BH00013 (Unnamed)

Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

بسم ربّنا الأقدس الأعظم العلیّ الأبهی

Bismi Rabbinā al-Aqdas al-Aʿẓam al-ʿAlī al-Abhā.

In the name of our Lord, the Most Holy, the Most Great, the Most Exalted, the All-Glorious.

2

البهآء لمن خرق الأحجاب فی یوم المآب و کسّر اصنام الأوهام باسم مالک الأیّام و قام علی خدمة الأمر علی شأن ما خوّفته سطوة جبابرة الأرض الّذین زیّنوا رؤوسهم بالعمائم و اخذوا زمام العباد باسم ربّهم مالک الایجاد کانوا ان یدخلوا المساجد و المعابد لذکر اللّه و تلاوة ما انزله علی حبیبه و صفیّه فلمّا انار افق العالم و اشرقت منه شمس اسمه الأعظم الّذی به ثبت امر کلّ نبیّ و تحقّق رسالة کلّ رسول اعرضوا عنه و انکروه و نبذوا امره و نقضوا عهده و ارتکبوا ما ناحت به الذّرّات و انصعقت الحوریّات فی الغرفات

Al-bahāʾ li-man kharaqa al-aḥjāb fī yawm al-maʾāb wa-kassara aṣnām al-awhām bi-ismi Mālik al-ayyām wa-qāma ʿalā khidmat al-amr ʿalā shaʾn mā khawwafat-hu saṭwat jabābirat al-arḍ alladhīna zayyanū ruʾūsahum bi-al-ʿamāʾim wa-akhadhū zimām al-ʿibād bi-ismi Rabbihim Mālik al-ījād. Kānū an yadkhulū al-masājid wa-al-maʿābid li-dhikr Allāh wa-tilāwat mā anzalahu ʿalā Ḥabībihi wa-Ṣafiyyihi. Fa-lammā anāra ufuq al-ʿālam wa-ashraqat minhu shams ismihi al-Aʿẓam alladhī bihi thabata amr kull nabī wa-taḥaqqaqa risālat kull rasūl aʿraḍū ʿanhu wa-ankarūhu wa-nabadhū amrahu wa-naqaḍū ʿahdahu wa-irtakabū mā nāḥat bihi al-dharrāt wa-inṣaʿaqat al-ḥūriyyāt fī al-ghurafāt.

Glory be upon whoever has torn through the veils on the Day of Return, shattered the idols of vain imaginings in the name of the Lord of Days, and arisen to serve the Cause in such a way that the might of the tyrants of the earth has not frightened him—those who have adorned their heads with turbans and seized the reins of the people in the name of their Lord, the Lord of creation. They used to enter mosques and places of worship to remember God and recite what He had sent down to His Beloved and Chosen One. Yet when the horizon of the world was illumined and the Sun of His Most Great Name rose above it—the Name through which the cause of every prophet was established and the mission of every messenger fulfilled—they turned away from Him, denied Him, cast aside His Cause, broke His covenant, and committed deeds that made the atoms lament and the heavenly maidens swoon in their chambers.

3

لعمر اللّه باعمالهم ذرفت عیون اهل الفردوس الأعلی و الجنّة العلیا باسمه افتخروا بین النّاس و وردوا علیه بعد ظهوره ما عجز عن ذکره ملکوت البیان قد انکروا یوم اللّه الّذی تزیّن بذکره الکتب و الزّبر و الصّحف و الألواح یشهد الخادم و کلّ الأشیآء بغفلتهم و جهلهم و ضلالتهم اولئک الّذین حقّت علیهم کلمة العذاب فی الکتاب یکفیهم ما انزله اللّه فی الفرقان قوله تعالی و جعلنا لهم سمعاً و ابصاراً و افئدةً فما اغنی عنهم سمعهم و لا ابصارهم و لا افئدتهم من شیء اذ کانوا یجحدون بآیات اللّه و حاق بهم ما کانوا به یستهزئون قد اخذوا کتاب انفسهم و نبذوا امّ الکتاب عن ورائهم لعمر اللّه هم الأصنام و مطالع الظّنون و مشارق الأوهام و هم جبابرة الأرض و فراعنها قد تمسّکوا بالنّفس و الهوی معرضین عن مولی الوری متّکئین علی اقلامهم معرضین علی ما نزل من القلم الأعلی

La-ʿamr Allāh, bi-aʿmālihim dharafat ʿuyūn ahl al-Firdaws al-Aʿlā wa-al-jannat al-ʿulyā. Bi-ismihi iftakharū bayna al-nās wa-waradū ʿalayhi baʿda ẓuhūrihi mā ʿajaza ʿan dhikrihi malakūt al-bayān. Qad ankarū yawm Allāh alladhī tazayyana bi-dhikrihi al-kutub wa-al-zubur wa-al-ṣuḥuf wa-al-alwāḥ. Yashhadu al-khādim wa-kull al-ashyāʾ bi-ghaflatihim wa-jahlihim wa-ḍalālatihim. Ulāʾika alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimat al-ʿadhāb fī al-kitāb. Yakfīhim mā anzalahu Allāh fī al-Furqān, qawluhu taʿālā: Wa-jaʿalnā lahum samʿan wa-abṣāran wa-afʾidatan fa-mā aghnā ʿanhum samʿuhum wa-lā abṣāruhum wa-lā afʾidatuhum min shayʾ idh kānū yajḥadūna bi-āyāt Allāh wa-ḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziʾūn. Qad akhadhū kitāb anfusihim wa-nabadhū Umm al-Kitāb ʿan warāʾihim. La-ʿamr Allāh, hum al-aṣnām wa-maṭāliʿ al-ẓunūn wa-mashāriq al-awhām wa-hum jabābirat al-arḍ wa-farāʿinatuhā. Qad tamassakū bi-al-nafs wa-al-hawā muʿriḍīna ʿan Mawlā al-warā muttakiʾīna ʿalā aqlāmihim muʿriḍīna ʿalā mā nazala min al-Qalam al-Aʿlā.

By the life of God! Their deeds have brought tears to the eyes of the inhabitants of the most exalted Paradise and the highest Garden. In His name they vaunted themselves among the people, yet after His appearance they inflicted on Him what the kingdom of utterance is powerless to describe. They have denied the Day of God, whose mention adorns the books, scriptures, scrolls, and tablets. This servant and all things bear witness to their heedlessness, ignorance, and error. These are the ones against whom the sentence of punishment pronounced in the Book has become binding. What God sent down in the Qur’an suffices them. Exalted is His utterance: “We gave them hearing, sight, and hearts, but neither their hearing, nor their sight, nor their hearts availed them in the least, since they denied the signs of God; and what they used to ridicule engulfed them.” They have taken up the book of their own selves and cast the Mother Book behind their backs. By the life of God! They are the idols, the sources of conjecture and the dawning places of vain imaginings; they are the tyrants of the earth and its pharaohs. They have clung to self and desire, turning away from the Lord of humanity, relying on their own pens and turning away from what has descended from the Most Exalted Pen.

4

سبحانک یا من بآیاتک اهتزّ من فی القبور و بنفحات قمیصک طار الطّور عند اشراق النّور من افق الظّهور اسئلک بسراج امرک و امواج بحر بیانک بأن تؤیّد اولیائک علی ذکرک و ثنائک و علی القیام علی خدمتک ثمّ احفظهم یا الهی بقدرتک و قوّتک عن الّذین انکروا حقّک و جاحدوا برهانک و جادلوا بآیاتک ثمّ اجعلهم یا الهی اعلام نصرک فی بلادک و رایات عزّ ک فی دیارک ثمّ اسئلک یا محبوب العالم و الظّاهر بالاسم الأعظم بأن توفّق من اقبل الی افقک الأعلی و قام علی خدمة امرک بین الوری ای ربّ تراه ناصراً لدینک و قائماً علی صراطک و ناطقاً باسمک بین عبادک ایّده بتأیید لا توقّفه شئونات العالم و لا زماجیر الأمم انت الّذی فی قبضتک زمام القوّة و الاقتدار و یطوف حول مشیّتک مظاهر العظمة و الاختیار لا اله الّا انت المقتدر المتعالی العزیز البصّار

Subḥānaka yā man bi-āyātika ihtazza man fī al-qubūr wa-bi-nafaḥāt qamīṣika ṭāra al-Ṭūr ʿinda ishrāq al-nūr min ufuq al-ẓuhūr. Asʾaluka bi-sirāj amrika wa-amwāj baḥr bayānika bi-an tuʾayyida awliyāʾaka ʿalā dhikrika wa-thanāʾika wa-ʿalā al-qiyām ʿalā khidmatika. Thumma iḥfaẓhum yā Ilāhī bi-qudratika wa-quwwatika ʿan alladhīna ankarū ḥaqqaka wa-jāḥadū burhānaka wa-jādalū bi-āyātika. Thumma ijʿalhum yā Ilāhī aʿlām naṣrika fī bilādika wa-rāyāt ʿizzika fī diyārika. Thumma asʾaluka yā Maḥbūb al-ʿālam wa-al-Ẓāhir bi-al-Ism al-Aʿẓam bi-an tuwaffiqa man aqbala ilā ufuqika al-aʿlā wa-qāma ʿalā khidmat amrika bayna al-warā. Ay Rabb, tarāhu nāṣiran li-dīnika wa-qāʾiman ʿalā ṣirāṭika wa-nāṭiqan bi-ismika bayna ʿibādika. Ayyidhu bi-taʾyīd lā tūqifuhu shuʾūnāt al-ʿālam wa-lā zamājīr al-umam. Anta alladhī fī qabḍatika zimām al-quwwa wa-al-iqtidār wa-yaṭūfu ḥawla mashīʾatika maẓāhir al-ʿaẓama wa-al-ikhtiyār. Lā ilāha illā Anta al-Muqtadir al-Mutaʿālī al-ʿAzīz al-Baṣṣār.

Glory be to You, through whose verses those in the graves have stirred, and through the fragrances of whose shirt the Mount took flight when the light shone from the horizon of revelation. I ask You, by the lamp of Your Cause and the waves of the ocean of Your utterance, to strengthen Your loved ones in remembering and praising You and in arising to serve You. Then protect them, my God, by Your power and might, from those who have denied Your truth, rejected Your proof, and disputed Your verses. Make them, my God, the standards of Your victory in Your lands and the banners of Your glory in Your dominions. I further ask You, Beloved of the world, who are manifest through the Most Great Name, to grant success to him who has turned toward Your most exalted horizon and arisen to serve Your Cause among humanity. Lord, You see him championing Your religion, standing firm on Your path, and speaking Your name among Your servants. Strengthen him with a strength that neither the affairs of the world nor the clamors of the nations can arrest. You are the One who holds in His grasp the reins of strength and power, and around whose will revolve the manifestations of majesty and sovereignty. There is no God but You, the All-Powerful, the Most Exalted, the Almighty, the All-Seeing.

5

و بعد یا حبیب قلبی و محبوب فؤادی قد خبرنی صفیر طیر بیانکم و اجتذبنی تغرّد عندلیب ثنائکم و اخذنی سکر رحیق ذکرکم علی شأن اردت ان اطیر بأجنحة الاشتیاق الی مقام قدّسه اللّه عن ذکر من فی الآفاق فلمّا حضرت و فزت بأنوار شمس العزّ عرضت ما فی کتابکم عند من نزّل امّ الکتاب بحرکة من قلمه الأعلی فی ملکوت الانشآء و بعدما فاز ما فیه باصغآء مولی الوری اذاً نطق لسان الکبریآء قوله جلّ کبریائه

Wa-baʿd, yā ḥabīb qalbī wa-maḥbūb fuʾādī, qad khabbaranī ṣafīr ṭayr bayānikum wa-ijtadhabanī tagharrud ʿandalīb thanāʾikum wa-akhadhanī sukr raḥīq dhikrikum ʿalā shaʾn aradtu an aṭīra bi-ajniḥat al-ishtiyāq ilā maqām qaddasahu Allāh ʿan dhikr man fī al-āfāq. Fa-lammā ḥaḍartu wa-fuztu bi-anwār shams al-ʿizz ʿaraḍtu mā fī kitābikum ʿinda man nazzala Umm al-Kitāb bi-ḥaraka min qalamihi al-aʿlā fī malakūt al-inshāʾ. Wa-baʿdamā fāza mā fīhi bi-iṣghāʾ Mawlā al-warā idhan naṭaqa Lisān al-Kibriyāʾ, qawluhu jalla kibriyāʾuhu:

To continue, beloved of my heart and darling of my soul: the call of the bird of your utterance has brought me tidings, the song of the nightingale of your praise has drawn me, and the intoxication of the choice wine of your remembrance has so seized me that I wished to fly on wings of longing to a station God has sanctified beyond the mention of all who dwell in the world. When I entered the presence and attained the radiance of the Sun of Glory, I presented the contents of your letter before Him who sent down the Mother Book through a movement of His Most Exalted Pen in the kingdom of creation. After its contents had received the attention of the Lord of humanity, the Tongue of Grandeur spoke these words—glorified be His grandeur:

6

یا ورقآء یا ایّها النّاظر الی الأفق الأعلی قل

Yā Warqāʾ, yā ayyuhā al-nāẓir ilā al-ufuq al-aʿlā, qul:

“Varqá, you who gaze toward the most exalted horizon, say:

7

لک الحمد یا الهی و المقدّس عن ذکری و بیانی و عمّا تفوّه به خلقک فی مملکتک و نطق به عبادک فی ارضک بما جعلتنی سائراً فی دیار المعانی الی ان بلغت قطبها المقام الّذی سمّی بالبقعة النّورآء و الأرض البیضآء و سمیّتها فی مقام آخر بالأرض المحشر و اریتنی فیها جمالک و سقیتنی رحیق بیانک و عرّفتنی ما اخذنی عنّی و انسانی ما دونک اسئلک بهذه الموهبة الکبری و العطیّة العظمی بأن تحفظ لی هذا المقام الأعلی انّک انت مولی الآخرة و الأولی یشهد هذا الفانی یا الهی ببقائک و هذا الضّعیف بقدرتک و قوّتک و هذا العاشق المسکین باشراقات انوار شمس جمالک انت الّذی یا الهی و سیّدی و سندی و منای تجلّیت بحرف من کلمتک العلیا علی طور السّینآء اذاً نطقت الأغصان و الأوراق و عن ورائها الذّرّات بما نطقت به السّدرة فی طور العرفان من لدی الرّحمن و تجلّیت بحرف اخری علی ملکوت البیان اذاً نزّلت التّوریة و الانجیل و الفرقان و بقطرة من فرات رحمتک الجاریة من قلمک الأعلی قد ظهر کوثر الحیوان فی الامکان تعالت قدرتک و عظمت سلطنتک

Laka al-ḥamd yā Ilāhī wa-al-Muqaddas ʿan dhikrī wa-bayānī wa-ʿammā tafawwaha bihi khalquka fī mamlakatika wa-naṭaqa bihi ʿibāduka fī arḍika bi-mā jaʿaltanī sāʾiran fī diyār al-maʿānī ilā an balaghtu quṭbahā al-maqām alladhī summiya bi-al-buqʿat al-nawrāʾ wa-al-arḍ al-bayḍāʾ wa-sammaytahā fī maqām ākhar bi-al-arḍ al-maḥshar wa-araytanī fīhā jamālaka wa-saqaytanī raḥīq bayānika wa-ʿarraftanī mā akhadhanī ʿannī wa-ansānī mā dūnaka. Asʾaluka bi-hādhihi al-mawhibat al-kubrā wa-al-ʿaṭiyyat al-ʿuẓmā bi-an taḥfaẓa lī hādhā al-maqām al-aʿlā. Innaka Anta Mawlā al-ākhira wa-al-ūlā. Yashhadu hādhā al-fānī yā Ilāhī bi-baqāʾika wa-hādhā al-ḍaʿīf bi-qudratika wa-quwwatika wa-hādhā al-ʿāshiq al-miskīn bi-ishrāqāt anwār shams jamālika. Anta alladhī yā Ilāhī wa-Sayyidī wa-Sanadī wa-Munāya tajallayta bi-ḥarf min kalimatika al-ʿulyā ʿalā Ṭūr al-Sīnāʾ, idhan naṭaqat al-aghṣān wa-al-awrāq wa-ʿan warāʾihā al-dharrāt bi-mā naṭaqat bihi al-Sidra fī Ṭūr al-ʿirfān min ladā al-Raḥmān. Wa-tajallayta bi-ḥarf ukhrā ʿalā malakūt al-bayān, idhan nazzalta al-Tawrāh wa-al-Injīl wa-al-Furqān. Wa-bi-qaṭra min furāt raḥmatika al-jāriya min qalamika al-aʿlā qad ẓahara Kawthar al-ḥayawān fī al-imkān. Taʿālat qudratuka wa-ʿaẓumat salṭanatuka.

Praise be to You, my God, who are sanctified beyond my remembrance and expression and beyond whatever Your creatures have spoken in Your kingdom and Your servants have uttered on Your earth, for having enabled me to journey through the realms of inner meaning until I reached their center—that station called the Luminous Spot and the White Land, which in another place You named the Land of Resurrection. There You showed me Your beauty, gave me the choice wine of Your utterance to drink, and made known to me what carried me beyond myself and caused me to forget all but You. I ask You, by this greatest favor and this supreme gift, to preserve for me this most exalted station. You are indeed the Lord of the next world and of this world. This mortal being, my God, bears witness to Your eternity; this weak one, to Your power and might; and this destitute lover, to the streaming radiance of the sun of Your beauty. You, my God, my Master, my Support, and my Desire, are the One who revealed Yourself through a letter of Your most exalted Word upon Mount Sinai. Then the branches and leaves, and beyond them the atoms, uttered what the Lote Tree uttered on the Mount of recognition from the All-Merciful. Through another letter You revealed Yourself to the kingdom of utterance, and then You sent down the Torah, the Gospel, and the Qur’an. Through a drop from the sweet stream of Your mercy flowing from Your Most Exalted Pen, the river of life appeared in the world of existence. Exalted is Your power, and great is Your sovereignty.

8

اسئلک یا ایّها الضّارب النّابض فی جسد العالم باصبعک الأعظم بأن تقرّبنی فی کلّ الأحوال الیک و تذکّرنی الأیّام الّتی مصصت کوثر وصالک من عرق فضلک و عطائک انت الّذی یا الهی دعوتنی الیک و ادخلتنی فی قباب عظمتک و اقمتنی تلقآء الوجه علی خدمتک و ذکرک و ثنائک ای ربّ تری و تعلم انّ فرحی فی ذکرک و اقبالی الیک و بهجتی فی فضلک و عنایتک فأنزل علیّ من سحاب رحمتک ما یجعلنی متبسّماً فی ایّامک انّک انت مالک الجود و العطآء و فی قبضتک ملکوت الأسمآء لا اله الّا انت المقتدر العلیم الحکیم انتهی

Asʾaluka yā ayyuhā al-ḍārib al-nābiḍ fī jasad al-ʿālam bi-iṣbaʿika al-aʿẓam bi-an tuqarribanī fī kull al-aḥwāl ilayka wa-tudhakkiranī al-ayyām allatī maṣaṣtu Kawthar wiṣālika min ʿirq faḍlika wa-ʿaṭāʾika. Anta alladhī yā Ilāhī daʿawtanī ilayka wa-adkhaltanī fī qibāb ʿaẓamatika wa-aqamtanī tilqāʾ al-wajh ʿalā khidmatika wa-dhikrika wa-thanāʾika. Ay Rabb, tarā wa-taʿlamu anna faraḥī fī dhikrika wa-iqbālī ilayka wa-bahjatī fī faḍlika wa-ʿināyatika. Fa-anzil ʿalayya min saḥāb raḥmatika mā yajʿalunī mutabassiman fī ayyāmika. Innaka Anta Mālik al-jūd wa-al-ʿaṭāʾ wa-fī qabḍatika malakūt al-asmāʾ. Lā ilāha illā Anta al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Intahā.

I ask You, who set the pulse beating in the body of the world with Your Most Great Finger, to draw me near to You in every condition and remind me of the days when I drank the river of reunion with You from the vein of Your grace and bounty. You, my God, are the One who called me to Yourself, admitted me beneath the canopies of Your majesty, and established me before Your face to serve, remember, and praise You. Lord, You see and know that my joy lies in remembering You and turning toward You, and my delight in Your grace and loving care. Send down upon me from the clouds of Your mercy what will keep me smiling in Your days. You are indeed the Lord of generosity and bounty, and in Your grasp is the kingdom of names. There is no God but You, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.” End.

9

هنیئاً لحضرتک یا حبیب فؤادی قد شربت مآء العنایة و الحیوة من کؤوس الطاف محبوبی و محبوبک و محبوب من فی السّموات و الأرض علی شأن ینبغی ان تقول الذّرّات هنیئاً لک و مریئاً لک یا من فزت بهذا الفضل العظیم

Hanīʾan li-ḥaḍratika yā ḥabīb fuʾādī. Qad sharibta māʾ al-ʿināya wa-al-ḥayāh min kuʾūs alṭāf Maḥbūbī wa-Maḥbūbika wa-Maḥbūb man fī al-samāwāt wa-al-arḍ ʿalā shaʾn yanbaghī an taqūla al-dharrāt hanīʾan laka wa-marīʾan laka yā man fuzta bi-hādhā al-faḍl al-ʿaẓīm.

May it bring you joy, beloved of my heart! You have drunk the water of loving care and life from the cups of the favors of my Beloved, your Beloved, and the Beloved of all who are in the heavens and on earth, in such a measure that the atoms should say, “May it bring you joy and refreshment, you who have attained this great bounty!”

10

اینکه مرقوم داشته بودید که جناب آقا میرزا عبداللّه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] زحمات آن محبوب را حمل نموده‌اند و طلب مکافات نمودید از حقّ جلّ جلاله در بارهٴ ایشان این مراتب در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شد هذا ما نطق به لسان اللّه قوله عزّ اجلاله یا ورقآء مالک اسمآء میفرماید عنایتی در بارهٴ او از قلم اعلی جاری شده که ما فی العالم معادله بآن نمینماید اینست اصل مکافات که نزد حقّ جلّ جلاله محبوب بوده و هست ولکن عنایات ظاهره هم انشآءاللّه میرسد بشّره من قبلی بما نطق به لسانی و انا الآمر الحکیم انتهی

Īnkih marqūm dāshtih būdīd kih Jināb-i Āqā Mīrzā ʿAbduʾllāh 9 66 [Bahāʾ Allāh] zaḥamāt-i ān maḥbūb rā ḥaml nimūdih-and va ṭalab-i mukāfāt nimūdīd az Ḥaqq jalla jalāluhu dar bārih-yi īshān, īn marātib dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas-i aʿlā ʿarḍ shud. Hādhā mā naṭaqa bihi Lisān Allāh, qawluhu ʿazza ijlāluhu: Yā Warqāʾ, Mālik-i asmāʾ mīfarmāyad ʿināyatī dar bārih-yi ū az Qalam-i Aʿlā jārī shudih kih mā fī al-ʿālam muʿādilih bi-ān namīnamāyad. Īnast aṣl-i mukāfāt kih nazd-i Ḥaqq jalla jalāluhu maḥbūb būdih va hast, va-lākin ʿināyāt-i ẓāhirih ham in shāʾ Allāh mīrasad. Bashshirhu min qibalī bi-mā naṭaqa bihi lisānī wa-anā al-Āmir al-Ḥakīm. Intahā.

You had written that Áqá Mírzá ‘Abdu’lláh, 9 66 [the glory of God], had borne the burdens of that beloved one, and you asked God—glorified be His glory—to reward him. These matters were presented at the most inaccessible, most holy, most exalted Court. This is what the Tongue of God uttered—exalted be His majesty: “Varqá, the Lord of Names declares: A favor has flowed from the Most Exalted Pen concerning him that nothing in the world can equal. This is the essence of recompense, which has ever been and remains beloved in the sight of God—glorified be His glory. Nevertheless, outward favors will also reach him, God willing. Give him, on My behalf, the glad tidings of what My tongue has uttered. I am the Ordainer, the All-Wise.” End.

11

اینکه در بارهٴ قرّهٴ عین میرزا روح اللّه مرقوم داشتید عرض شد هذا ما نزل من ملکوت المشیّة و البیان قوله جلّ کبریائه یا ورقآء لک ان تقرء فی اذنه الیمنی ثلاث مرّات قد جئت بأمر اللّه و ظهرت لذکره و خلقت لخدمته العزیز المحبوب انّا ذکرناه من قبل اذ استغاثت [امّه] و فی هذا الحین و انا الفضّال المبین ان اذکر من قبلی امّها و بشّرها بما نطق به لسان المظلوم فی سجنه العظیم انتهی

Īnkih dar bārih-yi qurrat-i ʿayn Mīrzā Rūḥuʾllāh marqūm dāshtīd ʿarḍ shud. Hādhā mā nazala min malakūt al-mashīʾa wa-al-bayān, qawluhu jalla kibriyāʾuhu: Yā Warqāʾ, laka an taqraʾa fī udhunihi al-yumnā thalātha marrāt: Qad jiʾta bi-amr Allāh wa-ẓaharta li-dhikrihi wa-khuliqta li-khidmatihi al-ʿAzīz al-Maḥbūb. Innā dhakarnāhu min qabl idh istaghāthat [ummuhu] wa-fī hādhā al-ḥīn wa-anā al-Faḍḍāl al-Mubīn. An udhkur min qibalī ummahā wa-bashshirhā bi-mā naṭaqa bihi lisān al-Maẓlūm fī sijnihi al-ʿaẓīm. Intahā.

What you wrote concerning the delight of the eye, Mírzá Rúḥu’lláh, was presented. This is what descended from the kingdom of will and utterance—glorified be His grandeur: “Varqá, you are to recite three times in his right ear: ‘You have come by the command of God, appeared to remember Him, and been created to serve Him, the Almighty, the Beloved.’ We made mention of him before, when [his mother] called for help, and at this time as well. I am the Most Bountiful, the All-Manifest. Remember her mother on My behalf, and give her the glad tidings of what the tongue of the Wronged One has uttered in His mighty prison.” End.

12

و اینکه مرقوم فرموده بودید در بعض ادعیه و مناجات منزله نازل و اجعله اگر در مقام رجا و اجعلنی که اضافه بقائل است تلاوت شود از تحریف محسوب یا نه عرض میشود این فقره تحریف نیست و هر دو قسم جایز است و هم‌چنین در کلمهٴ مبارکهٴ قل اللّهمّ و قل لک الحمد حذف کلمهٴ قل و ذکر آن هر دو صحیح است امّا ذکر نظر بشرافت کلمهٴ مبارکه که از فم مالک احدیّه ظاهر شده و حذف آن جایز چه که ظهور عبودیّت و اختصاص در اینمقام اظهر است

Va īnkih marqūm farmūdih būdīd dar baʿḍ-i adʿiyih va munājāt-i munazzalih nāzil va-ijʿalhu agar dar maqām-i rajā va-ijʿalnī kih iḍāfih bi-qāʾil ast tilāvat shavad az taḥrīf maḥsūb yā nah, ʿarḍ mīshavad īn fiqrih taḥrīf nīst va har du qism jāʾiz ast. Va hamchunīn dar kalimih-yi mubārakih-yi qul Allāhumma va qul laka al-ḥamd ḥadhf-i kalimih-yi qul va dhikr-i ān har du ṣaḥīḥ ast. Ammā dhikr naẓar bi-sharāfat-i kalimih-yi mubārakih kih az fam-i Mālik-i Aḥadiyyih ẓāhir shudih va ḥadhf-i ān jāʾiz chih kih ẓuhūr-i ʿubūdiyyat va ikhtiṣāṣ dar īn maqām aẓhar ast.

You had also written that “and make him” occurs in some revealed prayers and supplications, asking whether it would be considered an alteration if, when supplicating, one recited “and make me,” which refers to the speaker. The reply is that this is not an alteration, and both forms are permissible. Likewise, in the blessed expressions “Say: O God” and “Say: Praise be to You,” both omitting the word “Say” and retaining it are correct. Retaining it honors the blessed word that has issued from the mouth of the Lord of Oneness, while omitting it is permissible because the expression of servitude and personal application is more evident in this case.

13

اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا غلامعلی علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] مرقوم داشتید و مراتب اقبال و استقامت و خلوص و خدمتشان را این تفصیل لدی العرش معروض قال جلّت عظمته الحمد للّه بحرارت محبّت مشتعلند و بنور معرفت مزیّن کوثر وصال که اثمن جواهر عالم است و اغلی از مآء حیوان الحمد للّه بحفظ آن فائز شده و ثمرهٴ آن را ظاهر نموده انشآءاللّه همیشهٴ ایّام این آثار از او ظاهر باشد طوبی از برای نفسیکه بلقا فائز شد و به ما یلیق لهذا المقام قیام نمود انا نکبّر من هذا المقام علیه و علی احبّائی فی هناک الّذین نبذوا العالم و اخذوا ما امروا به من لدی اللّه مالک القدم انتهی

Īnkih dar bārih-yi Jināb-i Āqā Mīrzā Ghulām-ʿAlī ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] marqūm dāshtīd va marātib-i iqbāl va istiqāmat va khulūṣ va khidmatishān rā, īn tafṣīl ladā al-ʿarsh maʿrūḍ. Qāla jallat ʿaẓamatuhu: Al-ḥamdu li-llāh bi-ḥarārat-i maḥabbat mushtaʿiland va bi-nūr-i maʿrifat muzayyan. Kawthar-i viṣāl kih athman-i javāhir-i ʿālam ast va aghlā az māʾ-i ḥayavān, al-ḥamdu li-llāh bi-ḥifẓ-i ān fāʾiz shudih va th amarih-yi ān rā ẓāhir nimūdih. In shāʾ Allāh hamīshih-yi ayyām īn āthār az ū ẓāhir bāshad. Ṭūbā az barā-yi nafsīkih bi-liqā fāʾiz shud va bi-mā yalīqu li-hādhā al-maqām qiyām nimūd. Innā nukabbiru min hādhā al-maqām ʿalayhi wa-ʿalā aḥibbāʾī fī hunāk alladhīna nabadhū al-ʿālam wa-akhadhū mā umirū bihi min ladā Allāh Mālik al-qidam. Intahā.

What you wrote concerning Áqá Mírzá Ghulám-‘Alí—upon him be 9 66 [the glory of God]—and the particulars of his devotion, steadfastness, sincerity, and service was presented before the Throne. He said—glorified be His majesty: “Praise be to God, he is aflame with the heat of love and adorned with the light of recognition. The river of reunion is the most precious of the world’s jewels and more costly than the water of life. Praise be to God, he has succeeded in preserving it and has manifested its fruit. God willing, these signs will always appear through him. Blessed is the soul who has attained the meeting and arisen to do what befits this station. From this station We send Our greeting of glorification upon him and upon My loved ones there, who have cast aside the world and embraced what they were commanded by God, the Lord of eternity.” End.

14

و اینکه در بارهٴ جناب آقا یوسف (من اهل نراق) علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] مرقوم داشتید بساحت امنع اقدس اعلی عرض شد هذا ما نزل من سمآء مشیّة ربّنا الحکیم

Va īnkih dar bārih-yi Jināb-i Āqā Yūsuf (min ahl-i Narāq) ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] marqūm dāshtīd bi-sāḥat-i amnaʿ-i aqdas-i aʿlā ʿarḍ shud. Hādhā mā nazala min samāʾ mashīʾat Rabbinā al-Ḥakīm.

What you wrote concerning Áqá Yúsuf (of Naráq)—upon him be 9 66 [the glory of God]—was presented at the most inaccessible, most holy, most exalted Court. This is what descended from the heaven of the will of our Lord, the All-Wise.

15

هو الأعظم الأقدس الأبهی

Huwa al-Aʿẓam al-Aqdas al-Abhā.

He is the Most Great, the Most Holy, the All-Glorious.

