Lawh-i-Sarraj (Tablet to Sarraj)
BH00006
Translated by GPT 6.1 Sol on 15 Qudrat 183
1
هو المجیب
Huwa al-Mujīb
He is the Answerer.
2
نامهٴ آن جناب بین یدی العرش حاضر و بر مقرّ انّه لا یعرف بما سواه واصل و ما فیه بلحاظ اللّه ملحوظ آمد سؤال شده بود از اینکه چگونه میشود که حرف علّیّین بسجّین تبدیل شود و یا اثبات بنفی راجع گردد و یا ثمرهٴ جنیّه از لطافت ممنوع شود و یا مرآت از اشراقات انوار آفتاب معانی محروم ماند فنعم ما سألت و کنت من السّائلین
Nāma-yi ān janāb bayna yaday al-ʿarsh ḥāḍir va bar maqarr-i innahu lā yuʿrafu bi-mā siwāhu vāṣil va mā fīhi bi-liḥāẓ-i Allāh malḥūẓ āmad. Suʾāl shuda būd az īnki chigūna mīshavad ki ḥarf-i ʿilliyyīn bi-sijjīn tabdīl shavad va yā ithbāt bi-nafy rājiʿ gardad va yā thamara-yi janiyya az liṭāfat mamnūʿ shavad va yā mirʾāt az ishrāqāt-i anvār-i āftāb-i maʿānī maḥrūm mānad. Fa-niʿma mā saʾalta va kunta mina al-sāʾilīn.
Your letter was presented before the Throne and reached the seat of “He is not known through anything other than Himself,” and its contents came under the gaze of God. You had asked how a letter of the highest heaven can be changed into one of the lowest abyss, or affirmation revert to negation, or a ripe fruit be deprived of its sweetness, or a mirror remain deprived of the radiance of the lights of the Sun of inner meanings. Excellent indeed is what you have asked, and you are among those who inquire.
3
بسیار سؤال شما مقبول افتاد چه که الیوم لازم است هر نفسی که از عرفان معضلات مسائل الهیّه عاجز شود از شریعهٴ علم ربّانیّه و فرات حکمت صمدانیّه سائل و آمل گردد که شاید برشحی از آن مشروب شود و بر بساط سکون و ایقان مستریح گردد و نسأل اللّه بأن یصعدک الی مقام تشهد جمال القدم ببصرک و تنقطع عن بصر العالمین و تسمع نغماته بأذنک و تنقطع عن اذن الخلایق اجمعین و تعرف نفسه بقلبک و تنقطع عن افئدة کلّ من فی السّموات و الأرضین و یطهّرک عن دنس الدّنیا و ما فیها بحیث لن تمرّ علی شیء الّا و قد تسمع منه بأنّه لا اله الّا هو و انّ طلعة الأعلی لبهائه فی الملإ الأعلی و ضیائه بین الأرض و السّمآء و کبریائه لمن فی ملکوت الأمر و الخلق و کذلک ینطق کلّ شیء ان انت من السّامعین
Bisyār suʾāl-i shumā maqbūl uftād chi ki al-yawm lāzim ast har nafsī ki az ʿirfān-i muʿḍalāt-i masāʾil-i ilāhiyya ʿājiz shavad az sharīʿa-yi ʿilm-i rabbāniyya va furāt-i ḥikmat-i ṣamadāniyya sāʾil va āmil gardad ki shāyad bi-rashḥī az ān mashrūb shavad va bar bisāṭ-i sukūn va īqān mustarīḥ gardad. Va nasʾalu Allāha bi-an yuṣʿidaka ilā maqāmin tashhadu jamāla al-qidami bi-baṣarika va tanqaṭiʿu ʿan baṣari al-ʿālamīn va tasmaʿu naghamātihi bi-udhunika va tanqaṭiʿu ʿan udhuni al-khalāʾiqi ajmaʿīn va taʿrifu nafsahu bi-qalbika va tanqaṭiʿu ʿan afʾidati kulli man fī al-samāwāti va al-araḍīn va yuṭahhiraka ʿan danasi al-dunyā va mā fīhā bi-ḥaythu lan tamurra ʿalā shayʾin illā va qad tasmaʿu minhu bi-annahu lā ilāha illā huwa va inna ṭalʿata al-Aʿlā la-bahāʾuhu fī al-malaʾi al-aʿlā va ḍiyāʾuhu bayna al-arḍi va al-samāʾ va kibriyāʾuhu li-man fī malakūti al-amri va al-khalq. Va kadhālika yanṭiqu kullu shayʾin in anta mina al-sāmiʿīn.
Your question was most welcome, for today every soul who is unable to comprehend the difficulties of divine questions must seek and hope to receive from the river of divine knowledge and the Euphrates of eternal wisdom, that perhaps they may drink a sprinkling of it and find repose upon the carpet of tranquillity and certitude. We ask God to raise you to a station where you behold the Ancient Beauty with your own eyes and detach yourself from the sight of the peoples of the world, hear His melodies with your own ears and detach yourself from the hearing of all created beings, and recognize His Self with your own heart and detach yourself from the hearts of all who are in the heavens and on earth; and to purify you from the defilement of the world and all that is in it, so that you will pass by nothing without hearing it declare, “There is no God but Him, and the countenance of the Most Exalted is indeed His glory in the Concourse on high, His radiance between earth and heaven, and His majesty to those in the kingdom of command and creation.” Thus does everything speak, if you are among those who listen.
4
چه که الیوم بر هر نفسی من عند اللّه فرض شده که بچشم و گوش و فؤاد خود در امر او ملاحظه نماید و تفکّر کند تا از بدایع مرحمت رحمن و فیوضات حضرت سبحان باشراقات شمس معانی مستنیر و فایز شود و علّتی که جمیع ناس را از لقآء اللّه محروم نموده و به ما سواه مشغول داشته اینست که بوهم صرف کفایت نمودهاند و بآنچه از امثال خود شنیده قناعت کردهاند براههای مهلک تقلید مشی نمودهاند و از مناهج تجرید محروم شدهاند امر الهی لازال چون صبح نورانی ظاهر و لایح بوده اینکه بعضی از ادراک او محتجب ماندهاند نظر بآن است که گوش و قلب را بآلایش کلمات ناس آلودهاند والّا اگر ناظر باصل میزان معرفت الهی باشند هرگز از سبیل هدایت محروم نگردند
Chi ki al-yawm bar har nafsī min ʿindi Allāh farḍ shuda ki bi-chashm va gūsh va fuʾād-i khud dar amr-i ū mulāḥaẓa namāyad va tafakkur kunad tā az badāyiʿ-i marḥamat-i Raḥmān va fuyūḍāt-i Ḥaḍrat-i Subḥān bi-ishrāqāt-i shams-i maʿānī mustanīr va fāʾiz shavad. Va ʿillatī ki jamīʿ-i nās rā az liqāʾ-i Allāh maḥrūm namūda va bi-mā siwāhu mashghūl dāshta īnast ki bi-vahm-i ṣirf kifāyat namūda-and va bi-ānchi az amthāl-i khud shanīda qanāʿat karda-and. Bi-rāhhā-yi muhlik-i taqlīd mashy namūda-and va az manāhij-i tajrīd maḥrūm shuda-and. Amr-i ilāhī lāzāl chūn ṣubḥ-i nūrānī ẓāhir va lāʾiḥ būda. Īnki baʿḍī az idrāk-i ū muḥtajib mānda-and naẓar bi-ān ast ki gūsh va qalb rā bi-ālāyish-i kalimāt-i nās ālūda-and va illā agar nāẓir bi-aṣl-i mīzān-i maʿrifat-i ilāhī bāshand hargiz az sabīl-i hidāyat maḥrūm nagardand.
For today God has enjoined upon every soul to examine and reflect upon His Cause with their own eyes, ears, and heart, so that, through the wondrous mercy of the All-Merciful and the outpourings of the All-Glorious, they may be illumined by the radiance of the Sun of inner meanings and attain its grace. The reason all people have been deprived of meeting God and occupied with anything other than Him is that they have contented themselves with mere fancy and been satisfied with what they have heard from others like themselves. They have walked the deadly paths of imitation and been deprived of the ways of detachment. The Cause of God has always been as manifest and radiant as the luminous dawn. That some have remained veiled from perceiving it is because they have defiled their ears and hearts with the pollution of people’s words. Otherwise, if they looked to the fundamental standard of the knowledge of God, they would never be deprived of the path of guidance.
5
حال خود آن جناب ملاحظه نماید امر از دو قسم بیرون نه یا آنکه اهل بیان مقرّند بقدرت الهیّه یا نه اگر معترف نیستند باین نفوس حرفی نداریم چه که از ملل قبل محسوبند که ید اللّه را مغلول دانستهاند چنانچه ربّ العزّة خبر داده بقوله تعالی ید اللّه مغلولة و اگر معترفند ببدایع قدرت ربّانی در این صورت اعتکاف باینگونه مسائل لغو بوده و باطل خواهد بود چه که عجز شأن خلق بوده و آن ذات قدم لازال بر عرش قدرت و اقتدار مستوی و اگر اراده فرماید بحرفی جمیع من علی الأرض را بسموات امر متصاعد فرماید و بحرف دیگر بادنی رتبهٴ خلق راجع نماید و لیس لأحد ان یقول لم و بم و من قال فقد کفر باللّه و اعرض عن قدرته و حارب بنفسه و نازع بسلطانه و کان من المشرکین فی الواح عزّ حفیظ
Ḥāl khud-i ān janāb mulāḥaẓa namāyad amr az du qism bīrūn na: yā ānki ahl-i Bayān muqirr-and bi-qudrat-i ilāhiyya yā na. Agar muʿtarif nīstand bi-īn nufūs ḥarfī nadārīm chi ki az milal-i qabl maḥsūb-and ki yad-i Allāh rā maghlūl dānista-and chunānchi Rabb al-ʿIzza khabar dāda bi-qawlihi taʿālā: Yadu Allāhi maghlūla. Va agar muʿtarif-and bi-badāyiʿ-i qudrat-i rabbānī dar īn ṣūrat iʿtikāf bi-īngūna masāʾil laghv būda va bāṭil khwāhad būd chi ki ʿajz shaʾn-i khalq būda va ān Dhāt-i Qidam lāzāl bar ʿarsh-i qudrat va iqtidār mustavī va agar irāda farmāyad bi-ḥarfī jamīʿ-i man ʿalā al-arḍ rā bi-samāvāt-i amr mutaṣāʿid farmāyad va bi-ḥarf-i dīgar bi-adnā rutba-yi khalq rājiʿ namāyad. Va laysa li-aḥadin an yaqūla lima va bima va man qāla fa-qad kafara bi-Allāhi va aʿraḍa ʿan qudratihi va ḥāraba bi-nafsihi va nāzaʿa bi-sulṭānihi va kāna mina al-mushrikīn fī alwāḥi ʿizzin ḥafīẓ.
Now consider for yourself: the matter admits of only two possibilities. Either the people of the Bayān acknowledge divine power, or they do not. If they do not acknowledge it, We have nothing to say to such souls, for they are reckoned among the religious communities of the past who considered God’s hand to be fettered, as the Lord of Glory has related in His exalted words: “God’s hand is fettered.” But if they acknowledge the wonders of divine power, then dwelling on questions of this kind is futile and will be of no avail. For powerlessness is a condition of creation, while that Eternal Essence has always been established upon the throne of power and might. If He so wills, with a word He can raise all who are on earth to the heavens of His Cause, and with another word return them to the lowest rank of creation. No one has the right to say “Why?” or “Whereby?” Whoever says this has disbelieved in God, turned away from His power, made war upon His Self, and contested His sovereignty, and is numbered among those who associate partners with God in the tablets of inviolable glory.
6
و همچنین قادر است باینکه هر وقت اراده فرماید مظهر نفس خود را در بین بریّه مبعوث نماید و در حین ظهور باید از نفس ظهور او تعالی حجّت و دلیل خواست اگر بآن حجّتی که لازال مابین ناس بوده اتیان فرمود دیگر توقّف باطل است بلکه اگر کلّ من فی السّموات و الأرض اقلّ من حین توقّف نمایند از اهل نار محسوب اگرچه جمیع ادّعای ولایت نمایند عزیز میکند هر که را اراده فرماید و ذلیل میفرماید هر که را بخواهد لا یسأل عمّا یفعل
Va hamchunīn qādir ast bi-īnki har vaqt irāda farmāyad maẓhar-i nafs-i khud rā dar bayn-i bariyya mabʿūth namāyad va dar ḥīn-i ẓuhūr bāyad az nafs-i ẓuhūr-i ū taʿālā ḥujjat va dalīl khwāst. Agar bi-ān ḥujjatī ki lāzāl mābayn-i nās būda ityān farmūd dīgar tavaqquf bāṭil ast balki agar kull-i man fī al-samāvāt va al-arḍ aqall-i min ḥīn tavaqquf namāyand az ahl-i nār maḥsūb agarchi jamīʿ iddiʿā-yi vilāyat namāyand. ʿAzīz mīkunad har ki rā irāda farmāyad va dhalīl mīfarmāyad har ki rā bikhwāhad. Lā yusʾalu ʿammā yafʿal.
Likewise, He has the power to raise up the Manifestation of His own Self among creation whenever He wills. At the time of His appearance, proof and evidence must be sought from His exalted Manifestation Himself. If He produces that proof which has always existed among people, further hesitation is unwarranted. Indeed, if all who are in the heavens and on earth hesitate for less than an instant, they are reckoned among the people of the fire, even if they all claim sainthood. He exalts whomever He wills and abases whomever He wishes. He is not questioned about what He does.
7
حال آن جناب بانصاف ملاحظه نمایند اگر نفسی بجمیع شئونات قدرتیّهٴ الهیّه ظاهر شود و علاوه بر آن اتیان نماید بآن حجّتی که لازال بآن اثبات دین ناس شده و امر اللّه بین بریّهٴ او ثابت گشته و معذلک از چنین ظهور که نفس ظهور اللّه بوده نفسی اعراض نماید و باعراض هم کفایت ننموده بر قتلش قیام نماید آیا بر چنین نفسی چه حکم جاری قل حکمه عند اللّه یحکم ما یشآء کما حکم بالحقّ ولکنّ النّاس هم لا یشعرون آیا در هیچ عهدی و ملّتی چنین امری جایز بوده لا فونفسه الرّحمن الرّحیم
Ḥāl ān janāb bi-inṣāf mulāḥaẓa namāyand agar nafsī bi-jamīʿ-i shuʾūnāt-i qudratiyya-yi ilāhiyya ẓāhir shavad va ʿalāva bar ān ityān namāyad bi-ān ḥujjatī ki lāzāl bi-ān ithbāt-i dīn-i nās shuda va amr-i Allāh bayn-i bariyya-yi ū thābit gashta va maʿa dhālik az chunīn ẓuhūr ki nafs-i ẓuhūr-i Allāh būda nafsī iʿrāḍ namāyad va bi-iʿrāḍ ham kifāyat nanamūda bar qatl-ash qiyām namāyad āyā bar chunīn nafsī chi ḥukm jārī? Qul ḥukmuhu ʿinda Allāh yaḥkumu mā yashāʾ kamā ḥakama bi-al-ḥaqq va lākinna al-nāsa hum lā yashʿurūn. Āyā dar hīch ʿahdī va millatī chunīn amrī jāʾiz būda? Lā fa-wa-nafsihi al-Raḥmāni al-Raḥīm.
Now consider fairly: if a person appears invested with all the expressions of divine power and, moreover, produces that proof by which people’s religion has always been substantiated and the Cause of God established among His creatures, and yet someone turns away from such a manifestation, which is the very Manifestation of God, and, not content with turning away, rises up to kill Him, what judgment applies to such a person? Say: His judgment rests with God. He decrees whatever He wills, just as He has decreed in truth, but the people do not perceive. Has such a deed ever been permissible in any age or religious community? No, by His own Self, the All-Merciful, the Compassionate!
8
اگر بگویند این ظهور نباید ظاهر شود چنانچه مشرکین گفتهاند در این صورت قدرت و ارادهٴ حقّ منوط و معلّق بارادهٴ خلق میشود فتعالی عن ذلک علوّاً کبیراً چنانچه در ظهور ستّین کلّ ناس از عالم و جاهل باین سخنهای مزخرف بیمعنی از حقّ محروم شدهاند و از علّیّین بقا بسجّین فنا راجع گشتهاند و بگمان خود بر اعلی مقعد ایمان مستقرّند فبئس ما ظنّوا فی انفسهم و کانوا من المتوهّمین فی امّ الألواح مذکورا
Agar bigūyand īn ẓuhūr nabāyad ẓāhir shavad chunānchi mushrikīn gufta-and dar īn ṣūrat qudrat va irāda-yi Ḥaqq manūṭ va muʿallaq bi-irāda-yi khalq mīshavad. Fa-taʿālā ʿan dhālika ʿuluwwan kabīrā. Chunānchi dar ẓuhūr-i sittīn kull-i nās az ʿālim va jāhil bi-īn sukhanhā-yi muzakhraf-i bī-maʿnī az Ḥaqq maḥrūm shuda-and va az ʿilliyyīn-i baqā bi-sijjīn-i fanā rājiʿ gashta-and va bi-gumān-i khud bar aʿlā maqʿad-i īmān mustaqirr-and. Fa-biʾsa mā ẓannū fī anfusihim va kānū mina al-mutawahhimīn fī Umm al-Alwāḥ madhkūrā.
If they say that this Manifestation must not appear, as those who associate partners with God have said, then God’s power and will become dependent upon and subject to the will of His creatures. Exalted, immeasurably exalted, is He above that! Thus, at the Revelation of the year sixty, all people, learned and ignorant alike, were deprived of God through such meaningless, spurious words, and returned from the highest heaven of eternity to the lowest abyss of extinction, while imagining themselves established upon the loftiest seat of faith. How evil is what they have imagined concerning themselves! In the Mother of Tablets they are recorded among those who are deluded.
9
باری نظر را از ما سوی اللّه بردار و بحقّ ناظر شو و به ما یظهر من عنده چه که دون او لاشیء محض بوده و خواهد بود و اگر الیوم کلّ من فی السّموات و الأرض حروفات بیانیّه شوند که بصدهزار رتبه از حروفات فرقانیّه اعظم و اکبرند و اقلّ من آن در این امر توقّف نمایند از معرضین عنداللّه محسوبند و از احرف نفی منسوب
Bārī naẓar rā az mā sivā-yi Allāh bardār va bi-Ḥaqq nāẓir shaw va bi-mā yaẓharu min ʿindihi chi ki dūn-i ū lā-shayʾ-i maḥḍ būda va khwāhad būd va agar al-yawm kull-i man fī al-samāvāt va al-arḍ ḥurūfāt-i bayāniyya shavand ki bi-ṣad hazār rutba az ḥurūfāt-i furqāniyya aʿẓam va akbar-and va aqall-i min ān dar īn amr tavaqquf namāyand az muʿriḍīn ʿinda Allāh maḥsūb-and va az aḥruf-i nafy mansūb.
In short, turn your gaze away from everything but God and look to Him and to whatever appears from Him, for all besides Him has been and will remain sheer nothingness. If today all who are in the heavens and on earth were to become letters of the Bayān, who are a hundred thousand degrees greater and mightier than the letters of the Qurʾān, and were to hesitate in this Cause for less than an instant, they would be reckoned before God among those who turn away and numbered among the letters of negation.
10
حقّ جلّ و عزّ را باحدی نسبت و ربط و مشابهت و مشاکلت نه و کلّ به نسبتهم الی عرفانه مفتخر و معزّز بوده و خواهند بود جمال سبحان بر عرش رحمن مستوی و پرتو انوار شمس فضلش بر کلّ اشیاء بالسّویّه اشراق و تجلّی فرموده و جمیع من فی الملک بین یدی الفضل در صقع واحد قائمند و ذرّه را بر ذرّه افتخار و زیادتی نه الّا بسبقتها الی عرفان اللّه و لقائه فطوبی لمن عرفه بنفسه و انقطع عمّا سواه
Ḥaqq jalla va ʿazza rā bi-aḥadī nisbat va rabṭ va mushābahat va mushākalat na va kull bi-nisbatihim ilā ʿirfānihi muftakhir va muʿazzaz būda va khwāhand būd. Jamāl-i Subḥān bar ʿarsh-i Raḥmān mustavī va partaw-i anvār-i shams-i faḍl-ash bar kull-i ashyāʾ bi-al-saviyya ishrāq va tajallī farmūda va jamīʿ-i man fī al-mulk bayna yaday al-faḍl dar ṣuqʿ-i vāḥid qāʾim-and va dharra rā bar dharra iftikhār va ziyādatī na illā bi-sabqatihā ilā ʿirfāni Allāhi va liqāʾihi. Fa-ṭūbā li-man ʿarafahu bi-nafsihi va inqaṭaʿa ʿammā siwāhu.
God, glorified and exalted is He, bears no relation, connection, resemblance, or likeness to anyone, and all have been and will be honored and exalted according to their relation to the recognition of Him. The All-Glorious Beauty is established upon the throne of the All-Merciful, and the rays of the light of the sun of His grace have shone and appeared equally upon all things. All who dwell in the realm of existence stand on a single plane before His grace, and no atom has any distinction or superiority over another except through its precedence in recognizing God and meeting Him. Blessed, then, is the one who has recognized Him through Himself and detached himself from everything but Him.
11
ای علیّ بشنو ندآء اللّه را و بمقرّی وارد شو که لازال مقدّس از اسماء بوده و خواهد بود تا بهیچ اسمی از جمال مسمّی و سلطانی که بارادهٴ قلمش ملکوت اسماء خلق شده محروم نگردی فواللّه الّذی لا اله الّا هو که مقصود از این بیان آن است که شاید آن جناب و معدودی خرق حجاب نموده بسرادق قدس محبوب که مقدّس از ظنون و اوهام عباد بوده درآیند والّا انّه لمتعالی عن اقبال الخلق و اعراضهم و مقدّس عن العالمین
Ay ʿAlī bishnaw nidā-yi Allāh rā va bi-maqarrī vārid shaw ki lāzāl muqaddas az asmāʾ būda va khwāhad būd tā bi-hīch ismī az jamāl-i musammā va sulṭānī ki bi-irāda-yi qalam-ash malakūt-i asmāʾ khalq shuda maḥrūm nagardī. Fa-wa-Allāhi alladhī lā ilāha illā huwa ki maqṣūd az īn bayān ān ast ki shāyad ān janāb va maʿdūdī kharq-i ḥijāb namūda bi-surādiq-i quds-i Maḥbūb ki muqaddas az ẓunūn va awhām-i ʿibād būda darāyand va illā innahu la-mutaʿālin ʿan iqbāli al-khalqi va iʿrāḍihim va muqaddasun ʿan al-ʿālamīn.
O ʿAlī, hear the call of God and enter a realm that has always been and will forever remain sanctified above names, so that no name may deprive you of the beauty of the One named, the Sovereign through the will of whose Pen the kingdom of names was created. By God, besides whom there is no other god, the purpose of these words is that perhaps you and a few others may rend the veil and enter the tabernacle of the Beloved’s holiness, which is sanctified above the suppositions and imaginings of His servants. Otherwise, He is indeed exalted above the turning of His creatures toward Him or away from Him, and sanctified above all the worlds.
12
آیا در حین اشراق شمس لایق است نفسی سؤال نماید که چگونه میشود نور انجم اخذ شود و حال آنکه ملاحظه مینماید که نور آفتاب روشنی او را معدوم نموده بلکه در این مقام نجوم طالب ظلمت لیلند و از نور نهار معرض چه که قدر و ضیاء نجوم در لیل مشهود است و از تجلّی نیّر یوم معدوم و مفقود میگردند فسبحانه عن المثل و الأمثال چه که لازال نیّر جمالش مستضیء بوده و احدی با او نبوده و کلّ ما سواه در امکنهٴ ترابیّه بمشیّت امکانیّه خلق شدهاند و باو راجع خواهند شد و انّه جلّ و عزّ در مقعد امتناع و مقرّ ارتفاع خود لمیزل و لایزال مقدّس از کلّ بوده و خواهد بود بسیار عجیب است که از تغییر و تبدیل اسماء ناس تعجّب مینمایند و متحیّر شدهاند با اینکه جمیع در کلّ حین تغییر و تبدیل مظاهر اسماء و مطالع آن را ببصر ظاهر مشاهده مینمایند و معذلک بحجبات وهمیّه و کلمات شرکیّه چنان محتجب ماندهاند که از آنچه ببصر ملاحظه مینمایند غافل شدهاند
Āyā dar ḥīn-i ishrāq-i shams lāyiq ast nafsī suʾāl namāyad ki chigūna mīshavad nūr-i anjum akhdh shavad va ḥāl ānki mulāḥaẓa mīnamāyad ki nūr-i āftāb rawshanī-yi ū rā maʿdūm namūda balki dar īn maqām nujūm ṭālib-i ẓulmat-i layl-and va az nūr-i nahār muʿriḍ chi ki qadr va ḍiyā-yi nujūm dar layl mashhūd ast va az tajallī-yi nayyir-i yawm maʿdūm va mafqūd mīgardand. Fa-subḥānahu ʿan al-mathali va al-amthāl chi ki lāzāl nayyir-i jamāl-ash mustaḍīʾ būda va aḥadī bā ū nabūda va kull-i mā sivāhu dar amkina-yi turābiyya bi-mashiyyat-i imkāniyya khalq shuda-and va bi-ū rājiʿ khwāhand shud va innahu jalla va ʿazza dar maqʿad-i imtināʿ va maqarr-i irtifāʿ-i khud lam-yazal va lā-yazāl muqaddas az kull būda va khwāhad būd. Bisyār ʿajīb ast ki az taghyīr va tabdīl-i asmāʾ-i nās taʿajjub mīnamāyand va mutaḥayyir shuda-and bā īnki jamīʿ dar kull-i ḥīn taghyīr va tabdīl-i maẓāhir-i asmāʾ va maṭāliʿ-i ān rā bi-baṣar-i ẓāhir mushāhada mīnamāyand va maʿa dhālik bi-ḥujubāt-i vahmiyya va kalimāt-i shirkiyya chunān muḥtajib mānda-and ki az ānchi bi-baṣar mulāḥaẓa mīnamāyand ghāfil shuda-and.
When the sun shines, is it fitting for anyone to ask how the light of the stars can be taken away, while observing that the sunlight has effaced their brightness? Indeed, in this condition the stars seek the darkness of night and turn away from the light of day, for the worth and radiance of the stars are seen at night, and through the shining of the orb of day they vanish and disappear. Glorified is He above comparison and likenesses! For the orb of His beauty has always been radiant, and no one has been with Him. All besides Him have been created in earthly abodes through the will pertaining to contingent existence, and to Him they will return. He, glorified and exalted is He, in His inaccessible seat and His lofty abode, has ever been and will forever remain sanctified above all. It is most strange that people are astonished and bewildered by the change and alteration of names, although at every moment they all observe with their outward eyes the change and alteration of the manifestations of names and their dawning-places. Yet they have remained so veiled by imaginary veils and words that associate partners with God that they have become heedless of what they see with their own eyes.
13
ای سائل اسماء و صفات الهی را موهوم مدان بدان که جمیع اشیاء از آنچه مابین ارض و سماء خلق شده مظاهر اسماء و مطالع صفات حقّ تعالی شأنه بوده و خواهد بود غایت این است که انسان نسبت بدون خود اعظم رتبةً و اکبر مقاماً خلق شده و اگر در سماء ما تری فی خلق الرّحمن من تفاوت ارتقا نمائی در خلق رحمانی و مطالع صنع سبحانی تفاوت و فطور نبینی فطوبی لمن طار فی هذا الهوآء الّذی ما طارت فیه اجنحة المریبین
Ay sāʾil asmāʾ va ṣifāt-i ilāhī rā mawhūm madān. Bidān ki jamīʿ-i ashyāʾ az ānchi mābayn-i arḍ va samāʾ khalq shuda maẓāhir-i asmāʾ va maṭāliʿ-i ṣifāt-i Ḥaqq taʿālā shaʾnuhu būda va khwāhad būd. Ghāyat īn ast ki insān nisbat bi-dūn-i khud aʿẓam rutbatan va akbar maqāman khalq shuda va agar dar samā-yi mā tarā fī khalqi al-Raḥmāni min tafāwut irtiqā namāʾī dar khalq-i raḥmānī va maṭāliʿ-i ṣunʿ-i subḥānī tafāvut va fuṭūr nabīnī. Fa-ṭūbā li-man ṭāra fī hādhā al-hawāʾ alladhī mā ṭārat fīhi ajniḥatu al-murībīn.
O questioner, do not regard the divine names and attributes as imaginary. Know that all things created between earth and heaven have been and will remain manifestations of the names and dawning-places of the attributes of God, exalted is His station. It is only that the human being has been created greater in rank and loftier in station than all else. If you ascend into the heaven of “You see no disparity in the creation of the All-Merciful,” you will see neither disparity nor flaw in the creation of the All-Merciful and the dawning-places of His glorious handiwork. Blessed, then, is the one who has soared in this atmosphere, where the wings of the doubters have never flown.
14
و حال ملاحظه نما در جمیع این مظاهر اسمیّهٴ الهیّه از اشجار و افنان و اغصان و اثمار و همچنین در اوراد و ازهار و کلّما ینبت علی وجه الأرض که در اوّل بچه مقدار طراوت و لطافت و نضارت ظاهر میشوند و بعد از مدّتی کلّ از خلع لطیفه عاری شده بارض راجع شوند چه مقدار از ثمرات جنیّه که تغییر نماید بشأنی که از رایحهٴ او انسان اجتناب نماید باری کلّ در علوّ و دنوّ و تغییر و تبدیل مگر مظاهر کلّیّهٴ الهیّه که بنفسه لنفسه قائم و باقیند
Va ḥāl mulāḥaẓa namā dar jamīʿ-i īn maẓāhir-i ismiyya-yi ilāhiyya az ashjār va afnān va aghṣān va athmār va ham-chunīn dar avrād va azhār va kulli mā yanbutu ʿalā wajhi al-arḍ ki dar avval bi-chi miqdār ṭarāvat va laṭāfat va niḍārat ẓāhir mī-shavand va baʿd az muddatī kull az khilaʿ-i laṭīfa ʿārī shuda bi-arḍ rājiʿ shavand. Chi miqdār az thamarāt-i janiyya ki taghyīr namāyad bi-shaʾnī ki az rāʾiḥa-yi ū insān ijtināb namāyad. Bārī kull dar ʿuluvv va dunuvv va taghyīr va tabdīl magar maẓāhir-i kulliyya-yi ilāhiyya ki bi-nafsihi li-nafsihi qāʾim va bāqī-and.
Now consider all these manifestations of the divine names—trees, boughs, branches, and fruits, as well as roses, blossoms, and everything that grows upon the face of the earth—with what freshness, delicacy, and verdure they first appear, and how, after a time, they are all stripped of their delicate robes and return to the earth. How many ripe fruits undergo such a change that people recoil from their smell! In short, all undergo ascent and decline, change and transformation, except the universal Manifestations of God, who subsist and endure through themselves and for themselves.
