ocean of bounty had sprinkled its waters upon the nations, and the mystery of the One veiled in mystery had shone forth upon all in the unseen and visible realms. Many of the utterances have entirely escaped my memory.

59

بعد در ساعت سابعه یکی از ضبّاط آمده جمال قدم و غصنین اعظمین و آقائی آقا میرزا محمّد قلی را بردند در عریضۀ قبل عرض شده که جمال قدم و حضرت غصن اکبر را در محلّی که جنب لیمانست و آقائی را در محلّ دیگر و حضرت غصن اعظم را در لیمان تحت حدید این عبد و سایر احبّا را در نفس سرایه محلّ بسیار مظلم تحت حدید حبس نمودند

Baʿd dar sāʿat-i sābiʿih yakī az ḍubbāṭ āmadih Jamāl-i Qidam va Ghuṣnayn-i Aʿẓamayn va āqāʾī Āqā Mīrzā Muḥammad Qulī rā burdand. Dar ʿarīḍiy-i qabl ʿarḍ shudih kih Jamāl-i Qidam va Ḥaḍrat-i Ghuṣn-i Akbar rā dar maḥallī kih janb-i līmān ast va āqāʾī rā dar maḥall-i dīgar va Ḥaḍrat-i Ghuṣn-i Aʿẓam rā dar līmān taḥt-i ḥadīd, īn ʿabd va sāyir-i aḥibbā rā dar nafs-i sarāyih maḥall-i bisyār muẓlim taḥt-i ḥadīd ḥabs nimūdand.

Then, at the seventh hour, one of the officers came, and they took away the Ancient Beauty, the two Most Great Branches, and my master Āqā Mīrzā Muḥammad Qulī. As was submitted in the previous letter, they confined the Ancient Beauty and His Holiness the Greater Branch in a place next to the prison, my master in another place, and His Holiness the Most Great Branch in the prison in irons. This servant and the other loved ones were confined in irons in a very dark place within the government building itself.

60

در لیلۀ ثانیه تلغراف از والی آمده محلّ جمال قدم را تغییر دادند در قبّۀ مرتفعه که فوق لیمان است تشریف بردند غصنین اعظمین و آقائی در حضور امنع اقدس و توقّف در قبّه سی و هشت ساعت و نیم بعد مجدّد یوم خمیس ساعت رابع از نهار بسرایه طلب نمودند لأجل سؤال و جواب

Dar layliy-i thāniyih tilighrāf az vālī āmadih maḥall-i Jamāl-i Qidam rā taghyīr dādand. Dar qubbiy-i murtafiʿih kih fawq-i līmān ast tashrīf burdand. Ghuṣnayn-i Aʿẓamayn va āqāʾī dar ḥuḍūr-i amnaʿ-i aqdas va tavaqquf dar qubbih sī va hasht sāʿat va nīm. Baʿd mujaddad yawm-i khamīs sāʿat-i rābiʿ az nahār bi-sarāyih ṭalab nimūdand li-ajli suʾālin wa-jawāb.

On the second night a telegram arrived from the governor, and they changed the Ancient Beauty’s quarters. He went to an elevated domed chamber above the prison. The two Most Great Branches and my master were in His most inaccessible, most holy presence, and the stay in the domed chamber lasted thirty-eight and a half hours. Then, on Thursday, at the fourth hour of the day, they again summoned Him to the government building for questioning.

61

حین توجّه بمجلس لسان عظمت باین کلمه ناطق اخذتم اصول انفسکم و نبذتم اصول الله عن ورائکم ما لکم لا تفقهون این آیه مکرّر از لسان عظمت جاری و بعد از ورود جمال قدم پاشا و اهل مجلس معذرت خواستند که ما مکلّف به تفحّصیم چه که سه ٣ نفس کشته شده‌اند و جمیع اهل بلد خائف و هراسان لذا باید بموجب قانون عمل شود گویا بیچاره از قانون هم اطّلاع نداشته

Ḥīn-i tavajjuh bi-majlis lisān-i ʿaẓamat bi-īn kalimih nāṭiq: Akhadhtum uṣūla anfusikum wa-nabadhtum uṣūla Allāhi ʿan warāʾikum mā lakum lā tafqahūn. Īn āyih mukarrar az lisān-i ʿaẓamat jārī va baʿd az vurūd-i Jamāl-i Qidam pāshā va ahl-i majlis maʿdhirat khvāstand kih mā mukallaf bi-tafaḥḥuṣīm chih kih sih 3 nafs kushtih shudih-and va jamīʿ-i ahl-i balad khāʾif va harāsān lidhā bāyad bi-mūjib-i qānūn ʿamal shavad. Gūyā bīchārih az qānūn ham iṭṭilāʿ nadāshtih.

As He proceeded to the council, the Tongue of Grandeur uttered these words: “You have adopted your own principles and cast the principles of God behind your backs. Why do you not understand?” This verse flowed repeatedly from the Tongue of Grandeur. After the Ancient Beauty entered, the pasha and the members of the council apologized, saying, “We are obliged to investigate, since three—3—people have been killed and all the townspeople are frightened and alarmed. We must therefore act in accordance with the law.” Apparently the poor man knew nothing of the law either.

62

باری سؤال از اسم مبارک و وطن نمودند و معروض داشتند که موجب قانون این است که این سؤالات بشود و نوشته گردد فرمودند انّه اظهر من الشّمس مجدّد سؤال شد فرمودند لا ینبغی ذکر الاسم فانظروا فی فرمان الدّولة الّذی عندکم بعد بکمال ملایمت عرض نمودند خود شما بفرمائید

Bārī suʾāl az ism-i mubārak va vaṭan nimūdand va maʿrūḍ dāshtand kih mūjib-i qānūn īn ast kih īn suʾālāt bishavad va nivishtih gardad. Farmūdand: Innahu aẓharu mina al-shams. Mujaddad suʾāl shud. Farmūdand: Lā yanbaghī dhikru al-ismi fa-unẓurū fī farmāni al-dawlati alladhī ʿindakum. Baʿd bi-kamāl-i mulāyimat ʿarḍ nimūdand khud-i shumā bifarmāyīd.

They then asked His blessed name and His homeland, submitting that the law required these questions to be asked and the answers recorded. He said, “It is more evident than the sun.” The question was repeated. He said, “There is no need to mention the name. Consult the government decree in your possession.” Then, with the utmost gentleness, they submitted, “Please state it Yourself.”

63

اذاً جلس هیکل العظمة مستویاً علی السّریر و نطق بلسان القدرة و القوّة اسمی بهآءالله و مسکنی نور اذاً فاعرفوا ثمّ توجّه وجه القدم الی المفتی و قال عزّ کبریائه لو عرفتم لأسمعناکم هدیر ورقآء العظمة علی غصن سدرة الرّبّانیّة لیظهر لکم ما قال العبودیّة جوهرة کنهها الرّبوبیّة

Idhan jalasa Haykalu al-ʿAẓamati mustawiyan ʿalā al-sarīri wa-naṭaqa bi-lisāni al-qudrati wa-al-quwwah: Ismī Bahāʾuʾllāh wa-maskanī Nūr idhan fa-iʿrifū. Thumma tawajjaha Wajhu al-Qidami ilā al-muftī wa-qāla ʿazza kibriyāʾuhu: Law ʿaraftum la-asmaʿnākum hadīra Warqāʾi al-ʿAẓamati ʿalā ghuṣni Sidrati al-Rabbāniyyati li-yaẓhara lakum mā qāla al-ʿubūdiyyatu jawharatun kunhuhā al-rubūbiyyah.

Then the Temple of Grandeur sat upright upon the seat and spoke with the tongue of power and might: “My name is Bahá’u’lláh, and My dwelling is Nūr. Know this, then.” The Ancient Face then turned toward the mufti and said—exalted be His majesty—“Had you understood, We would have let you hear the cooing of the Dove of Grandeur upon the branch of the Lote Tree of Divinity, so that the meaning of the saying, ‘Servitude is a gem whose inmost essence is lordship,’ might become clear to you.”

64

فبهت من حضر من کلمة الله الأبدی و بعد مخاطباً الی الکلّ فرمودند ما المقصود من هذا الاجتماع و السّؤال و الجواب لو تریدون اعترف بما هو مقصودکم و رجآء قلوبکم لأنّی ما احبّ ان اکون فی الدّنیا علی قدر ساعة و از آیات سور ملوک تلاوت فرمودند از جمله این فقرۀ مبارکه ما مررت علی شجر الّا و خاطبه فؤادی یا لیت قطعت لاسمی و صلب علیک جسدی فی سبیل ربّی

Fa-buhita man ḥaḍara min kalimati Allāhi al-Abadī. Va baʿd mukhāṭiban ilā al-kull farmūdand: Mā al-maqṣūdu min hādhā al-ijtimāʿi wa-al-suʾāli wa-al-jawāb? Law turīdūna aʿtarifu bi-mā huwa maqṣūdukum wa-rajāʾu qulūbikum li-annī mā uḥibbu an akūna fī al-dunyā ʿalā qadri sāʿah. Va az āyāt-i Suvar-i Mulūk tilāvat farmūdand az jumlih īn fiqriy-i mubārakih: Mā marartu ʿalā shajarin illā wa-khāṭabahu fuʾādī yā layta quṭiʿta li-ismī wa-ṣuliba ʿalayka jasadī fī sabīli rabbī.

Those present were stunned by the word of God, the Eternal. Then, addressing everyone, He said, “What is the purpose of this gathering and this questioning? If you wish, I will confess to what you intend and what your hearts desire, for I have no wish to remain in this world for even an hour.” He also recited verses from the Tablets to the Kings, including this blessed passage: “I have never passed a tree without My heart addressing it: ‘If only you were cut down in My name and My body crucified upon you in the path of My Lord!’”

65

و فی اثنآء البیان قد اخذ الاهتزاز ارکان ا لرّحمن ثمّ بعد ذلک قام القیام و توجّه جمال العلّام الی محلّ آخر خارجاً عن المجمع

Wa-fī athnāʾi al-bayāni qad akhadha al-ihtizāzu arkāna al-Raḥmān. Thumma baʿda dhālika qāma al-qiyāmu wa-tawajjaha Jamālu al-ʿAllāmi ilā maḥallin ākhara khārijan ʿani al-majmaʿ.

During His utterance, a trembling seized the limbs of the All-Merciful. Then He stood upright, and the Beauty of the All-Knowing proceeded to another place outside the assembly.

66

باری عجایب روزی و عجایب وقتی بوده در بعضی از ناس شمس کلمة الله اشراق نموده اظهار محبّت نمودند فی‌الحقیقه این عبد از ذکر بیانات رحمانی عاجر است صاحب مثنوی ذکری نموده مناسب این مقام است

Bārī ʿajāyib rūzī va ʿajāyib vaqtī būdih. Dar baʿḍī az nās shams-i Kalimatuʾllāh ishrāq nimūdih iẓhār-i maḥabbat nimūdand. Fī al-ḥaqīqih īn ʿabd az dhikr-i bayānāt-i Raḥmānī [corrupted text] ast. Ṣāḥib-i Mathnavī dhikrī nimūdih munāsib-i īn maqām ast.

In short, it was an extraordinary day and an extraordinary hour. The sun of the Word of God shone upon some of the people, and they expressed their love. In truth, this servant is [corrupted original text] to recount the utterances of the All-Merciful. The author of the Mathnavī has said something fitting for this occasion:

67

آن خطاباتی که گفت آندم نبی گر زند بر شب برآید از شبی روز روشن گردد

Ān khiṭābātī kih guft ān dam nabī gar zanad bar shab barāyad az shabī rūz-i rawshan gardad.

Those words the Prophet spoke at that moment—if he addressed them to the night, it would emerge from darkness and become bright day.

68

آن شب چون صباح من نتانم گفت باز آن اصطلاح

Ān shab chūn ṣabāḥ man natānam guft bāz ān iṣṭilāḥ.

That night, like morning—I cannot repeat that manner of expression.

69

خود تو دانی کآفتاب اندر حمل می چه گوید با ریاحین با دقل

Khud tu dānī k-āftāb andar Ḥamal mī chih gūyad bā rayāḥīn bā daqal.

You yourself know what the sun in Aries says to the fragrant herbs and the date palm.

70

هم تو میدانی که آن آب زلال می چه گوید با ریاحین با نهال

Ham tu mīdānī kih ān āb-i zulāl mī chih gūyad bā rayāḥīn bā nihāl.

