Lawḥ Shams al-Ḥaqq (Tablet of the Sun of Truth)

BH00011

Translated on 17 Qudrat 183 using GPT 6.1 Sol

1

باسم الّذی کلّ عنه لغافلون

Bi-smi alladhī kullun ʿanhu la-ghāfilūn.

In the name of Him of whom all are heedless.

2

حمد مقدّس از السن ممکنات و منزّه از ذکر موجودات ساحت قدس سلطان قدمی را سزا است که از رشحی از رشحات قلزم عزّ بی‌زوال خود جمیع ذرّات وجود را بمدینهٴ حیات باقیهٴ طیّبهٴ خود هدایت فرموده و بنفحه‌ئی از نفحات قدس خود جمیع حقایق اشیاء را برضوان عزّ احدیّت خود دلالت نموده سحاب فیض سبحانیش چنان رحمتی مبذول فرموده که هر ذرّه خود را غنیّ و مستغنی از دون خود فرض گرفته و شمس عنایت ربّانیش از افق عزّ ابهائی چنان مشرق شده که در جمیع مرایای وجود ممکنات در ذات او بنفس او هیئت تجلّی انوار شمسی منطبع گشته جلّت عظمته و علت سلطنته و کمل احسانه و ظهر امره و لاح وجهه و انّه لهو السّلطان الباقی العلیم الحکیم و نظر ناظرین باین مراتب است که بعضی دعاوی نموده و از خمر مرحمت یزدانی و کوثر مکرمت سبحانی زمام از دست داده و بمقامات فوق خود صعود نموده‌اند در عالم ذکر و لفظ نه در عالم معنی و حقیقت و جوهر

Ḥamd-e muqaddas az alsun-e mumkināt va munazzah az dhikr-e mawjūdāt sāḥat-e quds-e sulṭān-e qidamī rā sazā ast ke az rashḥī az rashaḥāt-e qulzum-e ʿizz-e bī-zavāl-e khud jamīʿ-e dharrāt-e vujūd rā bi-madīne-ye ḥayāt-e bāqiye-ye ṭayyibe-ye khud hidāyat farmūde va bi-nafḥe-ī az nafaḥāt-e quds-e khud jamīʿ-e ḥaqāyiq-e ashyā rā bi-riḍvān-e ʿizz-e aḥadiyyat-e khud dilālat namūde. Saḥāb-e fayḍ-e subḥāniyash chinān raḥmatī mabdhūl farmūde ke har dharre khud rā ghanī va mustaghnī az dūn-e khud farḍ girifte va shams-e ʿināyat-e rabbāniyash az ufuq-e ʿizz-e abhāʾī chinān mushriq shude ke dar jamīʿ-e marāyā-ye vujūd-e mumkināt dar dhāt-e ū bi-nafs-e ū hayʾat-e tajallī-ye anvār-e shamsī munṭabiʿ gashte. Jallat ʿaẓamatuhu wa-ʿalat salṭanatuhu wa-kamula iḥsānuhu wa-ẓahara amruhu wa-lāḥa wajhuhu wa-innahu la-huwa al-Sulṭānu al-Bāqī al-ʿAlīmu al-Ḥakīm. Va naẓar-e nāẓirīn bi-īn marātib ast ke baʿḍī daʿāvī namūde va az khamr-e marḥamat-e yazdānī va kawthar-e makramat-e subḥānī zimām az dast dāde va bi-maqāmāt-e fawq-e khud ṣuʿūd namūde-and dar ʿālam-e dhikr va lafẓ na dar ʿālam-e maʿnī va ḥaqīqat va jawhar.

Praise sanctified above the tongues of contingent beings and exalted beyond the remembrance of created things befits the holy court of the King of Eternity, who, through a sprinkling from the boundless ocean of His unfading glory, has guided every atom of existence to the city of His pure, everlasting life, and through a breath of His holiness has directed the realities of all things to the paradise of the glory of His oneness. The cloud of His transcendent grace has bestowed such mercy that every atom considers itself rich and independent of all else. The sun of His divine providence has shone so brightly from the horizon of all-glorious majesty that, in all the mirrors of contingent existence, within each one’s own essence and through its own self, the image of the radiance of the sun’s light has been imprinted. Exalted is His grandeur, supreme His sovereignty, perfect His beneficence, manifest His Cause, and radiant His face. He is indeed the Sovereign, the Everlasting, the All-Knowing, the All-Wise. It is because observers have fixed their gaze on these degrees that some have advanced claims and, intoxicated by the wine of divine mercy and the Kawthar of transcendent generosity, have lost their restraint and ascended to stations above their own—in the realm of mention and words, not in the realm of meaning, reality, and essence.

3

صلوة اصلیّه و ساذج رحمت منیعه بر اوّل شجرهٴ مرتفعهٴ الهیّه و اوّل ظهور شمس احدیّه الّذی به ظهر سرّ الوجود و طلع جمال المقصود و رجعت الممکنات الی مقاعد قدس محمود و به لاح جمال الغیب و نادت عندلیب العزّ و غنّت ورقآء الأمر و ظهر کلّ امر مکنون و علی ادلّائه و احبّائه الی یوم الّذی فیه یستشرق شمس القدم عن افق عزّ محبوب

Ṣalāt-e aṣliyye va sādhij-e raḥmat-e manīʿe bar avval shajare-ye murtafiʿe-ye ilāhiyye va avval ẓuhūr-e shams-e aḥadiyye alladhī bihi ẓahara sirru al-wujūd wa-ṭalaʿa jamālu al-Maqṣūd wa-rajaʿati al-mumkinātu ilā maqāʿidi qudsi maḥmūd wa-bihi lāḥa jamālu al-ghayb wa-nādat ʿandalību al-ʿizz wa-ghannat warqāʾu al-amr wa-ẓahara kullu amrin maknūn wa-ʿalā adillāʾihi wa-aḥibbāʾihi ilā yawmi alladhī fīhi yastashriqu shamsu al-qidam ʿan ufuqi ʿizzi maḥbūb.

Primal blessing and the pure essence of exalted mercy rest upon the first lofty divine Tree and the first appearance of the Sun of Oneness, through whom the mystery of existence was revealed, the beauty of the Desired One rose, and contingent beings returned to seats of praiseworthy holiness; through whom the beauty of the Unseen shone forth, the nightingale of glory called out, the dove of the Cause sang, and every hidden thing was revealed; and upon His guides and His loved ones until the day on which the Sun of Eternity rises from the horizon of the glory of the Beloved.

4

و بعد سؤال از شمس حقیقت و مرایای مستحکیه از او شده بود نزد آنجناب معلوم بوده که نظر بآنکه اریاح اختلاف از جمیع اطراف وزیده و نفحات غلّ و بغضا از تمام اشطار احاطه نموده این عبد متعذّر است از ذکر بدایع علوم مکنونه و جواهر حکمت مخزونه چه اگر فی‌الحقیقه اینمطلب علی ما اراد اللّه جلّ جلاله ذکر شود جمیع را مدهوش و منصعق خواهی دید بلکه اگر کشف حجاب نمائی و از مدینهٴ وهمیّه که حال جمیع ناس حین غفلة عن اللّه در آن مقرّ یافته و معتکف گشته‌اند بدرآئی هیاکل صافین و انفس عالین را معدوم و فانی و لاشیء محض خواهی یافت

Va baʿd suʾāl az shams-e ḥaqīqat va marāyā-ye mustaḥkiye az ū shude būd. Nazd-e ān-janāb maʿlūm būde ke naẓar bi-ānke aryāḥ-e ikhtilāf az jamīʿ-e aṭrāf vazīde va nafaḥāt-e ghill va baghḍā az tamām-e ashṭār iḥāṭe namūde īn ʿabd mutaʿadhdhir ast az dhikr-e badāyiʿ-e ʿulūm-e maknūne va javāhir-e ḥikmat-e makhzūne. Chi agar fī al-ḥaqīqe īn maṭlab ʿalā mā arāda Allāh jalla jalāluhu dhikr shavad jamīʿ rā madhūsh va munṣaʿiq khāhī dīd. Balke agar kashf-e ḥijāb namāʾī va az madīne-ye vahmiyye ke ḥāl jamīʿ-e nās ḥīna ghaflatin ʿani Allāh dar ān maqarr yāfte va muʿtakif gashte-and bi-dar āʾī hayākil-e ṣāffīn va anfus-e ʿāllīn rā maʿdūm va fānī va lā-shayʾ-e maḥḍ khāhī yāft.

Now, a question had been asked concerning the Sun of Truth and the mirrors that reflect it. It is known to you that, since the winds of discord have blown from every direction and the breaths of malice and hatred have encompassed every quarter, this servant is unable to speak of the wonders of hidden knowledge and the jewels of treasured wisdom. For if this subject were truly set forth as God—exalted be His glory—has willed, you would see everyone bewildered and thunderstruck. Indeed, if you were to lift the veil and leave the city of illusion in which all people, heedless of God, have now taken up residence and secluded themselves, you would find the forms of those arrayed in ranks and the souls of the exalted to be nonexistent, perishing, and sheer nothingness.

5

ولکن چون حقّ منیع دوست نداشته که سائلین را از باب رحمت خود محروم نماید لهذا رشحی از طمطام یمّ جود بر تو و اهل امکان مبذول میشود تا که بنصیب مقدّرهٴ خود فایز گردد

Valīkin chūn Ḥaqq-e manīʿ dūst nadāshte ke sāʾilīn rā az bāb-e raḥmat-e khud maḥrūm namāyad li-hādhā rashḥī az ṭamṭām-e yamm-e jūd bar tu va ahl-e imkān mabdhūl mī-shavad tā ke bi-naṣīb-e muqaddare-ye khud fāʾiz gardad.

But since God, the Exalted, has not wished to turn seekers away deprived from the door of His mercy, a sprinkling from the vast ocean of generosity is bestowed upon you and the people of the contingent world, so that each may attain their allotted share.

6

باری نزد اولی العلم و البصر معلوم بوده که شمس احدیّه و ساذج صمدیّه در مقعد عزّ تقدیس و مکمن قدس تنزیه خود لم‌یزل و لایزال طالع و مشرق و مضیء بوده و خواهد بود چنانچه هر ذی بصر دقیق و ذی نظر رقیق و صاحبان فطرت ربّانی و شاربان بادهٴ لطایف معانی آن شمس الهی و جوهر عزّ سلطانی را در مقرّ خود بعین بصیرت که مقدّس از این عیون تیرهٴ محتجبه است ملاحظه مینمایند علی مقام لا یأخذها غروب و لا افول و لا کسوف

Bārī nazd-e ulī al-ʿilm va al-baṣar maʿlūm būde ke shams-e aḥadiyye va sādhij-e ṣamadiyye dar maqʿad-e ʿizz-e taqdīs va makman-e quds-e tanzīh-e khud lam-yazal va lā-yazāl ṭāliʿ va mushriq va muḍīʾ būde va khāhad būd. Chinānchi har dhī-baṣar-e daqīq va dhī-naẓar-e raqīq va ṣāḥibān-e fiṭrat-e rabbānī va shāribān-e bāde-ye laṭāʾif-e maʿānī ān shams-e ilāhī va jawhar-e ʿizz-e sulṭānī rā dar maqarr-e khud bi-ʿayn-e baṣīrat ke muqaddas az īn ʿuyūn-e tīre-ye muḥtajibe ast mulāḥaẓe mī-namāyand ʿalā maqāmin lā yaʾkhudhuhā ghurūbun wa-lā ufūlun wa-lā kusūf.

It is known to those endowed with knowledge and vision that the Sun of Oneness and pure Essence of Eternal Self-Sufficiency has always risen, shone, and shed its light, and will forever do so, upon its seat of sanctified glory and within its holy retreat of transcendence. Thus, all who possess keen vision and subtle perception, those endowed with a divine nature, and those who drink the wine of subtle meanings behold that divine Sun and Essence of sovereign glory in its own abode, with the eye of insight, which is sanctified above these darkened, veiled eyes, in a station where no setting, decline, or eclipse can overtake it.

7

و آنانکه محتجب بهوای نفس شده و از ملاحظهٴ انوار صبح صادق که لم‌یزل بعنایت شمس مستنیر بوده محروم شوند بأسی بر تشعشعات انوار شمس نبوده چه که او در مقرّ خود لایح و ساطع و مستضیء بوده و این عدم ادراک ببصر باصر و نظر ناظر راجع بوده و خواهد بود و هم‌چنین جمیع این نفی و اثبات چه از مقبلین و چه از معرضین بمقامات خود این انفس ضعیفه و قویّه راجع است بهیچوجه بآن شمس حقیقت راجع نخواهد بود چه که آن جوهر وجود در علوّ ارتفاع و سموّ امتناع خود بوده و مقدّس از تصدیق مقبل و تکذیب معرض

Va ānānke muḥtajib bi-havā-ye nafs shude va az mulāḥaẓe-ye anvār-e ṣubḥ-e ṣādiq ke lam-yazal bi-ʿināyat-e shams mustanīr būde maḥrūm shavand baʾsī bar tashaʿshuʿāt-e anvār-e shams nabūde chi ke ū dar maqarr-e khud lāʾiḥ va sāṭiʿ va mustaḍīʾ būde va īn ʿadam-e idrāk bi-baṣar-e bāṣir va naẓar-e nāẓir rājiʿ būde va khāhad būd. Va ham-chinīn jamīʿ-e īn nafy va ithbāt chi az muqbilīn va chi az muʿriḍīn bi-maqāmāt-e khud-e īn anfus-e ḍaʿīfe va qaviyye rājiʿ ast bi-hīch-vajh bi-ān shams-e ḥaqīqat rājiʿ nakhāhad būd chi ke ān jawhar-e vujūd dar ʿuluvv-e irtifāʿ va sumuvv-e imtināʿ-e khud būde va muqaddas az taṣdīq-e muqbil va takdhīb-e muʿriḍ.

As for those who become veiled by selfish desire and are deprived of beholding the lights of the true dawn, which has always been illumined through the sun’s bounty, this brings no harm to the radiance of the sun’s light. For it shines, gleams, and radiates in its own abode, while this failure of perception has always pertained, and will always pertain, to the sight of the beholder and the vision of the observer. Likewise, all this denial and affirmation, whether from those who turn toward it or those who turn away, pertains to the stations of these weak or strong souls themselves; it can in no way pertain to that Sun of Truth. For that Essence of existence abides in its own lofty exaltation and inaccessible sublimity, sanctified above the affirmation of those who turn toward it and the denial of those who turn away.

8

ولکن هر بصری که بفطرت اصلیّه آن ساذج قدم را ادراک نمود از او محسوب و در ظلّ او لم‌یزل و لایزال محشور خواهد بود و در جنّت ابهی که اعلی الجنان است وارد و مقرّ یابد و دون آن در ظلمت نفس و نار نفی داخل بلکه الی ما شآء اللّه خالد خواهد بود

Valīkin har baṣarī ke bi-fiṭrat-e aṣliyye ān sādhij-e qidam rā idrāk namūd az ū maḥsūb va dar ẓill-e ū lam-yazal va lā-yazāl maḥshūr khāhad būd va dar jannat-e abhā ke aʿlā al-jinān ast vārid va maqarr yābad va dūn-e ān dar ẓulmat-e nafs va nār-e nafy dākhil balke ilā mā shāʾa Allāh khālid khāhad būd.

Yet every eye that perceives that pure Essence of Eternity through its original nature will be reckoned as belonging to Him and will be gathered beneath His shadow for all eternity. Such a soul will enter and dwell in the all-glorious Paradise, the highest of all paradises. Whoever does not will enter the darkness of self and the fire of negation, and will indeed remain there for as long as God wills.

9

و علاوه بر آن اگر آن شمس مشرق نباشد و این فیض مطلق از مرایای موجودات قطع فیض نماید ابداً شیئی بر وجه ارض موجود نخواهی یافت و دیگر آنکه وجود مرایای احدیّه بنفسه لنفسه نخواهد بود چنانچه اینمطلب در جمیع الواح و زبر مندرج و ثبت شده و بر هیچ عاقل روحانی و بالغ نورانی مستور نیست بلکه وجود مرایا بوجود شمس است خواه شاعر باین رتبهٴ عالی بوده و خواه غافل چه که عنایت آن شمس مشرقه از افق احدیّه من دون جهة بوده و خواهد بود و اینمقام رحمت منبسطهٴ ربّانیّه است که من دون سؤال و طلب و یا عرفان و ایقان عنایت میفرماید غایت اینست که بعضی از مرایا که این رتبهٴ اعلی و مقام ابهی را ادراک نموده‌اند در رتبه و مقام اعلای از دون خود خواهند بود

Va ʿalāve bar ān agar ān shams mushriq nabāshad va īn fayḍ-e muṭlaq az marāyā-ye mawjūdāt qaṭʿ-e fayḍ namāyad abadan shayʾī bar vajh-e arḍ mawjūd nakhāhī yāft. Va dīgar ānke vujūd-e marāyā-ye aḥadiyye bi-nafsihi li-nafsihi nakhāhad būd chinānchi īn maṭlab dar jamīʿ-e alvāḥ va zubur mundarij va thabt shude va bar hīch ʿāqil-e rūḥānī va bāligh-e nūrānī mastūr nīst balke vujūd-e marāyā bi-vujūd-e shams ast khvāh shāʿir bi-īn rutbe-ye ʿālī būde va khvāh ghāfil chi ke ʿināyat-e ān shams-e mushriqe az ufuq-e aḥadiyye min dūni jihatin būde va khāhad būd. Va īn maqām-e raḥmat-e munbasiṭe-ye rabbāniyye ast ke min dūn-e suʾāl va ṭalab va yā ʿirfān va īqān ʿināyat mī-farmāyad. Ghāyat īnast ke baʿḍī az marāyā ke īn rutbe-ye aʿlā va maqām-e abhā rā idrāk namūde-and dar rutbe va maqām-e aʿlāy az dūn-e khud khāhand būd.

Moreover, if that Sun did not shine and this absolute grace were to withhold its bounty from the mirrors of created things, you would find nothing whatsoever existing on the face of the earth. Furthermore, the mirrors of oneness do not exist through themselves or for themselves. This matter has been recorded and inscribed in all the Tablets and Scriptures and is hidden from no spiritually discerning or enlightened, mature soul. Rather, the mirrors exist through the existence of the Sun, whether they are aware of this lofty degree or heedless of it, for the bounty of that Sun shining from the horizon of oneness has always been, and will always be, unconditional. This is the station of God’s all-embracing mercy, which He bestows without entreaty or seeking, recognition or certitude. The only distinction is that those mirrors that have perceived this most exalted degree and all-glorious station will occupy a higher rank and station than the others.

10

و دیگر آنکه ملاحظه نما که اگر شمس موجود نباشد مرایا ابداً وجود نخواهند داشت و لایزال در حجب عدم خواهند بود و چون شمس قدم از افق قدسی طالع جمیع مرایا از او حکایت مینمایند بعد از مقابله و قرب و اگر شمس غروب نماید البتّه صور منطبعه در مرایا که صور شبحیّه‌اند غروب خواهند نمود و اینمطلب اظهر از آن است که هیچ عاقل کامل ادراک ننماید

Va dīgar ānke mulāḥaẓe namā ke agar shams mawjūd nabāshad marāyā abadan vujūd nakhāhand dāsht va lā-yazāl dar ḥujub-e ʿadam khāhand būd va chūn shams-e qidam az ufuq-e qudsī ṭāliʿ jamīʿ-e marāyā az ū ḥikāyat mī-namāyand baʿd az muqābile va qurb. Va agar shams ghurūb namāyad albatte ṣuvar-e munṭabiʿe dar marāyā ke ṣuvar-e shabaḥiyye-and ghurūb khāhand namūd va īn maṭlab aẓhar az ān ast ke hīch ʿāqil-e kāmil idrāk nanamāyad.

Consider further that, if the sun did not exist, the mirrors would have no existence whatsoever and would remain forever behind the veils of nonexistence. When the Sun of Eternity rises from the horizon of holiness, all the mirrors reflect it once they face it and draw near. If the sun sets, the images imprinted in the mirrors, which are reflected likenesses, will certainly set as well. This matter is too evident for anyone of sound understanding to fail to perceive.

11

و هر نفس منکر عنود که این لطیفهٴ مشهود را انکار نماید در شمس ظاهره و مرایای مستحکیهٴ او ملاحظه نماید که تا مقابل شمس واقع است تجلّی و ظهور در مرایا ملحوظ و بعد از غروب شمس اثری نخواهد یافت بلکه جمیع را معدوم محض و فانی مطلق و مفقود صرف مشاهده خواهد نمود باری ای سایل چشم بصیرت معنویّه که ودیعهٴ ربّانیّه است از غبار کلمات مؤتفکهٴ ظلمانیّه پاک نما تا آنکه شمس صمدانی را حال در علوّ مقام خود که وسط سماء عدل است ملاحظه نمائی تاللّه قد قرّت عیناک ان رأیتها و فزت بجمالها

Va har nafs-e munkir-e ʿanūd ke īn laṭīfe-ye mashhūd rā inkār namāyad dar shams-e ẓāhire va marāyā-ye mustaḥkiye-ye ū mulāḥaẓe namāyad ke tā muqābil-e shams vāqiʿ ast tajallī va ẓuhūr dar marāyā malḥūẓ va baʿd az ghurūb-e shams atharī nakhāhad yāft balke jamīʿ rā maʿdūm-e maḥḍ va fānī-ye muṭlaq va mafqūd-e ṣirf mushāhade khāhad namūd. Bārī ay sāʾil chashm-e baṣīrat-e maʿnaviyye ke vadīʿe-ye rabbāniyye ast az ghubār-e kalimāt-e muʾtafake-ye ẓulmāniyye pāk namā tā ānke shams-e ṣamadānī rā ḥāl dar ʿuluvv-e maqām-e khud ke vasaṭ-e samā-ye ʿadl ast mulāḥaẓe namāʾī. Ta-Allāhi qad qarrat ʿaynāka in raʾaytahā wa-fuzta bi-jamālihā.

Let any obstinate denier who rejects this evident subtle truth consider the visible sun and the mirrors that reflect it: as long as a mirror faces the sun, its radiance and appearance can be seen in the mirrors, but after the sun has set, no trace will be found. Rather, all will be seen to be utterly nonexistent, wholly vanished, and entirely absent. In short, O seeker, cleanse the eye of spiritual insight, which is a divine trust, of the dust of dark, false words, so that you may now behold the Sun of Eternal Self-Sufficiency in the loftiness of its own station, at the center of the heaven of justice. By God, your eyes would indeed be gladdened if you beheld it and attained its beauty.

12

بلی اینکه مسطور در الواح منزلهٴ بیان است حقّ لا ریب فیه و انّا کلّ به مؤمنون چنانچه آن شمس الهیّه و ساذج قدمیّه روح ما سواه فداه میفرماید که شموس حقیقت در هر کوری و دوری از افق قدس مشرق و ظاهر میشوند مقصود ظهور کلّیّه است یعنی در نزول آیات و انزال کلمات و تغییر شریعت و تجدّد امور ملّت نظر باینمقام است که از آن ساذج فطرت امثال این بیانات ظاهر شده

Balī īnke masṭūr dar alvāḥ-e munazzale-ye Bayān ast ḥaqqun lā rayba fīhi wa-innā kullun bihi muʾminūn. Chinānchi ān shams-e ilāhiyye va sādhij-e qidamiyye rūḥu mā siwāhu fidāhu mī-farmāyad ke shumūs-e ḥaqīqat dar har kawrī va dawrī az ufuq-e quds mushriq va ẓāhir mī-shavand maqṣūd ẓuhūr-e kulliyye ast yaʿnī dar nuzūl-e āyāt va inzāl-e kalimāt va taghyīr-e sharīʿat va tajaddud-e umūr-e millat. Naẓar bi-īn maqām ast ke az ān sādhij-e fiṭrat amthāl-e īn bayānāt ẓāhir shude.

Yes, what is recorded in the revealed Tablets of the Bayan is truth in which there is no doubt, and we all believe in it. When that divine Sun and pure Essence of Eternity—may the souls of all else be sacrificed for Him—says that the Suns of Truth rise and appear from the horizon of holiness in every cycle and age, what is intended is universal manifestation: namely, the revelation of verses, the sending down of words, the changing of religious law, and the renewal of the affairs of the faith. It is with reference to this station that such statements have issued from that Essence of pristine nature.

13

و قسم بآن جمال معنوی و غیب قدس صمدانی که اگر ناس را بالغ مشاهده میفرمودند ذکر امثال این بیانات نمیفرمودند چه که آن مقام مقدّس از ذکر کلّی و جزئی و ظهور و خفا بوده چه که تغییر و تبدیل در عالم حدود واقع است و آن جوهر مقصود در مقرّ قدس واقف فسبحان اللّه عمّا انتم تظنّون و چه مقدار از شمسهای عنایت بی‌زوال که مشرق شده و ابداً تغییر نفرموده و تبدیل امر ننموده‌اند و ناس را بهمان شریعت جاریهٴ قبل دعوت مینمودند چه کلّ من عند اللّه بوده و جمیع الی اللّه راجع و من اللّه ظاهر

Va qasam bi-ān jamāl-e maʿnavī va ghayb-e quds-e ṣamadānī ke agar nās rā bāligh mushāhade mī-farmūdand dhikr-e amthāl-e īn bayānāt namī-farmūdand chi ke ān maqām muqaddas az dhikr-e kullī va juzʾī va ẓuhūr va khafā būde chi ke taghyīr va tabdīl dar ʿālam-e ḥudūd vāqiʿ ast va ān jawhar-e maqṣūd dar maqarr-e quds vāqif. Fa-subḥāna Allāhi ʿammā antum taẓunnūn. Va chi miqdār az shams-hā-ye ʿināyat-e bī-zavāl ke mushriq shude va abadan taghyīr nafarmūde va tabdīl-e amr nanamūde-and va nās rā bi-hamān sharīʿat-e jāriye-ye qabl daʿvat mī-namūdand chi kull min ʿindi Allāh būde va jamīʿ ilā Allāh rājiʿ va min Allāh ẓāhir.

I swear by that spiritual Beauty and that unseen holiness of the Eternally Self-Sufficient that, had He found the people mature, He would not have uttered such statements. For that station is sanctified above any mention of universal and particular, manifestation and concealment, since change and alteration occur in the realm of limitations, while that sought-after Essence abides in the seat of holiness. Glorified, then, is God above what you imagine. How many suns of unfading providence have risen without ever making a change or altering the religious order, instead summoning people to the same religious law that had previously been in force! For all are from God, all return to God, and all appear from God.

14

باری نظر از ملاحظهٴ ارض و اهل آن بردار و بر منظر اکبر و مقام اظهر ملاحظه کن تا شمس ربّانی را در قمیص ستر و حجاب مشاهده نمائی اگرچه لم‌یزل چون شمس سماء ظاهر و درّیّ و منیر بوده ولکن سنین معدوده میگذرد که بحجاب حسد و بغضا از انظر عارفین مستور مانده تا چه رسد بمحدودین و محتجبین باری در هر حال بنظر دقیق در بحر عمیق معانی سبّاح شو تا بر لآلی بحر احدیّه فایز گردی و مستغنی شوی از کلّ ما سوی

Bārī naẓar az mulāḥaẓe-ye arḍ va ahl-e ān bar-dār va bar manẓar-e akbar va maqām-e aẓhar mulāḥaẓe kun tā shams-e rabbānī rā dar qamīṣ-e sitr va ḥijāb mushāhade namāʾī. Agarchi lam-yazal chūn shams-e samā ẓāhir va durrī va munīr būde valīkin sinīn-e maʿdūde mī-gudharad ke bi-ḥijāb-e ḥasad va baghḍā az anẓar-e ʿārifīn mastūr mānde tā chi rasad bi-maḥdūdīn va muḥtajibīn. Bārī dar har ḥāl bi-naẓar-e daqīq dar baḥr-e ʿamīq-e maʿānī sabbāḥ shaw tā bar laʾālī-ye baḥr-e aḥadiyye fāʾiz gardī va mustaghnī shavī az kull-e mā sivā.

Turn your gaze, then, away from the earth and its inhabitants, and look toward the Most Great Scene and the most manifest Station, so that you may behold the divine Sun clothed in concealment and veiling. Although it has always been as manifest, brilliant, and luminous as the sun in the sky, several years have now passed during which it has remained hidden by the veil of envy and hatred from the eyes of those endowed with recognition, let alone those who are confined and veiled. In every circumstance, then, swim with keen perception in the deep ocean of meanings, so that you may attain the pearls of the ocean of oneness and become independent of all else.

15

و دیگر آنکه تمام زمام بصر را بغیر مده و بظاهر بعضی عبارات و اشارات کفایت مکن چه که جمیع این الفاظ ظاهره و اشارات قدسیّه و دلالات عزّیّه در هر کوری تغییر مینماید و از همین تغییر و تبدیل و تجدید محقّق میشود که فوق هر بیانی در علم الهی مکنون بوده و اعلی از هر حکمتی در کنز حکمت ربّانی مخزون خواهد بود چنانچه در امم سابقه ملاحظه شد که حکم کلمات و طرز بیانات توریة بعد از ظهور نغمات روح القدس تغییر یافت و تبدیل نمود و هم‌چنین تا بظهور نقطهٴ بیان و طلعت سبحان روح من فی الملک فداه رسید جمیع جواهر و لآلی اصداف بحور فرقانیّه را از قعر آن برآورده بهیاکل جدیدهٴ منیعه مزیّن فرمود

Va dīgar ānkih tamām-i zimām-i baṣar rā bi-ghayr madih va bi-ẓāhir-i baʿḍī ʿibārāt va ishārāt kifāyat makun chih kih jamīʿ-i īn alfāẓ-i ẓāhirih va ishārāt-i qudsīyyih va dalālāt-i ʿizzīyyih dar har kūrī taghyīr mīnamāyad va az hamīn taghyīr va tabdīl va tajdīd muḥaqqaq mīshavad kih fawq-i har bayānī dar ʿilm-i ilāhī maknūn būdih va aʿlā az har ḥikmatī dar kanz-i ḥikmat-i rabbānī makhzūn khvāhad būd chunānchih dar umam-i sābiqih mulāḥiẓih shud kih ḥikam-i kalimāt va ṭarz-i bayānāt-i Tawrāt baʿd az ẓuhūr-i naghamāt-i Rūḥu’l-Qudus taghyīr yāft va tabdīl namūd va hamchunīn tā bi-ẓuhūr-i Nuqṭiy-i Bayān va Ṭalʿat-i Subḥān rūḥu man fī’l-mulki fidāh rasīd jamīʿ-i javāhir va laʾālī-yi aṣdāf-i buḥūr-i furqānīyyih rā az qaʿr-i ān bar-āvurdih bi-hayākil-i jadīdiy-i manīʿih muzayyan farmūd.

Furthermore, do not surrender the entire reins of your vision to others, or content yourself with the outward meaning of certain expressions and allusions. For all these outward words, holy allusions, and exalted indications change in every cycle. This very change, transformation, and renewal establish that beyond every utterance something has lain concealed in divine knowledge, and above every wisdom something will remain stored in the treasury of heavenly wisdom. Thus it was observed among former peoples that the wisdom of the words and the manner of expression in the Torah changed and were transformed after the melodies of the Holy Spirit appeared. So it continued until the advent of the Point of the Bayán and the Countenance of the All-Glorious—may the souls of all in the kingdom be sacrificed for Him. He brought forth all the gems and pearls within the shells of the oceans of the Qur’an from their depths and adorned them with new and exalted forms.

16

و هم‌چنین در عهد سلطان قدم و ملیک اعظم من یظهره اللّه جمیع این کلمات منیعه و عبارات بدیعه تغییر خواهد یافت گویا ملاحظه می‌شود که آن صرف احدیّه و جوهر عزّ قدمیّه چون از مشرق لاهوتیّه من دون کیف و این وجهة و اشارة ظاهر شوند و بر جنّت اعلی و عرش ابهی که همان ارض ساکنه که مقرّ آن شمس قدم است مقرّ یابند جمیع اسرار مودعه در بیان را ظاهر فرماید و جز آن جمال قدم احدی بر لآلی مستوره در این بحر اعظم کما هو حقّه اطّلاع نیابد و او است مظهر و مبیّن اسرار و علوم مقدّره در بیان

Va hamchunīn dar ʿahd-i Sulṭān-i Qidam va Malīk-i Aʿẓam Man Yuẓhiruhu Allāh jamīʿ-i īn kalimāt-i manīʿih va ʿibārāt-i badīʿih taghyīr khvāhad yāft gūyā mulāḥiẓih mīshavad kih ān ṣirf-i aḥadīyyih va jawhar-i ʿizz-i qidamīyyih chūn az mashriq-i lāhūtīyyih min dūni kayf wa-ayn wijha wa-ishāra ẓāhir shavand va bar jannat-i aʿlā va ʿarsh-i abhā kih hamān arḍ-i sā kinih kih ma qarr-i ān shams-i qidam ast ma qarr yāband jamīʿ-i asrār-i mūdiʿih dar Bayān rā ẓāhir farmāyad va juz ān Jamāl-i Qidam aḥadī bar laʾālī-yi mastūrih dar īn baḥr-i aʿẓam kamā huwa ḥaqquhu iṭṭilāʿ nayābad va ū ast maẓhar va mubayyin-i asrār va ʿulūm-i muqaddarih dar Bayān.

Likewise, in the age of the Sovereign of Eternity and the Most Great King, Him Whom God will make manifest, all these exalted words and wondrous expressions will change. It is as though one can behold that pure Essence of Oneness and that Essence of ancient glory appearing from the dayspring of divinity, without how or where, direction or indication, and taking His seat in the highest Paradise and upon the most glorious Throne—that same still earth which is the dwelling place of that Sun of Eternity. He will reveal all the mysteries deposited in the Bayán, and no one but that Ancient Beauty will know, as they deserve to be known, the pearls concealed in this most great Ocean. He is the Revealer and Interpreter of the mysteries and knowledge ordained in the Bayán.

17

بلی مرایای منطبعه ادراک نمایند علی قدر مراتبهم و استعداداتهم لا علی ما هو علیه لهذا احدی قادر بر تقرّب بسدرهٴ معنی در طور بیان نخواهد بود الّا من شآء ربّک و لهذا ذکر شده که بظاهر بعضی عبارات من عند خود کفایت مکن چه که عقول قاصر است از ادراک آن والّا حرفی از این کتب منزله نزد این عبد اعزّ است از کلّ من فی السّموات و الأرض و لا یعرف ذلک الّا اولی الألباب

Balī marāyā-yi munṭabiʿih idrāk namāyand ʿalā qadri marātibihim wa-istiʿdādātihim lā ʿalā mā huwa ʿalayhi li-hādhā aḥadī qādir bar taqarrub bi-Sidriy-i Maʿnī dar Ṭūr-i Bayān nakhvāhad būd illā man shāʾa rabbuka va li-hādhā dhikr shudih kih bi-ẓāhir-i baʿḍī ʿibārāt min ʿindi khud kifāyat makun chih kih ʿuqūl qāṣir ast az idrāk-i ān va-illā ḥarfī az īn kutub-i munzalih nazd-i īn ʿabd aʿazz ast az kulli man fī’l-samāwāti wa’l-arḍ wa-lā yaʿrifu dhālika illā ulū’l-albāb.