15
قسم بآفتاب صبح معانی که لسان الهی بشأن و اندازهٴ ناس تکلّم میفرماید چه که اکثری از ناس ببلوغ نرسیدهاند والّا بابی از علم بر وجه عباد مفتوح میفرمود که کلّ من فی السّموات و الأرض بافاضهٴ قلمیّهٴ او از علم ماسوی خود را غنیّ مشاهده نموده بر اعراش سکون مستقرّ میشدند و نظر بعدم استعداد ناس جواهر علم ربّانی و اسرار حکمت صمدانی در سماء مشیّت الهی محفوظ و مستور مانده و تا حین حرفی از آن نازل نشده و بعد الأمر بیده یفعل ما یشآء و لا یسأل عمّا شآء و هو العلیم الخبیر
Qasam bi-āftāb-i ṣubḥ-i maʿānī ki lisān-i ilāhī bi-shaʾn va andāza-yi nās takallum mī-farmāyad, chi ki aktharī az nās bi-bulūgh na-rasīda-and, va illā bābī az ʿilm bar vajh-i ʿibād maftūḥ mī-farmūd ki kullu man fī al-samāwāti wa-al-arḍ bi-ifāḍa-yi qalamiyya-yi ū az ʿilm-i mā-sivā khud rā ghanī mushāhada namūda bar aʿrāsh-i sukūn mustaqarr mī-shudand. Va naẓar bi-ʿadam-i istiʿdād-i nās javāhir-i ʿilm-i rabbānī va asrār-i ḥikmat-i ṣamadānī dar samā-yi mashiyyat-i ilāhī maḥfūẓ va mastūr mānda va tā ḥīn ḥarfī az ān nāzil na-shuda va baʿd al-amru bi-yadihi yafʿalu mā yashāʾu wa lā yusʾalu ʿammā shāʾa wa huwa al-ʿAlīmu al-Khabīr.
I swear by the Sun of the morning of inner meanings that the divine Tongue speaks in keeping with the condition and capacity of the people, for most people have not reached maturity. Otherwise, He would open a door of knowledge before His servants such that all who are in the heavens and on earth, through the outpouring of His Pen, would find themselves independent of the knowledge of all besides Him and would be established upon thrones of tranquility. In view of the people’s lack of readiness, the gems of divine knowledge and the mysteries of eternal wisdom have remained guarded and concealed in the heaven of God’s will, and until now not a word of them has been revealed. Hereafter, the matter rests in His hand: He does whatever He wills and is not questioned about what He has willed. He is the All-Knowing, the All-Aware.
16
و اگر از این عبد میشنوی پرهای تحدید و تقلید را بیفکن و بپرهای تجرید در این هوای قدس توحید پرواز کن تا از شبهات وهمیّه و اشارات ریبیّه خود را مقدّس یابی و بانوار یقین خود را منوّر بینی بگوش جان کلمات رحمانی را اصغا نما که شاید قلب از غبار مکدّرهٴ اوهام که در این ایّام کلّ من فی الملک را احاطه نموده مطهّر شده بمنظر اکبر راجع شود
Va agar az īn ʿabd mī-shinavī par-hā-yi taḥdīd va taqlīd rā biyafkan va bi-par-hā-yi tajrīd dar īn havā-yi quds-i tawḥīd parvāz kun tā az shubuhāt-i vahmiyya va ishārāt-i raybiyya khud rā muqaddas yābī va bi-anvār-i yaqīn khud rā munavvar bīnī. Bi-gūsh-i jān kalimāt-i raḥmānī rā iṣghā namā ki shāyad qalb az ghubār-i mukaddira-yi avhām ki dar īn ayyām kulla man fī al-mulk rā iḥāṭa namūda muṭahhar shuda bi-manẓar-i akbar rājiʿ shavad.
If you will listen to this servant, cast away the wings of limitation and imitation, and soar on the wings of detachment in this holy atmosphere of divine unity, so that you may find yourself sanctified from fanciful doubts and dubious allusions, and see yourself illumined by the lights of certitude. Listen with the ear of your soul to the words of the All-Merciful, that perhaps the heart may be cleansed of the obscuring dust of imaginings that has enveloped all who dwell in the world in these days, and may turn toward the Most Great Vision.
17
و چون باین مقام اقدس امنع اطهر فایز شوی ملاحظه مینمائی که مقصود ما فی البیان که از سماء مشیّت ظهور قبلم نازل شده این ظهور بوده و خواهد بود فوالّذی نفس حسین فی قبضة قدرته که اعظم از این امر در بیان نازل نشده
Va chūn bi-īn maqām-i aqdas-i amnaʿ-i aṭhar fāʾiz shavī mulāḥaẓa mī-namāʾī ki maqṣūd-i mā fī al-Bayān ki az samā-yi mashiyyat-i ẓuhūr-i qablam nāzil shuda īn ẓuhūr būda va khvāhad būd. Fa-wa-alladhī nafsu Ḥusaynin fī qabḍati qudratihi ki aʿẓam az īn amr dar Bayān nāzil na-shuda.
When you attain this most holy, most inaccessible, most pure station, you will perceive that the purpose of all that was revealed in the Bayān from the heaven of the will of My previous Manifestation has been and will remain this Revelation. By Him in the grasp of whose power is the soul of Ḥusayn, nothing greater than this Cause has been revealed in the Bayān.
18
ببصر منیر حدید در او ملاحظه نمائید تا بر مقصود کلمات قدس ربّانی مطّلع شوید و در جمیع اوراق و الواح و رقاع و صحف و زبر و کتب کلّ ناس را وصیّت فرموده و از جمیع اخذ عهد نموده که مباد در حین ظهور بشیئی از آنچه خلق شده متمسّک شوند و از نفس ظهور محتجب مانند چه که در آن یوم هیچ شیئی نفع نمیبخشد الّا بعد اذنه
Bi-baṣar-i munīr-i ḥadīd dar ū mulāḥaẓa namāʾīd tā bar maqṣūd-i kalimāt-i quds-i rabbānī muṭṭaliʿ shavīd va dar jamīʿ-i avrāq va alvāḥ va riqāʿ va ṣuḥuf va zubur va kutub kull-i nās rā vaṣiyyat farmūda va az jamīʿ akhdh-i ʿahd namūda ki mabād dar ḥīn-i ẓuhūr bi-shayʾī az ānchi khalq shuda mutamassik shavand va az nafs-i ẓuhūr muḥtajib mānand, chi ki dar ān yawm hīch shayʾī nafʿ na-mī-bakhshad illā baʿda idhnihi.
Examine it with clear and penetrating vision, so that you may understand the intent of the holy words of the Lord. In all His pages, tablets, missives, scriptures, writings, and books, He has counseled all people and taken a covenant from them all, lest at the time of the Revelation they cling to anything that has been created and remain veiled from the Manifestation Himself. For on that Day nothing is of any avail except by His permission.
19
به وحید اکبر میفرمایند و انتظروا من یذکرکم اللّه وجهه فانّکم ما خلقتم الّا للقائه و هو الّذی علّق کلّ شیء بأمره ایّاک ایّاک ایّام ظهوره ان تحتجب بالواحد البیانیّة فانّ ذلک الواحد خلق عنده و ایّاک ایّاک ان تحتجب بکلمات ما نزّلت فی البیان فانّها کلمات نفسه فی هیکل ظهوره من قبل
Bi-Vaḥīd-i Akbar mī-farmāyand: wa-intaẓirū man yudhakkirukumu Allāhu wajhahu fa-innakum mā khuliqtum illā li-liqāʾihi wa huwa alladhī ʿallaqa kulla shayʾin bi-amrihi. Iyyāka iyyāka ayyāma ẓuhūrihi an taḥtajiba bi-al-wāḥidi al-bayāniyya fa-inna dhālika al-wāḥida khuliqa ʿindahu wa iyyāka iyyāka an taḥtajiba bi-kalimāti mā nuzzilat fī al-Bayān fa-innahā kalimātu nafsihi fī haykali ẓuhūrihi min qabl.
He says to Vaḥīd-i Akbar: “Await Him whose countenance God will call to your remembrance, for you were created only to meet Him. He is the One who has made all things dependent upon His command. Beware, beware lest in the days of His appearance you allow the Vāḥid of the Bayān to veil you, for that Vāḥid is a creation in His sight. Beware, beware lest you be veiled by the words revealed in the Bayān, for they are His own words in the temple of His previous Manifestation.”
20
حال در این کلمات سلطان اسماء و صفات تفکّر نمائید با این آیات محکمه و کلمات متقنه دیگر مجال اعراض برای نفسی باقی میماند لا فوالّذی انطق الرّوح فی صدری مگر آنکه بالمرّه از حقّ اعراض نماید و واحد بیان خلق اوّلیّهاند و ما دونهم خلقوا فی ظلّهم
Ḥāl dar īn kalimāt-i sulṭān-i asmā va ṣifāt tafakkur namāʾīd. Bā īn āyāt-i muḥkama va kalimāt-i mutqana dīgar majāl-i iʿrāḍ barā-yi nafsī bāqī mī-mānad? Lā fa-wa-alladhī anṭaqa al-Rūḥa fī ṣadrī, magar ānki bi-al-marra az Ḥaqq iʿrāḍ namāyad. Va Vāḥid-i Bayān khalq-i avvaliyya-and wa mā dūnahum khuliqū fī ẓillihim.
Now reflect on these words of the Sovereign of names and attributes. With these firm verses and conclusive words, does any room remain for anyone to turn away? No, by Him who has caused the Spirit to speak within My breast—unless one should turn away from God altogether. The Vāḥid of the Bayān are the first creation, and all besides them were created beneath their shadow.
21
و همچنین به وحید اکبر میفرمایند و ربّما یأتیک من انت قد سألت عن علوّ ذکره و ارتفاع امره و انّ من فی البیان یقرؤون تلک الکلمات و هم لا یلتفتون بظهوره و لا یؤمنون باللّه الّذی خلقهم بظهور قبله و هم راقدون
Va ham-chunīn bi-Vaḥīd-i Akbar mī-farmāyand: wa rubbamā yaʾtīka man anta qad saʾalta ʿan ʿuluwwi dhikrihi wa irtifāʿi amrihi wa inna man fī al-Bayān yaqraʾūna tilka al-kalimāti wa hum lā yaltafitūna bi-ẓuhūrihi wa lā yuʾminūna bi-Allāhi alladhī khalaqahum bi-ẓuhūrin qablihi wa hum rāqidūn.
He likewise says to Vaḥīd-i Akbar: “Perhaps He will come to you about the loftiness of whose mention and the exaltation of whose Cause you have asked. Those who are in the Bayān read these words, yet they pay no heed to His appearance, nor do they believe in God, who created them through a Revelation before Him, and they lie asleep.”
22
چنانچه حال ملاحظه میشود که کلّ تلاوت کتاب اللّه مینمایند و در لیل و نهار مینویسند و معذلک بحرفی از کتاب مستشعر نشدهاند بلکه مقصود از ترویج جز تحقّق ریاست و اثبات آن نبوده و نخواهد بود کذلک یشهد لسان اللّه الملک العزیز العلیم
Chunānchi ḥāl mulāḥaẓa mī-shavad ki kull tilāvat-i Kitāb Allāh mī-namāyand va dar layl va nahār mī-nivīsand va maʿa-dhālik bi-ḥarfī az Kitāb mustashʿir na-shuda-and balki maqṣūd az tarvīj juz taḥaqquq-i riyāsat va ithbāt-i ān na-būda va na-khvāhad būd. Kadhālika yashhadu lisānu Allāhi al-Maliki al-ʿAzīzi al-ʿAlīm.
Thus it is now seen that all recite the Book of God and write by night and day, yet they have not understood a single word of the Book. Rather, their purpose in promoting it has been and will remain nothing but to secure and establish their own leadership. Thus testifies the Tongue of God, the King, the Almighty, the All-Knowing.
23
و میفرمایند من اوّل ذلک الأمر الی قبل ان یکمل تسعة کینونات الخلق لم تظهر و انّ کلّما قد رأیت من النّطفة الی ما کسوناه لحماً ثمّ اصبر حتّی تشهد خلق الآخر قل فتبارک اللّه احسن الخالقین
Va mī-farmāyand: min awwali dhālika al-amri ilā qabli an yakmula tisʿatun kaynūnātu al-khalqi lam taẓhar wa inna kulla mā qad raʾayta min al-nuṭfati ilā mā kasawnāhu laḥman thumma iṣbir ḥattā tashhada khalqa al-ākhar. Qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn.
He also says: “From the beginning of that Cause until before nine is completed, the realities of creation have not appeared. All that you have seen is from the stage of the drop of seed to that which We clothed with flesh. Then be patient until you witness the other creation. Say: ‘Blessed, then, is God, the best of creators!’”
24
و همچنین به عظیم میفرمایند هذا ما وعدناک قبل الّذی اجبناک اصبر حتّی یقضی عن البیان تسعة فاذاً قل فتبارک اللّه احسن المبدعین
Va ham-chunīn bi-ʿAẓīm mī-farmāyand: hādhā mā waʿadnāka qabla alladhī ajabnāka iṣbir ḥattā yuqḍā ʿani al-Bayāni tisʿatun fa-idhan qul fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-mubdiʿīn.
He likewise says to ʿAẓīm: “This is what We promised you before We answered you. Be patient until nine has elapsed from the Bayān. Then say: ‘Blessed, then, is God, the best of originators!’”
25
و میفرمایند فلتراقبنّ فرق القائم و القیّوم ثمّ فی سنة التّسع کلّ خیر تدرکون
Va mī-farmāyand: fa-la-turāqibanna farqa al-Qāʾimi wa-al-Qayyūmi thumma fī sanati al-tisʿi kulla khayrin tudrikūn.
He also says: “Be sure to observe the difference between the Qāʾim and the Qayyūm. Then, in the year nine, you will attain all good.”
26
حال قدری در این کلمات تفکّر فرمائید و همچنین در فرق قائم و قیّوم تفکّر لازم چه که این عبد از احزان وارده قادر بر تفسیر کلمات اللّه نه فواللّه الّذی لا اله الّا هو که تبلیغ امر اللّه این عبد را بر تحریر این لوح مضطرّ نموده که شاید مصباحی چند در مشکاة امکان مستضیء شوند و بقدرة اللّه بر نصر این مظلوم فرید قائم گردند
Ḥāl qadrī dar īn kalimāt tafakkur farmāʾīd va ham-chunīn dar farq-i Qāʾim va Qayyūm tafakkur lāzim, chi ki īn ʿabd az aḥzān-i vārida qādir bar tafsīr-i kalimāt Allāh na. Fa-wa-Allāhi alladhī lā ilāha illā huwa ki tablīgh-i Amr Allāh īn ʿabd rā bar taḥrīr-i īn lawḥ muḍṭarr namūda ki shāyad miṣbāḥī chand dar mishkāt-i imkān mustaḍīʾ shavand va bi-qudrat Allāh bar naṣr-i īn maẓlūm-i farīd qāʾim gardand.
Now reflect a little on these words. Reflection on the difference between the Qāʾim and the Qayyūm is also necessary, for the sorrows that have befallen this servant leave Him unable to expound the words of God. By God, besides whom there is no other god, the proclamation of the Cause of God has compelled this servant to write this Tablet, that perhaps a few lamps may be kindled in the niche of contingent existence and may arise, through the power of God, to aid this wronged and solitary One.
27
اذاً کلّ شیء یبکی علی ضرّی و بما ورد علیّ من الّذین هم خلقوا بقولی و از همه گذشته امر بمقامی منجرّ شده که با آنکه ظهور آیات قدس ربّانی بمثابهٴ غیث هاطل از سماء مشیّت من غیر مکث و سکون نازل و من دونها آیات قدرتیّه و ظهورات الهیّه که عالم را احاطه نموده بشأنی که ملل قبل مذعن و معترف شدهاند معذلک باید بادلّه استدلال نمایم و امری را که لایزال مقدّس از دلیل بوده بدلیل ثابت نمایم که لعلّ معدودی بسماء شهود صعود نمایند
Idhan kullu shayʾin yabkī ʿalā ḍurrī wa bi-mā warada ʿalayya mina alladhīna hum khuliqū bi-qawlī va az hama gudhashta amr bi-maqāmī munjarr shuda ki bā ānki ẓuhūr-i āyāt-i quds-i rabbānī bi-mathāba-yi ghayth-i hāṭil az samā-yi mashiyyat min ghayr-i makth va sukūn nāzil va min dūnihā āyāt-i qudratiyya va ẓuhūrāt-i ilāhiyya ki ʿālam rā iḥāṭa namūda bi-shaʾnī ki milal-i qabl mudhʿin va muʿtarif shuda-and maʿa-dhālik bāyad bi-adilla istidlāl namāyam va amrī rā ki lā-yazāl muqaddas az dalīl būda bi-dalīl thābit namāyam ki laʿalla maʿdūdī bi-samā-yi shuhūd ṣuʿūd namāyand.
Now all things weep over My suffering and over what has befallen Me at the hands of those who were created by My word. Beyond all this, matters have reached such a pass that, although the holy verses of the Lord pour down like a torrent of rain from the heaven of His will without pause or cessation, and besides these there are signs of power and divine manifestations that have encompassed the world to such a degree that the peoples of earlier religions have acknowledged and confessed them, I must nevertheless argue by proofs and establish by evidence a Cause that has always been sanctified above proof, so that perhaps a few may ascend to the heaven of direct witness.
28
ظلمی فوق این در علم الهی نه که جمال قدم بدون خود استدلال بر حقّیّت خود نماید بعد از آنکه چون شمس در قطب زوال سماء لایزال مشهود و لایح است فسیعلم الّذین ظلموا نفس اللّه ایّ مرجع یرجعون و بلایای محتومه و قضایای مثبته بشأنی وارد که جز حقّ احدی بر احصای آن قادر نه در کلّ حین رماح بغضا از شطر اعدا بر هیکل بقا وارد و لقد جآءنی مظاهر نفس اللّه فی ضحی من الیوم یبکون و ینوحون قالوا یا اسفا علی یوسف اللّه المهیمن القیّوم فقد اودعوه عبیده فی الجبّ ثمّ فی انفسهم یستصرخون
Ẓulmī fawq-i īn dar ʿilm-i ilāhī na ki Jamāl-i Qidam bi-dūn-i khud istidlāl bar ḥaqqiyyat-i khud namāyad baʿd az ānki chūn shams dar quṭb-i zavāl-i samā-yi lā-yazāl mashhūd va lāʾiḥ ast. Fa-sa-yaʿlamu alladhīna ẓalamū nafsa Allāhi ayya marjaʿin yarjiʿūn. Va balāyā-yi maḥtūma va qaḍāyā-yi muthbata bi-shaʾnī vārid ki juz Ḥaqq aḥadī bar iḥṣā-yi ān qādir na. Dar kull-i ḥīn rimāḥ-i baghḍā az shaṭr-i aʿdā bar haykal-i baqā vārid. Wa laqad jāʾanī maẓāhiru nafsi Allāhi fī ḍuḥan mina al-yawmi yabkūna wa yanūḥūna qālū yā asafā ʿalā Yūsufi Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūmi fa-qad awdaʿūhu ʿabīduhu fī al-jubbi thumma fī anfusihim yastaṣrikhūn.
In God’s knowledge there is no injustice greater than this: that the Ancient Beauty should prove His own truth by something other than Himself, when He is manifest and radiant as the sun at the zenith of the everlasting heaven. Those who have wronged the very Self of God will soon know to what place they will return. Inescapable afflictions and decreed ordeals have descended in such measure that no one but God can number them. At every moment, the spears of hatred strike the Temple of eternity from the direction of His enemies. The Manifestations of the Self of God came to Me in the forenoon, weeping and lamenting. They said: “Alas for the Joseph of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting! His servants have cast Him into the pit.” Then within themselves they cry out for help.
29
قل یا ملأ البیان أ تقتلون نقطة الأولی و تقرؤون آیاته فی کلّ عشیّ و بکور تاللّه قد فعلتم ما لا فعلت امم القبل و یشهد بذلک عباد مکرمون ان انتم تنکرون أ تقتلون اللّه بأسیاف النّفس و الهوی ثمّ علی مقاعدکم بذکره تشتغلون و بآیاته تستدلّون کذلک فعل کلّ امّة باللّه حین ظهوره بمظهر نفسه فی کلّ عصر و کذلک فعلوا و کانوا ان یفعلون قل الیوم لن یحرّک علی اسمآء هؤلآء قلم اللّه المهیمن العزیز القیّوم و لن یرتدّ الیهم طرف اللّه و لن یأخذهم نفحات قدس محبوب الیوم
Qul yā malaʾa al-Bayān a-taqtulūna Nuqṭata al-Ūlā wa taqraʾūna āyātihi fī kulli ʿashiyyin wa bukūr? Ta-Allāhi qad faʿaltum mā lā faʿalat umamu al-qabli wa yashhadu bi-dhālika ʿibādun mukramūn in antum tunkirūn. A-taqtulūna Allāha bi-asyāfi al-nafsi wa-al-hawā thumma ʿalā maqāʿidikum bi-dhikrihi tashtaghilūna wa bi-āyātihi tastadillūn? Kadhālika faʿala kullu ummatin bi-Allāhi ḥīna ẓuhūrihi bi-maẓhari nafsihi fī kulli ʿaṣrin wa kadhālika faʿalū wa kānū in yafʿalūn. Qul al-yawma lan yuḥarraka ʿalā asmāʾi hāʾulāʾi qalamu Allāhi al-Muhaymini al-ʿAzīzi al-Qayyūm wa lan yartadda ilayhim ṭarfu Allāhi wa lan yaʾkhudhahum nafaḥātu qudsi maḥbūbi al-yawm.
Say: O people of the Bayān! Do you slay the Primal Point while reading His verses every evening and morning? By God, you have done what the peoples of former times did not do, and honored servants bear witness to this, if you deny it. Do you slay God with the swords of self and desire, then sit in your seats occupying yourselves with His remembrance and citing His verses as proof? Thus has every community treated God when He appeared in the Manifestation of Himself in every age. Thus they acted, and such was their practice. Say: Today the Pen of God, the All-Protecting, the Almighty, the Self-Subsisting, will not move to record the names of these people. The gaze of God will not turn toward them, nor will the holy breezes of the Beloved of this day reach them.
30
اگر عباد از این آیات قدس الهیّه و ظهورات عزّ صمدانیّه اعراض نمایند بچه حجّت و دلیل اثبات دین خود مینمایند بگو ای اهل بیان ببصر حقّ بمنظر اکبر ناظر شوید چه که ببصر دون خود مشهود نگردد اینست که ظهور قبلم میفرماید ایّاکم فانظروا الیه بعینه فمن ینظر الیه بعین سواه لن یعرفه ابداً و بعد از وصایای لایحصی عباد خود را در این امر میفرماید فیا الهی انت تعلم بأنّی ما قصّرت فی نصحی ذلک الخلق و تدبیری لاقبالهم الی اللّه ربّهم و ایمانهم باللّه بارئهم الی آخر قوله روحی فداه
Agar ʿibād az īn āyāt-i quds-i ilāhiyya va ẓuhūrāt-i ʿizz-i ṣamadāniyya iʿrāḍ namāyand bi-chi ḥujjat va dalīl ithbāt-i dīn-i khud mī-namāyand? Bi-gū ay ahl-i Bayān bi-baṣar-i Ḥaqq bi-manẓar-i akbar nāẓir shavīd chi ki bi-baṣar-i dūn-i khud mashhūd na-gardad. Īn ast ki ẓuhūr-i qablam mī-farmāyad: iyyākum fa-unẓurū ilayhi bi-ʿaynihi fa-man yanẓuru ilayhi bi-ʿayni siwāhu lan yaʿrifahu abadan. Va baʿd az vaṣāyā-yi lā-yuḥṣā ʿibād-i khud rā dar īn amr mī-farmāyad: fa-yā ilāhī anta taʿlamu bi-annī mā qaṣṣartu fī nuṣḥī dhālika al-khalqa wa tadbīrī li-iqbālihim ilā Allāhi rabbihim wa īmānihim bi-Allāhi bāriʾihim, ilā ākhir-i qawlihi rūḥī fidāh.
If the servants turn away from these holy divine verses and these manifestations of eternal glory, by what testimony and proof will they establish their own religion? Say: O people of the Bayān! Look upon the Most Great Vision with God’s own sight, for He cannot be seen through any sight other than His own. Thus My previous Manifestation says: “Beware! Look upon Him with His own eye, for whoever looks upon Him through the eye of anyone besides Him will never know Him.” After giving His servants countless counsels concerning this Cause, He says: “O My God, You know that I have not fallen short in counseling these creatures or in making provision for them to turn toward God, their Lord, and to believe in God, their Maker”—to the end of His words, may my soul be sacrificed for Him.
31
قسم بجمال قدم که از این بیان که از قلم رحمن جاری شده قلب کلّ اشیاء محترق گشته و هر ذی بصری از این کلمات نوحه و حنین مظهر اسماء و صفات را ادراک مینماید ولکن لا یزید الظّالمین الّا غروراً و خساراً ای علیّ گوش جان بگشا و کلمات رحمن که در قیّوم اسماء نازل شده اصغا نما که میفرماید یا قرّة العین لا تجعل یدک مبسوطة علی الأمر لأنّ النّاس فی سکران من السّرّ و انّ لک الکرّة بعد هذه الدّورة بالحقّ الأکبر هنالک فأظهر من السّرّ سرّاً علی قدر سمّ الابرة فی الطّور الأکبر لیموتنّ الطّوریّون فی السّینا عند مطلع رشح من ذلک النّور المهیمن الحمرآء باذن اللّه الحکیم و هو اللّه قد کان علیک بالحقّ علی الحقّ حفیظا
Qasam bi-Jamāl-i Qidam ki az īn bayān ki az qalam-i Raḥmān jārī shuda qalb-i kull-i ashyā muḥtariq gashta va har dhī-baṣarī az īn kalimāt nawḥa va ḥanīn-i maẓhar-i asmā va ṣifāt rā idrāk mī-namāyad wa lākin lā yazīdu al-ẓālimīna illā ghurūran wa khasāran. Ay ʿAlī gūsh-i jān bi-gushā va kalimāt-i Raḥmān ki dar Qayyūm-i Asmā nāzil shuda iṣghā namā ki mī-farmāyad: yā Qurrata al-ʿAyn lā tajʿal yadaka mabsūṭatan ʿalā al-amri li-anna al-nāsa fī sukrānin mina al-sirri wa inna laka al-karrata baʿda hādhihi al-dawrati bi-al-ḥaqqi al-akbar. Hunālika fa-aẓhir mina al-sirri sirran ʿalā qadri sammi al-ibrati fī al-Ṭūri al-akbari li-yamūtanna al-ṭūriyyūna fī al-Sīnā ʿinda maṭlaʿi rashḥin min dhālika al-nūri al-muhaymini al-ḥamrāʾi bi-idhni Allāhi al-Ḥakīmi wa huwa Allāhu qad kāna ʿalayka bi-al-ḥaqqi ʿalā al-ḥaqqi ḥafīẓan.
I swear by the Ancient Beauty that this utterance, which has flowed from the Pen of the All-Merciful, has set the heart of all things ablaze. Everyone endowed with sight perceives in these words the lamentation and yearning of the Manifestation of the names and attributes. Yet it only increases the wrongdoers in delusion and loss. O ʿAlī, open the ear of your soul and listen to the words of the All-Merciful revealed in the Qayyūm-i Asmā, where He says: “O Qurrat al-ʿAyn! Do not stretch out Your hand over the Cause, for the people are intoxicated by the mystery. Yours will be the return after this cycle, through the Most Great Truth. Then disclose, upon the Most Great Mount, a mystery of the mystery to the measure of a needle’s eye, so that the dwellers of the Mount in Sinai will surely die at the dawning of a sprinkling of that all-protecting, crimson Light, by the permission of God, the All-Wise. He is God, who has indeed been Your Guardian in truth and according to truth.”
32
و حال کرّة ظاهر و طوریّون معدوم و مفقود چنانچه مشاهده میشود و با اینکه میفرماید طوریّون میّت و لاشیء و معدوم میشوند معذلک تعجّب مینمایند از اینکه ثمرهٴ طوبی حنظل شود چنانچه بعینه همین را سؤال کردهاند و یا صور علّیّین بسجّین تبدیل گردد لازال امر الهی محدود نبوده و نخواهد بود کلّ مرایاء موجودات اگر در حین بشمس سماء قدم مقابل شوند در کلّ انوار شمس ظاهر و لایح و منطبع و مرتسم و بمجرّد انحراف از کلّ اخذ میشود فانظر فی الشّمس ثمّ فی المرایا لکی تجد الی ما یلقیک الرّوح سبیلا
Va ḥāl karra ẓāher va ṭūriyyūn maʿdūm va mafqūd chonānche moshāhede mīshavad va bā īnke mīfarmāyad ṭūriyyūn mayyet va lā-shayʾ va maʿdūm mīshavand maʿa dhālek taʿajj ob mīnamāyand az īnke thamare-ye Ṭūbā ḥanẓal shavad chonānche be-ʿayneh hamīn rā soʾāl karde-and va yā ṣovar-e ʿilliyyīn be-sijjīn tabdīl gardad lāzāl amr-e elāhī maḥdūd nabūde va nakhvāhad būd koll-e marāyā-ye mawjūdāt agar dar ḥīn be-shams-e samā-ye qedam moqābel shavand dar koll anvār-e shams ẓāher va lāyeḥ va monṭabeʿ va mortasem va be-mojarrad-e enḥerāf az koll akhdh mīshavad fa-nẓur fī al-shams thumma fī al-marāyā li-kay tajida ilā mā yulqīka al-rūḥ sabīlan.
And now the return is manifest, while the dwellers of the Mount are nonexistent and lost, as can be seen. Although He says that the dwellers of the Mount become dead, nothing, and nonexistent, they nevertheless express surprise that the fruit of the Tree of Bliss should become colocynth—as indeed they have asked this very question—or that the forms of the highest heaven should be transformed into those of the nethermost prison. The Cause of God has never been, and will never be, confined by limits. If all the mirrors of existing things face the sun in the heaven of eternity for a moment, the sun’s lights appear, shine, are imprinted, and are reflected in them all; the instant they turn away, those lights are withdrawn from them all. Look, then, at the sun and then at the mirrors, so that you may find a way to what the Spirit imparts to you.
33
ابن نبیل مرفوع در اثبات امر اللّه بما القی اللّه علی فؤاده الواحی نوشته و در ابتدا باین آیه که از سماء مشیّت ظهور قبلم نازل شده استدلال نموده قوله عزّ ذکره قل اللّهمّ انّک انت الهان الالهین لتؤتینّ الألوهیّة من تشآء و لتنزعنّ الألوهیّة عمّن تشآء الی آخر و کذلک قل اللّهمّ انّک انت ربّاب السّموات و الأرض لتؤتینّ الرّبوبیّة من تشآء و لتنزعنّ الرّبوبیّة عمّن تشآء الی آخر با آنکه سلطان وجود باین صریحی فرموده که عطا میفرماید الوهیّت و ربوبیّت را بهر نفسی که اراده فرماید و اخذ میفرماید از هر که بخواهد خداوند قادری که مقام الوهیّت و ربوبیّت که اعلی مقامات است اخذ فرماید قادر نیست بر اینکه از هیکلی قمیص اسم خود را نزع نماید یا آنکه حلوی را بمرّ تبدیل فرماید سبحان اللّه عمّا یتوهّمون العباد فی قدرته فتعالی عمّا یصفون حال مشاهده نمائید که طیر قدرت و عظمت در چه هوا طیران مینماید و ناس در چه اماکن توقّف نمودهاند آیا آیهٴ انّه علی کلّ شیء قدیر را چه معنی نمودهاند و از یفعل ما یشآء و لا یسأل عمّا شآء چه ادراک کردهاند
Ibn-e Nabīl-e marfūʿ dar ethbāt-e amr-e Allāh bi-mā alqā Allāh ʿalā fuʾādihi alvāḥī neveshte va dar ebt edā be-īn āye ke az samā-ye mashiyyat-e ẓohūr-e qablam nāzel shode estedlāl namūde qawluhu ʿazza dhikruhu qul Allāhumma innaka anta ilāhān al-ilāhīn la-tuʾtiyanna al-ulūhiyya man tashāʾ wa-la-tanziʿanna al-ulūhiyya ʿamman tashāʾ ilā ākhir va kadhālika qul Allāhumma innaka anta rabbāb al-samāwāt wa-al-arḍ la-tuʾtiyanna al-rubūbiyya man tashāʾ wa-la-tanziʿanna al-rubūbiyya ʿamman tashāʾ ilā ākhir bā ānke solṭān-e vojūd be-īn ṣarīḥī farmūde ke ʿaṭā mīfarmāyad olūhiyyat va robūbiyyat rā be-har nafsī ke erāde farmāyad va akhdh mīfarmāyad az har ke bekhvāhad Khodāvand-e qāderī ke maqām-e olūhiyyat va robūbiyyat ke aʿlā-ye maqāmāt ast akhdh farmāyad qāder nīst bar īnke az haykalī qamīṣ-e esm-e khod rā nazʿ namāyad yā ānke ḥolvī rā be-morr tabdīl farmāyad subḥāna Allāh ʿammā yatawahhamūna al-ʿibād fī qudratihi fa-taʿālā ʿammā yaṣifūn ḥāl moshāhede namāyīd ke ṭayr-e qodrat va ʿaẓamat dar che havā ṭayarān mīnamāyad va nās dar che amāken tavaqqof namūde-and āyā āye-ye innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr rā che maʿnī namūde-and va az yafʿalu mā yashāʾ wa-lā yusʾalu ʿammā shāʾ che edrāk karde-and.