16

یا یوسف یذکرک المظلوم بلحن لو یسمعه کلّ الوجود من الغیب و الشّهود لیدعنّ الحیوة و البقآء مسرعین الی مقرّ الفدآء فی هذا السّبیل الّذی اذا ظهر نادی الصّراط المستقیم قد اتی الموعود بصراطه الظّاهر الواضح المبین تاللّه قد خلقت لهذا الیوم لأطوف حول هذا الصّراط و ابشّر النّاس امامه بهذا الظّهور الّذی به اخذ اللّه عهده عن النّبیّین و المرسلین یا یوسف قد اهتزّ القمیص من نسمة ارادة ربّک و به سرت نسمة اللّه علی البلدان و تضوّع عرف الرّحمن بین السّموات و الأرضین انّا ذکرناک من قبل و فی هذا الحین الّذی استوی المظلوم علی عرش اسمه العظیم انّا نوصیک و الّذین آمنوا بما تطلع به شمس الأخلاق من افق قلب سلیم یا اولیائی ان انصروا الرّحمن بالأخلاق المرضیّة هذه کلمة انزلناها فی الواح شتّی یشهد بذلک من نطق فی کلّ شأن انّه لا اله الّا انا الآمر العلیم البهآء علی اهل البهآء الّذین شربوا رحیق البقآء من کأس عطآء ربّهم الکریم انتهی

Yā Yūsuf, yadhkuruka al-Maẓlūm bi-laḥnin law yasmaʿuhu kullu al-wujūd min al-ghayb wa-l-shuhūd la-yadaʿunna al-ḥayāta wa-l-baqāʾ musriʿīna ilā maqarri al-fidāʾ fī hādhā al-sabīl alladhī idhā ẓahara nādā al-ṣirāṭ al-mustaqīm qad atā al-Mawʿūd bi-ṣirāṭihi al-ẓāhir al-wāḍiḥ al-mubīn. Ta-Allāh qad khuliqtu li-hādhā al-yawm li-aṭūfa ḥawla hādhā al-ṣirāṭ wa-ubashshira al-nās amāmahu bi-hādhā al-ẓuhūr alladhī bihi akhadha Allāh ʿahdahu ʿan al-nabiyyīn wa-l-mursalīn. Yā Yūsuf qad ihtazza al-qamīṣ min nasamati irādati rabbika wa-bihi sarat nasamatu Allāh ʿalā al-buldān wa-taḍawwaʿa ʿarfu al-Raḥmān bayna al-samāwāt wa-l-araḍīn. Innā dhakarnāka min qablu wa-fī hādhā al-ḥīn alladhī istawā al-Maẓlūm ʿalā ʿarshi ismihi al-ʿAẓīm. Innā nūṣīka wa-alladhīna āmanū bi-mā taṭluʿu bihi shamsu al-akhlāq min ufuqi qalbin salīm. Yā awliyāʾī an inṣurū al-Raḥmān bi-l-akhlāq al-marḍiyya. Hādhihi kalimatun anzalnāhā fī alwāḥin shattā yashhadu bi-dhālika man naṭaqa fī kulli shaʾn innahu lā ilāha illā anā al-Āmir al-ʿAlīm. Al-Bahāʾ ʿalā ahli al-Bahāʾ alladhīna sharibū raḥīqa al-baqāʾ min kaʾsi ʿaṭāʾi rabbihim al-Karīm. Intahā.

O Yūsuf, the Wronged One remembers you in a melody which, if all existence, unseen and visible, were to hear it, would cause all to forsake life and continued existence, hastening to the abode of sacrifice in this Path. When it appeared, the Straight Path called out: “The Promised One has come with His manifest, clear, and unmistakable Path. By God, I was created for this Day, to circle around this Path and, in its presence, announce to humanity this Revelation, through which God took His covenant from the Prophets and Messengers.” O Yūsuf, the shirt has stirred in the breeze of your Lord’s will, and through it the breeze of God has wafted over the lands and the fragrance of the All-Merciful has spread between the heavens and the earths. We have remembered you before, and at this time when the Wronged One has ascended the throne of His mighty Name. We counsel you and those who believe to observe that through which the sun of character rises from the horizon of a sound heart. O My loved ones, aid the All-Merciful through praiseworthy character. This is a word We have sent down in various Tablets. To this bears witness the One who has declared in every circumstance: “There is no God but Me, the Ordainer, the All-Knowing.” Glory be upon the people of Bahāʾ who have drunk the choice wine of eternity from the cup of the bounty of their generous Lord. End.

17

انشآءاللّه کلّ بما ینبغی فائز شوند کینونت عالم یک لسان مشاهده میشود و بأعلی النّدآء بکلمهٴ قد اتی مالک السّمآء ناطق ولکن احدی باصغاء فائز نه الّا من شآء اللّه عجب در اینکه خود او گویا و خود او غافل سبحان من امرنی بالصّمت و ستر امره العزیز العظیم مع آنکه کشف بمقامی رسیده که السن و اقلام از ذکر آن عاجز است ایضاً سبحان من ظهر و اظهر ما اراد و نطق و انطق کلّشیء بأنّه هو المقتدر العلیم الخبیر آفتاب حقیقت بکمال ظهور ظاهر و مشرق و سراج الهی بکمال نور روشن و مجلّی مع‌ذلک کلّ محجوب و محروم از حقّ این خادم فانی میطلبد و هم بطلبید که امراض مزمنهٴ ناس را که از جهل و نادانی عارض شده بدریاق عنایت خود معالجه فرماید انّه هو المبرء الحکیم الحمد للّه اذ هو المقتدر الغفور الرّحیم

In shāʾ Allāh koll be-mā yanbaghī fāʾez shavand. Keynūnat-e ʿālam yek lesān moshāhedeh mīshavad va bi-aʿlā al-nidāʾ be-kalemeh-ye qad atā Mālik al-samāʾ nāṭeq, va-līkan aḥadī be-eṣghā fāʾez nah illā man shāʾa Allāh. ʿAjab dar īn-keh khod-e ū gūyā va khod-e ū ghāfel. Subḥāna man amaranī bi-l-ṣamt wa-satri amrihi al-ʿAzīz al-ʿAẓīm. Maʿ ān-keh kashf be-maqāmī resīdeh keh alson va aqlām az dhekr-e ān ʿājez ast. Ayḍan subḥāna man ẓahara wa-aẓhara mā arāda wa-naṭaqa wa-anṭaqa kulla shayʾ bi-annahu huwa al-Muqtadir al-ʿAlīm al-Khabīr. Āftāb-e ḥaqīqat be-kamāl-e ẓohūr ẓāher va moshreq va serāj-e elāhī be-kamāl-e nūr rowshan va mojallā. Maʿa-dhālek koll maḥjūb va maḥrūm. Az Ḥaqq īn khādem-e fānī mīṭalabad va ham beṭalabīd keh amrāḍ-e mozmenah-ye nās rā keh az jahl va nādānī ʿāreż shodeh be-deryāq-e ʿenāyat-e khod moʿālejeh farmāyad. Innahu huwa al-Mubriʾ al-Ḥakīm. Al-ḥamdu li-llāh idh huwa al-Muqtadir al-Ghafūr al-Raḥīm.

God willing, may all attain what is fitting. The very being of the world is seen as a single tongue, proclaiming at the highest pitch the words, “The Lord of heaven has come,” yet no one has attained a hearing ear except those whom God wills. The wonder is that it is itself speaking and itself heedless. Glorified be the One who has commanded me to remain silent and conceal His mighty and exalted Cause, even though its disclosure has reached a degree that tongues and pens are powerless to describe. Again, glorified be the One who has appeared and revealed whatever He desired, who has spoken and caused all things to declare that He is the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Aware. The Sun of Truth is manifest and shining in the fullness of its revelation, and the divine lamp is bright and radiant in the fullness of its light. Nevertheless, all are veiled and deprived. This lowly servant asks God—and you, too, should ask—that He heal, with the antidote of His loving-kindness, the chronic illnesses that have afflicted people through ignorance and lack of understanding. He is indeed the Healer, the All-Wise. Praise be to God, for He is the All-Powerful, the Ever-Forgiving, the Merciful.

18

و اینکه در بارهٴ جناب آقا علی محمّد ابن جناب حاجی احمد میلانی علیهما بهآء اللّه مرقوم داشتید آنچه خواسته بودید مخصوص ایشان عنایت شد و بتوسّط اخویشان ارسال گشت و حال در این حین که این عبد بتحریر این مکتوب مشغول است حضرت غصن اللّه الأکبر روحی و ذاتی و کینونتی لتراب قدومه الأطهر فداء تشریف ندارند باطراف این مدینه تشریف برده‌اند انشآءاللّه بعد از حضور و شرفیابی این خادم فانی خطّ جدید که ارسال فرموده بودند بنظر مبارکشان میرسانم و آنچه مرقوم داشته بودید معروض میدارم

Va īn-keh dar bāreh-ye Janāb-e Āqā ʿAlī-Moḥammad ibn-e Janāb-e Ḥājī Aḥmad-e Mīlānī, ʿalayhimā Bahāʾ Allāh, marqūm dāshtīd, āncheh khwāsteh būdīd makhṣūṣ-e īshān ʿenāyat shod va be-tavassoṭ-e akhavī-shān ersāl gasht. Va ḥāl dar īn ḥīn keh īn ʿabd be-taḥrīr-e īn maktūb mashghūl ast Ḥażrat-e Ghoṣn Allāh al-Akbar, rūḥī wa-dhātī wa-kaynūnatī li-turābi qudūmihi al-aṭhar fidāʾ, tashrīf nadārand; be-aṭrāf-e īn madīneh tashrīf bordeh-and. In shāʾ Allāh baʿd az ḥożūr va sharafyābī īn khādem-e fānī khaṭṭ-e jadīd keh ersāl farmūdeh būdand be-naẓar-e mobārak-shān mīresānam va āncheh marqūm dāshteh būdīd maʿrūż mīdāram.

As to what you wrote concerning Āqā ʿAlī-Muḥammad, son of Ḥājī Aḥmad Mīlānī—upon them both be the glory of God—what you requested was graciously granted especially for him and was sent through his brother. Now, at this moment when this servant is engaged in writing this letter, His Holiness the Greater Branch of God—may my spirit, my being, and my very existence be sacrificed for the dust beneath His most pure feet—is not here; He has gone to the outskirts of this city. God willing, after His return, when this lowly servant is honored to enter His presence, I will bring the new letter that had been sent to His blessed attention and present what you had written.

19

و اینکه ذکر جناب آقا فرج آقا و مراتب خلوص او را ذکر فرمودید انشآءاللّه در کلّ احیان بخدمت محبوب امکان موفّق باشند و بذکر و ثنایش مؤیّد و اینکه در بارهٴ امانت استفسار رفته بود تمام و کمال رسید انّ الخادم یشهد بذلک و عن ورائه من خلقه و فطره و انطقه بثنائه الجمیل و چون ذکر ایشانرا نمودید و این عبد هم دوست داشت که ذکری از ایشان در ساحت امنع اقدس اعلی عرض شود لذا این تفصیل در لیل هفتم شهر صفر تلقاء وجه عرض شد و این آیات باهرات و کلمات تامّات از سماء عنایت منزل نازل

Va īn-keh dhekr-e Janāb-e Āqā Faraj Āqā va marāteb-e kholūṣ-e ū rā dhekr farmūdīd, in shāʾ Allāh dar koll-e aḥyān be-khedmat-e Maḥbūb-e emkān movaffaq bāshand va be-dhekr va thanāyash moʾayyad. Va īn-keh dar bāreh-ye amānat estefsār rafteh būd, tamām va kamāl resīd. Inna al-khādima yashhadu bi-dhālika wa-ʿan warāʾihi man khalaqahu wa-faṭarahu wa-anṭaqahu bi-thanāʾihi al-jamīl. Va chūn dhekr-e īshān rā namūdīd va īn ʿabd ham dūst dāsht keh dhekrī az īshān dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿlā ʿarż shavad, ledhā īn tafṣīl dar layl-e haftom-e shahr-e Ṣafar telqāʾ-e vajh ʿarż shod va īn āyāt-e bāherāt va kalemāt-e tāmmāt az samāʾ-e ʿenāyat-e Monzel nāzel.

As to your mention of Āqā Faraj Āqā and the degree of his sincerity, God willing, may he be enabled at all times to serve the Beloved of all existence and be assisted in remembering and praising Him. As to the inquiry concerning the entrusted goods, they arrived in full and intact. This servant bears witness to this, and behind him, the One who created him, fashioned him, and caused him to voice His beautiful praise. Since you mentioned him, and this servant also wished that he should be mentioned at the most inaccessible, most holy, most exalted Court, these particulars were presented before His face on the seventh night of the month of Ṣafar, and these resplendent verses and perfect words descended from the heaven of the loving-kindness of the Revealer.

20

قوله جلّت عظمته هو الظّاهر المستور

Qawluhu jallat ʿaẓamatuhu: Huwa al-Ẓāhir al-Mastūr.

His words—exalted be His grandeur: He is the Manifest, the Hidden.

21

یا فرج قد ذکرناک من قبل بذکر لا تعادله کتب العالم انّ ربّک لهو المحصی العلیم ان افرح بما ذکرت مرّة بعد مرّة و توجّه الیک وجه المظلوم من هذا الحصن المتین لو تطّلع بما قدّر لک من قلمی الأعلی لتطیر بأجنحة الفرح و الابتهاج فی هذا الهوآء الّذی یسمع من هزیز اریاحه ما سمعه طلعة الظّهور فی الطّور انّ ربّک لهو الصّادق الأمین طوبی لک بما اقبلت و سمعت نداء اللّه اذ ارتفع بین السّموات و الأرضین لعمری سیفنی ما تراه العیون و تدرکه العقول و یبقی لک ما نزل من هذا القلم المبین قل لک الحمد یا من ایّدتنی علی الاقبال الی افقک و اسمعتنی ندائک و زیّنتنی بطراز الیقین اذ کان علمآء العصر فی وهم عظیم کن راضیاً بما قدّر لک و مستقیماً علی هذا الأمر الّذی اذا ظهر زلّت اقدام البالغین

Yā Faraj qad dhakarnāka min qablu bi-dhikrin lā tuʿādiluhu kutubu al-ʿālam. Inna rabbaka la-huwa al-Muḥṣī al-ʿAlīm. An ifraḥ bi-mā dhukirta marratan baʿda marra wa-tawajjaha ilayka wajhu al-Maẓlūm min hādhā al-ḥiṣn al-matīn. Law taṭṭaliʿ bi-mā quddira laka min qalamī al-Aʿlā la-taṭīru bi-ajniḥati al-faraḥ wa-l-ibtihāj fī hādhā al-hawāʾ alladhī yusmaʿu min hazīzi aryāḥihi mā samiʿahu Ṭalʿatu al-Ẓuhūr fī al-Ṭūr. Inna rabbaka la-huwa al-Ṣādiq al-Amīn. Ṭūbā laka bi-mā aqbalta wa-samiʿta nidāʾa Allāh idh irtafaʿa bayna al-samāwāt wa-l-araḍīn. La-ʿamrī sa-yafnā mā tarāhu al-ʿuyūn wa-tudrikuhu al-ʿuqūl wa-yabqā laka mā nazala min hādhā al-qalam al-mubīn. Qul laka al-ḥamdu yā man ayyadtanī ʿalā al-iqbāl ilā ufuqika wa-asmaʿtanī nidāʾaka wa-zayyantanī bi-ṭirāzi al-yaqīn idh kāna ʿulamāʾu al-ʿaṣr fī wahmin ʿaẓīm. Kun rāḍiyan bi-mā quddira laka wa-mustaqīman ʿalā hādhā al-amr alladhī idhā ẓahara zallat aqdāmu al-bālighīn.

O Faraj, We have remembered you before with a remembrance that the books of the world cannot equal. Your Lord is indeed the Reckoner, the All-Knowing. Rejoice that you have been remembered time after time and that the face of the Wronged One has turned toward you from this mighty fortress. Were you to become aware of what has been ordained for you by My Most Exalted Pen, you would soar on the wings of joy and gladness in this air, from the stirring of whose winds can be heard what the Countenance of Revelation heard on Sinai. Your Lord is indeed the Truthful, the Trustworthy. Blessed are you for having turned toward Him and heard the call of God as it rose between the heavens and the earths. By My life, whatever eyes see and minds comprehend will pass away, while what has descended from this perspicuous Pen will remain for you. Say: “Praise be to You, who have enabled me to turn toward Your horizon, caused me to hear Your call, and adorned me with the vesture of certitude when the learned of the age were lost in profound delusion.” Be content with what has been ordained for you, and remain steadfast in this Cause, at whose appearance the feet of those of mature understanding slipped.

22

و نذکر من سمّی بمحمّد الّذی قطع البرّ و البحر الی ان فاز بالبحر الأعظم فی هذا البرّ الّذی ارتفع فیه ندآء النّبیّین و المرسلین قد حضر و قام لدی الباب و سمع ندآء المظلوم و شرب من ید عطائه رحیقه المختوم کذلک ذکرناه فضلاً من عندنا و انا الفضّال الکریم البهآء علیک و علیه و علی من وجد هذا العرف العزیز البدیع انتهی

Wa-nadhkuru man summiya bi-Muḥammad alladhī qaṭaʿa al-barra wa-l-baḥra ilā an fāza bi-l-baḥr al-aʿẓam fī hādhā al-barr alladhī irtafaʿa fīhi nidāʾu al-nabiyyīn wa-l-mursalīn. Qad ḥaḍara wa-qāma ladā al-bāb wa-samiʿa nidāʾa al-Maẓlūm wa-shariba min yadi ʿaṭāʾihi raḥīqahu al-makhtūm. Kadhālika dhakarnāhu faḍlan min ʿindinā wa-anā al-Faḍḍāl al-Karīm. Al-Bahāʾ ʿalayka wa-ʿalayhi wa-ʿalā man wajada hādhā al-ʿarfa al-ʿazīz al-badīʿ. Intahā.

And We remember the one named Muḥammad, who crossed land and sea until he attained the Most Great Ocean in this land where the call of the Prophets and Messengers has been raised. He came, stood at the door, heard the call of the Wronged One, and drank His sealed wine from the hand of His bounty. Thus have We remembered him as a grace from Our presence, and I am the Most Bountiful, the Generous. Glory be upon you, upon him, and upon whoever has perceived this precious and wondrous fragrance. End.

23

بلی جناب حاجی آقا محمّد علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] وارد شدند و بشرف لقا فائز و مفتخر و مرّة بعد مرّة در خارج ارض سجن به ما هو المقصود یعنی بزیارت محبوب عالمیان مرزوق گشتند

Balī Janāb-e Ḥājī Āqā Moḥammad ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] vāred shodand va be-sharaf-e leqā fāʾez va moftakher va marratan baʿda marra dar khārej-e arż-e sejn be-mā huwa al-maqṣūd yaʿnī be-ziyārat-e Maḥbūb-e ʿālamiyān marzūq gashtand.

Yes, Ḥājī Āqā Muḥammad—upon him be 9 66 [the glory of God]—arrived and attained the honor and distinction of His presence. Time after time, outside the land of the Prison, he was granted what was desired, namely, the privilege of visiting the Beloved of all the worlds.

24

و اینکه در بارهٴ جناب حاجی علی اصغر و شاگرد ایشان علیهما بهآء اللّه مرقوم داشتند بعد از عرض آفتاب عنایت مشرق و لوح اقدس اعظم نازل انشآءاللّه بشرفیابی آن مرزوق گردند قوله عزّ کبریائه

Va īn-keh dar bāreh-ye Janāb-e Ḥājī ʿAlī-Aṣghar va shāgerd-e īshān ʿalayhimā Bahāʾ Allāh marqūm dāshtand, baʿd az ʿarż āftāb-e ʿenāyat moshreq va lawḥ-e aqdas-e aʿẓam nāzel. In shāʾ Allāh be-sharafyābī-ye ān marzūq gardand. Qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu.

As to what was written concerning Ḥājī ʿAlī-Aṣghar and his apprentice—upon them both be the glory of God—after it was presented, the sun of loving-kindness shone forth and a most holy, most great Tablet descended. God willing, may they be granted the honor of receiving it. His words—exalted be His majesty:

25

بسمی السّامع البصیر

Bi-smī al-Sāmiʿ al-Baṣīr.

In My name, the All-Hearing, the All-Seeing.

26

یا علی قبل اصغر مالک قدم ظاهر و امم از او محجوب و آفتاب حقیقت مشرق ولکن ابصار از او محروم فرات رحمت جاری و ناس از آن ممنوع قلم اعلی متحرّک و ناطق و کل از صریرش غافل الّا من شآء اللّه هر نفسی الیوم بعرفان مالک وجود فائز شد او از نفوسی است که ذکرشان از قلم الهی در کتب قبل ثبت شد شکر کن محبوب عالمیان را که تو را مؤیّد فرمود بر قبول فضل و عطایش جمیع اهل دنیا از علما و عرفا و امرا بجان مشتاق این یوم اعزّ انور بودند و چون آفتاب ظهور اشراق نمود و ندا مرتفع شد باقبال و اصغا فائز نگشتند و علّت اعظم که امم را منع نمود علمای عصر بوده و هستند رسول از ظلم آن نفوس غافله بنوحه مشغول و آن همج رعاع باوهام خود معتکف و مسرور غفلت این نفوس سبب غفلت اهل عالم شده و ظلمشان علّت ظلم امم ولکن اصبع قدرت احجاب را خرق فرماید چنانچه نمود

Yā ʿAlī qabl-e Aṣghar, Mālek-e qedam ẓāher va omam az ū maḥjūb va āftāb-e ḥaqīqat moshreq va-līkan abṣār az ū maḥrūm. Forāt-e raḥmat jārī va nās az ān mamnūʿ. Qalam-e aʿlā motaḥarrek va nāṭeq va koll az ṣarīrash ghāfel illā man shāʾa Allāh. Har nafsī al-yawm be-ʿerfān-e Mālek-e vojūd fāʾez shod ū az nofūsī ast keh dhekr-shān az qalam-e elāhī dar kotob-e qabl thabt shod. Shokr kon Maḥbūb-e ʿālamiyān rā keh to rā moʾayyad farmūd bar qabūl-e fażl va ʿaṭāyash. Jamīʿ-e ahl-e donyā az ʿolamā va ʿorafā va omarā be-jān moshtāq-e īn yawm-e aʿazz-e anvar būdand va chūn āftāb-e ẓohūr eshrāq namūd va nedā mortafeʿ shod be-eqbāl va eṣghā fāʾez nagashtand. Va ʿellat-e aʿẓam keh omam rā manʿ namūd ʿolamā-ye ʿaṣr būdeh va hastand. Rasūl az ẓolm-e ān nofūs-e ghāfeleh be-nowḥeh mashghūl va ān hamaj-e raʿāʿ be-awhām-e khod moʿtakef va masrūr. Ghaflat-e īn nofūs sabab-e ghaflat-e ahl-e ʿālam shodeh va ẓolm-shān ʿellat-e ẓolm-e omam va-līkan eṣbaʿ-e qodrat aḥjāb rā kharq farmāyad chenāncheh namūd.

O ʿAlī-Aṣghar, the Lord of eternity is manifest, yet the nations are veiled from Him; the Sun of Truth is shining, yet eyes are deprived of Him. The Euphrates of mercy is flowing, yet people are kept from it. The Most Exalted Pen moves and speaks, yet all are heedless of its voice except those whom God wills. Whoever has attained recognition of the Lord of existence today is among those whose mention was inscribed by the divine Pen in the Books of old. Give thanks to the Beloved of all the worlds, who has assisted you to accept His grace and bounty. All the people of the world—scholars, mystics, and rulers—longed with all their souls for this most glorious, most luminous Day. Yet when the Sun of Revelation shone and the call was raised, they failed to turn toward Him and listen. The chief cause that has held the nations back has been, and remains, the learned of the age. The Messenger laments the oppression of those heedless souls, while that ignorant rabble clings to its own delusions and rejoices. The heedlessness of these souls has caused the heedlessness of the people of the world, and their oppression has caused the oppression of the nations. Yet the finger of power will rend the veils, even as it has already done.

27

و نذکر محمّد قبل حسین لیفرح بذکر اللّه المهیمن القیّوم انشآءاللّه بطراز امانت مزیّن باشی و باخلاق الهی ظاهر صفات مرضیّه بمنزلهٴ انوار است از برای افق سماء انسان هر نفسی بآن فائز شد نورش بتابد و نسبتش بحقّ جلّ جلاله ظاهر هویدا شود انشآءاللّه کلّ فائز شوند بآنچه سبب ارتفاع امر است انّه یحکم بما یرتفع به شأن الانسان فی الامکان یشهد بذلک کلّ منصف بصیر انتهی

Wa-nadhkuru Muḥammad qabl Ḥusayn li-yafraḥa bi-dhikri Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. In shāʾ Allāh be-ṭerāz-e amānat mozayyan bāshī va be-akhlāq-e elāhī ẓāher. Ṣefāt-e marżiyyeh be-manzaleh-ye anvār ast az barā-ye ofoq-e samāʾ-e ensān. Har nafsī be-ān fāʾez shod nūrash betābad va nesbatash be-Ḥaqq jalla jalāluhu ẓāher-e hoveydā shavad. In shāʾ Allāh koll fāʾez shavand be-āncheh sabab-e ertefāʿ-e amr ast. Innahu yaḥkumu bi-mā yartafiʿu bihi shaʾnu al-insān fī al-imkān yashhadu bi-dhālika kullu munṣifin baṣīr. Intahā.

And We remember Muḥammad-Ḥusayn, that he may rejoice in the remembrance of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. God willing, may you be adorned with the vesture of trustworthiness and manifest divine character. Praiseworthy attributes are like lights for the horizon of the heaven of humanity. Whoever attains them will shine with their light, and his relationship to God—exalted be His glory—will become clear and manifest. God willing, may all attain what will exalt the Cause. He ordains that which will elevate the station of the human being in the world of existence. To this every fair-minded and discerning person bears witness. End.

28

الحمد للّه مائدهٴ طریّهٴ الهیّه و نعمت باقیهٴ دائمه از سماء احدیّه من غیر تعطیل جاری و نازل هر نفسی فی‌الجمله تفکّر نماید از دریای شفقت حقّ جلّ جلاله آگاه شود در لیالی و ایّام لسان عظمت بذکر دوستانش مشغول و بنصح اعدایش متکلّم عموم اهل عالم را بکمال شفقت و مرحمت بافق اعلی دعوت فرموده‌اند ولکن طوبی لمن سمع و اقبل و ویل للغافلین و الحمد للّه ربّ العالمین

Al-ḥamdu li-llāh māʾedeh-ye ṭariyyeh-ye elāhiyyeh va neʿmat-e bāqiyeh-ye dāʾemeh az samāʾ-e aḥadiyyeh min ghayr-e taʿṭīl jārī va nāzel. Har nafsī fī-l-jomleh tafakkor namāyad az daryā-ye shafaqat-e Ḥaqq jalla jalāluhu āgāh shavad. Dar layālī va ayyām lesān-e ʿaẓamat be-dhekr-e dūstānash mashghūl va be-noṣḥ-e aʿdāyash motakallem. ʿOmūm-e ahl-e ʿālam rā be-kamāl-e shafaqat va marḥamat be-ofoq-e aʿlā daʿvat farmūdeh-and va-līkan ṭūbā li-man samiʿa wa-aqbala wa-waylun li-l-ghāfilīn wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi al-ʿālamīn.

Praise be to God, the fresh divine banquet and the enduring, everlasting bounty flow and descend without interruption from the heaven of oneness. Anyone who reflects even a little will become aware of the ocean of God’s compassion—exalted be His glory. By night and day, the Tongue of Grandeur is occupied with remembering His friends and speaking counsel to His enemies. With the utmost compassion and mercy, He has summoned all the people of the world to the Most Exalted Horizon. Yet blessed is the one who has heard and turned toward Him, and woe to the heedless. Praise be to God, the Lord of all the worlds.

29

و اینکه در بارهٴ ابن جناب من صعد الی اللّه الّذی سمّی برضا الرّوح فی کتاب الأسمآء ذکر فرمودید عرض شد و این لوح امنع اقدس مخصوص ایشان از سماء مشیّت محبوب امکان نازل قوله عزّ کبریائه

Va īn-keh dar bāreh-ye ibn-e Janāb-e man ṣaʿida ilā Allāh alladhī summiya bi-Riḍā al-Rūḥ fī Kitāb al-Asmāʾ dhekr farmūdīd, ʿarż shod va īn lawḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e īshān az samāʾ-e mashiyyat-e Maḥbūb-e emkān nāzel. Qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu.

What you mentioned concerning the son of the honored one who has ascended to God, who was named Riḍā al-Rūḥ in the Book of Names, was presented, and this most inaccessible, most holy Tablet descended especially for him from the heaven of the will of the Beloved of all existence. His words—exalted be His majesty:

30

بسمی المشرق من افق البیان

Bi-smī al-Mushriq min ufuqi al-bayān.

In My name, shining from the horizon of utterance.

31

ذکر انزله الرّحمن لمن اقبل الی الوجه فی یوم فیه تشتّت شمل العالم و ارتفع العویل بین السّموات و الأرضین لیفرح بذکری الّذی جعله اللّه رحیق الحیوان لأهل الامکان و روح الأعظم بین الأمم و العطیّة الکبری للوری تعالی مالک الأدیان الّذی اتی من سمآء الفضل بعدل مبین

Dhikrun anzalahu al-Raḥmān li-man aqbala ilā al-wajh fī yawmin fīhi tashtattata shamlu al-ʿālam wa-irtafaʿa al-ʿawīl bayna al-samāwāt wa-l-araḍīn li-yafraḥa bi-dhikrī alladhī jaʿalahu Allāh raḥīqa al-ḥayawān li-ahli al-imkān wa-rūḥa al-aʿẓam bayna al-umam wa-l-ʿaṭiyyata al-kubrā li-l-warā. Taʿālā Mālik al-adyān alladhī atā min samāʾi al-faḍl bi-ʿadlin mubīn.

A remembrance sent down by the All-Merciful for the one who has turned toward the Face on a day when the unity of the world has been shattered and lamentation has risen between the heavens and the earths, that he may rejoice in My remembrance, which God has made the choice wine of life for the people of existence, the Most Great Spirit among the nations, and the supreme gift to humanity. Exalted is the Lord of religions, who has come from the heaven of grace with manifest justice.

32

یا هادی قد ارسلنا القائم انکره علمآء العصر کلّها الّا من شآء اللّه ربّ العالمین فلمّا مضت سنین متوالیات اظهرنا نفسنا باسمنا القیّوم ولکنّ القوم اعرضوا الی ان افتوا علینا بظلم ناح به الرّوح الأمین قد اخذونا مرّة بعد مرّة و حبسونا کرّة بعد کرّة تارة فی ارض الطّآء و اخری فی المیم و مرّة اخری فی الطّآء و فی ارض السّرّ و هذا السّجن العظیم انّا نشکر اللّه فی کلّ ذلک و قبلنا فی سبیله ما ورد علینا من الّذین غفلوا عن اللّه المقتدر القدیر

Yā Hādī, qad arsalnā al-Qāʾim, ankarahu ʿulamāʾ al-ʿaṣr kulluhā illā man shāʾa Allāh rabb al-ʿālamīn. Fa-lammā maḍat sinīn mutawāliyāt aẓharnā nafsanā bi-sminā al-Qayyūm, wa-lākinna al-qawm aʿraḍū ilā an aftaw ʿalaynā bi-ẓulm nāḥa bihi al-Rūḥ al-Amīn. Qad akhadhūnā marratan baʿda marra wa-ḥabasūnā karratan baʿda karra, tāratan fī arḍ al-Ṭāʾ wa-ukhrā fī al-Mīm wa-marratan ukhrā fī al-Ṭāʾ wa-fī arḍ al-Sirr wa-hādhā al-sijn al-ʿaẓīm. Innā nashkur Allāh fī kull dhālik wa-qabilnā fī sabīlihi mā warada ʿalaynā min alladhīna ghafalū ʿan Allāh al-Muqtadir al-Qadīr.