Yes, the mirrors that receive His image will perceive according to their ranks and capacities, not as He is in Himself. Therefore no one will be able to draw near to the Tree of Meaning upon the Sinai of the Bayán except those whom your Lord wills. This is why it has been said: do not, of your own accord, content yourself with the outward meaning of certain expressions, for minds fall short of comprehending it. Otherwise, a single letter of these revealed Books is dearer to this servant than all who are in the heavens and on earth. None knows this except those endowed with understanding.

18

و هم‌چنین آن ذات مقدّس این عبارات مرتفعهٴ الیوم را مرتفع نمایند مثلاً ذکر شمس که در بیان اعظم ذکر و اکبر بیان است شاید این ذکر و رتبه را بیکی از عباد خود عنایت فرمایند من دون استحقاق بل بفضل و رحمت و کرم خود این فیض اکبر و فضل اعظم را مبذول میفرمایند و نفس شریف خود را که محلّ ظهور نار شجرهٴ اوّلیّه و طلوع نور آخریّه است بسماء موسوم خواهند فرمود چه که شمس از افق او طالع خواهد شد و بوجود او قائم خواهد بود و چنانچه الیوم در جمیع بیان ذکر شمس ملاحظه می‌نمائی در الواح آن سماء قدس معانی ذکر سماء ملاحظه خواهی نمود بهمان ذات غیب مقدّس و ساذج عزّ اقدس

Va hamchunīn ān Dhāt-i Muqaddas īn ʿibārāt-i murtafiʿiy-i al-yawm rā murtafiʿ namāyand mathalan dhikr-i shams kih dar Bayān aʿẓam-i dhikr va akbar-i bayān ast shāyad īn dhikr va rutbih rā bi-yikī az ʿibād-i khud ʿināyat farmāyand min dūni istiḥqāq bal bi-faḍl va raḥmat va karam-i khud īn fayḍ-i akbar va faḍl-i aʿẓam rā mabdhūl mīfarmāyand va nafs-i sharīf-i khud rā kih maḥall-i ẓuhūr-i nār-i shajariy-i avvalīyyih va ṭulūʿ-i nūr-i ākhirīyyih ast bi-samāʾ mawsūm khvāhand farmūd chih kih shams az ufuq-i ū ṭāliʿ khvāhad shud va bi-vujūd-i ū qāʾim khvāhad būd va chunānchih al-yawm dar jamīʿ-i Bayān dhikr-i shams mulāḥiẓih mīnamāʾī dar alvāḥ-i ān Samāʾ-i Quds-i Maʿānī dhikr-i samāʾ mulāḥiẓih khvāhī namūd bi-hamān Dhāt-i Ghayb-i Muqaddas va sādhij-i ʿizz-i aqdas.

Likewise, that holy Being will set aside these expressions that are exalted today. For example, the designation “Sun,” which in the Bayán is the greatest designation and the most sublime expression: He may bestow this designation and rank upon one of His servants. He grants this greatest bounty and most mighty grace without any deserving, but through His own grace, mercy, and generosity. He will designate His own noble Self, which is the place where the fire of the Primal Tree appears and the light of the Last rises, as “Heaven,” for the Sun will rise from His horizon and depend upon His existence. Just as today you find mention of the Sun throughout the Bayán, so in the Tablets of that Heaven of holy meanings you will find mention of Heaven. By that same holy, unseen Essence and that purest, most sacred Glory!

19

اگر بخواهم تا آخر لا آخر بآنچه در اوّل ظهور مظاهر قدسیّه بآن تکلّم نمایند ذکر نمایم قادرم من فضل ربّی ولکن چون در ظنون افکیّه مسجون بوده و هستم جایز ندیده که تغنّیات ورقاء غیب صمدانی را ابلاغ نمایم چه که ذکر بلبل معنوی را جمال گل باقی و رضوان عزّ احدی لایق نه در میان این انفس ضعیفهٴ مشرکه که در حجبات وهمیّه چنان معدوم و مفقود شده‌اند که اگر ساذج غیب را باظهر بیانات قدسی و ابهی تجلّیات الهی ملاحظه نمایند اعراض نمایند و اغماض کنند باری ای سایل خطوهٴ شیطان را بقدم رحمن تبدیل کن و در ارض معارف منبسطه بقوّهٴ مشاهده و مکاشفه مشی نما تا بسرمنزل یقین که مقام معرفت منزل این کلمات است فایز شوی و بمصر احدیّه که نفس جنّت ابهائیّه است مستبصر گردی فطوبی للفائزین

Agar bikhvāham tā ākhir-i lā ākhir bi-ānchih dar avval-i ẓuhūr-i maẓāhir-i qudsīyyih bi-ān takallum namāyand dhikr namāyam qādiram min faḍli rabbī va-lākin chūn dar ẓunūn-i ifkīyyih masjūn būdih va hastam jāyiz nadīdih kih taghannīyāt-i Varqā-yi Ghayb-i Ṣamadānī rā iblāgh namāyam chih kih dhikr-i bulbul-i maʿnavī rā jamāl-i gul-i bāqī va riḍvān-i ʿizz-i aḥadī lāyiq nah dar miyān-i īn anfus-i ḍaʿīfiy-i mushrikih kih dar ḥujubāt-i vahmīyyih chunān maʿdūm va mafqūd shudih-and kih agar sādhij-i ghayb rā bi-aẓhar-i bayānāt-i qudsī va abhā tajallīyāt-i ilāhī mulāḥiẓih namāyand iʿrāḍ namāyand va ighmāḍ kunand bārī ay sāʾil khuṭviy-i shayṭān rā bi-qadam-i Raḥmān tabdīl kun va dar arḍ-i maʿārif-i munbasiṭih bi-quvviy-i mushāhadih va mukāshifih mashy namā tā bi-sar-manzil-i yaqīn kih maqām-i maʿrifat-i Munzil-i īn kalimāt ast fāʾiz shavī va bi-Miṣr-i Aḥadīyyih kih nafs-i Jannat-i Abhāʾīyyih ast mustabṣir gardī fa-ṭūbā li’l-fāʾizīn.

If I wished to speak until the end that has no end of what the holy Manifestations will utter at the beginning of their appearance, I could do so through the grace of my Lord. Yet because I have been and remain imprisoned amid false suspicions, I have not deemed it fitting to convey the songs of the Dove of the unseen, eternal realm. For the beauty of the everlasting Rose and the paradise of the glory of Oneness befit the song of the spiritual Nightingale—not the company of these weak, idolatrous souls, who are so utterly lost and effaced within the veils of their imaginings that, even if they beheld the pure unseen Essence with the clearest holy utterances and the most glorious divine revelations, they would turn away and close their eyes. In brief, O questioner, exchange the step of Satan for the tread of the All-Merciful, and walk through the outspread land of understanding by the power of direct vision and spiritual disclosure, so that you may attain the destination of certitude, which is the station of recognizing the Revealer of these words, and gain insight into the City of Oneness, which is the most glorious Paradise itself. Blessed, then, are those who attain!

20

و این طلوع و غروب که در مظاهر قدمیّه ذکر شده نه این طلوع و غروب است که این نفوس ادراک مینمایند زیرا که این طلوع و غروب تحت بصر واقع است و آن جوهر مقصود فوق نظر در منظر اکبر واقف بلکه مقصود از غروب عدم ادراک انظار محتجبین و ابصار محدودین است مثلاً شمس ظاهره اگر در خلف غمام واقع شود ابصار ظاهره از مشاهدهٴ او ممنوع میشوند و در نظر شمس غایب است اگرچه در مقام خود درّیّ و روشن خواهد بود ولکن بصر صاحبان بصر معنوی را غمام منع ننماید و بسبحات محتجب نشوند و از ورای صدهزار حجب و ستر مشاهده می‌نمایند

Va īn ṭulūʿ va ghurūb kih dar maẓāhir-i qidamīyyih dhikr shudih nah īn ṭulūʿ va ghurūb ast kih īn nufūs idrāk mīnamāyand zīrā kih īn ṭulūʿ va ghurūb taḥt-i baṣar vāqiʿ ast va ān jawhar-i maqṣūd fawq-i naẓar dar manẓar-i akbar vāqif balkih maqṣūd az ghurūb ʿadam-i idrāk-i anẓār-i muḥtajibīn va abṣār-i maḥdūdīn ast mathalan shams-i ẓāhirih agar dar khalf-i ghamām vāqiʿ shavad abṣār-i ẓāhirih az mushāhadiy-i ū mamnūʿ mīshavand va dar naẓar shams ghāʾib ast agarchih dar maqām-i khud durrī va rawshan khvāhad būd va-lākin baṣar-i ṣāḥibān-i baṣar-i maʿnavī rā ghamām manʿ nanamāyad va bi-subuḥāt muḥtajib nashavand va az varā-yi ṣad-hizār ḥujub va sitr mushāhidih mīnamāyand.

The rising and setting mentioned in connection with the eternal Manifestations are not the rising and setting that these souls understand. For this rising and setting fall within the compass of sight, whereas that sought-after Essence stands beyond vision in the Most Great Scene. Rather, “setting” means that the eyes of the veiled and the vision of those confined by limitations fail to perceive. For example, if the outward sun passes behind a cloud, outward eyes are prevented from beholding it, and to their sight the sun is absent, although in its own station it remains radiant and bright. But clouds do not obstruct the vision of those endowed with spiritual sight; they are not shut out by veils of glory, and they behold it from beyond a hundred thousand veils and coverings.

21

ملاحظه فرما که اکثر اهل ارض با علوّ ارتفاع شمس مشرقه در بیان ابداً ملتفت نشده و در ظلمت باقی و مستور و محتجب بوده و خواهند بود و هم‌چنین اهل بیان را ملاحظه نما که با علوّ رفعت و سموّ عظمت این امر مرتفع اعلی که در سماء قدس ابهی ظاهر و لایح است احدی ادراک ننموده و کلّ بهوای خود سالک بوده و خواهند بود و حال این عدم التفات دلیل بر عدم وجود آن شمس قدم نخواهد بود با آنکه آن قلم اعلی و جوهر ابهی و ساذج اسنی در جمیع کتب منزله و صحف مرسله وصیّت فرموده که اگر نفسی و یا کینونتی و یا نوری و ظهوری از افق مشیّت الهی طالع شود بهیچ امری محتجب نشده بآن ظلّ مبارک که نفس ظلّ اللّه است وارد شوند و جمیع بیان و اعمال مقرّره و افعال مقدّره در آن را منتهی بمعرفت آن نفس مقدّسه فرموده‌اند مع‌ذلک بسبحات ظنون و نفس و وهم چنان محتجب مانده‌اند که ابداً ارادهٴ شطّ الهی و بحر قدمی و رضوان باقی ربّانی ننموده بلکه ارادهٴ معرفت آن ذات مقدّس که عین معرفة اللّه بوده ننموده‌اند و جمیع خود را بر مقرّ ایمان و مقعد ایقان ساکن میدانند و غافل از آنکه الیوم عنداللّه مذکور نبوده و نخواهند بود لن ینظرهم اللّه و لن یتکلّم معهم و لن یلتفت الیهم ابداً با آنکه جمیع حجّت بأعلی ظهور خود و منتهی صعود ظاهر شده بقسمیکه احدی را مجال اعراض و اغماض نمانده مگر آنکه بالمرّه از جمیع کتب منزله و رسل مرسله اعراض نمایند

Mulāḥiẓih farmā kih akthar-i ahl-i arḍ bā ʿuluvv-i irtifāʿ-i shams-i mushriqih dar Bayān abadan multafit nashudih va dar ẓulmat bāqī va mastūr va muḥtajib būdih va khvāhand būd va hamchunīn ahl-i Bayān rā mulāḥiẓih namā kih bā ʿuluvv-i rifʿat va sumuvv-i ʿaẓamat-i īn amr-i murtafiʿ-i aʿlā kih dar samāʾ-i quds-i abhā ẓāhir va lāyiḥ ast aḥadī idrāk nanamūdih va kull bi-havā-yi khud sālik būdih va khvāhand būd va ḥāl īn ʿadam-i iltifāt dalīl bar ʿadam-i vujūd-i ān shams-i qidam nakhvāhad būd bā ānkih ān Qalam-i Aʿlā va Jawhar-i Abhā va Sādhij-i Asnā dar jamīʿ-i kutub-i munzalih va ṣuḥuf-i mursalih vaṣīyyat farmūdih kih agar nafsī va yā kaynūnatī va yā nūrī va ẓuhūrī az ufuq-i mashīyyat-i ilāhī ṭāliʿ shavad bi-hīch amrī muḥtajib nashudih bi-ān ẓill-i mubārak kih nafs-i Ẓillu’llāh ast vārid shavand va jamīʿ-i Bayān va aʿmāl-i muqarrarih va afʿāl-i muqaddarih dar ān rā muntahī bi-maʿrifat-i ān nafs-i muqaddasih farmūdih-and maʿa-dhālik bi-subuḥāt-i ẓunūn va nafs va vahm chunān muḥtajib māndih-and kih abadan irādiy-i shaṭṭ-i ilāhī va baḥr-i qidamī va riḍvān-i bāqī-yi rabbānī nanamūdih balkih irādiy-i maʿrifat-i ān dhāt-i muqaddas kih ʿayn-i maʿrifatu’llāh būdih nanamūdih-and va jamīʿ khud rā bar ma qarr-i īmān va maqʿad-i īqān sākin mīdānand va ghāfil az ānkih al-yawm ʿinda’llāh madhkūr nabūdih va nakhvāhand būd lan yanẓurahumu Allāhu wa-lan yatakallama maʿahum wa-lan yaltafita ilayhim abadan bā ānkih jamīʿ-i ḥujjat bi-aʿlā ẓuhūr-i khud va muntahā ṣuʿūd ẓāhir shudih bi-qismīkih aḥadī rā majāl-i iʿrāḍ va ighmāḍ namāndih magar ānkih bi’l-marrih az jamīʿ-i kutub-i munzalih va rusul-i mursalih iʿrāḍ namāyand.

Consider how most of the people of the earth, despite the lofty ascent of the Sun shining in the Bayán, have paid no attention at all, and have remained and will remain in darkness, concealed and veiled. Likewise, consider the people of the Bayán: despite the lofty elevation and surpassing grandeur of this exalted, most sublime Cause, which is manifest and resplendent in the heaven of most glorious holiness, no one has perceived it, and all have followed and will follow their own desires. Yet this lack of attention is no proof that that Sun of Eternity does not exist. That Most Exalted Pen, that Most Glorious Essence, that purest and most resplendent Being, has enjoined in all the revealed Books and dispatched Scriptures that, should a soul or a being, a light or a revelation, rise from the horizon of the divine Will, they should allow nothing to veil them and should enter beneath that blessed shadow, which is the very shadow of God. He has made the whole Bayán, and the prescribed deeds and ordained acts within it, culminate in the recognition of that holy Soul. Nevertheless, they have remained so thoroughly veiled by their suspicions, selves, and imaginings that they have never sought the divine River, the Ocean of Eternity, or the everlasting heavenly Paradise. Indeed, they have not sought to recognize that holy Being, recognition of whom is the very recognition of God. They all consider themselves established in the abode of faith and the seat of certitude, unaware that today they have not been and will not be remembered before God. God will never look upon them, speak with them, or turn toward them, although the proof in its entirety has appeared in its fullest manifestation and at its highest ascent, leaving no one any room to turn away or close their eyes unless they turn away completely from all the revealed Books and all the Messengers sent forth.

22

ای عباد ناقابل غیر بالغ اگر قطره‌ئی از سحاب مرحمت بر جمیع ارض مبذول شود جمیع هیاکل سدرهای وجود را بنار سبحانی و بیان انا اللّهی مشهود بینی و اگر رشحی از این بحر اعظم بر جمیع مرایای موجودات افاضه شود همهٴ موجودات را بطراز عزّ قدسی مشاهده نمائید باری پرواز این باز الهی بلندتر از آن است که طیور ارضی بدو رسند و نغمهٴ این ورقاء عزّ قدسی از آن لطیف‌تر است که بگوش این بیهوشان ارض فانیه آلوده شود و اللّه یقول الحقّ ولکن النّاس هم لا یسمعون

Ay ʿibād-i nā-qābil-i ghayr-i bāligh agar qaṭrih-ī az saḥāb-i marḥamat bar jamīʿ-i arḍ mabdhūl shavad jamīʿ-i hayākil-i sidrihā-yi vujūd rā bi-nār-i subḥānī va bayān-i anā Allāhī mashhūd bīnī va agar rashḥī az īn baḥr-i aʿẓam bar jamīʿ-i marāyā-yi mawjūdāt ifāḍih shavad hamiy-i mawjūdāt rā bi-ṭirāz-i ʿizz-i qudsī mushāhidih namāʾīd bārī parvāz-i īn bāz-i ilāhī bulandtar az ān ast kih ṭuyūr-i arḍī bidū rasand va naghmiy-i īn varqā-yi ʿizz-i qudsī az ān laṭīftar ast kih bi-gūsh-i īn bī-hūshān-i arḍ-i fāniyih ālūdih shavad wa-Allāhu yaqūlu’l-ḥaqqa wa-lākinna’l-nāsa hum lā yasmaʿūn.

O unworthy, immature servants! If a single drop from the cloud of mercy were bestowed upon the whole earth, you would behold all the forms of the trees of existence bearing the divine fire and the utterance “I am God.” If a sprinkling from this most great Ocean were poured upon all the mirrors of created things, you would behold all beings adorned with holy glory. In brief, the flight of this divine Falcon is too high for earthly birds to reach, and the melody of this Dove of holy glory is too subtle to be sullied by the ears of these heedless inhabitants of the perishable earth. God speaks the truth, but the people do not hear.

23

بلی از این فیوضات نازلهٴ غیر مقطوعه جمیع امکان و اکوان مستعدّ شده دیگر تا چه وقت و زمان بمقام قرب بین یدی الرّحمن که منتهی رتبهٴ عرش ظهور و بطون است حاضر شوند خواه بقلوب و خواه باجساد و شاید که نسیم قدس لا یعرف از رضوان عزّ لا یدرک بوزد و انفس بعیده را که در ادنی رتبهٴ حدود ساکن شده‌اند باین مقرّ اعلی و رفرف قصوی کشاند که شاید از این فیض بدیع و فضل منیع محروم نگردند و اللّه یرزق من یشآء و ما انا بمرزق الموتی و انّه لهو الرّزّاق المعطی الکریم

Balī az īn fuyūḍāt-i nāziliy-i ghayr-i maqṭūʿih jamīʿ-i imkān va akvān mustaʿidd shudih dīgar tā chih vaqt va zamān bi-maqām-i qurb bayna yaday al-Raḥmān kih muntahā rutbiy-i ʿarsh-i ẓuhūr va buṭūn ast ḥāḍir shavand khvāh bi-qulūb va khvāh bi-ajsād va shāyad kih nasīm-i quds-i lā yuʿraf az riḍvān-i ʿizz-i lā yudrak bivazad va anfus-i baʿīdih rā kih dar adnā rutbiy-i ḥudūd sākin shudih-and bi-īn ma qarr-i aʿlā va rafraf-i quṣvā kishānad kih shāyad az īn fayḍ-i badīʿ va faḍl-i manīʿ maḥrūm nagardand wa-Allāhu yarzuqu man yashāʾu wa-mā anā bi-murziqi’l-mawtā wa-innahu la-huwa’l-Razzāqu’l-Muʿṭī al-Karīm.

Yes, through these unceasing outpourings of bounty, all contingent existence and all beings have been made ready. It remains to be seen at what time and hour they will present themselves, whether in heart or in body, in the station of nearness before the All-Merciful, which is the highest rank of the throne of manifestation and concealment. Perhaps the holy breeze of the unknowable will blow from the paradise of inaccessible glory and draw those distant souls, who dwell in the lowest degree of limitation, to this most exalted abode and this loftiest retreat, so that they may not be deprived of this wondrous bounty and exalted grace. God provides for whomever He wills, but I am not one who provides for the dead. He, indeed, is the Provider, the Bestower, the Generous.

24

و دیگر آنکه سؤال از تعدّد مطالع احدیّه و مظاهر قدسیّه نموده بودی مشهود آنجناب بوده که امر الهی و مشیّت سبحانی و ارادهٴ ربّانی هرگز محدود بحدود نبوده و نیست در بعضی از اعصار نفس واحده بوده و در بعضی از ازمان هیاکل متعدّده از مشرق امر ظاهرشده‌اند چنانچه در جمیع کتب قبل و بعد مسطور و مبرهن و مشهود است که اگر این عبد بخواهد تفصیل اظهار نماید کتابی مبسوط باید تحریر شود

Va dīgar ānkih suʾāl az taʿaddud-i maṭāliʿ-i aḥadīyyih va maẓāhir-i qudsīyyih namūdih būdī mashhūd-i ān-janāb būdih kih amr-i ilāhī va mashīyyat-i subḥānī va irādiy-i rabbānī hargiz maḥdūd bi-ḥudūd nabūdih va nīst dar baʿḍī az aʿṣār nafs-i vāḥidih būdih va dar baʿḍī az azmān hayākil-i mutaʿaddidih az mashriq-i amr ẓāhir shudih-and chunānchih dar jamīʿ-i kutub-i qabl va baʿd masṭūr va mubarhan va mashhūd ast kih agar īn ʿabd bikhvāhad tafṣīl iẓhār namāyad kitābī mabsūṭ bāyad taḥrīr shavad.

Furthermore, you had asked about the plurality of the Daysprings of Oneness and the holy Manifestations. You have seen that the Cause of God, the divine Will, and the heavenly Purpose have never been, and are not, confined within limits. In some ages there has been a single Person, while at other times multiple Figures have appeared from the dayspring of the Cause, as is recorded, demonstrated, and evident in all the Books, earlier and later. Were this servant to wish to set forth the details, an extensive book would have to be written.

25

و اگر در بعضی از بیانات مظاهر امریّه و مطالع قدسیّه تحدید بواحد ملاحظه مینمائی بآن محتجب نشده باصل سدرهٴ امر و شجرهٴ مقدّسه ملاحظه نمائید که لم‌یزل و لایزال امر اللّه من غیر حدّ و عدّ ظاهر شده بلکه این تحدیدات مرایای مستحکیه مقصود حفظ و ستر امر اللّه است از انفس طاغوتیّه و هیاکل فرعونیّه که تجرّی ننمایند و حصن عصمت امر را بخیانت نظر و قلب خود نیالایند و مظاهر شیطانیّه بمقعد قدس سلیمانیّه قدم نگذارند

Va agar dar baʿḍī az bayānāt-i maẓāhir-i amrīyyih va maṭāliʿ-i qudsīyyih taḥdīd bi-vāḥid mulāḥiẓih mīnamāʾī bi-ān muḥtajib nashudih bi-aṣl-i Sidriy-i Amr va Shajariy-i Muqaddasih mulāḥiẓih namāʾīd kih lam-yazal va lā-yazāl amru’llāh min ghayri ḥadd va ʿadd ẓāhir shudih balkih īn taḥdīdāt-i marāyā-yi mustaḥkiyih maqṣūd ḥifẓ va satr-i amru’llāh ast az anfus-i ṭāghūtīyyih va hayākil-i firʿawnīyyih kih tajarrī nanamāyand va ḥiṣn-i ʿiṣmat-i amr rā bi-khiyānat-i naẓar va qalb-i khud nayālāyand va maẓāhir-i shayṭānīyyih bi-maqʿad-i quds-i sulaymānīyyih qadam nagudhārand.

If in some utterances of the Manifestations of the Cause and the holy Daysprings you find a restriction to one, do not let it veil you. Look instead to the root of the Tree of the Cause and the holy Tree, for the Cause of God has always appeared and will forever appear without limit or number. Rather, these restrictions upon the reflecting mirrors are intended to safeguard and conceal the Cause of God from rebellious souls and pharaonic figures, so that they may not act presumptuously, or defile the stronghold of the Cause’s inviolability with the treachery of their gaze and hearts, and so that satanic manifestations may not set foot upon Solomon’s seat of holiness.

26

چنانچه الیوم مشاهده میشود که هر نفسی را هوائی در سر و هر دیو نفس امّاره در ظنون نفس خود بتوهّم افتاده و از هر گوشه ندائی مرتفع شده بسا جسد و قلبهای مرده که بنعیق هوس خود قیام نموده‌اند و در ارض فرعونی قدم گذارده‌اند ولکن نزد صاحبان افئده و بالغان مدینهٴ احدیّه حقّ از باطل ممتاز و مفصول بوده و خواهد بود چنانچه هرگز مشتبه نشده و نخواهد شد

Chonānche al-yowm moshāhede mī-shavad ke har nafsī rā havāʾī dar sar va har dīv-e nafs-e ammāre dar ẓonūn-e nafs-e khod be-tavahhom oftāde va az har gūshe nedāʾī mortafeʿ shode. Basā jasad va qalbhā-ye morde ke be-naʿīq-e havas-e khod qiyām namūde-and va dar arḍ-e ferʿownī qadam goẕārde-and, va-lāken nazd-e ṣāḥebān-e afʾede va bāleghān-e madīne-ye aḥadīye ḥaqq az bāṭel momtāz va mafṣūl būde va khāhad būd, chonānche hargez moshtabeh na-shode va na-khāhad shod.

As can be seen today, every soul has a desire in its head, and every demon of the self that commands evil has fallen into delusion amid its own imaginings, while a cry has risen from every corner. Many dead bodies and hearts have risen up with the braying of their own desires and set foot in the land of Pharaoh. Yet for those endowed with understanding who have attained maturity in the city of oneness, truth has always been and will remain distinct and separate from falsehood, just as the two have never been, and will never be, confused.

27

باری حقّ بجوهر مقدّس خود در هیچ ظهوری از مظاهر و هیچ امری از اوامر محدود بحدود قلمیّه که از مداد ظاهر است و محتجب بحجبات کلامیّه نشده الأمر بیده یظهر کیف یشآء و انّه لفعّال لما یشآء و کلّ ما سواه لن یذکر عنده و لن یصل الیه و انّه لن یعدّ بعدّ و لن یحدّ بحدّ و لن یشیر باشارة و لن یقترن بدلالة و لن یستر بحجاب و لن یمنع بکلام و انّه لهو الفرد الصّمد الّذی لم‌یزل کان مریداً بارادته و لا یزال یکون مقتدراً بمشیّته و کلّ بأمره یعملون

Bārī, Ḥaqq be-jowhar-e moqaddas-e khod dar hīch ẓohūrī az maẓāher va hīch amrī az avāmer maḥdūd be-ḥodūd-e qalamīye ke az medād ẓāher ast va moḥtajeb be-ḥojobāt-e kalāmīye na-shode. Al-amru bi-yadihi yuẓhiru kayfa yashāʾu wa-innahu la-faʿʿālun li-mā yashāʾu wa-kullu mā siwāhu lan yudhkara ʿindahu wa-lan yaṣila ilayhi wa-innahu lan yuʿadda bi-ʿaddin wa-lan yuḥadda bi-ḥaddin wa-lan yushīra bi-ishāratin wa-lan yaqtarina bi-dalālatin wa-lan yustara bi-ḥijābin wa-lan yumnaʿa bi-kalāmin wa-innahu la-huwa al-Fardu al-Ṣamadu alladhī lam yazal kāna murīdan bi-irādatihi wa-lā yazālu yakūnu muqtadiran bi-mashīʾatihi wa-kullun bi-amrihi yaʿmalūn.

In short, God, in His holy Essence, has not, in any manifestation among the Manifestations or in any affair among His affairs, been confined within the limits of writing that appears in ink, or veiled by the veils of words. The Cause is in His hand; He brings forth whatever He wills, and He indeed does whatever He wills. Nothing other than Him will ever be mentioned in His presence or attain to Him. He will never be numbered by any reckoning or circumscribed by any limit. No gesture will ever point to Him, nor will He be joined to any indication, concealed by any veil, or hindered by any words. He is indeed the Unique, the All-Sufficing, who has always willed through His own will and will forever exercise power through His own purpose. All act at His command.

28

و از عدم بلوغ اولو الکتاب بآن مقام است که در هر یک از ظهورات مظاهر الهیّه از مبدء و مبدع امر محتجب مانده و در ظلمات وهمیّه مطروح بل معدوم و لاشیء مانده‌اند سبحان‌اللّه چگونه سبقت میگیرد بر ارادهٴ حضرتش ارادهٴ دون او و حال آنکه دون او بکلمهٴ او حیات یافته و بحشر وجود خود در امکنهٴ مقدّره محشور شده چنانچه در لوح پارسی که چند سنه قبل مرقوم شد اکثر از امور که از انظر عارفین مستور بوده ذکر یافته و اگر کسی بدیدهٴ قلب خود ملاحظه نماید جمیع معارف قدسیّه و معانی کلمات بالغه را ادراک نماید بلکه مشهود مشاهده فرماید

Va az ʿadam-e bolūgh-e olu’l-ketāb be-ān maqām ast ke dar har yek az ẓohūrāt-e maẓāher-e elāhīye az mabdaʾ va mobdeʿ-e amr moḥtajeb mānde va dar ẓolomāt-e vahmīye maṭrūḥ bal maʿdūm va lā-shayʾ mānde-and. Sobḥān Allāh, chegūne sabqat mī-gīrad bar erāde-ye Ḥaẓratash erāde-ye dūn-e ū, va ḥāl ānke dūn-e ū be-kaleme-ye ū ḥayāt yāfte va be-ḥashr-e vojūd-e khod dar amkene-ye moqaddare maḥshūr shode. Chonānche dar Lowḥ-e Pārsī ke chand sane qabl marqūm shod aksar az omūr ke az anẓar-e ʿārefīn mastūr būde ẕekr yāfte, va agar kasī be-dīde-ye qalb-e khod molāḥeẓe namāyad jamīʿ-e maʿāref-e qodsīye va maʿānī-ye kalemāt-e bāleghe rā edrāk namāyad, balke mashhūd moshāhede farmāyad.

It is because the people of the Book have not attained that station that, in every appearance of the divine Manifestations, they have remained veiled from the Source and Originator of the Cause, cast into the darkness of delusion—indeed, reduced to nonexistence and nothingness. Glory be to God! How can the will of anyone other than Him take precedence over His will, when all besides Him have received life through His word and have been gathered, at the resurrection of their being, in their appointed places? Thus, in the Persian Tablet written some years ago, most of the matters that had been hidden from the eyes of the mystic knowers were mentioned. If anyone considers it with the eye of the heart, they will grasp all sacred knowledge and the meanings of the consummate words—indeed, they will behold them directly.

29

باری از اوهن بیوت که ظنون انفس فانیهٴ مردوده است بمدینهٴ مقدّسهٴ طیّبهٴ مستحکمه وارد شو و اقوال همج ارض را که بظلمت مفطور شده و مجعول شده بنغمات ورقاء عزّ احدی مبادله مکن و از سلسبیل قدس سبحانی که از یمین عرش رحمانی جاریست بجرعهٴ فانیهٴ کدره قانع مشو بدل شعلهٴ موسوی برافروز و بقلب نفحهٴ روح القدس عیسوی بوز و چون خلیل عزّ تسلیم و تسکین در این نار مشتعلهٴ قدمیّه و این شعلهٴ ملتهبه داخل شو دل و قلب و ارادهٴ خود را در دل و قلب و ارادهٴ محبوب فانی کن لیجعل اللّه لک نوراً و رحمةً و انّه هو ولیّ المحسنین

Bārī, az awhan-e boyūt ke ẓonūn-e anfos-e fānīye-ye mardūde ast be-madīne-ye moqaddase-ye ṭayyebe-ye mostaḥkame vāred show, va aqvāl-e hamaj-e arḍ rā ke be-ẓolmat mafṭūr shode va majʿūl shode be-naghamāt-e Varqā-ye ʿEzz-e Aḥadī mobādele makon, va az salsabīl-e qods-e sobḥānī ke az yamīn-e ʿarsh-e raḥmānī jārīst be-jorʿe-ye fānīye-ye kadere qāneʿ mashow. Be-del shoʿle-ye mūsavī barafrūz va be-qalb nafḥe-ye Rūḥo’l-Qodos-e ʿīsavī bevaz, va chon Khalīl-e ʿezz-e taslīm va taskīn dar īn nār-e moshtaʿele-ye qedamīye va īn shoʿle-ye moltahebe dākhel show. Del va qalb va erāde-ye khod rā dar del va qalb va erāde-ye Maḥbūb fānī kon, li-yajʿala Allāhu laka nūran wa-raḥmatan wa-innahu huwa waliyyu al-muḥsinīn.

In short, leave the frailest of houses—the imaginings of perishable, rejected souls—and enter the holy, pure, fortified city. Do not exchange the melodies of the Dove of the glory of oneness for the words of the rabble of the earth, who have been formed and fashioned in darkness. Do not forsake the heavenly Salsabīl of holiness flowing from the right hand of the throne of the All-Merciful and content yourself with a fleeting, murky draught. Kindle in your heart the flame of Moses, and breathe into your inmost heart the breath of the Holy Spirit of Jesus. Like Abraham, the Friend endowed with the glory of submission and serenity, enter this blazing, ancient fire and this burning flame. Efface your heart, your inmost being, and your will in the heart, the inmost being, and the will of the Beloved, so that God may grant you light and mercy. He is indeed the guardian of those who do good.

30

و بکمال توجّه مراقب بوده که از اسم اوّل که در دعای لیلة القدر نازل شده محتجب نمانی و اعراض معرضین و انکار منکرین تو را از وصول و ورود در شاطی بحر اعظم منع ننماید چه که این اسم مبارک که مقدّم اسماء است لم‌یزل باشراق انوار شمس قدس مستشرق بوده و لایزال بضیاء بوارق حضرت غیبی مستضیء خواهد بود دیدهٴ منیر باید تا ظهورات نار سدرهٴ سینا را از مهبط طور قدسیّهٴ طیّبه ملاحظه نماید و نقطهٴ اعلی و جمال ابهی در ذکر این اسم و تقدّم آن بر جمیع اسماء مفصّل و مبسوط ذکر فرموده فارجعوا الی البیان ان انتم تریدون ان تعرفون

Va be-kamāl-e tavajjoh morāqeb būde ke az esm-e avval ke dar doʿā-ye Laylato’l-Qadr nāzel shode moḥtajeb na-mānī va eʿrāḍ-e moʿreẓīn va enkār-e monkerīn to rā az voṣūl va vorūd dar shāṭī-ye baḥr-e aʿẓam manʿ na-namāyad, che ke īn esm-e mobārak ke moqaddam-e asmā ast lam yazal be-eshrāq-e anvār-e shams-e qods mostashreq būde va lā yazāl be-ẓiyā-ye bavāreq-e Ḥaẓrat-e Ghaybī mostaẓīʾ khāhad būd. Dīde-ye monīr bāyad tā ẓohūrāt-e nār-e Sedre-ye Sīnā rā az mahbeṭ-e Ṭūr-e qodsīye-ye ṭayyebe molāḥeẓe namāyad, va Noqṭe-ye Aʿlā va Jamāl-e Abhā dar ẕekr-e īn esm va taqaddom-e ān bar jamīʿ-e asmā mofaṣṣal va mabsūṭ ẕekr farmūde. Fa-rjiʿū ilā al-Bayāni in antum turīdūna an taʿrifūn.