You also know what that limpid water says to the fragrant herbs and the sapling.

71

باری این عبد از ذکر بیانات الهیّه و اصطلاحات ربّانیّه عاجر بوده و خواهد بود

Bārī īn ʿabd az dhikr-i bayānāt-i ilāhiyyih va iṣṭilāḥāt-i rabbāniyyih [corrupted text] būdih va khvāhad būd.

In short, this servant has been and will remain [corrupted original text] to recount the divine utterances and heavenly expressions.

72

بعد پاشا فرستاد که ببیت مراجعت فرمائید و معذرت خواست از آنچه واقع شده فرمودند رجوع بحبس اولی است چه که جمعی محبوسند بعضی تلقاء وجه حاضر شده معروض داشتند که حال اهل بلد در حرکتند نمیتوان محبوسین را بیرون آورد چند یومی اگر توقّف شود بهتر است بعد مراجعب ببیت فرمودند و آن حین ساعت احدی‌عشر یوم خمیس بود

Baʿd pāshā firistād kih bi-bayt murājaʿat farmāyīd va maʿdhirat khvāst az ānchih vāqiʿ shudih. Farmūdand rujūʿ bi-ḥabs awlā ast chih kih jamʿī maḥbūsand. Baʿḍī tilqāʾ-i vajh ḥāḍir shudih maʿrūḍ dāshtand kih ḥāl ahl-i balad dar ḥarakatand namītavān maḥbūsīn rā bīrūn āvard chand yawmī agar tavaqquf shavad bihtar ast. Baʿd [corrupted text] bi-bayt farmūdand va ān ḥīn sāʿat-i iḥdā-ʿashar-i yawm-i khamīs būd.

Then the pasha sent word asking Him to return home and apologized for what had happened. He said, “It is preferable to return to prison, since a number of people are imprisoned.” Some came into His presence and submitted, “The townspeople are now in a state of agitation, and the prisoners cannot be brought out. It would be better to wait a few days.” Then He [corrupted original text] home, and it was then the eleventh hour on Thursday.

73

مجمل آنکه ابتدای خروج جمال قدم از حرم الی حین ورود شصت و نه ساعت و نیم منقضی شد توقّف در سرایه لیلۀ اولی ٥ ساعت و نیم محبس جنب لیمان هیجده ساعت و نیم حبس قبّه فوق لیمان سی و هشت ساعت و نیم ورود سرایه و توقّف در آن مرّۀ ثانیه هفت ساعت کذلک قضی الأمر من لدی الله المقتدر العلیم الحکیم

Mujmal ānkih ibtidā-yi khurūj-i Jamāl-i Qidam az ḥaram ilā ḥīn-i vurūd shaṣt u nuh sāʿat u nīm munqaḍī shud. Tavaqquf dar sarāyih layliy-i ūlā panj sāʿat u nīm, maḥbas-i janb-i līmān hijdah sāʿat u nīm, ḥabs-i qubbih-yi fawq-i līmān sī u hasht sāʿat u nīm, vurūd-i sarāyih va tavaqquf dar ān marriy-i thāniyih haft sāʿat. Kadhālika quḍiya al-amru min ladā Allāhi al-Muqtadiri al-ʿAlīmi al-Ḥakīm.

In short, from the time the Ancient Beauty left the household until His return, sixty-nine and a half hours elapsed. The stay in the government house on the first night lasted five and a half hours; in the prison beside the harbor, eighteen and a half hours; confinement in the domed chamber above the harbor, thirty-eight and a half hours; and the return to the government house and the second stay there, seven hours. Thus was the matter decreed by God, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.

74

و دیگر آنکه صحبت نامیست از اهل زاء علیه لعنة الله اذا حدث کذب و اذا وعد اخلف و اذ ائتمن خان این صفات منافقین است و صدهزار فوق آن در آن خبیث موجود قبل از وقوع این مقدّمۀ مذکوره وارد این بلد شد و در مقرّ مشرکین منزل داشت و چندی با نفوس خبیثه معاشر و بعد با روایات کاذبۀ سقیمه مراجعت نمود و بهر محلّ که رسید مفتریاتی ذکر نمود او و آقا جان علیهما غضب الله راوی مجعولات مفتریه از ناحیۀ کذبه شده‌اند چنانچه بعد از انقلابات مدینۀ کبیره و عزل مشیر و موت صدر اعظم نسبت دادند این امور لأجل ظلم بر ما واقع شده و این امور را رأس المشرکین خبر داده کلّ هذا کذب صراح و هر عاقل منصفی که فی‌الجمله بعرف انصاف فائز شده یشهد بکذبهم چه که جمیع نفوس از عرب و عجم و ترک در صدد جمال قدم بودند و بعداوت تمام قیام نموده بودند و سایرین را داخل وجود نمیدانستند و بر سایر آنچه واقع شده بالتّبع بوده

Va dīgar ānkih Ṣuḥbat nāmīst az ahl-i Zāʾ, ʿalayhi laʿnatu Allāh. Idhā ḥaddatha kadhaba wa-idhā waʿada akhlafa wa-idh uʾtumina khāna. Īn ṣifāt-i munāfiqīn ast va ṣad-hizār fawq-i ān dar ān khabīth mawjūd. Qabl az vuqūʿ-i īn muqaddamih-yi madhkūrih vārid-i īn balad shud va dar maqarr-i mushrikīn manzil dāsht va chandī bā nufūs-i khabīthih muʿāshir va baʿd bā rivāyāt-i kādhibih-yi saqīmih murājaʿat namūd va bih har maḥall kih rasīd muftariyātī dhikr namūd. Ū va Āqā Jān, ʿalayhimā ghaḍabu Allāh, rāvī-yi majʿūlāt-i muftariyih az nāḥiyih-yi kadhabih shudih-and, chunānchih baʿd az inqilābāt-i Madīnih-yi Kabīrih va ʿazl-i mushīr va mawt-i ṣadr-i aʿẓam nisbat dādand īn umūr li-ajl-i ẓulm bar mā vāqiʿ shudih va īn umūr rā Raʾs-i Mushrikīn khabar dādih. Kullu hādhā kadhibun ṣurāḥun. Va har ʿāqil-i munṣifī kih fī al-jumlih bih ʿarf-i inṣāf fāʾiz shudih yashhadu bi-kadhibihim, chih kih jamīʿ-i nufūs az ʿArab va ʿAjam va Turk dar ṣadad-i Jamāl-i Qidam būdand va bih ʿadāvat-i tamām qiyām namūdih būdand va sāyirīn rā dākhil-i vujūd nimīdānistand va bar sāyir ānchih vāqiʿ shudih bi-al-tabaʿ būdih.

Furthermore, there is a man named Suhbat from the people of Za—may God’s curse be upon him. When he speaks, he lies; when he promises, he breaks his promise; and when he is trusted, he betrays that trust. These are the attributes of hypocrites, and a hundred thousand times more than these are found in that wicked man. Before the aforementioned incident occurred, he came to this city and stayed at the headquarters of the idolaters. For a time he associated with wicked souls, then returned with false and unsound accounts, uttering fabrications wherever he went. He and Aqa Jan—may God’s wrath be upon them both—have become narrators of falsehoods fabricated by liars. Thus, after the upheavals in the Great City, the dismissal of the marshal, and the death of the grand vizier, they alleged, “These things occurred because of the injustice done to us, and the Chief of the Idolaters foretold them.” All this is an outright lie. Every fair-minded, rational person who has gained even a little of the fragrance of fairness bears witness to their falsehood, for everyone, Arab, Persian, and Turk alike, was intent on opposing the Ancient Beauty and had risen in utter hostility. They regarded the others as nonexistent, and whatever befell those others was incidental.

75

باری اخذ ظالمین و ما ورد علیهم و ما یرد کلّ در لوح رئیس و الواح اخری بکمال تصریح نازل و حال این عبد بعضی را ذکر مینماید تا کلّ بدانند که آن نفوس کاذب بوده و خواهند بود و مطلع آیات الهیّه و منبع فیوضات رحمانیّه بآنچه وارد شده خبر داده‌اند از جمله لوح جناب ابن نبیل علیه بهآء الله است که در اوّل ورود سجن اعظم نازل و اصل لوح نزد جناب مذکور موجود و سواد آن نزد جناب زین‌المقرّبین علیه بهآء الله و احبّا موجود است جویا شوند و تحقیق نمایند تا بیقین بدانند که زمام علوم بید مقتدر علیم بوده و خواهد بود لا یعلم الغیب الّا هو یظهر لمن یشآء ما یشآء و یستر لمن اراد ما اراد انّه لهو العلیم الخبیر بعضی آیات منزله در لوح ابن نبیل اینست

Bārī akhdh-i ẓālimīn va mā warada ʿalayhim wa-mā yaridu kull dar Lawḥ-i Raʾīs va alvāḥ-i ukhrā bih kamāl-i taṣrīḥ nāzil va ḥāl īn ʿabd baʿḍī rā dhikr mīnamāyad tā kull bidānand kih ān nufūs kādhib būdih va khvāhand būd va Maṭlaʿ-i Āyāt-i Ilāhiyyih va Manbaʿ-i Fuyūḍāt-i Raḥmāniyyih bi-ānchih vārid shudih khabar dādih-and. Az jumlih Lawḥ-i Jināb-i Ibn-i Nabīl, ʿalayhi Bahāʾu Allāh, ast kih dar avval-i vurūd-i Sijn-i Aʿẓam nāzil va aṣl-i lawḥ nazd-i jināb-i madhkūr mawjūd va savād-i ān nazd-i Jināb-i Zayn al-Muqarrabīn, ʿalayhi Bahāʾu Allāh, va aḥibbā mawjūd ast. Jūyā shavand va taḥqīq namāyand tā bih yaqīn bidānand kih zimām-i ʿulūm bih yad-i Muqtadir-i ʿAlīm būdih va khvāhad būd. Lā yaʿlamu al-ghayba illā Huwa, yuẓhiru li-man yashāʾu mā yashāʾu wa-yasturu li-man arāda mā arāda, innahu la-Huwa al-ʿAlīmu al-Khabīr. Baʿḍī āyāt-i munazzalih dar Lawḥ-i Ibn-i Nabīl īnast.

In any event, the seizure of the oppressors, what has befallen them, and what will befall them have all been revealed with complete explicitness in the Tablet of the Chief and other Tablets. This servant will now mention some of these things so that all may know that those souls have been and will remain liars, and that the Dayspring of the divine verses and the Source of the outpourings of the All-Merciful foretold what has occurred. Among these is the Tablet to Ibn-i-Nabil—upon him be the glory of God—revealed upon arrival in the Most Great Prison. The original Tablet is with the aforementioned gentleman, and copies are with Zayn al-Muqarrabin—upon him be the glory of God—and the friends. Let them seek it out and investigate, so that they may know with certainty that the reins of knowledge have been and will remain in the hand of the All-Powerful, the All-Knowing. No one knows the unseen except Him. He reveals to whomever He wills whatever He wills, and conceals from whomever He desires whatever He desires. He is indeed the All-Knowing, the All-Informed. Some of the verses revealed in the Tablet to Ibn-i-Nabil are as follows:

76

هو الأقدس الأبهی

Huwa al-Aqdasu al-Abhā.

He is the Most Holy, the All-Glorious.

77

ک‌ظ نادیناک عن ورآء قلزم الکبریآء علی ارض الحمرآء من افق البلآء انّه لا اله الّا هو العزیز الوهّاب ان استقم علی امری و لا تکن من الّذین اذا اوتوا ما ارادوا کفروا باللّه ربّ الأرباب سوف یأخذهم اللّه بقهر من عنده انّه لهو المقتدر القهّار فاعلم انّ الّذین حکموا علینا قد اخذ اللّه کبیرهم بقدرة و سلطان و بعد آیاتی چند نازل تا به این آیه میرسد قوله جلّ کبریائه سوف نعزل الّذی کان مثله و نأخذ امیرهم الّذی یحکم علی البلاد و انا العزیز الجبّار

Kāf-Ẓāʾ. Nādaynāka ʿan warāʾi Qulzumi al-Kibriyāʾi ʿalā Arḍi al-Ḥamrāʾi min ufuqi al-balāʾi, innahu lā ilāha illā Huwa al-ʿAzīzu al-Wahhāb. An istaqim ʿalā amrī wa-lā takun mina alladhīna idhā ūtū mā arādū kafarū bi-Allāhi Rabbi al-arbāb. Sawfa yaʾkhudhuhumu Allāhu bi-qahrin min ʿindihi, innahu la-Huwa al-Muqtadiru al-Qahhār. Fa-iʿlam anna alladhīna ḥakamū ʿalaynā qad akhadha Allāhu kabīrahum bi-qudratin wa-sulṭān. Va baʿd āyātī chand nāzil tā bih īn āyih mīrasad, qawluhu jalla kibriyāʾuhu: Sawfa naʿzilu alladhī kāna mithlahu wa-naʾkhudhu amīrahum alladhī yaḥkumu ʿalā al-bilādi wa-anā al-ʿAzīzu al-Jabbār.