O Hādī! We sent forth the Qāʾim, but all the scholars of the age denied Him, except those whom God, the Lord of the worlds, willed otherwise. When successive years had passed, We manifested Our own Self in Our name, the Self-Subsisting. Yet the people turned away, until they issued rulings against Us with such injustice that the Faithful Spirit lamented over it. They seized Us time after time and imprisoned Us again and again: once in the land of Ṭāʾ, another time in Mīm, once again in Ṭāʾ, and in the Land of Mystery and this mighty prison. Through all this We thank God, and in His path We have accepted whatever befell Us at the hands of those who were heedless of God, the All-Powerful, the Omnipotent.

33

انّا نذکر اباک الّذی به ابتسم ثغر العرفان فی الامکان و فاز بلقآء اللّه العلیم الحکیم انّا ذکرناه بما لا یعادله شیء فی الأرض و نذکره بدوام الملک و المکوت و انا المشفق الکریم

Innā nadhkur abāka alladhī bihi ibtasama thaghr al-ʿirfān fī al-imkān wa-fāza bi-liqāʾ Allāh al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Innā dhakarnāhu bi-mā lā yuʿādiluhu shayʾ fī al-arḍ wa-nadhkuruhu bi-dawām al-mulk wa-[corrupted text] wa-anā al-Mushfiq al-Karīm.

We remember your father, through whom the mouth of recognition smiled in the world of existence, and who attained the presence of God, the All-Knowing, the All-Wise. We have remembered him with that which nothing on earth can equal, and We will remember him as long as the dominion and [corrupted original text] endure. I am the Compassionate, the All-Bountiful.

34

یا رضا ان افرح بما یذکرک مالک الأسمآء من شطر السّجن بذکر ینجذب منه الملأ الأعلی و سکّان الفردوس و الّذین طافوا العرش فی البکور و الأصیل طوبی لمن اقبل الیک و زارک بما نزل من قلمی الأعلی و حضر تلقآء قبرک الشّریف انت الّذی اقبلت الی افق اللّه و توجّهت الیه فی یوم فیه اعرض عنه کلّ غافل بعید

Yā Riḍā, an ifraḥ bi-mā yadhkuruka Mālik al-Asmāʾ min shaṭr al-sijn bi-dhikr yanjadhibu minhu al-malaʾ al-aʿlā wa-sukkān al-firdaws wa-alladhīna ṭāfū al-ʿarsh fī al-bukūr wa-al-aṣīl. Ṭūbā li-man aqbala ilayka wa-zāraka bi-mā nazala min qalamī al-aʿlā wa-ḥaḍara tilqāʾ qabrika al-sharīf. Anta alladhī aqbalta ilā ufuq Allāh wa-tawajjahta ilayhi fī yawm fīhi aʿraḍa ʿanhu kull ghāfil baʿīd.

O Riḍā! Rejoice that the Lord of Names remembers you from the direction of the prison with a remembrance that enraptures the heavenly Concourse, the inhabitants of Paradise, and those who circle the Throne at morning and evening. Blessed is whoever turns toward you, visits you with what has been sent down from My Most Exalted Pen, and stands before your noble grave. You are the one who turned toward the horizon of God and directed yourself toward Him on a day when everyone heedless and far removed turned away from Him.

35

اوّل ذکر نطق به لسان مالک القدم بین الأمم علیک یا ایّها النّاطق بذکر اللّه و المتوجّه الی الوجه بعد فنآء الأشیآء اشهد انّک شربت الرّحیق المختوم من ید اسمه القیّوم و نبذت الأوهام عن ورائک و اخذت الایقان بقوّة من لدی اللّه القویّ الغالب العزیز الحمید طوبی لک بما تزیّن رأسک باکلیل القبول و هیکلک بطراز عنایة اللّه فی یومه البدیع البهآء و الذّکر و الرّوح و السّلام و النّفحات المتضوّعة من قمیص رحمة ربّک علیک یا من فزت بعنایة ربّک اذ اتی بسلطان مبین انتهی

Awwal dhikr naṭaqa bihi lisān Mālik al-Qidam bayna al-umam ʿalayka yā ayyuhā al-nāṭiq bi-dhikr Allāh wa-al-mutawajjih ilā al-wajh baʿda fanāʾ al-ashyāʾ. Ashhadu annaka sharibta al-raḥīq al-makhtūm min yad ismihi al-Qayyūm wa-nabadhta al-awhām ʿan warāʾika wa-akhadhta al-īqān bi-quwwa min ladā Allāh al-Qawī al-Ghālib al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Ṭūbā laka bi-mā tazayyana raʾsuka bi-iklīl al-qabūl wa-haykaluka bi-ṭirāz ʿināyat Allāh fī yawmihi al-badīʿ. Al-bahāʾ wa-al-dhikr wa-al-rūḥ wa-al-salām wa-al-nafaḥāt al-mutaḍawwiʿa min qamīṣ raḥmat rabbika ʿalayka yā man fuzta bi-ʿināyat rabbika idh atā bi-sulṭān mubīn. Intahā.

May the first remembrance uttered by the tongue of the Lord of eternity among the nations rest upon you, O you who speak in remembrance of God and turn toward the Face after all things have passed away. I bear witness that you drank the sealed wine from the hand of His name, the Self-Subsisting, cast vain imaginings behind you, and held fast to certitude through a strength from God, the Strong, the All-Subduing, the Almighty, the Praiseworthy. Blessed are you, for your head has been adorned with the crown of acceptance and your person with the ornament of God’s loving care in His wondrous Day. Glory, remembrance, spirit, peace, and the fragrant breezes wafting from the garment of your Lord’s mercy rest upon you, O you who attained your Lord’s loving care when He came with manifest authority. End.

36

اینکه ذکر اهل سیسان و نفوس مشتعله نمودید انشآءاللّه کلّ بعنایت حقّ فائز شوند و این دعا این حین باستجابت فائز گشت یک لوح امنع اقدس مخصوص آن نفوس مقبلهٴ موقنه نازل و از قبل هم بالواح الهی فائز گشته‌اند قوله تعالی شأنه و جلّ کبریائه

Īnke dhekr-e ahl-e Sīsān va nofūs-e moshtaʿele namūdīd, in shāʾ Allāh koll be-ʿenāyat-e Ḥaqq fāʾez shavand, va īn doʿā īn ḥīn be-estejābat fāʾez gasht. Yek lawḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e ān nofūs-e moqbele-ye mūqene nāzel va az qabl ham be-alvāḥ-e elāhī fāʾez gashte-and. Qawluhu taʿālā shaʾnuhu wa-jalla kibriyāʾuhu.

You mentioned the people of Sīsān and those enkindled souls. God willing, may they all attain the loving care of the True One. This prayer has at this very moment been answered. A most exalted, most holy Tablet has been sent down especially for those souls who have turned toward Him with certitude, and they have previously also received divine Tablets. His words—exalted is His station and glorious His majesty:

37

بنام بینای یکتا

Be-nām-e Bīnā-ye Yektā.

In the name of the One, the All-Seeing.

38

اولیای سیسان را بعنایت رحمن بشارت میدهم جمیع تحت لحاظ مرحمت بوده و هستند و در ظلّ سدرهٴ باسقهٴ ربّانیّه مقرّ گزیده‌اند در فضل الهی تفکّر نمائید علمای دنیا که خود را اعلم و اعرف و افقه و اعلای اهل عالم میشمردند بقطره‌ئی از بحر بیان فائز نشدند و بذکری لدی الرّحمن مفتخر نگشتند ولکن آن نفوس از عنایت حقّ جلّ جلاله بمقامی فائز گشتند که قلم اعلی در سجن اعظم بذکرشان مشغول تعالی هذا المقام الأسمی الأسنی و تعالی هذا الذّکر الأعظم الأعلی که تواند از عهدهٴ شکر الهی برآید قسم بآفتاب حقیقت که از افق سجن طالع است اگر نفسی بعدد ذرّات دارای لسان باشد و از اوّل لا اوّل له الی آخر لا آخر له شکر و ثنا گوید هرآینه بیک یا عبدی که از مطلع بیان ظاهر شود معادله ننماید و حال لسان رحمن به یا احبّائی فی سیسان ناطق است انشآءاللّه کلّ اینمقام را عظیم شمرند و جهد نمایند تا بعظمتش آگاه شوند و اگر فی‌الحقیقه باینمقام فائز گردند خود را از عالم و عالمیان فارغ مشاهده نمایند

Awliyā-ye Sīsān rā be-ʿenāyat-e Raḥmān beshārat mīdaham. Jamīʿ taḥt-e leḥāẓ-e marḥamat būde va hastand va dar ẓell-e sedre-ye bāseqe-ye rabbānīye maqar gozīde-and. Dar faḍl-e elāhī tafakkor namāyīd. ʿOlamā-ye donyā ke khod rā aʿlam va aʿraf va afqah va aʿlā-ye ahl-e ʿālam mīshomordand be-qaṭreʾī az baḥr-e bayān fāʾez nashodand va be-dhekrī ladā al-Raḥmān moftakher nagashtand, va-lāken ān nofūs az ʿenāyat-e Ḥaqq jalla jalāluhu be-maqāmī fāʾez gashtand ke Qalam-e Aʿlā dar Sejn-e Aʿẓam be-dhekrashān mashghūl. Taʿālā hādhā al-maqām al-asmā al-asnā wa-taʿālā hādhā al-dhikr al-aʿẓam al-aʿlā. Ke tavānad az ʿohde-ye shokr-e elāhī barāyad? Qasam be-Āftāb-e Ḥaqīqat ke az ofoq-e sejn ṭāleʿ ast, agar nafsī be-ʿadad-e dharrāt dārā-ye lesān bāshad va az avval-e lā awwala lahu ilā ākhar-e lā ākhira lahu shokr va thanā gūyad, har-āyene be-yek yā ʿabdī ke az maṭlaʿ-e bayān ẓāher shavad moʿādele nanamāyad. Va ḥāl Lesān-e Raḥmān be-yā aḥibbāʾī fī Sīsān nāṭeq ast. In shāʾ Allāh koll īn maqām rā ʿaẓīm shomorand va jahd namāyand tā be-ʿaẓamatash āgāh shavand, va agar fī al-ḥaqīqe be-īn maqām fāʾez gardand khod rā az ʿālam va ʿālamiyān fāregh moshāhede namāyand.

I give the friends in Sīsān the glad tidings of the loving care of the All-Merciful. All have been, and remain, under His merciful gaze, and have made their home beneath the shade of the lofty, divine Lote Tree. Reflect on the grace of God. The scholars of the world, who considered themselves the most learned, the most discerning, the most versed in religious law, and the most exalted of the world’s people, did not attain a single drop from the ocean of utterance, nor were they honored with a mention in the presence of the All-Merciful. Yet through the loving care of the True One—glorious is His glory—those souls have attained a station such that the Most Exalted Pen is occupied with their remembrance in the Most Great Prison. Exalted is this loftiest, most radiant station, and exalted is this greatest, most sublime remembrance! Who can adequately thank God? I swear by the Sun of Truth shining from the horizon of the prison: if a soul possessed as many tongues as there are atoms and offered thanks and praise from the beginning that has no beginning to the end that has no end, it would assuredly not equal a single “O My servant” issuing from the Dawning-Place of utterance. And now the tongue of the All-Merciful is proclaiming, “O My loved ones in Sīsān!” God willing, may all regard this station as great and strive to become aware of its greatness. If they truly attain this station, they will see themselves freed from the world and all its peoples.

39

ایدوستان محبوب امکان شما را ذکر مینماید و مخصوص هر یک در ملکوت فضل مقامی معیّن فرموده ان افرحوا بما یبشّرکم اللّه به انّه لهو الغفور الرّحیم قد ذکرناکم من قبل بآیات ما اطّلع بها الّا اللّه المحصی العلیم انّا نأمرکم بالحکمة و نهدیکم الی صراطه المستقیم تمسّکوا بحبل الحکمة و داروا مع العباد لئلّا یرتفع ضوضآء الّذین غفلوا عن امری العظیم البهآء علیکم و علی امائی فی هناک اللّائی سمعن و اجبن ما ارتفع من افقی المنیر انتهی

Ey dūstān, Maḥbūb-e emkān shomā rā dhekr mīnamāyad va makhṣūṣ-e har yek dar malakūt-e faḍl maqāmī moʿayyan farmūde. An ifraḥū bi-mā yubashshirukum Allāh bihi, innahu la-huwa al-Ghafūr al-Raḥīm. Qad dhakarnākum min qabl bi-āyāt mā iṭṭalaʿa bihā illā Allāh al-Muḥṣī al-ʿAlīm. Innā naʾmurukum bi-al-ḥikma wa-nahdīkum ilā ṣirāṭihi al-mustaqīm. Tamassakū bi-ḥabl al-ḥikma wa-dārū maʿa al-ʿibād li-allā yartafiʿa ḍawḍāʾ alladhīna ghafalū ʿan amrī al-ʿaẓīm. Al-bahāʾ ʿalaykum wa-ʿalā imāʾī fī hunāka allāʾī samiʿna wa-ajabna mā irtafaʿa min ufuqī al-munīr. Intahā.

O friends! The Beloved of all existence remembers you and has assigned a particular station to each of you in the kingdom of grace. Rejoice in the glad tidings God gives you. He is indeed the Ever-Forgiving, the Merciful. We have remembered you before in verses of which none but God, the All-Reckoning, the All-Knowing, is aware. We enjoin wisdom upon you and guide you to His straight path. Hold fast to the cord of wisdom and deal tactfully with people, so that no clamor may arise from those who are heedless of My mighty Cause. Glory rest upon you and upon My handmaidens there who have heard and answered what has risen from My luminous horizon. End.

40

مخصوص دوستان الهی در سیسان از قبل نازل شده آنچه عرفش از عالم منقطع نشود الحمد للّه غمام فضل بشأنی مرتفع است که هر ذرّه از ذرّات را احاطه نموده تا چه رسد بنفوس مقبلهٴ مطمئنّه که از کأس ایقان نوشیده‌اند و بمقام اطمینان فائز گشته‌اند لهم مقام عند ربّهم العلیم الحکیم اینخادم بکمال عجز و انکسار خدمت هر یک از ایشان تکبیر میرساند اظهاراً لخلوصی لهم و اعلاناً لحبّی ایّاهم

Makhṣūṣ-e dūstān-e elāhī dar Sīsān az qabl nāzel shode ānche ʿarfash az ʿālam monqaṭeʿ nashavad. Al-ḥamdu li-llāh ghamām-e faḍl be-shaʾnī mortafeʿ ast ke har dharre az dharrāt rā eḥāṭe namūde, tā che resad be-nofūs-e moqbele-ye moṭmaʾenne ke az kaʾs-e īqān nūshīde-and va be-maqām-e eṭmīnān fāʾez gashte-and. Lahum maqām ʿinda rabbihim al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Īn khādem be-kamāl-e ʿajz va enkesār khedmat-e har yek az īshān takbīr mīresānad, iẓhāran li-khulūṣī lahum wa-iʿlānan li-ḥubbī iyyāhum.

There has previously been sent down especially for the friends of God in Sīsān that whose fragrance will never cease to pervade the world. Praise be to God, the cloud of grace has risen in such a way that it has encompassed every atom—how much more those assured souls who have turned toward Him, drunk from the cup of certitude, and attained the station of assurance. They have a station with their Lord, the All-Knowing, the All-Wise. With utter helplessness and humility, this servant conveys to each of them the greeting “God is most great,” as an expression of my devotion to them and a declaration of my love for them.

41

اینکه در ذکر احبّای الهی و اجتماع ایشان در بیت جناب آقا محمّد حسن علیهم و علیه بهآء اللّه مرقوم داشتند این مراتب در پیشگاه حضور محبوب عالمیان عرض شد این لوح امنع اقدس مخصوص آن نفوس و صاحب بیت از افق ارادهٴ مالک احدیّه ظاهر و مشرق انشآءاللّه از انوارش منوّر شوند و از دریای معانیش بیآشامند انّه لهو الفضّال الکریم قوله عزّ کبریائه

Īnke dar dhekr-e aḥebbā-ye elāhī va ejtemāʿ-e īshān dar bayt-e Janāb-e Āqā Moḥammad Ḥasan, ʿalayhim wa-ʿalayhi Bahāʾ Allāh, marqūm dāshtand, īn marāteb dar pīshgāh-e ḥoḍūr-e Maḥbūb-e ʿālamiyān ʿarḍ shod. Īn lawḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e ān nofūs va ṣāḥeb-e bayt az ofoq-e erāde-ye Mālek-e Aḥadīye ẓāher va moshreq. In shāʾ Allāh az anvārash monavvar shavand va az daryā-ye maʿānīsh biyāshāmand. Innahu la-huwa al-Faḍḍāl al-Karīm. Qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu.

What you wrote concerning the friends of God and their gathering in the home of Āqā Muḥammad Ḥasan—may the glory of God rest upon them and upon him—was presented in the presence of the Beloved of all peoples. This most exalted, most holy Tablet, intended especially for those souls and the owner of the house, has appeared and shone forth from the horizon of the will of the Lord of Oneness. God willing, may they be illumined by its lights and drink from the ocean of its meanings. He is indeed the All-Bountiful, the Generous. His words—exalted is His majesty:

42

بسمی المبیّن العلیم

Bi-smī al-Mubayyin al-ʿAlīm.

In My name, the All-Expounding, the All-Knowing.

43

لسان العظمة یبشّر الّذین اجتمعوا لذکر اللّه و شربوا باسمه کوثر الثّنآء اولئک عباد مخلصون یصلّین علیهم الملأ الفردوس الأعلی و عن ورائهم ملائکة مقرّبون طوبی لأذن فازت باصغآء آیاتی و لبیت ارتفع فیه ذکری الممنوع قد خلقنا العباد لذکری و ثنائی و خدمة امری فلمّا اظهرت نفسی اعرضوا عنّی الّا من شآء اللّه المهیمن القیّوم یا احبّآء الرّحمن قوموا علی الذّکر و الثّنآء علی شأن لا تمنعکم الدّنیا کذلک یذکرکم مالک الأسمآء انّه لهو المشفق العزیز الودود ان افرحوا بما ذکرتم لدی المظلوم و نزّل لکم هذا الکتاب المحتوم البهآء علیکم و علی الّذین ما خوّفتهم سطوة العلمآء عن اللّه ربّ ما کان و ما یکون انتهی

Lisān al-ʿaẓama yubashshir alladhīna ijtamaʿū li-dhikr Allāh wa-sharibū bi-smihi kawthar al-thanāʾ. Ulāʾika ʿibād mukhliṣūn, yuṣallīna ʿalayhim al-malaʾ al-firdaws al-aʿlā wa-ʿan warāʾihim malāʾika muqarrabūn. Ṭūbā li-udhun fāzat bi-iṣghāʾ āyātī wa-li-bayt irtafaʿa fīhi dhikrī al-mamnūʿ. Qad khalaqnā al-ʿibād li-dhikrī wa-thanāʾī wa-khidmat amrī, fa-lammā aẓhartu nafsī aʿraḍū ʿannī illā man shāʾa Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Yā aḥibbāʾ al-Raḥmān, qūmū ʿalā al-dhikr wa-al-thanāʾ ʿalā shaʾn lā tamnaʿukum al-dunyā. Kadhālika yadhkurukum Mālik al-Asmāʾ, innahu la-huwa al-Mushfiq al-ʿAzīz al-Wadūd. An ifraḥū bi-mā dhukirtum ladā al-Maẓlūm wa-nuzzila lakum hādhā al-kitāb al-maḥtūm. Al-bahāʾ ʿalaykum wa-ʿalā alladhīna mā khawwafathum saṭwat al-ʿulamāʾ ʿan Allāh rabb mā kāna wa-mā yakūn. Intahā.

The tongue of grandeur gives glad tidings to those who have gathered to remember God and have drunk, in His name, from the Kawthar of praise. These are sincere servants, upon whom the concourse of the highest Paradise bestows blessings, and beyond them the angels brought near. Blessed is the ear that has attained to hearing My verses, and the house in which My forbidden remembrance has been raised. We created humanity to remember Me, praise Me, and serve My Cause. Yet when I manifested Myself, they turned away from Me, except those whom God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, willed otherwise. O loved ones of the All-Merciful! Arise to remembrance and praise in such a way that the world cannot hinder you. Thus does the Lord of Names remember you. He is indeed the Compassionate, the Almighty, the All-Loving. Rejoice that you have been remembered in the presence of the Wronged One and that this irrevocable Tablet has been sent down for you. Glory rest upon you and upon those whom the might of the scholars has not frightened away from God, the Lord of all that has been and all that is to come. End.

44

اسامی آن نفوس مطمئنّه که آنجناب ذکر نمودند و در آن بیت لأجل ذکر اللّه حاضر شدند عرض شد و هر یک بفضل اللّه و منّه بفیوضات حقیقی فائز گشتند یعطی و یمنع و هو المقتدر القدیر ثمّ الحمد للّه و المنّة که ذکر جناب ع‌ب علیه بهآء اللّه شده و میشود لحاظ عنایت بایشان متوجّه در همین ایّام این فانی مکرّر ذکرشانرا از لسان عظمت استماع نمود انشآءاللّه مؤیّد شوند بحکمت منزله یشهد الخادم بأنّه فاز بالاقبال الی اللّه و حبّه و خدمته و ذکره و ثنائه و البتّه بمکافات این اعمال فائز خواهند شد انّ ربّنا الرّحمن لهو الغفور الکریم و هو العطوف الرّحیم و هو المعطی المشفق السّمیع البصیر

Asāmī-ye ān nofūs-e moṭmaʾenne ke ān janāb dhekr namūdand va dar ān bayt li-ajl dhikr Allāh ḥāḍer shodand ʿarḍ shod, va har yek be-faḍl-e Allāh va manneh be-foyūḍāt-e ḥaqīqī fāʾez gashtand. Yuʿṭī wa-yamnaʿ wa-huwa al-Muqtadir al-Qadīr. Thumma al-ḥamdu li-llāh wa-al-minna ke dhekr-e Janāb-e ʿ. B., ʿalayhi Bahāʾ Allāh, shode va mīshavad. Leḥāẓ-e ʿenāyat be-īshān motavajjeh. Dar hamīn ayyām īn fānī mokarrar dhekrashān rā az Lesān-e ʿAẓamat estemāʿ namūd. In shāʾ Allāh moʾayyad shavand be-ḥekmat-e monzale. Yashhad al-khādim bi-annahu fāza bi-al-iqbāl ilā Allāh wa-ḥubbihi wa-khidmatihi wa-dhikrihi wa-thanāʾihi. Va al-batte be-mokāfāt-e īn aʿmāl fāʾez khvāhand shod. Inna rabbanā al-Raḥmān la-huwa al-Ghafūr al-Karīm wa-huwa al-ʿAṭūf al-Raḥīm wa-huwa al-Muʿṭī al-Mushfiq al-Samīʿ al-Baṣīr.

The names of those assured souls whom you mentioned, and who attended that house for the remembrance of God, were presented, and each, through God’s grace and bounty, received true outpourings of grace. He gives and withholds, and He is the All-Powerful, the Omnipotent. Praise and gratitude be to God, moreover, that ʿ. B.—may the glory of God rest upon him—has been and continues to be remembered. The gaze of loving care is directed toward him. In these very days, this lowly one has repeatedly heard him mentioned by the Tongue of Grandeur. God willing, may he be aided through the wisdom that has been sent down. This servant bears witness that he has attained to turning toward God, loving Him, serving Him, remembering Him, and praising Him. He will assuredly receive the recompense for these deeds. Our Lord, the All-Merciful, is indeed the Ever-Forgiving, the All-Bountiful. He is the Tenderhearted, the Merciful, and He is the Bestower, the Compassionate, the All-Hearing, the All-Seeing.

45

و در مراسلهٴ دیگر آنجناب ذکر مرفوع جناب ذبیح علیه بهآء اللّه و رحمته بود لوحی مخصوص جناب آقا میرزا غلامعلی علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] نازل و ذکر من صعد در او از قلم اعلی جاری انشآءاللّه لم‌یزل و لایزال بعنایت حقّ فائز باشند قوله جلّ کبریائه

Va dar morāsele-ye dīgar-e ān janāb dhekr-e marfūʿ-e Janāb-e Dhabīḥ, ʿalayhi Bahāʾ Allāh wa-raḥmatuhu, būd. Lawḥī makhṣūṣ-e Janāb-e Āqā Mīrzā GholāmʿAlī, ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh], nāzel va dhekr-e man ṣaʿida dar ū az Qalam-e Aʿlā jārī. In shāʾ Allāh lam-yazal va lā-yazāl be-ʿenāyat-e Ḥaqq fāʾez bāshand. Qawluhu jalla kibriyāʾuhu.

In your other letter there was an exalted mention of Dhabīḥ—may the glory of God and His mercy rest upon him. A Tablet has been sent down especially for Āqā Mīrzā Ghulām-ʿAlī—upon him be 9 66 [the glory of God]—and in it the remembrance of the one who ascended has flowed from the Most Exalted Pen. God willing, may they always and forever receive the loving care of the True One. His words—glorious is His majesty:

46

هو الأقدم الأعظم الأبهی

Huwa al-Aqdam al-Aʿẓam al-Abhā.

He is the Most Ancient, the Most Great, the Most Glorious.

47

قد طار المعانی الف سنة لیصل الی مقام هذا اللّفظ الّذی تفوّه به لسان اللّه المهیمن القیّوم قد طار الرّوح فی قرون لا یحصیها الّا اللّه لیزور هذا الجسم الّذی یمشی فی الفردوس الأعلی الّذی سمّی بالسّجن الأعظم بلسان اللّه مالک الغیب و الشّهود شهد اللّه لنفسه انّه ظهر بالحقّ و ینطق فی هذا القصر الّذی اقتصرت فیه الأمور بذکر هذا الذّکر الأعظم الّذی به ظهر الفزع الأکبر فی العالم و ناح کلّ غافل محجوب

Qad ṭāra al-maʿānī alf sana li-yaṣila ilā maqām hādhā al-lafẓ alladhī tafawwaha bihi Lisān Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Qad ṭāra al-rūḥ fī qurūn lā yuḥṣīhā illā Allāh li-yazūra hādhā al-jism alladhī yamshī fī al-firdaws al-aʿlā alladhī summiya bi-al-Sijn al-Aʿẓam bi-Lisān Allāh Mālik al-ghayb wa-al-shuhūd. Shahida Allāh li-nafsihi annahu ẓahara bi-al-ḥaqq wa-yanṭiqu fī hādhā al-qaṣr alladhī iqtaṣarat fīhi al-umūr bi-dhikr hādhā al-Dhikr al-Aʿẓam alladhī bihi ẓahara al-fazaʿ al-akbar fī al-ʿālam wa-nāḥa kull ghāfil maḥjūb.

Meanings have soared for a thousand years to reach the station of this word uttered by the Tongue of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. The spirit has soared through centuries that none but God can number to visit this body that walks in the highest Paradise, which the Tongue of God, the Lord of the unseen and the seen, has named the Most Great Prison. God bears witness to His own Self that He has appeared in truth and speaks, in this palace where affairs have been curtailed, in remembrance of this Most Great Remembrance, through whom the greatest terror has appeared in the world and every heedless, veiled soul has lamented.

48

یا غلام یذکرک مولی الأنام و یذکّرک اذ کنت لدی الوجه قائماً لدی باب فتح باصبع القدرة علی من فی السّموات و الأرض کذلک نطق جمال القدم فی هذا المقام المرفوع ان انظر ثمّ اذکر اذ سمعت ندآء ربّک و تکلّم معک بالشّفقة و العنایة انّ ربّک لهو العزیز الودود و نذکر اباک الّذی فاز بطراز الایقان و شهد بما شهد اللّه و نطق بما نزل فی لوح المحفوظ نشهد انّه ما توقّف فی هذا الأمر و اذا سمع النّدآء من شطر ربّه مالک الأسمآء قال لبیّک لبیّک یا اله الغیب و الشّهود قد سمع و اجاب و خضع اذ اتاه الأمر من مشرق وحی ربّه مالک الوجود انّا زیّنّا سمآء قلبه بنیّر حبّی العزیز المحبوب قد فاز بالرّحیق الأطهر اذ کان العراق منظری الأکبر اخذ و شرب باسمی المبارک العزیز الممنوع مرّة فاز فی العراق و اخری اذ اخرجنا الغافلون من ارض السّرّ کذلک ینطق جمال القدم امام وجه العالم ولکنّ الأمم اکثرهم لا یفقهون

Yā Ghulām, yadhkuruka Mawlā al-anām wa-yudhakkiruka idh kunta ladā al-wajh qāʾiman ladā bāb futiḥa bi-iṣbaʿ al-qudra ʿalā man fī al-samāwāt wa-l-arḍ. Kadhālika naṭaqa Jamāl al-Qidam fī hādhā al-maqām al-marfūʿ. An unẓur thumma udhkur idh samiʿta nidāʾ rabbika wa-takallama maʿaka bi-l-shafaqa wa-l-ʿināya. Inna rabbaka la-huwa al-ʿAzīz al-Wadūd. Wa-nadhkuru abāka alladhī fāza bi-ṭirāz al-īqān wa-shahida bi-mā shahida Allāh wa-naṭaqa bi-mā nazala fī lawḥ al-maḥfūẓ. Nashhadu annahu mā tawaqqafa fī hādhā al-amr wa-idhā samiʿa al-nidāʾ min shaṭr rabbihi Mālik al-asmāʾ qāla labbayka labbayka yā Ilāh al-ghayb wa-l-shuhūd. Qad samiʿa wa-ajāba wa-khaḍaʿa idh atāhu al-amr min mashriq waḥy rabbihi Mālik al-wujūd. Innā zayyannā samāʾ qalbihi bi-nayyir ḥubbī al-ʿazīz al-maḥbūb. Qad fāza bi-l-raḥīq al-aṭhar idh kāna al-ʿIrāq manẓarī al-akbar. Akhadha wa-shariba bi-ismī al-mubārak al-ʿazīz al-mamnūʿ. Marratan fāza fī al-ʿIrāq wa-ukhrā idh akhrajanā al-ghāfilūn min Arḍ al-Sirr. Kadhālika yanṭiqu Jamāl al-Qidam amāma wajh al-ʿālam wa-lākinna al-umam aktharuhum lā yafqahūn.

O Ghulām! The Lord of humanity remembers you and reminds you of when you were in His presence, standing at a door opened by the finger of power to all who are in the heavens and on earth. Thus has the Ancient Beauty spoken in this exalted station. Look, then recall when you heard the call of your Lord and He spoke with you with compassion and loving care. Your Lord is indeed the Almighty, the All-Loving. We also remember your father, who attained the adornment of certitude, testified to what God testified, and spoke what was sent down in the Preserved Tablet. We testify that he did not hesitate in this Cause, and when he heard the call from the direction of his Lord, the Sovereign of Names, he said, “Here I am! Here I am, O God of the unseen and the seen!” He heard, answered, and bowed in submission when the command came to him from the Dayspring of the revelation of his Lord, the Sovereign of existence. We adorned the heaven of his heart with the radiant orb of My mighty and beloved love. He attained the purest wine when Iraq was My Most Great Scene. He took it and drank in My blessed, mighty, inviolable name. Once he attained in Iraq, and another time when the heedless expelled Us from the Land of Mystery. Thus speaks the Ancient Beauty before the face of the world, yet most of its peoples do not understand.