The exalted Ibn-i Nabīl has written tablets in proof of the Cause of God through what God has inspired in his heart. At the outset he has adduced this verse, revealed from the heaven of the will of My previous Manifestation. His words—exalted be His remembrance—are: “Say: O God, You are indeed the God of gods. You will surely bestow divinity on whomever You will, and You will surely strip divinity from whomever You will”—and so forth. Likewise: “Say: O God, You are indeed the Lord of the heavens and the earth. You will surely bestow lordship on whomever You will, and You will surely strip lordship from whomever You will”—and so forth. Although the Sovereign of existence has stated so explicitly that He bestows divinity and lordship on any soul He wishes and takes them from whomever He wills, is the mighty God who takes away the station of divinity and lordship, the highest of stations, unable to strip the robe of His name from a person, or to turn something sweet into something bitter? Glory be to God, far above what His servants imagine concerning His power! Exalted is He above what they describe! Now observe in what atmosphere the bird of power and grandeur is soaring, and in what places the people have come to a halt. What meaning have they given to the verse, “He has power over all things”? And what have they understood from “He does whatever He wills” and “He is not questioned about what He has willed”?
34
ای عباد از اوهن بیوت برکن شدید متمسّک شوید و از ظلمات جهل و نادانی بفجر منیر علم ربّانی توجّه نمائید و کاش اهل بیان در آیهٴ مبارکه که ابن نبیل ذکر نموده تفکّر نمایند که شاید از سبل وهم بصراط یقین درآیند ای علیّ یک قدح از این ماء عذب حیوان که در ظلمات کلمات سلطان اسماء و صفات مستور شده بیاشام تا از کدورات ایّام و شبهات انام و اشارات غافلین و دلالات مغلّین پاک و مقدّس شوی و ابواب علوم نامتناهی ربّانی بر وجه قلبت مفتوح شود تا آنکه موقن شوی باینکه سلطان قدم قادر است بر آنکه در ساعتی جمیع اشیاء را بخلع اسماء حسنی مفتخر و معزّز فرماید و در ساعت اخری از جمیع اخذ نماید و انّی اشکو الی اللّه من هؤلآء العباد لأنّهم ینظرون الیّ بما عندهم لا بما عندی و یقاسون نفس اللّه بأنفسهم و کلماته بکلماتهم فوالّذی نفسی نفسه لو ینقطعنّ الیوم کلّ من فی السّموات و الأرض و یقبلنّ الی اللّه لیعلّمهم من بدایع علمه ما یغنیهم عن العالمین
Ey ʿebād az awhan-e boyūt be-rokn-e shadīd motamassek shavīd va az ẓolomāt-e jahl va nādānī be-fajr-e monīr-e ʿelm-e rabbānī tavajjoh namāyīd va kāsh ahl-e Bayān dar āye-ye mobārake ke Ibn-e Nabīl dhekr namūde tafakkor namāyand ke shāyad az sobol-e vahm be-ṣerāṭ-e yaqīn dar-āyand ey ʿAlī yek qadaḥ az īn māʾ-e ʿadhb-e ḥayavān ke dar ẓolomāt-e kalemāt-e solṭān-e asmā va ṣefāt mastūr shode biyāshām tā az kodūrāt-e ayyām va shobohāt-e anām va eshārāt-e ghāfelīn va dalālāt-e moghellīn pāk va moqaddas shavī va abvāb-e ʿolūm-e nāmotanāhī-ye rabbānī bar vajh-e qalbat maftūḥ shavad tā ānke mūqen shavī be-īnke solṭān-e qedam qāder ast bar ānke dar sāʿatī jamīʿ-e ashyā rā be-khelaʿ-e asmā-ye ḥosnā moftakhar va moʿazzaz farmāyad va dar sāʿat-e okhrā az jamīʿ akhdh namāyad wa-innī ashkū ilā Allāh min hāʾulāʾ al-ʿibād li-annahum yanẓurūna ilayya bi-mā ʿindahum lā bi-mā ʿindī wa-yuqāsūna nafs Allāh bi-anfusihim wa-kalimātihi bi-kalimātihim fa-wa-alladhī nafsī nafsuhu law yanqaṭiʿanna al-yawm kullu man fī al-samāwāt wa-al-arḍ wa-yuqbilanna ilā Allāh la-yuʿallimahum min badāʾiʿ ʿilmihi mā yughnīhim ʿan al-ʿālamīn.
O servants! Turn from the frailest of houses and take hold of a strong support, and turn from the darkness of ignorance and unknowing toward the luminous dawn of divine knowledge. Would that the people of the Bayān would ponder the blessed verse cited by Ibn-i Nabīl, so that they might leave the paths of illusion and enter the path of certainty. O ʿAlī! Drink a cup of this sweet water of life concealed in the darkness of the words of the Sovereign of names and attributes, so that you may be purified and sanctified from the troubles of the days, the doubts of humanity, the allusions of the heedless, and the arguments of the malicious, and so that the gates of infinite divine knowledge may be opened before your heart. Then you may become certain that the Sovereign of eternity has the power, in one hour, to honor and exalt all things with the robes of the most beautiful names, and in another hour to take them from them all. I complain to God of these servants, for they look upon Me through what they possess, not through what I possess, and they measure God’s own Self against themselves and His words against their words. By Him whose Self is My own! If all who are in the heavens and on earth were today to detach themselves and turn toward God, He would assuredly teach them such wonders of His knowledge as would make them independent of all the worlds.
35
و در این سنهٴ شداد بعضی از عباد اینگونه مسائل سؤال نمودهاند و عبد حاضر لدی العرش جوابهای محکمهٴ شافیهٴ کافیه نوشته ارسال داشته عجب است که شما ندیدهاید و در این ارض هم بعضی از شبهات القا نمودهاند که شاید نفوس قدسیّه را بحجبات کلمات قبلیّه محتجب دارند ولکن غافل از اینکه نفسی که در هوای بافضای قدس الهی طیران نمود و از خرمنهای علوم نامتناهی ربّانی القاط فرمود بشبهات وهمیّه ممنوع نشود و محروم نگردد قل من ورد علی بحر الأعظم لن یلتفت الی سراب بقیعة و لن یشرب من مآء الحمیم اگرچه لایق نه که قلم اعلی بذکر کلمات اولو البغضآء بیالاید و یا حرکت نماید ولکن نظر بتبلیغ رسالات ربّانی مفرّی نه که شاید جاهلی ببحر علم درآید و یا گمگشتهٴ وادی غفلت و نسیان بیمن رحمن خرامد و انّه لیهدی من یشآء الی صراط البهآء و انّه علی کلّ شیء قدیر
Va dar īn sane-ye shedād baʿżī az ʿebād īngūne masāʾel soʾāl namūde-and va ʿabd-e ḥāżer laday al-ʿarsh javābhā-ye moḥkame-ye shāfiye-ye kāfiye neveshte ersāl dāshte ʿajab ast ke shomā nadīde-īd va dar īn arż ham baʿżī az shobohāt elqā namūde-and ke shāyad nofūs-e qodsiyye rā be-ḥojobāt-e kalemāt-e qabliyye moḥtajeb dārand va-lāken ghāfel az īnke nafsī ke dar havā-ye bā-faẓā-ye qods-e elāhī ṭayarān namūd va az kharmanhā-ye ʿolūm-e nāmotanāhī-ye rabbānī elqāṭ farmūd be-shobohāt-e vahmiyye mamnūʿ nashavad va maḥrūm nagardad qul man warada ʿalā baḥr al-aʿẓam lan yaltafita ilā sarābin bi-qīʿa wa-lan yashraba min māʾ al-ḥamīm agarche lāyeq na ke qalam-e aʿlā be-dhekr-e kalemāt-e ulū al-baghḍā biyālāyad va yā ḥarakat namāyad va-lāken naẓar be-tablīgh-e resālāt-e rabbānī mafarrī na ke shāyad jāhelī be-baḥr-e ʿelm dar-āyad va yā gom-gashte-ye vādī-ye ghaflat va nesyān be-yomn-e Raḥmān kherāmad wa-innahu la-yahdī man yashāʾ ilā ṣirāṭ al-Bahāʾ wa-innahu ʿalā kulli shayʾin qadīr.
In this year of hardships, some of the servants have asked questions of this kind, and the servant present before the Throne has written and sent firm, healing, and sufficient answers. It is strange that you have not seen them. In this land, too, some have cast doubts, hoping to veil holy souls behind the veils of earlier words. Yet they are unaware that a soul who has soared in the spacious atmosphere of divine holiness and gleaned from the harvests of infinite divine knowledge will neither be held back nor deprived by fanciful doubts. Say: Whoever has reached the Most Great Ocean will never turn toward a mirage on a plain, nor drink of scalding water. Although it is not fitting that the Most Exalted Pen should be sullied by mentioning the words of those possessed of hatred, or move to write them, there is nevertheless no escape from doing so, in order to convey the divine messages, so that perhaps an ignorant person may enter the ocean of knowledge, or one lost in the valley of heedlessness and forgetfulness may, through the grace of the All-Merciful, advance. He indeed guides whomever He wills to the path of Bahā, and He has power over all things.
36
ولکن این ذکر و بیان برای نفوسی است که فیالحقیقه طالب سبیل هدایت باشند والّا علیل غلّ و بغضا را سلسبیل طاهر ننماید چنانچه الیوم اکثری اهل بیان جمیع ظهورات قدرتیّه و شئونات الهیّه و آیات منزله را بچشم خود دیدهاند و بگوش خود شنیدهاند معذلک ببغضی قیام نمودهاند که ذکر آن ممکن نه الّا من فتح اللّه بصره و ایّده علی امره و اخرجه عن ظلمات الوهم و هداه الی صراطه العزیز الحمید و تمسّک باموری جستهاند که لمیزل عنداللّه مذکور نبوده و بشأنی غافلند که بحجر ساجد شدهاند و از منظر اکبر و جمال اظهر انور معرض گشتهاند وربّ معبود شعر من عابدیه خیر منه ان یا علیّ قل الیوم انتم و معبودکم عند اللّه فی حدّ سوآء فمن آمن منکم فقد امن من فزع الأکبر و من اعرض فقد خرج عن صراط اللّه و انّ هذا لهو الحقّ و ما بعد الحقّ الّا الضّلال
Va-lāken īn dhekr va bayān barā-ye nofūsī ast ke fī al-ḥaqīqe ṭāleb-e sabīl-e hedāyat bāshand va-ellā ʿalīl-e ghell va baghżā rā salsabīl ṭāher nanamāyad chonānche al-yawm aktharī-ye ahl-e Bayān jamīʿ-e ẓohūrāt-e qodratiyye va shoʾūnāt-e elāhiyye va āyāt-e monzale rā be-chashm-e khod dīde-and va be-gūsh-e khod shenīde-and maʿa dhālek be-boghżī qiyām namūde-and ke dhekr-e ān momken na illā man fataḥa Allāh baṣarahu wa-ayyadahu ʿalā amrihi wa-akhrajahu ʿan ẓulumāt al-wahm wa-hadāhu ilā ṣirāṭihi al-ʿazīz al-ḥamīd va tamassok be-omūrī joste-and ke lam-yazal ʿinda Allāh madhkūr nabūde va be-shaʾnī ghāfeland ke be-ḥajar sājed shode-and va az manẓar-e akbar va jamāl-e aẓhar-e anvar moʿreż gashte-and wa-rubba maʿbūdin shaʿrun min ʿābidīhi khayrun minhu an yā ʿAlī qul al-yawm antum wa-maʿbūdukum ʿinda Allāh fī ḥaddi sawāʾ fa-man āmana minkum fa-qad amina min fazaʿ al-akbar wa-man aʿraḍa fa-qad kharaja ʿan ṣirāṭ Allāh wa-inna hādhā la-huwa al-ḥaqq wa-mā baʿda al-ḥaqq illā al-ḍalāl.
But this discourse and exposition are for souls who truly seek the way of guidance; otherwise, even Salsabīl will not purify one afflicted with malice and hatred. Thus today most of the people of the Bayān have seen with their own eyes and heard with their own ears all the manifestations of power, the divine signs, and the revealed verses, yet they have arisen in such hatred that it cannot be described—except those whose eyes God has opened, whom He has strengthened in His Cause, brought out of the darkness of illusion, and guided to His mighty and praiseworthy path. They have clung to things that have never had any standing before God, and they are so heedless that they have bowed down before a stone and turned away from the Most Great Vision and the most manifest, most luminous Beauty. How many an object of worship is worth less than a hair of its worshipers! O ʿAlī! Say: Today you and the one you worship are on an equal footing before God. Whoever among you believes is safe from the Most Great Terror, and whoever turns away has departed from the path of God. This is indeed the truth, and beyond truth there is nothing but error.
37
ایّاکم ایّاکم یا ملأ البیان لا تکفروا باللّه و لا تحاربوا بمظهر نفسه و لا تجادلوا بالّذی جآءکم عن مشرق الأمر بسلطان مبین آیا گمان مینمائید که امر اللّه باعراض معرضین ممنوع شود و یا انوار شمس عزّ باقی باکمام انفس ظلمانی مستور ماند لا فوالّذی نطق فی صدری و بعثنی بالحقّ و ارسلنی علی العالمین
Iyyākum iyyākum yā malaʾ al-Bayān lā takfurū bi-Allāh wa-lā tuḥāribū bi-maẓhar nafsihi wa-lā tujādilū bi-alladhī jāʾakum ʿan mashriq al-amr bi-sulṭānin mubīn āyā gomān mīnamāyīd ke amr-e Allāh be-eʿrāż-e moʿreżīn mamnūʿ shavad va yā anvār-e shams-e ʿezz-e bāqī be-akmām-e anfos-e ẓolmānī mastūr mānad lā fa-wa-alladhī naṭaqa fī ṣadrī wa-baʿathanī bi-al-ḥaqq wa-arsalanī ʿalā al-ʿālamīn.
Beware, beware, O people of the Bayān! Do not disbelieve in God, do not wage war against the Manifestation of His own Self, and do not dispute with Him who has come to you from the Dayspring of the Cause with manifest authority. Do you imagine that the Cause of God can be obstructed by those who turn away, or that the light of the sun of everlasting glory can remain concealed within the coverings of darkened souls? No, by Him who has spoken within My breast, raised Me up in truth, and sent Me to all the worlds!
38
و بعضی از مشرکین از جمله شبهات که در این ارض القا نمودهاند اینست که آیا میشود ذهب نحاس شود قل ای وربّی ولکن عندنا علمه نعلّم من نشآء بعلم من لدنّا و من کان فی ریب فلیسأل اللّه ربّه بأن یشهده و یکون من الموقنین و در رسیدن نحاس برتبهٴ ذهبیّت همان دلیلی است واضح بر عود ذهب بحالت اوّل لو هم یشعرون جمیع فلزّات بوزن و صورت و مادّه یکدیگر میرسند ولکن علمه عندنا فی کتاب مکنون
Va baʿżī az moshrekīn az jomle-ye shobohāt ke dar īn arż elqā namūde-and īnast ke āyā mīshavad dhahab noḥās shavad qul ī wa-rabbī wa-lākin ʿindanā ʿilmuhu nuʿallimu man nashāʾ bi-ʿilmin min ladunnā wa-man kāna fī raybin fa-l-yasʾal Allāh rabbahu bi-an yushhidahu wa-yakūna min al-mūqinīn va dar resīdan-e noḥās be-rotbe-ye dhahabiyyat hamān dalīlī ast vāżeḥ bar ʿawd-e dhahab be-ḥālat-e avval law hum yashʿurūn jamīʿ-e felezzāt be-vazn va ṣūrat va mādde-ye yekdīgar mīresand va-lākin ʿilmuhu ʿindanā fī kitābin maknūn.
Among the doubts that some of those who associate partners with God have raised in this land is this: Can gold become copper? Say: Yes, by My Lord! But the knowledge of it is with Us. We teach whomever We will through knowledge from Our presence. Whoever is in doubt should ask God, his Lord, to enable him to witness it and become one of those who are certain. The very fact that copper attains the rank of gold is a clear proof that gold can return to its former state, if only they understood. All metals attain the weight, form, and substance of one another, but the knowledge of this is with Us in a hidden Book.
39
میگوئیم علم معرضین باین مقام صعود ننموده که ادراک نمایند ذهب نحاس میشود آنقدر هم ادراک ننموده که تراب میشود این رتبه که مشهود هر ذی شعوری بوده که کلّ از تراب ظاهر و بتراب راجع و تراب در قدر و قیمت ارخص از نحاس است چه که او از اجسام محسوب و نحاس از اجساد و این بسی ظاهر و هویدا است و اگر ناس لایق و بالغ مشاهده میشدند هرآینه در این مقام ذکر بعضی از علوم مستورهٴ الهیّه میشد ولکن قضی ما قضی بر هر ذی بصری مشهود است که حقّ تعالی ذکره بر کلّ شیء قادر بوده و خواهد بود البتّه اگر بخواهد بمجرّد اراده ذهب را بنحاس تبدیل میفرماید و این عجز در موجودات موجود و مشهود و انّه لهو المقتدر العزیز القادر المحمود
Mīgūʾīm ʿelm-e moʿreżīn be-īn maqām ṣoʿūd nanamūde ke edrāk namāyand dhahab noḥās mīshavad ānqadr ham edrāk nanamūde ke torāb mīshavad īn rotbe ke mashhūd-e har dhī shoʿūrī būde ke koll az torāb ẓāher va be-torāb rājeʿ va torāb dar qadr va qīmat arkhaṣ az noḥās ast che ke ū az ajsām maḥsūb va noḥās az ajsād va īn basī ẓāher va hoveydā ast va agar nās lāyeq va bālegh moshāhede mīshodand har-āyene dar īn maqām dhekr-e baʿżī az ʿolūm-e mastūre-ye elāhiyye mīshod va-lāken quḍiya mā quḍiya bar har dhī baṣarī mashhūd ast ke Ḥaqq taʿālā dhikruhu bar koll-e shayʾ qāder būde va khvāhad būd albatte agar bekhvāhad be-mojarrad-e erāde dhahab rā be-noḥās tabdīl mīfarmāyad va īn ʿajz dar mawjūdāt mawjūd va mashhūd va-innahu la-huwa al-muqtadir al-ʿazīz al-qādir al-maḥmūd.
We say: The knowledge of those who turn away has not risen to the point of understanding that gold can become copper; they have not even understood that it becomes dust. Yet this much has been evident to everyone endowed with understanding: all things emerge from dust and return to dust. Dust is lower in worth and price than copper, for it is reckoned among bodies, while copper is reckoned among metallic bodies. This is plain and evident. If people had been found worthy and mature, some of the hidden divine sciences would certainly have been mentioned here. But what has been decreed has been decreed. It is evident to everyone endowed with sight that God—exalted be His remembrance—has always had, and will always have, power over all things. Certainly, if He wishes, He transforms gold into copper by the mere act of willing. It is in created things that this powerlessness exists and is seen. He is indeed the All-Powerful, the Almighty, the Omnipotent, the Praised.
40
نظر را مطهّر نموده بمنظر اکبر توجّه نمائید و از اشجار لایغنی و لایثمر منقطع شوید اینست از بدایع امر الهی فمن شآء فلیقبل و من شآء فلیعرض فمن اقبل فلنفسه و من اعرض فلها و انّه لهو المقدّس عن الخلایق اجمعین
Naẓar rā moṭahhar namūde be-manẓar-e akbar tavajjoh namāyīd va az ashjār-e lā-yoghnī va lā-yothmer monqaṭeʿ shavīd īnast az badāyeʿ-e amr-e elāhī fa-man shāʾ fa-l-yuqbil wa-man shāʾ fa-l-yuʿriḍ fa-man aqbala fa-li-nafsihi wa-man aʿraḍa fa-lahā wa-innahu la-huwa al-muqaddas ʿan al-khalāʾiq ajmaʿīn.
Purify your sight and turn toward the Most Great Vision, and detach yourselves from trees that neither profit nor bear fruit. This is among the wonders of the Cause of God. Whoever wishes, let him turn toward it, and whoever wishes, let him turn away. Whoever turns toward it does so for his own sake, and whoever turns away does so to his own detriment. He indeed is sanctified above all created things.
41
در شیطان تفکّر نما که معلّم ملکوت بوده در ملأ اعلی و در مداین اسماء بأسماء حسنی معروف و بعد باعراضی از اعلی رفیق اعلی بادنی ارض سفلی مقرّ گرفته کذلک یفعل ربّک ما یشآء ان انت من الموقنین از اینها گذشته بیت عتیق که کعبهٴ موجودات بوده و محلّ طواف مظاهر اسماء و صفات چرا از این فضل کبری محروم شد اذاً تفکّروا یا اولو الألباب کلّ شیء در قبضهٴ قدرت الهی اسیرند و در کلّ حین بآنچه اراده فرماید قادر و مقتدر است و نفاذ قدرت محیطهاش در هیچ اوان از مظاهر امکان و اکوان سلب نشده و نخواهد شد
Dar Shayṭān tafakkor namā ke moʿallem-e malakūt būde dar malaʾ-e aʿlā va dar madāyen-e asmā be-asmā-ye ḥosnā maʿrūf va baʿd be-eʿrāżī az aʿlā-ye rafīq-e aʿlā be-adnā-ye arż-e soflā maqarr gerefte kadhālika yafʿalu rabbuka mā yashāʾ in anta min al-mūqinīn az īnhā goẕashte bayt-e ʿatīq ke Kaʿbe-ye mawjūdāt būde va maḥall-e ṭavāf-e maẓāher-e asmā va ṣefāt cherā az īn fażl-e kobrā maḥrūm shod idhan tafakkarū yā ulū al-albāb koll-e shayʾ dar qabże-ye qodrat-e elāhī asīrand va dar koll-e ḥīn be-ānche erāde farmāyad qāder va moqtader ast va nafādh-e qodrat-e moḥīṭe-ash dar hīch avān az maẓāher-e emkān va akvān salb nashode va nakhvāhad shod.
Reflect on Satan, who was the teacher of the Kingdom in the Concourse on high and was known by the most beautiful names in the cities of names. Yet through one act of turning away, he went from the loftiest heights of the supreme companionship to make his abode in the lowest depths of the earth below. Thus does your Lord do whatever He wills, if you are one of those who are certain. Beyond these examples, why was the Ancient House, which had been the Kaaba of all beings and the place around which the manifestations of the names and attributes circled, deprived of this supreme grace? Reflect, then, O people of understanding! All things are held captive in the grasp of divine power, and at every moment He is able and powerful to do whatever He wills. The sway of His all-encompassing power over the manifestations of contingent existence and created things has never been, and will never be, withdrawn.
42
اسرار مکنونهاش را هر گوشی لایق استماع نه و حوریّات معانی مقصورهٴ علمیّهاش را هر چشمی قابل مشاهده نه چه مقدار از هیاکل ظلم که بقمیص عدل بین عباد معروف شدهاند و چه مقدار از حقایق عدلیّه که در اثواب ظلم اشتهار یافتهاند نظر در اصنام نما که حال نصف من علی الأرض باو عاکف شدهاند و من دون اللّه معبود اخذ نمودهاند و باین مرض مبتلا نشدهاند مگر آنکه بوهم و تقلید اکتفا کردهاند و از سلطان توحید اعراض نمودهاند باری الیوم مظاهر کلّ اسماء و صفات در صقع واحد و موقف واحد مشهودند الّا من صعد الی اللّه کذلک نلقی علیک لعلّ تطهّر نفسک و صدرک عن کلمات العالمین و تسمع ما غرّد الرّوح علی افنان هذه السّدرة الّتی احاطت کلّ من فی السّموات و الأرضین
Asrār-e maknūne-ash rā har gūshī lāyeq-e estemāʿ na va ḥūriyyāt-e maʿānī-ye maqṣūre-ye ʿelmiyye-ash rā har chashmī qābel-e moshāhede na che meqdār az hayākel-e ẓolm ke be-qamīṣ-e ʿadl bayn-e ʿebād maʿrūf shode-and va che meqdār az ḥaqāyeq-e ʿadliyye ke dar athvāb-e ẓolm eshtehār yāfte-and naẓar dar aṣnām namā ke ḥāl neṣf-e man ʿalā al-arż be-ū ʿākef shode-and va min dūn-e Allāh maʿbūd akhdh namūde-and va be-īn maraż mobtalā nashode-and magar ānke be-vahm va taqlīd ektefā karde-and va az solṭān-e tawḥīd eʿrāż namūde-and bārī al-yawm maẓāher-e koll-e asmā va ṣefāt dar ṣoqʿ-e vāḥed va mawqef-e vāḥed mashhūdand illā man ṣaʿida ilā Allāh kadhālika nulqī ʿalayka laʿalla tuṭahhiru nafsaka wa-ṣadraka ʿan kalimāt al-ʿālamīn wa-tasmaʿu mā gharrada al-rūḥ ʿalā afnān hādhihi al-sidra allatī aḥāṭat kulla man fī al-samāwāt wa-al-araḍīn.
Not every ear is worthy to hear His hidden mysteries, nor is every eye capable of beholding the maidens of meaning secluded within the chambers of His knowledge. How many embodiments of oppression have become known among the servants in the robe of justice, and how many realities of justice have become renowned in the garments of oppression! Consider the idols: half of those on earth now devote themselves to them and have taken them as objects of worship instead of God. They have been afflicted with this disease only because they have contented themselves with illusion and imitation and turned away from the Sovereign of divine unity. In short, today the manifestations of all names and attributes are seen on one plane and in one station, except those who have ascended to God. Thus do We impart to you, so that you may purify your soul and your breast of the words of the peoples of the world and hear what the Spirit has sung upon the branches of this Lote Tree, which encompasses all who are in the heavens and the earths.
43
قل یا ملأ البیان تاللّه الحقّ لم یکن هذا من تلقآء نفسی بل بما نطق اللّه فی صدری و ما ظهر من سلطانی و جری من قلمی برهانی ثمّ حجّتی ثمّ دلیلی ان انتم من المنصفین قل انتم بأیّ حجّة آمنتم بعلیّ من قبل حین الّذی ظهر بالحقّ و جآءکم بسلطان مبین و بأیّ برهان صدّقتم آیاته و اذعنتم برهانه و خضعتم عند ظهورات امره المهیمن المتعالی العزیز المنیر
Qul yā malaʾ al-Bayān ta-llāh al-Ḥaqq lam yakun hādhā min tilqāʾ nafsī bal bi-mā naṭaqa Allāh fī ṣadrī wa-mā ẓahara min sulṭānī wa-jarā min qalamī burhānī thumma ḥujjatī thumma dalīlī in antum min al-munṣifīn. Qul antum bi-ayyi ḥujja āmantum bi-ʿAlī min qabl ḥīna alladhī ẓahara bi-l-ḥaqq wa-jāʾakum bi-sulṭān mubīn wa-bi-ayyi burhān ṣaddaqtum āyātihi wa-adhʿantum burhānahu wa-khaḍaʿtum ʿinda ẓuhūrāt amrihi al-Muhaymin al-Mutaʿālī al-ʿAzīz al-Munīr.
Say: O people of the Bayān! By God, the Truth, this has not come from My own prompting, but through what God has spoken within My breast. Whatever has appeared through My sovereignty and flowed from My Pen is My proof, My testimony, and My evidence, if you are fair-minded. Say: By what testimony did you formerly believe in ʿAlī, when He appeared in truth and came to you with manifest authority? By what proof did you acknowledge His verses, assent to His demonstration, and bow before the revelations of His Cause, the All-Protecting, the Most Exalted, the Almighty, the Luminous?
44
و ان تقولوا انّا آمنّا به بنفسه و اکتفینا بحجّیّة نفسه عمّا سواه قل تاللّه هذا نفسه قد قام بین العباد و ظهر بسلطان اسمه المقتدر المهیمن العلیّ العظیم و ان تقولوا بأنّا آمنّا بما نزّل علیه من آیات اللّه العزیز الغالب القدیر فتلک آیاته ملأت شرق الأرض و غربها اذاً فاستمعوا لما یوحی عن شطر القدس الّذی یسمع من اریاحها ما سمع اذن الحبیب فی معراج القدس ثمّ اذن الرّوح فی سموات الأمر ثمّ اذن الکلیم علی طور العزّ عن شجرة اللّه النّاطق العزیز الحکیم و من دونهما قد ظهر هذا الغلام بسلطنة الّتی علت علی الممکنات و یشهد بذلک السن الکائنات ان انتم من السّامعین
Wa-in taqūlū innā āmannā bihi bi-nafsihi wa-ktafaynā bi-ḥujjiyyat nafsihi ʿammā siwāhu qul ta-llāh hādhā nafsuhu qad qāma bayna al-ʿibād wa-ẓahara bi-sulṭān ismihi al-Muqtadir al-Muhaymin al-ʿAlī al-ʿAẓīm. Wa-in taqūlū bi-annā āmannā bi-mā nuzzila ʿalayhi min āyāt Allāh al-ʿAzīz al-Ghālib al-Qadīr fa-tilka āyātuhu malaʾat sharq al-arḍ wa-gharbahā. Idhan fa-stamiʿū li-mā yūḥā ʿan shaṭr al-quds alladhī yusmaʿ min aryāḥihā mā samiʿa udhun al-Ḥabīb fī miʿrāj al-quds thumma udhun al-Rūḥ fī samāwāt al-amr thumma udhun al-Kalīm ʿalā Ṭūr al-ʿizz ʿan shajarat Allāh al-Nāṭiq al-ʿAzīz al-Ḥakīm. Wa-min dūnihimā qad ẓahara hādhā al-ghulām bi-salṭanat allatī ʿalat ʿalā al-mumkināt wa-yashhad bi-dhālika alsun al-kāʾināt in antum min al-sāmiʿīn.
And if you say, “We believed in Him through His own Self and were content with the testimony of His Self, apart from all else,” say: By God, this is His very Self, who has arisen among His servants and appeared with the sovereignty of His name, the All-Powerful, the All-Protecting, the Most High, the Most Great. And if you say, “We believed through the verses of God, the Almighty, the All-Conquering, the All-Powerful, that were sent down to Him,” these are His verses, which have filled the east and the west of the earth. Listen, then, to what is revealed from the realm of holiness, upon whose breezes can be heard what the ear of the Beloved heard on His ascent to holiness, then the ear of the Spirit in the heavens of the Cause, then the ear of Moses upon the Mount of glory, from the Tree of God, the Speaker, the Almighty, the All-Wise. Apart from these two, this Youth has appeared with a sovereignty that transcends all contingent things. To this the tongues of all beings bear witness, if you are among those who listen.