Be watchful with the utmost attention, lest you remain veiled from the first name revealed in the prayer for the Night of Destiny, and lest the rejection of those who turn away and the denial of the deniers prevent you from reaching and entering the shore of the Most Great Ocean. For this blessed name, which precedes all names, has always been illumined by the radiance of the Sun of holiness and will forever be brightened by the flashing splendors of the unseen Presence. An illumined eye is needed to behold the manifestations of the fire of the Lote Tree of Sinai from the place of revelation on the holy, pure Mount. The Most Exalted Point and the All-Glorious Beauty have spoken at length and in detail of this name and its precedence over all names. Turn, then, to the Bayān, if you wish to know.

31

اگرچه آیات منزله و بیّنات ظاهره اظهر از آن است که استدلال بدون آن شود ولکن اهل وهم و ظنّ که جز بهوی تکلّم ننمایند باینگونه دلایل ناظر بوده‌اند و الیوم هم بمثل ما کان خواهند بود و اگر کسی الیوم دعوی نماید که عالم امریّه بحدّی محدود شده و یا باشاره‌ئی مستشیر چنین نفس ابعد ناس است از صراط سویّ عدل چه که عالم اطلاق و امر ازلاً قدماً مقدّس از تحدید و تقیید بوده اگر قلوب صافیهٴ زکیّه اقلّ من آن مقابله بشمس احدیّه که الیوم در ظنون ناس محبوس و در اوهام عباد مسجون مانده کنند جمیع اسرار ماکان و مایکون علی قدر تقابلهم و استعدادهم در آن قلوب منطبع خواهد شد

Agarche āyāt-e monzale va bayyenāt-e ẓāhere aẓhar az ān ast ke estedlāl be-dūn-e ān shavad, va-lāken ahl-e vahm va ẓann ke joz be-havā takallom na-namāyand be-īn-gūne dalāyel nāẓer būde-and va al-yowm ham be-methl-e mā kān khāhand būd. Va agar kasī al-yowm daʿvā namāyad ke ʿālam-e amrīye be-ḥaddī maḥdūd shode va yā be-eshāreʾī mostashīr, chonīn nafs abʿad-e nās ast az ṣerāṭ-e savī-ye ʿadl, che ke ʿālam-e eṭlāq va amr azalan qedaman moqaddas az taḥdīd va taqyīd būde. Agar qolūb-e ṣāfīye-ye zakīye aqall-e men ān moqābele be-shams-e aḥadīye ke al-yowm dar ẓonūn-e nās maḥbūs va dar owhām-e ʿebād masjūn mānde konand, jamīʿ-e asrār-e mā kān va mā yakūn ʿalā qadri taqābulihim wa-istiʿdādihim dar ān qolūb monṭabeʿ khāhad shod.

Although the revealed verses and manifest proofs are too evident for anything else to be used as evidence, the people of delusion and conjecture, who speak only from desire, have looked to arguments of this kind, and today they will remain as they were before. If anyone today claims that the realm of the divine Cause has been confined within a limit or indicated by an allusion, such a person is the furthest of all people from the straight path of justice. For the realm of the Absolute and of the Cause has, from all eternity, been sanctified above restriction and limitation. If pure, stainless hearts were to turn, for less than an instant, toward the Sun of oneness, which today remains imprisoned in people’s conjectures and confined within the imaginings of His servants, all the mysteries of what has been and what is to come would be imprinted upon those hearts, according to the degree of their turning and their capacity.

32

و حال علاوه بر آنکه چنین فضل اکبر را مقبل نشده غلّ و بغضا از اکثر نفوس ظاهر و مع‌ذلک خود را از مؤمنین بیان دانسته و مسرورند و غافل از اینکه جمیع بیان بجمیع لسان بر معرضین این مقام لعن مینماید باری حال جمیع محتجبین در شرک باللّه و نار نفی و بعد و سجّین عذاب و هاویهٴ قهر مقرّ گرفته‌اند بقسمیکه احدی از این غافلان گویا هرگز شاعر نبوده و نیستند و بقسمی میّت لاشیء گشته که از نسیم عنایت که از مکمن جود ربّ العزّه در کلّ حین بنفحات لایح مبین میوزد بحرکت نیامده‌اند چه جای آنکه خیمه بر شطر قدم زنند و یا خرگاه بر شاطی بحر اعظم مرتفع نمایند

Va ḥāl ʿalāve bar ānke chonīn faẓl-e akbar rā moqbel na-shode, ghell va baghẓā az akthar-e nofūs ẓāher va maʿa dhālek khod rā az moʾmenīn-e Bayān dāneste va masrūrand, va ghāfel az īnke jamīʿ-e Bayān be-jamīʿ-e lesān bar moʿreẓīn-e īn maqām laʿn mī-namāyad. Bārī, ḥāl jamīʿ-e moḥtajebīn dar sherk be-Allāh va nār-e nafy va boʿd va sejjīn-e ʿadhāb va hāviye-ye qahr maqarr gerefte-and, be-qesmī ke aḥadī az īn ghāfelān gūyā hargez shāʿer na-būde va nīstand, va be-qesmī mayyet-e lā-shayʾ gashte ke az nasīm-e ʿenāyat ke az makman-e jūd-e Rabbo’l-ʿEzze dar koll-e ḥīn be-nafaḥāt-e lāyeḥ-e mobīn mī-vazad be-ḥarakat na-yāmade-and, che jāy-e ānke kheyme bar shaṭr-e qedam zanand va yā khargāh bar shāṭī-ye baḥr-e aʿẓam mortafeʿ namāyand.

Yet now, besides failing to turn toward so great a bounty, most souls display malice and hatred. Nevertheless, they count themselves among the believers in the Bayān and rejoice, unaware that the whole Bayān, in every tongue, curses those who turn away from this station. In short, all who are veiled have now taken up their abode in associating partners with God, in the fire of denial and remoteness, in the dungeon of torment, and in the abyss of wrath. It is as though not one of these heedless people has ever possessed, or now possesses, any awareness. They have become so utterly dead and reduced to nothing that they have not been stirred by the breeze of loving-kindness, which at every moment blows in manifest, evident breaths from the hidden sanctuary of the bounty of the Lord of Glory—much less have they pitched their tent in the realm of eternity or raised their pavilion on the shore of the Most Great Ocean.

33

و جمیع این بیانات نظر بتوقّع و طلب عباد در الواح ذکر میشود والّا شمس مشعشعهٴ مشرقهٴ لایحه مقدّس از آن است که بوصفی موصوف و یا بنعتی منعوت و یا بذکری مذکور گردد جمیع اذکار و اوصاف باشراقی از او مستشرق و ظاهرند بشنو ندای روح القدس منطق در این سدرهٴ منیرهٴ مرتفعه را که بنغمه‌ئی از او اجساد فانیهٴ معدومه بجبروت باقیهٴ دائمه درآیند تا جمیع ارض و خلق آن را از اعالی و ادانی در ظلّ ظلّ مشاهده نمائی و از مؤتفکات ظنون و وهم بمحکمات این کلمات درّیّات و بیّنات واضحات بفردوس حقیقت که مقام استواء عرش سبحانی است درآئی و بثمرهٴ جنیّهٴ جنّت احدیّه فایز گردی

Va jamīʿ-e īn bayānāt naẓar be-tavaqqoʿ va ṭalab-e ʿebād dar alvāḥ ẕekr mī-shavad, va-ellā shams-e moshaʿshaʿe-ye moshreqe-ye lāyeḥe moqaddas az ān ast ke be-vaṣfī mowṣūf va yā be-naʿtī manʿūt va yā be-ẕekrī maẕkūr gardad. Jamīʿ-e aẕkār va owṣāf be-eshrāqī az ū mostashreq va ẓāherand. Beshnow nedā-ye Rūḥo’l-Qodos-e monṭeq dar īn Sedre-ye monīre-ye mortafeʿe rā ke be-naghmeʾī az ū ajsād-e fānīye-ye maʿdūme be-jabarūt-e bāqīye-ye dāʾeme darāyand, tā jamīʿ-e arḍ va khalq-e ān rā az aʿālī va adānī dar ẓell-e ẓell moshāhede namāʾī va az moʾtafekāt-e ẓonūn va vahm be-moḥkamāt-e īn kalemāt-e dorrīyāt va bayyenāt-e vāẓeḥāt be-ferdows-e ḥaqīqat ke maqām-e estevā-ye ʿarsh-e sobḥānī ast darāʾī va be-thamare-ye janīye-ye jannat-e aḥadīye fāyez gardī.

All these utterances are recorded in the Tablets in consideration of the expectations and requests of His servants. Otherwise, the radiant, dawning, resplendent Sun is sanctified above being described by any description, characterized by any attribute, or mentioned in any remembrance. All remembrances and descriptions are illumined and made manifest by a single ray from Him. Hear the call of the Holy Spirit speaking in this luminous, lofty Tree, through a single melody of which perishable, nonexistent bodies enter the everlasting, enduring realm of might, so that you may behold the whole earth and its people, high and low, in the shadow of a shadow. Thus may you leave the overturned cities of conjecture and delusion and, through the firm foundations of these pearl-like words and clear proofs, enter the paradise of reality, where the heavenly throne is established, and partake of the ripe fruit of the garden of oneness.

34

آیا در ربیع الهی که ایّام ظهور شجرهٴ قصوی و اشراق طلوع طلعت اعلی بود مشاهده نشد که چه‌قدر از نفوس قدسیّه و هیاکل عزّیّه که از آنشمس قدمیّه مشرق و مستشرق شده و هر کدام مدّعی مقامات عالیه و مراتب ما لا نهایه شده چنانچه جمیع این خلق موجود بعین رأس خود دیده‌اند مثل جناب قدّوس که اعلی و ابهی ثمرهٴ سدره بودند بسلطنتی ظاهر و مشهود گشتند که گویا شجرهٴ نار از یک تجلّی او ندا نموده و کذلک طلعت طا و من دونهما الّذی یکون موجوداً بینکم

Āyā dar rabīʿ-e elāhī ke ayyām-e ẓohūr-e Shajare-ye Qoṣvā va eshrāq-e ṭolūʿ-e Ṭalʿat-e Aʿlā būd moshāhede na-shod ke che-qadr az nofūs-e qodsīye va hayākel-e ʿezzīye ke az ān shams-e qedamīye moshreq va mostashreq shode va har kodām moddaʿī-ye maqāmāt-e ʿālīye va marāteb-e mā lā nehāye shode, chonānche jamīʿ-e īn khalq-e mowjūd be-ʿayn-e raʾs-e khod dīde-and. Methl-e Janāb-e Qoddūs ke aʿlā va abhā thamare-ye Sedre būdand be-salṭanatī ẓāher va mashhūd gashtand ke gūyā shajare-ye nār az yek tajallī-ye ū nedā namūde, va ka-dhālika Ṭalʿatu Ṭā wa-man dūnahumā alladhī yakūnu mawjūdan baynakum.

In the divine springtime, the days when the furthermost Tree appeared and the Most Exalted Countenance rose in splendor, was it not witnessed how many holy souls and glorious figures shone forth from that ancient Sun and were illumined by it, each claiming exalted stations and limitless ranks, as all these people now living have seen with their own eyes? His honor Quddūs, for example, who was the highest and most glorious fruit of the Tree, appeared and was witnessed with such sovereignty that it was as though the tree of fire had called out through a single revelation of his splendor. So too did the Countenance of Ṭā, and the one below those two who is present among you.

35

و مع‌ذلک که جمیع این مراتب را جمیع این بریّه بچشم خود و گوش خود شنیده‌اند و ادراک نموده‌اند مع‌ذلک تمسّک ببعضی از اقوال و کلمات جسته و از منزل و مرسل رحمت واسعه محروم مانده‌اند با اینکه ایّامی از آنچه بچشم خود دیده‌اند نگذشته مع‌ذلک مشاهد بصر خود را چنان تشکیک و تردید نموده‌اند که مجدّد سؤال مینمایند و بقسمی در ظنون مستغرقند که اگر نفسی بهوای خود دو دلیل اوهن از بیت عنکبوت اقامه نماید و جمیع فیوضات نامتناهی الهی را منتهی و محدود نماید جمیع بالطّوع من دون کره اخذ نمایند و مسموع و مشهود خود را کأن لم یکن فرض نمایند صدهزار حیرت و حسرت بر چنین نفوس ضعیفهٴ مضطربهٴ غیر مستقیمه که باندک ریحی از یمین علم و استقامت بشمال ظنّ و زلّت میل نمایند

Va maʿa dhālek ke jamīʿ-e īn marāteb rā jamīʿ-e īn barīye be-chashm-e khod va gūsh-e khod shenīde-and va edrāk namūde-and, maʿa dhālek tamassok be-baʿẓī az aqvāl va kalemāt joste va az monzel va morsel-e raḥmat-e vāseʿe maḥrūm mānde-and. Bā īnke ayyāmī az ānche be-chashm-e khod dīde-and na-goẕashte, maʿa dhālek mashāhed-e baṣar-e khod rā chonān tashkīk va tardīd namūde-and ke mojaddad soʾāl mī-namāyand, va be-qesmī dar ẓonūn mostaghraqand ke agar nafsī be-havā-ye khod do dalīl-e awhan az bayt-e ʿankabūt eqāme namāyad va jamīʿ-e foyūẓāt-e nā-motanāhī-ye elāhī rā montahī va maḥdūd namāyad, jamīʿ be’l-ṭowʿ men dūn-e korh akhẕ namāyand va masmūʿ va mashhūd-e khod rā ka-an lam yakon farẓ namāyand. Ṣad-hezār ḥayrat va ḥasrat bar chonīn nofūs-e ẓaʿīfe-ye moẓṭarebe-ye ghayr-e mostaqīme ke be-andak rīḥī az yamīn-e ʿelm va esteqāmat be-shemāl-e ẓann va zellat meyl namāyand.

Yet although all these people have witnessed, heard, and understood all these degrees with their own eyes and ears, they have nevertheless clung to certain sayings and words and remained deprived of the One who sends down and bestows all-embracing mercy. Although only a few days have passed since what they saw with their own eyes, they have cast such doubt and uncertainty upon their own observations that they ask about them again. They are so immersed in conjecture that, if someone were to advance, out of personal desire, two arguments frailer than a spider’s house and declare all the infinite outpourings of God to be finite and limited, they would all accept them willingly, without compulsion, and regard what they themselves had heard and witnessed as though it had never been. A hundred thousand expressions of astonishment and regret for such weak, wavering, inconstant souls, who at the slightest breeze turn from the right hand of knowledge and steadfastness to the left hand of conjecture and error!

36

بمثل امم ماضیه که جمیع فیوضات متتابعه و ظهورات غیر منتهیهٴ الهیّه را بظنون وهمیّهٴ خود منتهی نموده‌اند و عبدهٴ هوای خود من دون اللّه بوده و خواهند بود و حال آنکه در جمیع کتب و الواح و زبر و اوراق و صحف و رقاع تصریحاً من دون تلویح ذکر عدم تعطیل فیض فیّاض و عدم تأخیر و قطع فضل فضّال و عدم تناهی ظهورات ما لا نهایه مذکور و مبسوطست و مع‌ذلک حال جمیع من علی الأرض را مشاهده میشود که بتحدید و انقطاع فیض و فضل مقرّ و معترف بلکه راضی و مسرورند چنانچه اهل فرقان باسمائی چند که مردّف و منظّم ضبط نموده‌اند مشغول و مسرور گشته و از جوهر اسماء و موجد و مظهر او که ابحر اسمیّه و صفتیّه بجذبهٴ اسم مبارکش موّاج و متلاطم گشته غافل و محروم مانده‌اند و اللّه یهدی من یشآء الی صراطه و انّه هو هادی السّبیل و انّه لهو المبدء و المعید و الیه یصعد ندآء العبید و انّه لهو العزیز الجمیل و

Be-methl-e omam-e māẓīye ke jamīʿ-e foyūẓāt-e motatābeʿe va ẓohūrāt-e ghayr-e montahīye-ye elāhī rā be-ẓonūn-e vahmīye-ye khod montahī namūde-and va ʿabade-ye havā-ye khod men dūn-e Allāh būde va khāhand būd. Va ḥāl ānke dar jamīʿ-e kotob va alvāḥ va zobor va ovrāq va ṣoḥof va reqāʿ taṣrīḥan men dūn-e talvīḥ ẕekr-e ʿadam-e taʿṭīl-e fayẓ-e Fayyāẓ va ʿadam-e taʾkhīr va qaṭʿ-e faẓl-e Faẓẓāl va ʿadam-e tanāhī-ye ẓohūrāt-e mā lā nehāye maẕkūr va mabsūṭ ast. Va maʿa dhālek ḥāl-e jamīʿ-e man ʿalā al-arḍ rā moshāhede mī-shavad ke be-taḥdīd va enqeṭāʿ-e fayẓ va faẓl moqerr va moʿtaref balke rāẓī va masrūrand. Chonānche ahl-e Forqān be-asmāʾī chand ke moraddaf va monaẓẓam ẓabṭ namūde-and mashghūl va masrūr gashte va az jowhar-e asmā va mūjed va moẓher-e ū ke abḥor-e esmīye va ṣefatīye be-jaẕbe-ye esm-e mobārakash mavvāj va motalāṭem gashte ghāfel va maḥrūm mānde-and. Wa-Allāhu yahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭihi wa-innahu huwa Hādī al-Sabīli wa-innahu la-huwa al-Mubdiʾu wa-al-Muʿīdu wa-ilayhi yaṣʿadu nidāʾu al-ʿabīdi wa-innahu la-huwa al-ʿAzīzu al-Jamīlu wa-

They are like the peoples of the past, who, through their deluded conjectures, have brought all the successive outpourings and unending manifestations of God to an end, and have been, and will remain, worshippers of their own desires rather than God. Yet in all the books, tablets, scriptures, pages, scrolls, and epistles, it is explicitly stated and set forth at length, not merely hinted, that the grace of the All-Bountiful can never be suspended, that the favor of the Bestower can never be delayed or cut off, and that the infinite manifestations can never end. Nevertheless, the condition of all who dwell on earth can now be seen: they acknowledge and confess that grace and favor are limited and have ceased—indeed, they are content and rejoice in this. Thus the people of the Qurʾān have become engrossed in, and delighted with, a few names that they have recorded in ordered sequence, while remaining heedless of and deprived of the Essence of the names and its Originator and Manifestation, through the attraction of whose blessed name the oceans of names and attributes have surged and tossed. God guides whomever He wills to His path. He is indeed the Guide of the way. He is indeed the Originator and the One who brings back, and to Him ascends the cry of His servants. He is indeed the Almighty, the Beautiful, and

37

از همهٴ این بیانات منیرهٴ مستضیئهٴ متقنهٴ محکمه گذشته خود آن طلعت احدیّه و شمس اوّلیّه در جمیع بیانات و آیات و خطب که از آن سماء مشیّت و مصدر و مطلع علم و حکمت نازل و ظاهر شده از سلطان غیب و حقیقت لاریب که مقام خفیّهٴ باطنیّهٴ غیبیّه است طلب فرموده‌اند که در هر سنه مرآتی ظاهر فرمایند بلکه در هر شهری بلکه در هر ساعتی مع‌ذلک چگونه میشود که هر نفسی بخیال خود هوسی نماید و امر اللّه را محدود نماید فتعالی عمّا هم یعرفون و یقولون سراب فانی را کأن لم یکن ملاحظه نما و بکوثر باقی سبحانی بشتاب فرّ بنفسک و روحک و قلبک و رجلک الی اللّه الّذی الیه منقلبک و مثواک و لا تلتفت الی مثوی الظّالمین و المشرکین

Az hame-ye īn bayānāt-e monīre-ye mostaḍīʾe-ye motqane-ye moḥkame godhashte, khod-e ān ṭalʿat-e aḥadīye va shams-e avvalīye dar jamīʿ-e bayānāt va āyāt va khoṭab ke az ān samā-ye mashīyat va maṣdar va maṭlaʿ-e ʿelm va ḥekmat nāzel va ẓāher shode, az solṭān-e ghayb va ḥaqīqat-e lā-rayb ke maqām-e khafīye-ye bāṭenīye-ye ghaybīye ast ṭalab farmūde-and ke dar har sane merʾātī ẓāher farmāyand, balke dar har shahrī, balke dar har sāʿatī. Maʿa-dhālek chegūne mīshavad ke har nafsī be-khiyāl-e khod havasī namāyad va amr-e Allāh rā maḥdūd namāyad? Fa-taʿālā ʿammā hum yaʿrifūna va yaqūlūn. Sarāb-e fānī rā ka-an lam yakun molāḥeẓe namā va be-kawthar-e bāqī-ye sobḥānī beshetāb. F arra bi-nafsika va rūḥika va qalbika va rijlika ilā Allāh alladhī ilayhi munqalabuka va mathwāka va lā taltafit ilā mathwā al-ẓālimīna va al-mushrikīn.

Beyond all these luminous, radiant, sound, and firmly established utterances, that Countenance of Oneness and primal Sun has Himself, in all the utterances, verses, and discourses sent down and manifested from that heaven of the Will and source and dayspring of knowledge and wisdom, asked the Sovereign of the Unseen and the indubitable Reality, whose station is hidden, inward, and unseen, to manifest a Mirror every year—indeed, every month, indeed, every hour. How, then, can anyone indulge a desire of his own imagining and set limits to the Cause of God? Exalted is He above what they understand and say. Regard the fleeting mirage as though it had never been, and hasten to the everlasting, divine Kawthar. Flee with your self, your spirit, your heart, and your feet to God, to whom you will return and with whom you will dwell, and do not turn toward the abode of the wrongdoers and those who associate partners with Him.

38

ثمّ اشکره فی کلّ حینک بما انزل علیک الآیات بالحقّ لعلّ النّاس کانوا بآیات اللّه ان یهتدون و اریاح قدس لقا را که از نفحهٴ مشکیّهٴ این کلمات [منیعهٴ] معلنهٴ محکمه در هبوب و مرور است التفات نموده و از جمیع بیانات شبحیّهٴ ظلّیّه و کلمهٴ غیر مسموعهٴ مردوده تغافل نما و این اریاح لم‌یزل در هبوب بوده و خواهد بود ولکن احدی شاعر نشده و حیات کلّ من فی السّموات و الأرض از او ولکن کلّ محجوب از آن جوهر فطرت و ساذج طینت و اگر این عنایت مشرقهٴ منیرهٴ لایحه از مرایای وجود موجودات منقطع شود کلّ را لاشیء محض خواهی دید بل معدوم صرف فتعالی از این هبوب روحانی که باقبال و شعور و التفات و یا دون آن محدود نشده لم‌یزل بر اجساد میّته و عظام رمیمه و هیاکل باقیه وزیده و خواهد وزید خواه احدی ملتفت بوده و یا غافل و محجوب مانده

Thumma ushkurhu fī kulli ḥīnika bi-mā anzala ʿalayka al-āyāti bi-al-ḥaqqi laʿalla al-nāsa kānū bi-āyāti Allāhi an yahtadūn. Va aryāḥ-e qods-e leqā rā ke az nafḥe-ye meshkīye-ye īn kalemāt-e [manīʿe-ye] moʿlane-ye moḥkame dar hobūb va morūr ast eltefāt namūde va az jamīʿ-e bayānāt-e shabaḥīye-ye ẓellīye va kalame-ye gheyr-e masmūʿe-ye mardūde taghāfol namā. Va īn aryāḥ lam-yazal dar hobūb būde va khwāhad būd, valāken aḥadī shāʿer nashode, va ḥayāt-e kulli man fī al-samāwāti va al-arḍ az ū, valāken koll maḥjūb az ān jawhar-e feṭrat va sādhaj-e ṭīnat. Va agar īn ʿenāyat-e moshreqe-ye monīre-ye lāʾeḥe az marāyā-ye vojūd-e mawjūdāt monqaṭeʿ shavad, koll rā lā-shayʾ-e maḥḍ khwāhī dīd, bal maʿdūm-e ṣerf. Fa-taʿālā az īn hobūb-e rūḥānī ke be-eqbāl va shoʿūr va eltefāt va yā dūn-e ān maḥdūd nashode; lam-yazal bar ajsād-e mayyete va ʿeẓām-e ramīme va hayākel-e bāqīye vazīde va khwāhad vazīd, khwāh aḥadī moltafet būde va yā ghāfel va maḥjūb mānde.

Then thank Him at every moment for having sent down the verses to you in truth, so that people might be guided by the verses of God. Attend to the holy winds of reunion that blow and pass through the musk-laden breath of these [exalted], proclaimed, firmly established words, and disregard all shadowy, phantom-like utterances and every unheard, rejected word. These winds have always blown and will continue to blow, yet no one has perceived them. The life of all who are in the heavens and on earth comes from them, yet all are veiled from that essence of creation and purest substance of nature. If this resplendent, luminous, manifest favor were cut off from the mirrors of the existence of created things, you would see them all as sheer nothingness—indeed, as utter nonexistence. Exalted is this spiritual breeze, which is not limited by anyone’s turning toward it, awareness, or attention, or by their absence. It has always blown and will continue to blow over dead bodies, decayed bones, and surviving forms, whether anyone has attended to it or remained heedless and veiled.

39

مثلاً نسیم ربیع بر جمیع اشیاء میوزد و بر کلّ من علی الأرض مرور مینماید و انفسیکه در نوم غفلت مدهوشند و یا از رحمت الهی بهوش بر هر دو مرور مینماید ولکن هنیئاً للشّاعرین چه که غافلین لم‌یزل عنداللّه مردود و غیر مقبول بوده چنانچه مذکور شد و الیوم جمیع من دان فی البیان و دون آن از ملل مختلفه مأمورند بدخول در ظلّ این سدرهٴ مرتفعه و شجرهٴ منطقه و کلمهٴ جامعه و حجّت محکمه و دلیل واضحه و سبیل مشهوده و مفرّ و مقرّ و مستقرّ از برای نفسی نبوده و نیست و جمیع بنفس خود مکلّفند باین امر بدیع منیع و دیگر آنکه اقرار بر این کلمه منوط و مشروط بتصدیق نفسی نبوده و نخواهد بود چنانچه بر هر ذی بصری مشهود و واضح است

Mathalan nasīm-e rabīʿ bar jamīʿ-e ashyā mīvazad va bar kulli man ʿalā al-arḍ morūr mīnamāyad, va anfosī ke dar nawm-e ghaflat madhūshand va yā az raḥmat-e elāhī be-hūsh, bar har do morūr mīnamāyad. Valāken hanīʾan li-al-shāʿirīn, che ke ghāfelīn lam-yazal ʿinda Allāh mardūd va gheyr-e maqbūl būde, chenānche madhkūr shod. Va al-yawm jamīʿ-e man dāna fī al-Bayān va dūn-e ān az melal-e mokhtalefe maʾmūrand be-dokhūl dar ẓell-e īn sedre-ye mortafeʿe va shajare-ye monṭeqe va kalame-ye jāmeʿe va ḥojjat-e moḥkame va dalīl-e vāḍeḥe va sabīl-e mashhūde, va mafarr va maqarr va mostaqarr az barā-ye nafsī nabūde va nīst. Va jamīʿ be-nafs-e khod mokallafand be-īn amr-e badīʿ-e manīʿ. Va dīgar ānke eqrār bar īn kalame manūṭ va mashrūṭ be-taṣdīq-e nafsī nabūde va nakhwāhad būd, chenānche bar har dhī-baṣarī mashhūd va vāḍeḥ ast.

For example, the spring breeze blows over all things and passes over everyone on earth. It passes alike over those who lie insensible in the sleep of heedlessness and those whom divine mercy has awakened. Yet blessed are those who perceive, for the heedless have always been rejected and unaccepted in God’s sight, as has been mentioned. Today, all who profess the Bayān, as well as those of other, diverse religions, are commanded to enter the shade of this exalted Lote Tree, this speaking Tree, this all-embracing Word, this firmly established proof, this clear evidence, and this manifest path. There has never been, nor is there now, any refuge, retreat, or resting place for anyone elsewhere. All are personally charged with this wondrous, exalted Cause. Furthermore, acknowledgment of this Word has never been, and will never be, contingent or conditional upon anyone else’s affirmation, as is evident and clear to everyone with sight.

40

چه میشود که مسئول عنه خود در غفلت باشد چنانچه امم فرقانیّه بهمین جهت ناظر بوده از محلّ وحی الهی و معدن و منبع فیض مطلق ربّانی محروم مانده‌اند و جمیع چشم و گوش را بقول و فعل رؤسای خود معلّق و منوط داشته و نقطهٴ وجود و جمال مقصود روح من فی الملک فداه در مواضع عدیده از بیان در اینمقام وعر خشن ذکوان وصایای منیعه و تأکیدات بلیغه فرموده‌اند

Che mīshavad ke masʾūl ʿanhu khod dar ghaflat bāshad, chenānche omam-e forqānīye be-hamīn jahat nāẓer būde az maḥall-e vaḥy-e elāhī va maʿdan va manbaʿ-e fayḍ-e moṭlaq-e rabbānī maḥrūm mānde-and, va jamīʿ chashm va gūsh rā be-qawl va feʿl-e roʾasā-ye khod moʿallaq va manūṭ dāshte. Va noqṭe-ye vojūd va jamāl-e maqṣūd, rūḥu man fī al-mulk fidāhu, dar mavāḍeʿ-e ʿadīde az Bayān dar īn maqām-e vaʿr-e khashen-e dhakavān vaṣāyā-ye manīʿe va taʾkīdāt-e balīghe farmūde-and.

For the person consulted may himself be heedless, just as the peoples of the Qurʾān, looking in this very direction, have remained deprived of the seat of divine revelation and the mine and wellspring of God’s unrestricted grace. They have all made their eyes and ears dependent upon the words and deeds of their leaders. The Point of existence and the Beauty of the Desired One—may the souls of all in the realm be sacrificed for Him—has, in numerous passages of the Bayān, given exalted counsels and emphatic injunctions concerning this rugged, harsh, and blazing pass.

41

چنانچه در یک مقام میفرماید که از اهل بیان که ادراک یوم ظهور مشرقه شموس عزّ احدیّه نمایند باید خود بنفس خود بآن سدرهٴ ربّانیّه تقرّب جوید و مقام عرفان او که حقیقت جنّت بدیعه و رضوان احدیّه است بعقل و فؤاد و سمع خود حاصل نماید نه آنکه خود را معلّق بردّ و قبول رؤسای عهد گذارند و از اینمقام ترقّی داده‌اند و مخصوص ذکر فرموده‌اند که اگر از حروفات من در آن یوم موجود باشند و انکار نمایند بمنع ایشان ممنوع نشده خود را از فیض سماء عزّ محروم ننمایند چه میشود که ایشان نظر باسباب فانیه و یا ریاست ظاهره از قرب سدره محروم مانند

Chenānche dar yek maqām mīfarmāyad ke az ahl-e Bayān ke edrāk-e yawm-e ẓohūr-e moshreqe-ye shomūs-e ʿezz-e aḥadīye namāyand bāyad khod be-nafs-e khod be-ān sedre-ye rabbānīye taqarrub jūyad va maqām-e ʿerfān-e ū ke ḥaqīqat-e jannat-e badīʿe va reḍvān-e aḥadīye ast be-ʿaql va foʾād va samʿ-e khod ḥāṣel namāyad, na ānke khod rā moʿallaq be-radd va qabūl-e roʾasā-ye ʿahd godhārand. Va az īn maqām taraqqī dāde-and va makhṣūṣ dhekr farmūde-and ke agar az ḥorūfāt-e man dar ān yawm mawjūd bāshand va enkār namāyand, be-manʿ-e īshān mamnūʿ nashode khod rā az fayḍ-e samā-ye ʿezz maḥrūm nanamāyand, che mīshavad ke īshān naẓar be-asbāb-e fānīye va yā reyāsat-e ẓāhere az qorb-e sedre maḥrūm mānand.

Thus, in one passage He states that whoever among the people of the Bayān lives to see the day of the radiant manifestation of the Suns of the glory of Oneness must personally draw near to that divine Lote Tree and attain recognition of Him—which is the very reality of the wondrous Paradise and the Riḍvān of Oneness—through his own reason, heart, and hearing, rather than making himself dependent on the rejection or acceptance of the leaders of the age. He goes further and expressly states that if any of My Letters are present on that day and deny Him, people should not be deterred by their opposition or deprive themselves of the grace of the heaven of glory, for those Letters may remain deprived of nearness to the Lote Tree through regard for fleeting advantages or outward leadership.

42

و در مقام دیگر ذکر میفرمایند که در آن یوم بشیئی محتجب نشده که شاید ادلّای نور من هم محتجب میمانند فاعتصموا یا قوم بحبل اللّه و عنایته و لا تکوننّ من السّائلین و لا تتوجّهوا فی عرفانه بغیره لأنّ دلیله آیاته و وجوده اثباته ان انتم من الموقنین و ایّاکم یا ملأ البیان انتم لا تحتجبوا بکتب ولو کان ملأ السّموات و الأرض من الکتب المحکمة و لا بالآیات المنزلة لأنّ دونه لن یسبق علیه فی شیء و کذلک فاعرفه ان انتم من العارفین لأنّ کلّ ما فی الکتب و الصّحف و الزّبر من الکلمات العالیة و الحکم البالغة کلّها یثبت بقوله ان انتم من العارفین

Va dar maqām-e dīgar dhekr mīfarmāyand ke dar ān yawm be-shayʾī moḥtajeb nashode, ke shāyad adellā-ye nūr-e man ham moḥtajeb mīmānand. Fa-iʿtaṣimū yā qawmu bi-ḥabli Allāhi va ʿināyatihi va lā takūnanna mina al-sāʾilīn. Va lā tatawajjahū fī ʿirfānihi bi-ghayrihi li-anna dalīlahu āyātuhu va vujūduhu ithbātuhu in antum mina al-mūqinīn. Va iyyākum yā malaʾa al-Bayān antum lā taḥtajibū bi-kutubin va law kāna milʾa al-samāwāti va al-arḍi mina al-kutubi al-muḥkamati va lā bi-al-āyāti al-munzala, li-anna dūnahu lan yasbiqa ʿalayhi fī shayʾin va kadhālika fa-iʿrifhu in antum mina al-ʿārifīn. Li-anna kulla mā fī al-kutubi va al-ṣuḥufi va al-zuburi mina al-kalimāti al-ʿāliyati va al-ḥikami al-bālighati kulluhā yathbutu bi-qawlihi in antum mina al-ʿārifīn.

In another passage He states that on that day they should not be veiled by anything, for even the guides to My light may remain veiled. Hold fast, then, O people, to the cord of God and His loving care, and do not be among those who question. Do not turn to anyone other than Him to recognize Him, for His proof is His verses, and His existence is His evidence, if you are certain. Beware, O people of the Bayān, lest you be veiled by books, even if the heavens and the earth were filled with firmly established books, or by revealed verses, for nothing other than Him can take precedence over Him in anything. Recognize Him in this way, if you are among those who recognize. For all the exalted words and consummate wisdom contained in the books, scriptures, and scrolls are established by His utterance, if you are among those who recognize.