49

یا ذبیح یذکرک مولاک بما ورد علیک فی هذا السّبیل الّذی یطوفه الدّلیل بما نسب الی اللّه العلیم الخبیر اشهد انّک آمنت باللّه اذ ظهر بالحقّ و ما منعتک حجاب العلوم و لا ظنون الّذین کفروا باللّه ربّ العالمین قد نبذت ما عند النّاس و اخذت ما عند اللّه ربّک و ربّ العرش العظیم و اعرضت عن القوم مقبلاً الی اسمی القیّوم و ترکت الشّئونات شوقاً للقآء اللّه العزیز الحمید انت الّذی ما خوّفک عوی الذّیاب و لا قباع الّذین اعرضوا عن الحقّ متمسّکین بأوهامهم الا انّهم فی خسران مبین

Yā Dhabīḥ, yadhkuruka mawlāka bi-mā warada ʿalayka fī hādhā al-sabīl alladhī yaṭūfuhu al-dalīl bi-mā nusiba ilā Allāh al-ʿAlīm al-Khabīr. Ashhadu annaka āmanta bi-Allāh idh ẓahara bi-l-ḥaqq wa-mā manaʿatka ḥijāb al-ʿulūm wa-lā ẓunūn alladhīna kafarū bi-Allāh Rabb al-ʿālamīn. Qad nabadhta mā ʿinda al-nās wa-akhadhta mā ʿinda Allāh rabbika wa-Rabb al-ʿarsh al-ʿaẓīm wa-aʿraḍta ʿan al-qawm muqbilan ilā ismī al-Qayyūm wa-tarakta al-shuʾūnāt shawqan li-liqāʾ Allāh al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Anta alladhī mā khawwafaka ʿawī al-dhiʾāb wa-lā qubāʿ alladhīna aʿraḍū ʿan al-Ḥaqq mutamassikīn bi-awhāmihim. Alā innahum fī khusrān mubīn.

O Dhabīḥ! Your Lord remembers you for what befell you in this path, around which the guide circles because of its association with God, the All-Knowing, the All-Aware. I testify that you believed in God when He appeared in truth, and neither the veil of learning nor the conjectures of those who disbelieved in God, the Lord of the worlds, kept you back. You cast aside what people possessed and took hold of what is with God, your Lord and the Lord of the mighty throne. You turned away from the people, turning toward My name, the Self-Subsisting, and abandoned worldly affairs out of longing to meet God, the Almighty, the Praiseworthy. You are the one whom neither the howling of wolves nor the grunting of those who turned away from the Truth, clinging to their vain imaginings, could frighten. Indeed, they are in manifest loss.

50

یا ذبیح قد اقبل الیک مقصود العالم و یذکرک بما حیّ به کلّ عظم رمیم یذکرک و یذکر ایّامک و ما نطقت فی هذا الصّراط العزیز البدیع انت الّذی اخذت الکتاب بقوّة ربّک و ترکت الکتاب السّجّین فی اسفل الجحیم انت الّذی اعترفت بما اعترف به اللّه و شربت رحیق الاستقامة فی یوم فیه ارتعدت فرائص الأسمآء و اضطرب من فی ناسوت الانشآء انّ ربّک لهو الذّاکر المشفق الکریم قد سمعت فی اللّه شماتة کلّ ظالم و حملت من المعتدین ما ناح به کلّ منصف بصیر طوبی لک و لمن یتقرّب الیک و یذکرک بما تفوّه به الذّکر الأعظم الّذی باسمه فتح باب السّمآء و ماج بحر الأسمآء و هاج عرف اللّه الغفور الرّحیم السّلام الّذی کان مشرقاً من افق دارالسّلام و البهآء الّذی طلع و لاح من افق البقآء علیک و علی من نطق بذکرک و ثنائک و زار قبرک امراً من لدن آمر قدیر انتهی

Yā Dhabīḥ, qad aqbala ilayka Maqṣūd al-ʿālam wa-yadhkuruka bi-mā ḥayya bihi kull ʿaẓm ramīm. Yadhkuruka wa-yadhkuru ayyāmaka wa-mā naṭaqta fī hādhā al-ṣirāṭ al-ʿazīz al-badīʿ. Anta alladhī akhadhta al-kitāb bi-quwwat rabbika wa-tarakta al-kitāb al-sijjīn fī asfal al-jaḥīm. Anta alladhī iʿtarafta bi-mā iʿtarafa bihi Allāh wa-sharibta raḥīq al-istiqāma fī yawm fīhi irtaʿadat farāʾiṣ al-asmāʾ wa-iḍṭaraba man fī nāsūt al-inshāʾ. Inna rabbaka la-huwa al-Dhākir al-Mushfiq al-Karīm. Qad samiʿta fī Allāh shamātat kull ẓālim wa-ḥamalta min al-muʿtadīn mā nāḥa bihi kull munṣif baṣīr. Ṭūbā laka wa-li-man yataqarrabu ilayka wa-yadhkuruka bi-mā tafawwaha bihi al-Dhikr al-Aʿẓam alladhī bi-ismihi futiḥa bāb al-samāʾ wa-māja baḥr al-asmāʾ wa-hāja ʿarf Allāh al-Ghafūr al-Raḥīm. Al-salām alladhī kāna mushriqan min ufuq Dār al-Salām wa-l-bahāʾ alladhī ṭalaʿa wa-lāḥa min ufuq al-baqāʾ ʿalayka wa-ʿalā man naṭaqa bi-dhikrika wa-thanāʾika wa-zāra qabraka amran min ladun Āmir Qadīr. Intahā.

O Dhabīḥ! The Desire of the world has turned toward you and remembers you with that through which every decayed bone has come to life. He remembers you, your days, and what you uttered on this mighty and wondrous path. You are the one who took hold of the Book through the power of your Lord and abandoned the book of Sijjīn in the lowest depths of hell. You are the one who acknowledged what God acknowledged and drank the wine of steadfastness on a day when the names trembled in terror and all who inhabit the earthly realm of creation were shaken. Your Lord is indeed the One who remembers, the Compassionate, the Generous. For the sake of God, you heard the gloating of every oppressor and endured from the aggressors what caused every fair-minded and discerning soul to lament. Blessed are you and whoever draws near to you and remembers you with what the Most Great Remembrance has uttered, He through whose name the gate of heaven was opened, the ocean of names surged, and the fragrance of God, the Ever-Forgiving, the Merciful, spread abroad. May the peace that shone from the horizon of the Abode of Peace and the glory that rose and gleamed from the horizon of eternity rest upon you and upon whoever speaks in remembrance and praise of you and visits your grave, as a command from an all-powerful Ordainer. End.

51

آیا لسانی در عالم موجود هست که قابل شکر باشد و یا لایق ثنا اگر جمیع بحور بامواج و تمام دنیا باریاح و اشجار باغصان و اوراق و اثمار و ارض بکلأ و ما فیها و علیها من الأتلال و الجبال و الغیاض و السّمآء و ما فیها من الشّموس و الکواکب و الأقمار بذکر محبوب آفاق ناطق شوند هرآینه بقصور معترفند و بعدم بلوغ مقرّ ذرّه‌ئی از اعمال در ساحت اقدس ضایع نشده و نخواهد شد

Āyā lisānī dar ʿālam mawjūd hast keh qābil-i shukr bāshad va yā lāyiq-i thanā? Agar jamīʿ-i buḥūr bi-amvāj va tamām-i dunyā bi-aryāḥ va ashjār bi-aghṣān va awrāq va athmār va arḍ bi-kalāʾ va mā fīhā wa-ʿalayhā min al-atlāl wa-l-jibāl wa-l-ghiyāḍ wa-l-samāʾ wa-mā fīhā min al-shumūs wa-l-kawākib wa-l-aqmār bi-dhikr-i Maḥbūb-i āfāq nāṭiq shavand, har-āyinih bi-quṣūr muʿtarifand va bi-ʿadam-i bulūgh muqirr. Dharrih-ī az aʿmāl dar sāḥat-i aqdas ḍāyiʿ nashudih va nakhwāhad shud.

Does any tongue exist in the world that is capable of giving thanks or worthy of offering praise? If all the seas with their waves, the whole world with its winds, the trees with their branches, leaves, and fruits, the earth with its herbage and all the hills, mountains, and forests within and upon it, and heaven with its suns, stars, and moons were to speak in remembrance of the Beloved of all regions, they would assuredly confess their inadequacy and acknowledge their failure to attain. Not an atom of deeds has been or will be lost in the Most Holy Court.

52

یا محبوب فؤادی در دریاهای رحمت و شفقت و عنایت حقّ جلّ جلاله تفکّر نمائید اگر نفسی یک کلمه فی‌اللّه تکلّم نموده و یا نماید مکافات آن از قلم اعلی ببهترین وجهی شده و میشود بسیار امور است که این عبد نظر بعدم اذن ستر نموده یکمرآت از مرآیای علم الهی مظهر اسم سریع الحساب است اللّه اکبر از ذکر اینمقام بسیار عظیم و بزرگ است و آن مرآت آناً فآناً از حرکات و سکنات و بیانات و اشارات و دلالات و ظهورات عالم حکایت مینماید

Yā Maḥbūb-i fuʾādī, dar daryāhā-yi raḥmat va shafaqat va ʿināyat-i Ḥaqq jalla jalāluhu tafakkur namāyīd. Agar nafsī yik kalimih fī Allāh takallum namūdih va yā namāyad, mukāfāt-i ān az Qalam-i Aʿlā bi-bihtarīn vajhī shudih va mīshavad. Bisyār umūr ast keh īn ʿabd naẓar bi-ʿadam-i idhn satr namūdih. Yik mirʾāt az marāyā-yi ʿilm-i ilāhī maẓhar-i ism-i Sarīʿ al-Ḥisāb ast. Allāhu akbar az dhikr-i īn maqām; bisyār ʿaẓīm va buzurg ast. Va ān mirʾāt ānan fa-ānan az ḥarakāt va sakanāt va bayānāt va ishārāt va dalālāt va ẓuhūrāt-i ʿālam ḥikāyat mīnamāyad.

O beloved of my heart! Reflect on the oceans of the mercy, compassion, and loving care of God, exalted be His glory. If anyone has spoken or should speak a single word for the sake of God, its recompense has been and will be granted in the finest manner by the Most Exalted Pen. There are many matters that this servant has concealed for lack of permission. One of the mirrors of divine knowledge is the manifestation of the name “Swift in Reckoning.” God is greater than any mention of this station; it is exceedingly mighty and great. Moment by moment, that mirror reflects the movements and stillnesses, utterances, gestures, indications, and manifestations of the world.

53

وقتی از اوقات این عبد فانی را محض عنایت احضار فرمودند و حسب الأمر اقلّ من آن از برای این عبد کشف شد کاد ان اکون منصعقاً این کلمه از ظنون و اوهام نبوده و نیست بلکه مظهر طلعت یقین است لا حول و لا قوّة الّا به دیگر از مرایای فوق آن چه ذکر شود کلّ امر فی قبضة قدرته و معلّق باذنه و ارادته و مشیّته از حقّ جلّ جلاله اینخادم فانی سائل است که او را در کلّ احوال باو نگذارد و بعنایتش مستقیم دارد انّه ولیّی فی الآخرة و الأولی

Vaqtī az awqāt īn ʿabd-i fānī rā maḥḍ-i ʿināyat iḥḍār farmūdand va ḥasab al-amr aqall-i min ān az barā-yi īn ʿabd kashf shud. Kāda an akūna munṣaʿiqan. Īn kalimih az ẓunūn va awhām nabūdih va nīst, balkih maẓhar-i ṭalʿat-i yaqīn ast. Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bihi. Dīgar az marāyā-yi fawq-i ān chih dhikr shavad? Kullu amr fī qabḍat qudratihi wa-muʿallaq bi-idhnihi wa-irādatihi wa-mashīʾatihi. Az Ḥaqq jalla jalāluhu īn khādim-i fānī sāʾil ast keh ū rā dar kull-i aḥvāl bi-ū nagudhārad va bi-ʿināyatash mustaqīm dārad. Innahu waliyyī fī al-ākhira wa-l-ūlā.

On one occasion, out of sheer loving kindness, He summoned this evanescent servant into His presence, and, in accordance with His command, it was unveiled to this servant for less than an instant. I nearly fell thunderstruck. These words have never arisen from conjecture or imagination; rather, they manifest the countenance of certitude. There is no power or strength except through Him. What, then, can be said of the mirrors beyond it? Every matter is within the grasp of His power and depends on His permission, His will, and His purpose. This evanescent servant asks God, exalted be His glory, never to leave him to himself under any circumstances, but to keep him steadfast through His loving care. He is indeed my Guardian in the next world and in this one.

54

الحمد للّه آنچه آنجناب از مقصود عالمیان خواستند واحداً بعد واحد باجابت فائز شد یشهد بذلک ما نزل فیمن اردت ذکره من اللّه الفرد الخبیر آن محبوب باید آنچه در بارهٴ جناب آقا میرزا غلامعلی علیه بهآء ٦٦ [اللّه] و من صعد نازل شده باو برسانند ذکر تکبیر هم از قبل فانی بایشان بسته بمرحمت آن محبوب است و اینکه در بارهٴ جناب آقا محمّد رضا علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] ابن من طاف العرش و فاز باللّقآء کوثر الوصال فی اشهر معدودات مرقوم داشتید هنیئاً له و مریئاً له قد شهد لسان العظمة لخضوعه و خشوعه للّه الغنیّ المتعال این تفصیل در ساحت من لا یعزب عن علمه من شیء عرض شد و این آیات بدیعهٴ منیعهٴ محکمهٴ جامعهٴ از افق فضل مالک احدیّه نازل قوله جلّ کبریائه

Al-ḥamdu li-llāh, ānchih ān janāb az Maqṣūd-i ʿālamiyān khwāstand vāḥidan baʿda vāḥid bi-ijābat fāʾiz shud. Yashhadu bi-dhālika mā nazala fīman aradta dhikrahu min Allāh al-Fard al-Khabīr. Ān maḥbūb bāyad ānchih dar bārih-yi Jināb-i Āqā Mīrzā Ghulām-ʿAlī ʿalayhi bahāʾ 66 [Allāh] va man ṣaʿida nāzil shudih bi-ū birasānand. Dhikr-i takbīr ham az qibal-i fānī bi-īshān bastih bi-marḥamat-i ān maḥbūb ast. Va īnkih dar bārih-yi Jināb-i Āqā Muḥammad-Riḍā ʿalayhi 9 66 [bahāʾ Allāh] ibn man ṭāfa al-ʿarsh wa-fāza bi-l-liqāʾ kawthar al-wiṣāl fī ashhur maʿdūdāt marqūm dāshtīd, hanīʾan lahu wa-marīʾan lahu. Qad shahida Lisān al-ʿAẓama li-khuḍūʿihi wa-khushūʿihi li-llāh al-Ghanī al-Mutaʿāl. Īn tafṣīl dar sāḥat-i man lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ ʿarḍ shud va īn āyāt-i badīʿih-yi manīʿih-yi muḥkamih-yi jāmiʿih az ufuq-i faḍl-i Mālik-i aḥadiyyih nāzil. Qawluhu jalla kibriyāʾuhu.

Praise be to God, whatever you requested of the Desire of all peoples has been answered, one request after another. What has been sent down by God, the One, the All-Aware, concerning the person whose remembrance you desired bears witness to this. That beloved friend should convey to him whatever has been revealed concerning Jināb-i Āqā Mīrzā Ghulām-ʿAlī, upon him be the glory of 66 [God], and the one who has ascended. Conveying a greeting of “God is Most Great” to him on behalf of this evanescent one likewise depends on that beloved friend’s kindness. As for what you wrote concerning Jināb-i Āqā Muḥammad-Riḍā, upon him be 9 66 [the glory of God], son of the one who circled the Throne and attained the meeting—the Kawthar of reunion within a few months—may it be wholesome and delightful to him. The Tongue of Grandeur has borne witness to his submission and humility before God, the Self-Sufficient, the Most Exalted. These details were presented in the court of Him from whose knowledge nothing escapes, and these wondrous, exalted, firm, and all-embracing verses were revealed from the horizon of the grace of the Sovereign of oneness. His words, exalted be His majesty:

55

بنام یکتا خداوند بینا

Bi-nām-i yiktā Khudāvand-i bīnā.

In the name of the one, all-seeing God.

56

عالم را انوار ظهور احاطه نموده بشأنیکه حصاة طور بأعلی النّدآء بما نطقت به السّدرة ندا مینماید مع‌ذلک عباد ارض باصغای آن فائز نشده‌اند مگر نفوس معدوده که باسم بها از رحیق بقا آشامیده‌اند و از غبار دنیا طاهر و پاکیزه گشته‌اند هر صاحب بصری که از قبل بوده بذکر این یوم امنع اعزّ اقدس مشغول و از حقّ جلّ جلاله لقایش را سائل و آمل و چون ادراک عباد و قوّهٴ عرفانشان باوهام و ظنون آلوده بود از مطلع غیب مکنون و سرّ مخزون محروم ماندند و از انوار آفتاب یقین ممنوع گشتند

ʿĀlam rā anvār-i ẓuhūr iḥāṭih namūdih bi-shaʾnī keh ḥaṣāt-i Ṭūr bi-aʿlā al-nidāʾ bi-mā naṭaqat bihi al-Sidra nidā mīnamāyad. Maʿa dhālik ʿibād-i arḍ bi-iṣghā-yi ān fāʾiz nashudih-and magar nufūs-i maʿdūdih keh bi-ism-i Bahā az raḥīq-i baqā āshāmīdih-and va az ghubār-i dunyā ṭāhir va pākīzih gashtih-and. Har ṣāḥib-i baṣarī keh az qabl būdih bi-dhikr-i īn yawm-i amnaʿ-i aʿazz-i aqdas mashghūl va az Ḥaqq jalla jalāluhu liqāyash rā sāʾil va āmil. Va chūn idrāk-i ʿibād va quvvih-yi ʿirfānishān bi-awhām va ẓunūn ālūdih būd, az maṭlaʿ-i ghayb-i maknūn va sirr-i makhzūn maḥrūm māndand va az anvār-i āftāb-i yaqīn mamnūʿ gashtand.

The lights of revelation have encompassed the world to such a degree that the pebbles of Sinai cry out at the top of their voices what the Lote Tree has uttered. Nevertheless, the inhabitants of the earth have failed to hear it, except for a few souls who have drunk the wine of eternity in the name of Bahā and have been cleansed and purified of the dust of the world. Every person of insight in former times was occupied with the remembrance of this most exalted, most mighty, most holy Day, asking God, exalted be His glory, and hoping to attain it. Yet, because the understanding of His servants and their power of recognition were tainted with vain imaginings and conjectures, they remained deprived of the Dayspring of the concealed Unseen and the hidden Mystery and were denied the lights of the Sun of certitude.

57

حمد کن محبوب عالم را که تو را مؤید فرمود باقبال بر امریکه علمای عصر از آن اعراض نمودند طوبی از برای نفوسیکه سطوت فراعنه که ارباب عمائم باشند ایشانرا از رحیق اطهر بازنداشت و از منظر اکبر محروم نساخت ذکر کن ایّامی را که اسم مرفوع طائف حول بود و بخدمت مشغول طوبی له و لأیّامه انّه ما نقض میثاق اللّه و عهده قد کان من اهل الوفآء من قلم الأمر مسطورا از دنیا و اختلافات و شئونات آن محزون مباش آنچه نپاید لایق ذکر و توجّه نبوده و نیست انشآءاللّه در صدد آن باش که قابل و لایق است امروز بزرگ است و امرش عظیم هر کوری قابل مشاهده نه و هر بی سمعی لایق اصغاء نه قدر مقامیکه بآن فائز شدی بدان و باسم حافظ حفظش نما طوبی لمن تمسّک بالاستقامة فی هذا الأمر العظیم انّا ذکرناک من قبل و اباک انّ ربّک لهو الفضّال الکریم البهآء علیک و علی الّذین سبقوا العباد فی عرفان اللّه مالک هذا الیوم المنیر انتهی

Ḥamd kun Maḥbūb-i ʿālam rā keh tū rā muʾayyad farmūd bi-iqbāl bar amrī keh ʿulamā-yi ʿaṣr az ān iʿrāḍ namūdand. Ṭūbā az barā-yi nufūsī keh saṭvat-i farāʿinih keh arbāb-i ʿamāʾim bāshand īshān rā az raḥīq-i aṭhar bāz nadāsht va az manẓar-i akbar maḥrūm nasākht. Dhikr kun ayyāmī rā keh ism-i marfūʿ ṭāʾif-i ḥawl būd va bi-khidmat mashghūl. Ṭūbā lahu wa-li-ayyāmihi. Innahu mā naqaḍa mīthāq Allāh wa-ʿahdahu. Qad kāna min ahl al-wafāʾ min Qalam al-Amr masṭūran. Az dunyā va ikhtilāfāt va shuʾūnāt-i ān maḥzūn mabāsh. Ānchih napāyad lāyiq-i dhikr va tavajjuh nabūdih va nīst. In shāʾ Allāh dar ṣadad-i ān bāsh keh qābil va lāyiq ast. Imrūz buzurg ast va amrash ʿaẓīm. Har kūrī qābil-i mushāhadih nah va har bī-samʿī lāyiq-i iṣghā nah. Qadr-i maqāmī keh bi-ān fāʾiz shudī bidān va bi-ism-i Ḥāfiẓ ḥifẓash namā. Ṭūbā li-man tamassaka bi-l-istiqāma fī hādhā al-amr al-ʿaẓīm. Innā dhakarnāka min qabl wa-abāka. Inna rabbaka la-huwa al-Faḍḍāl al-Karīm. Al-bahāʾ ʿalayka wa-ʿalā alladhīna sabaqū al-ʿibād fī ʿirfān Allāh Mālik hādhā al-yawm al-munīr. Intahā.

Praise the Beloved of the world, who confirmed you in turning toward a Cause from which the learned of the age turned away. Blessed are the souls whom the might of the Pharaohs—the wearers of turbans—did not keep back from the purest wine or deprive of the Most Great Scene. Recall the days when the exalted name circled around and was engaged in service. Blessed are he and his days! He did not break God’s covenant and pledge. He has been inscribed by the Pen of the Cause among the faithful. Do not grieve over the world, its dissensions, and its affairs. What does not endure has never been and is not worthy of mention or attention. God willing, pursue what is fitting and worthy. This Day is great, and its Cause is mighty. Not every blind person is capable of seeing, nor every deaf person fit to hear. Appreciate the station you have attained and preserve it through the name of the Preserver. Blessed is whoever holds fast to steadfastness in this mighty Cause. We have remembered you before, and your father. Your Lord is indeed the All-Bountiful, the Generous. Glory be upon you and upon those who preceded His servants in recognizing God, the Sovereign of this luminous Day. End.

58

الحمد للّه آفتاب عنایت مشرق و دوستان و آقایان که بافق اعلی متوجّهند هر یک را از انوار خود قسمت و نصیب عطا فرموده انّه لهو الفیّاض الباذل المعطی الکریم

Al-ḥamdu li-llāh, āftāb-i ʿināyat mushriq va dūstān va āqāyān keh bi-ufuq-i aʿlā mutavajjihand har yik rā az anvār-i khud qismat va naṣīb ʿaṭā farmūdih. Innahu la-huwa al-Fayyāḍ al-Bādhil al-Muʿṭī al-Karīm.

Praise be to God, the sun of loving care is shining, and to each of the friends and honored gentlemen who turn toward the Most Exalted Horizon it has granted a portion and share of its light. He is indeed the All-Bountiful, the Munificent, the Bestower, the Generous.

59

و اینکه طلب اذن نموده بودند این ایّام این ارض فی‌الجمله مضطرب است و اضطراب باطنی از قبل از قلم اعلی جاری شده و خبر داده انّه لهو العلیم الخبیر لذا توجّه جایز نه الأمر بیده یکتب لمن اراد اجر لقائه و هو الفضّال العزیز الحکیم این فانی خدمت جناب مذکور علیه بهآء اللّه تکبیر و سلام میرساند و از حقّ میطلبد که ایشان لازال در انجمن اهل بها بوجه منیر و قلب منیر بثنای دوست یکتا گویا باشند

Va īnkih ṭalab-i idhn namūdih būdand, īn ayyām īn arḍ fī al-jumlih muḍṭarib ast va iḍṭirāb-i bāṭinī az qabl az Qalam-i Aʿlā jārī shudih va khabar dādih. Innahu la-huwa al-ʿAlīm al-Khabīr. Lidhā tavajjuh jāyiz nah. Al-amr bi-yadihi yaktubu li-man arāda ajr liqāʾihi wa-huwa al-Faḍḍāl al-ʿAzīz al-Ḥakīm. Īn fānī khidmat-i Jināb-i madhkūr ʿalayhi bahāʾ Allāh takbīr va salām mīrasānad va az Ḥaqq mīṭalabad keh īshān lā yazāl dar anjuman-i ahl-i Bahā bi-vajh-i munīr va qalb-i munīr bi-thanā-yi Dūst-i yiktā gūyā bāshand.

As for his request for permission, this land is somewhat unsettled these days, and its inward unrest was previously foretold by the Most Exalted Pen. He is indeed the All-Knowing, the All-Aware. Therefore, coming here is not permissible. The matter is in His hand; He ordains for whomever He wills the reward of meeting Him, and He is the All-Bountiful, the Almighty, the All-Wise. This evanescent one conveys greetings of “God is Most Great” and peace to the aforementioned gentleman, upon him be the glory of God, and asks God that he may always, with a radiant face and an illumined heart, speak the praise of the one Beloved in the gathering of the people of Bahā.

60

و اینکه در بارهٴ جناب آقا علی میلانی الّذی فاز بالاذن و رجع بالاذن مرقوم داشتید فی‌الحقیقه جناب ایشان بنار محبّة اللّه مشتعلند چند یوم قبل از لسان مبارک حقّ جلّ جلاله ذکرش را این فانی استماع نمود یشهد الخادم انّه فاز باللّقآء و شرب رحیق البقآء هنیئاً له بما شرب و لی بما اذکره حبّاً لله ربّنا و ربّکم و محبوبنا و محبوبکم و محبوب من فی السّموات و الأرض لوح امنع اقدس هم چندی قبل مخصوص ایشان نازل و ارسال شد لتقرّ به عیون اهل مدائن الأسمآء الّذین تمسّکوا بحبل عنایة ربّهم العلیّ الأبهی

Va īnkih dar bārih-yi Jināb-i Āqā ʿAlī Mīlānī alladhī fāza bi-l-idhn wa-rajaʿa bi-l-idhn marqūm dāshtīd, fī al-ḥaqīqih Jināb-i īshān bi-nār-i maḥabbat Allāh mushtaʿiland. Chand yawm qabl az lisān-i mubārak-i Ḥaqq jalla jalāluhu dhikrash rā īn fānī istimāʿ namūd. Yashhadu al-khādim annahu fāza bi-l-liqāʾ wa-shariba raḥīq al-baqāʾ. Hanīʾan lahu bi-mā shariba wa-lī bi-mā adhkuruhu ḥubban li-llāh Rabbinā wa-Rabbikum wa-Maḥbūbinā wa-Maḥbūbikum wa-Maḥbūb man fī al-samāwāt wa-l-arḍ. Lawḥ-i amnaʿ-i aqdas ham chandī qabl makhṣūṣ-i īshān nāzil va irsāl shud li-taqarra bihi ʿuyūn ahl madāʾin al-asmāʾ alladhīna tamassakū bi-ḥabl ʿināyat rabbihim al-ʿAlī al-Abhā.

As for what you wrote concerning Jināb-i Āqā ʿAlī Mīlānī, who obtained permission and returned with permission, he is truly aflame with the fire of the love of God. A few days ago, this evanescent one heard him mentioned by the blessed tongue of God, exalted be His glory. This servant testifies that he attained the meeting and drank the wine of eternity. May joy be his for what he drank, and mine for remembering him out of love for God, our Lord and your Lord, our Beloved and your Beloved, and the Beloved of all who are in the heavens and on earth. A most exalted, most holy Tablet was also revealed especially for him some time ago and dispatched, that through it the eyes of the inhabitants of the cities of names who have held fast to the cord of the loving care of their Lord, the Most High, the Most Glorious, might be gladdened.

61

و اینکه جناب مذکور استدعای ذکر و عنایت از حقّ جلّ جلاله در بارهٴ جناب آقا محمّد جعفر و آقا محمّد حسین و اخت خود نموده بودند این طلب را مطلوب حقیقی روح من فی الملکوت الأمر و الخلق فداه امضا فرمود انّه مجیب کلّ سائل و معطی کلّ آمل و معین کلّ ضعیف و وطن کلّ غریب و مقصد کلّ قاصد امین

Va īnke janāb-i madhkūr istidʿā-yi dhikr va ʿināyat az Ḥaqq jalla jalāluhu dar bāra-yi janāb-i Āqā Muḥammad Jaʿfar va Āqā Muḥammad Ḥusayn va ukht-i khud namūda būdand, īn ṭalab rā Maṭlūb-i Ḥaqīqī, rūḥu man fī al-malakūt al-amr wa-al-khalq fidāhu, imḍā farmūd. Innahu mujību kulli sāʾil wa-muʿṭī kulli āmil wa-muʿīnu kulli ḍaʿīf wa-waṭanu kulli gharīb wa-maqṣidu kulli qāṣidin amīn.

As for the aforementioned gentleman’s request that God, exalted be His glory, remember and bestow His favor upon Āqā Muḥammad Jaʿfar, Āqā Muḥammad Ḥusayn, and his own sister, the True Object of Desire—may the souls of all in the kingdoms of command and creation be sacrificed for Him—granted this request. He indeed answers every petitioner, gives to everyone who hopes, aids everyone who is weak, is a homeland to every stranger, and is the destination of every faithful seeker.

62

هذا ما نزل من ملکوت البیان لمن سمّی بمحمّد جعفر قوله جلّ کبریائه

Hādhā mā nazala min malakūt al-bayān li-man summiya bi-Muḥammad Jaʿfar, qawluhu jalla kibriyāʾuhu.

This is what was revealed from the kingdom of utterance for the one named Muḥammad Jaʿfar. These are His words, exalted be His majesty:

63

بسمی الأقدس الأبهی

Bi-smī al-Aqdas al-Abhā.

In My name, the Most Holy, the Most Glorious.

64

کتاب انزله الوهّاب لمن اجاب مولاه اذ اتی بالحقّ لیهدی الکلّ الی صراطه المستقیم انّه ظهر بالفضل و اظهر بالعدل ما اراد انّه لهو العلیم الحکیم انّ الّذین سمعوا و اجابوا انّهم من اهل هذا المنظر الکریم یصلّینّ علیهم الملأ الأعلی و الّذین طافوا حول ارادة ربّهم الخبیر

Kitābun anzalahu al-Wahhāb li-man ajāba mawlāhu idh atā bi-al-ḥaqq li-yahdiya al-kulla ilā ṣirāṭihi al-mustaqīm. Innahu ẓahara bi-al-faḍl wa-aẓhara bi-al-ʿadl mā arād. Innahu la-huwa al-ʿAlīm al-Ḥakīm. Inna alladhīna samiʿū wa-ajābū innahum min ahli hādhā al-manẓar al-karīm. Yuṣalliyanna ʿalayhim al-malaʾ al-aʿlā wa-alladhīna ṭāfū ḥawla irādati rabbihim al-Khabīr.

A Book sent down by the All-Bountiful for one who answered his Lord when He came with the truth to guide everyone to His straight path. He has appeared through grace and manifested through justice whatever He willed. He is indeed the All-Knowing, the All-Wise. Those who have heard and answered are indeed the people of this noble Scene. The Concourse on high and those who circle around the will of their Lord, the All-Aware, will surely invoke blessings upon them.

65

کم من عبد فاز بهذا المقام الأعلی و کم من عبد انکر و اعرض عن اللّه الفرد الواحد العزیز الحمید طوبی لک یا جعفر بما اردت ان تشرب الرّحیق الأطهر من ید مالک القدر الّذی ینطق فی منظره الأکبر انّه لا اله الّا انا الظّاهر النّاطق السّمیع البصیر

Kam min ʿabdin fāza bi-hādhā al-maqām al-aʿlā wa-kam min ʿabdin ankara wa-aʿraḍa ʿan Allāh al-Fard al-Wāḥid al-ʿAzīz al-Ḥamīd. Ṭūbā laka yā Jaʿfar bi-mā aradta an tashraba al-raḥīq al-aṭhar min yadi Mālik al-Qadar alladhī yanṭiqu fī manẓarihi al-akbar: innahu lā ilāha illā anā al-Ẓāhir al-Nāṭiq al-Samīʿ al-Baṣīr.