“Kaf-Za. We have called to you from beyond the Ocean of Grandeur, upon the Crimson Land, from the horizon of tribulation: there is no God but Him, the Almighty, the All-Bountiful. Be steadfast in My Cause, and do not be among those who, when given what they desired, disbelieved in God, the Lord of lords. God will seize them with an overpowering might from Him. He is indeed the All-Powerful, the All-Subduing. Know, then, that God has seized the greatest of those who passed judgment against Us, with power and sovereignty.” Several more verses are then revealed, until this verse is reached—His words, exalted be His grandeur: “We will dismiss the one who was like him and seize their ruler who governs the lands. I am the Almighty, the All-Compelling.”

78

چنانچه چندی نگذشت نفسی که سبب مباشر نفی حقّ و آل الله بود از مدینۀ کبیره نفی نمودند و کبیرشان که جمیع حکم از او صادر بدرک رفت حال ملاحظه کنید مع این آیات منزله که از قبل در کتاب الهی نازل و در بلاد منتشر صحبت زنجانی بعد از وقوع گفته رئیس المغلّین اخبار داده الا لعنة الله علی الکاذبین

Chunānchih chandī nagudhasht nafsī kih sabab-i mubāshir-i nafy-i Ḥaqq va Āl-i Allāh būd az Madīnih-yi Kabīrih nafy namūdand va kabīrashān kih jamīʿ-i ḥukm az ū ṣādir bih darak raft. Ḥāl mulāḥiẓih kunīd maʿa īn āyāt-i munazzalih kih az qabl dar Kitāb-i Ilāhī nāzil va dar bilād muntashir, Ṣuḥbat-i Zanjānī baʿd az vuqūʿ guftih Raʾīs-i Mughillīn ikhbār dādih. A-lā laʿnatu Allāhi ʿalā al-kādhibīn.

Thus, before long, the person directly responsible for the exile of the True One and the family of God was banished from the Great City, and their chief, from whom all the orders proceeded, went to hell. Now consider: despite these revealed verses, which had previously been revealed in the Book of God and circulated throughout the lands, Suhbat of Zanjan said after the events that the Chief of the Malevolent had foretold them. Indeed, may God’s curse be upon the liars.

79

و همچنین سورۀ رئیس را ملاحظه نمائید که بعد از هجرت ارض سرّ و ورود شاطی بحر نازل شده و همچنین آیات هیکل که مخصوص ملک پاریس و اهل آن دیار نازل و اخبار فرموده‌اند از آنچه بعد بر او واقع شده قوله جلّ کبریائه

Va hamchunīn Sūriy-i Raʾīs rā mulāḥiẓih namāʾīd kih baʿd az hijrat-i Arḍ-i Sirr va vurūd-i shāṭī-yi baḥr nāzil shudih va hamchunīn āyāt-i Haykal kih makhṣūṣ-i malik-i Pārīs va ahl-i ān diyār nāzil va ikhbār farmūdih-and az ānchih baʿd bar ū vāqiʿ shudih, qawluhu jalla kibriyāʾuhu.

Likewise, consider the Surih of the Chief, revealed after the departure from the Land of Mystery and the arrival at the seashore, and also the verses of the Temple, revealed specifically for the king of Paris and the people of that land, which foretold what later befell him. His words, exalted be His grandeur:

80

ان یا ملک ان استمع النّدآء من هذه النّار المشتعلة من الشّجرة الخضرآء فی هذا الطّور المرتفع علی البقعة المقدّسة البیضآء خلف قلزم البقآء انّه لا اله الّا انا الغفور الرّحیم الی ان قال عزّ کبریائه ان یا ملک انّا سمعنا منک کلمة تکلّمت بها اذ سألک ملک الرّوس عمّا قضی من حکم الغزا انّ ربّک لهو العلیم الخبیر قلت کنت راقداً فی المهاد ایقظنی ندآء العباد الّذین ظلموا الی ان غرقوا فی البحر الأسود کذلک سمعنا و ربّک علی ما اقول شهید نشهد بأنّک ما ایقظک النّدآء بل الهوی لأنّا بلوناک وجدناک فی معزل ان اعرف لحن القول و کن من المتفرّسین

An yā maliku an istamiʿ al-nidāʾa min hādhihi al-nāri al-mushtaʿilati mina al-shajarati al-khaḍrāʾi fī hādhā al-Ṭūri al-murtafiʿi ʿalā al-buqʿati al-muqaddasati al-bayḍāʾi khalfa Qulzumi al-Baqāʾi, innahu lā ilāha illā anā al-Ghafūru al-Raḥīm. Ilā an qāla ʿazza kibriyāʾuhu: An yā maliku innā samiʿnā minka kalimatan takallamta bihā idh saʾalaka maliku al-Rūsi ʿammā quḍiya min ḥukmi al-ghazā, inna rabbaka la-Huwa al-ʿAlīmu al-Khabīr. Qulta kuntu rāqidan fī al-mihādi ayqaẓanī nidāʾu al-ʿibādi alladhīna ẓulimū ilā an ghariqū fī al-Baḥri al-Aswad. Kadhālika samiʿnā wa-rabbuka ʿalā mā aqūlu shahīd. Nashhadu bi-annaka mā ayqaẓaka al-nidāʾu bal al-hawā li-annā balawnāka wajadnāka fī maʿzil. An iʿrif laḥna al-qawli wa-kun mina al-mutafarrisīn.

“O king, listen to the call from this fire blazing in the green Tree upon this lofty Mount, in the holy, white Spot beyond the Ocean of Eternity: there is no God but Me, the Ever-Forgiving, the Merciful.” Until He says—exalted be His grandeur: “O king, We heard a statement you made when the king of Russia asked you about the decision to wage war. Your Lord is indeed the All-Knowing, the All-Informed. You said, ‘I was asleep in my bed when I was awakened by the cries of the people who were wronged until they drowned in the Black Sea.’ Thus did We hear, and your Lord is witness to what I say. We testify that it was not their cries that awakened you, but your own desire, for We tested you and found you aloof. Discern the meaning of these words, and be among those who perceive.”

81

انّا ما نحبّ ان نرجع الیک کلمة سوء حفظاً لمقام الّذی اعطیناک فی الحیوة الظّاهرة انّا اخترنا الأدب و جعلناه سجیّة المقرّبین انّه ثوب یوافق النّفوس من کلّ صغیر و کبیر طوبی لمن جعله طراز هیکله ویل لمن جعل محروماً من هذا الفضل العظیم لو کنت صاحب الکلمة ما نبذت کتاب اللّه ورآء ظهرک اذ ارسل الیک من لدن عزیز حکیم

Innā mā nuḥibbu an nurjiʿa ilayka kalimata sūʾin ḥifẓan li-maqāmi alladhī aʿṭaynāka fī al-ḥayāti al-ẓāhirah. Innā ikhtarnā al-adaba wa-jaʿalnāhu sajiyyata al-muqarrabīn. Innahu thawbun yuwāfiqu al-nufūsa min kulli ṣaghīrin wa-kabīr. Ṭūbā li-man jaʿalahu ṭirāza haykalihi, waylun li-man juʿila maḥrūman min hādhā al-faḍli al-ʿaẓīm. Law kunta ṣāḥiba al-kalimati mā nabadhta Kitāba Allāhi warāʾa ẓahrika idh ursila ilayka min ladun ʿAzīzin Ḥakīm.

“We do not wish to return an evil word to you, out of regard for the station We have bestowed on you in this outward life. We have chosen courtesy and made it the disposition of those brought near to Us. It is a garment that befits every soul, great and small. Blessed is the one who makes it the adornment of his person; woe to the one deprived of this great bounty. Had you been true to your word, you would not have cast the Book of God behind your back when it was sent to you by One who is Almighty, All-Wise.”

82

انّا بلوناک به ما وجدناک علی ما ادّعیت قم و تدارک ما فات عنک سوف تفنی الدّنیا و ما عندک و یبقی الملک للّه ربّک و ربّ آبائک الأوّلین لا ینبغی لک ان تقتصر الأمور علی ما تهوی به هواک اتّق زفرات المظلوم ان احفظه من سهام الظّالمین بما فعلت تختلف الأمور فی مملکتک و یخرج الملک من کفّک جزآء عملک اذاً تجد نفسک فی خسران مبین و یأخذ الزّلازل کلّ القبائل فی هناک الّا بأن تقوم علی نصرة هذا الأمر و تتّبع الرّوح فی هذا السّبیل المستقیم أ عزّک غرّک لعمری انّه لا یدوم و سوف یزول الّا بأن تتمسّک بهذا الحبل المتین قد نری الذّلّة تسعی عن ورائک و انّک من الرّاقدین انتهی

Innā balawnāka bihi mā wajadnāka ʿalā mā iddaʿayta. Qum wa-tadārak mā fāta ʿanka. Sawfa tafnā al-dunyā wa-mā ʿindaka wa-yabqā al-mulku li-Allāhi rabbika wa-rabbi ābāʾika al-awwalīn. Lā yanbaghī laka an taqtaṣira al-umūra ʿalā mā tahwā bihi hawāka. Ittaqi zafarāti al-Maẓlūmi an iḥfaẓhu min sihāmi al-ẓālimīn. Bi-mā faʿalta takhtalifu al-umūru fī mamlakatika wa-yakhruju al-mulku min kaffika jazāʾa ʿamalika, idhan tajidu nafsaka fī khusrānin mubīn. Wa-yaʾkhudhu al-zalāzilu kulla al-qabāʾili fī hunāka illā bi-an taqūma ʿalā nuṣrati hādhā al-amri wa-tattabiʿa al-Rūḥa fī hādhā al-sabīli al-mustaqīm. A-ʿizzuka gharraka? La-ʿamrī innahu lā yadūmu wa-sawfa yazūlu illā bi-an tatamassaka bi-hādhā al-ḥabli al-matīn. Qad narā al-dhillata tasʿā ʿan warāʾika wa-innaka mina al-rāqidīn. Intahā.

“We tested you through it and did not find you as you had claimed to be. Rise and make amends for what you have missed. The world and all you possess will pass away, and sovereignty will remain with God, your Lord and the Lord of your forefathers. You should not confine affairs to what your own desire craves. Fear the sighs of the Wronged One; protect Him from the arrows of the oppressors. Because of what you have done, affairs in your kingdom will be thrown into confusion, and sovereignty will slip from your grasp as recompense for your deeds. Then you will find yourself in manifest loss. Tremors will seize all the peoples there, unless you arise to support this Cause and follow the Spirit on this straight path. Has your glory deceived you? By My life, it will not endure and will soon vanish, unless you hold fast to this strong cord. We see abasement hastening after you, while you are among those asleep.” End of quotation.