45
ثمّ قل لرؤسآء البیان این کنتم حین الّذی اضطربت فیه انفس العباد و زلّت فیه الأقدام و غشی الرّعب قلوب الرّاسخین و قام علیّ کلّ العباد من مذاهب شتّی و ما استنصرت من احد الّا اللّه الّذی بعثنی و ارسلنی علی العالمین تاللّه هم کانوا مستوراً خلف قناع النّسآء فلمّا ظهر الأمر بسلطانه اطمأنّوا فی انفسهم و خرجوا عن الحجاب فأوّل ما فعلوا اعرضوا عن الّذی به ثبت ایمانهم کذلک کان الأمر و انّک کنت من الشّاهدین و انّک ان لن تصدّقنی بعد الّذی شهدت بعینک یصدّقنی کلّ الأشیآء و عن ورائها لسان اللّه الصّادق الأمین
Thumma qul li-ruʾasāʾ al-Bayān ayna kuntum ḥīna alladhī iḍṭarabat fīhi anfus al-ʿibād wa-zallat fīhi al-aqdām wa-ghashiya al-ruʿb qulūb al-rāsikhīn wa-qāma ʿalayya kull al-ʿibād min madhāhib shattā wa-mā istanṣartu min aḥad illā Allāh alladhī baʿathanī wa-arsalanī ʿalā al-ʿālamīn. Ta-llāh hum kānū mastūran khalfa qināʿ al-nisāʾ fa-lammā ẓahara al-amr bi-sulṭānihi iṭmaʾannū fī anfusihim wa-kharajū ʿan al-ḥijāb fa-awwal mā faʿalū aʿraḍū ʿan alladhī bihi thabata īmānuhum. Kadhālika kāna al-amr wa-innaka kunta min al-shāhidīn. Wa-innaka in lan tuṣaddiqanī baʿda alladhī shahidta bi-ʿaynika yuṣaddiqunī kull al-ashyāʾ wa-ʿan warāʾihā lisān Allāh al-Ṣādiq al-Amīn.
Then say to the leaders of the Bayān: Where were you when the souls of the servants were shaken, when feet slipped and terror overwhelmed the hearts of the steadfast, and all the servants, of diverse creeds, rose against Me? I sought help from no one but God, who raised Me up and sent Me to the peoples of the world. By God, they were concealed behind the veil of women! Then, when the Cause appeared in its sovereignty, they felt secure within themselves and emerged from behind the veil. The first thing they did was to turn away from Him through whom their faith had been established. Such was the matter, and you were among its witnesses. And if you will not acknowledge My truth after what you have witnessed with your own eyes, all things will acknowledge My truth, and beyond them, the tongue of God, the Truthful, the Trustworthy.
46
ان یا جمال الکبریآء بین الأرض و السّمآء غیّر اللّحن لأهل الانشآء ثمّ غنّ علی افنان البقآء علی لحن عجمیّ منیع لیکشف اسرار الأمر فیما رقم من هذا القلم المحکم المتین چه که جمیع ناس بلغات عربیّه مطّلع نه و ادراک کلمات پارسیّه اسهل است نزد اهل لسان ای سائل آنچه از اسامی در کتاب الهی از ذکر طوبی و سدرهٴ منتهی و شجرهٴ قصوی و ورقه و ثمره و امثال آن مشاهده مینمائی موهوم مدان مقصود از جمیع این اسامی عنداللّه مؤمن باللّه بوده و خواهد بود و مؤمن تا در ظلّ سدرهٴ الهیّه ساکن از سدرهٴ طوبی و علّیّین عنداللّه محسوب و بعد از اعراض از سدرهٴ نار و سجّین مذکور و در حین ایمان افنان و اغصان و اوراق و اثمار او جمیع از اثبات مشهود و بعد از اعراض جمیع از نفی محسوب میشود و بسا نفسی که در اصیل از ابهی سدرهٴ بقا است و در بکور از ادنی شجرهٴ فنا و کذلک بالعکس لو انت من العارفین
An yā Jamāl al-Kibriyāʾ bayna al-arḍ wa-l-samāʾ ghayyir al-laḥn li-ahl al-inshāʾ thumma ghanni ʿalā afnān al-baqāʾ ʿalā laḥn ʿajamī manīʿ li-yukshafa asrār al-amr fīmā ruqima min hādhā al-qalam al-muḥkam al-matīn. Che ke jamīʿ-e nās be-loghāt-e ʿarabiyye moṭṭaleʿ na va edrāk-e kalemāt-e pārsiyye ashal ast nazd-e ahl-e lesān. Ey sāʾel ānche az asāmī dar ketāb-e elāhī az dhekr-e Ṭūbā va Sedre-ye Montahā va Shajare-ye Qoṣvā va varaqe va thamare va amthāl-e ān moshāhede mīnamāʾī mowhūm madān. Maqṣūd az jamīʿ-e īn asāmī ʿinda Allāh moʾmen be-Allāh būde va khāhad būd va moʾmen tā dar ẓell-e Sedre-ye Elāhiyye sāken az Sedre-ye Ṭūbā va ʿIlliyyīn ʿinda Allāh maḥsūb va baʿd az eʿrāḍ az Sedre-ye Nār va Sijjīn madhkūr va dar ḥīn-e īmān afnān va aghṣān va owrāq va athmār-e ū jamīʿ az ethbāt mashhūd va baʿd az eʿrāḍ jamīʿ az nafy maḥsūb mīshavad va basā nafsī ke dar aṣīl az abhā Sedre-ye Baqā ast va dar bokūr az adnā Shajare-ye Fanā wa-kadhālika bi-l-ʿaks law anta min al-ʿārifīn.
O Beauty of majesty between earth and heaven! Change the melody for the people of creation, then sing upon the branches of eternity in an exalted Persian melody, so that the mysteries of the Cause may be disclosed in what is inscribed by this firm and steadfast Pen. For not everyone is acquainted with the Arabic tongue, and understanding Persian words is easier for those who speak that language. O questioner! Do not regard as imaginary the names you encounter in the Book of God, such as Ṭūbā, the Lote Tree of the Utmost Limit, the Farthest Tree, leaf, fruit, and the like. In the sight of God, what is meant by all these names has been and will be the believer in God. As long as a believer dwells beneath the shade of the divine Lote Tree, that believer is reckoned in God’s sight as belonging to the Lote Tree of Ṭūbā and to ʿIlliyyīn; after turning away, that believer is described as belonging to the Tree of Fire and to Sijjīn. While in a state of faith, that believer’s boughs, branches, leaves, and fruits are all seen as belonging to affirmation; after turning away, they are all reckoned as belonging to negation. How many a soul belongs in the evening to the most glorious Lote Tree of eternity, and in the morning to the lowliest Tree of extinction! And likewise the reverse, if you are among those who understand.
47
مؤمن را در حین اقبال او الی اللّه جنّتی مشاهده کن با کمال تزیین بشأنی که جمیع آنچه در جنّت شنیدهئی در او مشاهده نما از افنان علمیّه و اثمار معارف الهیّه و انهار بیانیّه و ازهار حکمتیّه و فوق ذلک الی ان یشآء اللّه در او موجود و همین نفس بعینه بعد از اعراض نفس هاویه میشود مع آنچه متعلّق باو بوده کذلک یبدّل اللّه النّور بالظّلمة و الظّلمة بالنّور لو انتم تفقهون آیا نشنیدهئی که ظهور قبلم در ارض همین حکم جاری فرموده چنانچه میفرماید بر هر ارضی که مؤمن مستقرّ شود از ارض جنّت عنداللّه مذکور است و اگر مشرک بهمان ارض مستقرّ شود از ارض جحیم محسوب چنانچه الیوم مقرّ عرش ارضی واقع شده که ابداً معروف نبوده ولکن الیوم مبغضین جمال ربّ العالمین خود را از علّیّین محروم ساختهاند و در قعر سجّین مقرّ گرفتهاند و بزعم خود در اعلی مقعد جنّت ساکنند چنانچه ملل قبل هم بهمین اوهام مشغولند اذاً یبشّرهم قلم الأمر بعذاب یوم عقیم
Moʾmen rā dar ḥīn-e eqbāl-e ū ilā Allāh jannatī moshāhede kon bā kamāl-e tazyīn be-shaʾnī ke jamīʿ-e ānche dar jannat shenīdeʾī dar ū moshāhede namā az afnān-e ʿelmiyye va athmār-e maʿāref-e elāhiyye va anhār-e bayāniyye va azhār-e ḥekmatiyye va fowq-e dhālek ilā an yashāʾa Allāh dar ū mowjūd va hamīn nafs be-ʿayneh baʿd az eʿrāḍ nafs-e Hāviye mīshavad maʿ-e ānche motaʿalleq be-ū būde. Kadhālika yubaddilu Allāh al-nūr bi-l-ẓulma wa-l-ẓulma bi-l-nūr law antum tafqahūn. Āyā nashenīdeʾī ke ẓohūr-e qablam dar arḍ hamīn ḥokm jārī farmūde chenānche mīfarmāyad bar har arḍī ke moʾmen mostaqarr shavad az arḍ-e jannat ʿinda Allāh madhkūr ast va agar moshrek be-hamān arḍ mostaqarr shavad az arḍ-e jaḥīm maḥsūb chenānche al-yowm maqarr-e ʿarsh arḍī vāqeʿ shode ke abadan maʿrūf nabūde va-lāken al-yowm mobgheḍīn-e Jamāl-e Rabb al-ʿĀlamīn khod rā az ʿIlliyyīn maḥrūm sākhte-and va dar qaʿr-e Sijjīn maqarr gerefte-and va be-zaʿm-e khod dar aʿlā maqʿad-e jannat sākenand chenānche melal-e qabl ham be-hamīn owhām mashghūland. Idhan yubashshiruhum Qalam al-Amr bi-ʿadhāb yawm ʿaqīm.
When a believer turns toward God, behold that believer as a paradise adorned to perfection, and see within that soul everything you have heard of paradise: branches of knowledge, fruits of divine understanding, rivers of utterance, and flowers of wisdom. All these, and more beyond them, as God wills, are present within that soul. Yet this very same soul, after turning away, becomes hell itself, together with everything that belonged to it. Thus does God exchange light for darkness and darkness for light, if you understand. Have you not heard that My former Manifestation on earth pronounced this very judgment, saying: “Whatever land a believer settles in is accounted in God’s sight as the land of paradise; and if an idolater settles in that same land, it is reckoned as the land of hell”? Thus today the seat of the Throne has come to be in a land that was never renowned. Yet today those who hate the Beauty of the Lord of the worlds have deprived themselves of ʿIlliyyīn and made their abode in the depths of Sijjīn, while imagining that they dwell in the loftiest seat of paradise, just as the peoples of the past are occupied with these same delusions. The Pen of the Cause therefore gives them tidings of the punishment of a barren day.
48
این قوم را لایق آنکه عجلی من دون اللّه اخذ نمایند و باو ساجد و عاکف شوند چنانچه شدهاند کجا لایقند بهوای قدس صمدانی طیران نمایند و یا بسماء عزّ الهی راجع شوند چنانچه مشاهده میشود آنکه طبعش گل میل نموده ابداً بگل ملتفت نه کذلک یضرب اللّه مثلاً لعلّ النّاس هم یشعرون آیا نشنیدهاید که میفرماید بسا شجرهٴ اثبات که در ظهور بعد از شجرهٴ نفی میشود باری الیوم هر نفسی که از کلّ آنچه مابین عباد مشهود و مذکور است منقطع نشود و جمیع را چون کفّ طین مشاهده ننماید ابداً قادر نه که باین هوا طیران نماید و یا بمقرّ سلطان عزّ تقدیس درآید
Īn qowm rā lāyeq ānke ʿejlī min dūni Allāh akhdh namāyand va be-ū sājed va ʿākef shavand chenānche shode-and. Kojā lāyeqand be-havā-ye qods-e ṣamadānī ṭayarān namāyand va yā be-samā-ye ʿezz-e elāhī rājeʿ shavand. Chenānche moshāhede mīshavad ānke ṭabʿash gel meyl namūde abadan be-gol moltafet na. Kadhālika yaḍribu Allāh mathalan laʿalla al-nās hum yashʿurūn. Āyā nashenīde-īd ke mīfarmāyad basā Shajare-ye Ethbāt ke dar ẓohūr-e baʿd az Shajare-ye Nafy mīshavad. Bārī al-yowm har nafsī ke az koll-e ānche mābeyn-e ʿebād mashhūd va madhkūr ast monqaṭeʿ nashavad va jamīʿ rā chon kaff-e ṭīn moshāhede nanamāyad abadan qāder na ke be-īn havā ṭayarān namāyad va yā be-maqarr-e Solṭān-e ʿEzz-e Taqdīs darāyad.
It befits these people to take a calf instead of God, bow before it, and devote themselves to it, as indeed they have done. How could they be worthy to soar in the atmosphere of divine holiness or ascend to the heaven of divine glory? As can be seen, one whose nature inclines toward clay pays no attention to the rose. Thus does God offer a parable, so that people may understand. Have you not heard that He says: “Many a Tree of Affirmation becomes a Tree of Negation in the next Manifestation”? In short, today any soul who does not become detached from everything seen and mentioned among the servants, and does not regard it all as a handful of clay, will never be able to soar in this atmosphere or enter the dwelling of the Sovereign of sanctified glory.
49
لازال مؤمن اقلّ از کبریت احمر بوده و خواهد بود و علاوه بر این شموس معانی که از مشرق اصبع رحمانی اشراق نمود این بسی مبرهن و واضح است که ثمره بنفسه لنفسه موجود نه بلکه باعانت الهیّه از امکنهٴ ترابیّه صعود نموده تا باین رتبه ظاهر شده که مقام ثمری باشد و آن مقتدری که او را باین مقام فایز نمود بهمان قدرت قادر است که او و صدهزار امثال و اشباح را در اقلّ من آن از اعلی مقرّ بقا بادنی مقعد فنا راجع فرماید و همچنین بالعکس و این از سنن او بوده و خواهد بود چه که قدرت محیطه و قضایای محتومهٴ آن سلطان احدیّه لازال بر کلّ شیء نافذ بوده و اقلّ من آن از ظهورات قدرت خود ممنوع نبوده فسبحان اللّه عمّا یظنّون المتوهّمون
Lāzāl moʾmen aqall az kebrīt-e aḥmar būde va khāhad būd va ʿelāve bar īn shomūs-e maʿānī ke az mashreq-e eṣbaʿ-e raḥmānī eshrāq namūd īn basī mobarhan va vāḍeḥ ast ke thamare be-nafseh le-nafseh mowjūd na balke be-eʿānat-e elāhiyye az amkene-ye torābiyye ṣoʿūd namūde tā be-īn rotbe ẓāher shode ke maqām-e thamarī bāshad va ān moqtaderī ke ū rā be-īn maqām fāʾez namūd be-hamān qodrat qāder ast ke ū va ṣad-hezār amthāl va ashbāḥ rā dar aqall-e men ān az aʿlā maqarr-e baqā be-adnā maqʿad-e fanā rājeʿ farmāyad va ham-chenīn be-l-ʿaks va īn az sonan-e ū būde va khāhad būd che ke qodrat-e moḥīṭe va qaḍāyā-ye maḥtūme-ye ān Solṭān-e Aḥadiyye lāzāl bar koll-e shayʾ nāfedh būde va aqall-e men ān az ẓohūrāt-e qodrat-e khod mamnūʿ nabūde. Fa-subḥān Allāh ʿammā yaẓunnūn al-mutawahhimūn.
A believer has always been, and will always be, rarer than red sulfur. Beyond these suns of meaning that have shone from the dawning-place of the finger of the All-Merciful, it is abundantly evident and clear that a fruit does not exist by itself and for itself. Rather, through divine assistance, it has risen from earthly places until it has appeared at this rank, the station of bearing fruit. The Mighty One who enabled it to attain this station is able, through that same power, to return it and a hundred thousand others like it, in less than an instant, from the loftiest abode of eternity to the lowliest seat of extinction—and likewise the reverse. This has been and will be among His ways, for the all-encompassing power and irrevocable decrees of that Sovereign of oneness have always held sway over all things, and never for less than an instant has He been prevented from manifesting His power. Exalted, then, is God above what the deluded imagine!
50
بسا لآلی اسرار که در اصداف بحار اسم ربّک السّتّار مستور بوده و خواهد بود که اظهار آن سبب اعثار اقدام غیر مستقیمه شود باری الیوم فضلی ظاهر شده که اگر اراده فرماید از کفی از طین کلّ حروفات اوّلیّه و آخریّه را مبعوث فرماید قادر است معذلک بسیار حیف است انسان در این ایّام که جمال رحمن بتمام فضل ظاهر شده خود را بغیر او مشغول نماید دع کلّ من فی السّموات و الأرض لأهلها ثمّ ادخل فی غمرات هذا البحر الّذی لن یوجد فیه الّا لآلئ ذکر اسم ربّک العلیّ المقتدر العظیم
Basā laʾālī-ye asrār ke dar aṣdāf-e beḥār-e esm-e rabbika al-Sattār mastūr būde va khāhad būd ke eẓhār-e ān sabab-e eʿthār-e aqdām-e gheyr-e mostaqīme shavad. Bārī al-yowm faḍlī ẓāher shode ke agar erāde farmāyad az kaffī az ṭīn koll-e ḥorūfāt-e avvaliyye va ākheriyye rā mabʿūth farmāyad qāder ast. Maʿa-dhālek besyār ḥeyf ast ensān dar īn ayyām ke Jamāl-e Raḥmān be-tamām-e faḍl ẓāher shode khod rā be-gheyr-e ū mashghūl namāyad. Daʿ kulla man fī al-samāwāt wa-l-arḍ li-ahlihā thumma udkhul fī ghamarāt hādhā al-baḥr alladhī lan yūjada fīhi illā laʾāliʾ dhikr ism rabbika al-ʿAlī al-Muqtadir al-ʿAẓīm.
Many pearls of mysteries have been and will remain concealed within the shells of the seas of the name of your Lord, the All-Concealing, whose disclosure would cause unsteady feet to stumble. In short, today a grace has appeared such that, should He wish to raise up all the first and last Letters from a handful of clay, He has the power to do so. Nevertheless, it is a great pity for anyone, in these days when the Beauty of the All-Merciful has appeared in the fullness of His grace, to be occupied with anything other than Him. Leave all who are in the heavens and the earth to their own people, then plunge into the depths of this Ocean, in which nothing will be found but the pearls of the remembrance of the name of your Lord, the Most High, the All-Powerful, the Most Great.
51
اینست بدایع ظهورات شمس امر رحمن که از افق اصبع ملیک امکان اشراق فرموده فطوبی للعاملین و من دون ذلک انّ ربّک لغنیّ عن العالمین ای بسا نفوسی که الیوم در ابحر نار مستغرقند و مستشعر نیستند بلکه خود را از اهل جنّت میدانند چنانچه امم قبل هم باین ظنون مسرورند قسم بآفتاب عزّ قدس تجرید که این ظهور اعظم از آن است که بدلیل محتاج باشد و یا ببرهان منوط گردد قل انّ دلیله ظهوره و حجّته نفسه و وجوده اثباته و برهانه قیامه بین السّموات و الأرض فی ایّام الّتی فیها اضطربت کلّ من فی ملکوت الأمر و الخلق اجمعین و ان لن تقدرنّ ان تعرفنّه بما فصّلنا لکم فاعرفوه بما نزّل من عنده و کذلک قدّر لکم فضلاً من عنده و انّه لهو الفضّال القدیم
Īnast badāyeʿ-e ẓohūrāt-e Shams-e Amr-e Raḥmān ke az ofoq-e eṣbaʿ-e Malīk-e Emkān eshrāq farmūde fa-ṭūbā li-l-ʿāmilīn wa-min dūni dhālika inna rabbaka la-ghaniyy ʿan al-ʿālamīn. Ey basā nofūsī ke al-yowm dar abḥor-e nār mostaghraqand va mostashʿer nīstand balke khod rā az ahl-e jannat mīdānand chenānche omam-e qabl ham be-īn ẓonūn masrūrand. Qasam be-Āftāb-e ʿEzz-e Qods-e Tajrīd ke īn ẓohūr aʿẓam az ān ast ke be-dalīl moḥtāj bāshad va yā be-borhān manūṭ gardad. Qul inna dalīlahu ẓuhūruhu wa-ḥujjatahu nafsuhu wa-wujūduhu ithbātuhu wa-burhānahu qiyāmuhu bayna al-samāwāt wa-l-arḍ fī ayyām allatī fīhā iḍṭarabat kull man fī malakūt al-amr wa-l-khalq ajmaʿīn. Wa-in lan taqdirunna an taʿrifunnahu bi-mā faṣṣalnā lakum fa-ʿrifūhu bi-mā nuzzila min ʿindihi wa-kadhālika quddira lakum faḍlan min ʿindihi wa-innahu la-huwa al-Faḍḍāl al-Qadīm.
These are the wondrous revelations of the Sun of the Cause of the All-Merciful, which has shone from the horizon of the finger of the Sovereign of contingent existence. Blessed are those who act; otherwise, your Lord is indeed independent of all the worlds. How many souls today are submerged in seas of fire and are unaware of it! Rather, they consider themselves among the people of paradise, just as the peoples of the past rejoice in these same suppositions. I swear by the Sun of the glory of holy detachment that this Revelation is too great to need evidence or depend upon proof. Say: Its evidence is its appearance, its testimony is its own Self, its existence is its confirmation, and its proof is its arising between the heavens and the earth in days when all who are in the kingdoms of revelation and creation were shaken. And if you cannot recognize Him through what We have explained to you, recognize Him through what has been sent down from Him. Thus has it been ordained for you as a grace from Him. He is indeed the Most Bountiful, the Ancient.
52
قلم اعلی میفرماید ای علیّ یکبار بطور تقدیس قدم گذار و بقلب فارغ و لسان طاهر ربّ ارنی گو تا لازال از مکمن قدس بیزوال انظر ترانی بشنوی و بلقاء جمال بیمثال حضرت ذو الجلال فایز گردی یعنی لقای مظهر نفس او که بیک تجلّی از تجلّیات انوار فضلش یتغنّی اشجار الوجود من الغیب و الشّهود بما نطقت سدرة الطّور این چنین احاطه فرموده فضل سلطان یفعل ما یشآء ولکنّ النّاس هم فی وهم عظیم و حجاب غلیظ و غفلة مبین اینست شأن این ناس که لایزال بقول حقّ افتخار مینمایند و از نفس او معرض مثلاً حجر را طواف میکنند و از اماکن بعیده طیّ سبلهای صعبه مینمایند و از جان و مال میگذرند تا بزیارتش فایز شوند ولکن از سلطان مقتدری که بقول او صدهزار امثال این حجر خلق میشود غافل بلکه معرضند
Qalam-e Aʿlā mīfarmāyad ey ʿAlī yek bār be-Ṭūr-e Taqdīs qadam godhār va be-qalb-e fāregh va lesān-e ṭāher rabbi arinī gū tā lāzāl az makman-e qods-e bī-zavāl unẓur tarānī beshnavī va be-leqā-ye Jamāl-e Bī-methāl-e Ḥaḍrat-e Dhu-l-Jalāl fāʾez gardī yaʿnī leqā-ye Maẓhar-e Nafs-e ū ke be-yek tajallī az tajalliyāt-e anvār-e faḍlash yataghannā ashjār al-wujūd min al-ghayb wa-l-shuhūd bi-mā naṭaqat Sidrat al-Ṭūr. Īn chenīn eḥāṭe farmūde faḍl-e Solṭān-e yafʿalu mā yashāʾ wa-lākinna al-nās hum fī wahm ʿaẓīm wa-ḥijāb ghalīẓ wa-ghafla mubīn. Īnast shaʾn-e īn nās ke lāyazāl be-qowl-e Ḥaqq eftekhār mīnamāyand va az nafs-e ū moʿreḍ mathalan ḥajar rā ṭavāf mīkonand va az amāken-e baʿīde ṭayy-e sobolhā-ye ṣaʿbe mīnamāyand va az jān va māl mīgodharand tā be-zeyāratash fāʾez shavand va-lāken az Solṭān-e Moqtaderī ke be-qowl-e ū ṣad-hezār amthāl-e īn ḥajar khalq mīshavad ghāfel balke moʿreḍand.
The Most Exalted Pen says: O ʿAlī! For once, set foot upon the Mount of sanctity and, with an unburdened heart and a pure tongue, say, “My Lord, show me,” so that you may continually hear from the imperishable sanctuary of holiness, “Look, and you will see Me,” and attain the presence of the peerless Beauty of the Lord of majesty—that is, the presence of the Manifestation of His own Self. Through a single effulgence of the lights of His grace, the trees of existence, unseen and seen, sing what the Lote Tree of the Mount has spoken. Such is the all-encompassing grace of the Sovereign who does whatever He wills. Yet the people are in great delusion, behind a thick veil, and in manifest heedlessness. Such is the condition of these people: they continually take pride in the word of the True One, yet turn away from His own Self. For example, they circle around the stone, traverse difficult paths from distant places, and sacrifice their lives and possessions to attain the privilege of visiting it. Yet they are heedless of—indeed, turn away from—the mighty Sovereign through whose word a hundred thousand stones like this are created.
53
چنانچه ملاحظه شد در سنهٴ ستّین و همچنین در این ایّام بصر منیر را بصدهزار حجبات وهمیّه و سبحات نفسیّه مستور مینمایند و بعد فریاد برآرند که آفتاب جهانتاب عزّ صمدانی طالع نشده و اگر هم ادراک نمایند سؤال نموده که فلان نجم چگونه میشود نورش محو گردد و یا زایل شود دیگر غافل از اینکه بوجود شمس یمحو نوره چنانچه مشاهده میشود که در ایّام انوار نجوم محو و لایظهرند باری عنقریب ید قدرت محیطهٴ الهیّه نفوسی چند خلق فرماید که جمیع احجاب را خرق نمایند و بی ستر و حجاب بمکمن ربّ الأرباب درآیند و در سبیل محبوب از هیچ آبی مخمود نشوند و از هیچ ناری جزع ننمایند غیر معبود را مفقود شمرند و ماسوای مقصود را معدوم مشاهده نمایند و در کلّ اوان اهل امکان را بسلاسل بیان برضوان قدس رحمن کشند قسم بآفتاب معانی که انوار این نفوس اهل ملأ اعلی را مستنیر نماید چنانچه شمس اهل ارض را
Chunānchih mulāḥiẓih shud dar sanih-yi sittīn va ham-chunīn dar īn ayyām baṣar-i munīr rā bi-ṣad-hizār ḥujubāt-i vahmiyyih va subuḥāt-i nafsiyyih mastūr mīnamāyand va baʿd faryād bar-ārand kih āftāb-i jahān-tāb-i ʿizz-i ṣamadānī ṭāliʿ nashudih va agar ham idrāk namāyand suʾāl namūdih kih fulān najm chigūnih mīshavad nūrash maḥv gardad va yā zāʾil shavad dīgar ghāfil az īnkih bi-vujūd-i shams yamḥū nūrahu chunānchih mushāhidih mīshavad kih dar ayyām anvār-i nujūm maḥv va lā-yaẓhar-and bārī ʿan-qarīb yad-i qudrat-i muḥīṭih-yi ilāhiyyih nufūsī chand khalq farmāyad kih jamīʿ-i aḥjāb rā kharq namāyand va bī sitr va ḥijāb bi-makman-i Rabb al-Arbāb dar-āyand va dar sabīl-i Maḥbūb az hīch ābī makhmūd nashavand va az hīch nārī jazaʿ nanamāyand ghayr-i Maʿbūd rā mafqūd shumurand va mā-sivā-yi Maqṣūd rā maʿdūm mushāhidih namāyand va dar kull-i avān ahl-i imkān rā bi-salāsil-i bayān bi-Riḍvān-i quds-i Raḥmān kashand qasam bi-āftāb-i maʿānī kih anvār-i īn nufūs ahl-i malaʾ-i aʿlā rā mustanīr namāyad chunānchih shams ahl-i arḍ rā
As was observed in the year sixty, and likewise in these days, they veil their radiant vision with a hundred thousand veils of vain imagining and coverings of self, and then cry out that the world-illumining Sun of everlasting glory has not risen. Even if they perceive it, they ask how the light of a particular star could be effaced or disappear, heedless that the presence of the sun effaces its light, just as one observes that in the daytime the lights of the stars are effaced and do not appear. Soon, however, the hand of God’s all-encompassing power will create souls who will rend every veil and enter, without covering or veil, the sanctuary of the Lord of lords. In the path of the Beloved, no water will quench them and no fire will cause them to fear. They will reckon all but the One they worship as absent, and regard all besides the Object of their desire as nonexistent. At all times they will draw the people of the world of existence, with the chains of utterance, into the paradise of the holiness of the All-Merciful. I swear by the Sun of inner meanings that the lights of these souls will illumine the dwellers of the heavenly assembly, just as the sun illumines the people of the earth.
54
ان یا علیّ دع ما عندک و خذ ما یأمرک به اللّه و انّ هذا لیغنیک عن العالمین و من دونه لایسمن و لایغنی بوده و خواهد بود تمسّک بالعروة الوثقی و دع ما یأمرک به الهوی تاللّه الحقّ انّ هذا لحبل المحکم الّذی ظهر بین الأرض و السّمآء فمن تمسّک به فقد نجا و من اعرض فقد هلک
In yā ʿAlī daʿ mā ʿindaka wa-khudh mā yaʾmuruka bihi Allāh wa-inna hādhā la-yughnīka ʿan al-ʿālamīn va min dūnihi lā yusminu wa-lā yughnī būdih va khvāhad būd tamassak bi-l-ʿurwati al-wuthqā wa-daʿ mā yaʾmuruka bihi al-hawā ta-Allāhi al-Ḥaqq inna hādhā la-ḥablu al-muḥkam alladhī ẓahara bayna al-arḍi wa-l-samāʾ fa-man tamassaka bihi fa-qad najā wa-man aʿraḍa fa-qad halak
O ʿAlī! Leave what you possess and take what God commands you. This will indeed make you independent of all the worlds, while anything besides it has never nourished or satisfied, nor ever will. Hold fast to the surest handle and abandon what desire commands you. By God, the Truth! This is indeed the firm cord that has appeared between earth and heaven. Whoever holds fast to it has been saved, and whoever turns away has perished.
55
باری الیوم هر نفسی حقّ منیع را بدون او تعالی بخواهد عارف شود و یا ادراک نماید مثل آن است که از اکمه طلب ارائهٴ سبیل نماید و هذا لم یمکن ابداً دلیله آیاته و سلطانه اثباته
Bārī al-yawm har nafsī Ḥaqq-i manīʿ rā bidūn-i Ū taʿālā bikhvāhad ʿārif shavad va yā idrāk namāyad mithl-i ān ast kih az akmah ṭalab-i irāʾih-yi sabīl namāyad wa-hādhā lam yumkin abadan dalīluhu āyātuhu wa-sulṭānuhu ithbātuhu
In short, whoever today wishes to recognize or comprehend the exalted True One without Him—exalted is He—is like someone asking a person blind from birth to show the way. This has never been possible. His proof is His verses, and His sovereignty is His confirmation.
56
ای علیّ بلسان بدیع پارسی کلمات ربّانی را اصغا نما و اگر تو نشنوی البتّه قدرت محیطهٴ الهیّه انفسی بدعاً خلق فرماید که بشنوند ندای او را و بر نصر امرش قیام نمایند لیس هذا علی اللّه بعزیز
Ay ʿAlī bi-lisān-i badīʿ-i pārsī kalimāt-i rabbānī rā iṣghā namā va agar tū nashnavī al-battih qudrat-i muḥīṭih-yi ilāhiyyih anfusī badʿan khalq farmāyad kih bishnavand nidā-yi Ū rā va bar naṣr-i amrash qiyām namāyand laysa hādhā ʿalā Allāhi bi-ʿazīz
O ʿAlī! Listen to the divine words in the wondrous Persian tongue. If you do not listen, God’s all-encompassing power will assuredly create souls anew who will hear His call and arise to aid His Cause. This is not difficult for God.