How many a servant has attained this most exalted station, and how many a servant has denied and turned away from God, the Peerless, the One, the Almighty, the All-Praised. Blessed are you, O Jaʿfar, for desiring to drink the purest wine from the hand of the Lord of destiny, who proclaims from His most great Scene: “There is indeed no God but Me, the Manifest, the Speaker, the All-Hearing, the All-Seeing.”

66

انّک اذا وجدت عرفی من بیانی و اخذک سکر رحیق آیاتی ولّ وجهک شطر سجنی و قل

Innaka idhā wajadta ʿarfī min bayānī wa-akhadhaka sukru raḥīqi āyātī walli wajhaka shaṭra sijnī wa-qul.

When you perceive My fragrance in My utterance and are seized by intoxication from the wine of My verses, turn your face toward My prison and say:

67

اشهد انّک اظهرت ما کان مکنوناً فی کنز الغیب و بیّنت ما کان مستوراً فی العلم و مسطوراً فی کتب اللّه ربّ العالمین روحی لسجنک الفدآء یا ایّها المظلوم الغریب نفسی لحزنک الفدآء یا من حملت الشّدائد فی سبیلک المستقیم اسئلک بأن تؤیّدنی علی الاستقامة علی هذا الأمر الّذی به زلّت اقدام العارفین الحمد للّه ربّ العالمین انتهی

Ashhadu annaka aẓharta mā kāna maknūnan fī kanz al-ghayb wa-bayyanta mā kāna mastūran fī al-ʿilm wa-masṭūran fī kutub Allāh Rabb al-ʿālamīn. Rūḥī li-sijnika al-fidāʾ yā ayyuhā al-maẓlūm al-gharīb. Nafsī li-ḥuznika al-fidāʾ yā man ḥamalta al-shadāʾida fī sabīlika al-mustaqīm. Asʾaluka bi-an tuʾayyidanī ʿalā al-istiqāma ʿalā hādhā al-amr alladhī bihi zallat aqdāmu al-ʿārifīn. Al-ḥamdu li-llāhi Rabb al-ʿālamīn. Intahā.

“I testify that You have manifested what lay hidden in the treasury of the unseen and made clear what was concealed in knowledge and inscribed in the Books of God, the Lord of the worlds. May my spirit be sacrificed for Your imprisonment, O wronged and exiled One. May my soul be sacrificed for Your sorrow, O You who have borne hardships in Your straight path. I ask You to strengthen me in steadfastness in this Cause, through which the feet of those possessed of knowledge have slipped. Praise be to God, the Lord of the worlds.” End.

68

و هذا ما نزّل من جبروت البرهان لمن سمّی بمحمّد حسین قوله عزّ اجلاله

Wa-hādhā mā nuzzila min jabarūt al-burhān li-man summiya bi-Muḥammad Ḥusayn, qawluhu ʿazza ijlāluhu.

And this is what was sent down from the dominion of proof for the one named Muḥammad Ḥusayn. These are His words, exalted be His glory:

69

بسمی المهیمن علی الأسمآء

Bi-smī al-Muhaymin ʿalā al-asmāʾ.

In My name, the Guardian over all names.

70

کتاب انزل مالک العرش و الثّری لمن اقبل الی مشرق الوحی لیفرح و یکون من الشّاکرین یا محمّد قبل حسین ان استمع ندآء المظلوم الّذی اعرض عنه عباده و اعترض علیه کلّ عالم بعید انّه ینادی فی کلّ الأحیان من فی الامکان الی الرّحمن ولکنّ القوم اکثرهم فی ضلال مبین قد نبذوا الههم عن ورائهم مقبلین الی الّذین اتّبعوا من دون بیّنة من اللّه ربّ العالمین لا تحزن فی شیء توکّل فی کلّ الأمور علی القویّ القدیر انّه مع الّذین آمنوا یشهد و یری و هو السّمیع البصیر لا یعزب عن علمه من شیء و لا تضعفه قدرة الأقویآء انّه لهو المقتدر القدیر

Kitābun anzala Mālik al-ʿarsh wa-al-tharā li-man aqbala ilā mashriq al-waḥy li-yafraḥa wa-yakūna min al-shākirīn. Yā Muḥammad qabla Ḥusayn, an istamiʿ nidāʾ al-maẓlūm alladhī aʿraḍa ʿanhu ʿibāduhu wa-iʿtaraḍa ʿalayhi kullu ʿālimin baʿīd. Innahu yunādī fī kulli al-aḥyān man fī al-imkān ilā al-Raḥmān wa-lākinna al-qawma aktharuhum fī ḍalālin mubīn. Qad nabadhū ilāhahum ʿan warāʾihim muqbilīna ilā alladhīna ittabaʿū min dūni bayyinatin min Allāh Rabb al-ʿālamīn. Lā taḥzan fī shayʾ, tawakkal fī kulli al-umūr ʿalā al-Qawiyy al-Qadīr. Innahu maʿa alladhīna āmanū yashhadu wa-yarā wa-huwa al-Samīʿ al-Baṣīr. Lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ wa-lā tuḍʿifuhu qudratu al-aqwiyāʾ. Innahu la-huwa al-Muqtadir al-Qadīr.

A Book sent down by the Lord of the throne and the earth for one who has turned toward the Dawning-Place of revelation, that he may rejoice and be among the thankful. O Muḥammad before Ḥusayn, listen to the call of the Wronged One, from whom His servants have turned away and against whom every wayward scholar has raised objections. At all times He calls all who dwell in the world of existence to the All-Merciful, yet most of the people are in manifest error. They have cast their God behind them, turning toward those whom they have followed without any proof from God, the Lord of the worlds. Grieve over nothing; in all matters put your trust in the Strong, the All-Powerful. He is with those who believe; He witnesses and sees, and He is the All-Hearing, the All-Seeing. Nothing escapes His knowledge, nor does the power of the mighty weaken Him. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent.

71

یا اهل البهآء دعوا ما یدعوکم الی الفنآء خذوا کأس البقآء باسمی الکریم کذلک نوّرنا افق الکتاب بذکر اللّه مالک الرّقاب و انزلنا ما قرّت به عیون المقرّبین البهآء علی اهل البهآء الّذین ما نقضوا میثاق اللّه و عهده و اخذهم سکر رحیق بیان ربّهم علی شأن نبذوا العالم و الأمم عن ورائهم مقبلین الی بحر النّور فی هذا الظّهور الّذی اذا ظهر سجدت الوجوه للّه ربّ العالمین انتهی

Yā ahl al-Bahāʾ, daʿū mā yadʿūkum ilā al-fanāʾ, khudhū kaʾs al-baqāʾ bi-smī al-Karīm. Kadhālika nawwarnā ufuq al-kitāb bi-dhikr Allāh Mālik al-riqāb wa-anzalnā mā qarrat bihi ʿuyūnu al-muqarrabīn. Al-Bahāʾ ʿalā ahl al-Bahāʾ alladhīna mā naqaḍū mīthāq Allāh wa-ʿahdahu wa-akhadhahum sukru raḥīqi bayāni rabbihim ʿalā shaʾnin nabadhū al-ʿālama wa-al-umama ʿan warāʾihim muqbilīna ilā baḥr al-nūr fī hādhā al-ẓuhūr alladhī idhā ẓahara sajadat al-wujūhu li-llāhi Rabb al-ʿālamīn. Intahā.

O people of Bahā, abandon whatever calls you to extinction; take up the cup of everlasting life in My name, the All-Generous. Thus have We illumined the horizon of the Book with the remembrance of God, the Lord of all, and sent down what has gladdened the eyes of those brought near. Glory rest upon the people of Bahā who have not broken God’s covenant and pledge, and whom intoxication from the wine of their Lord’s utterance has seized so completely that they have cast the world and its peoples behind them, turning toward the ocean of light in this Revelation, at whose appearance all faces bowed before God, the Lord of the worlds. End.

72

و هذا ما نزل من ملکوت الفضل لأخته

Wa-hādhā mā nazala min malakūt al-faḍl li-ukhtihi.

And this is what was revealed from the kingdom of grace for his sister:

73

بنام محبوب عالمیان

Bi-nām-i Maḥbūb-i ʿālamiyān.

In the name of the Beloved of all the worlds.

74

ای کنیز الهی اگر قدر این کلمهٴ مبارکه را بدانی از شوق ترک عالم گوئی و بذکر عالم یکتا مشغول گردی چه مقدار از ملوک و سلاطین و از ملکه‌های عالم که در لیالی و ایّام از حقّ جلّ جلاله لقای مطلع آیاترا مسئلت مینمودند و در یوم ظهور از او محروم ماندند نه عرف قمیصش را یافتند و نه ندایش را اصغاء نمودند با غفلت تمام بمقرّ خود راجع گشتند

Ay kanīz-i ilāhī, agar qadr-i īn kalima-yi mubāraka rā bidānī az shawq tark-i ʿālam gūʾī va bi-dhikr-i ʿĀlim-i Yaktā mashghūl gardī. Chi miqdār az mulūk va salāṭīn va az malika-hā-yi ʿālam ki dar layālī va ayyām az Ḥaqq jalla jalāluhu liqā-yi Maṭlaʿ-i āyāt rā masʾalat mīnamūdand va dar yawm-i ẓuhūr az ū maḥrūm māndand. Na ʿarf-i qamīṣash rā yāftand va na nidāyash rā iṣghā namūdand. Bā ghaflat-i tamām bi-maqarr-i khud rājiʿ gashtand.

O handmaid of God, if you knew the worth of this blessed word, you would forsake the world out of longing and occupy yourself with remembering the One All-Knowing. How many kings and sovereigns and queens of the world implored God, exalted be His glory, night and day to meet the Dawning-Place of His verses, yet on the day of His appearance remained deprived of Him. They neither perceived the fragrance of His garment nor listened to His call. In utter heedlessness they returned to their abode.

75

ای امة‌اللّه ذکرت در ساحت اقدس مذکور و مظلوم آفاق باین کلمات درّیّات تو را ذکر نموده قدر خود را بدان و مقام این امر را بشناس و از حقّ جلّ جلاله در جمیع احیان بخواه تا تو را بطراز استقامت مزیّن فرماید و از شبهات و اشارات قوم مقدّس و مطهّر دارد انّ ربّک لهو المقتدر علی ما یشآء و فی قبضته زمام من فی ملکوت الانشآء انّه لهو المهیمن المقتدر القدیر انتهی

Ay Amatuʾllāh, dhikrat dar sāḥat-i aqdas madhkūr va Maẓlūm-i āfāq bi-īn kalimāt-i durriyyāt tu rā dhikr namūda. Qadr-i khud rā bidān va maqām-i īn amr rā bishinās va az Ḥaqq jalla jalāluhu dar jamīʿ-i aḥyān bikhvāh tā tu rā bi-ṭirāz-i istiqāmat muzayyan farmāyad va az shubahāt va ishārāt-i qawm muqaddas va muṭahhar dārad. Inna rabbaki la-huwa al-muqtadiru ʿalā mā yashāʾ wa-fī qabḍatihi zimāmu man fī malakūt al-inshāʾ. Innahu la-huwa al-Muhaymin al-Muqtadir al-Qadīr. Intahā.

O handmaid of God, you have been mentioned in the Most Holy Court, and the Wronged One of the world has remembered you in these pearl-like words. Know your own worth and recognize the station of this Cause. At all times ask God, exalted be His glory, to adorn you with steadfastness and keep you pure and unsullied by the doubts and insinuations of the people. Your Lord indeed has power over whatever He wills, and in His grasp are the reins of all who dwell in the kingdom of creation. He is indeed the All-Protecting, the All-Powerful, the Omnipotent. End.

76

دیگر آن محبوب هر قسم مصلحت میدانند این الواح را برسانند تا سبب و علّت فرح و سکون و استقامت گردد انّه یهدی من یشآء الی لقائه العزیز البدیع و ینزل لمن یشآء ما یقرّبه الیه و هو الغفور الکریم جمیع دستخطّهای آن محبوب که مطرّز بمناجات با حقّ سبحانه و تعالی بود در ساحت امنع اقدس فائز شد و جمیع آنچه استدعا شده بود در پیشگاه حضور مقصود عالمیان معروض گشت هذا ما نطق به لسان القدم قوله عزّ اجلاله

Dīgar ān maḥbūb har qism maṣlaḥat mīdānand īn alvāḥ rā birasānand tā sabab va ʿillat-i faraḥ va sukūn va istiqāmat gardad. Innahu yahdī man yashāʾ ilā liqāʾihi al-ʿazīz al-badīʿ wa-yunazzilu li-man yashāʾ mā yuqarribuhu ilayhi wa-huwa al-Ghafūr al-Karīm. Jamīʿ-i dastkhaṭṭ-hā-yi ān maḥbūb ki muṭarraz bi-munājāt bā Ḥaqq subḥānahu va taʿālā būd dar sāḥat-i amnaʿ-i aqdas fāʾiz shud va jamīʿ-i ānchi istidʿā shuda būd dar pīshgāh-i ḥuḍūr-i Maqṣūd-i ʿālamiyān maʿrūḍ gasht. Hādhā mā naṭaqa bihi Lisān al-Qidam, qawluhu ʿazza ijlāluhu.

Furthermore, let that beloved friend deliver these Tablets in whatever manner he deems advisable, so that they may bring joy, tranquility, and steadfastness. He guides whomever He wills to His mighty and wondrous presence, and sends down for whomever He wills what will draw him near to Him. He is the All-Forgiving, the All-Generous. All that beloved friend’s handwritten letters, adorned with prayers to God, glorified and exalted be He, reached the most inaccessible, most holy Court, and all the requests they contained were presented before the presence of the Desire of all the worlds. This is what the Tongue of Eternity proclaimed. These are His words, exalted be His glory:

77

یا ورقآء یا ایّها النّاطق بثنآء مالک الأسمآء حمد کن محبوب عالمیان را که فائز شدی بآنچه که مقصود از وجود عالم بود قد سمعت و اقبلت و فزت بلقآء اللّه ربّ العالمین جمیع از برای آن است که بکلمهٴ رضا از قلم اعلی فائز شوند بصدهزار لسان باید تدارک این شکر را نمود چه که فائز شدی باینمقام ان احفظ و کن من الشّاکرین لحاظ عنایت حقّ بتو بوده و خواهد بود

Yā Varqāʾ, yā ayyuhā al-nāṭiqu bi-thanāʾi Mālik al-asmāʾ, ḥamd kun Maḥbūb-i ʿālamiyān rā ki fāʾiz shudī bi-ānchi ki maqṣūd az vujūd-i ʿālam būd. Qad samiʿta wa-aqbalta wa-fuzta bi-liqāʾ Allāh Rabb al-ʿālamīn. Jamīʿ az barā-yi ān ast ki bi-kalima-yi riḍā az Qalam-i Aʿlā fāʾiz shavand. Bi-ṣad-hizār lisān bāyad tadāruk-i īn shukr rā namūd, chi ki fāʾiz shudī bi-īn maqām. An iḥfaẓ wa-kun min al-shākirīn. Liḥāẓ-i ʿināyat-i Ḥaqq bi-tu būda va khvāhad būd.

O Varqā, O you who speak the praise of the Lord of names, praise the Beloved of all the worlds, for you have attained that which was the purpose of the world’s existence. You have heard, turned toward Him, and attained the presence of God, the Lord of the worlds. Everything is for this: that they may receive a word of good pleasure from the Most Exalted Pen. With a hundred thousand tongues you must strive to offer thanks for this, for you have attained this station. Guard it and be among the thankful. The gaze of God’s loving care has rested upon you and will continue to do so.

78

انشآءاللّه در جمیع احیان به ما یحبّ و یرضی فائز باشی دوستان الهی را در هر دیار و مقام که ملاقات نمودی تکبیر برسان و به ما ینبغی لهذا الیوم الأقدس الأنور آگاه نما که شاید شبهات و ظنونات علما و الوان دنیا اولیای حقّ را از رحیق اطهر منع ننماید و جمیع را باعمال طیّبه و اخلاق روحانیّه امر مینمائیم تا عرف اعمال عالم را آگاهی بخشد و مقصود از ظهور حقّ جلّ جلاله را بیابد و هم‌چنین عرف اخلاق ملأ اعلی را مسرور نماید و بهجت عطا کند بگو امروز سدرهٴ نار در قطب بحار مشتعل و ناطق و مجلّی جهد نمائید تا از انوار ظهور محروم نمانید انسان نباید از حطب یابس پست‌تر مشاهده شود یک بیدا حطب را یکجذوه مشتعل نماید و حال یکعالم نار امام وجوه ظاهر و دریای نور از نور جبین لائح و مشهود بشنوید ندای دوست یکتا را و بکمال استقامت و اطمینان بذکر و ثنا و تبلیغ امرش که اعظم اعمال است متمسّک شوید و در جمیع احوال باید بحکمت ناظر باشید یا ورقآء یا ایّها الطّائف حولی و النّاظر الی وجهی و النّاطق بثنائی انّا نکبّر و نسلّم من هذا المقام علیک و علی الّذین یسمعون قولک فی امر اللّه المهیمن القیّوم انتهی

In shāʾ Allāh dar jamīʿ-i aḥyān bi-mā yuḥibbu wa-yarḍā fāʾiz bāshī. Dūstān-i ilāhī rā dar har diyār va maqām ki mulāqāt namūdī takbīr birasān va bi-mā yanbaghī li-hādhā al-yawm al-aqdas al-anwar āgāh namā ki shāyad shubahāt va ẓunūnāt-i ʿulamā va alvān-i dunyā awliyā-yi Ḥaqq rā az raḥīq-i aṭhar manʿ nanamāyad. Va jamīʿ rā bi-aʿmāl-i ṭayyiba va akhlāq-i rūḥāniyya amr mīnamāʾīm tā ʿarf-i aʿmāl ʿālam rā āgāhī bakhshad va maqṣūd az ẓuhūr-i Ḥaqq jalla jalāluhu rā biyābad va ham-chunīn ʿarf-i akhlāq malaʾ-i aʿlā rā masrūr namāyad va bahjat ʿaṭā kunad. Bigū imrūz sidra-yi nār dar quṭb-i biḥār mushtaʿil va nāṭiq va mujallī. Jahd namāʾīd tā az anvār-i ẓuhūr maḥrūm namānīd. Insān nabāyad az ḥaṭab-i yābis past-tar mushāhada shavad. Yik bayḍā ḥaṭab rā yik jadhva mushtaʿil namāyad va ḥāl yik ʿālam nār imām-i vujūh ẓāhir va daryā-yi nūr az nūr-i jabīn lāʾiḥ va mashhūd. Bishnavīd nidā-yi Dūst-i Yaktā rā va bi-kamāl-i istiqāmat va iṭmīnān bi-dhikr va thanā va tablīgh-i amrash ki aʿẓam-i aʿmāl ast mutamassik shavīd va dar jamīʿ-i aḥvāl bāyad bi-ḥikmat nāẓir bāshīd. Yā Varqāʾ, yā ayyuhā al-ṭāʾifu ḥawlī wa-al-nāẓiru ilā wajhī wa-al-nāṭiqu bi-thanāʾī, innā nukabbiru wa-nusallimu min hādhā al-maqām ʿalayka wa-ʿalā alladhīna yasmaʿūna qawlaka fī amr Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Intahā.

God willing, may you at all times attain what He loves and approves. Wherever you meet the friends of God, convey to them the greeting “God is Most Great” and acquaint them with what befits this most holy, most luminous Day, that perhaps the doubts and conjectures of the scholars and the world’s many attractions may not keep the loved ones of God from the purest wine. We enjoin everyone to perform good deeds and display spiritual qualities, so that the fragrance of their deeds may awaken the world and it may discover the purpose of the revelation of God, exalted be His glory, and so that the fragrance of their character may likewise gladden the Concourse on high and impart joy. Say: Today the Tree of fire is ablaze at the center of the seas, speaking and shining forth. Strive not to remain deprived of the lights of revelation. A human being should not be found inferior to dry wood. A single flame sets a desert of wood ablaze, yet now a world of fire is manifest before your faces, and an ocean of light shines visibly from the radiance of His brow. Hear the call of the one Friend, and with perfect steadfastness and confidence hold fast to His remembrance and praise and to teaching His Cause, which is the greatest of deeds. In all circumstances you must have regard for wisdom. O Varqā, O you who circle around Me, gaze upon My face, and speak My praise, from this station We convey the greeting “God is Most Great” and peace to you and to those who listen to your words concerning the Cause of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. End.

79

و اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا مهدی و آقا میرزا سلیمان علیهما بهآء اللّه ذکر نموده بودید هذا ما انزله اللّه لمن سمّی بمهدی علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه]

Va īnke dar bāra-yi janāb-i Āqā Mīrzā Mahdī va Āqā Mīrzā Sulaymān ʿalayhimā Bahāʾ Allāh dhikr namūda būdīd, hādhā mā anzalahu Allāh li-man summiya bi-Mahdī ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh].

As for what you wrote concerning Āqā Mīrzā Mahdī and Āqā Mīrzā Sulaymān, upon them both be the glory of God, this is what God has sent down for the one named Mahdī, upon him be 9 66 [the glory of God]:

80

هو الرّاکب علی السّحاب

Huwa al-Rākib ʿalā al-saḥāb.

He is the One who rides upon the clouds.

81

سبحان من اظهر ما اراد و عرّف الکلّ سبیله الواضح المستقیم و هدی العباد الی مشرق العلم و انزل لهم ما فاح به عرف العرفان فی الامکان انّه لهو المنزل القدیم مکلّم طور ینادی و یدعو النّاس الی ما اراد و انا الحاکم علی ما ارید

Subḥāna man aẓhara mā arāda wa-ʿarrafa al-kulla sabīlahu al-wāḍiḥ al-mustaqīm wa-hadā al-ʿibāda ilā mashriq al-ʿilm wa-anzala lahum mā fāḥa bihi ʿarf al-ʿirfān fī al-imkān. Innahu la-huwa al-Munzil al-Qadīm. Mukallimu Ṭūr yunādī wa-yadʿū al-nāsa ilā mā arāda wa-anā al-Ḥākim ʿalā mā urīd.

Glory be to Him who has manifested what He willed, made known to everyone His clear and straight path, guided His servants to the Dawning-Place of knowledge, and sent down for them that through which the fragrance of recognition has spread throughout existence. He is indeed the Revealer, the Ancient of Days. He who spoke on Sinai calls out and summons the people to what He has willed, and I am the Ruler over whatever I will.

82

یا مهدی سبّح باسم ربّک ثمّ اذکره بربوات المخلصین طوبی للّذین خضعوا لآیات ربّهم و هنیئاً لک بما شربت کوثر حبّی العزیز البدیع انّا ذکرناک من قبل و فی هذا اللّوح المنیر کن مستقیماً علی الأمر و ناطقاً بهذا الاسم العظیم طوبی لک و لأبیک الّذی قصد المقصود و صعد الی اللّه ربّ العالمین انّا کنّا حاضراً حین صعوده و انا السّامع المجیب ایّاک ان تحزنک شئونات الخلق توکّل فی کلّ الأمور علی الحقّ مالک هذا الیوم المنیع انّا نؤیّدک علی خدمة الأمر و نوفّقک علی ما قصدته فی ایّام اللّه العلیم الخبیر البهآء علیک و علی کلّ مقبل مستقیم انتهی

Yā Mahdī, sabbiḥ bi-smi rabbika thumma udhkurhu bi-rabawāt al-mukhliṣīn. Ṭūbā li-alladhīna khaḍaʿū li-āyāti rabbihim wa-hanīʾan laka bi-mā sharibta kawthara ḥubbī al-ʿazīz al-badīʿ. Innā dhakarnāka min qablu wa-fī hādhā al-lawḥ al-munīr. Kun mustaqīman ʿalā al-amr wa-nāṭiqan bi-hādhā al-ism al-ʿaẓīm. Ṭūbā laka wa-li-abīka alladhī qaṣada al-Maqṣūd wa-ṣaʿida ilā Allāh Rabb al-ʿālamīn. Innā kunnā ḥāḍiran ḥīna ṣuʿūdihi wa-anā al-Sāmiʿ al-Mujīb. Iyyāka an tuḥzinaka shuʾūnu al-khalq. Tawakkal fī kulli al-umūr ʿalā al-Ḥaqq Mālik hādhā al-yawm al-manīʿ. Innā nuʾayyiduka ʿalā khidmat al-amr wa-nuwaffiquka ʿalā mā qaṣadtahu fī ayyām Allāh al-ʿAlīm al-Khabīr. Al-Bahāʾ ʿalayka wa-ʿalā kulli muqbilin mustaqīm. Intahā.

O Mahdī, glorify the name of your Lord, then remember Him upon the heights of the sincere. Blessed are those who have humbled themselves before the verses of their Lord, and joy be yours for having drunk from the river of My mighty and wondrous love. We have remembered you before and in this luminous Tablet. Be steadfast in the Cause and proclaim this great Name. Blessed are you and your father, who sought the Desired One and ascended to God, the Lord of the worlds. We were present at the time of his ascension, and I am the Hearer, the Answerer. Beware lest the affairs of the people grieve you. In all matters put your trust in the True One, the Lord of this unassailable Day. We strengthen you in serving the Cause and grant you success in what you have intended in the days of God, the All-Knowing, the All-Aware. Glory rest upon you and upon everyone who turns toward Him and remains steadfast. End.

83

و هذا ما انزله الرّحمن لمن سمّی بسلیمان قوله عزّ کبریائه

Wa-hādhā mā anzalahu al-Raḥmān li-man summiya bi-Sulaymān. Qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu:

And this is what the All-Merciful revealed for the one named Sulaymān. His words—exalted be His majesty:

84

هو الأقدس الأعظم الأبهی

Huwa al-Aqdas al-Aʿẓam al-Abhā.

He is the Most Holy, the Most Great, the All-Glorious.

85

یا سلیمان ایّام نزدیک بآخر است و اهل ارض در غفلت مبین و ضلالت آشکار مشاهده میشوند لسان صبح به قد اتی الحقّ ناطق و یوم به انا یوم اللّه ذاکر و اشیاء به قد نزّل امّ الکتاب قائل گوشیکه فائز شود بندا و قلبیکه مزیّن گردد بحبّ اللّه مالک الأسمآء قلیل بوده و هست در صبح و شام اهل ارض از احزاب مختلفه بمساجد و معابد و هیاکل و کنائس لذکر اللّه توجّه مینمایند و از مذکور غافل در حین ذکر مذکور امام عیون قائم ولکن از او محتجب می‌بینند و نمیشناسند میشنوند و ادراک نمینمایند جمیع این غفلت و ضلالت و نادانی که عالم را فراگرفته سبب و علّت اوّلیّهٴ آن علمای ارض بوده و هستند چه که اوهاماتی ترتیب داده‌اند و آن را در اذهان جهّال ارض بصدهزار حیل و وساوس داخل نموده‌اند تا آن اوهام باقی از اشراقات انوار آفتاب یقین محرومند لذا خود و عباد بیچاره از فیض فیّاض ممنوع و از ماینفعهم محروم و امرای ارض اگر فی‌الحقیقه مطیع آن نفوس غافله بودند حقّ و آثارش در عالم یافت نمیشد مگر نزد نفوسیکه از شبهات و حجبات و اوهام عباد مقدّس بوده و هستند باسم حقّ معزّزند و در ذلّت حقّ باسباب مختلفه متمسّک و متشبّث کاش باین اکتفا مینمودند لا ونفسی الحقّ هر صاحب بصری آثار ظلم آن نفوس غافله را مشاهده مینماید

Yā Soleymān, ayyām nazdīk be-ākhar ast va ahl-e arḍ dar ghaflat-e mobīn va ḍalālat-e āshkār moshāhede mīshavand. Lesān-e ṣobḥ be-«qad atā al-Ḥaqq» nāṭeq va yowm be-«anā yowmu Allāh» dhāker va ashyā be-«qad nuzzila Ummu al-Kitāb» qāʾel. Gūshī ke fāʾez shavad be-nedā va qalbī ke mozayyan gardad be-ḥobb-e Allāh Mālik al-Asmāʾ qalīl būde va hast. Dar ṣobḥ va shām ahl-e arḍ az aḥzāb-e mokhtalefe be-masājed va maʿābed va hayākel va kanāʾes li-dhikri Allāh tavajjoh mīnamāyand va az madhkūr ghāfel. Dar ḥīn-e dhekr madhkūr amām-e ʿoyūn qāʾem va lāken az ū moḥtajeb. Mībīnand va nemīshenāsand, mīshenavand va edrāk nemīnamāyand. Jamīʿ-e īn ghaflat va ḍalālat va nādānī ke ʿālam rā farā gerefte sabab va ʿellat-e avvaliyye-ye ān ʿolamā-ye arḍ būde va hastand, che ke owhāmātī tartīb dāde-and va ān rā dar adhhān-e johhāl-e arḍ be-ṣad hezār ḥiyal va vasāves dākhel nemūde-and. Tā ān owhām bāqī, az eshrāqāt-e anvār-e āftāb-e yaqīn maḥrūmand. Ledhā khod va ʿebād-e bīchāre az feyḍ-e Fayyāḍ mamnūʿ va az mā yanfaʿuhum maḥrūm. Va omarā-ye arḍ agar fi-l-ḥaqīqe moṭīʿ-e ān nofūs-e ghāfele būdand, Ḥaqq va āthārash dar ʿālam yāft nemīshod magar nazd-e nofūsī ke az shobohāt va ḥojobāt va owhām-e ʿebād moqaddas būde va hastand. Be-esm-e Ḥaqq moʿazzazand va dar dhellat-e Ḥaqq be-asbāb-e mokhtalefe motamassek va motashabbeth. Kāsh be-īn ektefā mīnamūdand. Lā wa-nafsī al-Ḥaqq, har ṣāḥeb-e baṣarī āthār-e ẓolm-e ān nofūs-e ghāfele rā moshāhede mīnamāyad.

O Sulaymān, the days are nearing their end, and the people of the earth are seen to be in manifest heedlessness and evident error. The tongue of dawn proclaims, “The Truth has come”; the day declares, “I am the Day of God”; and all things say, “The Mother Book has been sent down.” Few have been, and remain, the ears that attain to the Call and the hearts adorned with love for God, the Lord of Names. Morning and evening, the people of the earth, of diverse denominations, turn toward mosques, places of worship, temples, and churches to remember God, yet remain heedless of the One they remember. While they remember Him, the One remembered stands before their eyes, yet they are veiled from Him. They see but do not recognize; they hear but do not understand. The primary cause and source of all this heedlessness, error, and ignorance that have engulfed the world have been, and remain, the religious scholars of the earth. For they have devised vain imaginings and, through a hundred thousand stratagems and insinuations, instilled them in the minds of the ignorant on earth. As long as those imaginings endure, they remain deprived of the radiant light of the sun of certainty. Thus both they and the hapless servants are barred from the grace of the All-Bountiful and deprived of what would benefit them. Had the rulers of the earth truly obeyed those heedless souls, neither the True One nor His traces would have been found in the world, except among souls who have been, and remain, sanctified from the doubts, veils, and vain imaginings of the people. They are honored through the name of the True One, yet cling to and employ various means to abase Him. If only they had been content with this! No, by My own Self, the Truth! Everyone with sight beholds the traces of the injustice of those heedless souls.

86

طوبی لعالم عرف المعلوم عجب در اینکه مع این اعمال علمای این اراضی و اطراف را قبول ندارند و خود را ناجی و هادی و افقه و اتقی میشمرند تبّا لهم و للّذین اتّبعوهم من دون حجّة و بیّنة و برهان و دلیل یا سلیمان حمد کن محبوب امکان را که تو را تأیید فرمود بر عرفان این فضلیکه آسمان شبه آن را ندیده و ارض نظیر آن را حمل ننموده ان افرح و کن من الشّاکرین الحمد للّه ربّ العالمین انتهی

Ṭūbā li-ʿālimin ʿarafa al-Maʿlūm. ʿAjab dar īnke maʿ-e īn aʿmāl ʿolamā-ye īn arāḍī va aṭrāf rā qabūl nadārand va khod rā nājī va hādī va afqah va atqā mīshomorand. Tabban lahum wa-li-lladhīna ittabaʿūhum min dūni ḥujjatin wa-bayyinatin wa-burhānin wa-dalīl. Yā Soleymān, ḥamd kon Maḥbūb-e emkān rā ke to rā taʾyīd farmūd bar ʿerfān-e īn faḍlī ke āsemān shebh-e ān rā nadīde va arḍ naẓīr-e ān rā ḥaml nanemūde. An ifraḥ wa-kun mina al-shākirīn. Al-ḥamdu li-llāhi Rabbi al-ʿālamīn. Intahā.