43

باری کمال حفظ را مرعی داشته و مراقب بوده که بحر اعظم ملتطمهٴ متموّجه را بقطره میزان ننمائی چه که دون آن نزد او مذکور نه فسبحان اللّه عمّا انتم تقولون مقصود از ذکر این کلمات آنکه مبادا تو را غفلت احاطه و اخذ نماید و در حین اشراق شموس مشرقه تمسّک بردّ و قبول احدی نمائی باری تمسّک باحدی نجسته و خود بیکنونت خود باشراق آن شمس جود و فضل اقبال نما که همان اشراق اظهر از کلّ دلائل متقنه و اعظم از جمیع حجج محکمه بوده و خواهد بود و این مضمون در کتب منزله مذکور است

Bārī kamāl-e ḥefẓ rā marʿī dāshte va morāqeb būde ke baḥr-e aʿẓam-e moltaṭeme-ye motamavveje rā be-qaṭre mīzān nanamāʾī, che ke dūn-e ān nazd-e ū madhkūr na. Fa-subḥāna Allāhi ʿammā antum taqūlūn. Maqṣūd az dhekr-e īn kalemāt ānke mabādā to rā ghaflat eḥāṭe va akhdh namāyad va dar ḥīn-e eshrāq-e shomūs-e moshreqe tamassok be-radd va qabūl-e aḥadī namāʾī. Bārī tamassok be-aḥadī najoste va khod be-kaynūnat-e khod be-eshrāq-e ān shams-e jūd va faḍl eqbāl namā ke hamān eshrāq aẓhar az koll-e dalāʾel-e motqane va aʿẓam az jamīʿ-e ḥojaj-e moḥkame būde va khwāhad būd, va īn maḍmūn dar kotob-e monzale madhkūr ast.

In short, exercise the utmost care and vigilance, lest you measure the mighty, surging, billowing Ocean by a drop, for nothing other than that Ocean has any standing in His presence. Glory be to God, beyond what you say! The purpose of these words is to prevent heedlessness from encompassing and seizing you, and to keep you from relying on anyone’s rejection or acceptance when the radiant Suns shine forth. Rely, then, on no one, but turn with your own being toward the radiance of that Sun of bounty and grace, for that very radiance has always been, and will remain, more evident than every sound argument and greater than all firmly established proofs. This meaning is set forth in the revealed books.

44

حال ای اهل ظنون و هوی بشعور آمده در علوّ امر اللّه و سموّ کلمة اللّه تفکّر نمائید که شاید انفس محدوده و حجبات غلیظه مابین شما و عرفان ملیک اسماء حایل نشوند و از همهٴ این مقام گذشته انسان یا مجنون است و یا عاقل مجنون حکمی باو راجع نه و بامری مأمور نه و عاقل که صاحب عقل مستقیم و فؤاد مستضیئه و بصر باصره و سمع سامعه شده البتّه استعداد عرفان آن شمس ایقان در او بوده چه اگر صاحب اینمقام اعظم نمیبود مأمور باین امر معظم و عرفان کلمهٴ اتمّ نمیشد کذلک یتمّ اللّه لکم حجّته و یظهر علیکم سبل عرفانه لیکون الحجّة بالغة علیکم لعلّ انتم فی آیات اللّه تتعقّلون

Ḥāl ey ahl-e ẓonūn va havā, be-shoʿūr āmade dar ʿolovv-e amr-e Allāh va somovv-e kalimat-e Allāh tafakkor namāʾīd, ke shāyad anfos-e maḥdūde va ḥojobāt-e ghalīẓe mā-bayn-e shomā va ʿerfān-e malīk-e asmā ḥāʾel nashavand. Va az hame-ye īn maqām godhashte, ensān yā majnūn ast va yā ʿāqel. Majnūn ḥokmī be-ū rājeʿ na va be-amrī maʾmūr na, va ʿāqel ke ṣāḥeb-e ʿaql-e mostaqīm va foʾād-e mostaḍīʾe va baṣar-e bāṣere va samʿ-e sāmeʿe shode, albatte esteʿdād-e ʿerfān-e ān shams-e īqān dar ū būde, che agar ṣāḥeb-e īn maqām-e aʿẓam nemībūd maʾmūr be-īn amr-e moʿaẓẓam va ʿerfān-e kalame-ye atamm nemīshod. Kadhālika yutimmu Allāhu lakum ḥujjatahu va yuẓhiru ʿalaykum subula ʿirfānihi li-yakūna al-ḥujjatu bālighatan ʿalaykum laʿalla antum fī āyāti Allāhi tataʿaqqalūn.

Now, O people of conjecture and desire, awaken to awareness and reflect on the loftiness of the Cause of God and the sublimity of the Word of God, so that limited souls and thick veils may not stand between you and recognition of the Sovereign of Names. Beyond all this, a person is either insane or rational. No ruling applies to the insane, nor are they charged with any command. But the rational person, endowed with sound reason, an illumined heart, seeing eyes, and hearing ears, certainly has the capacity to recognize that Sun of certitude. For if he did not possess this supreme capacity, he would not have been charged with this mighty Cause and with recognizing the most perfect Word. Thus God completes His proof for you and reveals to you the paths to His recognition, so that the proof against you may be conclusive, and that you may reflect on the verses of God.

45

باری ملخّص کلام و جوهر آن آنکه الیوم بر هر نفسی لازم و واجب است که تمسّک بفلک هدایت نوح امر جسته که شاید از غرق بحر نفس و هوی و وهم و ظنون اهل بغی و فحشا نجات یابد فهنیئاً للمستقربین بهذه السّدرة الالهیّة و المستروحین بهذه الأریاح الأحدیّة و المستقبلین بهذا النّور القدمیّة و هر نفسیکه در مغرب بعد مستعدّ شود برای فیوضات این سحاب مرتفعه و غمام منیعه البتّه از جمیع جهات افاضات روح القدس و نفحهٴ آن اقرب من آن او را احاطه فرماید و جمیع مقامات متعالیه و کلمات جامعه و مراتب عالیه که در او مکنون و مستور بوده از نفس او باو ظاهر نماید و از قلب او باو القا فرماید

Bārī molakhkhaṣ-e kalām va jawhar-e ān ānke al-yawm bar har nafsī lāzem va vājeb ast ke tamassok be-folk-e hedāyat-e Nūḥ-e amr joste, ke shāyad az gharq-e baḥr-e nafs va havā va vahm va ẓonūn-e ahl-e baghy va faḥshā nejāt yābad. Fa-hanīʾan li-al-mustaqribīna bi-hādhihi al-sidrati al-ilāhīyati va al-mustarwiḥīna bi-hādhihi al-aryāḥi al-aḥadīyati va al-mustaqbilīna bi-hādhā al-nūri al-qidamīya. Va har nafsī ke dar maghreb-e boʿd mostaʿedd shavad barā-ye foyūḍāt-e īn saḥāb-e mortafeʿe va ghamām-e manīʿe, albatte az jamīʿ-e jehāt efāḍāt-e Rūḥ al-Qodos va nafḥe-ye ān aqrab men ān ū rā eḥāṭe farmāyad, va jamīʿ-e maqāmāt-e motaʿālīye va kalemāt-e jāmeʿe va marāteb-e ʿālīye ke dar ū maknūn va mastūr būde az nafs-e ū be-ū ẓāher namāyad va az qalb-e ū be-ū elqā farmāyad.

In short, the sum and essence of the matter is that today it is necessary and incumbent upon every soul to hold fast to the ark of guidance of the Noah of the Cause, so that he may be saved from drowning in the sea of self and desire and in the fancies and conjectures of the people of rebellion and depravity. Blessed, then, are those who draw near to this divine Lote Tree, who find refreshment in these winds of Oneness, and who turn toward this ancient Light. Any soul who, in the west of remoteness, becomes receptive to the outpourings of this lofty cloud and exalted rain cloud will assuredly be encompassed from every direction, in less than an instant, by the effusions of the Holy Spirit and its breath. It will reveal to him, from within his own self, all the transcendent stations, all-embracing words, and lofty degrees that lay concealed and hidden within him, and will impart them to him from his own heart.

46

مثلاً در حبّه مشاهده نما که چه مقدار جثّه و وزن دارد ولکن چون در ارض طیّبه و مدینهٴ مقدّسه مقرّ یابد بتربیت شمس و هبوب اریاح چگونه جلوه‌های مستوره در او را از اغصان و افنان و اوراق و اثمار از نفس او بنفس او مشهود و مرئی نماید حال ای محتجبان حجبات وهمیّه مستعدّ این فضل اکبر و فیض اعظم شوید که برشحی از آن نعمتهای مکنونه و لآلی مخزونه از صدور منیره ظاهر و مشهود گردد از رحمت بی‌زوال محروم مشو و از نفحهٴ لایزال مأیوس مباش انّه لا ییأس من روح اللّه الّا القوم الفاسقون

Mathalan dar ḥabbe moshāhede namā ke che meqdār joth the va vazn dārad, valāken chūn dar arḍ-e ṭayyebe va madīne-ye moqaddase maqarr yābad, be-tarbīyat-e shams va hobūb-e aryāḥ chegūne jelve-hā-ye mastūre dar ū rā az aghṣān va afnān va awrāq va athmār az nafs-e ū be-nafs-e ū mashhūd va marʾī namāyad. Ḥāl ey moḥtajebān-e ḥojobāt-e vahmīye, mostaʿedd-e īn faḍl-e akbar va fayḍ-e aʿẓam shavīd ke be-rashḥī az ān neʿmat-hā-ye maknūne va laʾālī-ye makhzūne az ṣodūr-e monīre ẓāher va mashhūd gardad. Az raḥmat-e bī-zavāl maḥrūm mashow va az nafḥe-ye lā-yazāl maʾyūs mabāsh. Innahu lā yayʾasu min rawḥi Allāhi illā al-qawmu al-fāsiqūn.

Consider, for example, a seed: how little bulk and weight it has. Yet when it finds a resting place in good soil and the holy city, see how, through the sun’s nurturing and the blowing of the winds, it makes the splendors concealed within it—branches, boughs, leaves, and fruit—manifest and visible to itself from its own being. Now, O you who are veiled by the veils of fancy, make yourselves receptive to this greatest favor and this supreme grace, so that through a mere sprinkling of it, hidden blessings and treasured pearls may appear and become manifest from illumined hearts. Do not deprive yourself of unfailing mercy, and do not despair of the everlasting breath. Indeed, none despairs of God’s solace except the transgressors.

47

و دیگر سؤال شده بود که شمس بها حال در چه مقام ظاهر فواللّه تکاد السّموات ان تتفطّرنّ من قولک و تنشقّ ارض الارادة و تندکّ کلّ جبل شامخ عظیم تب الی اللّه الّذی خلقک و سوّاک ثمّ ارجع الیه عن قولک ثمّ استغفره عمّا ظننت فی نفسک و کن من التّائبین ایّاک ان لا تذکر بمثل ما ذکرت لأنّ بذلک یضطرب کلّ ذی علوّ و تزلّ اقدام العارفین و لما کان العبد لن یحبّ ان یخیّب آملیه او یردّ سائلیه او یحزن محبّیه او یکدّر مشتاقیه لذا یمطر علیک من هذا السّحاب الطّاهر المنیر علی ما اراد اللّه لک لا علی ما کان علیه لتکون من الشّاکرین تعهّد فی نفسک بأن لا تسئل فی مثل ذلک عنّی و لا من غیری و لا یخطر مثله فی قلبک و لا تحرّک لسانک علیه و کن فی حصن عصیم اتّق اللّه و لا تسئل عن اشیآء ان تبد لک تسؤک فاقنع بما اظهرناه لکم فی سنة الثّمانین و من قبله فی التّسع ان انتم من الموقنین

Va dīgar soʾāl shode būd ke shams-e Bahā ḥāl dar che maqām ẓāher. Fa-wa-Allāhi takādu al-samāwātu an yatafaṭṭarna min qawlika va tanshaqqu arḍu al-irādati va tandakku kullu jabalin shāmikhin ʿaẓīm. Tub ilā Allāhi alladhī khalaqaka va sawwāka thumma irjiʿ ilayhi ʿan qawlika thumma istaghfirhu ʿammā ẓananta fī nafsika va kun mina al-tāʾibīn. Iyyāka an lā tadhkura bi-mithli mā dhakarta li-anna bi-dhālika yaḍṭaribu kullu dhī ʿulūwin va tazillu aqdāmu al-ʿārifīn. Va lammā kāna al-ʿabdu lan yuḥibba an yukhayyiba āmilīhi aw yarudda sāʾilīhi aw yuḥzina muḥibbīhi aw yukaddira mushtāqīhi li-dhā yumṭiru ʿalayka min hādhā al-saḥābi al-ṭāhiri al-munīri ʿalā mā arāda Allāhu laka lā ʿalā mā kāna ʿalayhi li-takūna mina al-shākirīn. Taʿahhad fī nafsika bi-an lā tasʾala fī mithli dhālika ʿannī va lā min ghayrī va lā yakhṭura mithluhu fī qalbika va lā tuḥarrika lisānaka ʿalayhi va kun fī ḥiṣnin ʿaṣīm. Ittaqi Allāha va lā tasʾal ʿan ashyāʾa in tubda laka tasuʾka fa-iqnaʿ bi-mā aẓharnāhu lakum fī sanati al-thamānīna va min qablihi fī al-tisʿi in antum mina al-mūqinīn.

Another question had been asked: in what station is the Sun of Bahā now manifest? By God, the heavens are almost rent apart by your words, the earth of the Will splits asunder, and every lofty, mighty mountain is shattered. Repent to God, who created and fashioned you; then turn back to Him from what you have said, ask His forgiveness for what you have imagined within yourself, and be among the repentant. Beware of saying anything like what you have said, for it causes every exalted one to tremble and the feet of those who recognize to slip. Since this servant does not wish to disappoint those who place their hopes in Him, turn away those who question Him, grieve those who love Him, or distress those who long for Him, He therefore rains upon you from this pure and luminous cloud according to what God has intended for you, not according to the station He Himself occupies, so that you may be thankful. Pledge within yourself not to ask Me or anyone else anything of this kind, nor to let its like cross your heart, nor to move your tongue to speak of it, and remain within an impregnable stronghold. Fear God, and do not ask about things which, if disclosed to you, would distress you. Be content, then, with what We revealed to you in the year eighty and, before that, in the year nine, if you are among those who are certain.

48

فواللّه لو لم یکن حبّی ایّاک لأمسکت زمام القلم و ما اطلقته الی ابد الآبدین لئلّا یحرّک علی ما حرّک علیه قلمک فسبحان اللّه عمّا اردت فی نفسک فتعالی عمّا یتکلّم به السن هؤلآء القائلین ایّاک ایّاک یا عبد لا تذکر ما یرفع به ضجیج المغلّین ثمّ صریخ الموحّدین ثمّ ضوضآء العارفین و لو کنت قابلاً فی نفسک لأمرناک بأن تستغفر اللّه ربّک سبعین الف قرن من قرون الأوّلین و ان کنت مستطیعاً فی الزّخارف لأمرناک بأن تنفق قنطاراً من الذّهب جزآء ما خرج عن فمک و ظهر من قلمک و انّا کنّا حاکمین و ان کنت ذات جسد قوّیة لجلّدناک الف جلدة جزآء ما سئلت لتکون من المتنبّهین

Fa-wa-Allāhi law lam yakun ḥubbī iyyāka la-amsaktu zimāma al-qalami wa-mā aṭlaqtuhu ilā abadi al-ābidīn li-allā yuḥarraka ʿalā mā ḥurrika ʿalayhi qalamuka fa-subḥāna Allāhi ʿammā aradta fī nafsika fa-taʿālā ʿammā yatakallamu bihi alsunu hāʾulāʾi al-qāʾilīn. Iyyāka iyyāka yā ʿabdu lā tadhkur mā yurfaʿu bihi ḍajīju al-mughillīn thumma ṣarīkhu al-muwaḥḥidīn thumma ḍawḍāʾu al-ʿārifīn wa-law kunta qābilan fī nafsika la-amarnāka bi-an tastaghfira Allāha rabbaka sabʿīna alfa qarnin min qurūni al-awwalīn wa-in kunta mustaṭīʿan fī al-zakhārifi la-amarnāka bi-an tunfiqa qinṭāran mina al-dhahabi jazāʾa mā kharaja ʿan famika wa-ẓahara min qalamika wa-innā kunnā ḥākimīn wa-in kunta dhāta jasadin qawiyyatin la-jalladnāka alfa jaldatin jazāʾa mā saʾalta li-takūna mina al-mutanabbihīn.

By God, were it not for My love for you, I would have restrained the Pen and never released it for all eternity, lest it be moved to write what your pen has written. Glorified be God above what you have intended within yourself, and exalted be He above what the tongues of these speakers utter. Beware, beware, O servant! Do not mention what raises the clamor of those harboring rancor, the cries of those who affirm God’s unity, and the uproar of those who recognize Him. Were you inwardly receptive, We would have commanded you to seek the forgiveness of God, your Lord, for seventy thousand ages of the ages of the ancients. Were you possessed of worldly wealth, We would have commanded you to spend a hundredweight of gold in recompense for what has issued from your mouth and appeared from your pen. We have indeed passed judgment. And had you a strong body, We would have scourged you with a thousand lashes in recompense for what you asked, so that you might be among those who take heed.

49

هل ینبغی للعلقة بأن یسئل عن الّذی لن یبلغ الی عرفانه کلّ ذی فضل رفیع او للتّراب بأن یسئل عن ربّ الأرباب فتعالی عن کلّ ما انتم علیه و عن کلّ ما انتم عنه لمن السّائلین هل للمفقود ذکر عند سلطان الوجود او للعدم تلقآء القدم او للفانی بأن یرتقی الی جبروت البقآء مقرّ قدس منیع و ان الأعمی لن یقدر ان یعرف الشّمس بأسرها و لابدّ بأن یکتفی بما یتجلّی علیه من حرارة الّتی کانت من اثرها کذلک فاعرف شأنک و شأن السّائلین و انّ العلقة حقّ له بأن یسئل ربّه مقام المضغة و کذلک المضغة مقام العظام ثمّ العظام مقام اکتسآء اللّحم الی ان یبلغ مقام الّذی قدّر له فی رتبته ان انتم من المدرکین و انّ المضغة لو یسئل عن اللّه بأن یرفعه فی الحین الی مقام کلّ بالغ علیم هذا الطّلب منه مردود الیه لأنّه لن یستطیع ذلک من دون ان یتعارج الی المعارج الی ان یصل الی هذا المقام العالی المنیع فانظر فی البذر یبذر فی الأرض ثمّ یمضی علیه شهور معلومة و یدبّره ایادی التّدبیر بما قدّر اللّه فی نفس الأرض الی ان یخرج منه کما انتم تشهدونه و تکوننّ من الشّاهدین و اذا اخرجه الأرض لن یغنی به احد الّا بأن یبلغ الی مقامه کذلک فاعرفوا حکمة اللّه ان انتم من الطّالبین

Hal yanbaghī li-l-ʿalaqati bi-an yasʾala ʿani alladhī lan yablugha ilā ʿirfānihi kullu dhī faḍlin rafīʿ aw li-l-turābi bi-an yasʾala ʿan rabbi al-arbāb fa-taʿālā ʿan kulli mā antum ʿalayhi wa-ʿan kulli mā antum ʿanhu la-mina al-sāʾilīn. Hal li-l-mafqūdi dhikrun ʿinda sulṭāni al-wujūd aw li-l-ʿadami tilqāʾa al-qidam aw li-l-fānī bi-an yartaqiya ilā jabarūti al-baqāʾi maqarri qudsin manīʿ wa-inna al-aʿmā lan yaqdira an yaʿrifa al-shamsa bi-asrihā wa-lā budda bi-an yaktafiya bi-mā yata jallā ʿalayhi min ḥarārati allatī kānat min atharihā kadhālika fa-iʿrif shaʾnaka wa-shaʾna al-sāʾilīn wa-inna al-ʿalaqata ḥaqq lahu bi-an yasʾala rabbahu maqāma al-muḍghati wa-kadhālika al-muḍghatu maqāma al-ʿiẓāmi thumma al-ʿiẓāmu maqāma iktisāʾi al-laḥmi ilā an yablugha maqāma alladhī quddira lahu fī rutbatihi in antum mina al-mudrikīn wa-inna al-muḍghata law yasʾalu ʿani Allāhi bi-an yarfaʿahu fī al-ḥīni ilā maqāmi kulli bālighin ʿalīm hādhā al-ṭalabu minhu mardūdun ilayhi li-annahu lan yastaṭīʿa dhālika min dūni an yataʿāraja ilā al-maʿāriji ilā an yaṣila ilā hādhā al-maqāmi al-ʿālī al-manīʿ fa-nẓur fī al-badhri yubdharu fī al-arḍi thumma yamḍī ʿalayhi shuhūrun maʿlūmatun wa-yudabbiruhu ayādī al-tadbīri bi-mā qaddara Allāhu fī nafsi al-arḍi ilā an yakhruja minhu ka-mā antum tashhadūnahu wa-takūnanna mina al-shāhidīn wa-idhā akhrajahu al-arḍu lan yaghnā bihi aḥadun illā bi-an yablugha ilā maqāmihi kadhālika fa-iʿrifū ḥikmata Allāhi in antum mina al-ṭālibīn.

Is it fitting for a blood clot to ask about Him whom no possessor of lofty excellence can ever recognize, or for dust to ask about the Lord of lords? Exalted is He above all that you hold to and all that you inquire about. Can the nonexistent be mentioned in the presence of the Sovereign of existence, or nothingness before the Eternal? Can the perishable ascend to the dominion of everlasting life, an inaccessible seat of holiness? The blind can never know the sun in its entirety, but must be content with the warmth that reaches them as an effect of it. Recognize, then, your own condition and that of those who ask. A blood clot is entitled to ask its Lord for the stage of a lump of flesh; likewise, the lump of flesh may ask for the stage of bones, and the bones for the stage of being clothed with flesh, until it reaches the station ordained for it in its own rank, if you are among those who understand. If the lump of flesh should ask God to raise it instantly to the station of a mature and knowledgeable person, this request would be rejected, for it cannot attain this without ascending through the stages until it reaches this lofty and inaccessible station. Consider a seed: it is sown in the earth, then a certain number of months pass over it, and the hands of providence tend it through what God has ordained within the earth itself, until it emerges from it, as you observe. Be among those who bear witness. Once the earth has brought it forth, no one can benefit from it until it reaches its proper stage. Recognize, then, the wisdom of God, if you are among those who seek.

50

و کذلک فانظر فی الشّجرة اذا غرس لن یثمر فی الحین الّا بأن یعرج الی مراتب الّتی قدّر اللّه لها اذاً یأتی بفواکه عزّ منیع ولو انّ ربّک یقدر بأن یظهر کلّ ما کان و ما یکون فی کفّ من الطّین لأنّه هو القادر المقتدر العلیم الحکیم

Wa-kadhālika fa-nẓur fī al-shajarati idhā ghurisa lan yuthmira fī al-ḥīni illā bi-an yaʿruja ilā marātibi allatī qaddara Allāhu lahā idhan yaʾtī bi-fawākihi ʿizzin manīʿ wa-law anna rabbaka yaqdiru bi-an yuẓhira kulla mā kāna wa-mā yakūnu fī kaffin mina al-ṭīni li-annahu huwa al-Qādiru al-Muqtadiru al-ʿAlīmu al-Ḥakīm.

Likewise, consider a tree: when planted, it does not bear fruit at once, but must ascend through the stages God has ordained for it. Then it produces fruits of inaccessible glory. Yet your Lord has the power to bring forth all that has been and all that will be from a handful of clay, for He is the Powerful, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise.

51

و لو یشآء ان یبعث من النّطفة خلق الأوّلین و الآخرین فی اقلّ من الحین لیقدر و انّه لهو المقدّر المدبّر الحکیم العلیم ولکن لما قدّر لکلّ شیء مراتب و درایج و مقادیر یحبّ بلوغ کلّ شیء بما قدّر له من هذه المراتب لتکوننّ فی حکمة اللّه لمن المتفرّسین و انت فاجهد فی نفسک بأن تری کلّ شیء فی مقامه علی ما هو علیه لتکون علی صراط عدل مستقیم

Wa-law yashāʾu an yabʿatha mina al-nuṭfati khalqa al-awwalīna wa-al-ākhirīna fī aqalla mina al-ḥīni la-yaqdiru wa-innahu la-huwa al-Muqaddiru al-Mudabbiru al-Ḥakīmu al-ʿAlīm wa-lākin lammā qaddara li-kulli shayʾin marātiba wa-darāyija wa-maqādīra yuḥibbu bulūgha kulli shayʾin bi-mā qaddara lahu min hādhihi al-marātibi li-takūnanna fī ḥikmati Allāhi la-mina al-mutafarrisīn wa-anta fa-jhad fī nafsika bi-an tarā kulla shayʾin fī maqāmihi ʿalā mā huwa ʿalayhi li-takūna ʿalā ṣirāṭi ʿadlin mustaqīm.

If He wished to bring forth from a drop of seed the creation of the first and the last in less than an instant, He would have the power to do so. He is indeed the Ordainer, the Disposer, the All-Wise, the All-Knowing. Yet, since He has ordained stages, degrees, and measures for every thing, He desires that each thing attain its fulfillment through the stages He has ordained for it, so that you may be among those who discern the wisdom of God. Strive within yourself to see every thing in its own station, as it truly is, so that you may follow a straight path of justice.

52

و انّی لمّا اجد حبّی ایّاک اوصیک بأن تحفظ نفسک فی تلک الأیّام الّتی اخذت کلّ نفس سکرها و کانوا علی غفلة مبین لأنّ اللّه خلقهم و رزقهم و اماتهم و احیاهم ثمّ بعثهم لعرفان مظهر امره و اذاً کلّهم محتجبون و تمسّکوا بما عندهم من الظّنون و الأوهام ثمّ اعترضوا بالّذی خلقوا له و لا یشعرون و منهم من یقرأ کلمات اللّه فی کلّ حین ثمّ عن جماله هم معرضون و یتکلّمون بما نزل فی البیان ثمّ فی انفسهم لا یعلمون و یشهدون انفسهم فی اعلی الجنان و هم فی اسفل الجحیم لو کانوا یشعرون و یأمرون النّاس بالبرّ ثمّ ینسون انفسهم کما انتم فی اعمالهم تشهدون و ینسبون انفسهم الی اللّه ثمّ علی جماله یستکبرون

Wa-innī lammā ajidu ḥubbī iyyāka ūṣīka bi-an taḥfaẓa nafsaka fī tilka al-ayyāmi allatī akhadhat kulla nafsin sukruhā wa-kānū ʿalā ghaflatin mubīn li-anna Allāha khalaqahum wa-razaqahum wa-amātahum wa-aḥyāhum thumma baʿathahum li-ʿirfāni maẓhari amrihi wa-idhan kulluhum muḥtajibūn wa-tamassakū bi-mā ʿindahum mina al-ẓunūni wa-al-awhāmi thumma iʿtaraḍū bi-alladhī khuliqū lahu wa-lā yashʿurūn wa-minhum man yaqraʾu kalimāti Allāhi fī kulli ḥīnin thumma ʿan jamālihi hum muʿriḍūn wa-yatakallamūna bi-mā nuz zila fī al-Bayāni thumma fī anfusihim lā yaʿlamūn wa-yashhadūna anfusahum fī aʿlā al-jināni wa-hum fī asfali al-jaḥīmi law kānū yashʿurūn wa-yaʾmurūna al-nāsa bi-al-birri thumma yansawna anfusahum ka-mā antum fī aʿmālihim tashhadūn wa-yansibūna anfusahum ilā Allāhi thumma ʿalā jamālihi yastakbirūn.

Because I feel My love for you, I counsel you to guard yourself in these days, when every soul has been seized by its own intoxication and they remain in manifest heedlessness. God created them, sustained them, caused them to die, brought them to life, and then raised them up to recognize the Manifestation of His Cause; yet they are all veiled. They have clung to their own suppositions and imaginings, and then opposed Him for whose sake they were created, without perceiving it. Among them are those who read the words of God at every moment, yet turn away from His Beauty. They speak of what has been sent down in the Bayān, yet within themselves they do not understand. They regard themselves as being in the highest gardens of Paradise, while they are in the lowest depths of hell, if only they perceived it. They enjoin righteousness on others, then forget themselves, as you observe in their deeds. They claim a relationship to God, then act arrogantly toward His Beauty.

53

فانظر فی تلک الأیّام کلّما سمعت و رأیت فی ایّام اللّه من قبل بحیث ما بدّل امر منه ان انتم تعرفون فلمّا جائهم علیّ بالحقّ بکتاب مشهود اعترضوا ثمّ استکبروا علیه علی ما کانوا علیه ان یستطیعون و اعرضوا عنه ثمّ استدلّوا بما عندهم من کتاب اللّه المهیمن القیّوم و فی کلّ یوم اتّخذوا من الفرقان ما به یستدلّون لیدحضوا به الحقّ کما انتم من هؤلآء تشهدون بحیث یحرّکون السنتهم بالباطل و یقولون هذا من عند اللّه و ما هو من عند اللّه بل من انفسهم لو انتم تفقهون و لو کان من عند اللّه لم یعترضوا علی اللّه الّذی خلقهم و سوّاهم و کذلک سوّلت لهم انفسهم ما کانوا یکسبون و فی کلّ یوم یتمسّکون بکلمة من الکتاب و یعترضون علی الّذی منه ظهرت صحایف اللّه العزیز المحبوب

Fa-nẓur fī tilka al-ayyāmi kulla-mā samiʿta wa-raʾayta fī ayyāmi Allāhi min qablu bi-ḥaythu mā buddila amrun minhu in antum taʿrifūn fa-lammā jāʾahum ʿAliyyun bi-al-ḥaqqi bi-kitābin mashhūd iʿtaraḍū thumma istakbarū ʿalayhi ʿalā mā kānū ʿalayhi an yastaṭīʿūn wa-aʿraḍū ʿanhu thumma istadallū bi-mā ʿindahum min kitābi Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm wa-fī kulli yawmin ittakhadhū mina al-Furqāni mā bihi yastadillūna li-yudḥiḍū bihi al-ḥaqqa ka-mā antum min hāʾulāʾi tashhadūn bi-ḥaythu yuḥarrikūna alsinatahum bi-al-bāṭili wa-yaqūlūna hādhā min ʿindi Allāhi wa-mā huwa min ʿindi Allāhi bal min anfusihim law antum tafqahūn wa-law kāna min ʿindi Allāhi lam yaʿtariḍū ʿalā Allāhi alladhī khalaqahum wa-sawwāhum wa-kadhālika sawwalat lahum anfusuhum mā kānū yaksibūn wa-fī kulli yawmin yatamassakūna bi-kalimatin mina al-kitābi wa-yaʿtariḍūna ʿalā alladhī minhu ẓaharat ṣaḥāʾifu Allāhi al-ʿAzīzi al-Maḥbūb.

Observe in these days all that you heard and saw in the days of God in the past: nothing of it has changed, if you recognize it. When ʿAlī came to them with the truth and a manifest Book, they objected and acted arrogantly toward Him to the utmost of their ability. They turned away from Him and then argued from what they possessed of the Book of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Every day they took from the Qur’an something to use as evidence to refute the truth, just as you observe these people doing. They move their tongues with falsehood and say, “This is from God.” But it is not from God; rather, it is from themselves, if only you understood. Had it been from God, they would not have opposed God, who created and fashioned them. Thus their own selves made what they were doing seem pleasing to them. Every day they cling to a word of the Book and oppose Him from whom the scriptures of God, the Almighty, the Beloved, have appeared.

54

قل لن یکفیکم بعد ظهوره شیء ان انتم بکلّ شیء تتمسّکون قل کلّ الکتب یشهد بذلک و کلّ الصّحف دلیل علیه ان انتم تقرؤون بحیث لن تجد فی الکتب حرفاً الّا و قد شهدت فی نفسها بأنّ هذا لحقّ علی الحقّ من لدن عزیز قیّوم و من دون ذلک اسئلکم یا ملأ البیان کلمة بالصّدق الخالص ان انتم تنصفون لو کان عندکم الف کتاب و هذا فی حدّ الاحصآء بل یکون علی قدر الّذی انتم لن تقدروا ان تحصون و فی ظاهر هذه الکتب انتم تشهدون و تستدلّون بما فیها علی امر عندکم کما انّ کلّ الملل بمثل ذلک یعملون و یأتیکم احد علی غیر ما عندکم عمّا عرفتم من حکم الکتاب اذاً ما تقولون أ تجاهدون بالّذی جائکم بآیات اللّه المهیمن القیّوم کما تشهدون حینئذ بالحقّ و بأبصارکم انتم تنظرون او ترجعون الخطأ علی انفسکم بحیث قرأتم کتب اللّه و ما عرفتم المقصود فوا حسرة علیکم یا ملأ الغافلون

Qul lan yakfiyakum baʿda ẓuhūrihi shayʾun in antum bi-kulli shayʾin tatamassakūn qul kullu al-kutubi yashhadu bi-dhālika wa-kullu al-ṣuḥufi dalīlun ʿalayhi in antum taqraʾūn bi-ḥaythu lan tajida fī al-kutubi ḥarfan illā wa-qad shahidat fī nafsihā bi-anna hādhā la-ḥaqqun ʿalā al-ḥaqqi min ladun ʿAzīzin Qayyūm wa-min dūni dhālika asʾalukum yā malaʾa al-Bayāni kalimatan bi-al-ṣidqi al-khāliṣi in antum tunṣifūn law kāna ʿindakum alfu kitābin wa-hādhā fī ḥaddi al-iḥṣāʾi bal yakūnu ʿalā qadri alladhī antum lan taqdirū an tuḥṣūn wa-fī ẓāhiri hādhihi al-kutubi antum tashhadūna wa-tastadillūna bi-mā fīhā ʿalā amrin ʿindakum ka-mā anna kulla al-milali bi-mithli dhālika yaʿmalūn wa-yaʾtīkum aḥadun ʿalā ghayri mā ʿindakum ʿammā ʿaraftum min ḥukmi al-kitābi idhan mā taqūlūn a-tujāhidūna bi-alladhī jāʾakum bi-āyāti Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūmi ka-mā tashhadūna ḥīnaʾidhin bi-al-ḥaqqi wa-bi-abṣārikum antum tanẓurūn aw tarjiʿūna al-khaṭaʾa ʿalā anfusikum bi-ḥaythu qaraʾtum kutuba Allāhi wa-mā ʿaraftumu al-maqṣūda fa-wā ḥasratan ʿalaykum yā malaʾa al-ghāfilūn.