57
و اگر از شمال وهم بیمین یقین راجع شدی و از کوثر عرفان جمال رحمن که در رضوان معانی جاری شده مرزوق گشتی بگو ای اهل بیان بکدام دین متدیّنید و بر کدام صراط قائم اگر بگویند بنقطهٴ بیان روح ما سواه فداه بگو بچه حجّت و دلیل بآن سلطان سبیل موقن شدهاید و معترف گشتهاید اگر بگویند او را بنفسه شناختهایم بگو هذا کذب صراح چه که الی حین بنفس خود عارف نشدهاید تا چه رسد بنفس اللّه القائمة علی کلّ شیء و اگر هم این قول از این نفوس مسموع آید چرا بنفس اللّه الظّاهرة که چون شمس مشرق است مذعن نشدهاند و اگر بگویند بآیات منزله مؤمن شدهایم چرا باین آیات که بمثابۀ غیث هاطل از سماء غیب در کلّ حین نازل است کافر شدهاند قل أ تؤمنون ببعض الکتاب و تکفرون ببعض فویل لکم یا معشر الظّالمین
Va agar az shimāl-i vahm bi-yamīn-i yaqīn rājiʿ shudī va az kawthar-i ʿirfān-i Jamāl-i Raḥmān kih dar Riḍvān-i maʿānī jārī shudih marzūq gashtī bigū ay ahl-i Bayān bi-kudām dīn mutadayyinīd va bar kudām ṣirāṭ qāʾim agar bigūyand bi-Nuqṭih-yi Bayān rūḥu mā siwāhu fidāhu bigū bi-chih ḥujjat va dalīl bi-ān sulṭān-i sabīl mūqin shudih-īd va muʿtarif gashtih-īd agar bigūyand ū rā bi-nafsih shinākhtih-īm bigū hādhā kadhibun ṣurāḥ chih kih ilā ḥīn bi-nafs-i khvud ʿārif nashudih-īd tā chih rasad bi-nafsi Allāhi al-qāʾimati ʿalā kulli shayʾ va agar ham īn qawl az īn nufūs masmūʿ āyad chirā bi-nafsi Allāhi al-ẓāhirah kih chūn shams mushriq ast mudhʿin nashudih-and va agar bigūyand bi-āyāt-i munzalih muʾmin shudih-īm chirā bi-īn āyāt kih bi-mathābih-yi ghayth-i hāṭil az samāʾ-i ghayb dar kull-i ḥīn nāzil ast kāfir shudih-and qul a-tuʾminūna bi-baʿḍi al-kitābi wa-takfurūna bi-baʿḍ fa-waylun lakum yā maʿshara al-ẓālimīn
If you have turned from the left hand of vain imagining to the right hand of certitude, and have received your portion of the river of the recognition of the Beauty of the All-Merciful that flows in the paradise of inner meanings, say: O people of the Bayān! What religion do you profess, and on what path do you stand? If they say, “We believe in the Point of the Bayān—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him,” say: By what proof and evidence have you become certain of that Sovereign of the path and acknowledged Him? If they say, “We have recognized Him through His own Self,” say: This is a blatant lie, for you have not yet recognized your own selves, much less the Self of God who sustains all things. Moreover, if such a claim is heard from these souls, why have they not acknowledged the manifest Self of God, who shines like the sun? And if they say, “We have believed through the revealed verses,” why have they disbelieved in these verses, which descend at every moment from the heaven of the unseen like pouring rain? Say: Do you believe in part of the Book and disbelieve in part? Woe to you, O company of wrongdoers!
58
و مندون این دو مقام ظهورات قدرتیّه و شئونات الوهیّه که عالم را احاطه نموده بشأنی که برای نفسی مجال اعراض نمانده الّا بأن یکون معرضاً بکلّه عن اللّه و انبیائه و اصفیائه و اودّائه قریب بیست سنه میشود که این عبد آنی بر بستر راحت نیاسوده و در کلّ حین در ارتفاع امر اللّه بنفسه کوشیده قسم بسلطان لایعرف که از اوّل ابداع تا حال چنین قدرتی ظاهر نشده که نفسی وحده اعلام قدرت بر [اقنان] عظمت مرتفع نماید و معذلک این مشرکین بر جمال مبین ربّ العالمین وارد آوردهاند آنچه را که الآن روح الأمین و هیاکل علّیّین نوحه و ندبه مینمایند
Va min-dūn-i īn du maqām ẓuhūrāt-i qudratiyyih va shuʾūnāt-i ulūhiyyih kih ʿālam rā iḥāṭih namūdih bi-shaʾnī kih barā-yi nafsī majāl-i iʿrāḍ namāndih illā bi-an yakūna muʿriḍan bi-kullihi ʿan Allāhi wa-anbiyāʾihi wa-aṣfiyāʾihi wa-awiddāʾihi qarīb-i bīst sanih mīshavad kih īn ʿabd ānī bar bistar-i rāḥat nayāsūdih va dar kull-i ḥīn dar irtifāʿ-i Amr Allāh bi-nafsih kūshīdih qasam bi-Sulṭān-i lā-yuʿraf kih az avval-i ibdāʿ tā ḥāl chunīn qudratī ẓāhir nashudih kih nafsī vaḥdahu aʿlām-i qudrat bar [aqnān]-i ʿaẓamat murtafiʿ namāyad va maʿa-dhālik īn mushrikīn bar Jamāl-i mubīn-i Rabb al-ʿālamīn vārid āvardih-and ānchih rā kih al-ān Rūḥ al-Amīn va hayākil-i ʿilliyyīn nawḥih va nudbih mīnamāyand
Besides these two stations, there are manifestations of power and signs of divinity that have encompassed the world in such a way that no soul has any scope to turn away, unless it turns wholly away from God, His Prophets, His chosen ones, and His loved ones. For nearly twenty years this servant has not rested for a moment upon a bed of ease, and has at all times striven in person to exalt the Cause of God. I swear by the unknowable Sovereign that, from the beginning of creation until now, no such power has appeared: a single soul, alone, raising the banners of power upon the summits of grandeur. Yet these idolaters have inflicted upon the manifest Beauty of the Lord of the worlds what causes the Faithful Spirit and the embodiments of the highest heaven to lament and mourn even now.
59
و اگر میگویند این آیات بدیعه از فطرت الهیّه نازل نشده چنانچه مشرکین قبل در احیان ظهورات شموس حقیقت این سخن را گفتهاند بگو الواح منزله که از سحاب عزّ ربّ العالمین در سنهٴ ستّین نازل شده موجود و این آیات بدیعه که از سماء قدس ابهی نازل شده حاضر و مشهود هر دو را نزد عدّهئی از اهل قلوب صافیه و ابصار حدیده و انفس زکیّه و آذان واعیه تلاوت مینمائیم تا نغمات اللّه و روایح قدسش از قمیص کلمات بدیعش استشمام شود تاللّه الحقّ برایحة کلمة من تلک الکلمات لتهبّ رایحة اللّه المهیمن القیّوم ولکن کلّ ناس بزکام مبتلا گشتهاند و هم لا یجدون ابداً الّا من شآء ربّک العزیز المحبوب اگرچه اعراض معرضین و افترای مفترین بمقامی رسیده که قلم و بیان هر دو از ذکر بازمانده و معذلک انّا نطعم العباد من مائدة العلمیّة الطّریّة الأبدیّة القدمیّة الالهیّة لوجه اللّه و ما نرید منهم جزآء و لا شکورا
Va agar mīgūyand īn āyāt-i badīʿih az fiṭrat-i ilāhiyyih nāzil nashudih chunānchih mushrikīn-i qabl dar aḥyān-i ẓuhūrāt-i shumūs-i ḥaqīqat īn sukhan rā guftih-and bigū alvāḥ-i munzalih kih az saḥāb-i ʿizz-i Rabb al-ʿālamīn dar sanih-yi sittīn nāzil shudih mawjūd va īn āyāt-i badīʿih kih az samāʾ-i quds-i Abhā nāzil shudih ḥāḍir va mashhūd har du rā nazd-i ʿiddih-ī az ahl-i qulūb-i ṣāfiyih va abṣār-i ḥadīdih va anfus-i zakiyyih va ādhān-i vāʿiyih tilāvat mīnamāyīm tā naghamāt Allāh va ravāyiḥ-i qudsash az qamīṣ-i kalimāt-i badīʿash istishmām shavad ta-Allāhi al-Ḥaqq bi-rāʾiḥati kalimatin min tilka al-kalimāt la-tahubbu rāʾiḥatu Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm valīkin kull-i nās bi-zukām mubtalā gashtih-and wa-hum lā yajidūna abadan illā man shāʾa rabbuka al-ʿAzīzu al-Maḥbūb agarchih iʿrāḍ-i muʿriḍīn va iftirā-yi muftarīn bi-maqāmī rasīdih kih qalam va bayān har du az dhikr bāz-māndih va maʿa-dhālik innā nuṭʿimu al-ʿibāda min māʾidati al-ʿilmiyyati al-ṭariyyati al-abadiyyati al-qidamiyyati al-ilāhiyyati li-wajhi Allāhi wa-mā nurīdu minhum jazāʾan wa-lā shukūrā
If they say that these wondrous verses have not descended from the divine nature, just as the idolaters of the past said when the Suns of Truth appeared, say: The revealed Tablets that descended from the cloud of the glory of the Lord of the worlds in the year sixty are available, and these wondrous verses that have descended from the heaven of the holiness of the Most Glorious are present and visible. We will recite both before a number of people with pure hearts, keen sight, stainless souls, and attentive ears, so that the melodies of God and His holy fragrances may be perceived from the garment of His wondrous words. By God, the Truth! With the fragrance of a single one of those words, the fragrance of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting, will assuredly waft. Yet all the people have been afflicted with a cold, and they will never perceive it, except those whom your Lord, the Almighty, the Beloved, wills. Although the rejection of those who turn away and the slander of the slanderers have reached such a point that pen and utterance alike are unable to recount them, nevertheless We feed the servants, for the sake of God, from the fresh, eternal, ancient, divine table of knowledge, and We desire from them neither reward nor thanks.
60
فوالّذی نطق فی صدری که هیچ یک از ملل قبل بحجبات اهل بیان مشاهده نمیشوند چه که در جمیع کتب قبل ذکر ظهورات احدیّه بتلویح ذکر شده مثلاً در توریة در بعضی از مواضع ذکر شده که اگر نفسی بیاید و دعوی نبوّت کند کاذب است چه که الهی جز اله موسی نبوده و رسولی جز من مبعوث نخواهد شد و احکام الهی جز ما نزّل فی التّوریة نخواهد آمد و در یک موضع بتلویح اشاره بظهور بعد فرموده و بشأنی بحجب و استار ذکر شده که اکثری از عباد از عرفانش عاجزند حال در این صورت اگر امّت او از مشارق احدیّه و مظاهر الهیّه محتجب مانند فیالجمله عذری در دست دارند که بآن متعذّر شوند که معضلات کلمات الهی را ادراک ننمودیم لذا از منبع کوثر عرفان جمال رحمن محروم ماندیم
Fa-wa-lladhī naṭaqa fī ṣadrī kih hīch yak az milal-i qabl bi-ḥujubāt-i ahl-i Bayān mushāhidih namīshavand chih kih dar jamīʿ-i kutub-i qabl dhikr-i ẓuhūrāt-i aḥadiyyih bi-talvīḥ dhikr shudih mathalan dar Tawrāt dar baʿḍī az mavāḍiʿ dhikr shudih kih agar nafsī biyāyad va daʿvā-yi nubuwwat kunad kādhib ast chih kih ilāhī juz Ilāh-i Mūsā nabūdih va rasūlī juz man mabʿūth nakhvāhad shud va aḥkām-i ilāhī juz mā nuzzila fī al-Tawrāt nakhvāhad āmad va dar yak mawḍiʿ bi-talvīḥ ishārih bi-ẓuhūr-i baʿd farmūdih va bi-shaʾnī bi-ḥujub va astār dhikr shudih kih aktharī az ʿibād az ʿirfānash ʿājizand ḥāl dar īn ṣūrat agar ummat-i ū az mashāriq-i aḥadiyyih va maẓāhir-i ilāhiyyih muḥtajib mānand fī-l-jumlih ʿudhrī dar dast dārand kih bi-ān mutaʿadhdhir shavand kih muʿḍalāt-i kalimāt-i ilāhī rā idrāk nanamūdīm lidhā az manbaʿ-i kawthar-i ʿirfān-i Jamāl-i Raḥmān maḥrūm māndīm
By Him who has spoken within My breast! None of the peoples of the past are seen to be veiled as the people of the Bayān are. For in all the former Books the manifestations of divine unity were mentioned by allusion. For example, in certain passages of the Torah it is stated that if anyone comes and claims prophethood, he is a liar, for there has been no God but the God of Moses, no messenger but Me will be raised up, and no divine ordinances will come other than what has been sent down in the Torah. In one passage, He alludes indirectly to the subsequent Revelation, but it is mentioned beneath such veils and coverings that most people are unable to recognize it. In these circumstances, if His people remain veiled from the Daysprings of divine unity and the Manifestations of God, they have some measure of excuse to offer: “We did not comprehend the difficulties in the divine words, and thus remained deprived of the source of the river of the recognition of the Beauty of the All-Merciful.”
61
و همچنین در انجیل روح القدس بنغماتی در علایم ظهور تغنّی و تکلّم فرموده که ادراک آن هر نفسی را ممکن نه الّا المنقطعین چه که برموزات خفیّه و اشارات دقیقه بیان شده چنانچه همان عبارات از قلم عزّ باقیه در رسایل فارسیّه مسطور گشت فانظروا الیها لعلّ تجدون در این صورت این طایفه هم اگر متعذّر شوند بآنکه عقول و ادراک ما قاصر بود از عرفان این کلمات مرموزهٴ معضله شاید که بعضی از عباد بپذیرند
Va ham-chunīn dar Injīl Rūḥ al-Qudus bi-naghamātī dar ʿalāʾim-i ẓuhūr taghannī va takallum farmūdih kih idrāk-i ān har nafsī rā mumkin nah illā al-munqaṭiʿīn chih kih bi-rumūzāt-i khafiyyih va ishārāt-i daqīqih bayān shudih chunānchih hamān ʿibārāt az qalam-i ʿizz-i bāqiyih dar rasāʾil-i fārsiyyih masṭūr gasht fa-nẓurū ilayhā laʿallakum tajidūn dar īn ṣūrat īn ṭāʾifih ham agar mutaʿadhdhir shavand bi-ānkih ʿuqūl va idrāk-i mā qāṣir būd az ʿirfān-i īn kalimāt-i marmūzih-yi muʿḍalih shāyad kih baʿḍī az ʿibād bipadhīrand
Likewise, in the Gospel the Holy Spirit has sung and spoken of the signs of the Revelation in melodies that no soul can comprehend except those who are detached, for they were expressed in hidden symbols and subtle allusions. Those very passages have been recorded by the Pen of everlasting glory in Persian treatises. Look at them, that perhaps you may discover. In these circumstances, if this community too were to offer the excuse, “Our minds and understanding were incapable of recognizing these difficult, cryptic words,” some people might accept it.
62
و همچنین در فرقان که همهٴ شما دیدهاید که در علایم ظهور بعد بچه شأن و بیان از سماء سبحان نازل شده مثلاً از جملۀ هل ینظرون الّا ان یأتیهم اللّه فی ظلل من الغمام و همچنین یوم تأتی السّمآء بدخان مبین و همچنین انفطار سماء و انشقاق ارض و اندکاک جبال و انسجار بحار و اقامهٴ اموات از قبور و دمیدن در صور و اشراق شمس عن جهة الغرب و ارتفاع صیحة بین السّموات و الأرض و امثال این کلمات که در کتاب اللّه مذکور است
Va ham-chunīn dar Furqān kih hamih-yi shumā dīdih-īd kih dar ʿalāʾim-i ẓuhūr-i baʿd bi-chih shaʾn va bayān az samāʾ-i Subḥān nāzil shudih mathalan az jumlih hal yanẓurūna illā an yaʾtiyahumu Allāhu fī ẓulalin min al-ghamām va ham-chunīn yawma taʾtī al-samāʾu bi-dukhānin mubīn va ham-chunīn infiṭār-i samāʾ va inshiqāq-i arḍ va indikāk-i jibāl va insijār-i biḥār va iqāmih-yi amvāt az qubūr va damīdan dar ṣūr va ishrāq-i shams ʿan jihati al-gharb va irtifāʿ-i ṣayḥih bayna al-samāwāti wa-l-arḍ va amthāl-i īn kalimāt kih dar Kitāb Allāh madhkūr ast
Likewise, in the Qurʾān, all of you have seen in what manner and language the signs of the subsequent Revelation have been sent down from the heaven of the All-Glorious. Among them, for example, are: “Do they await anything but that God should come to them in canopies of cloud?” and likewise, “The day when heaven brings forth manifest smoke”; and likewise the rending of heaven, the splitting of the earth, the crushing of the mountains, the kindling of the seas, the raising of the dead from their graves, the blowing of the trumpet, the rising of the sun from the west, the sounding of a cry between the heavens and the earth, and similar expressions recorded in the Book of God.
63
و همچنین از ذکر خاتم النّبیّین [ص] که اصرح کلمات فرقانیّه است با این عبارات صعبهٴ مستصعبه و اشارات دقیقهٴ خفیّه اگر عباد از شریعهٴ ربّ الایجاد و عرفان نفس او فی المعاد محروم مانند میتوان گفت که ادراک بیانات الهیّه ننمودهاند و از معانی کلمات ربّانیّه غافل شدهاند چه که بفهم عباد نزدیک نبوده اگرچه جمیع این معاذیر در حین ظهور غیر مقبول بوده و خواهد بود چه که در هر ظهور بنفس ظهور و بما یظهر من عنده حجّت بر کلّ من فی السّموات و الأرض بالغ میشود
Va ham-chunīn az dhikr-i Khātam al-Nabiyyīn [ṣ] kih aṣraḥ-i kalimāt-i furqāniyyih ast bā īn ʿibārāt-i ṣaʿbih-yi mustaṣʿabih va ishārāt-i daqīqih-yi khafiyyih agar ʿibād az sharīʿih-yi Rabb al-Ījād va ʿirfān-i nafs-i ū fī al-maʿād maḥrūm mānand mītavān guft kih idrāk-i bayānāt-i ilāhiyyih nanamūdih-and va az maʿānī-yi kalimāt-i rabbāniyyih ghāfil shudih-and chih kih bi-fahm-i ʿibād nazdīk nabūdih agarchih jamīʿ-i īn maʿādhīr dar ḥīn-i ẓuhūr ghayr-i maqbūl būdih va khvāhad būd chih kih dar har ẓuhūr bi-nafs-i ẓuhūr va bi-mā yaẓharu min ʿindihi ḥujjat bar kulli man fī al-samāwāti wa-l-arḍ bāligh mīshavad
Likewise, there is the mention of the Seal of the Prophets [God bless him], which is among the most explicit expressions of the Qurʾān. With these exceedingly difficult passages and subtle, hidden allusions, if people remain deprived of the life-giving waters of the Lord of creation and of recognizing His own Self at the Return, it can be said that they have not comprehended the divine utterances and have remained unaware of the meanings of the words of the Lord, for these were not readily accessible to human understanding. Nevertheless, all such excuses have always been, and will always be, unacceptable at the time of Revelation, for in every Revelation the proof is made conclusive for all who are in the heavens and on earth through the Revelation itself and through what appears from Him.
64
و بر هر نفسی لازم است که مرآت قلب را از کلّ آنچه در دست ناس بوده طاهر نماید و بعد از تطهیر و اقبال البتّه انوار شمس مجلّی بر قلبش تجلّی فرماید و اگر حجّت الهی در احیان ظهور بالغ نباشد تکلیف از کلّ ساقط میگردد مثلاً در اهل فرقان ملاحظه نما که هر نفسی که قلب را از اشارات کلماتیّه مطهّر ننمود بعرفان نقطهٴ بیان فایز نشد چه که ذکر ختمیّت که در کتاب مذکور است از کلمات محکمهٴ فرقان بوده با اثبات این کلمه و تحقّق معنی ظاهر آن در قلب هرگز اقرار ننماید باینکه نبیّ از اوّل لا اوّل بوده و الی آخر لا آخر خواهد آمد چنانچه در بیان مذکور است طهّروا قلوبکم عمّا شهدتم لتشهدوا ما لا شهد احد من العالمین
Va bar har nafsī lāzim ast kih mirʾāt-i qalb rā az kull-i ānchih dar dast-i nās būdih ṭāhir namāyad va baʿd az taṭhīr va iqbāl al-battih anvār-i shams-i mujallī bar qalbash tajallī farmāyad va agar ḥujjat-i ilāhī dar aḥyān-i ẓuhūr bāligh nabāshad taklīf az kull sāqiṭ mīgardad mathalan dar ahl-i Furqān mulāḥiẓih namā kih har nafsī kih qalb rā az ishārāt-i kalimātiyyih muṭahhar nanamūd bi-ʿirfān-i Nuqṭih-yi Bayān fāʾiz nashud chih kih dhikr-i khatmiyyat kih dar kitāb madhkūr ast az kalimāt-i muḥkamih-yi Furqān būdih bā ithbāt-i īn kalimih va taḥaqquq-i maʿnī-yi ẓāhir-i ān dar qalb hargiz iqrār nanamāyad bi-īnkih nabī az avval-i lā avval būdih va ilā ākhir-i lā ākhir khvāhad āmad chunānchih dar Bayān madhkūr ast ṭahhirū qulūbakum ʿammā shahidtum li-tashhadū mā lā shahida aḥadun min al-ʿālamīn
Every soul must purify the mirror of the heart of all that people possess. After this purification and turning toward Him, the rays of the effulgent Sun will assuredly shine upon that heart. If God’s proof were not conclusive at the times of Revelation, all would be absolved of obligation. Consider, for example, the people of the Qurʾān: whoever did not purify the heart of verbal allusions failed to attain recognition of the Point of the Bayān. For the mention of finality recorded in the Book was among the unequivocal statements of the Qurʾān. With this statement affirmed and its outward meaning established in the heart, a person will never acknowledge that Prophets have existed from the beginning that has no beginning and will continue to come until the end that has no end. Thus it is stated in the Bayān: “Purify your hearts of all that you have witnessed, so that you may witness what no one in all the worlds has witnessed.”
65
در حین ظهور باید چشم از کلّ برداشت و بطرف اللّه ناظر شد که من دون ذلک لن یفوز احد باللّه العلیّ العظیم ای بندگان هوی بشنوید نغمات قدس بقا را و بمقرّ اعرفوا اللّه باللّه بشتابید و از دونش منقطع شوید این بیانات انبیا که در علامات ظهور فرمودهاند
Dar ḥīn-i ẓuhūr bāyad chashm az kull bardāsht va bi-ṭaraf Allāh nāẓir shud kih min dūni dhālika lan yafūza aḥadun bi-Allāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm ay bandigān-i havā bishnavīd naghamāt-i quds-i baqā rā va bi-maqarr-i iʿrifū Allāha bi-Allāh bishtābīd va az dūnash munqaṭiʿ shavīd īn bayānāt-i anbiyā kih dar ʿalāmāt-i ẓuhūr farmūdih-and
At the time of Revelation, one must turn one’s eyes away from everything and look toward God, for otherwise no one will attain God, the Most High, the Most Great. O servants of desire! Hear the melodies of everlasting holiness, hasten to the abode of “Recognize God through God,” and detach yourselves from all besides Him. These utterances of the Prophets concerning the signs of the Revelation
66
و امّا نقطهٴ بیان روح من فی لجج الأسمآء فداه جمیع این بیانات را مرتفع فرموده و حجبات را بالمرّه خرق نموده و جمیع این کلمات معضله را بنفس ظهور و ما یظهر من عنده تمام نمودهاند و معنی فرمودهاند و بشأنی ذکر این ظهور عزّ احدیّه را فرموده که برای احدی مجال توقّف نمانده تا چه رسد باعراض و جمیع بیان و ما نزّل فیه را منوط بعرفان آن شمس عزّ باقیه فرموده و میفرمایند که مباد در حین ظهور به بیان از منزل آن محتجب مانند و بکلمات آن تمسّک جسته از سلطان احدیّه محروم مانید و مخصوص میفرمایند ای حروفات و مرایا شما بقول من حجّت شدهاید مبادا در حین ظهور بر جمال مختار استکبار نمائید
Va ammā Noqṭe-ye Bayān, rūḥu man fī lujaji al-asmāʾ fidāhu, jamīʿ-e īn bayānāt rā mortafeʿ farmūde va ḥojobāt rā bel-marre kharq namūde va jamīʿ-e īn kalemāt-e moʿḍele rā be-nafs-e ẓohūr va mā yaẓharu min ʿindihi tamām namūde-and va maʿnī farmūde-and va be-shaʾnī dhekr-e īn ẓohūr-e ʿezz-e aḥadiyye rā farmūde ke barā-ye aḥadī majāl-e tavaqqof namānde tā che resad be-eʿrāḍ, va jamīʿ-e Bayān va mā nuzzila fīhi rā manūṭ be-ʿerfān-e ān shams-e ʿezz-e bāqiye farmūde va mīfarmāyand ke mabād dar ḥīn-e ẓohūr be-Bayān az monzel-e ān moḥtajeb mānand va be-kalemāt-e ān tamassok joste az solṭān-e aḥadiyye maḥrūm mānīd va makhṣūṣ mīfarmāyand: Ey ḥorūfāt va marāyā, shomā be-qawl-e man ḥojjat shode-īd, mabādā dar ḥīn-e ẓohūr bar jamāl-e mokhtār estekbār namāyīd.
As for the Point of the Bayān—may the souls of all who dwell in the surging seas of names be sacrificed for Him—He has set aside all these statements, utterly torn through the veils, and brought all these difficult expressions to their fulfillment and explained their meaning through the Manifestation Himself and whatever proceeds from Him. He has spoken of this Revelation of the glory of divine unity in such a way that no one has any room to hesitate, much less to turn away. He has made the whole Bayān and all that was revealed in it dependent upon recognition of that Sun of everlasting glory. He says that, at the time of the Revelation, they must not let the Bayān veil them from its Revealer, and that you must not cling to its words and remain deprived of the Sovereign of oneness. He specifically says: “O Letters and Mirrors! You have become proofs through My word. Beware lest, at the time of the Revelation, you act arrogantly toward the sovereign Beauty.”
67
و با آنکه در مستغاث اشراق شمس حقیقت را باسم من یظهر عزّ اسمه وعده فرمودهاند معذلک میفرمایند که اگر در ساعت دیگر ظاهر شود احدی را نمیرسد که لم او بم بگوید چه که آن سلطان امکان لمیزل مختار بوده و خواهد بود و اگر احدی بغیر آنچه ذکر شده قائل شود حقّ جلّ ذکره را مختار ندانسته پناه میبریم بحقّ از چنین توهّمات باطله و جمیع حدود و حجب و اشاره را از این مقام برداشتهاند و آن جمال قدم ازلاً و ابداً مقدّس از حدود و اشارهٴ دون خود بوده و احدی بر کیفیّت ظهور اطّلاع نداشته و ندارد لن یحیط بعلمه احد و انّه بکلّ شیء علیم
Va bā ānke dar Mostaghāth eshrāq-e shams-e ḥaqīqat rā be-esm-e Man Yaẓhar, ʿazza ismuhu, vaʿde farmūde-and, maʿa-dhālek mīfarmāyand ke agar dar sāʿat-e dīgar ẓāher shavad aḥadī rā nemīrasad ke lima aw bima begūyad, che ke ān solṭān-e emkān lam-yazal mokhtār būde va khvāhad būd va agar aḥadī be-gheyr-e ānche dhekr shode qāʾel shavad Ḥaqq, jalla dhikruhu, rā mokhtār nadāneste. Panāh mībarīm be-Ḥaqq az chonīn tavahhomāt-e bāṭele. Va jamīʿ-e ḥodūd va ḥojob va eshāre rā az īn maqām bardāshte-and va ān Jamāl-e Qedam azalan va abadan moqaddas az ḥodūd va eshāre-ye dūn-e khod būde va aḥadī bar keyfiyyat-e ẓohūr eṭṭelāʿ nadāshte va nadārad. Lan yuḥīṭa bi-ʿilmihi aḥadun wa-innahu bi-kulli shayʾin ʿalīm.
Although He has promised that the Sun of Truth will shine forth in Mustaghāth under the name of Him Who Will Appear—exalted be His name—He nevertheless says that, should He appear in the next hour, no one has the right to ask “Why?” or “By what means?” For that Sovereign of existence has always been, and will always be, free to choose. Anyone who maintains anything other than what has been stated has not acknowledged the freedom of God—exalted be His mention—to choose. We seek refuge in God from such vain imaginings. He has removed all limitations, veils, and allusions from this station. That Ancient Beauty has, from eternity and forever, been sanctified above the limitations and allusions of anyone other than Himself. No one has ever known, or now knows, the manner of His manifestation. No one will encompass His knowledge, and He knows all things.
68
و میفرمایند من اوّل ما یطلع شمس البهآء الی ان یغرب خیر فی کتاب اللّه عن کلّ اللّیل ان انتم تدرکون ما خلق اللّه من شیء الّا لیومئذ اذ کلّ للقآء اللّه ثمّ رضائه یعملون و در این مقام میفرمایند و لقد قرب الزّوال و انّکم انتم ذلک الیوم لا تعرفون و من یکن لقائه ذات لقائی لا ترضوا له ما لا یرضی نفس لنفس الی آخر قوله عزّ و جلّ ای سمع امکان صاحب سمعی مشهود نه تو بشنو کلمات بالغهٴ ربّانیّه را که تصریحاً من غیر تأویل اخبار فرموده در آن ایّام که شمس طالع است و نزدیک است در وسط زوال اشراق فرماید ولکن شما ای ملأ بیان آن یوم عارف بآن جمال سبحان نخواهید شد و تصریح باین اسم هم فرمودهاند بقوله عزّ و جلّ من اوّل ما تطلع شمس البهآء الی ان یغرب خیر فی کتاب اللّه الی آخر بیانه جلّ و عزّ که احدی شبهه ننماید و بدون ما قضی اللّه تفسیر ننماید معذلک کلّ بحجبات نفس و هوی از ادراک شمس بها محتجب ماندهاند و به ما امرهم الشّیطان متمسّک و کاش باحتجاب کفایت مینمودند بلکه بعضی بتحریف این کلمات مظهر اسماء و صفات مشغول شدهاند و این ظلمی است که در ابداع فوق آن ظاهر نشده فویل للظّالمین من عذاب یوم عظیم
Va mīfarmāyand: Min awwali mā yaṭluʿu shamsu al-Bahāʾ ilā an yaghruba khayrun fī kitābi Allāh ʿan kulli al-layl in antum tudrikūn. Mā khalaqa Allāhu min shayʾin illā li-yawmiʾidh idh kullun li-liqāʾi Allāh thumma riḍāʾihi yaʿmalūn. Va dar īn maqām mīfarmāyand: Wa-laqad qaruba al-zawāl wa-innakum antum dhālika al-yawma lā taʿrifūn. Wa-man yakun liqāʾuhu dhāta liqāʾī lā tarḍaw lahu mā lā yarḍā nafsun li-nafs. Ilā ākhiri qawlihi ʿazza wa-jalla. Ey samʿ-e emkān, ṣāḥeb-e samʿī mashhūd na, to beshnow kalemāt-e bāleghe-ye rabbāniyye rā ke taṣrīḥan min ghayri taʾwīl ekhbār farmūde dar ān ayyām ke shams ṭāleʿ ast va nazdīk ast dar vasaṭ-e zavāl eshrāq farmāyad va-lāken shomā ey malaʾ-e Bayān ān yowm ʿāref be-ān jamāl-e sobḥān nakhvāhīd shod va taṣrīḥ be-īn esm ham farmūde-and bi-qawlihi ʿazza wa-jalla: Min awwali mā taṭluʿu shamsu al-Bahāʾ ilā an yaghruba khayrun fī kitābi Allāh. Ilā ākhiri bayānihi jalla wa-ʿazza. Ke aḥadī shobhe nanamāyad va be-dūn-e mā qaḍā Allāh tafsīr nanamāyad. Maʿa-dhālek koll be-ḥojobāt-e nafs va havā az edrāk-e Shams-e Bahā moḥtajeb mānde-and va be-mā amarahumu al-shayṭān motamassek va kāsh be-eḥtejāb kefāyat mīnamūdand balke baʿḍī be-taḥrīf-e īn kalemāt-e maẓhar-e asmāʾ va ṣefāt mashghūl shode-and va īn ẓolmī ast ke dar ebdāʿ fowq-e ān ẓāher nashode. Fa-waylun li-l-ẓālimīn min ʿadhābi yawmin ʿaẓīm.