Blessed is the learned one who has recognized the One who is the object of knowledge. It is astonishing that, despite these deeds, they do not accept the religious scholars of these lands and the surrounding regions, and regard themselves as saved, as guides, as more learned in religious law and more devout. Woe to them and to those who follow them without testimony, clear evidence, proof, or reason! O Sulaymān, praise the Beloved of all existence, who has confirmed you in recognizing this grace, the like of which heaven has never seen and the earth has never borne. Rejoice and be among the thankful. Praise be to God, the Lord of the worlds. End.

87

این دو لوح امنع اقدس مخصوص دو برادر از سماء عنایت نازل انشآءاللّه بلقای آن فائز شوند و عرف آن را بیابند و به ما اراده اللّه قیام نمایند

Īn do lowḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e do barādar az samā-ye ʿenāyat nāzel. In shāʾ Allāh be-leqā-ye ān fāʾez shavand va ʿarf-e ān rā biyāband va be-mā arāda Allāh qiyām namāyand.

These two most unassailable, most holy Tablets were sent down from the heaven of loving care especially for the two brothers. God willing, they will attain to them, perceive their fragrance, and arise to carry out what God has willed.

88

وقتی از اوقات این کلمهٴ علیا از مشرق ملکوت بیان ظاهر قوله جلّ جلاله

Vaqtī az owqāt īn kalame-ye ʿolyā az mashreq-e malakūt-e bayān ẓāher. Qawluhu jalla jalāluhu:

On one occasion, this exalted utterance appeared from the dawning-place of the kingdom of utterance. His words—glorified be His glory:

89

کینونت عرفان بمثابهٴ طیر ظاهر و بابدع الحان بین ارض و سماء باینکلمهٴ علیا ناطق یا اهل الامکان ضعوا مشیّاتکم و ارادتکم و خذوا ما اراده اللّه محبوبکم و مقصودکم انتهی

Keynūnat-e ʿerfān be-mathābe-ye ṭeyr ẓāher va be-abdaʿ-e alḥān beyn-e arḍ va samā be-īn kalame-ye ʿolyā nāṭeq: Yā ahla al-imkān, ḍaʿū mashiyyātikum wa-irādātikum wa-khudhū mā arādahu Allāhu Maḥbūbukum wa-Maqṣūdukum. Intahā.

The very essence of recognition has appeared in the form of a bird and, with the most wondrous melodies, voices this exalted utterance between earth and heaven: “O people of the world of being! Lay aside your wishes and desires, and take hold of what God, your Beloved and your Heart’s Desire, has willed.” End.

90

انشآءاللّه جمیع دوستان و اولیا و اصفیای حقّ باینمقام اعلی فائز شوند

In shāʾ Allāh jamīʿ-e dūstān va owliyā va aṣfiyā-ye Ḥaqq be-īn maqām-e aʿlā fāʾez shavand.

God willing, all the friends, loved ones, and chosen ones of the True One will attain this most exalted station.

91

و اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا محمّد تقی علیه بهآء اللّه مرقوم داشتید ذکر ایشان و تفصیل ایشان در ساحت امنع اقدس اعزّ اعلی عرض شد یک لوح از افق فضل اشراق نمود انشآءاللّه بزیارتش فائز شوند و بکوثر بیان رحمن مرزوق گردند قوله عزّ کبریائه

Va īnke dar bāre-ye janāb-e Āqā Mīrzā Moḥammad Taqī ʿalayhi Bahāʾu Allāh marqūm dāshtīd, dhekr-e īshān va tafṣīl-e īshān dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas-e aʿazz-e aʿlā ʿarḍ shod. Yek lowḥ az ofoq-e faḍl eshrāq nemūd. In shāʾ Allāh be-ziyāratash fāʾez shavand va be-kowthar-e bayān-e Raḥmān marzūq gardand. Qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu:

As for what you wrote concerning Āqā Mīrzā Muḥammad Taqī, upon him be the glory of God, mention of him and the details of his circumstances were presented at the most unassailable, most holy, most mighty, most exalted Court. A Tablet shone forth from the horizon of grace. God willing, he will attain to reading it and be nourished by the Kawthar of the All-Merciful’s utterance. His words—exalted be His majesty:

92

بنام دوست یکتا

Be-nām-e Dūst-e Yektā.

In the name of the one incomparable Friend.

93

امروز تبلیغ امر الهی از اعظم اعمال بوده و هست ولکن بحکمتیکه حکم آن از قلم اعلی جاری حقّ جلّ جلاله از برای اصلاح عالم آمده تا جمیع من علی الأرض بمثابهٴ یکنفس مشاهده شوند جمیع را تکلّم بیک لسان امر فرموده و هم‌چنین بنوشتن یک خطّ تا جمیع ارض یکوطن کل محسوب شود وقتی باینکلمهٴ علیا نطق نمودیم تا انوار آفتاب عدل جمیع احزاب مختلفه را منوّر فرماید و بمقام اتّحاد کشاند لیس الفخر لمن یحبّ الوطن بل لمن یحبّ العالم اگر نفسی صفیر این طیر معانی را که در این هوای بافضای نورانی طیران مینماید اصغا کند بطراز فراغت کبری مزیّن شود اینست معنی حرّیّت حقیقی ولکنّ النّاس اکثرهم لا یشعرون

Emrūz tablīgh-e Amr-e Elāhī az aʿẓam-e aʿmāl būde va hast va lāken be-ḥekmatī ke ḥokm-e ān az Qalam-e Aʿlā jārī. Ḥaqq jalla jalāluhu az barā-ye eṣlāḥ-e ʿālam āmade tā jamīʿ-e man ʿalā al-arḍ be-mathābe-ye yek nafs moshāhede shavand. Jamīʿ rā takallom be-yek lesān amr farmūde va hamchenīn be-neveshtan-e yek khaṭṭ tā jamīʿ-e arḍ yek vaṭan-e koll maḥsūb shavad. Vaqtī be-īn kalame-ye ʿolyā noṭq nemūdīm tā anvār-e āftāb-e ʿadl jamīʿ-e aḥzāb-e mokhtalefe rā monavvar farmāyad va be-maqām-e etteḥād keshānad: Laysa al-fakhru li-man yuḥibbu al-waṭan bal li-man yuḥibbu al-ʿālam. Agar nafsī ṣafīr-e īn ṭeyr-e maʿānī rā ke dar īn havā-ye bā-faḍā-ye nūrānī ṭayarān mīnamāyad eṣghā konad, be-ṭerāz-e farāghat-e kobrā mozayyan shavad. Īnast maʿnī-ye ḥorriyyat-e ḥaqīqī, wa-lākinna al-nāsa aktharuhum lā yashʿurūn.

Today, teaching the Cause of God has been, and remains, among the greatest of deeds, but it must be done with the wisdom enjoined by the Most Exalted Pen. The True One—glorified be His glory—has come to reform the world, so that all who dwell on earth may be seen as one soul. He has commanded everyone to speak one language and likewise to write in one script, so that the whole earth may be regarded as one homeland for all. On one occasion We voiced this exalted utterance, that the rays of the sun of justice might illumine all the diverse peoples and draw them into unity: “Glory belongs not to one who loves his homeland, but to one who loves the world.” Whoever listens to the song of this bird of inner meanings, soaring in this spacious, luminous atmosphere, will be adorned with the ornament of supreme detachment. This is the meaning of true freedom, but most people do not understand.

94

و از برای تبلیغ امر هم شرایطی در کتاب الهی نازل اهل ارض بمثابهٴ طفل مشاهده میشوند باید ببیانات خفیفهٴ لطیفه که بمثابه لبن است در اوّل تکلّم نمود تا بایادی تربیت بحدّ بلوغ که مقام عرفان اللّه است فائز شوند از قبل فرمودیم یک کلمه بمثابهٴ شیر است و اخری مانند شمشیر طوبی از برای حکیمی که بحکمت عمل نماید و کلمة اللّه را در ارض طیّبهٴ مبارکه ودیعه گذارد

Va az barā-ye tablīgh-e Amr ham sharāyeṭī dar Ketāb-e Elāhī nāzel. Ahl-e arḍ be-mathābe-ye ṭefl moshāhede mīshavand. Bāyad be-bayānāt-e khafīfe-ye laṭīfe ke be-mathābe-ye laban ast dar avval takallom nemūd tā be-ayādī-ye tarbiyat be-ḥadd-e bolūgh ke maqām-e ʿerfān-e Allāh ast fāʾez shavand. Az qabl farmūdīm yek kalame be-mathābe-ye shīr ast va okhrā mānand-e shamshīr. Ṭūbā az barā-ye ḥakīmī ke be-ḥekmat ʿamal namāyad va Kalimat Allāh rā dar arḍ-e ṭayyebe-ye mobārake vadīʿe godhārad.

Conditions for teaching the Cause have also been revealed in the Book of God. The people of the earth are regarded as children. At first one must speak in mild, gentle words, which are like milk, so that through the hands of education they may attain maturity, which is the station of recognizing God. We have said before that one word is like milk and another like a sword. Blessed is the wise person who acts with wisdom and deposits the Word of God in pure and blessed soil.

95

ذکرت از قبل و بعد نزد مظلوم مذکور و لحاظ عنایت بتو متوجّه انشآءاللّه از دریای حکمت و دانائی بیاشامی و بآنچه الیوم مقبول است مشغول گردی چون این ارض فی‌الجمله در حرکت است لذا در اذن توقّف نمودیم انّه یقدّر لمن اراد و یکتب لمن یرید اجر لقائه العزیز البدیع ان احمد اللّه بما جعلک فائزاً بهذا اللّوح العظیم المنیع و انزل لک ما لا یتغیّر بدوام اسمآء اللّه ربّ العالمین انتهی

Dhekrat az qabl va baʿd nazd-e Maẓlūm madhkūr va leḥāẓ-e ʿenāyat be-to motavajjeh. In shāʾ Allāh az daryā-ye ḥekmat va dānāʾī biyāshāmī va be-ānche elyowm maqbūl ast mashghūl gardī. Chūn īn arḍ fi-l-jomle dar ḥarakat ast ledhā dar edhn tavaqqof nemūdīm. Innahu yuqaddiru li-man arāda wa-yaktubu li-man yurīdu ajra liqāʾihi al-ʿAzīzi al-Badīʿ. An iḥmadi Allāha bi-mā jaʿalaka fāʾizan bi-hādhā al-Lawḥi al-ʿaẓīmi al-manīʿ wa-anzala laka mā lā yataghayyaru bi-dawāmi asmāʾi Allāhi Rabbi al-ʿālamīn. Intahā.

You have been remembered before and since in the presence of this Wronged One, and the gaze of loving care is turned toward you. God willing, you will drink from the ocean of wisdom and knowledge and occupy yourself with what is acceptable today. As this land is somewhat unsettled, We have withheld permission. He ordains for whomever He chooses, and records for whomever He wills the reward of attaining His presence, the Almighty, the Wondrous. Praise God for having enabled you to receive this mighty, unassailable Tablet and for having sent down for you what will remain unchanged as long as the names of God, the Lord of the worlds, endure. End.

96

و اینکه در بارهٴ ایشان مرقوم داشتید که بلقای حضرت سلطان الشّهدآء روحی لتربته الفدآء و مؤانست با ایشان فائز بوده‌اند هنیئاً له و مریئاً له الحمد للّه بما اراده اللّه موفّق شده‌اند و بلقای من احبّ اللّه و یحبّه اللّه رسیده‌اند این خادم فانی خدمتشان عرض تکبیر میرساند و بشارت میدهد ایشانرا بعنایت حقّ جلّ جلاله

Va īnke dar bāre-ye īshān marqūm dāshtīd ke be-leqā-ye Ḥaḍrat-e Solṭān al-Shohadā rūḥī li-turbatihi al-fidāʾ va moʾānesat bā īshān fāʾez būde-and, hanīʾan lahu wa-marīʾan lahu. Al-ḥamdu li-llāh be-mā arāda Allāh movaffaq shode-and va be-leqā-ye man aḥabba Allāha wa-yuḥibbuhu Allāh resīde-and. Īn khādem-e fānī khedmatashān ʿarḍ-e takbīr mīresānad va beshārat mīdahad īshān rā be-ʿenāyat-e Ḥaqq jalla jalāluhu.

As for what you wrote concerning him, that he had attained the presence and enjoyed the companionship of His Holiness the King of Martyrs—may my soul be a sacrifice for the dust of his resting place—may it bring him joy and delight! Praise be to God, he has been enabled to accomplish what God has willed and has met one who loved God and whom God loves. This transient servant conveys to him a greeting of praise to God and gives him the glad tidings of the loving care of the True One—glorified be His glory.

97

و اینکه در بارهٴ جناب آقا میرزا جلیل علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] الملک العزیز الجمیل مرقوم داشتید چندی قبل لوح امنع اقدس مخصوص ایشان نازل و بهمراهی ابن جناب حاجی احاء علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] ارسال شد و هذه مرّة اخری فضلاً علی جنابکم و علیه انّ ربّنا الرّحمن لهو المشفق المجیب

Va īnke dar bāre-ye janāb-e Āqā Mīrzā Jalīl ʿalayhi 9 66 [Bahāʾu Allāh] al-Malik al-ʿAzīz al-Jamīl marqūm dāshtīd, chandī qabl lowḥ-e amnaʿ-e aqdas makhṣūṣ-e īshān nāzel va be-hamrāhī-ye ebn-e janāb-e Ḥājī [corrupted text] ʿalayhi 9 66 [Bahāʾu Allāh] ersāl shod. Wa-hādhihi marratun ukhrā faḍlan ʿalā janābikum wa-ʿalayhi. Inna Rabbanā al-Raḥmāna la-huwa al-Mushfiqu al-Mujīb.

As for what you wrote concerning Āqā Mīrzā Jalīl, upon him be 9 66 [the glory of God], the King, the Almighty, the All-Beauteous, some time ago a most unassailable, most holy Tablet was revealed especially for him and sent with the son of Ḥājī [corrupted original text], upon him be 9 66 [the glory of God]. And here is another, as a favor to you and to him. Indeed, our Lord, the All-Merciful, is the Compassionate, the Answerer.

98

قوله عزّ کبریائه هو النّاطق فی ملکوت البیان

Qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu: Huwa al-Nāṭiqu fī Malakūti al-Bayān.

His words—exalted be His majesty: He is the Speaker in the Kingdom of Utterance.

99

امروز روز ذکر و بیان است و امروز روزی است که برهان و کینونت آن مابین عالم ندا مینماید و میگوید ای اهل ارض اگر تشنه‌اید رحیق مختوم از اصبع قیّوم گشوده و جاری خود را از او محروم مسازید اگر طالب ظهورید حضرت غیب مکنون ظاهر و مشهود و اگر طالب آیاتید قد ملئت منها الآفاق و اگر بیّنات میطلبید انّها ظهرت علی شأن لا ینکرها الّا کلّ معتد اثیم بگو ایدوستان آفتاب حقیقت از افق عالم مشرق و بحر علم امام وجوه ظاهر خود را محروم ننمائید و از فیوضات نامتناهی الهی ممنوع مسازید امروز روز بصر است چه که وجه اللّه از افق اعلی مشرق و ظاهر و یوم سمع است چه که ندای حقّ جلّ جلاله مرتفع ای اهل بها سفینهٴ حمرا در خلیج بحر اعظم منتظر شما است توجّهوا الیها ثم ارکبوا علیها باسم اللّه مالک الأسمآء و فاطر السّمآء ای جلیل انشآءاللّه از نار خلیل نفوس افسرده را مشتعل نمائی و عباد تشنه را باسم حقّ کوثر زندگانی عطا کنی باستقامت تمام بر خدمت امر مالک انام قیام نما و بذکرش افئده و قلوبرا مسخّر کن تا کلّ فائز شوند بآنچه سبب و علّت خلقت عالمیان است

Emrūz rūz-e dhekr va bayān ast va emrūz rūzī ast ke borhān va keynūnat-e ān mābeyn-e ʿālam nedā mīnamāyad va mīgūyad: Ey ahl-e arḍ, agar teshne-īd raḥīq-e makhtūm az eṣbaʿ-e Qayyūm goshūde va jārī, khod rā az ū maḥrūm masāzīd. Agar ṭāleb-e ẓohūrīd, Ḥaḍrat-e Gheyb-e Maknūn ẓāher va mashhūd, va agar ṭāleb-e āyātīd, qad muliʾat minhā al-āfāq, va agar bayyenāt mīṭalabīd, innahā ẓaharat ʿalā shaʾnin lā yunkiruhā illā kullu muʿtadin athīm. Begū ey dūstān, āftāb-e ḥaqīqat az ofoq-e ʿālam moshreq va baḥr-e ʿelm amām-e vojūh ẓāher. Khod rā maḥrūm nanamāyīd va az foyūḍāt-e nāmotanāhī-ye Elāhī mamnūʿ masāzīd. Emrūz rūz-e baṣar ast che ke Wajh Allāh az ofoq-e aʿlā moshreq va ẓāher, va yowm-e samʿ ast che ke nedā-ye Ḥaqq jalla jalāluhu mortafeʿ. Ey ahl-e Bahā, safīne-ye ḥamrā dar khalīj-e baḥr-e aʿẓam montaẓer-e shomā ast. Tavajjahū ilayhā thumma irkabū ʿalayhā bi-smi Allāhi Māliki al-Asmāʾ wa-Fāṭiri al-Samāʾ. Ey Jalīl, in shāʾ Allāh az nār-e Khalīl nofūs-e afsorde rā moshtaʿel namāʾī va ʿebād-e teshne rā be-esm-e Ḥaqq kowthar-e zendegānī ʿaṭā konī. Be-esteqāmat-e tamām bar khedmat-e Amr-e Mālek-e anām qiyām namā va be-dhekrash afʾede va qolūb rā mosakhkhar kon tā koll fāʾez shavand be-ānche sabab va ʿellat-e khelqat-e ʿālamiyān ast.

Today is the day of remembrance and utterance, and today is the day when proof and its very essence call out amid the world, saying: “O people of the earth! If you are thirsty, the sealed wine has been opened by the finger of the Self-Subsisting and is flowing; do not deprive yourselves of it. If you seek revelation, the hidden, unseen Presence is manifest and visible. If you seek verses, the horizons have been filled with them. And if you seek clear evidences, they have appeared in such a manner that none denies them except every sinful transgressor.” Say: O friends! The sun of truth shines from the horizon of the world, and the ocean of knowledge lies revealed before your faces. Do not deprive yourselves or bar yourselves from the infinite outpourings of divine grace. Today is the day of sight, for the Face of God shines forth and is manifest from the most exalted horizon; and it is the day of hearing, for the Call of the True One—glorified be His glory—has been raised. O people of Bahā! The Crimson Ark awaits you in the bay of the Most Great Ocean. Turn toward it, then board it in the name of God, the Lord of Names and Creator of heaven. O Jalīl! God willing, you will kindle despondent souls with the fire of Abraham and, in the name of the True One, bestow the Kawthar of life upon His thirsty servants. Arise with complete steadfastness to serve the Cause of the Lord of humanity, and conquer hearts and souls through His remembrance, so that all may attain that which is the cause and purpose of the creation of the peoples of the world.

100

قل سبحانک یا الهی و محبوبی و مقصودی و مالک ناصیتی و المهیمن علی روحی و نفسی و ذاتی و هیکلی اسئلک بقلزم بیانک و انوار شمس وجهک بأن [٠٠٠] ذکری و ندائی مؤثّراً فی افئدة عبادک و کوثراً حیواناً لأموات اهل مملکتک حرّکهم یا الهی بأیادی فضلک ثمّ ارزقهم سلسبیل عرفانک ای ربّ انت الّذی سبق فضلک و احاط کرمک و وسعت رحمتک خذ ایادی عبادک بعنایتک ثمّ انقذهم من غمرات النّفس و الهوی انّک انت مولی الوری و مالک الآخرة و الأولی لا اله الّا انت الغفور الکریم انتهی

Qul subḥānaka yā Ilāhī wa-Maḥbūbī wa-Maqṣūdī wa-Mālika nāṣiyatī wa-l-Muhaymina ʿalā rūḥī wa-nafsī wa-dhātī wa-haykalī. Asʾaluka bi-qulzumi bayānika wa-anwāri shamsi wajhika bi-an [corrupted text] dhikrī wa-nidāʾī muʾaththiran fī afʾidati ʿibādika wa-kawtharan ḥayawānan li-amwāti ahli mamlakatik. Ḥarrikhum yā Ilāhī bi-ayādī faḍlika thumma urzuqhum salsabīla ʿirfānik. Ay Rabb, anta alladhī sabaqa faḍluka wa-aḥāṭa karamuka wa-wasiʿat raḥmatuk. Khudh ayādiya ʿibādika bi-ʿināyatika thumma anqidhhum min ghamarāti al-nafsi wa-l-hawā. Innaka anta Mawlā al-warā wa-Māliku al-ākhirati wa-l-ūlā. Lā ilāha illā anta al-Ghafūru al-Karīm. Intahā.

Say: Glory be to You, O my God, my Beloved, my Heart’s Desire, the One who holds me by the forelock and watches over my spirit, my soul, my being, and my body. I ask You, by the ocean of Your utterance and the radiance of the sun of Your face, to [corrupted original text] my remembrance and my call effective in the hearts of Your servants and a life-giving Kawthar for the dead among the people of Your kingdom. Stir them, O my God, with the hands of Your grace, then grant them the Salsabīl of Your recognition. O Lord! You are the One whose grace has preceded all, whose bounty has encompassed all, and whose mercy has embraced all. Take the hands of Your servants in Your loving care, then rescue them from the depths of self and desire. You are indeed the Lord of all creation and the Ruler of the world to come and this world. There is no God but You, the Ever-Forgiving, the All-Bountiful. End.

101

انشآءاللّه باین لوح امنع اقدس مردگان وادی غفلت زنده گردند و بحیوة تازه فائز شوند هر نفسی الیوم للّه باعتدال تکلّم نماید البتّه بیانش مؤثر و ذکرش مهیمن و اراده‌اش غالب شود کلّ امر عزیز علینا و لیس علی اللّه بعزیز خدمت جناب ایشان تکبیر میرسانم و کمال خلوص اظهار میدارم و از حقّ منیع میطلبم تا از ایشان ظاهر فرماید آنچه را که ذکرش بطراز خلود فائز شود و در دفتر عالم مخلّد بماند انّه لهو المقتدر القدیر لا اله الّا هو العلیم الحکیم

In shāʾ Allāh be īn lawḥ-e amnaʿ-e aqdas mordegān-e vādī-ye ghaflat zende gardand va be ḥayāt-e tāze fāʾez shavand. Har nafsī al-yawm li-llāh be eʿtedāl takallom namāyad al-batte bayānash moʾathther va dhekrash mohaymen va erāde-ash ghāleb shavad. Kullu amrin ʿazīzun ʿalaynā wa-laysa ʿalā Allāhi bi-ʿazīz. Khedmat-e janāb-e īshān takbīr mīresānam va kamāl-e kholūṣ eẓhār mīdāram va az Ḥaqq-e manīʿ mīṭalabam tā az īshān ẓāher farmāyad ānche rā ke dhekrash be ṭerāz-e kholūd fāʾez shavad va dar daftar-e ʿālam mokhallad bemānad. Innahu la-huwa al-Muqtadir al-Qadīr lā ilāha illā huwa al-ʿAlīm al-Ḥakīm.

God willing, through this most inaccessible, most holy Tablet, the dead in the valley of heedlessness will come to life and attain a new life. Whoever speaks today with moderation for the sake of God will assuredly find that their utterance is effective, their remembrance commanding, and their purpose triumphant. Every undertaking is difficult for us, but nothing is difficult for God. I convey to him the greeting “God is most great” and express my utmost sincerity. I ask the exalted True One to bring forth from him that which will adorn his remembrance with immortality and preserve it forever in the record of the world. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent. There is no God but Him, the All-Knowing, the All-Wise.

102

اینکه مرقوم داشته بودند در یوم جمعه بیت جناب آقا میرزا ع‌ب علیه بهآء اللّه بحضور دوستان فائز شد نعیماً لأهل البهآء الّذین اخذتهم حرارة محبّة اللّه علی شأن یرون المقرّبون من وجوههم نضرة الرّحمن و یسمعون من السنهم ثنائه الجمیل این فقره در ساحت امنع اقدس عرض شد و این کلمهٴ محکمهٴ مبارکه از سماء عنایت نازل قوله عزّ کبریائه

Īnke marqūm dāshte būdand dar yawm-e jomʿe bayt-e janāb-e Āqā Mīrzā ʿ-B ʿalayhi bahāʾ Allāh be ḥożūr-e dūstān fāʾez shod. Naʿīman li-ahl al-Bahāʾ alladhīna akhadhat-hum ḥarārat maḥabbat Allāh ʿalā shaʾn yarawna al-muqarrabūn min wujūhihim naḍrat al-Raḥmān wa-yasmaʿūna min alsinatihim thanāʾahu al-jamīl. Īn feqre dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas ʿarż shod va īn kalame-ye moḥkame-ye mobārake az samā-ye ʿenāyat nāzel, qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu:

Concerning what he had written, that on Friday the house of the honored Āqā Mīrzā ʿ-B, upon him be the glory of God, was blessed by the presence of the friends: bliss be upon the people of Bahā, whom the warmth of the love of God has so seized that those who are near to Him see the radiance of the All-Merciful in their faces and hear His beautiful praise from their tongues. This matter was presented in the most inaccessible, most holy presence, and this firm and blessed utterance descended from the heaven of grace. These are His words, exalted be His majesty:

103

نفوسیکه الیوم بذکر اللّه ناطقند و بر امر الهی ثابت و مستقیم یصلّین علیهم الملأ الأعلی فی العشیّ و الاشراق طوبی لبیت تنوّر بأنوار ذکری و ارتفع فیه ندآء اولیائی الّذین نبذوا سوائی و اتّبعوا ما امروا به فی کتابی المنیر جناب ع‌ب علیه بهائی الحمد للّه بذکر حقّ و عنایت حقّ و خدمت حقّ فائزند اینمقام عنداللّه افضل است از آنچه دیده شده انشآءاللّه همیشه بآن فائز باشند ولکن بحکمت

Nofūsī ke al-yawm be dhekr-e Allāh nāṭeqand va bar amr-e elāhī thābet va mostaqīm, yuṣallīna ʿalayhim al-malaʾ al-aʿlā fī al-ʿashiyy wa-l-ishrāq. Ṭūbā li-baytin tanawwara bi-anwār dhikrī wa-rtafaʿa fīhi nidāʾ awliyāʾī alladhīna nabadhū siwāʾī wa-ttabaʿū mā umirū bihi fī kitābī al-munīr. Janāb-e ʿ-B ʿalayhi bahāʾī al-ḥamdu li-llāh be dhekr-e Ḥaqq va ʿenāyat-e Ḥaqq va khedmat-e Ḥaqq fāʾezand. Īn maqām ʿinda Allāh afżal ast az ānche dīde shode. In shāʾ Allāh hamīshe be ān fāʾez bāshand va-līkan be ḥekmat.

Upon those who today speak in remembrance of God and remain firm and steadfast in the divine Cause, the Concourse on high invokes blessings at evening and dawn. Blessed is a house illumined by the lights of My remembrance, in which the call of My loved ones has been raised—those who have cast aside all but Me and followed what they were commanded in My luminous Book. The honored ʿ-B, upon him be My glory, has, praise be to God, attained remembrance of the True One, His favor, and service to Him. In God’s sight, this station surpasses whatever has been seen. God willing, may he always attain it, but with wisdom.

104

یا ورقآء یا ایّها النّاظر الی الأفق الأعلی در جمیع احوال بحکمت تمسّک نما و متشبّث شو اجماع دوستان که از حدّ اعتدال تجاوز نماید سبب اضطراب نفوس خواهد شد چه که اهل ارض و علما و امرای آن تا این حین از ارادهٴ حقّ جلّ جلاله اطّلاع نیافته‌اند و باغوای بعضی از جهلا که خود را علمای ارض میدانند مطلع وحی و مشرق الهام را سبب و علّت فتنه و مصدر فساد دانسته و میدانند باین جهت اجماع دوستان الهی را سبب تفریق نفوس و تشتّت ما عندهم شمرده‌اند لذا باید در جمیع امور باعتدال ناظر بود لضعف نفوس غافله قسم بحقیقت سدرهٴ منتهی که اگر اقلّ از سمّ ابره اطّلاع یابند و عارف شوند کلّ بأجنحهٴ شوق و اشتیاق طیران نمایند و قصد مقصد اقصی و ذروهٴ علیا و غایت قصوی کنند

Yā Warqāʾ yā ayyuhā al-nāẓir ilā al-ufuq al-aʿlā, dar jamīʿ-e aḥvāl be ḥekmat tamassok namā va motashabbeth show. Ejtemāʿ-e dūstān ke az ḥadd-e eʿtedāl tajāvoz namāyad sabab-e eżṭerāb-e nofūs khāhad shod, che ke ahl-e arż va ʿolamā va omarā-ye ān tā īn ḥīn az erāde-ye Ḥaqq jalla jalāluhu eṭṭelāʿ nayāfte-and va be eghvā-ye baʿżī az johalā ke khod rā ʿolamā-ye arż mīdānand maṭlaʿ-e vaḥy va mashreq-e elhām rā sabab va ʿellat-e fetne va maṣdar-e fasād dāneste va mīdānand. Be īn jahat ejtemāʿ-e dūstān-e elāhī rā sabab-e tafrīq-e nofūs va tashattot-e mā ʿindahum shemorde-and. Ledhā bāyad dar jamīʿ-e omūr be eʿtedāl nāẓer būd li-ḍaʿf-e nofūs-e ghāfele. Qasam be ḥaqīqat-e Sedre-ye Montahā ke agar aqall az samm-e ebre eṭṭelāʿ yāband va ʿāref shavand koll be ajneḥe-ye showq va eshtiyāq ṭayarān namāyand va qaṣd-e maqṣad-e aqṣā va dhorve-ye ʿolyā va ghāyat-e qoṣvā konand.

O Varqā! O you who gaze toward the most exalted horizon! Hold fast to wisdom in every circumstance and cling to it. A gathering of the friends that exceeds the bounds of moderation will cause people anxiety, for the inhabitants of the earth, its religious scholars, and its rulers have not yet become aware of the will of the True One, glorified be His glory. Misled by certain ignorant people who consider themselves the religious scholars of the earth, they have regarded, and still regard, the Dawning-Place of revelation and the Dayspring of inspiration as the cause of sedition and the source of disorder. For this reason, they have reckoned gatherings of the friends of God to be a cause of division among people and the disruption of what they possess. Thus, in all matters, moderation must be kept in view because of the weakness of heedless souls. I swear by the reality of the Tree beyond which there is no passing: if they were to gain awareness and recognition to a degree smaller than the eye of a needle, they would all soar on the wings of yearning and longing and set out for the farthest destination, the loftiest summit, and the ultimate goal.