83

و معلوم احبّای الهی بوده در ایّام توقّف در ارض سرّ الواح منیعه مخصوص بعضی از ملوک لاتمام حجّة الله نازل و ارسال شد از جمله بملک پاریس که در آن ایّام رأس ملوک بود لوحی نازل و سبب آن آنکه روزی تلقاء عرش حاضر بودم فرمودند بعد از دعوای روس و عثمانی ملک پاریس باعانت عثمانی برخاست و بعد از نزاع و جدال و قتل و غارت جمعی از ملوک بمیان آمدند و حکم مصالحه محقّق شد بعد ملک روس از ملک پاریس سؤال نمود که من و تو هر دو اهل یک ملّت بودیم سبب چه بود که باهانت اهل مذهب خود و اعانت غیر مذهب قیام نمودی جواب نوشت که سببی نداشت مگر آنکه نفوسی از رعیّت عثمانی را شما در بحر اسود بغتةً بر ایشان هجوم نمودید و جمیع را غرق کردید ندای آن مظلومان مرا از خواب بیدار نمود و باعانت برخاستم بعد از اتمام این فقره فرمودند حال ما لوحی باو میفرستیم و او را امتحان مینمائیم اگر باعانت مظلومین اهل بیان برخاست تصدیق مینمائیم او را در آنچه گفته والّا یظهر کذبه فیما ادّعی و قال لذا لوحی باو نازل و ارسال شد ابداً خبری از او نرسید مع آنکه وزیری از وزرای او که سرّاً اظهار حبّ مینمود بساحت اقدس معروض داشته که مخصوصاً لوح را بملک رساندم و تفصیل را هم لساناً معروض داشتم مع‌ذلک جوابی نرسید این بود که بعد از عدم وصول جواب آن لوح این لوح ثانی نازل و بخطّ فرنساوی شخصی نوشته و ارسال داشت حال ملاحظه در لوح نمائید آنچه بعد بر او وارد شده از قبل تصریحاً من غیر تلویح در آن لوح نازل طوبی للقارئین طوبی للمتفکّرین طوبی للمنصفین

Va maʿlūm-i aḥibbā-yi Ilāhī būdih dar ayyām-i tavaqquf dar Arḍ-i Sirr alvāḥ-i manīʿih makhṣūṣ-i baʿḍī az mulūk li-itmām-i ḥujjatu Allāh nāzil va irsāl shud. Az jumlih bih malik-i Pārīs kih dar ān ayyām raʾs-i mulūk būd lawḥī nāzil va sabab-i ān ānkih rūzī tilqāʾ-i ʿarsh ḥāḍir būdam farmūdand baʿd az daʿvā-yi Rūs va ʿUthmānī malik-i Pārīs bih iʿānat-i ʿUthmānī barkhāst va baʿd az nizāʿ va jidāl va qatl va ghārat jamʿī az mulūk bih miyān āmadand va ḥukm-i muṣāliḥih muḥaqqaq shud. Baʿd malik-i Rūs az malik-i Pārīs suʾāl namūd kih man va tu har du ahl-i yik millat būdīm sabab chih būd kih bih ihānat-i ahl-i madhhab-i khud va iʿānat-i ghayr-i madhhab qiyām namūdī. Javāb nivisht kih sababī nadāsht magar ānkih nufūsī az raʿiyyat-i ʿUthmānī rā shumā dar Baḥr-i Asvad baghtatan bar īshān hujūm namūdīd va jamīʿ rā gharq kardīd nidā-yi ān maẓlūmān marā az khvāb bīdār namūd va bih iʿānat barkhāstam. Baʿd az itmām-i īn faqarih farmūdand ḥāl mā lawḥī bih ū mīfiristīm va ū rā imtiḥān mīnamāyīm agar bih iʿānat-i maẓlūmīn-i ahl-i Bayān barkhāst taṣdīq mīnamāyīm ū rā dar ānchih guftih va-illā yaẓharu kadhibuhu fīmā iddaʿā wa-qāl. Lidhā lawḥī bih ū nāzil va irsāl shud abadan khabarī az ū narasīd maʿa ānkih vazīrī az vuzarā-yi ū kih sirran iẓhār-i ḥubb mīnamūd bih sāḥat-i aqdas maʿrūḍ dāshtih kih makhṣūṣan lawḥ rā bih malik rasāndam va tafṣīl rā ham lisānan maʿrūḍ dāshtam maʿa dhālik javābī narasīd. Īn būd kih baʿd az ʿadam-i vuṣūl-i javāb-i ān lawḥ īn Lawḥ-i Thānī nāzil va bih khaṭṭ-i faransāvī shakhṣī nivishtih va irsāl dāsht. Ḥāl mulāḥiẓih dar lawḥ namāʾīd ānchih baʿd bar ū vārid shudih az qabl taṣrīḥan min ghayri talwīḥ dar ān lawḥ nāzil. Ṭūbā li-l-qāriʾīn, ṭūbā li-l-mutafakkirīn, ṭūbā li-l-munṣifīn.

The friends of God know that during the stay in the Land of Mystery, exalted Tablets addressed specifically to certain kings were revealed and dispatched to make God’s proof complete. Among these was a Tablet revealed for the king of Paris, who in those days stood foremost among the kings. The reason for it was this: one day, when I was present before the throne, He said, “After the conflict between Russia and the Ottoman Empire, the king of Paris arose to aid the Ottomans. Following strife, warfare, killing, and pillage, a number of kings intervened, and peace was concluded. Then the king of Russia asked the king of Paris, ‘You and I both belonged to the same religion. Why did you rise to humiliate the people of your own faith and aid those of another?’ He wrote in reply, ‘There was no reason other than that you suddenly attacked some Ottoman subjects in the Black Sea and drowned them all. The cries of those wronged people awakened me from sleep, and I arose to help.’” After completing this account, He said, “Now We will send him a Tablet and test him. If he arises to help the wronged people of the Bayan, We will confirm the truth of what he has said; otherwise, his falsehood in what he has claimed and said will become evident.” Accordingly, a Tablet was revealed for him and dispatched, but no word ever came from him. Although one of his ministers, who secretly professed love, had submitted to the Most Holy Presence, “I personally delivered the Tablet to the king and also explained the details orally,” no reply came. Thus, when no answer to that Tablet arrived, this second Tablet was revealed, and someone wrote it out in French and sent it. Now examine the Tablet: what later befell him had already been explicitly revealed in it, without allusion. Blessed are those who read; blessed are those who reflect; blessed are the fair-minded.

84

و همچنین در خلق بدیع و ارسال آن بقدرت و عظمت تفکّر نمائید و ملاحظه کنید بعد از اتمام حجّت و اظهار قدرت چگونه بلایا از قحط و غلا و خوف عجم را احاطه نمود اخبار این امور کلّ در الواح متعدّده نازل شده فوالله الّذی لا اله الّا هو اگر نفوس در خلق بدیع و ارسال او و لوح او و آنچه بعد وارد شده تفکّر نمایند جمیع را کافیست و برهان الهی اظهر از شمس بر کلّ مبرهن و واضح میشود ولکن کینونات جعلیّه بعالم خود مشغول‌اند از انفاس سبحانیّه و عرف آیات رحمانیّه قسمتی نبرده و نخواهند برد الّا من شآء الله

Va hamchunīn dar khalq-i Badīʿ va irsāl-i ān bih qudrat va ʿaẓamat tafakkur namāʾīd va mulāḥiẓih kunīd baʿd az itmām-i ḥujjat va iẓhār-i qudrat chigūnih balāyā az qaḥṭ va ghalā va khawf ʿAjam rā iḥāṭih namūd. Ikhbār-i īn umūr kull dar alvāḥ-i mutaʿaddidih nāzil shudih. Fa-wa-Allāhi alladhī lā ilāha illā Huwa, agar nufūs dar khalq-i Badīʿ va irsāl-i ū va lawḥ-i ū va ānchih baʿd vārid shudih tafakkur namāyand jamīʿ rā kāfīst va burhān-i Ilāhī aẓhar az shams bar kull mubarhan va vāḍiḥ mīshavad. Va lākin kaynūnāt-i jaʿliyyih bih ʿālam-i khud mashghūl-and az anfās-i subḥāniyyih va ʿarf-i āyāt-i raḥmāniyyih qismatī naburdih va nakhvāhand burd illā man shāʾa Allāh.

Likewise, reflect on the creation of Badi and his dispatch with power and grandeur, and consider how, after the proof had been made complete and power had been manifested, afflictions—famine, high prices, and fear—encompassed Persia. All these things were foretold in various Tablets. By God, besides whom there is no other God, if people reflect on the creation of Badi, his dispatch, his Tablet, and what subsequently occurred, this will suffice for everyone, and the divine proof will become demonstrably clear to all, more manifest than the sun. Yet these counterfeit beings are absorbed in their own world. They have had and will have no share in the holy breaths and the fragrance of the verses of the All-Merciful, except those whom God wills.

85

چنانچه مشاهده میشود مع این اعلاء کبری و ظهور عظمی و آیات واضحات بعضی از عباد متابعت نفوسی را اختیار نموده‌اند که همیشه خلف قناع بوده و خواهند بود و ابداً امری از آن نفوس ظاهر نشده چه فایده که این عبد فرصت ندارد والّا جمیع آنچه ظاهر شده و میشود کلّ را از آیات الله که بالتّصریح من غیر تأویل نازل شده معروض میداشت نسأل الله بأن یؤیّد العباد علی الانصاف و محو ما عندهم من الأوهام و ما ذکر فی الأسلاف

Chenānche moshāhede mishavad maʿ-e in eʿlā-ye kobrā va ẓohūr-e ʿoẓmā va āyāt-e vāżeḥāt baʿżi az ʿebād motābaʿat-e nofūsi rā ekhtiyār namūde-and ke hamishe khalf-e qenāʿ būde va khvāhand būd va abadan amri az ān nofūs ẓāher nashode che fāyede ke in ʿabd forṣat nadārad va-ellā jamiʿ-e ānche ẓāher shode va mishavad koll rā az āyāt-e Allāh ke be’l-taṣriḥ men gheyr-e taʾvil nāzel shode maʿrūż midāsht nasʾalu Allāha bi-an yuʾayyida al-ʿibāda ʿalā al-inṣāfi wa-maḥwi mā ʿindahum mina al-awhāmi wa-mā dhukira fī al-aslāf.

As can be seen, despite this supreme exaltation, this most mighty revelation, and these clear verses, some people have chosen to follow souls who have always remained, and will remain, behind a veil, and from whom nothing has ever appeared. What a pity that this servant has no time; otherwise, he would present everything that has happened and is happening from the verses of God in which it was explicitly revealed, without interpretation. We ask God to aid His servants in fairness and in effacing the vain imaginings they hold and what was related among former generations.

86

انّ العجب فی الّذین اتّبعوا الدّفرآء بعد الّذی تضوّع رائحة المحبوب بین العالمین مثل آنکه بسیّد محمّد اصفهانی و اقوال او که ابداً از اصل امر مطّلع نبوده و لازال بفساد مشغول از حقّ امنع اقدس محتجب مانده‌اند اگرچه قول عوام است ولکن مناسب این مقام کوری نگر عصاکش کوری دگر شود فوالله فوالله هر ذی بصر و ذی شمّی که یک مرتبه او را دیده از وجهش اثر جحیم و از نفسش رایحۀ اهل سجّین یافته هر روز بتدلیسی مشغول چون وارد سجن اعظم شدیم اسمش را قدّوس افندی گذاشت بگمان آنکه اسم بی‌معنی سبب اعلای مسمّی خواهد شد ویل له و لمن اتّبعه و همچنین آقا جان را رئیس المشرکین سیف‌ الحقّ نامید و عراق را باو وعده داد چنانچه مکتوب خود آقا جان الآن موجود است که برئیس المشرکین نوشته و استغاثه نموده آن وعده که دادید چند وقت دیگر ظاهر میشود باری در این ارض نزد هر شخصی ذکر نمود که من سیف‌ الحقّم و اکثر بلاد را عنقریب فتح میکنم الا لعنة الله علی الکاذبین

Inna al-ʿajaba fī alladhīna ittabaʿū al-dufarāʾa baʿda alladhī taḍawwaʿa rāʾiḥatu al-Maḥbūbi bayna al-ʿālamīn methl-e ānke be-Seyyed Moḥammad-e Eṣfahāni va aqvāl-e ū ke abadan az aṣl-e amr moṭṭaleʿ nabūde va lāzāl be-fasād mashghūl az Ḥaqq-e amnaʿ-e aqdas moḥtajeb mānde-and agarche qowl-e ʿavāmm ast va lāken monāseb-e in maqām kūri negar ʿaṣākash-e kūri-ye degar shavad fa-wa-Allāhi fa-wa-Allāhi har dhi baṣar va dhi shammi ke yek martabe ū rā dide az vajhash athar-e jaḥim va az nafasash rāyeḥe-ye ahl-e sejjin yāfte har rūz be-tadlisi mashghūl chūn vāred-e Sejn-e Aʿẓam shodim esmash rā Qoddūs Efendi gozāsht be-gomān-e ānke esm-e bi-maʿni sabab-e eʿlā-ye mosammā khvāhad shod waylun lahu wa-li-man ittabaʿahu va hamchenin Āqā Jān rā Raʾis-e Moshrekin Seyf al-Ḥaqq nāmid va ʿErāq rā be-ū vaʿde dād chenānche maktūb-e khvod-e Āqā Jān al-ān mowjūd ast ke be-Raʾis-e Moshrekin neveshte va esteghāthe namūde ān vaʿde ke dādid chand vaqt-e digar ẓāher mishavad bāri dar in arż nazd-e har shakhṣi dhekr namūd ke man Seyf al-Ḥaqqam va akthar-e belād rā ʿanqarib fatḥ mikonam a-lā laʿnatu Allāhi ʿalā al-kādhibīn.