He also says: “From the moment the Sun of Bahāʾ rises until it sets is better, in the Book of God, than all the night, if you understand. God has created nothing except for that Day, for all labor to attain the presence of God and then His good pleasure.” In this connection He says: “Noon has indeed drawn near, yet you do not recognize that Day. As for Him whose presence is My very presence, do not wish for Him what no soul wishes for itself”—to the end of His words, exalted and glorious is He. O ear of existence! No one possessed of hearing is to be seen; you, then, hear these conclusive divine words. In those days He explicitly announced, without recourse to interpretation, that the Sun had risen and was about to shine at the height of noon, yet that you, O people of the Bayān, would not recognize that all-glorious Beauty on that Day. He also explicitly stated this name in His words, exalted and glorious is He: “From the moment the Sun of Bahāʾ rises until it sets is better, in the Book of God”—to the end of His utterance, glorious and exalted is He—so that no one should entertain any doubt or interpret it otherwise than God has decreed. Nevertheless, all have remained veiled by self and desire from recognizing the Sun of Bahāʾ and have clung to what Satan has commanded them. If only they had been content to remain veiled! Rather, some have occupied themselves with distorting these words of the Manifestation of the names and attributes. This is an injustice greater than any that has appeared in creation. Woe, then, to the wrongdoers, because of the punishment of a tremendous Day!
69
و بعد از ظهور این شمس عزّ صمدانی بعضی از مرایا توهّم نمودهاند و رتبهٴ شمسی ادّعا نمودهاند ولکن غافل از اینکه در بیان فارسی نصّ فرمودهاند که اگر مرآت ادّعای شمسی نماید نزد شمس ظاهر است که شبح او است که او میگوید و همچنین میفرماید مرایا بنفسها شیئیّت ندارند و در مقام دیگر میفرماید قل ان یا شموس المرایا انتم الی شمس الحقیقة تنظرون و انّ قیامکم بها لو انتم تتبصّرون کلّکم کحیتان بالمآء فی البحر تتحرّکون و تحتجبون عن المآء و تسألون عمّا انتم به قائمون حال ملاحظه نمائید که بشموس مرایا که مرایای اوّلیّهاند میفرماید که شما بشمس حقیقت ناظر باشید چه که وجود و ظهور شما بعنایت او بوده و خواهد بود و میفرمایند شموس مرایا مثل حیتان در آبند که در بحر حرکت میکنند ولکن از بحر و ماء محتجبند چنانچه الیوم ملاحظه میشود که مرآت قوم در بحر آیات حرکت مینماید چنانچه بآیات عزّ صمدانی که از ظهور قبلم نازل شده اثبات خود مینماید و حرکت و اظهار شأن او از آیات اللّه بوده و معذلک از جوهر آیات و منزل آن در این ایّام بالمرّه محتجب مانده در بحر حرکت مینماید و از سلطان بحر غافل و این بیان در رتبهٴ شموس مرایا از ملکوت بقا نازل تا چه رسد بمرایائی که در تحت این شموس واقعند
Va baʿd az ẓohūr-e īn shams-e ʿezz-e ṣamadānī baʿḍī az marāyā tavahhom namūde-and va rotbe-ye shamsī eddeʿā namūde-and va-lāken ghāfel az īnke dar Bayān-e Fārsī naṣṣ farmūde-and ke agar merʾāt eddeʿā-ye shamsī namāyad nazd-e shams ẓāher ast ke shabaḥ-e ū ast ke ū mīgūyad va hamchenīn mīfarmāyad marāyā be-nafsehā shayʾiyyat nadārand va dar maqām-e dīgar mīfarmāyad: Qul in yā shumūsa al-marāyā antum ilā shamsi al-ḥaqīqa tanẓurūn wa-inna qiyāmakum bihā law antum tatabaṣṣarūn. Kullukum ka-ḥītānin bi-l-māʾi fī al-baḥri tataḥarrakūn wa-taḥtajibūna ʿani al-māʾi wa-tasʾalūna ʿammā antum bihi qāʾimūn. Ḥāl molāḥeẓe namāyīd ke be-shomūs-e marāyā ke marāyā-ye avvaliyye-and mīfarmāyad ke shomā be-shams-e ḥaqīqat nāẓer bāshīd che ke vojūd va ẓohūr-e shomā be-ʿenāyat-e ū būde va khvāhad būd va mīfarmāyand shomūs-e marāyā mesl-e ḥītān dar āband ke dar baḥr ḥarekat mīkonand va-lāken az baḥr va māʾ moḥtajeband chenānche al-yowm molāḥeẓe mīshavad ke merʾāt-e qowm dar baḥr-e āyāt ḥarekat mīnamāyad chenānche be-āyāt-e ʿezz-e ṣamadānī ke az ẓohūr-e qablam nāzel shode ethbāt-e khod mīnamāyad va ḥarekat va eẓhār-e shaʾn-e ū az āyāt-e Allāh būde va maʿa-dhālek az jowhar-e āyāt va monzel-e ān dar īn ayyām bel-marre moḥtajeb mānde dar baḥr ḥarekat mīnamāyad va az solṭān-e baḥr ghāfel va īn bayān dar rotbe-ye shomūs-e marāyā az malakūt-e baqā nāzel tā che resad be-marāyāʾī ke dar taḥt-e īn shomūs vāqeʿand.
After the appearance of this Sun of eternal glory, some of the Mirrors have indulged in vain imaginings and claimed the rank of a sun. Yet they are heedless that He has explicitly stated in the Persian Bayān that, if a mirror claims to be a sun, it is clear to the sun that it is its own reflected image that is speaking. He likewise says that mirrors have no existence in themselves. Elsewhere He says: “Say: O suns of the mirrors! You look toward the Sun of Truth, and your existence depends upon it, if only you perceive. You are all like fish moving through the water in the sea, yet you are veiled from the water and ask about that through which you subsist.” Now consider how He tells the suns of the mirrors, who are the foremost Mirrors, to look toward the Sun of Truth, for their existence and manifestation have depended, and will depend, upon His favor. He says that the suns of the mirrors are like fish in the water that move through the sea but are veiled from the sea and its water. Today, likewise, it can be seen that the Mirror of the people moves in the ocean of verses, for he establishes his own claim through the verses of eternal glory revealed by My previous Manifestation. His movement and the display of his station have derived from the verses of God. Nevertheless, in these days he has remained utterly veiled from the Essence of the verses and their Revealer. He moves in the sea but is heedless of the Sovereign of the sea. This utterance concerning the rank of the suns of the mirrors has descended from the Kingdom of eternity; how much more does it apply to the mirrors that stand beneath these suns!
70
و همچنین میفرماید فانّ یوم ظهوره اعلی الخلق مثل ادناه و انّ اقربکم من یؤمن به و لا انساب بینکم و لا افتخار الّا بایمانکم به اینست که الیوم مشاهده میشود که اعلای خلق از ادنی بین یدی اللّه مذکور چه قدر از مظاهر علّیّین که بسجّین راجع شدهاند و چه مقدار از مطالع لا که بمقرّ مطهّر الّا وارد شده و همچنین بجناب آقا سیّد جواد میفرماید لأشکونّ الیک ان یا مرآة جودی عن کلّ المرایا کلّ بألوانهم الیّ لینظرون ملاحظه نمائید که از مرایا کلّها شکایت میفرمایند ولکن هذا الجمال یشکو حینئذ عن الّذی اشتهر بالمرآة لأنّه ینظر الیّ بما عنده لا بما عندی
Va hamchenīn mīfarmāyad: Fa-inna yawma ẓuhūrihi aʿlā al-khalqi mithlu adnāhu wa-inna aqrabakum man yuʾminu bihi wa-lā ansāba baynakum wa-lā iftikhāra illā bi-īmānikum bihi. Īnast ke al-yowm moshāhede mīshavad ke aʿlā-ye khalq az adnā bayna yaday Allāh madhkūr. Che qadr az maẓāher-e ʿelliyyīn ke be-sejjīn rājeʿ shode-and va che meqdār az maṭāleʿ-e lā ke be-maqarr-e moṭahhar-e illā vāred shode va hamchenīn be-janāb-e Āqā Seyyed Javād mīfarmāyad: La-ashkuwanna ilayka in yā mirʾāta jūdī ʿan kulli al-marāyā, kullun bi-alwānihim ilayya la-yanẓurūn. Molāḥeẓe namāyīd ke az marāyā kollahā shekāyat mīfarmāyand va-lāken hādhā al-jamālu yashkū ḥīnaʾidhin ʿani alladhī ishtahara bi-l-mirʾāti li-annahu yanẓuru ilayya bi-mā ʿindahu lā bi-mā ʿindī.
He likewise says: “On the day of His appearance, the highest of creation is like the lowest, and the nearest among you is whoever believes in Him. There are no ties of kinship among you, nor any cause for pride except your faith in Him.” Thus today it is seen that the highest of creation is accounted among the lowest before God. How many manifestations of the highest heaven have returned to the lowest depths, and how many dawning-places of negation have entered the sanctified abode of affirmation! He likewise says to Āqā Siyyid Javād: “I will surely complain to you, O mirror of My bounty, of all the mirrors: they all look toward Me through their own colors.” Consider how He complains of all the mirrors. This Beauty, however, now complains of the one who has become known as the Mirror, for he looks toward Me through what he possesses, not through what I possess.
71
باری الیوم اگر جمیع مرایا باسم الوهیّت و ربوبیّت و فوق آن بنفس اللّه و ظهور اللّه و یا ذات اللّه در بیان موسوم باشند کفایت نمینماید مادام که باین ظهور قدس ربّانی و بطون غیب صمدانی موقن نشوند جمیع معدوم صرف و مفقود بحت عنداللّه محسوبند چنانچه در ابتدای این الواح من قلم اللّه ثبت شده که فرموده ایّاک ایّاک یوم ظهوره ان تحتجب بالواحد البیانیّة فانّ ذلک الواحد خلق عنده و ایّاک ایّاک ان تحتجب بکلمات ما نزّلت فی البیان فانّها کلمات نفسه فی هیکل ظهوره من قبل تحذیر میفرماید که در حین ظهور مباد بواحد بیان از مظهر امر محتجب مانی و این واحد نفوسی بودهاند که بعد از نقطهٴ بیان احدی بر آن نفوس مقدّم نبوده معذلک میفرماید که باین نفوس از حقّ محتجب نمانید و از این بیان مفهوم میشود که در ظهور بعد بعضی از این حروفات باید موجود باشند و میفرماید که بآنچه در بیان نازل شده از حقّ محتجب نمانید
Bārī al-yowm agar jamīʿ-e marāyā be-esm-e olūhiyyat va robūbiyyat va fowq-e ān be-Nafs-e Allāh va Ẓohūr-e Allāh va yā Dhāt-e Allāh dar Bayān mowsūm bāshand kefāyat nemīnamāyad mādām ke be-īn ẓohūr-e qods-e rabbānī va boṭūn-e ghayb-e ṣamadānī mūqen nashavand jamīʿ maʿdūm-e ṣerf va mafqūd-e baḥt ʿinda Allāh maḥsūband chenānche dar ebtedā-ye īn alvāḥ min qalami Allāh thabt shode ke farmūde: Iyyāka iyyāka yawma ẓuhūrihi an taḥtajiba bi-l-wāḥidi al-bayāniyya fa-inna dhālika al-wāḥida khalqun ʿindahu wa-iyyāka iyyāka an taḥtajiba bi-kalimāti mā nuzzilat fī al-Bayān fa-innahā kalimātu nafsihi fī haykali ẓuhūrihi min qabl. Taḥdhīr mīfarmāyad ke dar ḥīn-e ẓohūr mabād be-Vāḥed-e Bayān az maẓhar-e amr moḥtajeb mānī va īn Vāḥed nofūsī būde-and ke baʿd az Noqṭe-ye Bayān aḥadī bar ān nofūs moqaddam nabūde maʿa-dhālek mīfarmāyad ke be-īn nofūs az Ḥaqq moḥtajeb namānīd va az īn bayān mafhūm mīshavad ke dar ẓohūr-e baʿd baʿḍī az īn ḥorūfāt bāyad mowjūd bāshand va mīfarmāyad ke be-ānche dar Bayān nāzel shode az Ḥaqq moḥtajeb namānīd.
In short, even if all the Mirrors are designated in the Bayān by the names of divinity and lordship, and beyond these as the Self of God, the Manifestation of God, or the Essence of God, this does not suffice today. Until they attain certainty in this Revelation of divine holiness and this inward concealment of the eternal Unseen, they are all accounted as sheer nothingness and utter nonexistence before God. Thus, at the beginning of these Tablets, it has been recorded from the Pen of God that He said: “Beware, beware lest, on the day of His appearance, you be veiled by the Vāḥid of the Bayān, for that Vāḥid is but a creature in His sight. Beware, beware lest you be veiled by the words revealed in the Bayān, for they are His own words in the temple of His previous Manifestation.” He warns you not to let the Vāḥid of the Bayān veil you from the Manifestation of the Cause at the time of His appearance. This Vāḥid consisted of souls whom no one preceded in rank after the Point of the Bayān. Nevertheless, He says that you must not let these souls veil you from God. From this utterance it is understood that some of these Letters must be present in the subsequent Revelation. He also says that you must not let what has been revealed in the Bayān veil you from God.
72
حال انصاف دهید ای اهل بیان با این بیان اصرح اتمّ کسی میتواند الیوم معارضه نماید با نفس ظهور که فلان در بیان باسم اللّه مذکور است چگونه میشود الیوم از مقام خود سلب شود لا فوالّذی ایّد الرّوح بنفسی چه که این اسامی و اذکار و توصیف بر فرض تسلیم کلّ کلماتی است که در بیان مسطور است و از جمله وصایای سلطان لایزالی اینست که بآنچه در بیان نازل شده از ظهور اللّه محتجب نشوید
Ḥāl enṣāf dehīd ey ahl-e Bayān bā īn bayān-e aṣraḥ-e atamm kasī mītavānad al-yowm moʿāreḍe namāyad bā nafs-e ẓohūr ke folān dar Bayān be-esm-e Allāh madhkūr ast chegūne mīshavad al-yowm az maqām-e khod salb shavad? Lā fa-wa-alladhī ayy ada al-Rūḥa bi-nafsī. Che ke īn asāmī va adhkār va towṣīf bar farḍ-e taslīm koll kalemātī ast ke dar Bayān masṭūr ast va az jomle vaṣāyā-ye solṭān-e lā-yazālī īnast ke be-ānche dar Bayān nāzel shode az Ẓohūr-e Allāh moḥtajeb nashavīd.
Now judge fairly, O people of the Bayān: in the face of this most explicit and complete statement, can anyone today oppose the Manifestation Himself, saying, “So-and-so is mentioned in the Bayān by the name of God; how can he now be stripped of his station?” No, by Him who strengthened the Spirit through My Self! For these names, mentions, and descriptions, even if all are conceded, are words inscribed in the Bayān. Among the counsels of the everlasting Sovereign is this: do not let what has been revealed in the Bayān veil you from the Manifestation of God.
73
و علاوه بر این قَسَم بشمس عزّ صمدانی که الیوم از افق قدس ربّانی اشراق فرموده که ذکر آن سلطان قدم خلق بیان را باسم ربوبیّت و یا عبودیّت هر دو در آن ساحت یکسان است و در سنگ که جماد است و حروف ثلاثهٴ آن سه اسم اعظم الهی را ذکر فرمودهاند و متنبّه نموده عباد را که در ملاحظهٴ آن باین اسماء ناظر باشند تا در مصنوع آیات صانع مشاهده شود و مقتدری که این مراتب را بحجر عنایت فرموده اگر اخذ نماید لایق است نفسی را که اعتراض نماید تاللّه لن یعترض احد علی امر اللّه الّا کلّ معتد اثیم اگر ناس از بعث اسماء مطّلع میبودند هرگز بسلطان یفعل ما یشآء در هیچ امری اعتراض نمینمودند
Va ʿalāve bar īn qasam be-shams-e ʿezz-e ṣamadānī ke al-yowm az ofoq-e qods-e rabbānī eshrāq farmūde ke dhekr-e ān solṭān-e qedam khalq-e Bayān rā be-esm-e robūbiyyat va yā ʿobūdiyyat har do dar ān sāḥat yeksān ast va dar sang ke jamād ast va ḥorūf-e thalāthe-ye ān se esm-e aʿẓam-e elāhī rā dhekr farmūde-and va motanabbeh namūde ʿebād rā ke dar molāḥeẓe-ye ān be-īn asmāʾ nāẓer bāshand tā dar maṣnūʿ āyāt-e ṣāneʿ moshāhede shavad va moqtaderī ke īn marāteb rā be-ḥajar ʿenāyat farmūde agar akhdh namāyad lāyeq ast nafsī rā ke eʿterāḍ namāyad? Ta-Allāh lan yaʿtariḍa aḥadun ʿalā amri Allāh illā kullu muʿtadin athīm. Agar nās az baʿth-e asmāʾ moṭṭaleʿ mībūdand harg ez be-solṭān-e yafʿalu mā yashāʾ dar hīch amrī eʿterāḍ nemīnamūdand.
Moreover, I swear by the Sun of eternal glory that has today shone from the horizon of divine holiness: whether that Ancient Sovereign refers to the creatures of the Bayān by the name of lordship or of servitude, both are alike in that court. In the stone, which is inanimate, and in the three letters of its name, He has mentioned three supreme divine names. He has instructed His servants to look to these names when contemplating it, so that the signs of the Maker may be seen in what is made. If the Almighty who has bestowed these ranks upon a stone should take them away, is it fitting for any soul to object? By God, none will object to the Cause of God except a sinful transgressor. Had people known of the raising up of names, they would never have objected in any matter to the Sovereign who does whatever He wills.
74
اینست که بعضی از ناس اسماً مبعوث میشوند و در ملکوت اسماء معروف ولکن کینونتشان ابداً از سجّین نفس و هوی عروج ننموده لحکمة لا یعلمها الّا اللّه و ربّ شهرة لا اصل لها و بعضی بکینونت مبعوث شده مندون اسم چنانچه حکایت خضر را استماع نموده که احدی در آن زمان بر علوّ مقام او مطّلع نه الّا اللّه چنانچه امرش از موسی مع علوّ مقامه و سموّ قدره مستور بوده و بعد از حضور در خدمتش بخطاب انّک لن تستطع معی صبراً مخاطب شده و اگرچه در کتاب باسم خضر مذکور شده ولکن ما عرفه احد الّا اللّه و عندنا علمه فی کتاب مبین و بعضی بکینونت و ذات و نفس و روح و اسم مبعوث میشوند اذاً فاشهد و قل سبحان اللّه احسن المبدعین و اگر مراتب بعث بتمامه ذکر شود ملاحظه میشد که این مفتخرین باسماء در چه مقام و رتبه مذکورند ولکن امسکنا القلم الی ان یشآء اللّه و انّه مبیّن کلّ امر فی کتاب مبین
Īnast ke baʿḍī az nās esman mabʿūth mīshavand va dar malakūt-e asmāʾ maʿrūf va-lāken kaynūnatashān abadan az sejjīn-e nafs va havā ʿorūj nanamūde li-ḥikmatin lā yaʿlamuhā illā Allāh wa-rubba shuhratin lā aṣla lahā va baʿḍī be-kaynūnat mabʿūth shode min dūni ism chenānche ḥekāyat-e Kheḍr rā estemāʿ namūde ke aḥadī dar ān zamān bar ʿolovv-e maqām-e ū moṭṭaleʿ na illā Allāh chenānche amrash az Mūsā maʿa ʿuluwwi maqāmihi wa-sumūwi qadrihi mastūr būde va baʿd az ḥoḍūr dar khedmatash be-kheṭāb-e innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran mokhāṭab shode va agarche dar ketāb be-esm-e Kheḍr madhkūr shode va-lāken mā ʿarafahu aḥadun illā Allāh wa-ʿindanā ʿilmuhu fī kitābin mubīn va baʿḍī be-kaynūnat va dhāt va nafs va rūḥ va esm mabʿūth mīshavand idhan fa-shhad wa-qul subḥāna Allāhi aḥsani al-mubdiʿīn va agar marāteb-e baʿth be-tamāme dhekr shavad molāḥeẓe mīshod ke īn moftakherīn be-asmāʾ dar che maqām va rotbe madhkūrand va-lāken amsaknā al-qalama ilā an yashāʾa Allāh wa-innahu mubayyinu kulli amrin fī kitābin mubīn.
Thus some people are raised up in name and are renowned in the kingdom of names, yet their being has never ascended from the prison of self and desire, for a wisdom known to God alone. Many a reputation has no foundation. Others are raised up in their being, without a name, as you have heard in the account of Khiḍr: no one at that time knew the loftiness of his station except God. His reality was hidden even from Moses, despite His lofty station and exalted rank; and after Moses entered his presence, He was addressed with the words, “You will not be able to bear patiently with me.” Although he is mentioned in the Book by the name of Khiḍr, no one has known him except God, and with Us is the knowledge of him in a clear Book. Others are raised up in being, essence, self, spirit, and name. Bear witness, then, and say: “Glory be to God, the best of originators!” Were the degrees of this raising up to be set forth in full, it would be seen what station and rank are assigned to those who pride themselves on names. But We have stayed the Pen until God wills, and He makes every matter clear in a lucid Book.
75
و دیگر آنکه کلّ اشیاء مکمن اسماء الهیّه و مخزن اسرار صنعیّه بوده و هستند و در هر کوری از هر شیء ظاهر میفرماید آنچه را اراده فرماید و اخذ میکند آنچه را بخواهد العجب کلّ العجب الیوم که جمال قدم و شمس اسم اعظم در قطب زوال مشرق و مستضیء شده معذلک ناس باسمی از اسماء از انوار جمال و عرفان طلعت بیمثال ذو الجلال محروم گشتهاند قل تاللّه الحقّ بارادة من قلمه خلقت بحور الأسمآء و ملکوتها ان انتم من العارفین و لو یأخذ الیوم کفّاً من التّراب و یبعث منه اسم ما کان و ما یکون لیقدر و انّه لهو السّلطان الملک المقتدر العزیز القدیر
Va dīgar ānke koll-e ashyāʾ makman-e asmāʾ-e elāhiyye va makhzan-e asrār-e ṣonʿiyye būde va hastand va dar har kawrī az har shayʾ ẓāher mīfarmāyad ānche rā erāde farmāyad va akhdh mīkonad ānche rā bekhāhad. Al-ʿajab koll al-ʿajab, emrūz ke Jamāl-e Qedam va Shams-e Esm-e Aʿẓam dar qoṭb-e zavāl moshreq va mostaḍīʾ shode maʿa-dhālek nās be-esmī az asmāʾ az anvār-e jamāl va ʿerfān-e ṭalʿat-e bī-methāl-e Dhu’l-Jalāl maḥrūm gashte-and. Qul ta’llāhi al-Ḥaqq bi-irādatin min qalamihi khuliqat biḥāru al-asmāʾ wa malakūtuhā in antum min al-ʿārifīn. Wa law yaʾkhudh al-yawm kaffan min al-turāb wa yabʿath minhu isma mā kāna wa mā yakūn la-yaqdir wa innahu la-huwa al-Sulṭān al-Malik al-Muqtadir al-ʿAzīz al-Qadīr.
Moreover, all things have been and remain the repositories of the divine names and the treasuries of the mysteries of creation. In every dispensation He manifests from each thing whatever He wills and takes away whatever He wishes. How utterly astonishing that today, when the Ancient Beauty and the Sun of the Most Great Name have risen and shine at the zenith, people have nevertheless, because of one of the names, deprived themselves of the light of His beauty and of recognizing the peerless Countenance of the Lord of Glory. Say: By God, the True One! Through an act of will from His Pen, the seas of names and their kingdom were created, if you are among those who recognize the truth. Were He today to take a handful of dust and raise from it the name of all that has been and all that will be, He would indeed have the power. He is indeed the Sovereign, the King, the All-Powerful, the Almighty, the Omnipotent.
76
تاللّه اذاً یبکی لنفسی و بما ورد علیّ عیون النّبیّین و المرسلین فی الرّفیق الأعلی و ینوحنّ فی انفسهم و یصحنّ فی کینوناتهم ولکنّ النّاس هم فی غفلة و وهم عظیم و بشأنی اهل بیان تنزّل نمودهاند که لسان رحمن بذکر امثال این کلمات مشغول شده و معذلک از او نمیپذیرند اینست شأن این قوم و الیوم هر نفسی که از ملکوت اسماء ارتقا نجوید ابداً باین فیض اعظم فایز نشود اینست که نقطهٴ بیان میفرماید که نطفهٴ ظهور بعد اقوی از جمیع اهل بیان بوده و خواهد بود اذاً تفکّروا فی ذلک یا اولی الألباب فوالّذی قام بنفسه که اگر عباد در همین کلمه تأمّل نمایند خود را مستغنی از دون اللّه مشاهده نمایند و در اثبات این امر بدیع بجواب و سؤال محتاج نخواهند بود و اللّه یقول الحقّ ولکنّ النّاس لا یسمعون و
Ta’llāhi idhan yabkī li-nafsī wa bi-mā warada ʿalayya ʿuyūnu al-nabiyyīn wa al-mursalīn fī al-rafīq al-aʿlā wa yanūḥanna fī anfusihim wa yaṣiḥanna fī kaynūnātihim wa lākinna al-nāsa hum fī ghaflatin wa wahmin ʿaẓīm. Va be-shaʾnī ahl-e Bayān tanazzol namūde-and ke lesān-e Raḥmān be-dhekr-e amthāl-e īn kalemāt mashghūl shode va maʿa-dhālek az ū nemīpadhīrand. Īnast shaʾn-e īn qawm va emrūz har nafsī ke az malakūt-e asmāʾ erteqā najūyad abadan be-īn fayḍ-e aʿẓam fāʾez nashavad. Īnast ke Noqṭe-ye Bayān mīfarmāyad ke noṭfe-ye ẓohūr-e baʿd aqvā az jamīʿ-e ahl-e Bayān būde va khāhad būd. Idhan tafakkarū fī dhālika yā ulī al-albāb. Fa-wa’lladhī qāma bi-nafsihi ke agar ʿebād dar hamīn kaleme taʾammol namāyand khod rā mostaghnī az dūn-e Allāh moshāhede namāyand va dar ethbāt-e īn amr-e badīʿ be-javāb va soʾāl moḥtāj nakhāhand būd. Wa Allāhu yaqūlu al-ḥaqq wa lākinna al-nāsa lā yasmaʿūn va
By God! The eyes of the Prophets and Messengers in the exalted company weep for Me and for what has befallen Me; they lament within themselves and cry out in their inmost beings. Yet the people are sunk in heedlessness and grievous delusion. The people of the Bayān have fallen so low that the Tongue of the All-Merciful has occupied itself with such words as these, and still they will not accept them from Him. Such is the state of this people. Today, whoever does not ascend beyond the kingdom of names will never attain this most great outpouring of grace. Thus the Point of the Bayān states that the embryo of the next Manifestation has been and will remain mightier than all the people of the Bayān. Reflect on this, then, you who possess understanding. By Him who stands through His own Self! If the servants were to ponder this one utterance, they would find themselves independent of all but God and would have no need of questions and answers to establish this wondrous Cause. God speaks the truth, but the people do not listen, and
77
همچنین میفرماید قوله عزّ ذکره فانّ مثله جلّ ذکره کمثل الشّمس لو یقابلنّه الی ما لا نهایة مرایا کلّهنّ لیستعکسنّ عن تجلّی الشّمس فی حدّهم و ان لن یقابلها من احد فیطلع الشّمس و یغرب و الحجاب للمرایا حال ملاحظه نمائید که از این بیان قدس ربّانی مستفاد میشود که ممکن است شمس طالع شود و غروب نماید و مرایا در حجاب باشند معذلک میتوان گفت بعد از اشراق شمس الشّموس الّتی یطوفنّ فی حولها شموس لا یعلم عدّتهنّ احد الّا نفس اللّه العالم العلیم که مرآت چگونه میشود از انوار شمس و تجلّی آن ممنوع و محروم شود و حال آنکه مسلّم است که وجود مرایا بنفسه لنفسه نبوده بلکه بوجود شمس قایم و منیرند چنانچه الیوم اگر تمام مرایای ممکنات بشمس عزّ صمدانی مقابل شوند در جمیع انوار شمس ظاهر و مشهود و بمجرّد انحراف جمیع معدوم و مفقود بوده و خواهند بود مشاهده در مرآت ظاهره نمائید تا در مقابل شمس قائم است آثار تجلّی در او ظاهر و بعد از انحراف آن آثار محو بوده و خواهد بود چنانچه مشهود است
Hamchenīn mīfarmāyad, qawluhu ʿazza dhikruhu: Fa-inna mathalahu jalla dhikruhu ka-mathali al-shams law yuqābilannahu ilā mā lā nihāyata marāyā kulluhunna la-yastaʿkisanna ʿan tajallī al-shams fī ḥaddihim wa in lan yuqābilhā min aḥadin fa-yaṭluʿu al-shams wa yaghrub wa al-ḥijābu li’l-marāyā. Ḥāl molāḥeẓe namāʾīd ke az īn bayān-e qods-e rabbānī mostafād mīshavad ke momken ast shams ṭāleʿ shavad va ghorūb namāyad va marāyā dar ḥejāb bāshand. Maʿa-dhālek mītavān goft baʿd az eshrāq-e Shams al-shumūs allatī yaṭufna fī ḥawlihā shumūsun lā yaʿlamu ʿiddatahunna aḥadun illā nafsu Allāh al-ʿĀlim al-ʿAlīm ke merʾāt chegūne mīshavad az anvār-e shams va tajallī-ye ān mamnūʿ va maḥrūm shavad va ḥāl ānke mosallam ast ke vojūd-e marāyā be-nafsihi li-nafsihi nabūde balke be-vojūd-e shams qāʾem va monīrand. Chenānche emrūz agar tamām-e marāyā-ye momkenāt be-shams-e ʿezz-e ṣamadānī moqābel shavand dar jamīʿ anvār-e shams ẓāher va mashhūd va be-mojarrad-e enḥerāf jamīʿ maʿdūm va mafqūd būde va khāhand būd. Moshāhede dar merʾāt-e ẓāhere namāʾīd tā dar moqābel-e shams qāʾem ast āthār-e tajallī dar ū ẓāher va baʿd az enḥerāf ān āthār maḥv būde va khāhad būd chenānche mashhūd ast.
He also states—exalted be His mention: “His likeness—glorified be His mention—is that of the sun. Were mirrors without end to face it, they would all reflect the sun’s radiance according to their own limits. If none should face it, the sun would still rise and set, and it is the mirrors that would be veiled.” Now consider how this holy, divine utterance conveys that the sun may rise and set while the mirrors remain veiled. Nevertheless, one may ask: after the dawning of the Sun of suns, around which revolve suns whose number no one knows except God Himself, the Knowing, the All-Knowing, how can a mirror be kept from the sun’s light and deprived of its radiance? Yet it is certain that the mirrors do not exist of themselves and for themselves; rather, they subsist and shine through the existence of the sun. Thus today, if all the mirrors of contingent existence turn toward the Sun of eternal glory, the sun’s light will be manifest and visible in them all; and the moment they turn aside, all have been and will be nonexistent and lost. Look at an outward mirror: so long as it faces the sun, the traces of its radiance appear within it; after it turns aside, those traces have vanished and will vanish, as is plainly seen.