Say: After His appearance, nothing will suffice you, even if you cling to every thing. Say: All the Books bear witness to this, and all the scriptures are proof of it, if you read them. You will not find a single letter in the Books that does not in itself testify that this is indeed the truth, founded upon truth, from One who is Almighty and Self-Subsisting. Beyond this, O people of the Bayān, I ask you for a word in pure truth, if you judge fairly. Suppose you possessed a thousand books—and this is still a countable number; rather, suppose their number were beyond your power to count—and you considered the outward meaning of these books and argued from their contents for some matter you upheld, as all religious communities do. If someone then came to you with something other than what you held, contrary to what you understood of the Book’s decree, what would you say? Would you contend against Him who came to you with the verses of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, as you now truly witness and behold with your own eyes? Or would you attribute the error to yourselves, acknowledging that you had read the Books of God but had not understood their intent? Alas for you, O heedless people!

55

کما ان بعد محمّد رسول اللّه کلّ من دان فی الفرقان استدلّوا من الکتاب بأنّ الرّسالة و النّبوّة ختمت به و لن یأتی بعده احد بأمر من اللّه و شرع من عنده و هذا ما شهدتم بأبصارکم و بسمعهم عنهم تسمعون و انتم یا ملأ البیان کنتم منهم و بذلک استدللتم فی ایّامکم و کنتم به مستدلّون الی ان جآء علیّ بالحقّ اذاً رجع ظنونکم و عرفانکم الی انفسکم و اشرق امر اللّه بما اراد بقوله کن فیکون کذلک فاعرفوا الأمر فی تلک الأیّام الی آخر الّذی لا آخر له ان انتم لا تشکون فیما رأیتم و تکوننّ من الّذینهم بما یشهدون لموقنون

Ka-mā anna baʿda Muḥammadin rasūli Allāhi kullu man dāna fī al-Furqāni istadallū mina al-kitābi bi-anna al-risālata wa-al-nubuwwata khutimat bihi wa-lan yaʾtiya baʿdahu aḥadun bi-amrin mina Allāhi wa-sharʿin min ʿindihi wa-hādhā mā shahidtum bi-abṣārikum wa-bi-samʿihim ʿanhum tasmaʿūn wa-antum yā malaʾa al-Bayāni kuntum minhum wa-bi-dhālika istadlaltum fī ayyāmikum wa-kuntum bihi mustadillūna ilā an jāʾa ʿAliyyun bi-al-ḥaqqi idhan rajaʿa ẓunūnukum wa-ʿirfānukum ilā anfusikum wa-ashraqa amru Allāhi bi-mā arāda bi-qawlihi kun fa-yakūn kadhālika fa-iʿrifū al-amra fī tilka al-ayyāmi ilā ākhiri alladhī lā ākhira lahu in antum lā tashukkūna fī-mā raʾaytum wa-takūnanna mina alladhīna-hum bi-mā yashhadūna la-mūqinūn.

Thus, after Muḥammad, the Messenger of God, all who professed faith in the Qur’an argued from the Book that messengership and prophethood had been sealed with Him, and that no one would come after Him with a Cause from God and a law from His presence. This you have witnessed with your own eyes, and you hear from them what they themselves have heard. You, O people of the Bayān, were among them. In your own days you argued in this way and continued to do so until ʿAlī came with the truth. Then your suppositions and your understanding recoiled upon yourselves, and the Cause of God shone forth as He desired, through His utterance, “Be,” and it is. Recognize, then, the Cause in these days and until the end that has no end, if you do not doubt what you have seen, and be among those who are certain of what they witness.

56

قل انّه قد ظهر بالحقّ و لن یحجبه کلّما عندکم و لن یصدّه شیء عمّا فی السّموات و الأرض و ینطق بالحقّ بأعلی صوته فی جبروت الأمر و الخلق و لن یخاف من احد کما انتم تشهدون و انتم ان تقبلوا او تعرضوا فی حدّ سوآء و انّه لغنیّ عمّا انتم تعقلون

Qul innahu qad ẓahara bi-al-ḥaqqi wa-lan yaḥjubahu kullu-mā ʿindakum wa-lan yaṣuddahu shayʾun ʿammā fī al-samāwāti wa-al-arḍi wa-yanṭiqu bi-al-ḥaqqi bi-aʿlā ṣawtihi fī jabarūti al-amri wa-al-khalqi wa-lan yakhāfa min aḥadin ka-mā antum tashhadūn wa-antum in tuqbilū aw tuʿriḍū fī ḥaddi sawāʾin wa-innahu la-ghaniyyun ʿammā antum taʿqilūn.

Say: He has indeed appeared with the truth. Nothing you possess will veil Him, and nothing in the heavens or on earth will hinder Him. He proclaims the truth at the top of His voice in the dominion of command and creation, and He fears no one, as you witness. Whether you turn toward Him or turn away makes no difference, and He is indeed independent of all that you comprehend.

57

و انّا حینئذ نمثل لکم مثلاً بالفضل لعلّ انتم به بما تحبّون تصلون فأنّ البحر علی ما هو علیه یکون علی مقامه و ان لن یتوجّه الیه احد لیأخذ عنه المآء او یخرج منه لآلیه هل ینقص عنه شیء ان انتم تعلمون و کذلک الشّمس یضیء علی ما کان و ان لن ینظر احد الیها هل ینقص عنها نورها و اشراقها اذاً تفکّروا فی حکمة اللّه ان انتم تتفکّرون بل کلّ من یتوجّه الیه هذا من فضل اللّه علیه لأنّه ینتفع منها ما لا ینتفع عن دونها و کذلک نضرب لکم الأمثال لعلّ انتم تفقهون

Wa-innā ḥīnaʾidhin numaththilu lakum mathalan bi-al-faḍli laʿalla antum bihi bi-mā tuḥibbūna taṣilūn fa-anna al-baḥra ʿalā mā huwa ʿalayhi yakūnu ʿalā maqāmihi wa-in lan yatawajjaha ilayhi aḥadun li-yaʾkhudha ʿanhu al-māʾa aw yukhrija minhu laʾāliʾahu hal yanquṣu ʿanhu shayʾun in antum taʿlamūn wa-kadhālika al-shamsu yuḍīʾu ʿalā mā kāna wa-in lan yanẓura aḥadun ilayhā hal yanquṣu ʿanhā nūruhā wa-ishrāquhā idhan tafakkarū fī ḥikmati Allāhi in antum tatafakkarūn bal kullu man yatawajjahu ilayhi hādhā min faḍli Allāhi ʿalayhi li-annahu yantafiʿu minhā mā lā yantafiʿu ʿan dūnihā wa-kadhālika naḍribu lakumu al-amthāla laʿalla antum tafqahūn.

Now, through Our grace, We set forth a parable for you, so that through it you may attain what you desire. The sea remains as it is, in its own station. If no one turns to it to draw water from it or bring forth its pearls, is anything diminished from it, if you know? Likewise, the sun shines as it always has. If no one looks toward it, are its light and radiance diminished? Reflect, then, on the wisdom of God, if you are among those who reflect. Rather, whoever turns toward it does so through God’s grace toward him, for he derives from it a benefit he cannot derive from anything else. Thus We set forth parables for you, so that you may understand.

58

یا قوم دعوا ما عندکم و خذوا ما عند اللّه بقوّة من عنده و ایّاکم ان لا تحتجبون ثمّ اصتبغوا بصبغ اللّه فی تلک الأیّام ثمّ ادخلوا فی سرادق الّذی ارتفع بالحقّ و اتّکلوا علیه و کونوا من الّذین لا یمنعهم لومة لائم و لا شماتة فاسق و لا اعراض کلّ معرض مردود

Yā qawmi daʿū mā ʿindakum wa-khudhū mā ʿinda Allāhi bi-quwwatin min ʿindihi wa-iyyākum an lā taḥtajibūn thumma iṣtabighū bi-ṣibghi Allāhi fī tilka al-ayyāmi thumma udkhulū fī surādiqi alladhī irtafaʿa bi-al-ḥaqqi wa-ittakilū ʿalayhi wa-kūnū mina alladhīna lā yamnaʿuhum lawmatu lāʾimin wa-lā shamātatu fāsiqin wa-lā iʿrāḍu kulli muʿriḍin mardūd.

O people, leave aside what you possess and take hold of what is with God through strength from Him. Beware lest you become veiled. Take on the coloring of God in these days, then enter the tabernacle that has been raised in truth. Put your trust in Him, and be among those whom neither the blame of a critic, nor the gloating of a wrongdoer, nor the rejection of anyone who has turned away and been cast out can deter.

59

قل انّا نشاهد الیوم بطرف القدس عباد الّذینهم یدّعون الایمان فی انفسهم بأنّهم احتجبوا عمّا عرفوه من قبل و بذلک ظهر کذبهم و هم لا یشعرون اذاً فکّر فی نفسک ان احتجبوا الیوم کلّ من فی السّموات و الأرض عن بارئهم هل یرجع الیه من نقص لا فوعزّة اللّه المهیمن القیّوم بل یرجع کلّ دون خیر الی انفسهم لو هم یعرفون و انّا بذلک نجد نفسنا فی علوّ الّذی لن یقاس بعلوّ و سرور الّذی لو یطفح رشحاً منه علی الوجود و مظاهره کلّهم ینصعقون

Qul innā nushāhidu al-yawma bi-ṭarfi al-qudsi ʿibāda alladhīna-hum yaddaʿūna al-īmāna fī anfusihim bi-annahum iḥtajabū ʿammā ʿarafūhu min qablu wa-bi-dhālika ẓahara kadhibuhum wa-hum lā yashʿurūn idhan fakkir fī nafsika in iḥtajaba al-yawma kullu man fī al-samāwāti wa-al-arḍi ʿan bāriʾihim hal yarjiʿu ilayhi min naqṣin lā fa-wa-ʿizzati Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm bal yarjiʿu kullu dūni khayrin ilā anfusihim law hum yaʿrifūn wa-innā bi-dhālika najidu nafsanā fī ʿuluwwi alladhī lan yuqāsa bi-ʿuluwwin wa-surūri alladhī law yaṭfaḥu rashḥan minhu ʿalā al-wujūdi wa-maẓāhirihi kulluhum yanṣaʿiqūn.

Say: Today, with the eye of holiness, We behold those servants who claim faith for themselves, yet have become veiled from what they formerly recognized. Thus their falsehood has become manifest, though they do not perceive it. Reflect within yourself: if all who are in the heavens and on earth were today to become veiled from their Creator, would any deficiency fall upon Him? No, by the glory of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting! Rather, every ill would fall upon themselves, if only they knew. Amid this, We find Ourself in an exaltation that cannot be compared with any exaltation, and in a joy of which, were a mere drop to overflow upon existence and its manifestations, they would all be struck senseless.

60

قل سبحانک ربّ یا محبوبی ثبّتنی علی امرک ثمّ اجعلنی من الّذین ما نقضوا میثاقک و ما اتّبعوا اصنام ظنونهم ثمّ اجعل لی مقعد صدق عندک و هبنی من لدنک رحمة و الحقنی بعبادک الّذین لا خوف علیهم و لا هم یحزنون ای ربّ لا تدعنی بنفسی و لا تجعلنی محروماً عن عرفان مظهر نفسک و لا تکتبنی من الّذینهم غفلوا عن لقائک

Qul subḥānaka rabbi yā maḥbūbī thabbitnī ʿalā amrika thumma ijʿalnī mina alladhīna mā naqaḍū mīthāqaka wa-mā ittabaʿū aṣnāma ẓunūnihim thumma ijʿal lī maqʿada ṣidqin ʿindaka wa-habnī min ladunka raḥmatan wa-alḥiqnī bi-ʿibādika alladhīna lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūn. Ay rabbi lā tadaʿnī bi-nafsī wa-lā tajʿalnī maḥrūman ʿan ʿirfāni maẓhari nafsika wa-lā taktubnī mina alladhīnahum ghafalū ʿan liqāʾika.

Say: Glory be to You, my Lord, my Beloved! Make me steadfast in Your Cause, and make me one of those who have not broken Your covenant or followed the idols of their own imaginings. Grant me a seat of truth in Your presence, bestow mercy upon me from Yourself, and join me with Your servants who have no fear and do not grieve. My Lord, do not leave me to myself, do not deprive me of recognizing the Manifestation of Your own Self, and do not number me among those who have been heedless of meeting You.

61

و اجعلنی یا الهی من الّذینهم الی جمالک ینظرون و منه یستلذّون بحیث لن یبدّلوا آناً منه بملکوت ملک السّموات و الأرض و بکلّ ما کان و ما یکون ای ربّ فارحمنی فی تلک الأیّام الّتی اخذت الغفلة کل سکّان ارضک ثمّ ارزقنی یا الهی خیر ما عندک و انّک انت المقتدر العزیز الکریم الغفور

Wa-ijʿalnī yā ilāhī mina alladhīnahum ilā jamālika yanẓurūn wa-minhu yastalidhdhūn bi-ḥaythu lan yubaddilū ānan minhu bi-malakūti mulki al-samāwāti wa-al-arḍ wa-bi-kulli mā kāna wa-mā yakūn. Ay rabbi fa-irḥamnī fī tilka al-ayyāmi allatī akhadhati al-ghaflatu kulla sukkāni arḍika thumma urzuqnī yā ilāhī khayra mā ʿindaka wa-innaka anta al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Karīmu al-Ghafūr.

And make me, my God, one of those who gaze upon Your beauty and delight in it, so that they would not exchange a single moment of it for sovereignty over the dominion of the heavens and the earth, or for all that has been and will be. My Lord, have mercy on me in these days when heedlessness has seized all the inhabitants of Your earth. Grant me, my God, the best of what is with You. You are indeed the All-Powerful, the Almighty, the Generous, the Ever-Forgiving.

62

و لا تجعلنی یا الهی من الّذینهم بالأذن صمّآء و بالعین عمیآء و باللّسان بکمآء و بالقلب هم لا یفقهون ای ربّ خلّصنی عن نار الجهل و الهوی ثمّ ادخلنی فی جوار رحمتک الکبری ثمّ انزل علیّ ما قدّرته لأصفیائک و انّک انت المقتدر علی ما تشآء و انّک انت المهیمن القیّوم

Wa-lā tajʿalnī yā ilāhī mina alladhīnahum bi-al-udhuni ṣammāʾ wa-bi-al-ʿayni ʿamyāʾ wa-bi-al-lisāni bakmāʾ wa-bi-al-qalbi hum lā yafqahūn. Ay rabbi khalliṣnī ʿan nāri al-jahli wa-al-hawā thumma adkhilnī fī jiwāri raḥmatika al-kubrā thumma anzil ʿalayya mā qaddartahu li-aṣfiyāʾika wa-innaka anta al-Muqtadiru ʿalā mā tashāʾ wa-innaka anta al-Muhayminu al-Qayyūm.

And do not make me, my God, one of those whose ears are deaf, whose eyes are blind, whose tongues are mute, and whose hearts do not understand. My Lord, deliver me from the fire of ignorance and desire, bring me into the shelter of Your most great mercy, and send down upon me what You have ordained for Your chosen ones. You are indeed powerful over whatever You will, and You are indeed the All-Protecting, the Self-Subsisting.

63

و انتم یا ملأ البیان خافوا عن اللّه و لا تتّبعوا هویکم فاتّبعوا حکم اللّه فیما نزل فی کلّ الألواح من سمآء عزّ مرفوع قل عنده علم کلّ شیء یعلم غیب السّموات و الأرض و علم ما کان و ما یکون و یعلم ما فی قلوبکم و نفوسکم ممّا تخفون او تجهرون لن یخفی عن اللّه ربّکم من شیء و لن یعزب عن علمه من شیء ان انتم تعرفون

Wa-antum yā malaʾa al-Bayān khāfū ʿani Allāhi wa-lā tattabiʿū hawākum fa-ittabiʿū ḥukma Allāhi fīmā nazala fī kulli al-alwāḥi min samāʾi ʿizzin marfūʿ. Qul ʿindahu ʿilmu kulli shayʾ yaʿlamu ghayba al-samāwāti wa-al-arḍ wa-ʿilma mā kāna wa-mā yakūn wa-yaʿlamu mā fī qulūbikum wa-nufūsikum mimmā tukhfūna aw tajharūn lan yakhfā ʿani Allāhi rabbikum min shayʾ wa-lan yaʿzuba ʿan ʿilmihi min shayʾ in antum taʿrifūn.

And you, people of the Bayān, fear God and do not follow your desires. Follow instead the decree of God in what has been sent down in all the Tablets from a heaven of exalted glory. Say: With Him is the knowledge of all things. He knows the unseen realities of the heavens and the earth, and has knowledge of all that has been and will be. He knows what is in your hearts and souls, whether you conceal it or proclaim it. Nothing will be hidden from God, your Lord, and nothing will escape His knowledge, if only you recognize this.

64

و ان ترید ان یحفظک اللّه من کلّ فتنة و عن هؤلآء اتّق اللّه حقّ تقاتة ثمّ اعرض عنهم فتوکّل علی اللّه المهیمن القیّوم قل انّا آمنّا باللّه و ملائکته و رسله و بکلّ ما جائوا به من کلّ صحایف و الواح و زبر مکنون و بما نزل علی محمّد رسول اللّه و بما نزل علی علیّ و بما کان علیه و بما یکون و بما نزل و ینزل حینئذ من آیات اللّه المهیمن القیّوم کذلک وصّیناک من قبل و حینئذ لتکون من الّذینهم موقنون

Wa-in turīd an yaḥfaẓaka Allāhu min kulli fitnatin wa-ʿan hāʾulāʾ ittaqi Allāha ḥaqqa tuqātah thumma aʿriḍ ʿanhum fa-tawakkal ʿalā Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Qul innā āmannā bi-Allāhi wa-malāʾikatihi wa-rusulihi wa-bi-kulli mā jāʾū bihi min kulli ṣaḥāyifa wa-alwāḥin wa-zuburin maknūn wa-bi-mā nazala ʿalā Muḥammadin rasūli Allāhi wa-bi-mā nazala ʿalā ʿAliyyin wa-bi-mā kāna ʿalayhi wa-bi-mā yakūn wa-bi-mā nazala wa-yanzilu ḥīnaʾidhin min āyāti Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Kadhālika waṣṣaynāka min qablu wa-ḥīnaʾidhin li-takūna mina alladhīnahum mūqinūn.

And if you wish God to protect you from every trial and from these people, fear God as He should be feared, then turn away from them and put your trust in God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Say: We believe in God, His angels, and His Messengers, and in everything they have brought—all the scriptures, tablets, and hidden books—and in what was sent down to Muḥammad, the Messenger of God, and in what was sent down to ʿAlī, and in what has been with him and what will be, and in the verses of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, that have been and are now being sent down. Thus have We counseled you before and now, so that you may be among those who are certain.

65

قل هذا سبیلی ان انتم بسبیل اللّه تنظرون و انّ هذا دلیلی ان انتم بدلیل اللّه تعتنون قل هذا حجّتی ان انتم بحجّة اللّه توقنون قل هذا صراط اللّه فی السّموات و الأرض ان انتم تریدون ان تمرّون قل ان یعذّب اللّه احد بما آمن بهذه الآیات المنزل المرسول فبأیّ حجّة یعذّب الّذینهم ما آمنوا بنقطة البیان و من قبله بمحمّد رسول اللّه و من قبله بابن مریم و من قبله بموسی النّبیّ الی ان یرجع الأمر الی البدیع الأوّل ان انتم تنصفون

Qul hādhā sabīlī in antum bi-sabīli Allāhi tanẓurūn wa-inna hādhā dalīlī in antum bi-dalīli Allāhi taʿtanūn. Qul hādhā ḥujjatī in antum bi-ḥujjati Allāhi tūqinūn. Qul hādhā ṣirāṭu Allāhi fī al-samāwāti wa-al-arḍ in antum turīdūna an tamurrūn. Qul in yuʿadhdhibi Allāhu aḥad bi-mā āmana bi-hādhihi al-āyāti al-munzali al-mursal fa-bi-ayyi ḥujjatin yuʿadhdhibu alladhīnahum mā āmanū bi-Nuqṭati al-Bayāni wa-min qablihi bi-Muḥammadin rasūli Allāhi wa-min qablihi bi-Ibni Maryama wa-min qablihi bi-Mūsā al-nabiyyi ilā an yarjiʿa al-amru ilā al-Badīʿi al-awwal in antum tunṣifūn.

Say: This is My way, if you look to the way of God, and this is My evidence, if you attend to the evidence of God. Say: This is My proof, if you are certain of the proof of God. Say: This is the path of God in the heavens and on earth, if you wish to travel it. Say: If God were to punish anyone for believing in these verses that have been sent down and dispatched, by what proof would He punish those who did not believe in the Point of the Bayān, and before Him in Muḥammad, the Messenger of God, and before Him in the Son of Mary, and before Him in Moses the Prophet, until the matter returns to the first Originator, if you judge fairly?

66

ثمّ اعلم بأنّ الیوم من یتوقّف فی هذا الأمر الطّالع فقد توقّف فی کلّ امر ان انتم تعرفون و من لن یؤمن بهذا فقد کفر بکلّ رسل من قبل الی ان ینتهی الی الفطرة الأوّل و هذا لحقّ معلوم فکّر فی نفسک انّک ان لن تؤمن بنقطة البیان هل یصدق علیک حکم الایمان بأحد من رسل اللّه من قبله و کذلک ان لن تؤمن بأحد من الرّسل الی آخر الّذی لا آخر له هل یصدق علیکم حکم الایمان بأحد منهم فسبحان اللّه عمّا انتم تظنّون و لا شکّ بأن لن یصدق الایمان لأحد الّا بأن یؤمن بکلّ ما نزل من عند اللّه او ینزل و هذا ما رقم علی کلّ لوح مسطور

Thumma iʿlam bi-anna al-yawma man yatawaqqaf fī hādhā al-amri al-ṭāliʿi fa-qad tawaqqafa fī kulli amr in antum taʿrifūn wa-man lan yuʾmin bi-hādhā fa-qad kafara bi-kulli rusulin min qablu ilā an yantahiya ilā al-fiṭrati al-awwal wa-hādhā la-ḥaqqun maʿlūm. Fakkir fī nafsika innaka in lan tuʾmin bi-Nuqṭati al-Bayāni hal yaṣduqu ʿalayka ḥukmu al-īmāni bi-aḥadin min rusuli Allāhi min qablihi wa-kadhālika in lan tuʾmin bi-aḥadin mina al-rusuli ilā ākhiri alladhī lā ākhira lahu hal yaṣduqu ʿalaykum ḥukmu al-īmāni bi-aḥadin minhum fa-subḥāna Allāhi ʿammā antum taẓunnūn wa-lā shakka bi-an lan yaṣduqa al-īmānu li-aḥadin illā bi-an yuʾmina bi-kulli mā nazala min ʿindi Allāhi aw yanzilu wa-hādhā mā ruqima ʿalā kulli lawḥin masṭūr.

Know, then, that today whoever hesitates over this dawning Cause has hesitated over every Cause, if only you recognize this. Whoever does not believe in this has rejected all the Messengers of the past, back to the first creation. This is indeed an established truth. Reflect within yourself: if you do not believe in the Point of the Bayān, can you truly be considered a believer in any of God’s Messengers before Him? Likewise, if you do not believe in any one of the Messengers, to the end that has no end, can you truly be considered believers in any of them? God is exalted above what you imagine! There is no doubt that faith cannot be truly ascribed to anyone unless that person believes in everything that has been or will be sent down from God. This is what has been inscribed upon every written Tablet.

67

کذلک فاعرف امر اللّه و سنّته فی کلّ الأعصار لعلّ لن یشتبه علیکم الأمور فانظروا فی المظاهر نسبتهم الی اللّه فیما ینزل علیهم لا بما هم به مختلفون لا تشهد فی التّجلی الّا جمال المجلّی و لا فی التّنزیل الّا منزله ان انتم تبصرون ثمّ اشهد جمال کلّ ظهور فی کلماته لیظهر لک الحقّ و تکون من العارفین لأنّ اللّه قد جعل کلماتهم مرآة انفسهم و یلقی علی کلّ واحد علی قدر ما قابلوا الشّمس و کذلک انتم فاشهدون و بهذا المراتب یظهر مراتبهم علیه ان انتم تفقهون کلّ ذلک مراتب فی مقامات ظهور المرایا عند تجلّی الشّمس ولکن عن الشّمس فی هذه الأیّام انتم لا تسئلون

Kadhālika fa-iʿrif amra Allāhi wa-sunnatahu fī kulli al-aʿṣāri laʿalla lan yashtabiha ʿalaykumu al-umūr fa-unẓurū fī al-maẓāhiri nisbatahum ilā Allāhi fīmā yanzilu ʿalayhim lā bi-mā hum bihi mukhtalifūn. Lā tashhad fī al-tajallī illā jamāla al-mujallī wa-lā fī al-tanzīli illā munzilahu in antum tubṣirūn. Thumma ishhad jamāla kulli ẓuhūrin fī kalimātihi li-yaẓhara laka al-ḥaqqu wa-takūna mina al-ʿārifīn li-anna Allāha qad jaʿala kalimātihim mirʾāta anfusihim wa-yulqī ʿalā kulli wāḥidin ʿalā qadri mā qābalū al-shamsa wa-kadhālika antum fa-ishhadūn wa-bi-hādhā al-marātibi yaẓharu marātibuhum ʿalayhi in antum tafqahūn. Kullu dhālika marātibu fī maqāmāti ẓuhūri al-marāyā ʿinda tajallī al-shamsi wa-lākin ʿani al-shamsi fī hādhihi al-ayyāmi antum lā tusʾalūn.

Thus recognize the Cause of God and His way in every age, so that matters may not become confused for you. Consider the Manifestations’ relationship to God in what is sent down to Them, not in the respects in which They differ. Behold in the revelation of glory only the beauty of the One who reveals it, and in what is sent down only the One who sends it down, if you have insight. Then behold the beauty of every Manifestation in His words, so that the truth may become clear to you and you may be among those who recognize it. For God has made Their words the mirror of Their own selves, and casts upon each according to the degree to which They face the sun. Thus should you behold, and through these degrees Their ranks in relation to Him become manifest, if you understand. All these are degrees in the stations of the mirrors’ manifestation when the sun shines upon them; but in these days you are not being asked about the sun.

68

ثمّ اشهد بأنّها لم یزل کان واحداً فی ذاته و واحداً فی صفاته و واحداً فی افعاله و من دون ذلک لن یثبت علیه حکم التّفرید و لن یصدق تنزیه ذاته عن المثلیّة و التّحدید ان انتم تفقهون ایّاک ان لا تشرک باللّه و لا تدع معه الهاً آخر و لا تتّخذ له شریکاً و لا شبیهاً و لا وزیراً و لا نظیراً و هذا حقّ الایمان ان انتم تعلمون و انّا نهیناک عن ذکر ذلک نهیاً عظیماً و امرناک بأن تستغفر ربّک و ترجع الیه بما اکتسبت اناملک فی ذکر هذا الأمر المستور و هذا الکنز المخزون

Thumma ishhad bi-annahā lam yazal kāna wāḥidan fī dhātihi wa-wāḥidan fī ṣifātihi wa-wāḥidan fī afʿālihi wa-min dūni dhālika lan yathbuta ʿalayhi ḥukmu al-tafrīdi wa-lan yaṣduqa tanzīhu dhātihi ʿani al-mithliyyati wa-al-taḥdīd in antum tafqahūn. Iyyāka an lā tushrik bi-Allāhi wa-lā tadʿu maʿahu ilāhan ākhara wa-lā tattakhidh lahu sharīkan wa-lā shabīhan wa-lā wazīran wa-lā naẓīran wa-hādhā ḥaqqu al-īmāni in antum taʿlamūn wa-innā nahaynāka ʿan dhikri dhālika nahyan ʿaẓīman wa-amarnāka bi-an tastaghfira rabbaka wa-tarjiʿa ilayhi bi-mā iktasabat anāmiluka fī dhikri hādhā al-amri al-mastūri wa-hādhā al-kanzi al-makhzūn.

Then bear witness that He has always been one in His essence, one in His attributes, and one in His acts. Otherwise, absolute singleness could not be affirmed of Him, nor could His essence truly be held exalted above likeness and limitation, if you understand. Take care not to associate anything with God, invoke no other god alongside Him, and assign Him no partner, likeness, minister, or equal. This is true faith, if you know. We have most emphatically forbidden you to speak of such things, and have commanded you to seek your Lord’s forgiveness and turn back to Him for what your fingers have committed in speaking of this concealed matter and this hidden treasure.

69

ولکن لمّا صعد هذا الطّیر فی قطب هذا السّمآء الی مقام الّذی یشهد کلّ شیء فی ظلّه و وجدک فی ارض الحیرة لذا یلقی علیک ما یجری اللّه من قلمی علی قدر ما کان النّاس یقدرون ان یعرفون فاعلم بأنّ اللّه ربّک ما انقطع عن شیء فیضه و فضله من کلّ ما کان و ما یکون بل خلق کلّ شیء و قدّر فیه کلّ فضل معروف و ما لا اطّلع به احد ان انتم تفقهون و هذا مقام استعدادات الّتی قدّرت فی کلّ شیء و یظهر منه علی مرور الأیّام الی ان یصل الی غایة ما قدّر له کما انتم فی کلّ شیء تشهدون

Wa-lākin lammā ṣaʿida hādhā al-ṭayru fī quṭbi hādhā al-samāʾi ilā maqāmi alladhī yashhadu kulla shayʾin fī ẓillihi wa-wajadaka fī arḍi al-ḥayrati lidhā yulqī ʿalayka mā yujrī Allāhu min qalamī ʿalā qadri mā kāna al-nāsu yaqdirūna an yaʿrifūn. Fa-iʿlam bi-anna Allāha rabbaka mā inqaṭaʿa ʿan shayʾin fayḍuhu wa-faḍluhu min kulli mā kāna wa-mā yakūn bal khalaqa kulla shayʾin wa-qaddara fīhi kulla faḍlin maʿrūfin wa-mā lā iṭṭalaʿa bihi aḥad in antum tafqahūn wa-hādhā maqāmu istiʿdādāti allatī quddirat fī kulli shayʾin wa-yaẓharu minhu ʿalā murūri al-ayyāmi ilā an yaṣila ilā ghāyati mā quddira lahu kamā antum fī kulli shayʾin tashhadūn.

But when this Bird ascended at the pole of this heaven to the station of one who beholds all things beneath His shadow, and found you in the land of bewilderment, He therefore imparts to you what God causes to flow from My pen, according to what people are able to comprehend. Know that the outpouring and grace of God, your Lord, have never been withheld from anything that has been or will be. Rather, He created all things and ordained within each every known bounty, as well as what no one has discovered, if you understand. This is the station of the capacities ordained within all things, which become manifest from them with the passage of days until they reach the utmost of what has been ordained for them, as you witness in all things.

70

و انّک ان تقدر ان تنقطع عن کلّ ما سمعت و تصعد الی هذا المقام العظیم المحمود فاشهد کلّ الأسمآء شموس مشرقة کما لا انتهآء للأسمآء و کذلک لا انتهآء للشّموس مثلاً واحد من اسم اللّه فهو کریم و انّه شمس فی مقامه و یتجلّی علی مرایا الممکنات و یظهر علی کلّ شیء انوار هذا التّجلّی علی ما کان علیه کما انتم تشهدون و اثر هذا الشّمس اوّلاً فاشهد فی الانسان بحیث تجد فی کلّ انسان اثر تجلّی هذا الاسم

Wa-innaka in taqdir an tanqaṭiʿa ʿan kulli mā samiʿta wa-taṣʿada ilā hādhā al-maqāmi al-ʿaẓīmi al-maḥmūd fa-ishhad kulla al-asmāʾi shumūsan mushriqatan kamā lā intihāʾa li-al-asmāʾi wa-kadhālika lā intihāʾa li-al-shumūs. Mathalan wāḥidun min ismi Allāhi fa-huwa Karīmun wa-innahu shamsun fī maqāmihi wa-yatajallā ʿalā marāyā al-mumkināti wa-yaẓharu ʿalā kulli shayʾin anwāru hādhā al-tajallī ʿalā mā kāna ʿalayhi kamā antum tashhadūn wa-athara hādhā al-shamsi awwalan fa-ishhad fī al-insāni bi-ḥaythu tajidu fī kulli insānin athara tajallī hādhā al-ism.

And if you can detach yourself from everything you have heard and ascend to this great and praiseworthy station, behold all the names as shining suns. Just as there is no end to the names, so there is no end to the suns. For example, one of God’s names is the Generous. It is a sun in its own station and shines upon the mirrors of contingent beings. The lights of this revelation appear upon each thing according to its condition, as you witness. Behold the effect of this sun first in the human being, so that in every person you may find a trace of the revelation of this name.

71

و الفرق انّ فی بعض یظهر علی حدّ الکمال و یکرم علی نفسه فی کلّ ما رزقه اللّه و علی اقربائه و احبّائه و علی الّذینهم الیه یتقرّبون و کذلک علی کلّ من دخل فی الایمان و من دونه علی کلّ عاقل و مجنون و فی البعض لن تجد علی هذا الکمال بحیث یکرم علی نفسه و الّذینهم کانوا اولی النّسبة و القرابة و یمنع عن دون هؤلآء و فی البعض تجد الاکرام علی نفسه و المنع عمّا سواه کذلک فاعرف مراتب ظهور هذه الشّمس فی هذه الهیاکل علی ما هم یعملون

Wa-al-farqu anna fī baʿḍin yaẓharu ʿalā ḥaddi al-kamāli wa-yukrimu ʿalā nafsihi fī kulli mā razaqahu Allāhu wa-ʿalā aqribāʾihi wa-aḥibbāʾihi wa-ʿalā alladhīnahum ilayhi yataqarrabūn wa-kadhālika ʿalā kulli man dakhala fī al-īmāni wa-min dūnihi ʿalā kulli ʿāqilin wa-majnūn wa-fī al-baʿḍi lan tajida ʿalā hādhā al-kamāli bi-ḥaythu yukrimu ʿalā nafsihi wa-alladhīnahum kānū ulī al-nisbati wa-al-qarābati wa-yamnaʿu ʿan dūni hāʾulāʾ wa-fī al-baʿḍi tajidu al-ikrāma ʿalā nafsihi wa-al-manʿa ʿammā siwāhu kadhālika fa-iʿrif marātiba ẓuhūri hādhihi al-shamsi fī hādhihi al-hayākili ʿalā mā hum yaʿmalūn.

The difference is that in some it appears in its fullness: a person is generous with everything God has provided, toward himself, his relatives, his loved ones, and those who draw close to him, and likewise toward everyone who has entered the faith and, beyond them, toward every person, sane or insane. In others you will not find this fullness: a person is generous toward himself and those related to him by family and kinship, but withholds from everyone else. In still others you find generosity toward oneself and withholding from all others. Thus recognize the degrees to which this sun appears in these human forms by what they do.