The wonder lies in those who followed the foul-smelling ones after the fragrance of the Beloved had spread among the peoples of the world. Thus, through Sayyid Muhammad of Isfahan and his words, they have remained veiled from the most unapproachable, most holy Truth, although he has never known the essence of the Cause and has always been occupied with corruption. Though it is a common saying, it suits this occasion: “See how one blind man becomes the guide of another.” By God, by God, anyone with sight and a sense of smell who has seen him even once has found in his face a trace of hellfire and in his breath the odor of the people of Sijjin. Every day he engages in some deception. When we entered the Most Great Prison, he named himself Quddus Effendi, imagining that a meaningless name would exalt its bearer. Woe to him and to those who follow him! Likewise, the Chief of the Associators named Aqa Jan “Sword of Truth” and promised him Iraq. A letter from Aqa Jan himself still exists, written to the Chief of the Associators, in which he pleaded, “How much longer will it be before the promise you made is fulfilled?” In short, in this land he told everyone, “I am the Sword of Truth, and soon I will conquer most of the lands.” Indeed, God’s curse rests upon the liars!

87

در این مقام آیاتی از سماء مشیّت الهیّه نازل قوله عزّ کبریائه

Dar in maqām āyāti az samā-ye mashiyyat-e elāhiyye nāzel qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu.

At this point, verses were revealed from the heaven of the divine will. His words—exalted be His majesty:

88

الأقدس الأعظم الأبهی

Al-Aqdas al-Aʿẓam al-Abhā.

The Most Holy, the Most Great, the All-Glorious.

89

انّ فی ابتلآء مالک الامکان فی کلّ الأحیان لآیات لمن فی الأکوان قد قبل الشّدّة لرخآء البریّة و المشقّة لراحة من فی الامکان نفسی لفضله الفدآء و کینونتی لرحمته الفدآء و روحی لعنایته الّتی احاطت الآفاق ما اصبح الّا و احاطته ظلمات الاشارات من الّذین کفروا بالله منزل الآیات و انّه لا یمنعه شیء عمّا اراد فی امر الله مالک یوم التّناد مرّةً ینادی بلسانه المبین و طوراً یشیر باصبع الیقین و یدع الکلّ الی الله مالک الرّقاب لو نذکر ما ورد علینا لتنفطر السّمآء و تخرّ الجبال

Inna fī ibtilāʾi Māliki al-imkāni fī kulli al-aḥyāni la-āyātin li-man fī al-akwān. Qad qabila al-shiddata li-rakhāʾi al-bariyyati wa-al-mashaqqata li-rāḥati man fī al-imkān. Nafsī li-faḍlihi al-fidāʾu wa-kaynūnatī li-raḥmatihi al-fidāʾu wa-rūḥī li-ʿināyatihi allatī aḥāṭati al-āfāq. Mā aṣbaḥa illā wa-aḥāṭathu ẓulumātu al-ishārāti mina alladhīna kafarū bi-Allāhi Munzili al-āyāt. Wa-innahu lā yamnaʿuhu shayʾun ʿammā arāda fī amri Allāhi Māliki yawmi al-tanād. Marratan yunādī bi-lisānihi al-mubīni wa-ṭawran yushīru bi-iṣbaʿi al-yaqīni wa-yadʿu al-kulla ilā Allāhi Māliki al-riqāb. Law nadhkuru mā warada ʿalaynā la-tanfaṭiru al-samāʾu wa-takhirru al-jibāl.

In the affliction of the Lord of all existence at every moment there are signs for all created beings. He has accepted hardship for the prosperity of humanity and suffering for the comfort of all who dwell in the world. May my soul be sacrificed for His grace, my being for His mercy, and my spirit for His loving care, which has encompassed the horizons. No morning has dawned upon Him without His being surrounded by the darkness of insinuations from those who disbelieve in God, the Revealer of verses. Yet nothing prevents Him from accomplishing what He has willed in the Cause of God, the Master of the Day of Summoning. At one time He calls out with His lucid tongue, and at another He points with the finger of certainty, summoning everyone to God, the Lord of all. Were We to recount what has befallen Us, heaven would be rent asunder and the mountains would collapse.

90

انّ الّذین کفروا افتخروا بما عندهم من الألقاب انّ الأخرس سمّی نفسه بالقدّوس و ادّعی فی نفسه ما ادّعی الخنّاس و الآخر سمّی نفسه بسیف الحقّ و قال انّی انا فاتح البلاد قد بعث الله من ضرب علی فمه لیوقننّ الکلّ بأنّه ذنب الشّیطان قطع من سیف الرّحمن قد کان ان ینتظر ایّام عزّه و ظهوره بما وعده من کفر بالله فالق الأصباح کذلک یأخذ الله من اعرض عنه و قام علی تضییع امره بین العباد

Inna alladhīna kafarū iftakharū bi-mā ʿindahum mina al-alqāb. Inna al-akhrasa sammā nafsahu bi-al-Quddūsi wa-iddaʿā fī nafsihi mā iddaʿā al-khannās. Wa-al-ākharu sammā nafsahu bi-Sayfi al-Ḥaqqi wa-qāla innī anā fātiḥu al-bilād. Qad baʿatha Allāhu man ḍaraba ʿalā famihi li-yūqinanna al-kullu bi-annahu dhanabu al-shayṭāni quṭiʿa min Sayfi al-Raḥmān. Qad kāna an yantaẓira ayyāma ʿizzihi wa-ẓuhūrihi bi-mā waʿadahu man kafara bi-Allāhi Fāliqi al-aṣbāḥ. Kadhālika yaʾkhudhu Allāhu man aʿraḍa ʿanhu wa-qāma ʿalā taḍyīʿi amrihi bayna al-ʿibād.

Those who disbelieved took pride in the titles they bore. The mute one named himself “the Most Holy” and made the same claims for himself as did the stealthy whisperer. The other named himself “Sword of Truth” and said, “I am indeed the conqueror of lands.” God raised up someone who struck him on the mouth, so that all might know with certainty that he was the tail of Satan, severed by the Sword of the All-Merciful. He had been awaiting the days of his glory and ascendancy, in accordance with the promises made to him by one who disbelieved in God, the Cleaver of the dawn. Thus does God seize whoever turns away from Him and arises to undermine His Cause among His servants.

91

فلمّا هلکوا سرت اریاح الرّبیع و فتحت ابواب السّمآء و امطر السّحاب طوبی لمن فاز بعرفان الله فی ایّامه و انقطع بکلّه عن کلّ الجهات قل أ و لم یکفکم ربّ السّموات و الأرض انّه قد اتی بالحقّ باسمه المهیمن علی الابداع انّک نوّر قلبک بمصباح الأعظم الّذی اوقده مالک القدم ثمّ استقم علی الأمر بسلطان ربّک المقتدر المختار

Fa-lammā halakū sarat aryāḥu al-rabīʿi wa-futiḥat abwābu al-samāʾi wa-amṭara al-saḥāb. Ṭūbā li-man fāza bi-ʿirfāni Allāhi fī ayyāmihi wa-inqaṭaʿa bi-kullihi ʿan kulli al-jihāt. Qul a-wa-lam yakfikum Rabbu al-samāwāti wa-al-arḍi innahu qad atā bi-al-ḥaqqi bi-ismihi al-Muhaymini ʿalā al-ibdāʿ. Innaka nawwir qalbaka bi-Miṣbāḥi al-Aʿẓami alladhī awqadahu Māliku al-qidam. Thumma istaqim ʿalā al-amri bi-sulṭāni rabbika al-Muqtadiri al-Mukhtār.

When they perished, the winds of spring began to blow, the gates of heaven were opened, and the clouds poured down rain. Blessed is whoever has attained the recognition of God in His days and detached himself wholly from every direction. Say: Has the Lord of the heavens and the earth not sufficed you? He has indeed come with the truth in His name, the All-Protecting over all creation. Illuminate your heart with the Most Great Lamp, which the Lord of eternity has kindled. Then stand firm in the Cause through the sovereignty of your Lord, the All-Powerful, the Unconstrained.

92

انتهی شخصی در این مدینه از علمای مدینۀ کبیره بوده آقا جان نزد او مراوده داشت نزد او هم تفصیل را ذکر نموده که من سیف الحقّم عنقریب فتوحات اکثر بلاد بدست من خواهد شد آن شخص عالم جاهل اگرچه از سبیل حقّ بعید بوده کلمۀ خوبی ذکر نموده کأنّ ر وح ‌القدس نطق علی لسانه چنانچه بعد از قتل مشرکین فی‌‌الفور مع پاشای بلد بر سر نعش آقا جان حاضر مذکور نمود این ملعون میگفت من سیف الحقّم حال معلوم شد که سیف الحقّ آن بود که بر کمرش خورد و بأسفل الجحیم مقرّش داد

Entahā shakhṣi dar in madine az ʿolamā-ye Madine-ye Kabire būde Āqā Jān nazd-e ū morāvede dāsht nazd-e ū ham tafṣil rā dhekr namūde ke man Seyf al-Ḥaqqam ʿanqarib fotūḥāt-e akthar-e belād be-dast-e man khvāhad shod ān shakhṣ-e ʿālem-e jāhel agarche az sabil-e Ḥaqq baʿid būde kaleme-ye khūbi dhekr namūde ka-anna Rūḥa al-Qudusi naṭaqa ʿalā lisānihi chenānche baʿd az qatl-e moshrekin fi’l-fowr maʿ-e pāshā-ye balad bar sar-e naʿsh-e Āqā Jān ḥāżer madhkūr namūd in malʿūn migoft man Seyf al-Ḥaqqam ḥāl maʿlūm shod ke Seyf al-Ḥaqq ān būd ke bar kamarash khvord va be-asfal-e jaḥim maqarresh dād.

End of quotation. There was a man in this city who had been one of the religious scholars of the Great City. Aqa Jan used to associate with him and had told him the details as well: “I am the Sword of Truth. Soon most of the lands will be conquered at my hands.” Though far removed from the path of Truth, that ignorant scholar made a good remark, as though the Holy Spirit had spoken through his tongue. Immediately after the killing of the associators, he came with the governor of the town to Aqa Jan’s body and said, “This accursed man used to say, ‘I am the Sword of Truth.’ Now it is clear that the Sword of Truth was the one that struck his back and consigned him to the lowest depths of hell.”

93

باری الحمد لله بعد از وقوع این فقره و رجوع مشرکین بأسفل الجحیم امطار رحمت لیلاً و نهاراً باریده بعد از آنکه در چند سنه رحمت ممنوع بود و ناس بقحط و غلا معذّب و مبتلا

Bāri al-ḥamdu li-Allāh baʿd az voqūʿ-e in faqare va rojūʿ-e moshrekin be-asfal-e jaḥim amṭār-e raḥmat laylan va nahāran bāride baʿd az ānke dar chand sane raḥmat mamnūʿ būd va nās be-qaḥṭ va ghalā moʿadhdhab va mobtalā.

In short, praise be to God, after this event and the return of the associators to the lowest depths of hell, the rains of mercy have fallen night and day, after mercy had been withheld for several years and the people had suffered the torment of famine and high prices.