105

آز اهل عالم را از حضرت بی‌نیاز محروم نموده نمیدانند چه شده و چه خبر است چه که طالب آگاهی نبوده و نیستند در یکی از الواح فرمودیم چشم سر را پلک بآن نازکی از دیدن جهان و آنچه در او است بی‌بهره نماید دیگر اگر پردهٴ آز بر چشم دل فرود آید چه خواهد نمود عالم را آتش پندار تمام نموده ظنون و اوهام عالم شعور انسانی را تیره و تار کرده امرای ارض الیوم بمذهب و ملّت کسی فی‌الحقیقه متعرّض نبوده و نیستند ولکن از محلّی که او را سبب اجماع و مراودهٴ ناس مشاهده مینمایند کمال احتراز داشته و دارند چه که از امثال این امور در ارض از قبل انواع فتنه و فساد ظاهر شده و حال چون در ظاهر توجّه ناس را باین امر مشاهده مینمایند قیاس بما قبل نموده بسدّ و منع قیام میکنند

Āz ahl-e ʿālam rā az Ḥażrat-e Bī-Niyāz maḥrūm namūde. Nemīdānand che shode va che khabar ast, che ke ṭāleb-e āgāhī nabūde va nīstand. Dar yekī az alvāḥ farmūdīm chashm-e sar rā pelk be ān nāzokī az dīdan-e jahān va ānche dar ū ast bī-bahre namāyad. Dīgar agar parde-ye āz bar chashm-e del forūd āyad che khāhad namūd. ʿĀlam rā ātash-e pendār tamām namūde, ẓonūn va owhām ʿālam-e shoʿūr-e ensānī rā tīre va tār karde. Omarā-ye arż al-yawm be madhhab va mellat-e kasī fī al-ḥaqīqe motaʿarreż nabūde va nīstand va-līkan az maḥallī ke ū rā sabab-e ejtemāʿ va morāvede-ye nās moshāhede mīnamāyand kamāl-e eḥterāz dāshte va dārand, che ke az amthāl-e īn omūr dar arż az qabl anvāʿ-e fetne va fasād ẓāher shode va ḥāl chon dar ẓāher tavajjoh-e nās rā be īn amr moshāhede mīnamāyand qiyās be mā qabl namūde be sadd va manʿ qiyām mīkonand.

Greed has deprived the people of the world of the Self-Sufficient One. They do not know what has happened or what is taking place, for they have not sought, and do not seek, awareness. In one of the Tablets We said: “An eyelid, thin as it is, deprives the physical eye of seeing the world and all that is in it. What, then, will happen if the veil of greed descends upon the eye of the heart?” The fire of vain imagining has consumed the world; conjectures and delusions have darkened and obscured the realm of human consciousness. The rulers of the earth today have not, in truth, interfered with anyone’s religion or creed, nor do they do so now. Yet they have been, and remain, extremely wary of any place they see as a cause of people gathering and associating, for in the past all manner of sedition and disorder have arisen on earth from such things. Now, seeing people outwardly turn toward this Cause, they draw an analogy with the past and arise to obstruct and prevent it.

106

از حقّ بخواه آن نفوس را بقطره‌ئی از دریای معرفت فائز فرماید و بنوری از انوار آفتاب حکمت منوّر دارد تا کلّ از ارادات خود مقدّس شده بارادهٴ الهی قیام نمایند و این امر را که مطلع زندگانی عالم و مشرق عمار ان است قیاس بامورات قبل ننمایند و فساد و صلاح از هم امتیاز دهند حقّ جلّ جلاله قادر است بر اینکه نفسی از امرا را مبعوث فرماید تا مطلّع شود و سائرین را آگاه نماید لسان حکمت میفرماید هر یومی را بما یوافقه عطا نمائید مقتضیات هر حین مشاهده کنید انّه یفعل الحقّ و یهدی السّبیل و الأمر للّه العزیز الجمیل

Az Ḥaqq bekhāh ān nofūs rā be qaṭre-ī az daryā-ye maʿrefat fāʾez farmāyad va be nūrī az anvār-e āftāb-e ḥekmat monavvar dārad tā koll az erādāt-e khod moqaddas shode be erāde-ye elāhī qiyām namāyand va īn amr rā ke maṭlaʿ-e zendegānī-ye ʿālam va mashreq-e [corrupted text] ast qiyās be omūrāt-e qabl nanamāyand va fasād va ṣalāḥ az ham emtiyāz dehand. Ḥaqq jalla jalāluhu qāder ast bar īnke nafsī az omarā rā mabʿūth farmāyad tā moṭṭaleʿ shavad va sāʾerīn rā āgāh namāyad. Lesān-e ḥekmat mīfarmāyad har yawmī rā be mā yovāfeqoh ʿaṭā namāyīd moqtażayāt-e har ḥīn moshāhede konīd. Innahu yafʿalu al-ḥaqq wa-yahdī al-sabīl wa-l-amru li-llāh al-ʿAzīz al-Jamīl.

Ask the True One to grant those souls a drop from the ocean of knowledge and illumine them with a ray from the sun of wisdom, so that all may become sanctified from their own desires and act according to the divine will, neither comparing this Cause—which is the dawning-place of the world’s life and the dayspring of [corrupted original text]—with the affairs of the past, nor failing to distinguish corruption from rectitude. The True One, glorified be His glory, is able to raise up one of the rulers to become informed and make the others aware. The Tongue of Wisdom says: “Give each day what accords with it; consider the requirements of every moment.” He indeed does what is right and guides the way. Authority belongs to God, the Almighty, the All-Beautiful.

107

یا ورقآء از قبل گفته‌ام لا تصدّقوا کلّ قائل و لا تطمئنّوا من کلّ وارد و امثال آن مع‌ذلک بعضی از دوستان بمجرّد ادّعاء نفسی قبول مینمایند و او را محرم میشمرند و این خطا بوده و خواهد بود اگرچه الحمد للّه محافل و مجالس و اجماع احبّاء مقدّس و منزّه است از فتنه و فساد ولکن اطّلاع بر جمعیّت و آمد و شد دوستان الهی امری است مهیّج افئده و افکار غافلین

Yā Warqāʾ az qabl gofte-am lā tuṣaddiqū kulla qāʾil wa-lā taṭmaʾinnū min kulli wārid va amthāl-e ān. Maʿa dhālek baʿżī az dūstān be mojarrad-e eddeʿā-ye nafsī qabūl mīnamāyand va ū rā maḥram mīshemorand va īn khaṭā būde va khāhad būd. Agarche al-ḥamdu li-llāh maḥāfel va majāles va ejtemāʿ-e aḥebbā moqaddas va monazzah ast az fetne va fasād va-līkan eṭṭelāʿ bar jamʿiyyat va āmad va shod-e dūstān-e elāhī amrī ast mohayyej-e afʾede va afkār-e ghāfelīn.

O Varqā! I have said before: “Do not believe everyone who speaks, nor place your trust in everyone who arrives,” and other such admonitions. Nevertheless, some of the friends accept a person merely on the strength of a claim and regard that person as a confidant. This has been, and will remain, a mistake. Although, praise be to God, the assemblies, meetings, and gatherings of the loved ones are sanctified and free from sedition and disorder, knowledge of the gatherings and the coming and going of the friends of God stirs the hearts and minds of the heedless.

108

چون از اصل امر مطّلع نیستند لذا از این امور مضطرب میشوند و در اطفای نور الهی بقدر قوّه کوشش مینمایند اگرچه قادر نبوده و نیستند کذلک القینا علیک ما یحکی عن فضلی و رحمتی و عنایتی و شفقتی و مواهبی لتشکر ربّک المشفق الکریم انتهی

Chon az aṣl-e amr moṭṭaleʿ nīstand ledhā az īn omūr możṭareb mīshavand va dar eṭfā-ye nūr-e elāhī be qadr-e qovve kūshesh mīnamāyand agarche qāder nabūde va nīstand. Kadhālika alqaynā ʿalayka mā yaḥkī ʿan faḍlī wa-raḥmatī wa-ʿināyatī wa-shafaqatī wa-mawāhibī li-tashkura rabbaka al-Mushfiq al-Karīm. Intahā.

Since they are unaware of the true nature of the Cause, these things make them anxious, and they strive with all their might to extinguish the divine light, although they have never been able to do so and remain unable. Thus have We imparted to you that which tells of My grace, My mercy, My loving care, My compassion, and My gifts, so that you may thank your Lord, the Compassionate, the All-Bountiful. End.

109

انشآءاللّه این امور بتوجّه آن محبوب در آن اراضی بطراز اصلاح مزیّن شود در حفظ الواح الهی سعی بلیغ لازم و جهد منیع واجب و هم‌چنین در ستر رسائل و الواح که از ساحت اقدس باطراف میرود باید بقدر قوّه اهتمام نمود چه اگر ضعیفی و یا منافقی اطّلاع یابد و ذکر نماید شاید ضرر آن بساحت اقدس راجع شود و یا باولیای حقّ در اطراف در هر حال ستر و کتمان این امور لازم و از حزم شمرده میشود انشآءاللّه آن محبوب از عنایت محبوب عالمیان موفّق و مؤیّدند بر خدمت امر انّه ولیّ المخلصین

In shāʾ Allāh īn omūr be tavajjoh-e ān maḥbūb dar ān arāżī be ṭerāz-e eṣlāḥ mozayyan shavad. Dar ḥefẓ-e alvāḥ-e elāhī saʿy-e balīgh lāzem va jahd-e manīʿ vājeb va hamchenīn dar satr-e rasāʾel va alvāḥ ke az sāḥat-e aqdas be aṭrāf mīravad bāyad be qadr-e qovve ehtemām namūd, che agar żaʿīfī va yā monāfeqī eṭṭelāʿ yābad va dhekr namāyad shāyad żarar-e ān be sāḥat-e aqdas rājeʿ shavad va yā be awliyā-ye Ḥaqq dar aṭrāf. Dar har ḥāl satr va ketmān-e īn omūr lāzem va az ḥazm shemorde mīshavad. In shāʾ Allāh ān maḥbūb az ʿenāyat-e Maḥbūb-e ʿālamiyān movaffaq va moʾayyadand bar khedmat-e amr. Innahu waliyy al-mukhliṣīn.

God willing, through the attention of that loved one, these matters will be set right in those regions. Great care and earnest effort are required to safeguard the divine Tablets. Likewise, every possible effort must be made to keep concealed the letters and Tablets sent from the Most Holy Court to various places, for if a weak or hypocritical person learns of them and speaks of them, the resulting harm may reach the Most Holy Court or the loved ones of the True One elsewhere. In all circumstances, keeping these matters hidden and confidential is necessary and is considered prudent. God willing, through the grace of the Beloved of all the worlds, that loved one will be assisted and confirmed in service to the Cause. He is indeed the Guardian of the sincere.

110

و اینکه در فقرهٴ تأویل که در کتاب اقدس از قلم اعلی نازل شده سؤال [نمودید] در ساحت امنع اقدس عرض شد هذا ما نطق به لسان العظمة

Va īnke dar feqre-ye taʾvīl ke dar Ketāb-e Aqdas az Qalam-e Aʿlā nāzel shode soʾāl [namūdīd] dar sāḥat-e amnaʿ-e aqdas ʿarż shod. Hādhā mā naṭaqa bihi lisān al-ʿaẓama:

Your question concerning the passage on interpretation revealed by the Most Exalted Pen in the Most Holy Book was presented in the most inaccessible, most holy presence. This is what the Tongue of Grandeur uttered:

111

مقصود از تأویل اینکه از ظاهر خود را محروم ننمایند و از مقصود محتجب نمانند مثلاً اگر از سماء مشیّت فاغسلوا وجوهکم نازل شود تأویل ننمایند که مقصود از غسل غسل وجه باطن است و باید بآب عرفان او را غسل داد و طاهر نمود و امثال آن بسا میشود نفسی باین تأویلات وجهش با کمال ذفر و وسخ آلوده میماند و بخیال خود باصل امر اللّه عمل نموده و حال اینکه در این مقام واضح و معلوم است که شستن روست بآب ظاهر

Maqṣūd az taʾvīl īnke az ẓāher khod rā maḥrūm nanamāyand va az maqṣūd moḥtajeb namānand. Mathalan agar az samā-ye mashiyyat fa-ghsilū wujūhakum nāzel shavad taʾvīl nanamāyand ke maqṣūd az ghosl ghosl-e vajh-e bāṭen ast va bāyad be āb-e ʿerfān ū rā ghosl dād va ṭāher namūd va amthāl-e ān. Basā mīshavad nafsī be īn taʾvīlāt vajhash bā kamāl-e dhafar va vasakh ālūde mīmānad va be khiyāl-e khod be aṣl-e amr Allāh ʿamal namūde va ḥāl ānke dar īn maqām vāżeḥ va maʿlūm ast ke shostan-e rūst be āb-e ẓāher.

What is meant concerning interpretation is that people should not deprive themselves of the outward meaning or remain veiled from the intended meaning. For example, if “Wash your faces” descends from the heaven of the divine will, they should not interpret it to mean that washing signifies washing the inner face, which must be washed and purified with the water of spiritual knowledge, and so forth. It often happens that, through such interpretations, a person’s face remains thoroughly foul-smelling and dirty, while that person imagines they have carried out the very essence of God’s command. Yet it is clear and evident that what is meant here is washing the face with physical water.

112

بعض کلمات الهی را میتوان تأویل نمود یعنی تأویلاتی که سبب و علّت ظنون و اوهام نشود و از مقصود الهی محروم نماند در ما انزله الرّحمن فی الفرقان تفکّر نما قوله تعالی و من یؤت الحکمة فقد اوتی خیراً کثیراً بعضی برآنند که مقصود از این حکمت احکام الهیّه است که در کتاب نازل و برخی برآنند که این حکمت علم طبّ است و هر نفسی بآن فائز شد بخیر کثیر فائز است چه که این متعلّق بانسان است و علم ابدان و این علم اشرف از سایر علوم است چنانچه از قبل لسان حکمت باینکلمهٴ علیا نطق نموده العلم علمان علم الأبدان و علم الأدیان علم ابدان را در کلمهٴ مبارکه مقدّم داشته و فی الحقیقه مقدّم است چه که ظهور حقّ و احکام الهی جمیع از برای تربیت انسان و ترقّی او و حفظ اهل عالم و امثال آن بوده و خواهد بود لذا آنچه سبب و علّت حفظ و صحّت و سلامتی وجود انسان است مقدّم بوده و خواهد بود

Baʿż-e kalemāt-e elāhī rā mītavān taʾvīl namūd yaʿnī taʾvīlātī ke sabab va ʿellat-e ẓonūn va owhām nashavad va az maqṣūd-e elāhī maḥrūm namānad. Dar mā anzalahu al-Raḥmān fī al-Furqān tafakkor namā, qawluhu taʿālā: wa-man yuʾta al-ḥikmata fa-qad ūtiya khayran kathīran. Baʿżī bar ānand ke maqṣūd az īn ḥekmat aḥkām-e elāhiyye ast ke dar ketāb nāzel va barkhī bar ānand ke īn ḥekmat ʿelm-e ṭebb ast va har nafsī be ān fāʾez shod be khayr-e kathīr fāʾez ast, che ke īn motaʿalleq be ensān ast va ʿelm-e abdān va īn ʿelm ashraf az sāyer-e ʿolūm ast. Chenānche az qabl lesān-e ḥekmat be īn kalame-ye ʿolyā noṭq namūde: al-ʿilmu ʿilmān ʿilm al-abdān wa-ʿilm al-adyān. ʿElm-e abdān rā dar kalame-ye mobārake moqaddam dāshte va fī al-ḥaqīqe moqaddam ast che ke ẓohūr-e Ḥaqq va aḥkām-e elāhī jamīʿ az barā-ye tarbiyat-e ensān va taraqqī-ye ū va ḥefẓ-e ahl-e ʿālam va amthāl-e ān būde va khāhad būd. Ledhā ānche sabab va ʿellat-e ḥefẓ va ṣeḥḥat va salāmatī-ye vojūd-e ensān ast moqaddam būde va khāhad būd.

Some divine words may be interpreted—that is, through interpretations that do not give rise to conjectures and delusions or deprive one of the divine intent. Reflect on what the All-Merciful revealed in the Qur’an, exalted be His words: “Whoever is given wisdom has indeed been given abundant good.” Some hold that this wisdom means the divine laws revealed in the Book, while others hold that it is the science of medicine, and that whoever attains it has attained abundant good, since it concerns the human being and is the science of bodies, and this science is nobler than the other sciences. Thus, in the past, the tongue of wisdom uttered this exalted saying: “Knowledge is of two kinds: knowledge of bodies and knowledge of religions.” In this blessed saying, knowledge of bodies was given precedence, and in truth it has precedence, for the revelation of the True One and the divine laws have all been, and will remain, for the education and advancement of humanity, the protection of the people of the world, and similar purposes. Thus, whatever brings about the preservation, health, and well-being of the human body has had, and will continue to have, precedence.

113

و این فقره واضح و مشهود است و بعضی برآنند که حکمت معرفت حقایق اشیاء است که هر نفسی باینمقام فائز شود دارای مقامات عالیه خواهد بود و حزبی برآنند حکمت عمل به ما ینتفع به الانسان است هر که باینمقام موفّق شود او دارای خیر کثیر است و جمهوری برآنند که حکمت آن است که انسانرا از ما یذلّه حفظ مینماید و به ما یعزّه هدایت میکند و شرذمه‌ئی برآنند که حکمت علم معاشرت با خلق است و مدارای با عباد علی شأن لا یتجاوز حدّ الاعتدال و بعضی گفته‌اند که حکمت علم الهیّاتست که از قواعد حکمای قبل است و هم‌چنین گفته‌اند حکمت علم جواهر و اعراض است و هم‌چنین علم هیئت و امثال آن و برخی گفته‌اند حکمت علم بمعاش است در دنیا و شرذمه‌ئی قائلند بر اینکه حکمت علم باصول است و نفوسی برآنند که حکمت در شئونات عدل است و آن اعطاء کلّ ذی حقّ حقّه بوده و خواهد بود و برخی برآنند که علم اکسیر است هر نفسی بآن فائز شد بخیر کثیر فائز است و بعضی برآنند که علم هندسه و امثال آن است و هر حزبی هم بقدر ادراک خود برهان و دلیل از برای هر یک از آنچه ذکر شد گفته‌اند که اگر بتفصیل این مقامات ذکر شود بر کسالت بیفزاید سبحان من نطق بهذه الکلمة العلیا رأس الحکمة مخافة اللّه چه مخافة اللّه و خشیته انسانرا منع مینماید از آنچه سبب ذلّت و پستی مقام انسان است و تأیید مینماید او را بر آنچه سبب علوّ و سموّ است انسان عاقل از اعمال شنیعه اجتناب مینماید چه که مجازات را از پی مشاهده میکند خیمهٴ نظم عالم بدو ستون قائم و برپا مکافات و مجازات چندی قبل این آیهٴ مبارکه از مشرق فم الهی اشراق نمود للعدل جند و هی مجازات الأعمال و مکافاتها و بهما ارتفع خبآء النّظم فی العالم و اخذ کلّ طاغ زمام نفسه من خشیة الجزآء کذلک نطق مالک الأسمآء انّه لهو النّاطق العلیم

Va īn faqara vāżeḥ va mashhūd ast va baʿżī bar ānand ke ḥekmat maʿrefat-e ḥaqāyeq-e ashyāʾ ast ke har nafsī be īn maqām fāʾez shavad dārā-ye maqāmāt-e ʿāliya khvāhad būd va ḥezbī bar ānand ḥekmat ʿamal be mā yantafiʿu bihi al-insān ast har ke be īn maqām movaffaq shavad ū dārā-ye khayr-e kathīr ast va jomhūrī bar ānand ke ḥekmat ān ast ke ensān rā az mā yudhilluhu ḥefẓ mīnamāyad va be mā yuʿizzuhu hedāyat mīkonad va sherdhemaʾī bar ānand ke ḥekmat ʿelm-e moʿāsherat bā khalq ast va modārā-ye bā ʿebād ʿalā shaʾnin lā yata jāwazu ḥadda al-iʿtidāl va baʿżī gofteʾand ke ḥekmat ʿelm-e elāhīyāt ast ke az qavāʿed-e ḥokamā-ye qabl ast va hamchenīn gofteʾand ḥekmat ʿelm-e javāher va aʿrāż ast va hamchenīn ʿelm-e heyʾat va amthāl-e ān va barkhī gofteʾand ḥekmat ʿelm be maʿāsh ast dar donyā va sherdhemaʾī qāʾeland bar īnke ḥekmat ʿelm be oṣūl ast va nofūsī bar ānand ke ḥekmat dar shoʾūnāt-e ʿadl ast va ān iʿṭāʾu kulli dhī ḥaqqin ḥaqqahu būde va khvāhad būd va barkhī bar ānand ke ʿelm-e eksīr ast har nafsī be ān fāʾez shod be khayr-e kathīr fāʾez ast va baʿżī bar ānand ke ʿelm-e hendesa va amthāl-e ān ast va har ḥezbī ham be qadr-e edrāk-e khvod borhān va dalīl az barā-ye har yek az ānche dhekr shod gofteʾand ke agar be tafṣīl īn maqāmāt dhekr shavad bar kesālat bīafzāyad subḥāna man naṭaqa bi-hādhihi al-kalimati al-ʿulyā raʾsu al-ḥikmati makhāfatu Allāh che makhāfat Allāh va khashyatahu ensān rā manʿ mīnamāyad az ānche sabab-e dhellat va pastī-ye maqām-e ensān ast va taʾyīd mīnamāyad ū rā bar ānche sabab-e ʿolovv va somovv ast ensān-e ʿāqel az aʿmāl-e shanīʿa ejtenāb mīnamāyad che ke mojāzāt rā az pey moshāheda mīkonad kheyma-ye naẓm-e ʿālam be do sotūn qāʾem va barpā mokāfāt va mojāzāt chandī qabl īn āya-ye mobāraka az mashreq-e fam-e elāhī eshrāq namūd li-l-ʿadli jundun wa-hiya mujāzātu al-aʿmāli wa-mukāfaʾātuhā wa-bihimā irtafaʿa khibāʾu al-naẓmi fī al-ʿālami wa-akhadha kullu ṭāghin zimāma nafsihi min khashyati al-jazāʾ kadhālika naṭaqa māliku al-asmāʾ innahu la-huwa al-nāṭiqu al-ʿalīm.

This matter is clear and evident. Some hold that wisdom is knowledge of the realities of things, and that whoever attains this station will possess exalted stations. Another group holds that wisdom is acting upon what benefits humanity: whoever succeeds in attaining this station possesses abundant good. A great many hold that wisdom is what protects a person from whatever abases them and guides them to whatever exalts them. A small group holds that wisdom is the knowledge of how to associate with people and treat God’s servants with forbearance, without exceeding the bounds of moderation. Some have said that wisdom is the science of theology, which is among the established disciplines of earlier philosophers. They have also said that wisdom is the knowledge of substances and accidents, as well as astronomy and similar sciences. Others have said that wisdom is the knowledge of how to earn a livelihood in this world. A small group maintains that wisdom is knowledge of first principles. Some hold that wisdom consists in the manifestations of justice, which has always meant, and will continue to mean, giving everyone their due. Others hold that it is the science of the elixir: whoever attains it has attained abundant good. Some hold that it is geometry and similar sciences. Each group, according to its own understanding, has also offered proofs and arguments for each of the views mentioned. Were these matters to be set out in detail, it would only increase weariness. Glorified be He who uttered this exalted saying: “The beginning of wisdom is the fear of God.” For the fear and awe of God restrain a person from whatever brings abasement and degradation to the human station, and strengthen them in whatever brings exaltation and elevation. A wise person avoids shameful deeds, for they see the punishment that follows them. The tent of order in the world stands firmly upon two pillars: reward and punishment. Some time ago, this blessed verse shone forth from the dawning-place of the divine mouth: “Justice has a host, namely the punishment of deeds and their reward. Through these two, the tent of order has been raised in the world, and every transgressor has taken hold of the reins of his own self for fear of retribution. Thus has the Lord of Names spoken. He is indeed the Speaker, the All-Knowing.”

114

از قبل بعضی نفوس خود را اهل طریقت نامیده‌اند چنانچه آثار آن نفوس حال در ارض موجود است طوائف مختلفه هر یک طریقی اخذ کرده‌اند اسلام از آن نفوس متفرّق شد و از بحر اعظم خلیجها خارج نمودند تا آنکه بالأخره بر دین اللّه وارد شد آنچه وارد شد اسلام با آن قوّت عظیمه از اعمال و افعال منتسبین او بکمال ضعف مبدّل شد چنانچه مشاهده نموده و مینمایند بعضی از نفوس که خود را دراویش مینامند جمیع احکام و اوامر الهی را تأویل نمودند اگر گفته شود صلوة از احکام محکمهٴ الهی است میگویند صلوة بمعنی دعا است و ما در حین تولّد بدعا آمده‌ایم و صلوة حقیقی را عمل نموده‌ایم و این بیچاره از ظاهر محروم است تا چه رسد بباطن اوهامات نفوس غافله زیاده از حدّ احصا بوده و هست

Az qabl baʿżī nofūs khvod rā ahl-e ṭarīqat nāmīdeʾand chenānche āthār-e ān nofūs ḥāl dar arż mowjūd ast ṭavāʾef-e mokhtalefa har yek ṭarīqī akhdh kardeʾand eslām az ān nofūs motafarreq shod va az baḥr-e aʿẓam khalījhā khārej namūdand tā ānke bi-l-ākhara bar dīn Allāh vāred shod ānche vāred shod eslām bā ān qovvat-e ʿaẓīma az aʿmāl va afʿāl-e montasebīn-e ū be kamāl-e żaʿf mobaddal shod chenānche moshāheda namūde va mīnamāyand baʿżī az nofūs ke khvod rā darāvīsh mīnāmand jamīʿ-e aḥkām va avāmer-e elāhī rā taʾvīl namūdand agar gofte shavad ṣalāt az aḥkām-e moḥkama-ye elāhī ast mīgūyand ṣalāt be maʿnī-ye doʿā ast va mā dar ḥīn-e tavallod be doʿā āmadeʾīm va ṣalāt-e ḥaqīqī rā ʿamal namūdeʾīm va īn bīchāra az ẓāher maḥrūm ast tā che rasad be bāṭen owhāmāt-e nofūs-e ghāfela ziyāda az ḥadd-e eḥṣā būde va hast.

In the past, some people called themselves followers of the mystical path, and their works still exist in the world today. Various sects each adopted a different path. Through these people, Islam became divided, and they drew channels away from the Most Great Ocean, until at last there befell the religion of God what befell it. Islam, with all its immense power, was reduced to utter weakness through the deeds and actions of those who claimed allegiance to it, as people have witnessed and continue to witness. Some who call themselves dervishes have interpreted away all the divine laws and commandments. If they are told that obligatory prayer is one of God’s firmly established laws, they say, “Obligatory prayer means supplication, and at birth we came into the world supplicating, and have thus performed the true obligatory prayer.” Yet this hapless person is deprived of the outward observance, let alone the inward reality. The delusions of heedless souls have always been, and remain, beyond reckoning.

115

باری از تنبلی و کسالت جمیع اوامر الهی را که بمثابهٴ سدّ محکم است از برای حفظ عالم و امنیّت آن تأویل نمودند و در تکایا انزوا جسته جز خورد و خواب شغلی اختیار ننموده‌اند و در معارف آنچه گفته شود تصدیق مینمایند ولکن اثر حرارت محبّة اللّه تا حال از ایشان دیده نشد مگر معدود قلیلی که حلاوت بیانرا یافتند و فی‌الجمله بر مقصود از ظهور آگاه گشتند بعضی از این تأویلات که در بیان حکمت ذکر شد هر یک در مقام خود صحیح است چه با اصول احکام الهی مخالف نیست آیاتیکه در اوامر و نواهی الهی است مثل عبادات و دیات و جنایات و امثال آن مقصود عمل بظاهر آیات بوده و خواهد بود

Bārī az tanbalī va kesālat jamīʿ-e avāmer-e elāhī rā ke be mathāba-ye sadd-e moḥkam ast az barā-ye ḥefẓ-e ʿālam va amnīyat-e ān taʾvīl namūdand va dar takāyā enzevā joste joz khvord va khvāb shoghlī ekhtiyār nanamūdeʾand va dar maʿāref ānche gofte shavad taṣdīq mīnamāyand va lāken athar-e ḥarārat-e maḥabbat Allāh tā ḥāl az īshān dīde nashod magar maʿdūd-e qalīlī ke ḥalāvat-e bayān rā yāftand va fī al-jomla bar maqṣūd az ẓohūr āgāh gashtand baʿżī az īn taʾvīlāt ke dar bayān-e ḥekmat dhekr shod har yek dar maqām-e khvod ṣaḥīḥ ast che bā oṣūl-e aḥkām-e elāhī mokhālef nīst āyātī ke dar avāmer va navāhī-ye elāhī ast methl-e ʿebādāt va diyāt va jenāyāt va amthāl-e ān maqṣūd ʿamal be ẓāher-e āyāt būde va khvāhad būd.

In short, out of laziness and indolence, they have interpreted away all the divine commandments, which are like a mighty barrier for the protection and security of the world. Secluding themselves in dervish lodges, they have adopted no occupation but eating and sleeping. In matters of spiritual knowledge, they assent to whatever is said, yet no trace of the warmth of the love of God has so far been seen in them, except for a very few who have tasted the sweetness of the utterance and have gained some awareness of the purpose of the Revelation. Some of the interpretations mentioned in the discussion of wisdom are each valid in their own context, for they do not conflict with the principles of the divine laws. As for verses concerning divine commandments and prohibitions, such as acts of worship, blood money, criminal offenses, and the like, the intention has always been, and will remain, that the outward meaning of the verses be put into practice.

116

ولکن آیات الهی که در ذکر قیامت و ساعت چه در کتب قبل چه در فرقان نازل شده اکثر مأوّل است و لا یعلم تأویله الّا اللّه این مراتب در کتاب ایقان واضح و مبرهن است هر نفسی در آن تفکّر نماید آگاه شود بر آنچه از نظر کلّ مستور بوده انظر فیما انزله الوهّاب فی الکتاب قوله تعالی لا الشّمس ینبغی لها ان تدرک القمر و لا اللّیل سابق النّهار این آیهٴ مبارکه را علما از قبل و بعد تفسیر و تأویل نموده‌اند و هر یک باعتقاد خود معنی آن را یافته‌اند و لکن این مقام العلم و این مراتب الظّنون و الأوهام نفسیکه او را سلطان المفسّرین مینامند یعنی قاضی بیضاوی گفته این آیه رداً لعبدة الشّمس نازل گشته مشاهده نمائید چه مقدار بعید است از منبع علم مع تبحّره علی زعم النّاس زمام علوم در قبضهٴ قدرت الهی است عطا میفرماید بهر که اراده نماید

Va lāken āyāt-e elāhī ke dar dhekr-e qiyāmat va sāʿat che dar kotob-e qabl che dar Forqān nāzel shode akthar moʾavval ast wa-lā yaʿlamu taʾwīlahu illā Allāh īn marāteb dar Ketāb-e Īqān vāżeḥ va mobarhan ast har nafsī dar ān tafakkor namāyad āgāh shavad bar ānche az naẓar-e koll mastūr būde unẓur fīmā anzalahu al-Wahhābu fī al-kitāb qawluhu taʿālā lā al-shamsu yanbaghī lahā an tudrika al-qamara wa-lā al-laylu sābiqu al-nahār īn āya-ye mobāraka rā ʿolamā az qabl va baʿd tafsīr va taʾvīl namūdeʾand va har yek be eʿteqād-e khvod maʿnī-ye ān rā yāfteʾand va lāken ayna maqāmu al-ʿilm wa-ayna marātibu al-ẓunūni wa-al-awhām nafsī ke ū rā solṭān al-mofasserīn mīnāmand yaʿnī Qāżī Beyżāvī gofte īn āya raddan li-ʿabadati al-shams nāzel gashte moshāheda namāʾīd che meqdār baʿīd ast az manbaʿ-e ʿelm maʿa tabaḥḥurihi ʿalā zaʿmi al-nās zemām-e ʿolūm dar qabża-ye qodrat-e elāhī ast ʿaṭā mīfarmāyad be har ke erāda namāyad.