72

فهنیئاً لمن لن ینظر الی نفسه و الی ذی قرابته بل ینظر بطرف الفضل بحیث یکرم علی نفسه و دونه و لا یلتفت الی جهة الّا جهة اللّه المهیمن القیّوم و یکرم علی الّذینهم آمنوا ما اعطاه اللّه بجوده من اخلاق الحسنة و الصّفات المنیعة و الآداب الممدوحة و الأموال المجتمعة علی نفسه و دونه لیحکی عن هذا الشّمس بتمامها و یکون من الّذینهم انفقوا بکلّ ما عندهم فی سبل اللّه العزیز المقتدر المحبوب

Fa-hanīʾan li-man lan yanẓura ilā nafsihi wa-ilā dhī qarābatihi bal yanẓuru bi-ṭarfi al-faḍli bi-ḥaythu yukrimu ʿalā nafsihi wa-dūnihi wa-lā yaltafitu ilā jihatin illā jihata Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm wa-yukrimu ʿalā alladhīnahum āmanū mā aʿṭāhu Allāhu bi-jūdihi min akhlāqi al-ḥasanati wa-al-ṣifāti al-manīʿati wa-al-ādābi al-mamdūḥati wa-al-amwāli al-mujtamiʿati ʿalā nafsihi wa-dūnihi li-yaḥkiya ʿan hādhā al-shamsi bi-tamāmihā wa-yakūna mina alladhīnahum anfaqū bi-kulli mā ʿindahum fī subuli Allāhi al-ʿAzīzi al-Muqtadiri al-Maḥbūb.

Blessed, then, is the one who does not look to himself and his kindred, but looks with the eye of grace, showing generosity toward himself and others, and turning in no direction except toward God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. He generously bestows upon those who believe what God in His bounty has given him—good character, exalted qualities, praiseworthy conduct, and the wealth accumulated for himself and others—so that he may fully reflect this sun and be among those who have expended everything they possess in the paths of God, the Almighty, the All-Powerful, the Beloved.

73

و انّک لو تنظر الی کلّ من فی السّموات و الأرض لن تجد شیئاً الّا و قد تجد فیه انوار هذا الشّمس الّا من لن یقابلها و لکن انّا ما وجدنا مثل هذا ان انتم تجدون و کذلک فاشهد تجلّی هذا الشّمس فی دون الانسان فی کلّ ما خلق ثمّ فیه تتفکّرون مثلاً فی الشّجر کیف یکرم کلّ نفس عمّا یظهر منه من فواکه ممنوع هذا اثر هذا التّجلّی فیه ان انتم توقنون و کذلک الی الأرض یکرم کلّ ما اخزنه اللّه فی بطنها من کلّ شیء و من السّنبلات و انتم منها تأکلون

Wa-innaka law tanẓuru ilā kulli man fī al-samāwāti wa-al-arḍi lan tajida shayʾan illā wa-qad tajidu fīhi anwāra hādhā al-shamsi illā man lan yuqābilahā wa-lākin innā mā wajadnā mithla hādhā in antum tajidūn wa-kadhālika fa-ishhad tajallī hādhā al-shamsi fī dūni al-insāni fī kulli mā khuliqa thumma fīhi tatafakkarūn. Mathalan fī al-shajari kayfa yukrimu kulla nafsin ʿammā yaẓharu minhu min fawākihin mamnūʿ hādhā atharu hādhā al-tajallī fīhi in antum tūqinūn wa-kadhālika ilā al-arḍi yukrimu kulla mā akhzanahu Allāhu fī baṭnihā min kulli shayʾin wa-mina al-sunbulāti wa-antum minhā taʾkulūn.

If you look at all who are in the heavens and on earth, you will find nothing in which you do not find the lights of this sun, except one who does not face it. Yet We have found no such thing, if you can find one. Likewise, behold the revelation of this sun in everything created other than the human being, and reflect upon it. Consider, for example, the tree: how it generously bestows upon every soul the forbidden fruits it produces. This is the effect of this revelation within it, if you are certain. Likewise, look to the earth: it generously bestows everything God has stored within it, including the ears of grain from which you eat.

74

و کذلک انت فاعرف کلّ شموس الأسمآء کما علّمناک بالحقّ لتکوننّ من الّذینهم یعلمون و فی حکمة اللّه هم یتفکّرون ثمّ اشهد ظهور تجلّی الشّمس من اسمه المدبّر فی کلّ شیء عمّا کان و عمّا یکون و تشهد ظهور هذا الاسم و من دونه من الأسمآء فی الانسان اتمّها و اکملها کما انتم تعرفون و تنظرون بحیث یظهر منه کلّ التّدابیر بأمر من لدن عزیز قیّوم

Wa-kadhālika anta fa-iʿrif kulla shumūsi al-asmāʾi kamā ʿallamnāka bi-al-ḥaqqi li-takūnanna mina alladhīnahum yaʿlamūn wa-fī ḥikmati Allāhi hum yatafakkarūn thumma ishhad ẓuhūra tajallī al-shamsi min ismihi al-Mudabbiri fī kulli shayʾin ʿammā kāna wa-ʿammā yakūn wa-tashhadu ẓuhūra hādhā al-ismi wa-min dūnihi mina al-asmāʾi fī al-insāni atammahā wa-akmalahā kamā antum taʿrifūna wa-tanẓurūn bi-ḥaythu yaẓharu minhu kullu al-tadābīri bi-amrin min ladun ʿAzīzin Qayyūm.

In this way recognize all the suns of the names, as We have taught you in truth, so that you may be among those who know and reflect upon the wisdom of God. Then behold the manifestation of the sun’s radiance from His name, the Ordainer, in everything that has been and will be. You will behold the fullest and most perfect manifestation of this name, and of the other names, in the human being, as you recognize and observe, so that every act of ordering proceeds from him at the command of One who is Almighty, Self-Subsisting.

75

و لم یکن هذا التّجلّی من هذا الاسم المبارک المشهود مخصوصاً بأحد دون احد کما انتم فی غیر الحقّ من الفرق المختلفة تسمعون و تشهدون و قد بلغوا فی التّدبیر الی مقام الّذی ما سبقهم ایدی احد و هذا من فضل اللّه علیهم و هم لا یشعرون کذلک سبقت رحمته کلّ الموجودات و احاط فضله من اعلی الخلق الی ان تنتهی الی جماد محدود فلمّا جهدوا هؤلآء فی ظهور هذا التّجلّی فی انفسهم و قابلوا هذا الشّمس ما امنعهم ید الفضل من هذا المقام و هذا من فضله المبسوط الّذی احاط کلّ شیء ولکنّ اکثر النّاس هم لا یعقلون

Wa-lam yakun hādhā al-tajallī min hādhā al-ism al-mubārak al-mashhūd makhṣūṣan bi-aḥadin dūna aḥad kamā antum fī ghayr al-Ḥaqq min al-firaq al-mukhtalifa tasmaʿūna wa-tashhadūn wa-qad balaghū fī al-tadbīr ilā maqām alladhī mā sabaqahum aydī aḥad wa-hādhā min faḍl Allāh ʿalayhim wa-hum lā yashʿurūn kadhālika sabaqat raḥmatuhu kulla al-mawjūdāt wa-aḥāṭa faḍluhu min aʿlā al-khalq ilā an tantahī ilā jamād maḥdūd fa-lammā jahadū hāʾulāʾ fī ẓuhūr hādhā al-tajallī fī anfusihim wa-qābalū hādhā al-shams mā amnaʿahum yad al-faḍl min hādhā al-maqām wa-hādhā min faḍlihi al-mabsūṭ alladhī aḥāṭa kulla shayʾ wa-lākinna akthar al-nās hum lā yaʿqilūn

This revelation of this blessed, manifest name has not been confined to one person to the exclusion of another, as you hear and witness among the various groups outside the Truth. They have attained a degree of skill in ordering affairs that no one before them has achieved. This is a token of God’s grace toward them, though they are unaware. Thus His mercy has preceded all created things, and His grace has encompassed everything from the highest of creation down to a finite, inanimate thing. Since these people strove to manifest this revelation within themselves and turned toward this Sun, the hand of grace did not bar them from this station. This is a token of His outspread grace, which has encompassed all things, but most people do not understand.

76

ولکن هؤلآء اشتغلوا بهذا الاسم فی هذا المقام و غفلوا عن دونه من اسمآء اللّه الحسنی و مظاهرها کما انتم تشهدون و وقفوا فی ذلک الشّأن ثمّ اعتکفوا علیه علی ما هم یریدون لا علی ما اراد اللّه لهم و لذا کتب اسمائهم من عبدة الأسمآء بما کانوا علیها عاکفون لأنّ اللّه اراد من هذا الاسم تدبیرهم فی دینهم فی‌الحقیقة الأوّلیّة و هم احتجبوا عن ذلک کما انتم تعلمون فلمّا ما آمنوا بمظاهر العدل یثبت بأنّهم ما بلغوا الی حقّ التّدبیر من هذا الاسم المبارک المحبوب

Wa-lākin hāʾulāʾ ishtaghalū bi-hādhā al-ism fī hādhā al-maqām wa-ghafalū ʿan dūnihi min asmāʾ Allāh al-ḥusnā wa-maẓāhirihā kamā antum tashhadūn wa-waqafū fī dhālika al-shaʾn thumma iʿtakafū ʿalayhi ʿalā mā hum yurīdūn lā ʿalā mā arāda Allāh lahum wa-li-dhā kutiba asmāʾuhum min ʿabadat al-asmāʾ bi-mā kānū ʿalayhā ʿākifūn li-anna Allāh arāda min hādhā al-ism tadbīrahum fī dīnihim fī al-ḥaqīqa al-awwaliyya wa-hum iḥtajabū ʿan dhālika kamā antum taʿlamūn fa-lammā mā āmanū bi-maẓāhir al-ʿadl yathbutu bi-annahum mā balaghū ilā ḥaqq al-tadbīr min hādhā al-ism al-mubārak al-maḥbūb

But these people occupied themselves with this name at this station and neglected the other most beautiful names of God and their manifestations, as you witness. They stopped at that point and then devoted themselves to it according to their own desires, not according to what God desired for them. Therefore their names were recorded among the worshippers of names, because of their devotion to them. For God’s intention in this name was that they should order their religious affairs in the primary reality, yet they veiled themselves from this, as you know. Since they did not believe in the manifestations of justice, it is established that they did not attain the true ordering of affairs that proceeds from this blessed and beloved name.

77

ثمّ انظر تجلّی هذا الاسم فی التّراب بحیث کلّما یودع فی جوّه لن یخان فیه و یدبّره فی ایّام و شهور الی ان یبلغ مقامه اذاً یخرج عنه بطراز و لون محبوب کذلک فاشهد تجلّی هذا الشّمس من هذا الاسم فی کلّ شیء لتطّلع بشموس الأسمآء و تکون من الّذینهم باسرار الأمر هم مطّلعون

Thumma unẓur tajallī hādhā al-ism fī al-turāb bi-ḥaythu kullamā yūdaʿu fī jawwihi lan yukhāna fīhi wa-yudabbiruhu fī ayyām wa-shuhūr ilā an yablugha maqāmahu idhan yakhruju ʿanhu bi-ṭirāz wa-lawn maḥbūb kadhālika fa-shhad tajallī hādhā al-shams min hādhā al-ism fī kull shayʾ li-taṭṭaliʿa bi-shumūs al-asmāʾ wa-takūna min alladhīna hum bi-asrār al-amr hum muṭṭaliʿūn

Then consider the revelation of this name in the soil: whatever is entrusted to its depths is not betrayed there. It tends it over days and months until it reaches its proper stage, whereupon it emerges from the soil in a pleasing form and color. Likewise, behold the revelation of this Sun through this name in everything, so that you may become acquainted with the suns of the names and be among those who are acquainted with the mysteries of the Cause.

78

و انّی لو اذکر شموس الأسمآء و تجلّیاتها علی ما قدّر اللّه لها الی آخر الّذی لا آخر له لن ینتهی ان انتم تعلمون و اکتفینا بما بیّنّاه لک و انت فاکف بما قدّر لک من هذا القلم المکنون و فتحنا علی وجهک ابواب العلم و الحکمة فیما القیناک بالحقّ لتخرج من هذا البحر ما ترید من لآلئ علم مکتوم و لو ترید ان تخرج من کلّ باب مائة الف باب لتقدر ان تقابل هذا الاسم المستور المخزون الّذی ابتلی بین یدی الّذینهم ما آمنوا باللّه طرفة عین ولو انّهم فی انفسهم جوهر الایمان یدّعون

Wa-innī law adhkuru shumūs al-asmāʾ wa-tajalliyātihā ʿalā mā qaddara Allāh lahā ilā ākhir alladhī lā ākhira lahu lan yantahī in antum taʿlamūn wa-ktafaynā bi-mā bayyannāhu laka wa-anta fa-kfi bi-mā quddira laka min hādhā al-qalam al-maknūn wa-fataḥnā ʿalā wajhika abwāb al-ʿilm wa-al-ḥikma fī-mā alqaynāka bi-al-ḥaqq li-tukhrija min hādhā al-baḥr mā turīdu min laʾāliʾ ʿilm maktūm wa-law turīdu an tukhrija min kull bāb miʾata alf bāb la-taqdiru in tuqābila hādhā al-ism al-mastūr al-makhzūn alladhī ubtuliya bayna yaday alladhīna hum mā āmanū bi-Allāh ṭarfata ʿayn wa-law annahum fī anfusihim jawhar al-īmān yaddaʿūn

Were I to recount the suns of the names and their revelations as God has ordained for them, even to the end that has no end, the account would never be exhausted, if you but knew. We have contented Ourselves with what We have explained to you; you too should be content with what has been apportioned to you by this hidden Pen. We have opened before your face the doors of knowledge and wisdom through what We have imparted to you in truth, so that you may draw from this ocean whatever pearls of concealed knowledge you desire. Should you wish to bring forth a hundred thousand doors from every door, you will be able to do so if you turn toward this veiled and treasured Name, who has been afflicted at the hands of those who have not believed in God for the blink of an eye, though they claim for themselves the very essence of faith.

79

قل انّ العلم یظهر من عنده و انّه لهو الحقّ علّام العلوم و لو احد یأتی بعلوم الأوّلین و الآخرین و لن یدخل فی هذا الظلّ لن یقبل عنه شیء ان انتم توقنون کما ان علمآء الانجیل حین الّذی ظهر محمّد بالحقّ ما قبل عنهم من شیء و کذلک فی البیان فانظرون اذا جآء علیّ بالحقّ ما نفع علمآء الفرقان علمهم الّا لمن دخل فی ظلّه ان انتم تشعرون و کذلک فاعرف من اوّل الّذی لا اوّل له الی آخر الّذی لا آخر له و کن من الّذینهم ببصر اللّه فی کلّ شیء یتفرّسون و ان یأتی احد و لم یکن عنده حرف من العلم و یدخل فی هذا الظّلّ انّه اعلم من کلّ عالم ذی فنون لأنّ العلم الّذی لم یزل کان مذکوراً عند اللّه هو عرفانه و عرفان مظاهر امره ان انتم الی کتب اللّه تنظرون

Qul inna al-ʿilm yaẓharu min ʿindihi wa-innahu la-huwa al-Ḥaqq ʿallām al-ʿulūm wa-law aḥad yaʾtī bi-ʿulūm al-awwalīn wa-al-ākhirīn wa-lan yadkhula fī hādhā al-ẓill lan yuqbala ʿanhu shayʾ in antum tūqinūn kamā anna ʿulamāʾ al-Injīl ḥīna alladhī ẓahara Muḥammad bi-al-ḥaqq mā qubila ʿanhum min shayʾ wa-kadhālika fī al-Bayān fa-nẓurūn idhā jāʾa ʿAlī bi-al-ḥaqq mā nafaʿa ʿulamāʾ al-Furqān ʿilmuhum illā li-man dakhala fī ẓillihi in antum tashʿurūn wa-kadhālika fa-ʿrif min awwal alladhī lā awwala lahu ilā ākhir alladhī lā ākhira lahu wa-kun min alladhīna hum bi-baṣar Allāh fī kull shayʾ yatafarrasūn wa-in yaʾti aḥad wa-lam yakun ʿindahu ḥarf min al-ʿilm wa-yadkhul fī hādhā al-ẓill innahu aʿlam min kull ʿālim dhī funūn li-anna al-ʿilm alladhī lam yazal kāna madhkūran ʿinda Allāh huwa ʿirfānuhu wa-ʿirfān maẓāhir amrihi in antum ilā kutub Allāh tanẓurūn

Say: Knowledge proceeds from Him, and He is indeed the Truth, the Knower of all knowledge. Even if someone were to bring the knowledge of the first and the last, yet did not enter this shade, nothing would be accepted from him, if you are certain. Thus, when Muḥammad appeared in truth, nothing was accepted from the scholars of the Gospel. Consider likewise what occurred in the Bayān: when ʿAlī came in truth, the knowledge of the scholars of the Qur’an did not benefit them, except those who entered His shade, if you perceive. Understand it thus from the beginning that has no beginning to the end that has no end, and be among those who discern all things with the sight of God. If someone comes who possesses not a single letter of knowledge and enters this shade, he is more learned than every scholar versed in many disciplines. For the knowledge that has always been accounted knowledge in God’s sight is recognition of Him and recognition of the Manifestations of His Cause, if you look into the Books of God.

80

و تجدون کلّ ذلک فی البیان ان انتم تقرؤون و لن یحرّک قلمی الّا علی ما حرّک علیه قلم اللّه المهیمن القیّوم قل یا ملأ البیان لا تأخذونی بما نزل علیّ الآیات فواللّه هذا الذّنب لم یکن منّی ولکن الرّوح یقومنی فی کلّ حین ان انتم تسمعون و انّکم لو تقدّسون نفوسکم لتجدون اریاح اللّه تسطع من هذا المسک المهبوب ولکن لمّا منعتم انفسکم عن هذا الرّضوان لن تجدوا من شیء کما لم یجدوا امم الفرقان رایحة اللّه المهیمن القیّوم

Wa-tajidūna kulla dhālika fī al-Bayān in antum taqraʾūn wa-lan yuḥarraka qalamī illā ʿalā mā ḥurrika ʿalayhi qalam Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm qul yā malaʾ al-Bayān lā taʾkhudhūnī bi-mā nazala ʿalayya al-āyāt fa-wa-Allāh hādhā al-dhanb lam yakun minnī wa-lākin al-Rūḥ yuqawwimunī fī kull ḥīn in antum tasmaʿūn wa-innakum law tuqaddisūna nufūsakum la-tajidūna aryāḥ Allāh tasṭaʿu min hādhā al-misk al-mahbūb wa-lākin lammā manaʿtum anfusakum ʿan hādhā al-riḍwān lan tajidū min shayʾ kamā lam yajidū umam al-Furqān rāʾiḥat Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm

You will find all this in the Bayān, if you read it. My pen will move only as the Pen of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, has moved. Say: O people of the Bayān, do not hold Me to account because verses have descended upon Me. By God, this fault is not Mine; rather, the Spirit raises Me up at every moment, if you listen. Were you to purify yourselves, you would find the fragrances of God wafting from this diffusing musk. But since you have deprived yourselves of this paradise, you will find nothing, just as the peoples of the Qur’an did not find the fragrance of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.

81

و انّک انت یا ایّها السّائل تفکّر فیما القیناک و خذ لنفسک ما ترید و انّک انت ان اردت من الشّمس هذه الشّموس المشرقة فقد اظهرنا لک اسمائها و اسرارها و اریناک تجلّیاتها علی مرایا الموجودات و اشراقها علی ما کان و ما یکون و ان اردت شمس الشّموس و سلطان الوجود و ملیک المقصود الّذی یطوفنّ فی حوله هذه الشّموس و حقایقها قل سبحان ذی العظمة الّذی خضع له کلّ ذی عظمة و اقتدار فسبحان ذی القدرة الّذی بخع له کلّ ذی قدرة و ارتفاع فسبحان ذی العزّة الّذی ذلّ له کلّ ذی عزّة و امتناع فسبحان ذی القوّة الّذی قد خفض له کلّ ذی قوّة و ذی بهآء

Wa-innaka anta yā ayyuhā al-sāʾil tafakkar fī-mā alqaynāka wa-khudh li-nafsika mā turīdu wa-innaka anta in aradta min al-shams hādhihi al-shumūs al-mushriqa fa-qad aẓharnā laka asmāʾahā wa-asrārahā wa-araynāka tajalliyātihā ʿalā marāyā al-mawjūdāt wa-ishrāqahā ʿalā mā kāna wa-mā yakūn wa-in aradta shams al-shumūs wa-sulṭān al-wujūd wa-malīk al-maqṣūd alladhī yaṭūfanna fī ḥawlihi hādhihi al-shumūs wa-ḥaqāʾiquhā qul subḥāna dhī al-ʿaẓama alladhī khaḍaʿa lahu kull dhī ʿaẓama wa-iqtidār fa-subḥāna dhī al-qudra alladhī bakhaʿa lahu kull dhī qudra wa-irtifāʿ fa-subḥāna dhī al-ʿizza alladhī dhalla lahu kull dhī ʿizza wa-imtināʿ fa-subḥāna dhī al-quwwa alladhī qad khafaḍa lahu kull dhī quwwa wa-dhī bahāʾ

As for you, O questioner, reflect on what We have imparted to you and take for yourself whatever you desire. If by the sun you meant these shining suns, We have disclosed their names and mysteries to you and shown you their revelations in the mirrors of created things and their radiance upon all that has been and will be. But if you meant the Sun of suns, the Sovereign of existence and the King who is the object of all desire, around whom these suns and their realities revolve, say: Glory be to the Lord of grandeur, before whom all who possess grandeur and power bow down! Glory be to the Lord of might, before whom all who possess might and eminence submit! Glory be to the Lord of glory, before whom all who possess glory and invulnerability humble themselves! Glory be to the Lord of strength, before whom all who possess strength and splendor lower themselves!

82

ثمّ اعلم بأن دونه لن یبلغ الیه و ما سواه معدوم لدیه و انّه لهو المقتدر العزیز المحبوب و کلّ الأسمآء یبعث بقوله و کلّ الصّفات یظهر بأمره ان انتم تعلمون ایّاک ان لا تنسب هذا المقام بأحد دونه و لا تذکر عند ذکره احد و لا تقترن به اشارة و لا عبارة لأنّه جلّ و عزّ لن یشیر باشارة غیره و لن یقترن بعرفان خلقه ان انتم تعرفون و انّ اعلی عرفان العارفین و بلوغ البالغین یرجع الی خلقه الّذی خلق بقوله کن فیکون و کلّ ما سواه مخلوق بأمره و منجعل بارادته و ساجد لطلعته و خاضع لحضرته و کلّ عنده فی لوح محفوظ

Thumma iʿlam bi-anna dūnahu lan yablugha ilayhi wa-mā siwāhu maʿdūm ladayhi wa-innahu la-huwa al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Maḥbūb wa-kull al-asmāʾ yubʿathu bi-qawlihi wa-kull al-ṣifāt yaẓharu bi-amrihi in antum taʿlamūn iyyāka an lā tansuba hādhā al-maqām bi-aḥad dūnahu wa-lā tadhkur ʿinda dhikrihi aḥad wa-lā taqtarin bihi ishāra wa-lā ʿibāra li-annahu jalla wa-ʿazza lan yushīra bi-ishārat ghayrihi wa-lan yaqtarina bi-ʿirfān khalqihi in antum taʿrifūn wa-inna aʿlā ʿirfān al-ʿārifīn wa-bulūgh al-bālighīn yarjiʿu ilā khalqihi alladhī khuliqa bi-qawlihi kun fa-yakūn wa-kull mā siwāhu makhlūq bi-amrihi wa-munjaʿil bi-irādatihi wa-sājid li-ṭalʿatihi wa-khāḍiʿ li-ḥaḍratihi wa-kull ʿindahu fī lawḥ maḥfūẓ

Then know that none other than Him can attain to Him, and all besides Him is nonexistent in His presence. He is indeed the All-Powerful, the Almighty, the Beloved. All names are called into being by His word, and all attributes appear at His command, if you know. Beware of ascribing this station to anyone other than Him. Mention no one when mentioning Him, and associate with Him neither allusion nor expression. For He, exalted and mighty is He, cannot be indicated by the allusion of another, nor can He be encompassed by the understanding of His creatures, if you understand. The highest understanding of those who know and the attainment of those who attain refer only to His creation, brought into being by His saying, “Be,” and it is. Everything besides Him is created at His command, fashioned by His will, prostrate before His countenance and submissive in His presence. All is with Him in a preserved Tablet.

83

و انّه یظهر بالحقّ کما وعدکم اللّه فی الکتاب اتّق اللّه ثمّ فی امره لا تتکلّمون و انتظر یومه کما ینتظر ایّامه کلّ من فی السّموات و الأرض و ان کانوا فی انفسهم لا یشعرون ثمّ اعلم بأنّی آمنت به قبل ظهوره و بعد ظهوره و حین ظهوره و انتظر ایّامه بما رقم علی الواح اللّه المهیمن القیّوم ایّاک ان لا تذکر هذا الاسم و لا تظنّ ظنّ السّوء فی امره و کن من الّذینهم فی کلّ یوم یستغفرون

Wa-innahu yaẓharu bi-al-ḥaqq kamā waʿadakum Allāh fī al-kitāb ittaqi Allāh thumma fī amrihi lā tatakallamūn wa-ntaẓir yawmahu kamā yantaẓiru ayyāmahu kull man fī al-samāwāt wa-al-arḍ wa-in kānū fī anfusihim lā yashʿurūn thumma iʿlam bi-annī āmantu bihi qabla ẓuhūrihi wa-baʿda ẓuhūrihi wa-ḥīna ẓuhūrihi wa-ntaẓir ayyāmahu bi-mā ruqima ʿalā alwāḥ Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm iyyāka an lā tadhkura hādhā al-ism wa-lā taẓunna ẓann al-sūʾ fī amrihi wa-kun min alladhīna hum fī kull yawm yastaghfirūn

He will appear in truth, as God has promised you in the Book. Fear God, and do not speak concerning His Cause. Await His day, just as all who are in the heavens and on earth await His days, though they themselves are unaware. Then know that I have believed in Him before His appearance, after His appearance, and at the time of His appearance. Await His days in accordance with what has been inscribed upon the Tablets of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Beware of mentioning this name, and entertain no evil thought concerning His Cause. Be among those who seek forgiveness every day.

84

و انّا نهیناک عن ذکر هذا الاسم لئلّا یتوهّم احد فی نفسه التّقرّب الی هذه الشّجرة المکنون و لئلّا تسئل عن احد مثل ما سئلت و لا تذکر احد بهذا الاسم لأنّ هذا مخصوص به ان انتم تسمعون ما یعلّمکم هذه الحمامة بما القی الرّوح علیه من کلمات اللّه العزیز القیّوم یا قوم لا تفرطوا فی الکتاب و لا تحرفوا کلمة اللّه و لا تکوننّ من الّذینهم یتکلّمون فیما لا یعرفون

Wa-innā nahaynāka ʿan dhikr hādhā al-ism li-allā yatawahhama aḥad fī nafsihi al-taqarrub ilā hādhihi al-shajara al-maknūn wa-li-allā tasʾala ʿan aḥad mithla mā saʾalta wa-lā tadhkur aḥad bi-hādhā al-ism li-anna hādhā makhṣūṣ bihi in antum tasmaʿūna mā yuʿallimukum hādhihi al-ḥamāma bi-mā alqā al-Rūḥ ʿalayhi min kalimāt Allāh al-ʿAzīz al-Qayyūm yā qawm lā tufarriṭū fī al-kitāb wa-lā tuḥarrifū kalimat Allāh wa-lā takūnanna min alladhīna hum yatakallamūna fī-mā lā yaʿrifūn

We have forbidden you to mention this name lest anyone imagine himself to have drawn near to this hidden Tree, and lest you ask about anyone as you have asked. Do not designate anyone by this name, for it belongs exclusively to Him, if you listen to what this Dove teaches you through the words of God, the Almighty, the Self-Subsisting, which the Spirit has imparted to it. O people, do not be remiss concerning the Book, do not distort the word of God, and do not be among those who speak of what they do not know.

85

فواللّه ترب قدمه لیکون اعلی عن کلّ ما خلق و یخلق و عن کلّ ما کان و ما یکون و ان عرفت بأنّ النّفوس لن یضطرب لقلت انّه عرش اللّه فی الأرض لأنّ علیه یقع رجله العزیز المحبوب و انّک فاثبت فیما القیناک بحیث لن یزلّ قدماک و لا تکونن من الّذینهم لا یعرفون و ینسبون هذا المقام الی الّذینهم یریدون فواللّه هذا خطآء لم یکن فی الامکان کشبهه اتّقوا اللّه یا قوم و لا تتجاوزوا عمّا حدّد فی کتاب اللّه المهیمن القیّوم

Fa-wa-Allāh turbu qadamihi la-yakūnu aʿlā ʿan kull mā khuliqa wa-yukhlaqu wa-ʿan kull mā kāna wa-mā yakūn wa-in ʿaraftu bi-anna al-nufūs lan yaḍṭariba la-qultu innahu ʿarsh Allāh fī al-arḍ li-anna ʿalayhi yaqaʿu rijluhu al-ʿazīz al-maḥbūb wa-innaka fa-thbut fī-mā alqaynāka bi-ḥaythu lan yazilla qadamāka wa-lā takūnanna min alladhīna hum lā yaʿrifūna wa-yansibūna hādhā al-maqām ilā alladhīna hum yurīdūn fa-wa-Allāh hādhā khaṭaʾ lam yakun fī al-imkān ka-shibhihi ittaqū Allāh yā qawm wa-lā tatajāwazū ʿammā ḥuddida fī kitāb Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm

By God, the dust beneath His feet is more exalted than all that has been or will be created, and than all that has been and will be. Were I assured that souls would not be thrown into turmoil, I would say that it is the throne of God on earth, for upon it rests His mighty and beloved foot. Remain so steadfast in what We have imparted to you that your feet will never slip. Do not be among those who do not understand and ascribe this station to whomever they wish. By God, this is an error without parallel in the world of being. Fear God, O people, and do not transgress the bounds set in the Book of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting.

86

فسبحانک اللّهمّ یا الهی انت الّذی الهمتنی بدایع ذکرک ثمّ منعتنی عن اظهارها بین بریّتک و اخذتنی علی مقام الّذی صرت ممنوعاً عن اظهار جوامع اسرار حکمتک بما ظهرت آثار الغفلة فی خلقک لأنّی یا الهی ان اکتم عن النّاس ما اعطیتنی بجودک لأکون فی تلک الحالة کافراً بنعمتک و ان احدث لهم ما اکرمتنی بفضلک اذاً یرفع ضجیج ارقّائک و صریخ عبادک و لم ار کلّ ذلک الّا منک لأنّک بعثتنی و اظهرتنی فی ایّام الّتی ما بعثت فی مثلها احد من صفوتک و لم ادر بذلک ما اردت من ظهورات قضائک و تقدیرک و شئونات امضائک و تدبیرک

Fa-subḥānaka Allāhumma yā ilāhī anta alladhī alhamtanī badāʾiʿa dhikrika thumma manaʿtanī ʿan iẓhārihā bayna bariyyatika wa-akhadhtanī ʿalā maqām alladhī ṣirtu mamnūʿan ʿan iẓhār jawāmiʿ asrār ḥikmatika bi-mā ẓaharat āthār al-ghafla fī khalqika li-annī yā ilāhī in aktum ʿan al-nās mā aʿṭaytanī bi-jūdika la-akūna fī tilka al-ḥāla kāfiran bi-niʿmatika wa-in uḥaddith lahum mā akramtanī bi-faḍlika idhan yurfaʿu ḍajīj ariqqāʾika wa-ṣarīkh ʿibādika wa-lam ara kulla dhālika illā minka li-annaka baʿathtanī wa-aẓhartanī fī ayyām allatī mā baʿathta fī mithlihā aḥad min ṣafwatika wa-lam adri bi-dhālika mā aradta min ẓuhūrāt qaḍāʾika wa-taqdīrika wa-shuʾūnāt imḍāʾika wa-tadbīrika

Glory be to You, O God, my God! You are the One who inspired Me with the wondrous expressions of Your remembrance, then prevented Me from disclosing them among Your creatures. You have brought Me to a station where I am prevented from disclosing the all-embracing mysteries of Your wisdom because the signs of heedlessness have appeared among Your creation. For, O my God, if I conceal from the people what You have bestowed upon Me through Your generosity, I would then be ungrateful for Your favor; and if I tell them of what You have graciously conferred upon Me, the clamor of Your servants and the outcry of Your worshippers will rise. Yet I see all this as coming only from You, for You have raised Me up and made Me manifest in days the like of which You have never chosen for raising up any of Your chosen ones. I do not know what You have intended thereby through the manifestations of Your decree and ordainment, and the workings of Your enactment and ordering.

87

فوعزّتک یا محبوبی اشهد بأنّ علمک ما احاط یوماً اعظم و اشدّ من هذه الأیّام لأنّ فیها یمحّص کلّ العباد من کلّ وضیع و شریف ولکن انّی مع عجزی و فقری و ضرّی و مسکنتی لأکون مستقیماً علی امرک بحولک و قوّتک و لو لن یقبل احد بهذا الوجه طلباً للقائک و اشکرک بما اعطیتنی و اکرمتنی من استقامة الّتی لن یقدر احد ان یردّها عن مقامها ولو یرفع علی رأسی سیوف المنکرین و اعراض المشرکین و اشهد بأنّ ذرّة من هذه الاستقامة لخیر من عبادة الثّقلین و بذلک یستریح قلبی و تسکن نفسی و لن اشاهد کلّ من فی السّموات و الأرض الّا ککفّ من الطّین بل احقر من ذلک الّا من دخل فی ظلّک فی هذا الاسم الأتمّ الأعظم الّذی به انقلبت کلّ الأسمآء و تغیّرت کلّ الصّفات فی جبروت البدآء لأنّ الّذینهم لن یعرفوک لم یکن لهم شأن عندک و لا لهم ذکر بین یدیک اذاً اسئلک یا محبوبی بأن لا تزلّ قدمی عن امرک الّذی لن یقوم معه شیء ثمّ ثبّتنی بجودک و فضلک ثمّ انقطعنی عن دونک و انّک انت العزیز القادر العلیم الحکیم القیّوم

Fa-wa-ʿizzatika yā maḥbūbī ashhadu bi-anna ʿilmaka mā aḥāṭa yawman aʿẓama wa-ashadda min hādhihi al-ayyām li-anna fīhā yumaḥḥaṣu kullu al-ʿibād min kulli waḍīʿin wa-sharīf wa-lākin innanī maʿa ʿajzī wa-faqrī wa-ḍurrī wa-maskanatī la-akūnu mustaqīman ʿalā amrika bi-ḥawlika wa-quwwatika wa-law lan yuqbila aḥadun bi-hādhā al-wajh ṭalaban li-liqāʾika wa-ashkuruka bi-mā aʿṭaytanī wa-akramtanī min istiqāmati allatī lan yaqdira aḥadun an yaruddahā ʿan maqāmihā wa-law yurfaʿu ʿalā raʾsī suyūfu al-munkirīn wa-iʿrāḍu al-mushrikīn wa-ashhadu bi-anna dharratan min hādhihi al-istiqāma la-khayrun min ʿibādati al-thaqalayn wa-bi-dhālika yastarīḥu qalbī wa-taskunu nafsī wa-lan ushāhida kulla man fī al-samāwāti wa-al-arḍ illā ka-kaffin min al-ṭīn bal aḥqara min dhālika illā man dakhala fī ẓillika fī hādhā al-ismi al-atammi al-aʿẓam alladhī bihi inqalabat kullu al-asmāʾ wa-taghayyarat kullu al-ṣifāt fī jabarūti al-badāʾ li-anna alladhīna hum lan yaʿrifūka lam yakun lahum shaʾnun ʿindaka wa-lā lahum dhikrun bayna yadayka idhan asʾaluka yā maḥbūbī bi-an lā tazilla qadamī ʿan amrika alladhī lan yaqūma maʿahu shayʾ thumma thabbitnī bi-jūdika wa-faḍlika thumma inqaṭiʿnī ʿan dūnika wa-innaka anta al-ʿAzīz al-Qādir al-ʿAlīm al-Ḥakīm al-Qayyūm.