94

باری وقتی که در ادرنه بودیم کاغذی آن خبیث بشخصی نوشته بود از جمله ملاحظه شد یک فقره از فقرات لوحی که در عراق نازل شده بود سرقت نموده و باسم خود نوشته و آن فقره این است چون شمس مشرقیم و چون قمر لائح و آن غافل پلید این قدر ادراک ننموده که عرصۀ سیمرغ جولانگه ذباب نشده و نخواهد شد و ظلمت را نمی‌رسد که دعوی شمسی نماید فوالله چون بعض ناس را ضعیف و احمق دید لذا بمفتریات نفسیّه قیام نمود چنانچه بعضی مجعولات قلمیّه او را اخذ نموده و میخوانند قد خسر الکاتب و القاری و بوساوس و دسائس مختلفه ناس را از ربّ النّاس منع مینمود و باوهام سابقه بعضی را گمراه نمود

Bāri vaqti ke dar Edrene būdim kāghadhi ān khabith be-shakhṣi neveshte būd az jomle molāḥeẓe shod yek faqare az faqarāt-e lowḥi ke dar ʿErāq nāzel shode būd serqat namūde va be-esm-e khvod neveshte va ān faqare in ast chūn shams moshreqim va chūn qamar lāʾeḥ va ān ghāfel-e palid in qadr edrāk nanamūde ke ʿarṣe-ye Simorgh jowlāngah-e dhobāb nashode va nakhvāhad shod va ẓolmat rā nemirasad ke daʿvā-ye shamsi namāyad fa-wa-Allāhi chūn baʿżi nās rā żaʿif va aḥmaq did ledhā be-moftarayāt-e nafsiyye qiyām namūd chenānche baʿżi majʿūlāt-e qalamiyye-ye ū rā akhdh namūde va mikhvānand qad khasira al-kātibu wa-al-qāriʾu va be-vasāves va dasāʾes-e mokhtalefe nās rā az Rabb-e nās manʿ minamūd va be-avhām-e sābeqe baʿżi rā gomrāh namūd.

In short, when we were in Edirne, that vile man had written a letter to someone. Among other things, it was noticed that he had stolen a passage from a Tablet revealed in Iraq and written it in his own name. The passage is this: “We shine like the sun and gleam like the moon.” That heedless, foul man had not understood even this much: the realm of the Simurgh has never been, nor will it ever be, a playground for flies, and darkness has no right to claim to be the sun. By God, because he saw that some people were weak and foolish, he set about fabricating claims of his own. Thus, some have taken up his forged writings and read them. Both the writer and the reader have indeed lost. Through various whisperings and intrigues he kept people from the Lord of humanity, and through former delusions he led some astray.

95

چنانچه این بنده را شخصی در سوق ملاقات نمود مذکور داشت که ساعتی میخواهم تو را ملاقات کنم بشرط آنکه احدی جز من و تو نباشد و این عبد از قبل او را ندیده بودم گفتم بسیار خوب وقتی معیّن شد و آمد بعضی ذکرها بمیان آمد و معلوم شد که با مشرک بالله مراوده دارد و ذکر نمود بمن گفته‌اند تو از شیعیانی در این اثنا این عبد را بشأنی ضحک غلبه نمود که زمام صبر از دست رفت آن شخص تعجّب نمود گفت سبب ضحک چیست گفتم ای بیچارۀ فقیر شیعیان شما که در دیار ایران مثل حصاة ریخته‌اند بچه مقامی رسیدند و یا چه شأنی عندالله داشته‌اند که تازه تو میخواهی بر اثر آن متوهّمین مردوده مشی نمائی آیا ندیدی که کلّ باطل و در ضلالت صرف بوده‌اند چنانچه حقّ منیع را بایادی خود شهید کردند الا لعنة الله علی القوم الظّالمین

Chenānche in bande rā shakhṣi dar sūq molāqāt namūd madhkūr dāsht ke sāʿati mikhvāham to rā molāqāt konam be-sharṭ-e ānke aḥadi joz man va to nabāshad va in ʿabd az qabl ū rā nadide būdam goftam besyār khūb vaqti moʿayyan shod va āmad baʿżi dhekrhā be-miyān āmad va maʿlūm shod ke bā moshrek be-Allāh morāvede dārad va dhekr namūd be-man gofte-and to az shiʿiyāni dar in athnā in ʿabd rā be-shaʾni żeḥk ghalabe namūd ke zemām-e ṣabr az dast raft ān shakhṣ taʿajj ob namūd goft sabab-e żeḥk chist goftam ey bichāre-ye faqir shiʿiyān-e shomā ke dar diyār-e Irān methl-e ḥaṣāt rikhte-and be-che maqāmi residand va yā che shaʾni ʿinda Allāh dāshte-and ke tāze to mikhvāhi bar athar-e ān motavahhemin-e mardūde mashy namāʾi āyā nadidi ke koll bāṭel va dar żalālat-e ṣerf būde-and chenānche Ḥaqq-e maniʿ rā be-ayādi-ye khvod shahid kardand a-lā laʿnatu Allāhi ʿalā al-qawmi al-ẓālimīn.

For example, a man met this servant in the marketplace and said, “I would like to meet with you for an hour, provided that no one is there but you and me.” I had never seen him before. I said, “Very well.” A time was arranged, and he came. Various matters came up in conversation, and it became clear that he associated with the one who joined partners with God. He said, “I have been told that you are a Shia.” At this, such laughter overcame this servant that I lost all self-control. The man was astonished and asked, “Why are you laughing?” I said, “You poor, helpless man! Your Shias, who are scattered like pebbles throughout Persia—what station have they attained, or what standing have they had before God, that you should now wish to follow in the footsteps of those rejected, deluded people? Have you not seen that they were all in error and utter misguidance, so much so that they martyred the exalted Truth with their own hands? Indeed, God’s curse rests upon the people who do wrong!”

96

بعد از القاء این کلمه بسیار متفکّر شد بعد لوجه الله بعضی از کلمات منیعه که از مصدر امریّه استماع نموده بودم باو القا نمودم مشاهده شد که خالی از استعداد نیست از جمله مذکور داشتم که تو فکر کن از آنچه نزد شیعیان بود و از اساس مذهب و ملّت خود میشمردند کدام یک صدق بود که حال تو میخواهی بر اثر آن اوهام و کلمات کذبه به بحر صدق و حکمت ربّانیّه وارد شوی آیا این شیعیان که میگوئی معنی قیامت را ادراک نموده بودند قال لا گفتم آیا میزان را عارف شدند قال لا گفتم آیا حشر و نشر را فهمیدند قال لا گفتم آیا آنچه در ذکر قائم نزدشان مذکور است بقسمی که ادراک نموده‌اند حقّ بوده قال لا بعد مذکور داشتم که خود شاهدی کلّ کذب بود حال این فقره که بتو گفته‌اند از کجا دانستی که صدق است

Baʿd az elqā-ye in kaleme besyār motafakker shod baʿd li-vajh-e Allāh baʿżi az kalemāt-e maniʿe ke az maṣdar-e amriyye estemāʿ namūde būdam be-ū elqā namūdam moshāhede shod ke khāli az esteʿdād nist az jomle madhkūr dāshtam ke to fekr kon az ānche nazd-e shiʿiyān būd va az asās-e madhhab va mellat-e khvod mishomordand kodām yek ṣedq būd ke ḥāl to mikhvāhi bar athar-e ān avhām va kalemāt-e kadhibe be-baḥr-e ṣedq va ḥekmat-e rabbāniyye vāred shavi āyā in shiʿiyān ke migūʾi maʿni-ye qiyāmat rā edrāk namūde būdand qāla lā goftam āyā mizān rā ʿāref shodand qāla lā goftam āyā ḥashr va nashr rā fahmidand qāla lā goftam āyā ānche dar dhekr-e Qāʾem nazdashān madhkūr ast be-qesmi ke edrāk namūde-and ḥaqq būde qāla lā baʿd madhkūr dāshtam ke khvod shāhedi koll kedhb būd ḥāl in faqare ke be-to gofte-and az kojā dānesti ke ṣedq ast.

After these words were spoken, he became very thoughtful. Then, for God’s sake, I conveyed to him some of the exalted words I had heard from the Source of the Cause. It became apparent that he was not without capacity. Among other things, I said, “Consider: of all that the Shias held and counted among the foundations of their religion and faith, which was true, that you should now wish to enter the ocean of truth and divine wisdom by following those delusions and lying words? Had these Shias you speak of understood the meaning of the Resurrection?” He said, “No.” I asked, “Had they recognized the Balance?” He said, “No.” I asked, “Had they understood the gathering and rising of the dead?” He said, “No.” I asked, “Was what they related concerning the Qaim true in the way they understood it?” He said, “No.” Then I said, “You yourself bear witness that it was all false. Now, how have you ascertained that this thing they have told you is true?”

97

بعد جلست مستویاً مقابلاً الیه و نطقت بما حفظت من آیات الله الملک المهیمن القیّوم و القیت علیه ما امرت به من لدی الله العزیز المحبوب قلت یا عبد اما سمعت ما نطق به لسان العظمة اذ استوی علی عرشه المهیمن علی کلّ شاهد و مشهود قال و قوله الحقّ دعوا ما عندکم من الأوهام ثمّ استمعوا ما ینطق به لسان ربّکم العزیز العلّام الی متی تتّبعون الهوی قد اشرقت شمس الهدی ان اقبلوا الیها مقدّسین عمّا ذکر من قبل من علمائکم تالله هذا لظهور الله و آیة بطونه لما سواه لا یقاس بما ذکر فی ازل الآزال و لا یعرف بما عندکم من کلمات اهل الجدال تقرّبوا الیه بعیون نورآء و وجوه بیضآء کذلک امرتم فی الألواح من لدی الله المقتدر العلیم الخبیر و قوله جلّ کبریائه مخاطباً لأحد قد نراک متغمّساً فی غدیر المحتجبین و میاه اوهام الغافلین ان اخرج منه باسمی و سلطانی ثمّ تغمّس فی هذا البحر الأعظم الّذی ینطق کلّ قطرة منه لا اله الّا انا المقتدر المتعالی المهیمن العزیز الکریم

Baʿd jalastu mustawiyan muqābilan ilayhi wa-naṭaqtu bi-mā ḥafiẓtu min āyāti Allāhi al-Maliki al-Muhaymini al-Qayyūm. Wa-alqaytu ʿalayhi mā umirtu bihi min ladā Allāhi al-ʿAzīzi al-Maḥbūb. Qultu yā ʿabdu a-mā samiʿta mā naṭaqa bihi Lisānu al-ʿAẓamati idh istawā ʿalā ʿarshihi al-muhaymini ʿalā kulli shāhidin wa-mashhūd. Qāla wa-qawluhu al-ḥaqqu daʿū mā ʿindakum mina al-awhāmi thumma istamiʿū mā yanṭiqu bihi lisānu rabbikumu al-ʿAzīzi al-ʿAllām. Ilā matā tattabiʿūna al-hawā qad ashraqat shamsu al-hudā an aqbilū ilayhā muqaddasīna ʿammā dhukira min qablu min ʿulamāʾikum. Ta-Allāhi hādhā la-ẓuhūru Allāhi wa-āyatu buṭūnihi li-mā siwāhu lā yuqāsu bi-mā dhukira fī azali al-āzāli wa-lā yuʿrafu bi-mā ʿindakum min kalimāti ahli al-jidāl. Taqarrabū ilayhi bi-ʿuyūnin nawrāʾa wa-wujūhin bayḍāʾa kadhālika umirtum fī al-alwāḥi min ladā Allāhi al-Muqtadiri al-ʿAlīmi al-Khabīr. Wa-qawluhu jalla kibriyāʾuhu mukhāṭiban li-aḥadin qad narāka mutaghammisan fī ghadīri al-muḥtajibīna wa-miyāhi awhāmi al-ghāfilīn. An ukhruj minhu bi-ismī wa-sulṭānī thumma taghammas fī hādhā al-baḥri al-aʿẓami alladhī yanṭiqu kullu qaṭratin minhu lā ilāha illā anā al-Muqtadiru al-Mutaʿālī al-Muhayminu al-ʿAzīzu al-Karīm.

Then I sat upright facing him and recited what I had memorized of the verses of God, the King, the All-Protecting, the Self-Subsisting. I conveyed to him what I had been commanded by God, the Almighty, the Beloved. I said, “O servant! Have you not heard what the Tongue of Grandeur uttered when He took His seat upon His throne, which holds sway over every witness and all that is witnessed? He said—and His word is truth—‘Abandon the delusions you hold, then listen to what the tongue of your Lord, the Almighty, the All-Knowing, proclaims. How long will you follow desire? The Sun of guidance has risen. Turn toward it, sanctified from what your religious scholars have said in the past. By God, this is indeed the manifestation of God and the sign of His concealment to all besides Him. It cannot be compared with anything mentioned from all eternity, nor can it be known through the words of the disputatious that you possess. Draw near to Him with radiant eyes and shining faces. Thus have you been commanded in the Tablets by God, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Informed.’ And His words—glorious be His majesty—addressed to someone: ‘We see you immersed in the pool of those who are veiled and in the waters of the delusions of the heedless. Come out of it through My name and My sovereignty, then immerse yourself in this Most Great Ocean, every drop of which proclaims: There is no god but Me, the All-Powerful, the Most Exalted, the All-Protecting, the Almighty, the All-Bountiful.’”