78
و همچنین میفرماید او است آن سلطان مقتدری که اگر بحرکت بیاید لسان قدسش خلق میفرماید بقولی آنچه بخواهد و اراده فرماید از نبیّ و ولیّ و صدّیق حال لایق است از مقتدری که بقول او نبیّ و ولیّ خلق میشوند اعراض نمایند و باسمی از اسماء و یا بذکری از اذکار و یا بمرآتی از مرایا تمسّک جویند ان هذا الّا لظلم عظیم تاللّه الحقّ امری را مرتکب شدهاند که احدی ارتکاب ننموده چه که بعد از ظهور شمس در قطب زوال مجال توقّف برای نفسی نه بلی اگر بنفس او عارف نباشند و از عرفان آن جمال قدم بنفسه لنفسه خود را عاجز مشاهده نمایند حجّت و دلیل طلب نمایند همان حجّت و دلیلی که ایمان کلّ عباد باو محقّق و ثابت بوده و اگر از بحور جود و فضل خود ظاهر فرمود دیگر که قادر است که توقّف نماید مگر آنکه بالمرّه از حقّ اعراض نماید و در سجّین قهر و هاویهٴ نفی و جحیم اعراض مقرّ یابد چنانچه اکثر از نفوسی که الیوم خود را بر رفرف ایمان و عرش ایقان متّکی و مستوی میدانند بالمرّة از حقّ اعراض نموده و در بحر کفر مستغرق و در کلّ حین بعذاب بدیع معذّبند ولکن من غیر شعور
Va hamchenīn mīfarmāyad ū ast ān solṭān-e moqtaderī ke agar be-ḥarakat bīyāyad lesān-e qodsash khalq mīfarmāyad be-qawlī ānche bekhāhad va erāde farmāyad az nabī va valī va ṣeddīq. Ḥāl lāyeq ast az moqtaderī ke be-qawl-e ū nabī va valī khalq mīshavand eʿrāḍ namāyand va be-esmī az asmāʾ va yā be-dhekrī az adhkār va yā be-merʾātī az marāyā tamassok jūyand? In hādhā illā la-ẓulmun ʿaẓīm. Ta’llāhi al-Ḥaqq amrī rā mortakeb shode-and ke aḥadī ertekāb nanamūde che ke baʿd az ẓohūr-e shams dar qoṭb-e zavāl majāl-e tavaqqof barā-ye nafsī na. Balī agar be-nafs-e ū ʿāref nabāshand va az ʿerfān-e ān Jamāl-e Qedam bi-nafsihi li-nafsihi khod rā ʿājez moshāhede namāyand ḥojjat va dalīl ṭalab namāyand hamān ḥojjat va dalīlī ke īmān-e koll-e ʿebād be-ū moḥaqqaq va thābet būde va agar az boḥūr-e jūd va faḍl-e khod ẓāher farmūd dīgar ke qāder ast ke tavaqqof namāyad magar ānke bi’l-marre az Ḥaqq eʿrāḍ namāyad va dar sijjīn-e qahr va hāviye-ye nafy va jaḥīm-e eʿrāḍ maqarr yābad. Chenānche akthar az nofūsī ke emrūz khod rā bar rafraf-e īmān va ʿarsh-e īqān mottakī va mostavī mīdānand bi’l-marre az Ḥaqq eʿrāḍ namūde va dar baḥr-e kofr mostaghraq va dar koll-e ḥīn be-ʿadhāb-e badīʿ moʿadhdhaband va lākin min ghayri shuʿūr.
He also states: “He is that mighty Sovereign whose holy tongue, if it moves, creates with a word whatever He wishes and wills, whether prophet, holy one, or righteous one.” Is it fitting, then, to turn away from the All-Powerful, by whose word prophets and holy ones are created, and cling to one of the names, or one of the designations, or one of the mirrors? This is indeed nothing but a grievous wrong. By God, the True One! They have committed what no one has ever committed, for after the sun has appeared at the zenith, no soul has any grounds for hesitation. Yes, if they do not recognize Him through His own Self and find themselves unable to recognize that Ancient Beauty by Himself and for Himself, let them ask for proof and evidence—the very proof and evidence through which the faith of all the servants has been established and confirmed. And if He brings it forth from the seas of His bounty and grace, who can then hesitate, unless he turns away entirely from the Truth and takes his abode in the dungeon of wrath, the abyss of negation, and the hell of rejection? Thus most of those who today consider themselves reclining upon the lofty seat of faith and established upon the throne of certitude have turned away entirely from the Truth, are submerged in the sea of unbelief, and at every moment suffer an unprecedented torment, yet remain unaware.
79
و ایکاش باعراض و انکار کفایت مینمودند لا فوالّذی انطقنی بثنآء نفسه که ابداً کفایت نخواهند نمود چنانچه نفس الّتی ربّیناه فی مذ الأیّام و علّمناه فی کلّ الأحیان کلمات الرّحمن کما یعلّمون اهل الهند طیورهم قام علیّ و حارب بنفسی و اعرض عن جمالی و جادل بآیات اللّه المهیمن القیّوم و باین کفایت ننموده بر قطع سدرهٴ الوهیّة ایستاد فلمّا دمّره اللّه و ظهر ما فی قلبه اذاً قام علی المکر بشأن لن یقدر احد ان یحصیه الّا اللّه الملک العزیز القدیر و مفتریاتی جعل نموده و انتشار داده که قلم عاجز است از ذکرش و شقاوتی که از اوّل دنیا الی حین ظاهر شده بنفس اللّه القائمة علی کلّ من فی السّموات و الأرض نسبت داده و معذلک در مقرّ خود ساکن و مستریح است چه که از حمقای ناس مطمئن است که کلّ در سبیل وهم سالکند و در بحر تقلید سابح فوالّذی نفسی بیده که اگر اقلّ من ان یحصی ناس را بابصر مشاهده مینمود باین مزخرفات ارتکاب نمینمود ولکن غافل از اینکه عنقریب از خلف استار عصمت الهی هیاکلی ظاهر شوند که ببصر الهی حقّ را از باطل و شمس را از ظلّ فرق گذارند و بهیچ بندی از صراط مستقیم ممنوع نشوند و بهیچ سدّی از نبأ عظیم محروم نگردند فیا لیت من ذی بصر لینظر الی کلماتهم الّتی یحکی عن انفسهم و ذواتهم لیعرفهم و یکون من العارفین قسم بسلطان اعظم که اگر نفسی در کلمات معرضین ببصر حدید ملاحظه نماید شأن و رتبه و مقام این انفس وهمیّه را ادراک مینماید
Va ey kāsh be-eʿrāḍ va enkār kefāyat mīnamūdand. Lā fa-wa’lladhī anṭaqanī bi-thanāʾi nafsihi ke abadan kefāyat nakhāhand namūd. Chenānche nafs allatī rabbaynāhu fī mudhdh al-ayyām wa ʿallamnāhu fī kull al-aḥyān kalimāt al-Raḥmān kamā yuʿallimūna ahl al-Hind ṭuyūrahum qāma ʿalayya wa ḥāraba bi-nafsī wa aʿraḍa ʿan jamālī wa jādala bi-āyāti Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm va be-īn kefāyat nanamūde bar qaṭʿ-e Sedre-ye Olūhiyyat īstād. Fa-lammā dammarahu Allāh wa ẓahara mā fī qalbihi idhan qāma ʿalā al-makr bi-shaʾnin lan yaqdir aḥadun an yuḥṣiyahu illā Allāh al-Malik al-ʿAzīz al-Qadīr va moftarayātī jaʿl namūde va enteshār dāde ke qalam ʿājez ast az dhekrash va shaqāvatī ke az avval-e donyā ilā ḥīn ẓāher shode be-nafs Allāh al-qāʾima ʿalā kulli man fī al-samāwāt wa al-arḍ nesbat dāde va maʿa-dhālek dar maqarr-e khod sāken va mostarīḥ ast che ke az ḥomaqā-ye nās moṭmaʾenn ast ke koll dar sabīl-e vahm sālekand va dar baḥr-e taqlīd sābeḥ. Fa-wa’lladhī nafsī bi-yadihi ke agar aqall min an yuḥṣā nās rā bā-baṣar moshāhede mīnamūd be-īn mozakhrafāt ertekāb nemīnamūd va lāken ghāfel az īnke ʿan-qarīb az khalf-e astār-e ʿeṣmat-e elāhī hayākelī ẓāher shavand ke be-baṣar-e elāhī Ḥaqq rā az bāṭel va shams rā az ẓell farq godhārand va be-hīch bandī az ṣerāṭ-e mostaqīm mamnūʿ nashavand va be-hīch saddī az nabaʾ-e ʿaẓīm maḥrūm nagardand. Fa-yā layta min dhī baṣarin li-yanẓura ilā kalimātihim allatī yaḥkī ʿan anfusihim wa dhawātihim li-yaʿrifahum wa yakūna min al-ʿārifīn. Qasam be-Solṭān-e Aʿẓam ke agar nafsī dar kalemāt-e moʿreḍīn be-baṣar-e ḥadīd molāḥeẓe namāyad shaʾn va rotbe va maqām-e īn anfos-e vahmiyye rā edrāk mīnamāyad.
Would that they had contented themselves with rejection and denial! No, by Him who has caused Me to speak in praise of His own Self, they will never be content with that. Thus the soul whom We nurtured over the days and taught at all times the words of the All-Merciful, as the people of India teach their birds, rose against Me, waged war upon My own Self, turned away from My beauty, and disputed the verses of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Not content with this, he arose to cut down the Tree of Divinity. When God brought him to ruin and what was in his heart became manifest, he then resorted to such plotting as no one can reckon except God, the King, the Almighty, the Omnipotent. He has fabricated and circulated slanders that the pen is powerless to recount, and has ascribed every wickedness manifested from the beginning of the world until now to the Self of God, who sustains all who are in the heavens and on earth. Yet he remains settled and at ease in his own abode, for he is confident of the fools among the people, who all tread the path of delusion and swim in the sea of imitation. By Him in whose hand is My soul! Had he perceived discernment in even an uncountably small number of people, he would not have committed these absurdities. But he is heedless that before long, from behind the veils of divine protection, figures will appear who, with divine sight, will distinguish truth from falsehood and the sun from the shadow. No bond will keep them from the straight path, and no barrier will deprive them of the momentous news. Would that someone possessed sight, to examine their words, which disclose their own selves and essences, so that he might recognize them and be among those who understand. I swear by the Most Great Sovereign that if anyone examines the words of those who turn away with penetrating sight, he will perceive the condition, rank, and station of these deluded souls.
80
و الیوم رؤسای بیان بهمان ادلّه که پستترین اهل فرقان بر حقّیّت خود استدلال مینمودهاند بهمان دلایل استدلال نموده و مینمایند من حیث لا یشعرون مثلاً حکم وصایت را که ظهور قبلم بالمرّه از کتاب محو نموده چنانچه جمیع مطّلعند که جز حروفات و مرایا در بیان از قلم رحمن نازل نشده و مرایا را هم محدود نفرمودهاند چنانچه در دعوات میفرمایند الهی در کلّ حین بفرست مرایای ممتنعه و بلّوریّات صافیه لیحکینّ عنک و یدلّنّ منک و در جمیع الواح من قبل اللّه این کلمات نازل من یشآء فلینظر الیها و یکون من العارفین حال بمثل امّت فرقان که خاتم النّبیّین درست نموده و از مرسل و مبعث آن محتجب ماندهاند این اصحاب هم اراده نموده خاتم الولیّین برای نفس خود ثابت نمایند چنانچه مشهود شد و نفسی را که بقول او صدهزار ولیّ خلق شده و میشود در بئر بغضا انداختهاند و در کلّ حین احجار ظنون از کلّ جهات بر وجود مبارکش میاندازند و در نفس خود صیحه میزنند و دعوی مظلومیّت نموده که شاید غلّ اللّه در انفس ضعیفه القا نمایند اینست شأن مرایا که ظاهر شده قل الیوم لو یحکم اللّه لاسم الّذی یکون ابغض الأسمآء عند النّاس بأنّه ربّ لکم او بالعکس لیس لأحد ان یقول لم او بم لأنّه جلّ و عزّ یحکم ما یرید و لا یسأل عمّا اراد و انّه لهو المقتدر القدیر
Va emrūz roʾasā-ye Bayān be-hamān adelle ke past-tarīn-e ahl-e Forqān bar ḥaqqiyyat-e khod estedlāl mīnamūde-and be-hamān dalāyel estedlāl namūde va mīnamāyand min ḥaythu lā yashʿurūn. Mathalan ḥokm-e veṣāyat rā ke ẓohūr-e qablam bi’l-marre az ketāb maḥv namūde chenānche jamīʿ moṭṭaleʿand ke joz ḥorūfāt va marāyā dar Bayān az qalam-e Raḥmān nāzel nashode va marāyā rā ham maḥdūd nafarmūde-and chenānche dar daʿavāt mīfarmāyand Elāhī dar koll-e ḥīn beferest marāyā-ye momtaneʿe va bellūriyyāt-e ṣāfiye li-yaḥkīna ʿanka wa yadululna minka va dar jamīʿ-e alvāḥ min qibal Allāh īn kalemāt nāzel man yashāʾ fa’l-yanẓur ilayhā wa yakūn min al-ʿārifīn. Ḥāl be-methl-e ommat-e Forqān ke khātam al-nabiyyīn dorost namūde va az morsel va mobʿeth-e ān moḥtajeb mānde-and īn aṣḥāb ham erāde namūde khātam al-valiyyīn barā-ye nafs-e khod thābet namāyand chenānche mashhūd shod va nafsī rā ke be-qawl-e ū ṣad-hezār valī khalq shode va mīshavad dar beʾr-e baghḍā andākhte-and va dar koll-e ḥīn aḥjār-e ẓonūn az koll-e jehāt bar vojūd-e mobārakash mīandāzand va dar nafs-e khod ṣayḥe mīzanand va daʿvā-ye maẓlūmiyyat namūde ke shāyad ghell-e Allāh dar anfos-e ḍaʿīfe elqā namāyand. Īnast shaʾn-e marāyā ke ẓāher shode. Qul al-yawm law yaḥkum Allāh li-ism alladhī yakūnu abghaḍ al-asmāʾ ʿinda al-nās bi-annahu rabbun lakum aw bi’l-ʿaks laysa li-aḥadin an yaqūla lima aw bi-ma li-annahu jalla wa ʿazza yaḥkumu mā yurīd wa lā yusʾalu ʿammā arāda wa innahu la-huwa al-Muqtadir al-Qadīr.
Today the leaders of the Bayān have advanced and continue to advance, without realizing it, the very arguments by which the lowliest of the people of the Qurʾān argued for the truth of their own claims. One example is the ordinance of appointed succession, which My previous Manifestation entirely effaced from the Book. As everyone knows, nothing concerning this was sent down in the Bayān from the Pen of the All-Merciful apart from letters and mirrors, nor did He set any limit on the mirrors. Thus He says in His prayers: “My God, send forth at every moment inviolable mirrors and pure crystals, that they may reflect You and point to You.” These words have been sent down in all the Tablets from God. Whoever wishes, let him examine them and be among those who understand. Now, just as the community of the Qurʾān fashioned a “Seal of the Prophets” and remained veiled from Him who sent and raised him up, these companions too have sought to establish a “Seal of the Holy Ones” for themselves, as has been witnessed. They have cast into the well of hatred the One by whose word a hundred thousand holy ones have been and are created. At every moment they hurl the stones of their suspicions from every direction at His blessed Being, while they themselves cry out and claim to be wronged, hoping thereby to instill hatred of God in weak souls. Such is the condition of the mirrors that have appeared. Say: If today God should decree that the name most hateful to the people is your Lord, or the reverse, no one has the right to say “Why?” or “On what grounds?” For He, glorified and exalted, decrees whatever He wills and is not questioned about what He has willed. He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent.
81
و در این ایّام رسائلی در ردّ حقّ بانامل شرکیّه نوشته و ارسال داشتهاند قسم بآفتاب معانی که مثل اطفال بکلمات مزخرفهٴ بیمعنی تکلّم نمودهاند بل احقر لو انتم تعرفون حال کتب و رسائل این فئه را با آنچه از خدّام این بیت ظاهر شده میزان نمائید و خود انصاف دهید که شاید الیوم از فیض بحر معانی که جمیع ممکنات را احاطه نموده محروم نمانید
Va dar īn ayyām rasāʾelī dar radd-e Ḥaqq be-anāmel-e sherkiyye neveshte va ersāl dāshte-and. Qasam be-Āftāb-e Maʿānī ke methl-e aṭfāl be-kalemāt-e mozakhrafe-ye bī-maʿnī takallom namūde-and bal aḥqar law antum taʿrifūn. Ḥāl kotob va rasāʾel-e īn feʾe rā bā ānche az khoddām-e īn bayt ẓāher shode mīzān namāʾīd va khod enṣāf dahīd ke shāyad emrūz az fayḍ-e baḥr-e maʿānī ke jamīʿ-e momkenāt rā eḥāṭe namūde maḥrūm namānīd.
In these days they have written and dispatched treatises refuting the Truth, penned by fingers of idolatry. I swear by the Sun of inner meanings that, like children, they have uttered meaningless absurdities—indeed, they are even more contemptible, if you only knew. Now weigh the books and treatises of this faction against what has come forth from the servants of this House, and judge fairly for yourselves, so that today you may not remain deprived of the outpouring of the ocean of meanings that has encompassed all contingent things.
82
و حال حقّ بشأنی تنزّل نموده که از اطراف متتابعاً از مسائل فرقانیّه سؤال مینمایند و باید جواب مرقوم دارد مثلاً نفسی مرآت را یاقوت فرض گرفته و بعد سؤال نموده که یاقوت قبل از بلوغ رتبهٴ او باین مقام میشود تغییر نماید و بعد از بلوغ چگونه تغییر مینماید یعنی مرآت قبل از وصول باین مقام مرآتیّت ممکن بوده تبدیل شود و یا تغییر نماید ولکن بعد از بلوغ باین مقام چگونه تنزّل مینماید
Va ḥāl Ḥaqq be-shaʾnī tanazzol namūde ke az aṭrāf motatābeʿan az masāʾel-e Forqāniyye soʾāl mīnamāyand va bāyad javāb marqūm dārad. Mathalan nafsī merʾāt rā yāqūt farḍ gerefte va baʿd soʾāl namūde ke yāqūt qabl az bolūgh-e rotbe-ye ū be-īn maqām mīshavad taghyīr namāyad va baʿd az bolūgh chegūne taghyīr mīnamāyad yaʿnī merʾāt qabl az voṣūl be-īn maqām-e merʾātiyyat momken būde tabdīl shavad va yā taghyīr namāyad va lāken baʿd az bolūgh be-īn maqām chegūne tanazzol mīnamāyad.
Now the Truth has so far condescended that questions concerning matters of the Qurʾān are continually asked from every quarter, and He must write replies. For example, someone has likened a mirror to a ruby and then asked: a ruby may change before attaining this rank, but how can it change after attaining it? That is, before a mirror reached this station of mirrorhood, it could have been transformed or changed; but after attaining this station, how can it decline?
83
چنانچه اکثری باین مطالب بدیهیّه الیوم از سلطان احدیّه محروم ماندهاند اوّلاً بگو ای سائل نسأل اللّه بأن یوفّقک و یؤیّدک بشأن تعرف کلّ شیء فی مقامه و تنقطع عن کلّ الاشارات و لن تشهد فی الملک الّا تجلّی انوار الّتی احاطت العالمین و یمحو عن قلبک کلّ الأذکار و تقوم علی ثنآء ربّک العزیز المختار
Chenānche aktharī be-īn maṭāleb-e badīhiyye emrūz az Solṭān-e Aḥadiyye maḥrūm mānde-and. Avvalan begū ey sāʾel nasʾalu Allāh bi-an yuwaffiqaka wa yuʾayyidaka bi-shaʾnin taʿrifu kulla shayʾin fī maqāmihi wa tanqaṭiʿu ʿan kull al-ishārāt wa lan tashhada fī al-mulk illā tajallī anwār allatī aḥāṭat al-ʿālamīn wa yamḥū ʿan qalbika kulla al-adhkār wa taqūmu ʿalā thanāʾi rabbika al-ʿAzīz al-Mukhtār.
Thus many have today remained deprived of the Sovereign of Oneness because of these self-evident matters. First say: O questioner, we ask God to grant you success and strengthen you, so that you may recognize everything in its own station, detach yourself from all allusions, and behold in the realm of existence nothing but the radiance of the lights that have encompassed all worlds; that He may efface every mention from your heart, and that you may arise to praise your Lord, the Almighty, the Unconstrained.
84
لأنّ فی مثل ذلک الیوم لا ینبغی لأحد ان یلتفت الی شیء عمّا خلق بین السّموات و الأرضین هل ینبغی لنفس بعد اشراق الشّمس فی قطب الزّوال ان یشتغل بذکر النّجوم او یسأل عن السّراج ولو یکون سراجاً منیرا لا فوجمالی المشرق المقدّس العزیز المنیر دع کلّ الأذکار عن ورائک ثمّ تمسّک بهذا الذّکر الّذی ظهر بالحقّ و ینطق فی کلّ شیء بأنّه لا اله الّا انا العزیز العلیم
Li-anna fī mithli dhālika al-yawm lā yanbaghī li-aḥadin an yaltafita ilā shayʾin ʿammā khuliqa bayna al-samāwāt wa-al-araḍīn. Hal yanbaghī li-nafsin baʿda ishrāqi al-shams fī quṭbi al-zawāl an yashtaghila bi-dhikri al-nujūm aw yasʾala ʿan al-sirāj wa-law yakūnu sirājan munīran? Lā fa-wa-jamālī al-mushriq al-muqaddas al-ʿazīz al-munīr. Daʿ kulla al-adhkār ʿan warāʾika thumma tamassak bi-hādhā al-dhikr alladhī ẓahara bi-al-ḥaqq wa-yanṭiqu fī kulli shayʾin bi-annahu lā ilāha illā anā al-ʿazīz al-ʿalīm.
For on such a day no one should turn toward anything created between the heavens and the earths. After the sun has shone at its zenith, should anyone occupy himself with mentioning the stars or inquire about a lamp, even if it is a shining lamp? No, by My radiant, sanctified, mighty, luminous Beauty! Leave every remembrance behind you, then hold fast to this Remembrance, who has appeared in truth and proclaims within all things: “There is no God but Me, the Almighty, the All-Knowing.”
85
و اگر موفّق بآنچه در این آیات منزله از سماء احدیّه نازل شده نشدی و بجواب مسئلهٴ خود ناظر باشی بشنو نداء ابهی را از افق عزّ اعلی و اوّلاً بدان که کلّ شیء بکلّ شیء تبدیل شده و میشود و علم ذلک فی کتاب ربّک الّذی لا یضلّ و لا ینسی
Va agar muwaffaq be-ānchih dar īn āyāt-e munazzaleh az samā-ye aḥadiyyeh nāzil shudeh nashudī va be-javāb-e masʾaleh-ye khud nāẓir bāshī, bishnav nidā-ye Abhā rā az ufuq-e ʿizz-e aʿlā va avvalan bidān keh kull-e shayʾ be-kull-e shayʾ tabdīl shudeh va mīshavad va ʿilmu dhālika fī kitābi rabbika alladhī lā yaḍillu wa-lā yansā.
And if you have not succeeded in attaining what has been sent down in these verses revealed from the heaven of oneness, and still seek an answer to your question, hear the call of the All-Glorious from the horizon of supreme glory. Know first that everything has been and is being transformed into everything else, and knowledge of this is in the Book of your Lord, who neither errs nor forgets.
86
و ثانیاً اگر از تو سؤال شود که حقّ قادر است بر تبدیل یاقوت یا نه جواب چه خواهی گفت باری عجز لازال شأن خلق بوده و حقّ منیع در قطب اقتدار قائم بحرفی قادر است که جمیع من فی الأرض را قطعهئی از یاقوت رطبهٴ حمرا فرماید و بحرفی کلّ را بحجر راجع نماید فتعالی عمّا انتم ظننتم فی قدرته و تظنّون
Va thāniyan agar az tu suʾāl shavad keh Ḥaqq qādir ast bar tabdīl-e yāqūt yā nah, javāb chih khāhī guft? Bārī ʿajz lā-zāl shaʾn-e khalq būdeh va Ḥaqq-e manīʿ dar quṭb-e iqtidār qāʾim. Be-ḥarfī qādir ast keh jamīʿ-e man fī al-arḍ rā qiṭʿeh-ī az yāqūt-e raṭbeh-ye ḥamrā farmāyad va be-ḥarfī kull rā be-ḥajar rājiʿ namāyad. Fa-taʿālā ʿammā antum ẓanantum fī qudratihi wa-taẓunnūn.
And second, if you are asked whether God has the power to transform a ruby or not, what answer will you give? Powerlessness has always been the condition of creation, while God, the Inaccessible, stands at the center of power. With a single word He can turn all who are on earth into a piece of moist crimson ruby, and with a single word return them all to stone. Exalted is He above what you have imagined and still imagine concerning His power.
87
و از این مقام گذشته یاقوت را در نار بگذار و بعد ملاحظه کن که چه میشود تا بر تبدیل کلّ شیء الّا اللّه موقن شوی و همچنین یاقوت قلب که در نار نفس و هوی مبتلا شد البتّه از لطافت و لون و صفای خود محروم ماند و الیوم بسی از قطعات یاقوت که بحجر راجع شده و خود شاعر نیستند و کذلک بالعکس لو انتم من العارفین
Va az īn maqām gudhashteh yāqūt rā dar nār bigudhār va baʿd mulāḥiẓeh kun keh chih mīshavad tā bar tabdīl-e kull-e shayʾ illā Allāh mūqin shavī. Va ham-chunīn yāqūt-e qalb keh dar nār-e nafs va havā mubtalā shud al-batteh az liṭāfat va lawn va ṣafā-ye khud maḥrūm mānad va al-yawm basī az qiṭaʿāt-e yāqūt keh be-ḥajar rājiʿ shudeh va khud shāʿir nīstand va-kadhālika bi-al-ʿaks law antum min al-ʿārifīn.
And beyond this, place a ruby in the fire and then observe what happens, so that you may become certain of the transformation of everything except God. Likewise, when the ruby of the heart is afflicted by the fire of self and desire, it is inevitably deprived of its delicacy, color, and purity. Today many pieces of ruby have reverted to stone and are themselves unaware of it; and the reverse is also true, if you are among those who understand.
88
در یاقوت انواع متعدّده و الوان مختلفه مشهود و جمیع الوان آن در نار تغییر مینماید مگر دو قسم که به بهرمانی و رمّانی مشهورند و این دو هم اگرچه بنار شدیده در ایّام عدیده تغییر مینماید ولکن از ورای حجاب اگر در نار متوسّطه بمانند ضرّی مشهود نه و بعضی بر آنند که نار بر لون این دو قسم بیفزاید و امّا اگر نار الهی که در علم مکتوم ربّانی بکبریت احمر معروفست بر یاقوت القا گردد فیالحین تکلیس شود چون سایر اجساد
Dar yāqūt anvāʿ-e mutaʿaddideh va alvān-e mukhtalifeh mashhūd va jamīʿ-e alvān-e ān dar nār taghyīr mīnamāyad magar du qism keh be-bahramānī va rummānī mashhūrand va īn du ham agarchih be-nār-e shadīdeh dar ayyām-e ʿadīdeh taghyīr mīnamāyad va-lākin az varā-ye ḥijāb agar dar nār-e mutavassiṭeh bimānand ḍararī mashhūd nah va baʿḍī bar ānand keh nār bar lawn-e īn du qism biyafzāyad. Va ammā agar nār-e ilāhī keh dar ʿilm-e maktūm-e rabbānī be-kibrīt-e aḥmar maʿrūf ast bar yāqūt ilqā gardad fī al-ḥīn taklīs shavad chūn sāʾir-e ajsād.
Rubies are found in numerous varieties and different colors, and all their colors change in fire except for two varieties known as saffron-colored and pomegranate-colored. Although these two also change under intense fire over many days, albeit from behind a veil, no damage is observed if they remain in a moderate fire. Some hold that fire deepens the color of these two varieties. But if the divine fire known in the hidden divine science as the crimson sulfur is applied to a ruby, it is immediately calcined like other bodies.
89
انّما النّار یصلح کلّ مفسد و یفسد کلّ مصلح تزید الصّالح صلاحاً و الفاسد فساداً هر نفسی که از علم الهی مطّلع شده آنچه ذکر شد ادراک مینماید و من دونه لیس لأحد نصیب الّا بأمر من لدن مقتدر قدیر
Innamā al-nār yuṣliḥu kulla mufsid wa-yufsidu kulla muṣliḥ, tazīdu al-ṣāliḥa ṣalāḥan wa-al-fāsida fasādan. Har nafsī keh az ʿilm-e ilāhī muṭṭaliʿ shudeh ānchih dhikr shud idrāk mīnamāyad va min dūnihi laysa li-aḥadin naṣīb illā bi-amrin min ladun muqtadirin qadīr.
Fire indeed sets right all that corrupts and corrupts all that sets right; it increases the sound in soundness and the corrupt in corruption. Whoever has become acquainted with divine knowledge understands what has been stated. Without it, no one has any share except through a command from One who is All-Powerful, Almighty.
90
باری ای سائل در جمیع ما سوی اللّه و نفس ظهور تغییر و تبدیل مشهود است خلقنا الأشیآء من التّراب و نعیدنّها الیه و نبعث منه حیّاً ذلک وعد من لدنّا فسوف نوفی بما وعدناکم به و انا خیر الموفین
Bārī ey sāʾil dar jamīʿ-e mā sivā Allāh va nafs-e ẓuhūr taghyīr va tabdīl mashhūd ast. Khalaqnā al-ashyāʾa min al-turāb wa-nuʿīdannahā ilayhi wa-nabʿathu minhu ḥayyan. Dhālika waʿdun min ladunnā fa-sawfa nūfī bi-mā waʿadnākum bihi wa-anā khayru al-mūfīn.
In short, O questioner, change and transformation are evident in all that is other than God and in the Manifestation Himself. We created all things from dust, and We will surely return them to it and raise them from it alive. This is a promise from Us, and We will fulfill what We have promised you. I am the best of those who fulfill their promises.
91
ای قوم ندای طیر بقا را از رضوان اعلی بشنوید و رحیق الطف ارقّ اصفی از انامل قدس بها بنوشید و از کلّ ما سوی اللّه غنیّ و بینیاز شوید تا بحور علم و حکمت ربّانی از قلب و لسان جاری شود و از امثال این مسائل فارغ و مقدّس گردید زینهار قلب را که ودیعهٴ جمال مختار است بآلایش کلمات فجّار و شبهات اشرار میالائید چه که الیوم بکلّ حیل و مکر ظاهر شدهاند و بهر نحو که ممکن شود القای شبهه در قلوب مینمایند
Ey qawm nidā-ye ṭayr-e baqā rā az Riḍvān-e aʿlā bishnavīd va raḥīq-e alṭaf-e araqq-e aṣfā az anāmil-e quds-e Bahā binūshīd va az kull-e mā sivā Allāh ghanī va bī-niyāz shavīd tā buḥūr-e ʿilm va ḥikmat-e rabbānī az qalb va lisān jārī shavad va az amthāl-e īn masāʾil fārigh va muqaddas gardīd. Zīnhār qalb rā keh vadīʿeh-ye Jamāl-e Mukhtār ast be-ālāyish-e kalimāt-e fujjār va shubuhāt-e ashrār mayālāyīd chih keh al-yawm be-kull-e ḥiyal va makr ẓāhir shudeh-and va be-har naḥv keh mumkin shavad ilqā-ye shubheh dar qulūb mīnamāyand.