However, most of the divine verses revealed concerning the Resurrection and the Hour, whether in the earlier scriptures or in the Qur’an, are subject to interpretation: “None knows its interpretation but God.” These matters are clear and demonstrated in the Book of Certitude. Whoever reflects upon it will become aware of what has been hidden from everyone’s sight. Consider what the All-Bountiful has revealed in the Book, exalted be His words: “It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.” Scholars, both earlier and later, have explained and interpreted this blessed verse, and each believes that he has grasped its meaning. But how far the station of knowledge is from the levels of conjecture and delusion! The man they call the sovereign of commentators, namely Qāḍī Bayḍāwī, has said that this verse was revealed as a refutation of sun worshippers. Observe how far he is from the source of knowledge, despite his vast learning in the estimation of the people. The reins of the sciences are held in the grasp of divine power. He bestows them upon whomever He wills.

117

در کتب قبل هم آنچه در ذکر این ظهور از قلم اعلی جاری شد اکثر مأوّل است مثلاً میفرماید تذوب الودیان کالشّمع قدّام الرّبّ و هم‌چنین میفرماید خیمهٴ او بر جبال مرتفع میشود چنانچه شده و در مقامی دیگر میفرماید خیمه‌ایست از برای او که طنابهای او بریده نشده و نمیشود میخهایش کنده نشده و نمیشود و از جائی بجائی نقل نمیشود این فقرات مأوّل است انسان منصف ادراک مینماید که چه مقام مقام تأویل است و چه مقام حکم بر ظاهر تنزیل

Dar kotob-e qabl ham ānche dar dhekr-e īn ẓohūr az qalam-e aʿlā jārī shod akthar moʾavval ast mathalan mīfarmāyad tadhūbu al-widyānu ka-al-shamʿi quddāma al-rabb va hamchenīn mīfarmāyad kheyma-ye ū bar jebāl mortafeʿ mīshavad chenānche shode va dar maqāmī dīgar mīfarmāyad kheymaʾīst az barā-ye ū ke ṭanābhā-ye ū borīde nashode va namīshavad mīkhhāyash kande nashode va namīshavad va az jāʾī be jāʾī naql namīshavad īn faqarāt moʾavval ast ensān-e monṣef edrāk mīnamāyad ke che maqām maqām-e taʾvīl ast va che maqām ḥokm bar ẓāher-e tanzīl.

Likewise, in the earlier scriptures, most of what flowed from the Most Exalted Pen concerning this Revelation is subject to interpretation. For example, He says, “The valleys melt like wax before the Lord.” He also says, “His tent will be raised upon the mountains,” as has indeed happened. Elsewhere He says, “He has a tent whose cords have not been, and will not be, cut, whose pegs have not been, and will not be, uprooted, and which will not be moved from place to place.” These passages are subject to interpretation. A fair-minded person understands where interpretation is called for and where the outward meaning of the revealed text is binding.

118

باری الیوم آنچه ناس را از آلایش پاک نماید و بآسایش حقیقی رساند آن مذهب اللّه و دین اللّه و امر اللّه بوده کذلک انهمر غیث البیان من سمآء العرفان فضلاً علیک اشکر و قل لک الحمد یا محبوب العارفین و لک الثّنآء یا مقصود العالمین و لک الشّکر یا من فی قبضتک ملکوت ملک السّموات و الأرضین انتهی

Bārī al-yowm ānche nās rā az ālāyesh pāk namāyad va be āsāyesh-e ḥaqīqī rasānad ān madhhab Allāh va dīn Allāh va amr Allāh būde kadhālika inhamara ghaythu al-bayāni min samāʾi al-ʿirfāni faḍlan ʿalayka ushkur wa-qul laka al-ḥamdu yā maḥbūba al-ʿārifīn wa-laka al-thanāʾu yā maqṣūda al-ʿālamīn wa-laka al-shukru yā man fī qabḍatika malakūtu mulki al-samāwāti wa-al-araḍīn intahā.

In short, today, whatever cleanses people of defilement and brings them true peace is the way of God, the religion of God, and the Cause of God. Thus has the rain of utterance poured down from the heaven of divine knowledge as a bounty to you. Give thanks and say, “Praise be to You, O Beloved of those who know You! To You be all acclaim, O Desire of the worlds! To You be thanks, O You in whose grasp is the dominion of the kingdom of the heavens and the earth!” End.

119

از آنچه از ملکوت بیان رحمن نازل معلوم و واضح است که بعضی از آیات الهیّه که در معاشرت و آداب و سلوک و معاملات و حدودات و امثال آن نازل اگر حکم از ظاهر آن خارج شود امر اللّه معطّل و معوّق ماند یشهد بذلک کلّ عالم بصیر از حقّ بطلبید اهل عالم را بطراز انصاف مزیّن فرماید بامورات جزئیه و خارق عادات محدوده و آیات معدوده اظهار ایمان مینمایند و از دریاهای آن معرض مشاهده میشوند انسان متحیّر است جلّ من ستر عنهم و کشف لنا

Az ānche az malakūt-e bayān-e Raḥmān nāzel maʿlūm va vāżeḥ ast ke baʿżī az āyāt-e elāhīya ke dar moʿāsherat va ādāb va solūk va moʿāmelāt va ḥodūdāt va amthāl-e ān nāzel agar ḥokm az ẓāher-e ān khārej shavad amr Allāh moʿaṭṭal va moʿavvaq mānad yashhadu bi-dhālika kullu ʿālimin baṣīr az Ḥaqq beṭalabīd ahl-e ʿālam rā be ṭerāz-e enṣāf mozayyan farmāyad be omūrāt-e jozʾīya va khāreq-e ʿādāt-e maḥdūda va āyāt-e maʿdūda eẓhār-e īmān mīnamāyand va az daryāhā-ye ān moʿreż moshāheda mīshavand ensān motaḥayyer ast jalla man satara ʿanhum wa-kashafa lanā.

From what has been revealed from the kingdom of the All-Merciful’s utterance, it is clear and evident that, in the case of certain divine verses revealed concerning social relations, manners, conduct, transactions, legal penalties, and the like, if their rulings are removed from their outward meaning, the Cause of God will be brought to a standstill and hindered. Every discerning scholar bears witness to this. Beseech the True One to adorn the people of the world with the ornament of fairness. They profess faith on the basis of trifling matters, a limited number of extraordinary occurrences, and a handful of signs, yet are seen to turn away from oceans of them. One is bewildered. Exalted be He who has concealed from them and disclosed to us.

120

و اینکه از ماء بکر و حدّ مستعمل آن را سؤال نمودید تلقاء عرش عرض شد هذا ما نطق به اللّه آب قلیل مثل یک کأس یا دو مقابل یا سه مقابل آن دست و رو در آن شستن از مستعمل مذکور ولکن اگر بحدّ کر برسد از تغسیل یک وجه یا دو وجه تغییر نمینماید و در استعمال آن بأسی نبوده و نیست و اگر یکی از اوصاف ثلاثه در او ظاهر شود یعنی فی‌الجمله لون آب تغییر نماید از مستعمل محسوب است یا ایّها الشّارب عن کأس عنایتی مقصود لطافت است از حوضهای [عجم] مطّلعید هر قدر همّت بر لطافت مصروف شود عنداللّه محبوب است انتهی

Va īnke az māʾ-e bekr va ḥadd-e mostaʿmal-e ān rā soʾāl namūdīd telqāʾ-e ʿarsh ʿarż shod hādhā mā naṭaqa bihi Allāh āb-e qalīl methl-e yek kās yā do moqābel yā se moqābel-e ān dast va rū dar ān shostan az mostaʿmal madhkūr va lāken agar be ḥadd-e korr beresad az taghsīl-e yek vajh yā do vajh taghyīr namīnamāyad va dar esteʿmāl-e ān baʾsī nabūde va nīst va agar yekī az owṣāf-e thalātha dar ū ẓāher shavad yaʿnī fī al-jomla lown-e āb taghyīr namāyad az mostaʿmal maḥsūb ast yā ayyuhā al-shāribu ʿan kaʾsi ʿināyatī maqṣūd leṭāfat ast az ḥowżhā-ye [ʿAjam] moṭṭaleʿīd har qadr hemmat bar leṭāfat maṣrūf shavad ʿinda Allāh maḥbūb ast intahā.

Your question concerning unused water and the point at which it is considered used was submitted before the Throne. This is what God has spoken: “With a small quantity of water, such as a cupful or twice or three times that amount, washing the hands and face in it renders it used. But if it reaches the volume of a kurr, washing one or two faces does not alter it, and there has been and is no objection to using it. If one of the three properties appears in it—that is, if the color of the water changes to some degree—it is considered used. O you who drink from the cup of My loving care! The purpose is cleanliness. You are familiar with the pools of [Persia]. However much effort is devoted to cleanliness is pleasing in the sight of God.” End.

121

و اینکه در بارهٴ ذکر مرقوم داشتید که بعضی از دوستان الهی قبل از طلوع برمیخیزند و بذکر حقّ جلّ جلاله مشغول میگردند و حال آنکه این ذکر مال یوم است و تحدید یوم در ایّام صیام من الطّلوع الی الأفول شده این فقره هم در ساحت اقدس من لا یعزب عن علمه من شیء عرض شد هذا ما نطق به الحقّ جلّ جلاله یوم فی‌الحقیقه در بیان من الطّلوع الی الأفول است ولکن نفوسیکه قبل از طلوع حبّاً للّه برمیخیزند و بذکر مشغول میشوند این لدی العرش محبوب است و مقبول دیگر اعاده لازم نه و همچنین در مشرق الأذکار دوستان الهی متمسّکین بما نزل فی کتاب الأقدس در اسحار توجّه بمشرق الأذکار مینمایند و بذکر محبوب عالمیان مشغول میشوند ایشانهم اگر در طلوع و بعد از طلوع بساعتی بذکر مشغول شوند مقبولست حقّ در جمیع احوال راحت عباد را خواسته و ذکرش اگر بتمام روح و ریحان از ذاکری ظاهر شود محبوب و مقبول بوده و خواهد بود طوبی لنفس تنفّست بحبّ مولاه و طوبی لعبد ایقظته نفحات محبّة اللّه انتهی

Va īnke dar bāra-ye dhekr marqūm dāshtīd ke baʿżī az dūstān-e elāhī qabl az ṭolūʿ barmīkhīzand va be dhekr-e Ḥaqq jalla jalāluhu mashghūl mīgardand va ḥāl ānke īn dhekr māl-e yowm ast va taḥdīd-e yowm dar ayyām-e ṣiyām min al-ṭulūʿ ilā al-ufūl shode īn faqara ham dar sāḥat-e aqdas-e man lā yaʿzubu ʿan ʿilmihi min shayʾ ʿarż shod hādhā mā naṭaqa bihi al-Ḥaqq jalla jalāluhu yowm fī al-ḥaqīqa dar Bayān min al-ṭulūʿ ilā al-ufūl ast va lāken nofūsī ke qabl az ṭolūʿ ḥubban li-llāh barmīkhīzand va be dhekr mashghūl mīshavand īn ladā al-ʿarsh maḥbūb ast va maqbūl dīgar eʿāda lāzem na va hamchenīn dar Mashreq al-Adhkār dūstān-e elāhī motamassekīn bi-mā nazala fī Kitāb al-Aqdas dar asḥār tavajjoh be Mashreq al-Adhkār mīnamāyand va be dhekr-e Maḥbūb-e ʿālamiyān mashghūl mīshavand īshān ham agar dar ṭolūʿ va baʿd az ṭolūʿ be sāʿatī be dhekr mashghūl shavand maqbūl ast Ḥaqq dar jamīʿ-e aḥvāl rāḥat-e ʿebād rā khvāste va dhekrash agar be tamām-e rūḥ va reyḥān az dhākerī ẓāher shavad maḥbūb va maqbūl būde va khvāhad būd ṭūbā li-nafsin tanaffasat bi-ḥubbi mawlāhā wa-ṭūbā li-ʿabdin ayqaẓat-hu nafaḥātu maḥabbati Allāh intahā.

Concerning remembrance, you wrote that some of the friends of God rise before sunrise and engage in remembrance of the True One, glorious is His majesty, whereas this remembrance belongs to the day, and during the days of fasting the day has been defined as extending from sunrise to sunset. This matter too was submitted in the most holy presence of Him from whose knowledge nothing is hidden. This is what the True One, glorious is His majesty, has spoken: “In the Bayān, the day is indeed from sunrise to sunset. However, when souls rise before sunrise out of love for God and engage in remembrance, this is pleasing and acceptable before the Throne; there is no need to repeat it. Likewise, in connection with the Mashriqu’l-Adhkār, the friends of God, holding fast to what has been revealed in the Most Holy Book, make their way to the Mashriqu’l-Adhkār in the hours before dawn and engage in remembrance of the Beloved of all the worlds. If they too engage in remembrance at sunrise or at an hour after sunrise, it is acceptable. In all circumstances, the True One has desired the ease of His servants, and if remembrance of Him proceeds from anyone with complete joy and radiance, it has been and will remain pleasing and acceptable. Blessed is the soul that has breathed with love for its Lord, and blessed is the servant whom the breezes of the love of God have awakened.” End.

122

اینکه در ذکر جناب آقا خلیل عطّار علیه بهآء اللّه و صعود اخیه مرقوم داشتید هذا ما انزله اللّه له قوله جلّ کبریائه

Īnke dar dhekr-e janāb-e Āqā Khalīl-e ʿAṭṭār ʿalayhi bahāʾu Allāh va ṣoʿūd-e akhīh marqūm dāshtīd hādhā mā anzalahu Allāhu lahu qawluhu jalla kibriyāʾuhu.

Concerning what you wrote about Āqā Khalīl ʿAṭṭār, may the glory of God rest upon him, and the ascension of his brother, this is what God has revealed for him, glorious is His grandeur in His words:

123

بسمی الأقدم الأعظم

Bi-smī al-aqdami al-aʿẓam.

In My name, the Most Ancient, the Most Great.

124

کتاب نزّل بالحقّ لمن اخذه جذب بیان الرّحمن و اجاب مولاه اذ اتی بأمر عظیم و ینادی یوم اللّه فیما سواه طوبی لذی سمع سمع و لذی قلب اقبل الیه بفرح مبین انّ الشّمس مع اشراقها تقبّس من نوره ولکنّ القوم اکثرهم من الغافلین قد ظهر کلّ ما کان مستوراً فی حجب الغیب و برز ما کان مسطوراً فی کتب اللّه ربّ العالمین من النّاس من وجد عرف قمیصی و سرع الی بحر عنایتی و منهم من اعرض و اعترض علی ما نزل من ملکوت بیانی البدیع کم من عالم نقض میثاق اللّه و عهده و کم من غافل سمع النّدآء من الأفق الأعلی و اقبل بقلبه الی اللّه العلیم الخبیر

Kitābun nuzzila bi-l-ḥaqqi li-man akhadhahu jadhbu bayāni al-Raḥmān wa-ajāba mawlāhu idh atā bi-amrin ʿaẓīm, wa-yunādī yawmu Allāhi fīmā siwāhu. Ṭūbā li-dhī samʿin samiʿa wa-li-dhī qalbin aqbala ilayhi bi-faraḥin mubīn. Inna al-shamsa maʿa ishrāqihā taqtabisu min nūrihi wa-lākinna al-qawma aktharuhum mina al-ghāfilīn. Qad ẓahara kullu mā kāna mastūran fī ḥujubi al-ghaybi wa-baraza mā kāna masṭūran fī kutubi Allāhi rabbi al-ʿālamīn. Mina al-nāsi man wajada ʿarfa qamīṣī wa-saraʿa ilā baḥri ʿināyatī wa-minhum man aʿraḍa wa-iʿtaraḍa ʿalā mā nazala min malakūti bayānī al-badīʿ. Kam min ʿālimin naqaḍa mīthāqa Allāhi wa-ʿahdahu wa-kam min ghāfilin samiʿa al-nidāʾa mina al-ufuqِ al-aʿlā wa-aqbala bi-qalbihi ilā Allāhi al-ʿalīmi al-khabīr.

A Book sent down in truth for one whom the rapture of the All-Merciful’s utterance has seized, and who has answered his Lord when He came with a mighty Cause, while the Day of God calls out to all besides Him. Blessed is the one with ears who has heard, and the one with a heart who has turned to Him with manifest joy. The sun, despite its radiance, draws light from His light, yet most of the people are heedless. Everything concealed within the veils of the unseen has appeared, and what was inscribed in the Books of God, the Lord of the worlds, has come forth. Among the people are those who have caught the fragrance of My robe and hastened to the ocean of My loving care; others have turned away and objected to what has descended from the kingdom of My wondrous utterance. How many a learned man has broken God’s covenant and pledge, and how many a heedless one has heard the call from the Most Exalted Horizon and turned his heart toward God, the All-Knowing, the All-Aware.

125

یا خلیل انّا ذکرناک من قبل و ارسلنا الیک ما حکی عن ظهوری و اقتداری و رحمتی و شفقتی و فضلی الّذی احاط من فی السّموات و الأرضین لا تحزن عمّا ورد علیک قد فاز برفیق الأعلی من آمن باللّه مالک هذا الیوم المنیر انّا ذکرناه فضلاً من عندنا علیک و علیه و انا الفضّال الکریم طوبی له بما فاز بالاقبال اذ اعرض عنّی اکثر عبادی الّذین خلقناهم لخدمة امری المحکم المتین انّ ربّک غفر اخاک حین صعوده و طهّره عن الآثام و ادخله فی مقام عجزت من اوصافه السن العارفین انّا نکبّر من هذا المقام علی احبّائی فی هناک الّذین شربوا رحیق بیانی و فازوا بما جری من قلمی الأعلی انّ ربّک لهو الغفور الرّحیم البهآء من لدی اللّه مالک الأسمآء علیک و علی الّذین نزّلت اسمائهم فی لوحی الحفیظ انتهی

Yā Khalīl, innā dhakarnāka min qablu wa-arsalnā ilayka mā ḥakā ʿan ẓuhūrī wa-iqtidārī wa-raḥmatī wa-shafaqatī wa-faḍlī alladhī aḥāṭa man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn. Lā taḥzan ʿammā warada ʿalayka. Qad fāza bi-Rafīqi al-Aʿlā man āmana bi-Allāhi māliki hādhā al-yawmi al-munīr. Innā dhakarnāhu faḍlan min ʿindinā ʿalayka wa-ʿalayhi wa-anā al-faḍḍālu al-karīm. Ṭūbā lahu bi-mā fāza bi-l-iqbāli idh aʿraḍa ʿannī aktharu ʿibādī alladhīna khalaqnāhum li-khidmati amrī al-muḥkami al-matīn. Inna rabbaka ghafara akhāka ḥīna ṣuʿūdihi wa-ṭahharahu ʿani al-āthāmi wa-adkhalahu fī maqāmin ʿajazat min awṣāfihi alsunu al-ʿārifīn. Innā nukabbiru min hādhā al-maqāmi ʿalā aḥibbāʾī fī hunāka alladhīna sharibū raḥīqa bayānī wa-fāzū bi-mā jarā min qalamī al-aʿlā. Inna rabbaka la-huwa al-ghafūru al-raḥīm. Al-bahāʾu min ladā Allāhi māliki al-asmāʾi ʿalayka wa-ʿalā alladhīna nuzzilat asmāʾuhum fī lawḥī al-ḥafīẓ. Intahā.

O Khalīl, We previously remembered you and sent you what told of My manifestation, My power, My mercy, My compassion, and My grace, which has encompassed all who are in the heavens and on earth. Do not grieve over what has befallen you. He who believed in God, the Master of this luminous Day, has attained the companionship of the Most Exalted. We have remembered him as a grace from Us to you and to him, and I am the Most Bountiful, the Generous. Blessed is he for having turned toward Me when most of My servants, whom We created to serve My firm and steadfast Cause, turned away from Me. Your Lord forgave your brother at the time of his ascension, purified him of sins, and admitted him to a station that the tongues of those who know are powerless to describe. From this station We send greetings to My loved ones there who have drunk the choice wine of My utterance and attained what has flowed from My Most Exalted Pen. Your Lord is indeed the Ever-Forgiving, the Merciful. May glory from God, the Lord of Names, rest upon you and upon those whose names have been sent down in My preserving Tablet. End.

126

الحمد للّه آفتاب کرم مشرق و بحر عنایت ظاهر و فرات بیان من غیر تعطیل جاری و ساری این فانی از حقّ سائل و آمل است که جمیع من علی الأرض را از نفحات این یوم امنع اقدس محروم نفرماید و به ما یحبّ و یرضی موفّق نماید انّه لهو المقتدر القدیر

Al-ḥamdu li-llāh, āftāb-i karam mushriq va baḥr-i ʿināyat ẓāhir va Furāt-i bayān min ghayr-i taʿṭīl jārī va sārī. Īn fānī az Ḥaqq sāʾil va āmil ast ki jamīʿ-i man ʿalā al-arḍ rā az nafaḥāt-i īn yawm-i amnaʿ-i aqdas maḥrūm nafarmāyad va bi-mā yuḥibbu wa-yarḍā muwaffaq namāyad. Innahu la-huwa al-muqtadiru al-qadīr.

Praise be to God, the sun of generosity is shining, the ocean of loving care is manifest, and the Euphrates of utterance flows and spreads without interruption. This mortal asks and hopes that God will deprive no one on earth of the fragrant breezes of this most exalted and most holy Day, and will enable everyone to do what He loves and approves. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent.

127

خدمت جمیع دوستان از جانب این فانی تکبیر برسانید و بگوئید این ایّام غیر ایّام است و این زمان غیر ازمنهٴ قبل و بعد جهد نمائید تا از انوار فجر الهی قسمت برید انّه لهو المقتدر علی ما یشآء لا اله الّا هو العزیز العظیم

Khidmat-i jamīʿ-i dūstān az jānib-i īn fānī takbīr birasānīd va bigūʾīd īn ayyām ghayr-i ayyām ast va īn zamān ghayr-i azmina-yi qabl va baʿd. Jahd namāʾīd tā az anvār-i fajr-i ilāhī qismat barīd. Innahu la-huwa al-muqtadiru ʿalā mā yashāʾu lā ilāha illā huwa al-ʿazīzu al-ʿaẓīm.

Convey greetings from this mortal to all the friends, and say: “These days are unlike other days, and this time is unlike the times before and after it. Strive to gain a share of the light of the divine dawn.” He indeed has power over whatever He wills. There is no God but Him, the Almighty, the Most Great.

128

البهآء علی حضرتکم و علی من معکم و علی الّذین اقبلوا بقلوب نورآء الی اللّه ربّنا و ربّکم و مقصودنا و مقصودکم و مقصود من فی السّموات و الأرضین

Al-bahāʾu ʿalā ḥaḍratikum wa-ʿalā man maʿakum wa-ʿalā alladhīna aqbalū bi-qulūbin nawrāʾa ilā Allāhi rabbinā wa-rabbikum wa-maqṣūdinā wa-maqṣūdikum wa-maqṣūdi man fī al-samāwāti wa-l-araḍīn.

May glory rest upon you, upon those with you, and upon those who have turned with radiant hearts toward God, our Lord and your Lord, our heart’s desire and your heart’s desire, and the heart’s desire of all who are in the heavens and on earth.

129

و بعد از اتمام مکتوب و حضور در ساحت اقدس لسان محبوب باین کلمهٴ مبارکهٴ علیا ناطق یا ورقآء علیک بهائی و رحمتی و عنایتی ذکر حکمت و معانی آن فی‌الجمله اظهار شد ولکن حکمت امروز آداب و اعمال و اقوالی است که ناس را بافق اعلی هدایت نماید من دون آنکه ضوضائی مرتفع شود و یا فتنه و فسادی ظاهر گردد انّ النّاس فی نوم عجیب و ریب مبین یعبدون الظّنون و لا یفقهون و یسرعون الی الأوهام و لا یشعرون باید بمدارا و رأفت غافلین را آگاه نمود و بدریای عنایت هدایت کرد بعضی از جهّال که بأجنحهٴ نفس و هوی طائرند و بنار بغضا مشتعل بر مراصد مترصّدند که دست آویزی بیابند و بر حقّ جلّ جلاله و اولیای او اعتراض نمایند انتهی

Va baʿd az itmām-i maktūb va ḥuḍūr dar sāḥat-i aqdas lisān-i Maḥbūb bi-īn kalima-yi mubāraka-yi ʿulyā nāṭiq: Yā Warqāʾ, ʿalayka bahāʾī wa-raḥmatī wa-ʿināyatī. Dhikr-i ḥikmat va maʿānī-yi ān fī-l-jumla iẓhār shud va-līkin ḥikmat-i imrūz ādāb va aʿmāl va aqvālī ast ki nās rā bi-ufuq-i aʿlā hidāyat namāyad min dūn-i ānki ḍawḍāʾī murtafiʿ shavad va yā fitna va fasādī ẓāhir gardad. Inna al-nāsa fī nawmin ʿajībin wa-raybin mubīn. Yaʿbudūna al-ẓunūna wa-lā yafqahūna wa-yusriʿūna ilā al-awhāmi wa-lā yashʿurūn. Bāyad bi-mudārā va raʾfat ghāfilīn rā āgāh namūd va bi-daryā-yi ʿināyat hidāyat kard. Baʿḍī az juhhāl ki bi-ajniḥa-yi nafs va havā ṭāʾirand va bi-nār-i baghḍā mushtaʿil bar marāṣid mutaraṣṣidand ki dast-āvīzī biyāband va bar Ḥaqq jalla jalāluhu va awliyā-yi ū iʿtirāḍ namāyand. Intahā.

After the letter was completed and I entered the Most Holy Presence, the tongue of the Beloved spoke these exalted and blessed words: “O Warqāʾ, upon you be My glory, My mercy, and My loving care. Wisdom and its meanings have been explained to some extent. Today, however, wisdom consists of conduct, deeds, and words that guide people to the Most Exalted Horizon without raising an uproar or giving rise to turmoil and discord. The people are indeed sunk in a strange sleep and manifest doubt. They worship conjectures and do not understand; they hasten toward delusions and do not perceive. Through forbearance and compassion, the heedless must be awakened and guided to the ocean of loving care. Some of the ignorant, who fly on the wings of self and desire and burn with the fire of hatred, lie in wait at their watchposts, seeking a pretext to raise objections against God, exalted be His glory, and His loved ones.” End.

130

انشآءاللّه جمیع دوستان الهی بطراز حکمت مزیّن شوند و از هر یک ظاهر شود آنچه مشعر و مدلّ بر ارتفاع امر است حقّ علمای عصر را انصاف عطا فرماید و بصر عنایت نماید شاید انوار آفتاب حقیقت را که در قطب زوال منیر و روشن است مشاهده نمایند و از او محروم نمانند لازال این نفوس سبب ضلالت و گمراهی بوده و هستند الّا من شآءاللّه یسئل الخادم ربّه بأن یعرّفهم و یعلّمهم ما غفلوا عنه و یقرّبهم الیه فضلاً من عنده انّه لهو الغفور الرّحیم

In shāʾ Allāh jamīʿ-i dūstān-i ilāhī bi-ṭirāz-i ḥikmat muzayyan shavand va az har yak ẓāhir shavad ānchi mushʿir va mudill bar irtifāʿ-i amr ast. Ḥaqq ʿulamā-yi ʿaṣr rā inṣāf ʿaṭā farmāyad va baṣar ʿināyat namāyad shāyad anvār-i āftāb-i ḥaqīqat rā ki dar quṭb-i zavāl munīr va rawshan ast mushāhada namāyand va az ū maḥrūm namānand. Lā-zāl īn nufūs sabab-i ḍalālat va gumrāhī būdi va hastand illā man shāʾa Allāh. Yasʾalu al-khādimu rabbahu bi-an yuʿarrifahum wa-yuʿallimahum mā ghafalū ʿanhu wa-yuqarribahum ilayhi faḍlan min ʿindihi. Innahu la-huwa al-ghafūru al-raḥīm.

God willing, may all the friends of God be adorned with wisdom, and may each manifest what indicates and attests to the exaltation of the Cause. May God grant the learned men of this age fairness and bestow sight upon them, so that they may behold the rays of the Sun of Truth, shining brightly at its zenith, and not remain deprived of it. These souls have always been, and remain, a cause of error and misguidance, except those whom God wills. This servant asks his Lord to grant them understanding, teach them what they have overlooked, and draw them near to Him as a grace from Himself. He is indeed the Ever-Forgiving, the Merciful.

131

عرض دیگر اینکه در بارهٴ مرفوع مرحوم حضرت والد الّذی فاز باللّقآء حین الارتقآء مرقوم [داشتید] در ایّامیکه جناب ابوالحسن علیه ٩ ٦٦ [بهآء اللّه] در ارض اقدس حضور داشتند یومی از ایّام این عبد و ایشان هر دو در ساحت اقدس تلقاء وجه حاضر بغتةً لسان مقصود عالمیان متکلّم و یک لوح امنع اقدس در ذکر ایشان نازل بجناب مذکور داده شد که برسانند آن محبوب در بارهٴ حضرت مرفوع علیه من کلّ بهآء ابهاه مطمئن باشند

ʿArḍ-i dīgar īnki dar bāra-yi marfūʿ-i marḥūm ḥaḍrat-i vālid alladhī fāza bi-l-liqāʾi ḥīna al-irtiqāʾ marqūm [dāshtīd]. Dar ayyāmīki janāb-i Abu’l-Ḥasan ʿalayhi 9 66 [Bahāʾ Allāh] dar arḍ-i aqdas ḥuḍūr dāshtand yawmī az ayyām īn ʿabd va īshān har du dar sāḥat-i aqdas tilqāʾ-i vajh ḥāḍir, baghtatan lisān-i Maqṣūd-i ʿālamiyān mutakallim va yak lawḥ-i amnaʿ-i aqdas dar dhikr-i īshān nāzil, bi-janāb-i madhkūr dādi shud ki birasānand. Ān maḥbūb dar bāra-yi ḥaḍrat-i marfūʿ ʿalayhi min kulli bahāʾin abhāhu muṭmaʾinn bāshand.

Another matter: you [wrote] concerning your exalted, departed father, who attained the divine presence at the time of his ascension. During the days when Abū’l-Ḥasan, upon him be 9 66 [the glory of God], was in the Holy Land, one day he and this servant were both in the Most Holy Presence, before His face. Suddenly the tongue of the Desire of all the worlds spoke, and a most exalted and most holy Tablet was revealed in your father’s remembrance and given to the aforementioned gentleman to deliver. May you, dear friend, be assured concerning your exalted father—upon him be the most glorious of all glory.

132

در مواقع متعدّده ذکر ایشان نازل شده علی شأن تطیر به افئدة العارفین مخصوص در چند مقام خدمات ایشان و استقامت ایشان در امر اللّه از لسان محبوب عالمیان شنیده شد قد ذکره بما لا یأخذه الفنآء و یذکره بما یتوجّه الیه الأفئدة و القلوب

Dar mavāqiʿ-i mutaʿaddida dhikr-i īshān nāzil shudi ʿalā shaʾnin taṭīru bihi afʾidatu al-ʿārifīn. Makhṣūṣ dar chand maqām khadamāt-i īshān va istiqāmat-i īshān dar Amr-i Allāh az lisān-i Maḥbūb-i ʿālamiyān shinīdi shud. Qad dhakarahu bi-mā lā yaʾkhudhuhu al-fanāʾu wa-yadhkuruhu bi-mā yatawajjahu ilayhi al-afʾidatu wa-l-qulūb.

On numerous occasions, words in his remembrance have been revealed in such a manner that the hearts of those who know soar through them. In particular, on several occasions the Beloved of all the worlds was heard speaking of his services and his steadfastness in the Cause of God. He has remembered him in words that will never perish, and will remember him in words toward which hearts and souls will turn.

133

این فانی در آخر کتاب اینقدر عرض مینماید بعنایت محبوب فائزید و هذه بشارة منّی الیکم

Īn fānī dar ākhir-i kitāb īnqadr ʿarḍ mīnamāyad: bi-ʿināyat-i Maḥbūb fāʾizīd wa-hādhihi bishāratun minnī ilaykum.

At the close of this letter, this mortal offers just this: you have attained the loving care of the Beloved, and this is glad tidings from me to you.