98

گفتم ای مرد لوجه الله میگویم و خالصاً لله ذکر مینمایم بریز این اوهام را و از این مقامات کثیفۀ محدودۀ متوهّمه صعود نما تا به پرهای رحمت رحمانی بسموات حکم ربّانی عروج نمائی و فائز شوی الیوم یوم قل الله ثمّ ذرهم فی خوضهم یلعبون است و این آیۀ مبارکه از قبل مخصوص این یوم نازل شده چه که در این ظهور واضح و مبرهن گشت که نفس حقّ وحده سلطان است بر کلّ و شریک و شبیه اخذ ننموده و نخواهد نمود اگرچه از قبل اهل ملل به این بیان مقرّ و معترف بودند ولکن اکثر کاذب بودند چه که هر روز شریکی از برای حقّ قرار میدادند

Goftam ey mard, li-wajhi Allāh mīgūyam va khāliṣan li-llāh dhekr mīnamāyam: berīz īn awhām rā va az īn maqāmāt-e kathīfe-ye maḥdūde-ye motavahhame ṣoʿūd namā tā be parhā-ye raḥmat-e raḥmānī be samāvāt-e ḥekam-e rabbānī ʿorūj namāʾī va fāʾez shavī. Al-yawm yawm-e “qul Allāh thumma dharhum fī khawḍihim yalʿabūn” ast va īn āye-ye mobārake az qabl makhṣūṣ-e īn yawm nāzel shode, che ke dar īn ẓohūr vāżeḥ va mobarhan gasht ke nafs-e Ḥaqq vaḥdahu solṭān ast bar koll va sharīk va shabīh akhdh nanamūde va nakhāhad namūd. Agarche az qabl ahl-e melal be īn bayān moqerr va moʿtaref būdand, valīkan akthar kādheb būdand, che ke har rūz sharīkī az barā-ye Ḥaqq qarār mīdādand.

I said, “Man, I speak for the sake of God and make mention of this purely for God: cast away these delusions and rise above these foul, limited, imaginary stations, so that on the wings of the mercy of the All-Merciful you may ascend to the heavens of divine wisdom and attain your goal. Today is the day of ‘Say: God! Then leave them to play in their vain discourse.’ This blessed verse was revealed in the past specifically for this day, for in this Revelation it has become clear and manifest that God Himself alone is sovereign over all and has never taken, nor will ever take, a partner or a likeness. Although the followers of religions previously acknowledged and professed this statement, most were lying, for every day they assigned a partner to God.”

99

و بعد در این مقام آنچه سزاوار بود این عبد معروض داشت ذکر نمود الیوم تکلیف چیست گفتم عمل بهمین آیه که عرض کردم بگذار این انفس موهومه و اقوالشان را و در فضای خوش بدیع وارد شو تا خمر باقی از آیۀ رحمت رحمانی که میفرماید بظهوری ثبت حکم البدع و انّ هذا لبدیع السّموات و الأرضین بیاشامی از قبل و بعد بگذر بنفس ظهور بعین ظهور ناظر شو چه که کلّ در این ظهور اعظم به این مأمورند و این مختصّ باین ظهور است و بعد ذکر نمودم که بعضی از نفوس ضعیفه را آن نفس خبیثه بامثال این اذکار از مختار منع نمود چنانچه یحیی هم به بعضی مینویسد انت من شیعتی و مقصود از این عبارت معلوم قد ضلّ کلّ کتّاب کذّاب حال مشاهده کن کجاست مقام اذکار آن نفس خبیث و مقامی که حضرت ربّ الأرباب از برای عباد خواسته ای برادر جمیع الفاظ محدودۀ نالایقۀ قبل را بریز و بپرهای بدیع در فضای خوش بدیع طایر شو تا بعنایت الهی از خمر بدیع بیاشامی و بسرّ این امر بدیع پی‌بری و دیگر آنکه بعضی از عباد از بعضی اعمال نفوس ضعیفه که طائف حولند شکایت نموده‌اند و آن را بحقّ جلّ و عزّ نسبت داده‌اند چنانچه شخصی ذکر نموده که چگونه میشود مع اظهار حقّیّت و اعلاء این امر که عالم را احاطه نموده بعضی نفوس که خود را نسبت بحقّ میدهند باعمال ناشایسته مشغول باشند باری این فقره از غفلت آن غافل است گویا این شعر که مابین ناس مشهور است نشنیده که میگویند گر جمله کاینات کافر گردد بر دامن کبریاش ننشیند گرد

Va baʿd dar īn maqām ānche sazāvār būd īn ʿabd maʿrūż dāsht. Dhekr namūd: al-yawm taklīf chīst? Goftam: ʿamal be hamīn āye ke ʿarż kardam. Begodhār īn anfos-e mawhūme va aqvāl-eshān rā va dar fażā-ye khosh-e badīʿ vāred show tā khamr-e bāqī az āye-ye raḥmat-e raḥmānī ke mīfarmāyad “bi-ẓuhūrī thabata ḥukmu al-badʿ wa-inna hādhā la-badīʿu al-samāwāti wa-al-arḍīn” biyāshāmī. Az qabl va baʿd begodhar, be nafs-e ẓohūr be ʿeyn-e ẓohūr nāẓer show, che ke koll dar īn ẓohūr-e aʿẓam be īn maʾmūrand va īn mokhtaṣṣ be īn ẓohūr ast. Va baʿd dhekr namūdam ke baʿżī az nofūs-e żaʿīfe rā ān nafs-e khabīthe be amthāl-e īn adhkār az Mokhtār manʿ namūd, chenānche Yaḥyā ham be baʿżī mīnevīsad “anta min shīʿatī” va maqṣūd az īn ʿebārat maʿlūm. Qad ḍalla kullu kattābin kadhdhāb. Ḥāl moshāhede kon kojāst maqām-e adhkār-e ān nafs-e khabīth va maqāmī ke Ḥażrat-e Rabb al-Arbāb az barā-ye ʿebād khāste. Ey barādar, jamīʿ-e alfāẓ-e maḥdūde-ye nālāyeqe-ye qabl rā berīz va be parhā-ye badīʿ dar fażā-ye khosh-e badīʿ ṭāyer show tā be ʿenāyat-e elāhī az khamr-e badīʿ biyāshāmī va be serr-e īn amr-e badīʿ pey barī. Va dīgar ānke baʿżī az ʿebād az baʿżī aʿmāl-e nofūs-e żaʿīfe ke ṭāʾef-e ḥowland shekāyat namūde-and va ān rā be Ḥaqq jalla va ʿazza nesbat dāde-and, chenānche shakhṣī dhekr namūde ke chegūne mīshavad maʿ-e eẓhār-e ḥaqqīyat va eʿlā-ye īn amr ke ʿālam rā eḥāṭe namūde baʿżī nofūs ke khod rā nesbat be Ḥaqq mīdahand be aʿmāl-e nāshāyeste mashghūl bāshand. Bārī īn faqare az ghaflat-e ān ghāfel ast. Gūyā īn sheʿr ke mābeyn-e nās mashhūr ast nashenīde ke mīgūyand: gar jomle kāʾenāt kāfer gardad, bar dāman-e kebriyāsh naneshīnad gard.

Then, on this subject, this servant submitted what was fitting. He asked, “What is our duty today?” I said, “To act according to this very verse that I have cited. Leave these deluded souls and their sayings behind, and enter the delightful, wondrous expanse, so that you may drink the everlasting wine from the verse of the mercy of the All-Merciful, which says: ‘Through My manifestation the rule of new creation has been established, and this is indeed the Originator of the heavens and the earths.’ Pass beyond before and after, and look upon the Manifestation Himself with the eye of the Manifestation, for all are commanded to do this in this Most Great Revelation, and this is peculiar to this Revelation.” Then I mentioned that that wicked soul had used such statements to keep some weak souls away from Him who acts as He chooses, just as Yaḥyā also writes to some, “You are among my followers,” and the purpose of this expression is clear. Every lying scribbler has indeed gone astray. Now consider how far apart are the station of the statements of that wicked soul and the station that the Lord of Lords has desired for His servants. Brother, cast away all the limited, unworthy expressions of the past, and soar on wondrous wings in the delightful, wondrous expanse, so that through divine favor you may drink the wondrous wine and discover the secret of this wondrous Cause. Furthermore, some servants have complained about certain deeds of the weak souls who circle around Him, and have attributed them to God, exalted and glorified be He. For example, someone has said, “How is it possible that, despite the declaration of the truth and the exaltation of this Cause, which has encompassed the world, some souls who claim a connection to God should occupy themselves with unworthy deeds?” This remark, however, arises from that heedless person’s heedlessness. It seems he has not heard this verse, which is well known among the people: “Were all created things to become unbelievers, no dust would settle on the hem of His grandeur.”

100

روزی در ساحت عرش حاضر بودم قد توجّه الیّ وجه الله قال أ سمعت انّ المخلصین فی خطر عظیم ای عبد حاضر لدی العرش علمای ظاهره در اصحاب رسول اختلاف نموده‌اند که آیا اسم صحابه بر چه نفسی صادقست بعضی گفته‌اند صحابی نفوسی هستند که در یک سنه او اکثر در خدمت آن حضرت بودند و بجهاد فی سبیل الله قیام نمودند و بعضی گفته‌‌اند که هر کس اقرار بر کلمۀ توحید نمود و رسول را ملاقات کرد او از صحابه محسوب است اگرچه مرّة واحده بوده و بعضی گفته‌اند این اسم در بارۀ نفوسی صادقست که مخصوص حضرت رسول او را باین اسم خطاب فرموده‌ و بعضی گفته‌اند نفوسی هستند که عند حضرت موثّق بوده‌اند و در سفر و حضر حاضر ولکن اکثری از علما گفته‌اند کلّ من اسلم ورآء النّبیّ صلّی الله علیه و صحبه ولو اقلّ زمان انّه من الصّحابة از این قرار در حجّة الوداع چهل‌هزار نفس با حضرت بودند و یوم وفات حضرت در مدینه صد و بیست و چهار هزار نفر جمع شدند بر کلّ این نفوس بقول اخیر اسم صحابه صادق مع‌ذلک معدودی بودند که از زلال خمر ایقان نوشیده‌اند و بمبدء فیوضات رحماینّه وارد شده‌اند باری امثال این سخنان از غفلت شده و میشود نسأل الله ان یؤیّد الکلّ علی ما یحبّ و یرضی باری ای دوستان حقّ بسمع قناعت نکنید و باوهام قبل دل مبندید فوالله الیوم نفوس خبیثه ضعفا را باوهام قبلیّه از شریعۀ الهیّه منع نموده‌اند

Rūzī dar sāḥat-e ʿarsh ḥāżer būdam. Qad tawajjaha ilayya wajhu Allāh, qāla: “A-samiʿta inna al-mukhliṣīna fī khaṭarin ʿaẓīm?” Ey ʿabd-e ḥāżer laday al-ʿarsh, ʿolamā-ye ẓāhere dar aṣḥāb-e Rasūl ekhtelāf namūde-and ke āyā esm-e ṣaḥābe bar che nafsī ṣādeq ast. Baʿżī gofte-and ṣaḥābī nofūsī hastand ke dar yek sane aw akthar dar khedmat-e ān Ḥażrat būdand va be jihād fī sabīli Allāh qiyām namūdand, va baʿżī gofte-and ke har kas eqrār bar kalame-ye towḥīd namūd va Rasūl rā molāqāt kard ū az ṣaḥābe maḥsūb ast agarche marratan wāḥidatan būde, va baʿżī gofte-and īn esm dar bāre-ye nofūsī ṣādeq ast ke makhṣūṣ Ḥażrat-e Rasūl ū rā be īn esm kheṭāb farmūde, va baʿżī gofte-and nofūsī hastand ke ʿend-e Ḥażrat movaththaq būde-and va dar safar va ḥażar ḥāżer. Valīkan aktharī az ʿolamā gofte-and: “Kullu man aslama [corrupted text] al-nabiyya ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-ṣaḥibahu wa-law aqalla zamānin innahu mina al-ṣaḥāba.” Az īn qarār dar Ḥijjat al-Vadāʿ chehel-hezār nafs bā Ḥażrat būdand va yawm-e vafāt-e Ḥażrat dar Madīne ṣad va bīst va chahār hezār nafar jamʿ shodand. Bar koll-e īn nofūs be qowl-e akhīr esm-e ṣaḥābe ṣādeq. Maʿa-dhālek maʿdūdī būdand ke az zolāl-e khamr-e īqān nūshīde-and va be mabdaʾ-e foyūżāt-e [corrupted text] vāred shode-and. Bārī amthāl-e īn sokhanān az ghaflat shode va mīshavad. Nasʾalu Allāha an yuʾayyida al-kulla ʿalā mā yuḥibbu wa-yarḍā. Bārī ey dūstān-e Ḥaqq, be samʿ qanāʿat nakonīd va be awhām-e qabl del mabandīd. Fa-wa-llāh al-yawm nofūs-e khabīthe żoʿafā rā be awhām-e qablīye az sharīʿe-ye elāhīye manʿ namūde-and.