By Your might, O my Beloved, I testify that Your knowledge has never encompassed a day greater or more severe than these days, for in them all Your servants, both lowly and eminent, are put to the test. Yet despite my helplessness, poverty, affliction, and destitution, I will remain steadfast in Your Cause through Your power and strength, even if no one turns toward this Face seeking to meet You. I thank You for the steadfastness You have bestowed upon me and with which You have honored me, which no one can dislodge from its station, even if the swords of the deniers and the rejection of those who associate partners with You are raised over my head. I testify that a particle of this steadfastness is better than the worship of both humankind and jinn. Through it my heart finds rest and my soul becomes calm, and I regard all who are in the heavens and on earth as no more than a handful of clay—indeed, as less than that—except those who have entered beneath Your shadow in this most perfect, most great Name, through which all names have been transformed and all attributes changed in the dominion of the revision of divine decree. For those who do not recognize You have no standing with You, nor are they mentioned in Your presence. I therefore ask You, O my Beloved, not to let my foot slip from Your Cause, alongside which nothing can stand. Make me steadfast through Your generosity and grace, and detach me from all besides You. You are indeed the Almighty, the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise, the Self-Subsisting.

88

و انّا کنّا ان نکتب هذه الألواح بالفارسی و امسک اللّه القلم عنه و ارجعه الی لسان عربیّ مبین لذا قد القیناک من اسرار العلم و الحکمة بهذا اللّسان ثمّ نرجع الی لسان الأعجمین لیتمّ علیک حجّة اللّه و برهانه و دللیه و آیاته لعلّ تکوننّ من المقبلین الی اللّه الّذی خلقنی و ایّاکم و نحن له لمن العابدین و الحمد للّه ربّ العالمین

Wa-innā kunnā an naktuba hādhihi al-alwāḥ bi-al-fārisī wa-amsaka Allāhu al-qalama ʿanhu wa-arjaʿahu ilā lisānin ʿarabiyyin mubīn li-dhā qad alqaynāka min asrāri al-ʿilmi wa-al-ḥikma bi-hādhā al-lisān thumma narjiʿu ilā lisāni al-aʿjamīn li-yatimma ʿalayka ḥujjatu Allāhi wa-burhānuhu wa-[corrupted text] wa-āyātuhu laʿalla takūnanna min al-muqbilīn ilā Allāhi alladhī khalaqanī wa-iyyākum wa-naḥnu lahu la-min al-ʿābidīn wa-al-ḥamdu li-llāhi rabbi al-ʿālamīn.

We had intended to write these Tablets in Persian, but God held the Pen back from it and returned it to a clear Arabic tongue. Thus We have imparted to you some of the mysteries of knowledge and wisdom in this tongue. Now We return to the tongue of the Persians, so that God’s testimony, His proof, [corrupted original text], and His signs may be complete for you, that you may be among those who turn toward God, who created Me and you. We are indeed among His worshippers. Praise be to God, the Lord of all worlds.

89

و از این بیانات مشرقه از افق تبیان معلوم و مبرهن شده که اطلاق اسم شمس بر هر یک از مظاهر این اسماء مشرقهٴ مذکوره من اولی الحکمة شده و میشود پس اگر در بیانات مظاهر احدیّه و مطالع قدس صمدیّه ذکر شمس ملحوظ و مذکور شود مقصود این شموس مشرقه و انوار منیره خواهند بود الّا من شآء ربّک

Va az īn bayānāt-e moshreqe az ofoq-e tebyān maʿlūm va mobarhan shode ke eṭlāq-e esm-e shams bar har yek az maẓāher-e īn asmā-ye moshreqe-ye madhkūre min ulī al-ḥikma shode va mīshavad pas agar dar bayānāt-e maẓāher-e aḥadīye va maṭāleʿ-e qods-e ṣamadīye dhekr-e shams malḥūẓ va madhkūr shavad maqṣūd īn shomūs-e moshreqe va anvār-e monīre khāhand būd illā man shāʾa rabbuka.

From these utterances shining from the horizon of exposition, it has become clear and demonstrable that those endowed with wisdom have applied, and continue to apply, the name “sun” to each of the manifestations of these radiant names already mentioned. Thus, if mention of the sun is found in the utterances of the Manifestations of divine unity and the Daysprings of eternal holiness, what is intended will be these shining suns and radiant lights, except as your Lord may will.

90

و دیگر آنکه بر صاحبان علم و حکمت و فطرت سلیم و طینت منیر معلوم و مبرهن بوده که در هر عهد و عصریکه کشف سبحات جلال از وجه جمال شد و طلعت مستورهٴ مقنّعهٴ مغطئه از حجب غیب ظاهر و مشهود گشت آن شجرهٴ حقیقت ربّانیّه و ثمرهٴ جنیّهٴ الهیّه را بخود او باید ادراک نمود چه که دون او در ظلّ او بوده و خواهد بود و مقامات مستورهٴ آن کنز احدیّه از بیانات مشرقهٴ او ادراک میشود

Va dīgar ānke bar ṣāḥebān-e ʿelm va ḥekmat va feṭrat-e salīm va ṭīnat-e monīr maʿlūm va mobarhan būde ke dar har ʿahd va ʿaṣrī ke kashf-e soboḥāt-e jalāl az vajh-e jamāl shod va ṭalʿat-e mastūre-ye moqannaʿe-ye moghaṭṭaʾe az ḥojob-e gheyb ẓāher va mashhūd gasht ān shajare-ye ḥaqīqat-e rabbānīye va thamare-ye janīye-ye elāhīye rā be-khod-e ū bāyad edrāk namūd che ke dūn-e ū dar ẓell-e ū būde va khāhad būd va maqāmāt-e mastūre-ye ān kanz-e aḥadīye az bayānāt-e moshreqe-ye ū edrāk mīshavad.

Furthermore, it has been clear and demonstrable to those possessed of knowledge and wisdom, sound dispositions and illumined natures, that in every age and era when the veils of glory are lifted from the face of beauty, and that concealed, veiled, and hidden Countenance emerges visibly from the veils of the unseen, that Tree of divine Reality and ripe Fruit of God must be recognized through Himself. For all besides Him has been, and will remain, beneath His shadow, and the hidden stations of that Treasure of unity are apprehended through His radiant utterances.

91

اگرچه بصر حدید مقدّس از مشاهده فطور و تحدید از جمیع ما یظهر منه آثار عظمة اللّه مشاهده مینماید چه که تجلّیات آن شمس مشرقهٴ محیطه اظهر از آن است که از انظار عارفین مستور ماند و تموّجات آن بحر اعظم ابین از آن است که از ابصار مقرّبین محجوب گردد ولکن چون ناس متفاوتند در معارج علم و ایقان لهذا محض ظهور فضل و جود و بروز فیض و عنایت بر کلّ وجود آیات نازله از سماء مشیّت و بیّنات مشرقه از افق فضل را حجّت خود قرار فرموده‌اند که تا جمیع ناس از اعالی و ادانی از این حجّت لایحهٴ بالغه و آیات مشرقهٴ درّیّه آن ذات قدم و کلمهٴ اتمّ را ادراک نمایند

Agarche baṣar-e ḥadīd-e moqaddas az moshāhede-ye foṭūr va taḥdīd az jamīʿ-e mā yaẓharu minhu āthār-e ʿaẓamat Allāh moshāhede mīnamāyad che ke tajallīyāt-e ān shams-e moshreqe-ye moḥīṭe aẓhar az ān ast ke az anẓār-e ʿārefīn mastūr mānad va tamavvojāt-e ān baḥr-e aʿẓam abyan az ān ast ke az abṣār-e moqarrabīn maḥjūb gardad va-lāken chūn nās motafāvetand dar maʿārej-e ʿelm va īqān le-hādhā maḥḍ-e ẓohūr-e faḍl va jūd va borūz-e feyḍ va ʿenāyat bar koll-e vojūd āyāt-e nāzele az samā-ye mashīyat va bayyenāt-e moshreqe az ofoq-e faḍl rā ḥojjat-e khod qarār farmūde-and ke tā jamīʿ-e nās az aʿālī va adānī az īn ḥojjat-e lāʾeḥe-ye bāleghe va āyāt-e moshreqe-ye dorrīye ān dhāt-e qedam va kaleme-ye atamm rā edrāk namāyand.

A penetrating sight, sanctified from perceiving flaw and limitation, does indeed behold the traces of God’s greatness in all that proceeds from Him. For the splendors of that radiant, all-encompassing Sun are too manifest to remain hidden from the eyes of those who possess true knowledge, and the surging of that Most Great Ocean is too evident to be concealed from the sight of those brought near. Yet because people differ in their degrees of knowledge and certitude, solely to manifest grace and generosity and to extend bounty and favor to all existence, He has appointed the verses sent down from the heaven of His will and the clear evidences shining from the horizon of His grace as His testimony, so that all people, high and low alike, may recognize that eternal Essence and most perfect Word through this manifest and conclusive testimony and these radiant, resplendent verses.

92

کلّ ذلک من فضله علی العباد من دون استحقاقهم بذلک بوده و خواهد بود که شاید از فیوضات ربّانیّه و عنایات قدسیّهٴ الهیّه محروم نمانند والّا اعراض جمیع موجودات و اقبال جمیع ممکنات در آن ساحت اقدس یکسان خواهد بود و دیگر آنکه در یوم ظهور آن نیّر اعظم هیچ عذری از هیچ نفسی مسموع نخواهد بود مثلاً اگر جمیع من فی الأرض از جمیع صحف سماویّه و کتب منزله استدلال نمایند بر امری و آن جوهر وجود بر خلاف آن امر مسلّمهٴ محکمه ظاهر شوند احدیرا نرسد که اعتراض نماید چه که جمیع امر و نهی باراده و قبول او مشروط و منوط است و بیانات ظاهره از آن سمآء احدیّه مشروط و معلّق بامری نبوده و نخواهد بود

Kullu dhālika min faḍlihi ʿalā al-ʿibād min dūni istiḥqāqihim bi-dhālika būde va khāhad būd ke shāyad az foyūḍāt-e rabbānīye va ʿenāyāt-e qodsīye-ye elāhīye maḥrūm namānand va-illā eʿrāḍ-e jamīʿ-e mowjūdāt va eqbāl-e jamīʿ-e momkenāt dar ān sāḥat-e aqdas yeksān khāhad būd va dīgar ānke dar yowm-e ẓohūr-e ān nayyer-e aʿẓam hīch ʿodhrī az hīch nafsī masmūʿ nakhāhad būd mathalan agar jamīʿ-e man fī al-arḍ az jamīʿ-e ṣoḥof-e samāvīye va kotob-e monzale estedlāl namāyand bar amrī va ān jowhar-e vojūd bar khelāf-e ān amr-e mosallame-ye moḥkame ẓāher shavand aḥadī rā narasad ke eʿterāḍ namāyad che ke jamīʿ-e amr va nahy be-erāde va qabūl-e ū mashrūṭ va manūṭ ast va bayānāt-e ẓāhere az ān samā-ye aḥadīye mashrūṭ va moʿallaq be-amrī nabūde va nakhāhad būd.

All this has been, and will remain, a token of His grace to His servants, without their deserving it, so that they may not be deprived of divine outpourings and God’s holy favors. Otherwise, the rejection of all beings and the acceptance of all created things would be alike in that most holy court. Furthermore, on the day of the appearance of that Most Great Luminary, no excuse from anyone will be accepted. For example, if everyone on earth were to draw upon all the heavenly scriptures and revealed books to establish a matter, and that Essence of being were to appear contrary to that firmly established and acknowledged matter, no one would have the right to object. For every command and prohibition is conditional upon and dependent on His will and acceptance, whereas the utterances issuing from that Heaven of unity have never been, and will never be, conditional upon or dependent on anything.

93

ای طالب با سینهٴ منیر باین سینای روح درآی تا تجلّی شمس معانی را در طور دل مشاهده نمائی و اصنام وهم و ظنّ را بقوّهٴ خلیلی بشکنی و از تقلید و تقیید و تحدید خالص و مقدّس شده بمعارج یقین و ثبوت و استقامت عروج نمائی

Ey ṭāleb bā sīne-ye monīr be-īn Sīnā-ye rūḥ darāy tā tajallī-ye shams-e maʿānī rā dar Ṭūr-e del moshāhede namāʾī va aṣnām-e vahm va ẓann rā be-qovve-ye khalīlī beshkanī va az taqlīd va taqyīd va taḥdīd khāleṣ va moqaddas shode be-maʿārej-e yaqīn va thobūt va esteqāmat ʿorūj namāʾī.

O seeker, enter this Sinai of the spirit with an illumined heart, so that you may behold the splendor of the Sun of meanings upon the Sinai of the heart, shatter the idols of fancy and conjecture with the power of Abraham, and, freed and sanctified from imitation, restriction, and limitation, ascend to the heights of certainty, constancy, and steadfastness.

94

و دیگر ملاحظه نما که اگر جمیع من فی البیان بجمیع ما فی البیان استدلال بامری نمایند در شرایط ظهور بعد و مسلّم دارند که آن جمال موعود و شمس وجود باین علامت مذکوره باید ظاهر شود و آن جوهر اختیار بر خلاف آن ظاهر شود حال چه خواهی کرد آیا بآنچه ادراک نموده مستغنی خواهی بود از عرفان آن شمس معارف لا فوالّذی علّم هذا القلم من اسرار القدم هیچ چیز تو را کفایت نمینماید مگر تشبّث بذیل عطوفت او

Va dīgar molāḥeẓe namā ke agar jamīʿ-e man fī al-Bayān be-jamīʿ-e mā fī al-Bayān estedlāl be-amrī namāyand dar sharāyeṭ-e ẓohūr-e baʿd va mosallam dārand ke ān jamāl-e mowʿūd va shams-e vojūd be-īn ʿalāmat-e madhkūre bāyad ẓāher shavad va ān jowhar-e ekhtīyār bar khelāf-e ān ẓāher shavad ḥāl che khāhī kard āyā be-ānche edrāk namūde mostaghnī khāhī būd az ʿerfān-e ān shams-e maʿāref lā fa-wa-alladhī ʿallama hādhā al-qalama min asrāri al-qidam hīch chīz to rā kefāyat nemīnamāyad magar tashabboth be-dheyl-e ʿoṭūfat-e ū.

Consider also: if all the people of the Bayán were to draw upon everything in the Bayán to establish a condition for the next Revelation, and were to take it as certain that the promised Beauty and Sun of existence must appear with this stated sign, but that Essence of free choice were to appear otherwise, what would you do then? Would what you had understood make you independent of recognizing that Sun of knowledge? No, by the One who taught this Pen the mysteries of eternity! Nothing will suffice you except holding fast to the hem of His loving-kindness.

95

آیا ملاحظه نشد که امم سابقه باعتکاف بر اصنام ظنون و هوی چگونه از فضل یوم الفصل محروم مانده‌اند باری در جمیع حال و احوال پناه بحقّ برده که بآنچه در سموات و ارض مشهود بینی چه از بیانات محقّقه و چه از امورات ظاهره از شجرهٴ مقصود و عرفان او که که عین عرفان مظاهر لا اوّلیّه و لا آخریّهٴ الهیّه است باز نمانی جهد کنید تا از غیث هاطلهٴ سحاب مرتفعهٴ الهیّه محجوب نمانید

Āyā molāḥeẓe nashod ke omam-e sābeqe be-eʿtekāf bar aṣnām-e ẓonūn va havā chegūne az faḍl-e yowm al-faṣl maḥrūm mānde-and bārī dar jamīʿ-e ḥāl va aḥvāl panāh be-Ḥaqq borde ke be-ānche dar samāvāt va arḍ mashhūd bīnī che az bayānāt-e moḥaqqaqe va che az omūrāt-e ẓāhere az shajare-ye maqṣūd va ʿerfān-e ū ke ke ʿeyn-e ʿerfān-e maẓāher-e lā-avvalīye va lā-ākherīye-ye elāhīye ast bāz namānī jahd konīd tā az gheyth-e hāṭele-ye saḥāb-e mortafeʿe-ye elāhīye maḥjūb namānīd.

Have you not observed how the peoples of the past, through their devotion to the idols of conjecture and desire, have remained deprived of the grace of the Day of Decision? In every condition and circumstance, take refuge in God, so that nothing you see in the heavens and on earth, whether established utterances or outward events, may keep you from the Tree of desire and from recognizing Him, which—which is itself the recognition of the divine Manifestations who have neither beginning nor end. Strive not to remain veiled from the pouring rain of God’s uplifted clouds.

96

اگرچه سحاب فضل در جمیع اوقات مرتفع است و او را انقطاع پدید نه ولکن هر سحابی مظهر فیض کلّیّه نبوده و نخواهد بود در شمس و صعود و نزول او ملاحظه نما اگرچه او در ذات خود مقدّس از صعود و نزول است ولکن بتغییر منازل و بروج بمقادیر مختلفه ظاهر و مجلّی مثل آنکه در برج اسد بکمال ظهور و حرارت ظاهر است و در دون آن غیر آن مشهود و حال که بفضل اللّه سحاب رحمت جمیع ارض و ساکنین آن را احاطه نموده و شمس عنایت بکمال تجلّی و حرارت ظاهر و لایح است خود را بوساوس شیاطین نفسیّه و هیاکل بغضیّهٴ حسدیّه مشغول ننمائید

Agarche saḥāb-e faḍl dar jamīʿ-e owqāt mortafeʿ ast va ū rā enqeṭāʿ padīd na va-lāken har saḥābī maẓhar-e feyḍ-e kollīye nabūde va nakhāhad būd dar shams va ṣoʿūd va nozūl-e ū molāḥeẓe namā agarche ū dar dhāt-e khod moqaddas az ṣoʿūd va nozūl ast va-lāken be-taghīr-e manāzel va borūj be-maqādīr-e mokhtalefe ẓāher va mojallī methl-e ānke dar borj-e Asad be-kamāl-e ẓohūr va ḥarārat ẓāher ast va dar dūn-e ān gheyr-e ān mashhūd va ḥāl ke be-faḍl Allāh saḥāb-e raḥmat jamīʿ-e arḍ va sākenīn-e ān rā eḥāṭe namūde va shams-e ʿenāyat be-kamāl-e tajallī va ḥarārat ẓāher va lāʾeḥ ast khod rā be-vasāves-e shayāṭīn-e nafsīye va hayākel-e boghḍīye-ye ḥasadīye mashghūl nanamāʾīd.

Although the cloud of grace is raised at all times and never ceases, not every cloud has been, or will be, the manifestation of all-encompassing bounty. Consider the sun and its ascent and descent. Although in its own essence it is sanctified from ascent and descent, with the changing of its stations and zodiacal signs it appears and shines in different degrees. In Leo, for example, it appears with the fullness of its radiance and heat, while elsewhere it is seen otherwise. Now that, by God’s grace, the cloud of mercy has encompassed the whole earth and its inhabitants, and the sun of loving favor shines visibly with the fullness of its splendor and heat, do not occupy yourselves with the whisperings of the devils of self and the embodiments of hatred and envy.

97

و در جمیع حال و احوال حقّ را فاعل مختار و فعّال لما یشآء دانسته و باین کلمهٴ جامعه که اعظم کلمات منزله است ثابت و راسخ بوده لعلّ در دین اللّه و امر او ثابت مانی و این است حقّ صرف و صدق خالص و ما بعد الحقّ الّا الضّلال و هم‌چنانکه ذات مقدّس حقّ دلیل بر او بوده و دون او قاصر و عاجز از عرفان او کما هو حقّه و مستحقّه هم‌چنین آیات منزله از سماء امر او مدّل بر ظهور او است و دون او مفقود صرف و لاشیء محض و غیر مذکور در آنساحت بوده و کفی باللّه شهیدا

Va dar jamīʿ-e ḥāl va aḥvāl Ḥaqq rā fāʿel-e mokhtār va faʿʿālun li-mā yashāʾ dāneste va be-īn kaleme-ye jāmeʿe ke aʿẓam-e kalemāt-e monzale ast thābet va rāsekh būde laʿall dar dīn Allāh va amr-e ū thābet mānī va īn ast ḥaqq-e ṣerf va ṣedq-e khāleṣ wa-mā baʿda al-ḥaqqi illā al-ḍalāl va ham-chenānke dhāt-e moqaddas-e Ḥaqq dalīl bar ū būde va dūn-e ū qāṣer va ʿājez az ʿerfān-e ū kamā huwa ḥaqquhu wa-mustaḥaqquhu ham-chenīn āyāt-e monzale az samā-ye amr-e ū modall bar ẓohūr-e ū ast va dūn-e ū mafqūd-e ṣerf va lā-shayʾ-e maḥḍ va gheyr-e madhkūr dar ān sāḥat būde wa-kafā bi-llāhi shahīdan.

In every condition and circumstance, know God to be a freely choosing Agent who does whatever He wills, and remain firm and unwavering in this all-embracing statement, the greatest of revealed words, so that you may remain steadfast in God’s religion and His Cause. This is pure truth and unalloyed veracity, and what is there beyond truth but error? Just as God’s sanctified Essence is His own proof, and all besides Him falls short and is powerless to recognize Him as He truly deserves, so the verses sent down from the heaven of His Cause bear witness to His Revelation. All besides Him is sheer nonexistence, absolute nothingness, and unmentioned in that court. God is sufficient as a witness.

98

باید در این کلمات جامعهٴ منزله کمال تعقّل و تفکّر مبذول داشت تا از هر بابی از آن ابواب علوم لا نهایه بما لا نهایه بر وجه قلوب طالبین و قاصدین مفتوح شود این مقامی است که احدی جز بجوهر طینت و ساذج فطرت نتواند قدم گذاشت و اگر مرایای قلوب اقلّ من الشّعر بغبار ما سوی بیالاید ابداً تجلّی این نور منیع و امر بدیع در آن مرایا منطبع و مرتسم و متجلّی نشود چه‌قدر ارفع و امنع است اینمقام که جز تقدیس صرف نپذیرد و چه‌قدر عالی و متعالی است که دون تنزیه بحت قبول نفرماید

Bāyad dar īn kalemāt-e jāmeʿe-ye monzale kamāl-e taʿaq qol va tafakkor mabdhūl dāsht tā az har bābī az ān abvāb-e ʿolūm-e lā-nehāye bi-mā lā-nehāye bar vajh-e qolūb-e ṭālebīn va qāṣedīn maftūḥ shavad īn maqāmī ast ke aḥadī joz be-jowhar-e ṭīnat va sādhaj-e feṭrat natavānad qadam godhāsht va agar marāyā-ye qolūb aqall min al-shaʿr be-ghobār-e mā-sevā bīālāyad abadan tajallī-ye īn nūr-e manīʿ va amr-e badīʿ dar ān marāyā monṭabeʿ va mortasem va motajallī nashavad che-qadr arfaʿ va amnaʿ ast īn maqām ke joz taqdīs-e ṣerf napa dhīrad va che-qadr ʿālī va motaʿālī ast ke dūn-e tanzīh-e baḥt qabūl nafarmāyad.

One must devote the fullest measure of understanding and reflection to these all-embracing revealed words, so that from each of them gates of endlessly infinite knowledge may open before the hearts of seekers and aspirants. This is a station into which no one can set foot except with the essence of a pure nature and an unalloyed disposition. If the mirrors of the heart are stained, even by less than a hair’s breadth, with the dust of anything besides Him, the splendor of this exalted Light and wondrous Cause will never be imprinted, reflected, or manifested in those mirrors. How lofty and inaccessible is this station, which admits nothing but pure sanctity, and how high and exalted, accepting nothing short of utter purity!

99

فآه فوق کلّ آه فآه تحت کلّ آه فآه یملأ السّموات من حنین العاشقین فآه یملأ الأرض من ضجیج المشتاقین فآه یجری عن العیون مدامع حمر منیر فآه ثمّ آه ثمّ آه من اوّل الّذی لا اوّل له الی آخر الّذی لن یحصیه کلّ عالم علیم فآه الّذی یظهر فی الوجود ناره و یحدث فی الظّهور حسرته و یحزن کلّ الممکنات و عن ورائه اهل ملأ الصّافین فآه احترقت به الأکباد و تزلزلت عنه البلاد فآه لن یعرفه الّا اللّه العزیز الجمیل

Fa-āhin fawqa kulli āh fa-āhin taḥta kulli āh fa-āhin yamlaʾu al-samāwāti min ḥanīni al-ʿāshiqīn fa-āhin yamlaʾu al-arḍa min ḍajīji al-mushtāqīn fa-āhin yujrī ʿan al-ʿuyūni madāmiʿa ḥumrin munīr fa-āhin thumma āhin thumma āhin min awwali alladhī lā awwala lahu ilā ākhiri alladhī lan yuḥṣiyahu kullu ʿālimin ʿalīm fa-āhi alladhī yaẓharu fī al-wujūdi nāruhu wa-yaḥduthu fī al-ẓuhūri ḥasratuhu wa-yuḥzinu kulla al-mumkināt wa-ʿan warāʾihi ahla malaʾi al-ṣāffīn fa-āhin iḥtaraqat bihi al-akbād wa-tazalzalat ʿanhu al-bilād fa-āhin lan yaʿrifahu illā Allāhu al-ʿAzīzu al-Jamīl.

Ah, a sigh above every sigh! Ah, a sigh beneath every sigh! Ah, a sigh that fills the heavens with the lovers’ lamentation! Ah, a sigh that fills the earth with the cries of those who yearn! Ah, a sigh that makes radiant crimson tears flow from the eyes! Ah, and again ah, and yet again ah, from the beginning that has no beginning to the end that no learned scholar can reckon! Ah, a sigh whose fire appears in existence, whose anguish arises in manifestation, and which grieves all created things and, beyond them, the members of the assembly of those arrayed in ranks! Ah, a sigh by which hearts are burned and lands are shaken! Ah, a sigh that none can know but God, the Almighty, the All-Beautiful!

100

عمّا احتجبوا النّاس عن جمال اللّه و ظهوره و طلعة اللّه و طلوعه و وقع بین یدی هؤلآء بالذّلّة الّتی لن تقاس بذلّة و بالحزن الّذی لن یقابله حزن لا فی الأوّلین و لا فی الآخرین و بذلک بدّل عیش کلّ ذی شعور و تزلزلت ارکان عرش عظیم ولکن النّاس هم فی غفلة و سرور و فی فرح مبین

ʿAmmā iḥtajabū al-nāsu ʿan jamāli Allāhi wa-ẓuhūrihi wa-ṭalʿati Allāhi wa-ṭulūʿihi wa-waqaʿa bayna yaday hāʾulāʾi bi-al-dhillati allatī lan tuqāsa bi-dhillatin wa-bi-al-ḥuzni alladhī lan yuqābilahu ḥuznun lā fī al-awwalīna wa-lā fī al-ākhirīn wa-bi-dhālika buddila ʿayshu kulli dhī shuʿūr wa-tazalzalat arkānu ʿarshin ʿaẓīm wa-lākin al-nāsu hum fī ghaflatin wa-surūrin wa-fī faraḥin mubīn.

For the people have veiled themselves from the Beauty of God and His manifestation, from the Countenance of God and His dawning, and He has fallen into the hands of these people in a humiliation beyond comparison and a sorrow unequaled among either former or later generations. Through this, the life of every conscious being has been altered, and the pillars of a mighty throne have been shaken. Yet the people remain heedless and happy, in manifest delight.

101

کذلک یبطل اللّه عمل الّذینهم غفلوا عن ذکره و کفروا بما عندهم من آیات اللّه المقتدر العزیز القدیر و الرّوح علی اهل الرّوح من هذا البهآء المشرق القدیم

Kadhālika yubṭilu Allāhu ʿamala alladhīna hum ghafalū ʿan dhikrihi wa-kafarū bi-mā ʿindahum min āyāti Allāhi al-Muqtadiri al-ʿAzīzi al-Qadīr. Wa-al-rūḥu ʿalā ahli al-rūḥi min hādhā al-Bahāʾi al-mushriqi al-qadīm.

Thus God brings to nothing the deeds of those who have neglected His remembrance and disbelieved in the verses of God, the All-Powerful, the Almighty, the Omnipotent, that are in their possession. And may the Spirit rest upon the people of the Spirit from this dawning, ancient Glory.

102

در این ایّام تمحیص کبری خود را حفظ نموده که مبادا از صراط مستقیم بلغزی چه که عنقریب جمیع ناس را مضطرب و متزلزل بل معرض مشاهده خواهی نمود الّا من شآء ربّک و دو سنه قبل در مدینه ورقه نازل شد و جمیع امورات محدثهٴ بعد در آن ثبت شده اگر اقبال بمعرفت الیوم نمائی بآن ورقهٴ مبارکه رجوع کن که شاید نفس خود را از غرقاب فنا نجات داده بمقرّ بقا وارد شوی و از مدینهٴ اسماء و ملکوت آن گذشته بمقام قدس کریم که مقام تقدیس صرف و تنزیه بحت باتّ است درآئی و بغنای حقّ از ذلّت سؤال فارغ شوی چه که سؤال بنفسه دلیل بر تزلزل و عدم استقامت سائل بوده و خواهد بود اگرچه حقّ منیع دوست داشته و میدارد که مسئول واقع شود لأجل اعطای فضل و اعطای فیض ولکن حقّ عرفان را مقام دیگر است و او راجع ببصر و قلب و فؤاد است نه بذکر قلم و مداد کذلک یلقیک قلم السّداد فی هذا الیوم الّذی الیه یرجع حکم المبدأ و المعاد

Dar īn ayyām-e tamḥīṣ-e kubrā khod rā ḥefẓ namūde ke mabādā az ṣerāṭ-e mostaqīm belaghzī, che ke ʿan-qarīb jamīʿ-e nās rā moẓṭareb va motazalzel bal moʿreż moshāhede khwāhī namūd, illā man shāʾa rabbuka. Va do sane qabl dar Madīne varaqe nāzel shod va jamīʿ-e omūrāt-e moḥdathe-ye baʿd dar ān thabt shode. Agar eqbāl be-maʿrefat-e al-yawm namāʾī, be-ān varaqe-ye mobārake rojūʿ kon ke shāyad nafs-e khod rā az gharqāb-e fanā nejāt dāde be-maqarr-e baqā vāred shavī va az madīne-ye asmā va malakūt-e ān godhashte be-maqām-e qods-e karīm ke maqām-e taqdīs-e ṣerf va tanzīh-e baḥt-e bātt ast darāʾī va be-ghenā-ye Ḥaqq az dhellat-e soʾāl fāregh shavī. Che ke soʾāl be-nafse dalīl bar tazalzol va ʿadam-e esteqāmat-e sāʾel būde va khwāhad būd, agarche Ḥaqq-e manīʿ dūst dāshte va mīdārad ke masʾūl vāqeʿ shavad li-ajl-e eʿṭā-ye fażl va eʿṭā-ye feyż. Va-lāken ḥaqq-e ʿerfān rā maqām-e dīgar ast va ū rājeʿ be-baṣar va qalb va foʾād ast na be-dhekr-e qalam va medād. Kadhālika yulqīka qalamu al-sadādi fī hādhā al-yawmi alladhī ilayhi yarjiʿu ḥukmu al-mabdaʾi wa-al-maʿād.

In these days of the supreme testing, guard yourself lest you slip from the straight path, for before long you will see all people agitated and shaken—indeed, turning away—except those whom your Lord wills. Two years ago, a sheet was revealed in the City, and all the events that have since occurred were recorded in it. If you would turn toward recognition today, consult that blessed sheet, so that you may perhaps rescue yourself from the abyss of extinction and enter the abode of everlasting life, pass beyond the city of names and its kingdom, and enter a noble station of holiness, the station of pure sanctity and utter, absolute transcendence. Through the wealth of God, you may then be freed from the abasement of asking. For asking has always been, and will remain, in itself evidence of the questioner’s wavering and lack of steadfastness, although the exalted Truth has loved, and still loves, to be asked, so that He may bestow grace and bounty. Yet true recognition has another station: it pertains to sight, heart, and inmost being, not to what pen and ink set down. Thus does the Pen of rectitude convey to you on this Day, to which the decree of the beginning and the return reverts.

103

و دیگر آنکه سؤال نموده بودی که این عبد چه رتبه و مقام را ادّعا نموده‌اند و ما انا الّا عبد آمنت باللّه و رسله و کتبه و بکلّ ما نزل من عنده و بما نزل علی علیّ بالحقّ و بما نزل حینئذ و بما ینزل فی زمن المستغاث حین الّذی یجدّد فیه کلّ من فی السّموات و الأرضین هنالک تقوم السّاعة و ینصب المیزان و یرفع الصّراط و یأتی اللّه بأمره ان انتم من العارفین و یشهد بذلک کلّ ما قدّره اللّه فی نفسی ان انتم من الشّاهدین

Va dīgar ānke soʾāl namūde būdī ke īn ʿabd che rotbe va maqām rā eddeʿā namūde-and. Wa-mā anā illā ʿabdun āmantu bi-Allāhi wa-rusulihi wa-kutubihi wa-bi-kulli mā nazala min ʿindihi wa-bi-mā nazala ʿalā ʿAliyyin bi-al-ḥaqqi wa-bi-mā nazala ḥīnaʾidhin wa-bi-mā yanzilu fī zamani al-Mustaghāthi ḥīna alladhī yujaddadu fīhi kullu man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn. Hunālika taqūmu al-sāʿatu wa-yunṣabu al-mīzānu wa-yurfaʿu al-ṣirāṭu wa-yaʾtī Allāhu bi-amrihi in antum mina al-ʿārifīn. Wa-yashhadu bi-dhālika kullu mā qaddarahu Allāhu fī nafsī in antum mina al-shāhidīn.

You also asked what rank and station this servant has claimed. I am only a servant who has believed in God, His Messengers, His Books, and everything sent down from Him; in what was sent down to ʿAlī in truth; in what has been sent down at this time; and in what will be sent down in the time of the Mustaghāth, when everyone in the heavens and the earths will be made anew. Then the Hour will come, the Balance will be set up, the Bridge will be raised, and God will come with His Cause, if you are among those who recognize. Everything God has ordained within Me bears witness to this, if you are among those who bear witness.