One day I was present in the court of the throne. The Face of God turned toward me and said, “Have you heard that the sincere are in great danger? O servant present before the throne! The outwardly learned have disagreed about the companions of the Messenger, as to whom the designation ‘companion’ applies. Some have said that companions are those souls who were in His presence for a year or more and arose to wage holy war in the path of God. Others have said that whoever professed the declaration of God’s oneness and met the Messenger is counted among the companions, even if this happened only once. Others have said that this designation applies to those souls whom the Messenger Himself specifically addressed by this designation. Still others have said that they are those souls who were trusted by Him and were present both on journeys and at home. Most of the learned, however, have said, ‘Whoever embraced Islam [corrupted original text] the Prophet, may God bless Him, and accompanied Him, even for the shortest time, is one of the companions.’ Accordingly, at the Farewell Pilgrimage forty thousand souls were with Him, and on the day of His passing one hundred and twenty-four thousand people gathered in Medina. According to the last view, the designation ‘companion’ applies to all these souls. Nevertheless, only a few had drunk of the limpid wine of certitude and attained the Source of the outpourings of [corrupted original text]. In short, such words have arisen, and continue to arise, from heedlessness. We ask God to assist everyone to do what He loves and approves. O friends of God, do not content yourselves with hearsay, and do not set your hearts on the delusions of the past. By God, today wicked souls have kept the weak away from the divine watering place through the delusions of former times.”

101

بشنوید عرض این عبد خادم لدی العرش را و با رجل مستقیمه بر صراط احدیّه قائم شوید حقّ بشأنی ظاهر که احدی را مجال اعراض نمانده جمیع کتب الهیّه مشعر و مدلّ بر آن چنانچه چندی قبل یکی از دوستان که از ملل مختلفه بوده عریضه‌ئی عرض نموده و در آن عریضه دو روایت معروض داشته که در کتب قدیمه از لسان یونانی بلسان عربی ترجمه شده

Beshnavīd ʿarż-e īn ʿabd-e khādem-e laday al-ʿarsh rā va bā rejl-e mostaqīme bar ṣerāṭ-e aḥadīye qāʾem shavīd. Ḥaqq be shaʾnī ẓāher ke aḥadī rā majāl-e eʿrāż namānde. Jamīʿ-e kotob-e elāhīye moshʿer va modell bar ān, chenānche chandī qabl yekī az dūstān ke az melal-e mokhtalefe būde ʿarīżeʾī ʿarż namūde va dar ān ʿarīże do revāyat maʿrūż dāshte ke dar kotob-e qadīme az lesān-e yūnānī be lesān-e ʿarabī tarjome shode.

Listen to the appeal of this servant who serves before the throne, and stand with steadfast feet upon the path of oneness. God has appeared in such a manner that no one has any room left to turn away. All the divine books point to this and attest to it. Some time ago, for example, one of the friends who had belonged to the various religious communities submitted a letter, and in that letter presented two traditions translated from Greek into Arabic in the ancient books.

102

فقرۀ اولی سیظهر الشّیطان فی جزیرة قاف و یمنع النّاس عن الرّحمن اذا حان ذاک الحین توجّهوا الی الأرض المقدّسة منها تمرّ نسمة الله انتهی و قاف قبرص است و این مشهور است چنانچه جمیع ترک قبرص را شیطان جزیره‌سی میگویند و ارض مقدّسه هم معلوم که حال مقرّ عرش واقع شده

Faqare-ye ūlā: “Sa-yaẓharu al-shayṭānu fī jazīrati Qāf wa-yamnaʿu al-nāsa ʿan al-Raḥmān. Idhā ḥāna dhāka al-ḥīnu tawajjahū ilā al-arḍi al-muqaddasa, minhā tamurru nasmatu Allāh.” Intahā. Va Qāf Qebres ast va īn mashhūr ast, chenānche jamīʿ-e Tork Qebres rā “şeyṭān cezīresi” mīgūyand. Va arż-e moqaddase ham maʿlūm ke ḥāl maqarr-e ʿarsh vāqeʿ shode.

The first passage: “Satan will appear on the island of Qāf and keep people away from the All-Merciful. When that time comes, turn toward the Holy Land; from it the breeze of God passes.” End of quotation. Qāf is Cyprus, and this is well known, for all the Turks call Cyprus “Satan’s island.” The Holy Land is also known: it is where the seat of the throne is now established.

103

و فقرۀ ثانی یظهر الحباب فی جزیرة المنسوبة الیه انّه قصیر القامة کثیر اللّحیة ضیّق الجبهة و الصّدر اصفر العین و الشّعر لظهره وبر کالابل و لصدره شعر کالمعز اذا اتی ذلک الوقت تقرّبوا الی الکرمل ولو بالکلکل ثمّ اقبلوا الی الواد المقدّس ارض المحشر بقعة البیضآء انتهی معلوم بوده که حباب اسم شیطان وحیّه است میفرماید ظاهر میشود شیطان در جزیره‌ئی که منسوب باوست که قبرص باشد چنانچه بجزیرۀ شیطان معروفست و میفرماید اذا اتی ذلک الوقت تقرّبوا الی الکرمل و کرمل جبلیست مقابل عکّا ولو بالکلکل اگرچه بسینه باشد ثمّ اقبلوا الی الواد المقدّس ارض المحشر بقعة البیضآء این سه لقب ارض عکّاست چنانچه بین کلّ مشهور و در کتب مذکور و کاش نفسی به قبرص میرفت و جمیع این صفات که مذکور است بعین ظاهر در آن شخص مشاهده مینمود

Va faqare-ye thānī: “Yaẓharu al-Ḥubābu fī jazīrati al-mansūbati ilayhi. Innahu qaṣīru al-qāma, kathīru al-liḥya, ḍayyiqu al-jabhati wa-al-ṣadr, aṣfaru al-ʿayni wa-al-shaʿr. Li-ẓahrihi wabarun ka-al-ibil wa-li-ṣadrihi shaʿrun ka-al-maʿz. Idhā atā dhālika al-waqtu taqarrabū ilā al-Karmal wa-law bi-al-kalkal, thumma aqbilū ilā al-wādi al-muqaddas, arḍi al-maḥshar, buqʿati al-bayḍāʾ.” Intahā. Maʿlūm būde ke Ḥobāb esm-e shayṭān va ḥayye ast. Mīfarmāyad ẓāher mīshavad shayṭān dar jazīreʾī ke mansūb be ūst ke Qebres bāshad, chenānche be jazīre-ye shayṭān maʿrūf ast. Va mīfarmāyad “idhā atā dhālika al-waqtu taqarrabū ilā al-Karmal” va Karmel jabalīst moqābel-e ʿAkkā, “wa-law bi-al-kalkal,” agarche be sīne bāshad, “thumma aqbilū ilā al-wādi al-muqaddas, arḍi al-maḥshar, buqʿati al-bayḍāʾ.” Īn se laqab-e arż-e ʿAkkāst, chenānche beyn-e koll mashhūr va dar kotob madhkūr. Va kāsh nafsī be Qebres mīraft va jamīʿ-e īn ṣefāt ke madhkūr ast be ʿeyn-e ẓāher dar ān shakhṣ moshāhede mīnamūd.

And the second passage: “Ḥubāb will appear on the island associated with him. He is short in stature, thick-bearded, narrow of forehead and chest, with yellow eyes and hair. On his back is down like a camel’s, and on his chest hair like a goat’s. When that time comes, draw near to Carmel, even on your breast; then turn toward the holy valley, the land of the gathering, the white spot.” End of quotation. It has been known that Ḥubāb is a name for Satan and a serpent. It says that Satan will appear on the island associated with him, which is Cyprus, since it is known as Satan’s island. And it says, “When that time comes, draw near to Carmel”—and Carmel is a mountain facing Acre—“even on your breast,” that is, even if it be on your chest; “then turn toward the holy valley, the land of the gathering, the white spot.” These are three designations of the land of Acre, as is well known to all and recorded in the books. Would that someone would go to Cyprus and observe with his outward eyes all these stated characteristics in that person.

104

باری ای عباد حقّ محتاج باین اذکار نیست و امثال این اذکار لأجل تفضّل صرفه است که این بندۀ ذلیل گمان نموده که بامثال آن بعضی از خواب غفلت بیدار شوند والّا حقّ مقدّس از ذکر این و آن لا یعرف الّا بنفسه و لا ینعت الّا بما نعت به ذاته لذاته ما سواه مخلوق بأمره و راجع الی اماکنه فی عوالم ابداعه و اختراعه

Bārī ey ʿebād, Ḥaqq moḥtāj be īn adhkār nīst va amthāl-e īn adhkār li-ajl-e tafażżol-e ṣerfe ast ke īn bande-ye dhalīl gomān namūde ke be amthāl-e ān baʿżī az khāb-e ghaflat bīdār shavand. Va-ellā Ḥaqq moqaddas az dhekr-e īn va ān. Lā yuʿrafu illā bi-nafsihi wa-lā yunʿatu illā bi-mā naʿata bihi dhātahu li-dhātihi. Mā siwāhu makhlūqun bi-amrihi wa-rājiʿun ilā amākinihi fī ʿawālimi ibdāʿihi wa-ikhtirāʿihi.

In short, O servants, God has no need of these statements. Such statements are offered solely as a favor, for this lowly servant has thought that through such things some might awaken from the sleep of heedlessness. Otherwise, God is sanctified above the mention of this person or that. He is known only through Himself and described only by that with which He has described His own Self to His own Self. All besides Him is created by His command and returns to its places in the worlds of His origination and creation.

105

امّیدواریم که عرایض این عبد چون خالصاً لوجه الله معروض شده شفای قلوب واقع شود و ضیاء صدور تا کلّ بحبّ الله بر شأنی قیام نمایند که احدی را مجال اعراض و اعتراض نماند و جمیع ما قاله المشرکون او یقولون را لاشیء محض انگارند اذاً اقول تبت الیک یا الهی بما اجترحت فی ساحتک فاغفر لی بسلطانک و فضلک انّک انت اکرم الأکرمین و الحمد لک یا اله العالمین

Ommīdvārīm ke ʿarāyeż-e īn ʿabd chon khāliṣan li-wajhi Allāh maʿrūż shode shefā-ye qolūb vāqeʿ shavad va żīyā-ye ṣodūr tā koll be ḥobb-e Allāh bar shaʾnī qiyām namāyand ke aḥadī rā majāl-e eʿrāż va eʿterāż namānad va jamīʿ-e “mā qālahu al-mushrikūna aw yaqūlūn” rā lā-shayʾ-e maḥż engārand. Idhan aqūlu tubtu ilayka yā ilāhī bi-mā ijtaraḥtu fī sāḥatika fa-ighfir lī bi-sulṭānika wa-faḍlika innaka anta akramu al-akramīn wa-al-ḥamdu laka yā ilāha al-ʿālamīn.

We hope that, since this servant’s appeals have been submitted purely for the sake of God, they may become a healing for hearts and a light for breasts, so that all may arise in the love of God in such a manner that no one has any room left to turn away or object, and may regard all that the idolaters have said or may say as sheer nothingness. Then I say: I turn to You in repentance, O my God, for what I have committed in Your court. Forgive me, then, through Your sovereignty and Your grace. You are indeed the Most Generous of the generous, and praise be to You, O God of the worlds.

106

خادم‌الله

Khādem-e Allāh

The servant of God