104

و سنین معدوده است که هر آن آن خمسین الف سنه میگذرد از تتابع بلایا و ترادف قضایا که آنی تعطیل نشده و علاوه بر این بلایای ظاهریّه فوالّذی ظهر نفس الممکنات بسلطانه و قدرته بلایای باطنیّه که از جمیع عیون و عقول و نفوس مستور بوده در کلّ حین و حان بوده که غیر اللّه بر آن مطّلع نشده و من دون آنچه مذکور شد البتّه شنیده‌اید که اهل بیان چه مقدار مفتریات ظنون افکیّهٴ خود را بر این شجرهٴ مبارکهٴ طیّبهٴ احدیّه نسبت داده و راجع نموده‌اند چنانچه اکتفا بآنچه که اعدا وارد آورده نشده این فئه هم بآنچه قادر و مقتدر بوده‌اند کوتاهی ننموده با اینکه وجود این عبد در جمیع اوقات سبب ارتفاع کلمهٴ طیّبه بوده چنانچه جمیع دانسته و دیده‌اید

Va senīn-e maʿdūde ast ke har ān-e ān khamsīn alf sane mīgodharad az tatāboʿ-e balāyā va tarādof-e qażāyā ke ānī taʿṭīl nashode. Va ʿelāve bar īn balāyā-ye ẓāheriyye, fa-wa-alladhī ẓahara nafsu al-mumkināti bi-sulṭānihi wa-qudratihi, balāyā-ye bāṭeniyye ke az jamīʿ-e ʿoyūn va ʿoqūl va nofūs mastūr būde dar koll-e ḥīn va ḥān būde ke gheyr-e Allāh bar ān moṭṭaleʿ nashode. Va men dūn-e ānche madhkūr shod albatte shenīde-īd ke ahl-e Bayān che meqdār moftariyāt-e ẓonūn-e efkiyye-ye khod rā bar īn shajare-ye mobārake-ye ṭayyebe-ye aḥadiyye nesbat dāde va rājeʿ namūde-and. Chenānche ektefā be-ānche ke aʿdā vāred āvarde nashode, īn feʾe ham be-ānche qāder va moqtader būde-and kūtāhī nanamūde, bā īnke vojūd-e īn ʿabd dar jamīʿ-e awqāt sabab-e ertefāʿ-e kaleme-ye ṭayyebe būde, chenānche jamīʿ dāneste va dīde-īd.

For a number of years, every moment has passed like fifty thousand years, owing to successive afflictions and relentless adversities that have not ceased for an instant. Besides these outward afflictions—by Him through whose sovereignty and power the very being of all contingent things has appeared!—there have at every moment been inward afflictions, hidden from every eye, mind, and soul, of which no one but God has been aware. Apart from what has been mentioned, you have surely heard how many fabrications born of their lying suppositions the people of the Bayān have ascribed and attributed to this blessed, pure Tree of oneness. As though what the enemies had inflicted were not enough, this faction too has held back from nothing within its power and ability, although the existence of this servant has at all times been the cause of the exaltation of the good Word, as all of you have known and seen.

105

دیگر اگر بعضی را افکیّات ظنونیّه حایل شود بین قلوبهم و صدقهم و انکار این فضل منیع نمایند آن امر دیگر است و الی اللّه یرجع الأمور و باطن را هم مثل ظاهر فرض نمائید لو انتم ببصر الرّوح تنظرون و در جمیع این بلایا و محن و رزایای سرّ و علن جز عبودیّت محضه امری و ذکری از این عبد مسجون ظهور ننموده و چنانچه ملاحظه شد که این عبد در مدّت توقّف در مدینة السّلام با جمیع اهل آن ارض و اطراف آن از عالم و دون آن معاشرت نموده و بقدر وسع بل فوق آن در نصرت امر و ارتفاع آن دقیقه‌ئی تغافل نشده چنانچه ارتفاع کلمه بمقامی رسید که جمیع اهل ارض را احاطه نمود

Dīgar agar baʿżī rā efkiyyāt-e ẓonūniyye ḥāʾel shavad bayna qulūbihim wa-ṣidqihim va enkār-e īn fażl-e manīʿ namāyand, ān amr-e dīgar ast, wa-ilā Allāhi yarjiʿu al-umūr. Va bāṭen rā ham methl-e ẓāher farż namāʾīd law antum bi-baṣari al-rūḥi tanẓurūn. Va dar jamīʿ-e īn balāyā va meḥan va razāyā-ye serr va ʿalan joz ʿobūdiyyat-e maḥże amrī va dhekrī az īn ʿabd-e masjūn ẓohūr nanamūde. Va chenānche molāḥeẓe shod ke īn ʿabd dar moddat-e tavaqqof dar Madīnat al-Salām bā jamīʿ-e ahl-e ān arż va aṭrāf-e ān az ʿālem va dūn-e ān moʿāsherat namūde va be-qadr-e vosʿ bal fawq-e ān dar noṣrat-e Amr va ertefāʿ-e ān daqīqe-ī taghāfol nashode, chenānche ertefāʿ-e kaleme be-maqāmī resīd ke jamīʿ-e ahl-e arż rā eḥāṭe namūd.

If, however, conjectural falsehoods should come between some people’s hearts and their sincerity, and they should deny this exalted grace, that is another matter; to God all affairs return. Consider the inward to be like the outward as well, if you look with the eye of the spirit. Amid all these afflictions, trials, and calamities, hidden and manifest, nothing but pure servitude has appeared in any act or utterance of this imprisoned servant. As has been observed, throughout His stay in the City of Peace this servant associated with all the people of that land and its surroundings, learned and otherwise. To the extent of His ability—indeed, beyond it—not a moment was neglected in aiding and exalting the Cause, until the exaltation of the Word reached such a degree that it encompassed all the people of the earth.

106

و ابداً با اعدای الهی مداهنه ننموده بکمال جدّ و اجتهاد در ذکر کلمهٴ ذکریّه سعی بلیغ و جهد منیع مبذول شده و بالأخره امر منجرّ بحرکت از مدینه شد آن هم بر هر ذی بصری معلوم شده که بچه نحو در این خروج و هجرت اعتزاز این امر و علوّ آن ظاهر شده تا آنکه باین مقرّ مسجون و محبوس گشته‌ایم و نشکر اللّه فی کلّ ذلک و نحمده و نذکره و نصبر علی قضایاه و انّه موفی اجور الصّابرین و الحمد للّه علی کلّ ذلک و لا ملجأ الّا به و لا مستعان الّا هو و انّه لهو المقتدر العزیز الرّحیم

Va abadan bā aʿdā-ye elāhī modāhene nanamūde, be-kamāl-e jedd va ejtehād dar dhekr-e kaleme-ye dhekriyye saʿy-e balīgh va jahd-e manīʿ mabdhūl shode. Va be-al-ākhere amr monjarr be-ḥarakat az Madīne shod. Ān ham bar har dhī-baṣarī maʿlūm shode ke be-che naḥv dar īn khorūj va hejrat eʿtezāz-e īn Amr va ʿolovv-e ān ẓāher shode, tā ānke be-īn maqarr masjūn va maḥbūs gashte-īm. Wa-nashkuru Allāha fī kulli dhālika wa-naḥmaduhu wa-nadhkuruhu wa-naṣbiru ʿalā qaḍāyāhu wa-innahu muwaffī ujūri al-ṣābirīn. Wa-al-ḥamdu li-Allāhi ʿalā kulli dhālika wa-lā maljaʾa illā bihi wa-lā mustaʿāna illā huwa wa-innahu la-huwa al-Muqtadiru al-ʿAzīzu al-Raḥīm.

Never was any compromise made with the enemies of God. With the utmost earnestness and diligence, strenuous effort and resolute exertion were devoted to proclaiming the Word of remembrance. In the end, matters led to departure from the City. Every discerning person has also come to know how the might and exaltation of this Cause were manifested in that departure and migration, until We became imprisoned and confined in this place. In all this We thank God, praise Him, remember Him, and bear patiently with His decrees. He indeed pays in full the rewards of the patient. Praise be to God for all this. There is no refuge except in Him and no one whose help can be sought but Him. He is indeed the All-Powerful, the Almighty, the Merciful.

107

بلی در جمیع این سنین ماضیه بحمد اللّه ابحر معانی و انوار ربّانی در دل متموّج و مستضیء بوده چنانچه من غیر اراده رشحات آن بر ممکنات مبذول میشد و بقسمی عنایت ربّ العزّة احاطه فرموده که احصا و تحدید آن از امکان و اهل آن خارج و اگر از این عبد در بیان این مراتب در الواح منزله ذکری رفته لأجل اتّباع این کلمهٴ منیعه بوده که میفرماید و امّا بنعمة ربّک فحدّث ولکن آنجناب نظر باصل امر داشته که بدون خود هرگز مشتبه نشده و نخواهد شد

Balī dar jamīʿ-e īn senīn-e māżiye be-ḥamd-e Allāh abḥor-e maʿānī va anvār-e rabbānī dar del motamavvej va mostażīʾ būde, chenānche men gheyr-e erāde rashaḥāt-e ān bar momkenāt mabdhūl mīshod. Va be-qesmī ʿenāyat-e Rabb al-ʿEzzat eḥāṭe farmūde ke eḥṣā va taḥdīd-e ān az emkān va ahl-e ān khārej. Va agar az īn ʿabd dar bayān-e īn marāteb dar alvāḥ-e monzale dhekrī rafte, li-ajl-e ettebāʿ-e īn kaleme-ye manīʿe būde ke mīfarmāyad: wa-ammā bi-niʿmati rabbika fa-ḥaddith. Va-lāken ān-jenāb naẓar be-aṣl-e amr dāshte ke be-dūn-e khod harg ez moshtabeh nashode va nakhwāhad shod.

Indeed, throughout all these past years, praise be to God, oceans of meaning have surged and divine lights have shone within the heart, so that, without any act of will, their sprinklings were bestowed upon contingent beings. The favor of the Lord of might has so encompassed Us that to number or delimit it is beyond the contingent world and its inhabitants. If this servant has made any mention of these degrees in the revealed Tablets, it has been in obedience to this exalted utterance: “As for the bounty of your Lord, proclaim it.” You, however, should look to the essence of the matter, which has never been, and will never be, confused with anything other than itself.

108

و اگر حقّ منیع را نتوانی بنفس او ادراک نمائی و مستبصر شوی و دون آن بکلمات منزله از سماء قدس احدیّه ناظر باشی رجوع بکتب منزله از سماء مشیّت نما که در اکثر آن ذکر این کلمهٴ جامعهٴ مستوره تصریحاً و تلویحاً مشاهده خواهی نمود در توقیع عظیم و دون آن ملاحظه نما و هم‌چنین اکثر از آیات قیّوم اسماء مشعر بر قیّومیّت این سدرهٴ مرتفعهٴ منیعه بوده قسم بخدا که شرم دارم از ذکر این بیانات چه که ایّامی از ظهور آن شمس مشرقهٴ احدیّه نگذشته و کلّ کیفیّت ظهور را بعین خود مشاهده نموده‌اند و مع‌ذلک جمیع محتجب گشته‌اند

Va agar Ḥaqq-e manīʿ rā natavānī be-nafs-e ū edrāk namāʾī va mostabṣer shavī va dūn-e ān be-kalemāt-e monzale az samā-ye qods-e aḥadiyye nāẓer bāshī, rojūʿ be-kotob-e monzale az samā-ye mashiyyat namā ke dar akthar-e ān dhekr-e īn kaleme-ye jāmeʿe-ye mastūre taṣrīḥan va talvīḥan moshāhede khwāhī namūd. Dar Tawqīʿ-e ʿAẓīm va dūn-e ān molāḥeẓe namā. Va ham-chenīn akthar az āyāt-e Qayyūm-e Asmā moshʿer bar qayyūmiyyat-e īn sedre-ye mortafeʿe-ye manīʿe būde. Qasam be-Khodā ke sharm dāram az dhekr-e īn bayānāt, che ke ayyāmī az ẓohūr-e ān shams-e moshreqe-ye aḥadiyye nagodhashte va koll keyfiyyat-e ẓohūr rā be-ʿayn-e khod moshāhede namūde-and va maʿa-dhālek jamīʿ moḥtajeb gashte-and.

If you cannot apprehend the exalted Truth through His own Self and gain insight, but look instead to the words sent down from the heaven of the holiness of oneness, turn to the Books sent down from the heaven of the divine Will. In most of them you will find mention, both explicit and implicit, of this all-embracing, concealed Word. Examine the Great Epistle and other writings. Likewise, most of the verses of the Qayyūm al-Asmāʾ indicate the all-sustaining sovereignty of this lofty, exalted Tree. I swear by God that I am ashamed to mention these statements, for only a few days have passed since the appearance of that dawning Sun of oneness, and all have witnessed with their own eyes the manner of that appearance. Yet all have become veiled.

109

و کدام ذکر و بیان اظهر از نفس خود ظهور است تا بآن استدلال شود باری حال ملاحظه نما که چه مقدار ستر و تعویق این امر مشعر و مدلّ بر علوّ این ظهور است که گویا تعویق آن را سببی جز امتحان و افتتان کلّ من فی السّموات و الأرض نبوده و هم‌چنین میفرماید انتم فی التّسع بلقآء اللّه ترزقون اگرچه بعضی این ظهور قدس صمدانی و طلوع نور سبحانی را اراده نموده‌اند که بدون سدرهٴ خود راجع نمایند و بجدّ تمام در تحریف این کلمهٴ جامعه سعی نمایند ولکن الأمر بید اللّه یهدی من یشآء الی صراط مستقیم

Va kodām dhekr va bayān aẓhar az nafs-e khod-e ẓohūr ast tā be-ān estedlāl shavad? Bārī ḥāl molāḥeẓe namā ke che meqdār satr va taʿvīq-e īn Amr moshʿer va modell bar ʿolovv-e īn ẓohūr ast, ke gūyā taʿvīq-e ān rā sababī joz emteḥān va eftetān-e kulli man fī al-samāwāti wa-al-arḍ nabūde. Va ham-chenīn mīfarmāyad: antum fī al-tisʿi bi-liqāʾi Allāhi turzaqūn. Agarche baʿżī īn ẓohūr-e qods-e ṣamadānī va ṭolūʿ-e nūr-e sobḥānī rā erāde namūde-and ke be-dūn-e sedre-ye khod rājeʿ namāyand va be-jedd-e tamām dar taḥrīf-e īn kaleme-ye jāmeʿe saʿy namāyand, va-lāken al-amru bi-yadi Allāhi yahdī man yashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm.

What mention or statement is more manifest than the Revelation itself, that it might be used as proof of it? Consider now how greatly the concealment and delay of this Cause indicate and attest the exaltation of this Revelation, as though its delay had no purpose other than to test and try everyone in the heavens and on earth. He likewise says: “In the year nine you will be granted the meeting with God.” Although some have sought to refer this manifestation of eternal holiness and this dawning of divine light to something other than His own Tree, and strive with all earnestness to distort this all-embracing utterance, the matter is in God’s hands: He guides whomever He wills to a straight path.

110

ای اهل بیان کمال سعی مبذول داشته که مثل اهل فرقان نباشید که جمیع صفات و اسماء را از منتهی مقام عزّ جبروت الی ادنی رتبهٴ ناسوت بطلعات غیب راجع نموده‌اند و از مطالع احدیّه و مظاهر قدمیّه که بالفعل موجودند غافل بوده و خواهند بود

Ey ahl-e Bayān, kamāl-e saʿy mabdhūl dāshte ke methl-e ahl-e Forqān nabāshīd ke jamīʿ-e ṣefāt va asmā rā az montahā maqām-e ʿezz-e jabarūt ilā adnā rotbe-ye nāsūt be-ṭalaʿāt-e gheyb rājeʿ namūde-and va az maṭāleʿ-e aḥadiyye va maẓāher-e qadamiyye ke be-al-feʿl mawjūdand ghāfel būde va khwāhand būd.

People of the Bayān! Make every effort not to be like the people of the Qurʾān, who have referred all attributes and names, from the highest station of the glory of dominion to the lowest degree of the human realm, to unseen countenances, while remaining heedless of the Dawning-Places of oneness and Manifestations of eternity who actually exist.

111

حال ای عباد ببصر عدل و انصاف مشاهده نمائید که این عبد قسم بظهور من یظهره اللّه که اگر در مدّت اقامت در دارالسّلام اگر یومی و یا لیلی بر حسب ظاهر گمان حیات مینمودم چه که اعدا از یمین و یسار و جنوب و شمال بکمال جدّ در صدد بوده‌اند چنانچه جمیع عباد ساکنهٴ آن محلّ مطّلعند تا آنکه تقدیر ربّانی بر تزویر شیطانی فایق آمد و سلطان علّیّین بر صور سجّین غلبه نمود و با این علوّ و اشتهار با جمعی از مهاجران هجرت نموده و ارتفاع این اسم و شهرت و ظهور آن من غیر اراده واقع شده

Ḥāl ey ʿebād, be-baṣar-e ʿadl va enṣāf moshāhede namāʾīd ke īn ʿabd, qasam be-ẓohūr-e Man Yuẓhiruhu Allāh, ke agar dar moddat-e eqāmat dar Dār al-Salām agar yawmī va yā laylī bar ḥasab-e ẓāher gomān-e ḥayāt mīnamūdam, che ke aʿdā az yamīn va yasār va jonūb va shamāl be-kamāl-e jedd dar ṣadad būde-and, chenānche jamīʿ-e ʿebād-e sākene-ye ān maḥall moṭṭaleʿand. Tā ānke taqdīr-e rabbānī bar tazvīr-e sheyṭānī fāʾeq āmad va solṭān-e ʿelliyyīn bar ṣovar-e sejjīn ghalabe namūd va bā īn ʿolovv va eshtehār bā jamʿī az mohājerān hejrat namūde va ertefāʿ-e īn esm va shohrat va ẓohūr-e ān men gheyr-e erāde vāqeʿ shode.

Now, servants, look with the eye of justice and fairness: I swear by the Revelation of Him whom God will make manifest that, throughout this servant’s residence in the Abode of Peace, not for a day or a night did outward circumstances give Me reason to expect to remain alive. For enemies on the right and left, to the south and north, were intent upon their purpose with the utmost determination, as all the inhabitants of that place know. At last divine destiny prevailed over satanic deception, and the sovereignty of the heights overcame the forms of the depths. With such exaltation and renown, this servant departed with a company of emigrants. The exaltation of this Name, its fame, and its manifestation came about without any act of will.

112

دیگر چه ذکر نمایم که چه بر این عبد گذشته و وارد شده فواللّه لن یقدر ان یسمعه ذی حبّ و لا ذی قلب و لا ذی نظر و لا ذی شعور

Dīgar che dhekr namāyam ke che bar īn ʿabd godhashte va vāred shode? Fa-wa-Allāhi lan yaqdira an yasmaʿahu dhī ḥubbin wa-lā dhī qalbin wa-lā dhī naẓarin wa-lā dhī shuʿūr.

What more can I say of what this servant has endured and what has befallen Him? By God, no one possessed of love, a heart, vision, or awareness could bear to hear it.

113

باری لم‌یزل اسرار الهیّه در کنوز عصمتیّه مستور بوده و لایزال در حجبات حفظیّه مصون و محفوظ خواهد بود و اگر جبل انفس عباد مندکّ نمیشد رمزی از اسرار محجّبهٴ مقنّعهٴ مستره ذکر مینمودم ولکن اللّه مظهر ما یشآء و ما انا بمظهر ما هو المستور و بر همهٴ شما و اهل ارض معلوم بوده که چه مقدار عبودیّت و خضوع از این عبد بجمیع ادلّا و احبّا از اوّل ظهور شمس حقیقت الی الیوم ظاهر شده و مع‌ذلک چه نسبتهای کذبه باین عبد راجع و احدی در صدد رفع آن برنیامده الی اللّه فوّضت امری و علیه توکّلت و علیه فلیتوکّلنّ عباده المنقطعین

Bārī lam-yazal asrār-e elāhiyye dar konūz-e ʿeṣmatiyye mastūr būde va lā-yazāl dar ḥojobāt-e ḥefẓiyye maṣūn va maḥfūẓ khwāhad būd. Va agar jabal-e anfos-e ʿebād mondakk namīshod ramzī az asrār-e moḥajjabe-ye moqannaʿe-ye mostatar dhekr mīnamūdam, wa-lākin Allāhu muẓhiru mā yashāʾu wa-mā anā bi-muẓhiri mā huwa al-mastūr. Va bar hame-ye shomā va ahl-e arż maʿlūm būde ke che meqdār ʿobūdiyyat va khożūʿ az īn ʿabd be-jamīʿ-e adellā va aḥebbā az avval-e ẓohūr-e Shams-e Ḥaqīqat ilā al-yawm ẓāher shode. Va maʿa-dhālek che nesbat-hā-ye kadhebe be-īn ʿabd rājeʿ va aḥadī dar ṣadad-e rafʿ-e ān barnayāmade. Ilā Allāhi fawwaḍtu amrī wa-ʿalayhi tawakkaltu wa-ʿalayhi fa-l-yatawakkalanna ʿibāduhu al-munqaṭiʿīn.

In any case, the divine mysteries have always been concealed in the treasuries of protection and will forever remain secure and guarded within sheltering veils. Were the mountain of the servants’ souls not to be crushed, I would mention a hint of the veiled, shrouded, hidden mysteries. But God reveals whatever He wills, and I will not reveal what is concealed. All of you, and the people of the earth, have known how much servitude and humility this servant has shown toward all the guides and loved ones, from the first appearance of the Sun of Truth until today. Yet how many false accusations have been directed against this servant, and no one has sought to dispel them. To God I have committed My affair, and in Him I have placed My trust. In Him let His detached servants place their trust.

114

و دیگر سؤال شده بود که چگونه میشود کلمات عالین بسجّین تبدیل شوند و حروف اثبات از مظاهر نفی محسوب شود این معلوم آنجناب بوده که آن شمس فیض ربّانی و بحر فضل سبحانی اشراق فرمود بر جمیع مرایای موجودات در بعضی که مقابله نموده‌اند بقرصه منطبع میشود و بر دون آن همان روشنی شعاع ظاهر اینست که آن شمس قدم بعد از انطباع او در صور مرایا آنچه وصف نماید مرایا را باوصاف غیر متناهیه خود را وصف نموده چه که انوار وجه خود را در مرایا مشاهده مینماید و جمیع این اوصاف منیعه فی‌الحقیقه بخود او راجع است و این فضل در مرایا موجود است بالتّقابل الیها و بعد از انحراف فانی و معدوم خواهند بود

Va dīgar suʾāl shode būd ke chegūne mīshavad kalimāt-i ʿālīn bi-Sijjīn tabdīl shavand va ḥurūf-i ithbāt az maẓāhir-i nafy maḥsūb shavad. Īn maʿlūm-i ān janāb būde ke ān shams-i fayḍ-i rabbānī va baḥr-i faḍl-i subḥānī ishrāq farmūd bar jamīʿ-i marāyā-yi mawjūdāt. Dar baʿḍī ke muqābele namūde-and bi-qurṣihi munṭabiʿ mīshavad va bar dūn-i ān hamān rawshanī-yi shuʿāʿ ẓāhir. Īnast ke ān shams-i qidam baʿd az inṭibāʿ-i ū dar ṣuvar-i marāyā ānche vaṣf namāyad marāyā rā bi-awṣāf-i ghayr-i mutanāhiye khwad rā vaṣf namūde, che ke anvār-i vajh-i khwad rā dar marāyā mushāhede mīnamāyad va jamīʿ-i īn awṣāf-i manīʿe fī’l-ḥaqīqe bi-khwad-i ū rājiʿ ast va īn faḍl dar marāyā mawjūd ast bi’l-taqābul ilayhā va baʿd az inḥirāf fānī va maʿdūm khwāhand būd.

Another question was asked: how can the words of the exalted be changed into Sijjin, and the letters of affirmation be counted among the manifestations of negation? You know that the Sun of divine grace and the Ocean of heavenly bounty shone upon all the mirrors of existence. In some that have turned to face it, its disk is imprinted, while upon the others only the brightness of its rays appears. Thus, after that Sun of eternity has been imprinted in the forms of the mirrors, whatever description it gives of the mirrors, with attributes beyond number, is a description of itself, for it beholds the lights of its own face in the mirrors. All these exalted attributes in reality refer to it alone. This bounty exists in the mirrors through their facing it; once they turn away, these attributes will vanish and cease to exist.

115

حال نظر را پاک نما از غبار ما سوی تا عارف بر شمسی شوی که اگر جمیع مرایای موجودات اقلّ من آن باو مقابل شوند در جمیع انوار حقیقت و آثار عزّ احدیّت لم‌یزل و لایزال منطبع و مرتسم شود و من دون ذلک یمحو اللّه ما یشآء و یثبت و عنده امّ الکتاب فاعل مختار مختار است محو میفرماید بعد از اثبات و کذلک بالعکس و در این مقام است که میفرماید لا تفرحوا بما اتاکم و لا تیأسوا عمّا فاتکم و اینمقام نقطهٴ عدل است که جمیع ما سوی خائف و راجی بوده و خواهند بود هر ذی علوّی خائف است از محو و هر ذی دنوّی راجی بمقام اثبات فوالّذی نفس حسین بیده که اگر شرح اینمقام را بما قدّر فیه ذکر نمایم اکثر از ناس را متزلزل بینی قوله عزّ ذکره را متذکّر شو لو شئنا لنذهبنّ ما اوحینا الیک فوعمری لو القی علیک ازید من ذلک لیرتاب المبطلون

Ḥāl naẓar rā pāk namā az ghubār-i mā sivā tā ʿārif bar shamsī shavī ke agar jamīʿ-i marāyā-yi mawjūdāt aqall-i min ān bi-ū muqābil shavand dar jamīʿ anvār-i ḥaqīqat va āthār-i ʿizz-i aḥadiyyat-i lam-yazal va lā-yazāl munṭabiʿ va murtasim shavad va min dūni dhālika yamḥū Allāhu mā yashāʾu wa-yuthbitu wa-ʿindahu ummu’l-kitāb. Fāʿil-i mukhtār mukhtār ast. Maḥv mīfarmāyad baʿd az ithbāt va kadhālika bi’l-ʿaks va dar īn maqām ast ke mīfarmāyad lā tafraḥū bi-mā ātākum wa-lā tayʾasū ʿammā fātakum va īn maqām nuqṭe-yi ʿadl ast ke jamīʿ-i mā sivā khāʾif va rājī būde va khwāhand būd. Har dhī ʿuluvvī khāʾif ast az maḥv va har dhī dunuvvī rājī bi-maqām-i ithbāt. Fa-wa’lladhī nafsu Ḥusaynin bi-yadihi ke agar sharḥ-i īn maqām rā bi-mā quddira fīhi dhikr namāyam akthar az nās rā mutazalzil bīnī. Qawluhu ʿazza dhikruhu rā mutadhakkir shaw: law shiʾnā la-nadhhabanna mā awḥaynā ilayka. Fa-wa-ʿamrī law ulqiya ʿalayka azyadu min dhālika la-yartābu’l-mubṭilūn.

Now cleanse your vision of the dust of all else, so that you may recognize a Sun such that, were all the mirrors of existence to face it for the briefest instant, the lights of truth and the signs of the glory of eternal and everlasting unity would be imprinted and reflected in them all. Otherwise, “God effaces whatever He wills and establishes whatever He wills, and with Him is the Mother Book.” The freely choosing Agent is free to choose. He effaces after establishing, and likewise the reverse. It is in this connection that He says, “Do not rejoice in what has come to you, nor despair over what has escaped you.” This station is the point of justice, at which all else has ever stood, and will ever stand, in fear and hope. Everyone who occupies a lofty position fears effacement, and everyone in a lowly position hopes for the station of affirmation. By Him in whose hand is the soul of Husayn! Were I to explain this station according to what has been ordained within it, you would see most people shaken. Recall His words—exalted be His mention—“If We willed, We would surely take away what We have revealed to you.” By My life! Were more than this imparted to you, those who follow falsehood would surely be filled with doubt.

116

دیگر در اینمقام بیش از این دوست نمیدارم که ذکر نمایم چه که ناس در وهم صرف مستغرقند و دیگر از بعضی امور واقعه که سؤال نمودی در غیبت این عبد واقع شده و حسنه و سیّئهٴ آن بعاملین و فاعلین راجع است باری جمیع امور واضح و لایح است اگر حجبات وهمیّهٴ ناس خرق شود و ببصر خود در امر اللّه تفرّس نمایند جمیع اسرار را مشهود مشاهده نمایند انشآءاللّه امیدواریم که فضلی از منبع جود و افضال ربّ العزّة و العظمة ظاهر شود و جمیع محتجبین را از حجبات ظلمت بسرادقات وحدت کشاند واللّه معطی ما یشآء و انّه لهو الفضّال القدیم و الحمد للّه ربّ العالمین

Dīgar dar īn maqām bīsh az īn dūst namīdāram ke dhikr namāyam che ke nās dar vahm-i ṣirf mustaghriqand va dīgar az baʿḍī umūr-i vāqiʿe ke suʾāl namūdī dar ghaybat-i īn ʿabd vāqiʿ shode va ḥasane va sayyiʾe-yi ān bi-ʿāmilīn va fāʿilīn rājiʿ ast. Bārī jamīʿ-i umūr vāḍiḥ va lāyiḥ ast agar ḥujubāt-i vahmiyye-yi nās kharq shavad va bi-baṣar-i khwad dar amr-i Allāh tafarrus namāyand jamīʿ-i asrār rā mashhūd mushāhede namāyand. In shāʾ Allāh umīdvārīm ke faḍlī az manbaʿ-i jūd va ifḍāl-i Rabb-i ʿIzzat va ʿAẓamat ẓāhir shavad va jamīʿ-i muḥtajibīn rā az ḥujubāt-i ẓulmat bi-surādiqāt-i vaḥdat kashānad. Wa-Allāhu muʿṭī mā yashāʾu wa-innahu la-huwa’l-Faḍḍālu’l-Qadīm. Wa’l-ḥamdu li’llāhi Rabbi’l-ʿālamīn.

I do not wish to say anything further on this subject, for people are immersed in sheer illusion. As for some of the events about which you asked, they occurred in this servant’s absence, and their good and evil rest with those who carried them out. In any case, everything is clear and manifest. If the veils of people’s illusions were torn apart and they examined the Cause of God with their own eyes, they would plainly behold all its mysteries. God willing, We hope that a bounty may appear from the source of the generosity and grace of the Lord of might and grandeur, drawing all who are veiled from the veils of darkness into the pavilions of unity. God bestows whatever He wills, and He is indeed the Most Bountiful, the Ancient. Praise be to God, the Lord of all worlds.

117

و دیگر وصیّت این عبد جمیع را آنکه آنی غفلت ننموده مراقب امر اللّه باشند و نهایت جدّ و اجتهاد را در حفظ و صیانت آن مرعی داشته که این است کلّ خیر و اصل آن لأجل آنکه اوّل امر معرفة اللّه بوده و خواهد بود و کلّ آنچه مسموع و مشهود شده طایف حول این امر است چه که جمیع از او ظاهر و باو راجع و بعد از معرفت ذات احدیّه اتّباع امر و اجرای حدود او از اعظم امور بوده و لم‌یزل و لایزال نفحات ذکریّه از مدینهٴ امریّه در هبوب بوده و آثار الهی از این نفحهٴ قدس صمدانی بین بریّه قائم خواهد بود باری انشآءاللّه بقلب صافی خالص توجّه بمبدأ خود در کلّ اوقات و احیان نموده و از ما سوی اللّه منقطع شده که شاید در این ایّام مظلمه از معرفت آن شمس احدیّه محجوب نمانند

Va dīgar vaṣiyyat-i īn ʿabd jamīʿ rā ānke ānī ghaflat nanamūde murāqib-i amr-i Allāh bāshand va nihāyat-i jidd va ijtihād rā dar ḥifẓ va ṣiyānat-i ān marʿī dāshte ke īn ast kull-i khayr va aṣl-i ān li-ajl-i ānke avval-i amr maʿrifat-i Allāh būde va khwāhad būd va kull-i ānche masmūʿ va mashhūd shode ṭāyif-i ḥawl-i īn amr ast che ke jamīʿ az ū ẓāhir va bi-ū rājiʿ va baʿd az maʿrifat-i dhāt-i aḥadiyye ittibāʿ-i amr va ijrā-yi ḥudūd-i ū az aʿẓam-i umūr būde va lam-yazal va lā-yazāl nafaḥāt-i dhikriyye az madīne-yi amriyye dar hubūb būde va āthār-i ilāhī az īn nafḥe-yi quds-i ṣamadānī bayn-i bariyye qāʾim khwāhad būd. Bārī in shāʾ Allāh bi-qalb-i ṣāfī-yi khāliṣ tavajjuh bi-mabdaʾ-i khwad dar kull-i awqāt va aḥyān namūde va az mā siva’llāh munqaṭiʿ shode ke shāyad dar īn ayyām-i muẓlime az maʿrifat-i ān shams-i aḥadiyye maḥjūb namānand.

Further, this servant counsels everyone not to be heedless for a moment, but to watch over the Cause of God and exercise the utmost diligence and effort in preserving and protecting it, for this is the whole of goodness and its root. The first concern has been, and will ever be, the recognition of God, and everything that has been heard and witnessed revolves around this matter, for everything proceeds from Him and returns to Him. After recognition of the one divine Essence, following His command and enforcing His laws are among the greatest concerns. The breezes of remembrance have always blown, and will forever blow, from the city of His Cause, and through this holy, eternal breath the signs of God will remain established among His creatures. God willing, may all turn toward their Source with pure and sincere hearts at every moment and at all times, detaching themselves from everything but God, so that in these darkened days they may not remain veiled from recognizing that Sun of oneness.

118

و این عبد از ربّ العزّة مسئلت مینماید که بصر و سمعی مقدّس از تحدید و تقلید بجمیع عنایت فرماید و اللّه واهب ما یشآء و انّه لهو الوهّاب العلیم الکریم و اختم نغمات الرّوح بذکر اللّه الأعظم الأکبر العظیم لیکون ختامها مسک الا انّ بذلک تستجذب ارواح المخلصین فی کلّ حین و الحمد للّه ربّ العالمین

Va īn ʿabd az Rabb-i ʿIzzat masʾalat mīnamāyad ke baṣar va samʿī muqaddas az taḥdīd va taqlīd bi-jamīʿ ʿināyat farmāyad. Wa-Allāhu wāhibu mā yashāʾu wa-innahu la-huwa’l-Wahhābu’l-ʿAlīmu’l-Karīm. Wa-akhtimu naghamāti’l-rūḥi bi-dhikri Allāhi’l-Aʿẓami’l-Akbari’l-ʿAẓīm li-yakūna khitāmuhā misk. Alā inna bi-dhālika tustajdhabu arwāḥu’l-mukhliṣīna fī kulli ḥīn. Wa’l-ḥamdu li’llāhi Rabbi’l-ʿālamīn.

This servant asks the Lord of might to bestow on everyone sight and hearing sanctified from limitation and imitation. God bestows whatever He wills, and He is indeed the Ever-Bestowing, the All-Knowing, the Generous. I conclude the melodies of the Spirit with the remembrance of God, the Most Great, the Supreme, the Mighty, so that their close may be musk. Truly, through this the souls of the sincere are drawn at every moment. Praise be to God, the Lord of all worlds.