O people, hear the call of the Bird of Eternity from the highest Paradise, drink the most exquisite, delicate, and pure wine from the holy fingers of Bahá, and become independent of all but God, needing nothing from them, so that oceans of divine knowledge and wisdom may flow from your hearts and tongues and you may be freed and sanctified from such questions. Take care not to defile the heart, which is entrusted to you by the sovereign Beauty, with the pollution of the words of the wicked and the doubts raised by evildoers. For today they have come forth with every trick and deception, instilling doubts in hearts by every possible means.
92
و از همهٴ این بیانات گذشته اگر در عالم شیئی یافت شود که تبدیل نشود و تغییر نیابد این چه دخلی بمطلب این قوم دارد مثلاً یاقوت بزعم این قوم اگر تغییر نیابد چه مناسبت دارد بآنکه مقبل نمیشود که معرض شود و یا موحّد مشرک و مؤمن کافر در بعضی اشیاء ملیک اسماء امکان تغییر گذاشته و در بعضی نگذاشته مثلاً نحاس امکان دارد ذهب شود ولکن تراب بالفعل امکان ذهبیّت در او موجود نه و این مطلب را چون اهل علم از قبل ذکر نمودهاند این عبد دوست نداشته که مفصّل ذکر نماید
Va az hameh-ye īn bayānāt gudhashteh agar dar ʿālam shayʾī yāft shavad keh tabdīl nashavad va taghyīr nayābad īn chih dakhlī be-maṭlab-e īn qawm dārad? Mathalan yāqūt be-zaʿm-e īn qawm agar taghyīr nayābad chih munāsibat dārad be-ānkeh muqbil namīshavad keh muʿriḍ shavad va yā muvaḥḥid mushrik va muʾmin kāfir? Dar baʿḍī ashyāʾ Malīk-e Asmāʾ imkān-e taghyīr gudhāshteh va dar baʿḍī nagudhāshteh. Mathalan nuḥās imkān dārad dhahab shavad va-lākin turāb bi-al-fiʿl imkān-e dhahabiyyat dar ū mawjūd nah va īn maṭlab rā chūn ahl-e ʿilm az qabl dhikr namūdeh-and īn ʿabd dūst nadāshteh keh mufaṣṣal dhikr namāyad.
And beyond all these explanations, if something were found in the world that did not undergo transformation or change, what bearing would this have on the argument of these people? For example, if, as these people suppose, a ruby does not change, what connection does this have with the claim that one who has turned toward God cannot turn away, or that a believer in His oneness cannot become an idolater, or a believer an unbeliever? The King of Names has placed the possibility of change in some things and not in others. For example, copper can become gold, but the possibility of becoming gold is not actually present in earth. Since people of learning have discussed this matter before, this Servant has not wished to discuss it in detail.
93
ولکن در انسان امکان علم و جهل و اقبال و اعراض و ایمان و کفر موجود و مشهود است و اگر مقصود سائل از ذکر ذهب و یاقوت در رتبهٴ جماد بوده این از مقصود او بغایت دور است چه اگر هم بالفرض ذهب نحاس نشود و یاقوت رماد از این نمیتوان در سایر مصنوعات صانع قیاس نمود و این نزد اهل بصر که بمنظر اکبر ناظرند واضح و لایح است
Va-lākin dar insān imkān-e ʿilm va jahl va iqbāl va iʿrāḍ va īmān va kufr mawjūd va mashhūd ast va agar maqṣūd-e sāʾil az dhikr-e dhahab va yāqūt dar rutbeh-ye jamād būdeh īn az maqṣūd-e ū be-ghāyat dūr ast chih agar ham bi-al-farḍ dhahab nuḥās nashavad va yāqūt ramād az īn namītavān dar sāʾir-e maṣnūʿāt-e Ṣāniʿ qiyās namūd va īn nazd-e ahl-e baṣar keh be-Manẓar-e Akbar nāẓirand vāḍiḥ va lāyiḥ ast.
In the human being, however, the possibilities of knowledge and ignorance, turning toward and turning away, faith and unbelief are present and evident. If the questioner, in mentioning gold and ruby, meant them at the mineral level, this is very far from establishing his point. For even supposing that gold does not become copper and ruby does not become ash, one cannot draw an analogy from this concerning the other handiworks of the Maker. This is clear and evident to those endowed with sight who look toward the Most Great Vision.
94
و اگر مقصود در رتبهٴ انسان است معلوم بوده که ذهب و یاقوت در رتبهٴ مؤمن ایمانه باللّه و عرفانه نفسه بوده و خواهد بود و این بسی واضح است که تبدیل میشود چنانچه بسا از عباد که در اوّل ظهور جمال رحمن بایمان فایز شدهاند و بعد معرض و اگر از عالم وهم متصاعد شوی و قلب را از اشارهٴ قولیّه مقدّس نمائی تبدیل کلّ شیء را در کلّ حین بکلّ شیء مشاهده نمائی و من فتح له هذا البصر انّه من اولی الأبصار لدی اللّه المقتدر المختار
Va agar maqṣūd dar rutbeh-ye insān ast maʿlūm būdeh keh dhahab va yāqūt dar rutbeh-ye muʾmin īmānuhu bi-Allāh va ʿirfānuhu nafsahu būdeh va khāhad būd va īn basī vāḍiḥ ast keh tabdīl mīshavad chunānchih basā az ʿibād keh dar avval-e ẓuhūr-e Jamāl-e Raḥmān be-īmān fāʾiz shudeh-and va baʿd muʿriḍ. Va agar az ʿālam-e vahm mutaṣāʿid shavī va qalb rā az ishāreh-ye qawliyyih muqaddas namāʾī tabdīl-e kull-e shayʾ rā dar kull-e ḥīn be-kull-e shayʾ mushāhideh namāʾī va man futiḥa lahu hādhā al-baṣar innahu min ulī al-abṣār ladā Allāh al-muqtadir al-mukhtār.
And if what is intended concerns the human level, it is known that gold and ruby, at the level of the believer, have been and will remain his faith in God and his recognition of Him. It is abundantly clear that this can change, for many servants attained faith at the beginning of the revelation of the Beauty of the All-Merciful and afterward turned away. If you rise above the realm of illusion and sanctify your heart from verbal allusions, you will observe the transformation of everything into everything else at every moment. Whoever has this vision opened to him is indeed reckoned among those endowed with insight before God, the All-Powerful, the Unconstrained.
95
جوهر بیان طلعت رحمن آنکه امر اللّه لازال مقدّس از ذکر و وصف و تحدید بوده و خواهد بود و هر نفسی باین حجبات اراده نماید ملیک من فی لجج اللّانهایات را ادراک نماید ابداً موقن نخواهد شد بقوّت سلطان بقا حجبات اسماء و دون آن و فوق آن را خرق نمائید و بمدینهٴ اعزّ ارفع امنع اقدس ابهی وارد شوید که الیوم جز ظلّش نار و جز حبّش مردود بوده و خواهد بود
Jawhar-e bayān-e Ṭalʿat-e Raḥmān ānkeh Amr Allāh lā-zāl muqaddas az dhikr va vaṣf va taḥdīd būdeh va khāhad būd va har nafsī be-īn ḥujubāt irādeh namāyad Malīk-e man fī lujaj-e lā-nihāyāt rā idrāk namāyad abadan mūqin nakhāhad shud. Be-quvvat-e Sulṭān-e Baqā ḥujubāt-e asmāʾ va dūn-e ān va fawq-e ān rā kharq namāʾīd va be-madīneh-ye aʿazz-e arfaʿ-e amnaʿ-e aqdas-e abhā vārid shavīd keh al-yawm juz ẓillash nār va juz ḥubbash mardūd būdeh va khāhad būd.
The essence of the utterance of the Countenance of the All-Merciful is this: the Cause of God has always been and will always remain sanctified above mention, description, and limitation. Whoever seeks through these veils to comprehend the King of all who dwell in the billowing oceans of infinity will never attain certainty. Through the power of the Sovereign of Eternity, tear through the veils of names and all that is below and above them, and enter the most mighty, most exalted, most inaccessible, most holy, most glorious City. For today all but its shade is fire, and all but love of it has been and will remain rejected.
96
و همچنین نفسی از عدد آیهٴ منزلهٴ اقتربت السّاعة و انشقّ القمر سؤال نموده بگو ان یا ایّها النّاظر الی الکلمات عدد را بگذار و بخود آیه ملاحظه نما و اگر الیوم کلّ من فی السّموات و الأرض باین آیهٴ مبارکه ناظر شوند و در معانی مستورهٴ آن تفکّر نمایند جمیع را کفایت نماید چه که امروز شمس باطن از افق ظاهر آیه اشراق فرموده و سیفی است قاطع در ردّ نفوسی که غیر اللّه را ولیّ اخذ نمودهاند و معنی این آیه تا این ظهور منیع ظاهر نشده چه که در حین ظهور نقطهٴ اولی ولیّی علی زعم ناس نبوده تا منشقّ شود بلکه علما بودهاند و تعبیر از علما بنجوم شده و از ولیّ بقمر و از نبیّ بشمس اینست که در این ظهور شمس از افق اللّه مشرق و قمر وهم منشقّ شده اذاً قل فتبارک اللّه اقدر الأقدرین
Va ham-chunīn nafsī az ʿadad-e āyeh-ye munazzaleh-ye iqtarabati al-sāʿatu wa-inshaqqa al-qamar suʾāl namūdeh. Bigū an yā ayyuhā al-nāẓir ilā al-kalimāt ʿadad rā bigudhār va be-khud-e āyeh mulāḥiẓeh namā va agar al-yawm kull-e man fī al-samāwāt va al-arḍ be-īn āyeh-ye mubārakeh nāẓir shavand va dar maʿānī-ye mastūreh-ye ān tafakkur namāyand jamīʿ rā kifāyat namāyad chih keh imrūz shams-e bāṭin az ufuq-e ẓāhir-e āyeh ishrāq farmūdeh va sayfī ast qāṭiʿ dar radd-e nufūsī keh ghayr Allāh rā valī akhdh namūdeh-and va maʿnī-ye īn āyeh tā īn ẓuhūr-e manīʿ ẓāhir nashudeh chih keh dar ḥīn-e ẓuhūr-e Nuqṭeh-ye Ūlā valī-ī ʿalā zaʿm-e nās nabūdeh tā munshaqq shavad balkih ʿulamā būdeh-and va taʿbīr az ʿulamā be-nujūm shudeh va az valī be-qamar va az nabī be-shams. Īn ast keh dar īn ẓuhūr shams az ufuq Allāh mushriq va qamar-e vahm munshaqq shudeh. Idhan qul fa-tabāraka Allāh aqdar al-aqdarīn.
Someone has also asked about the numerical value of the revealed verse, “The Hour has drawn near, and the moon has split.” Say: O you who look at the words, set aside the numerical value and consider the verse itself. If today all who are in the heavens and on earth were to turn to this blessed verse and reflect on its hidden meanings, it would suffice them all. For today the sun of its inner meaning has shone from the horizon of the verse’s outward form, and it is a sharp sword refuting those who have taken anyone other than God as their guardian. The meaning of this verse had not become manifest until this inaccessible Revelation, for at the time of the appearance of the Primal Point there was no guardian, as people conceive it, to be split apart. Rather, there were religious scholars: scholars have been referred to as stars, the guardian as the moon, and the prophet as the sun. Thus, in this Revelation the sun has risen from the horizon of God, and the moon of illusion has split apart. Then say: Blessed be God, the most powerful of all who wield power!
97
حال در این آیهٴ منزله تفکّر نمائید و انصاف دهید و لا تکونوا من الّذینهم یعرفون نعمة اللّه ثمّ ینکرون و ایکاش این ناس باین ولیّ و مرآت که برای خود من دون اللّه اخذ نمودهاند مطّلع میشدند قسم بآفتاب عزّ صمدانی که اصل امر که در بارهٴ مرآت شنیدهاند بآن نحو نبوده و هر نفسی ادّعای علم نماید کذب بربّ البقآء و آنچه نظر بحکمة اللّه این عبد مذکور داشته بین النّاس اشتهار یافته و مقصود از کلمات نقطهٴ اولی جلّ جلاله را احدی ادراک ننموده و این عبد اصل امر را از کلّ مستور داشته لحکمة لا یعلمها الّا نفسی العلیم الحکیم فواللّه فعل بموجده الّذی خلقه بنفخة من عنده ما لا فعل احد فی العالمین و اگر خلق لوحی از الواح بدیعه که از سماء عزّ احدیّه در این ایّام نازل شده ببصر اللّه ملاحظه نمایند از حقّ محتجب نمیمانند و ماسوایش را معدوم مشاهده میکنند و موقن میشوند که مادونش غیر مذکور بوده و خواهد بود تا چه رسد بمعرضین
Ḥāl dar īn āyeh-ye munazzaleh tafakkur namāʾīd va inṣāf dihīd va lā takūnū min alladhīna hum yaʿrifūna niʿmata Allāh thumma yunkirūn. Va ey kāsh īn nās be-īn valī va mirʾāt keh barā-ye khud min dūn Allāh akhdh namūdeh-and muṭṭaliʿ mīshudand. Qasam be-āftāb-e ʿizz-e ṣamadānī keh aṣl-e amr keh dar bāreh-ye mirʾāt shinīdeh-and be-ān naḥv nabūdeh va har nafsī iddiʿā-ye ʿilm namāyad kadhaba bi-rabbi al-baqāʾ va ānchih naẓar be-ḥikmat Allāh īn ʿabd madhkūr dāshteh bayn al-nās ishtihār yāfteh va maqṣūd az kalimāt-e Nuqṭeh-ye Ūlā jalla jalāluhu rā aḥadī idrāk nanamūdeh va īn ʿabd aṣl-e amr rā az kull mastūr dāshteh li-ḥikmatin lā yaʿlamuhā illā nafsī al-ʿalīm al-ḥakīm. Fa-wa-Allāh faʿala bi-mūjidihi alladhī khalaqahu bi-nafkhatin min ʿindihi mā lā faʿala aḥadun fī al-ʿālamīn va agar khalq lawḥī az alvāḥ-e badīʿeh keh az samā-ye ʿizz-e aḥadiyyeh dar īn ayyām nāzil shudeh be-baṣar Allāh mulāḥiẓeh namāyand az Ḥaqq muḥtajib namīmānand va mā-sivāyash rā maʿdūm mushāhideh mīkunand va mūqin mīshavand keh mā-dūnash ghayr-e madhkūr būdeh va khāhad būd tā chih rasad be-muʿriḍīn.
Now reflect on this revealed verse and judge fairly, and do not be among those who recognize God’s favor and then deny it. If only these people knew about this guardian and mirror whom they have taken for themselves apart from God! I swear by the Sun of everlasting glory that the true circumstances concerning the mirror were not as they have heard. Whoever claims to know has lied, by the Lord of Eternity! What this Servant has stated in accordance with God’s wisdom has become widely known among the people, but no one has understood the intent of the words of the Primal Point—exalted be His glory. This Servant has kept the truth of the matter concealed from everyone, for a wisdom that none knows but My own Self, the All-Knowing, the All-Wise. By God, he has done to his Creator, who created him through a breath from Himself, what no one in all the worlds has done. If people were to look with the eye of God at a single one of the wondrous Tablets that have descended in these days from the heaven of the glory of oneness, they would not remain veiled from God. They would see all besides Him as nonexistent and become certain that whatever is other than Him has been and will remain unworthy of mention, much less those who turn away.
98
و بعضی الیوم بعصمت بعضی من دون اللّه قائل شدهاند چنانچه اهل فرقان من غیر شعور تکلّم مینمودند و مقصود از عصمت را ابداً ادراک ننمودهاند حکم عصمت الیوم محقّق میشود هر نفسی که بعد از استماع کلمة اللّه و ندائه بکلمهٴ بلی موقن شد از اهل عصمت بوده و مندون آن از عصمت خارج چنانچه نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه میفرمایند مخاطباً للعظیم فانّ الأمر قد رقت عن الحدودات انت تصفی عباداً حین ما تجلّی اللّه لهم بهم قد عرفوا اللّه بارئهم و ما صبروا فیه و ما شکوا حتّی اجعلنّهم مثل ما جعلت من قبل من الأنبیآء و الأوصیآء و الشّهدآء و المقرّبین و لعمری لو تحضرنّ بعدد کلّ شیء لأجعلنّه و لا ینقص عن ملک اللّه قدر شیء و لا یزید قدر شیء ولکن تری ینبغی لتلک الدّرجة العصمة الکبری و لم یکن العصمة بما تری عند النّاس من احتیاطاتهم فی دینهم لأنّهم حین ما سمعوا ندآء أ لست بربّکم ما قالوا بلی قد خرجوا و انّما العصمة للّذینهم حین ما قال اللّه أ لست بربّکم قالوا بلی و انّ اللّه لم یقل لأحد الّا بمظهر نفسه فی کلّ ظهور انتهی
Va baʿżī al-yawm bi-ʿiṣmat-i baʿżī min dūni Allāh qāʾil shudih-and, chunānchih ahl-i Furqān min ghayri shuʿūr takallum mīnamūdand va maqṣūd az ʿiṣmat rā abadan idrāk nanamūdih-and. Ḥukm-i ʿiṣmat al-yawm muḥaqqaq mīshavad: har nafsī kih baʿd az istimāʿ-i Kalimatuʾllāh va nidāʾih bi-kalimiy-i balā mūqin shud az ahl-i ʿiṣmat būdih va min dūn-i ān az ʿiṣmat khārij. Chunānchih Nuqṭiy-i Bayān, rūḥ-i mā sivāh fidāh, mīfarmāyand mukhāṭiban li-l-ʿAẓīm: fa-inna al-amra qad raqqat ʿan al-ḥudūdāt, anta tuṣaffī ʿibādan ḥīna mā tajallā Allāhu lahum bihim qad ʿarafū Allāha bāriʾahum wa-mā ṣabarū fīhi wa-mā shakkū ḥattā ajʿalannahum mithla mā jaʿalta min qablu min al-anbiyāʾ wa-l-awṣiyāʾ wa-l-shuhadāʾ wa-l-muqarrabīn. Wa-la-ʿamrī law tuḥḍiranna bi-ʿadadi kulli shayʾ la-ajʿalannahu wa-lā yanquṣu ʿan mulki Allāhi qadru shayʾ wa-lā yazīdu qadru shayʾ, wa-lākin tarā yanbaghī li-tilka al-darajati al-ʿiṣmatu al-kubrā. Wa-lam yakun al-ʿiṣmatu bi-mā tarā ʿinda al-nāsi min iḥtiyāṭātihim fī dīnihim li-annahum ḥīna mā samiʿū nidāʾa a-lastu bi-rabbikum mā qālū balā qad kharajū. Wa-innamā al-ʿiṣmatu li-lladhīnahum ḥīna mā qāla Allāhu a-lastu bi-rabbikum qālū balā. Wa-inna Allāha lam yaqul li-aḥadin illā bi-maẓhari nafsihi fī kulli ẓuhūr. Intahā.
Some today have attributed infallibility to certain people apart from God, just as the people of the Qur’an used to speak without understanding; they have never understood what is meant by infallibility. Today the criterion of infallibility is established: whoever, after hearing the Word of God and His call, has become assured of the word “Yes” belongs to the people of infallibility, and anyone else is outside it. Thus the Point of the Bayán—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—says, addressing ʿAẓím: “The Cause has indeed risen beyond limitations. You are to select servants who, when God revealed Himself to them, recognized through them God, their Maker, and did not hesitate concerning Him or entertain doubt, that I may make them like those whom You previously made prophets, successors, martyrs, and those brought near. By My life, were you to bring forward as many as the number of all things, I would surely do so, and nothing whatsoever would diminish from God’s dominion or increase it. But you see that supreme infallibility befits that station. Infallibility is not what you see among people in their precautions concerning their religion, for when they heard the call ‘Am I not your Lord?’ and did not say ‘Yes,’ they departed from it. Infallibility belongs only to those who, when God said ‘Am I not your Lord?’ said ‘Yes.’ God has never spoken to anyone except through the Manifestation of His own Self in every Revelation.” End of quotation.
99
و بعد از این بیان که اصرح کلّ کلمات من قلم اللّه نازل شده دیگر که میتواند برای خود عصمت ثابت نماید الّا بعد از تصدیق این امر اعظم افخم الیوم کلّ ناس فی ایّ رتبة کان از عصمت خارجند مگر آن نفوسی که باین ظهور قدس صمدانی موقن شدهاند ای عباد بشنوید ندآء اللّه را و آذان فطرت را از استماع کلمات اهل فرقان طاهر نموده تا بیان ابدع لسان رحمن را ادراک نمائید آخر تفکّر نمائید این فئه در کدام قول صادق بودهاند هزار و دویست و شصت سنه بختم ظهورات قائل بوده و همچنین بکون قائم علی هیکل مخصوص در ارض معیّنه و همچنین در علائم ظهور که بهزار روایات تمسّک جسته بشأنی که منکرین این اقوال را کافر میدانستند و بعد معلوم شد در ظهور نقطهٴ بیان جلّ ذکره که جمیع مخطی بوده و مظاهر عزّ احدیّه لمیزل طالع و لایزال مشرق خواهند بود و همچنین در سایر اقوال این هیاکل اضلال ملاحظه کن که کلّ توهّم بوده و خواهد بود معبودهم هواهم و مسجودهم اوهامهم ان انتم تعرفون
Va baʿd az īn bayān kih aṣraḥ-i kull-i kalimāt min Qalamiʾllāh nāzil shudih, dīgar kih mītavānad barāy-i khud ʿiṣmat thābit namāyad illā baʿd az taṣdīq-i īn Amr-i aʿẓam-i afkham? Al-yawm kull-i nās fī ayyi rutbatin kān az ʿiṣmat khārijand magar ān nufūsī kih bi-īn ẓuhūr-i quds-i ṣamadānī mūqin shudih-and. Ay ʿibād, bishnavīd nidā-yi Allāh rā va ādhān-i fiṭrat rā az istimāʿ-i kalimāt-i ahl-i Furqān ṭāhir namūdih tā bayān-i abdaʿ-i Lisān-i Raḥmān rā idrāk namāyīd. Ākhir tafakkur namāyīd, īn fiʾih dar kudām qawl ṣādiq būdih-and? Hizār va duvīst va shaṣt sanih bi-khatm-i ẓuhūrāt qāʾil būdih va hamchunīn bi-kawn-i Qāʾim ʿalā haykal-i makhṣūṣ dar arḍ-i muʿayyanih va hamchunīn dar ʿalāʾim-i ẓuhūr kih bi-hizār rivāyāt tamassuk justih bi-shaʾnī kih munkirīn-i īn aqvāl rā kāfir mīdānistand. Va baʿd maʿlūm shud dar ẓuhūr-i Nuqṭiy-i Bayān, jalla dhikruhu, kih jamīʿ mukhṭī būdih va maẓāhir-i ʿizz-i aḥadiyyih lam-yazal ṭāliʿ va lā-yazāl mushriq khvāhand būd. Va hamchunīn dar sāʾir-i aqvāl-i īn hayākil-i iḍlāl mulāḥiẓih kun kih kull tavahhum būdih va khvāhad būd. Maʿbūduhum hawāhum wa-masjūduhum awhāmuhum in antum taʿrifūn.
After this statement, the most explicit of all utterances, has descended from the Pen of God, who can any longer claim infallibility for himself except after acknowledging this greatest, most exalted Cause? Today all people, whatever their rank, are outside infallibility except those souls who have become assured of this holy, eternal Revelation. O servants, hear the call of God and cleanse the ears of your innate nature from listening to the words of the people of the Qur’an, so that you may comprehend the wondrous utterance of the Tongue of the All-Merciful. Reflect, after all: in which of their statements have these people been truthful? For one thousand two hundred and sixty years they maintained that Revelations had ended, and likewise that the Qáʾim existed in a particular bodily form in a specified land. Likewise, concerning the signs of His appearance, they clung to a thousand traditions, to such an extent that they considered those who denied these assertions unbelievers. Then, in the Revelation of the Point of the Bayán—exalted be His mention—it became clear that all had been mistaken, and that the Manifestations of the glory of oneness have always risen and will forever continue to shine. Consider likewise the other statements of these embodiments of error: all have been and will remain mere illusion. Their god is their own desire, and the object of their worship their own imaginings, if you understand.
100
مع آنکه جمیع اهل بیان مشاهده نمودهاند که آنچه در دست این فئه بود غیر حقّ بوده معذلک متّصلاً بکلمات اهل فرقان استدلال مینمایند و متکلّمند چنانچه تازه این فئه بذکر وصایت قبل میخواهند ناس را از فرات قدس الهی و شریعهٴ عزّ صمدانی ممنوع نمایند قسم بجمال اللّه العلیّ الأبهی که اگر هزار مظهر ظهور در ظهور نقطهٴ بیان موجود بود و در اقرار بر امر ملیک مختار اقلّ من حین اصطبار مینمود از اهل نار عنداللّه محسوب میشد
Maʿa ānkih jamīʿ-i ahl-i Bayān mushāhidih namūdih-and kih ānchih dar dast-i īn fiʾih būd ghayr-i ḥaqq būdih, maʿa-dhālik muttaṣilan bi-kalimāt-i ahl-i Furqān istidlāl mīnamāyand va mutakallimand. Chunānchih tāzih īn fiʾih bi-dhikr-i viṣāyat-i qabl mīkhvāhand nās rā az Furāt-i quds-i ilāhī va sharīʿiy-i ʿizz-i ṣamadānī mamnūʿ namāyand. Qasam bi-Jamāl-i Allāh al-ʿAliyy al-Abhā kih agar hizār maẓhar-i ẓuhūr dar ẓuhūr-i Nuqṭiy-i Bayān mawjūd būd va dar iqrār bar Amr-i Malīk-i Mukhtār aqall-i min ḥīn iṣṭibār mīnamūd az ahl-i nār ʿinda Allāh maḥsūb mīshud.
Although all the people of the Bayán have seen that what these people possessed was untrue, they nevertheless continually base their arguments and their discourse on the words of the people of the Qur’an. Thus these people now seek, by invoking the earlier appointment of a successor, to bar people from the Euphrates of divine holiness and the waterway of eternal glory. I swear by the Beauty of God, the Most High, the All-Glorious, that if a thousand manifestations of revelation had existed in the Revelation of the Point of the Bayán, and one had delayed for less than an instant in acknowledging the Cause of the sovereign King who chooses freely, he would have been reckoned among the people of the fire in God’s sight.
101
خرق کنید حجبات وهم را و بسماء عزّ ابهی عروج نمائید و اگر میخواهید حقّ بر جمیع معلوم شود چند نفر از منصفین حاضر شوند در این مدینه و آثار اللّه و کلماتش را ملاحظه نمایند و همچنین مدّعیان هم در این ارض حاضرند درست استفسار نمایند تا آثار حقّ از دونش مبرهن گردد و بر جمیع محقّق شود که دونه فقرآء لدی بابه و عجزآء عند حضرته و فقدآء لدی ظهورات انواره
Kharq kunīd ḥujubāt-i vahm rā va bi-samā-yi ʿizz-i Abhā ʿurūj namāyīd. Va agar mīkhvāhīd Ḥaqq bar jamīʿ maʿlūm shavad chand nafar az munṣifīn ḥāḍir shavand dar īn madīnih va āthāruʾllāh va kalimātash rā mulāḥiẓih namāyand va hamchunīn muddaʿiyān ham dar īn arḍ ḥāḍirand. Durust istifsār namāyand tā āthār-i Ḥaqq az dūnash mubarhan gardad va bar jamīʿ muḥaqqaq shavad kih dūnahu fuqarāʾ ladā bābihi wa-ʿujazāʾ ʿinda ḥaḍratihi wa-fuqadāʾ ladā ẓuhūrāti anwārihi.
Tear through the veils of illusion and ascend to the heaven of all-glorious might. If you wish the Truth to become known to everyone, let a few fair-minded people come to this city and examine the writings of God and His words; the claimants are also present in this land. Let them inquire thoroughly, so that the writings of the True One may be clearly distinguished from those of others, and everyone may be certain that all besides Him are paupers at His gate, powerless in His presence, and destitute before the revelations of His light.
102
در بیان فارسی لسان الهی فرموده قوله تعالی منتهی جدّ و جهد خود را نموده که در یوم ظهور حقّ از کلمات او بر او احتجاج نگردد که کلّ بیان کلام ظهور قبل او است و او است عالمتر از آنچه نازل فرموده از کلّ خلق زیرا که روح کلّ در قبضهٴ او است و در نزد کلّ نیست الّا شبحی اگر بر حقّ مستقرّ باشند والّا که لایق ذکر نیست انتهی
Dar Bayān-i Fārsī Lisān-i Ilāhī farmūdih, qawluhu taʿālā: muntahā-yi jidd va jahd-i khud rā namūdih kih dar yawm-i ẓuhūr-i Ḥaqq az kalimāt-i ū bar ū iḥtijāj nagardad kih kull-i Bayān kalām-i ẓuhūr-i qabl-i ū ast va ū ast ʿālimtar az ānchih nāzil farmūdih az kull-i khalq zīrā kih rūḥ-i kull dar qabḍiy-i ū ast va dar nazd-i kull nīst illā shabaḥī agar bar Ḥaqq mustaqarr bāshand va-illā kih lāyiq-i dhikr nīst. Intahā.
In the Persian Bayán the Divine Tongue has spoken—exalted are His words: “Make your utmost effort and exertion so that, on the day of the Revelation of the True One, His words may not be used to argue against Him. For the whole Bayán is the utterance of His previous Revelation, and He knows what He has revealed better than all creation, for the spirit of all is in His grasp. All others possess only a semblance, if they remain steadfast in the Truth; otherwise, it is not worthy of mention.” End of quotation.
103
این بیان جمال رحمن حال ملاحظه نمائید با اینکه کل را منع فرمودهاند از احتجاج بآن جوهر وجود و ساذج معبود و صریح فرمودهاند بکلمات بیان بمنزل آن در ظهور بعد احتجاج ننمائید معذلک الیوم مشاهده میشود که کلّ باحتجاج برخاستهاند و میگویند فلان را در بیان باسماء حسنی موسوم نمودهاند معذلک چگونه میشود از این مقام تنزّل نماید
Īnast bayān-i Jamāl-i Raḥmān. Ḥāl mulāḥiẓih namāyīd bā īnkih kull rā manʿ farmūdih-and az iḥtijāj bi-ān Jawhar-i Vujūd va Sādhaj-i Maʿbūd va ṣarīḥ farmūdih-and bi-kalimāt-i Bayān bi-Munzil-i ān dar ẓuhūr-i baʿd iḥtijāj nanamāyīd, maʿa-dhālik al-yawm mushāhidih mīshavad kih kull bi-iḥtijāj barkhāstih-and va mīgūyand fulān rā dar Bayān bi-asmā-yi ḥusnā mawsūm namūdih-and, maʿa-dhālik chigūnih mīshavad az īn maqām tanazzul namāyad?
Such is the utterance of the Beauty of the All-Merciful. Now consider: although He has forbidden everyone to argue with that Essence of being, that pure Being who is worshipped, and has explicitly said, “Do not use the words of the Bayán to argue with its Revealer in the next Revelation,” nevertheless today everyone can be seen rising to argue, saying, “Such a person has been designated in the Bayán by the most beautiful names; how, then, can he fall from this station?”
104
و همچنین میفرماید عزّ ذکره او را شناخته بآیات او و احتیاط در عرفان او نکرده که بقدر همان در نار خواهی بود انتهی و نظر باین کلمات محکمه الیوم کلّ محتاطین در این امر امنع اقدس در نارند لا شکّ فی ذلک
Va hamchunīn mīfarmāyad, ʿazza dhikruhu: ū rā shinākhtih bi-āyāt-i ū va iḥtiyāṭ dar ʿirfān-i ū nakardih kih bi-qadr-i hamān dar nār khvāhī būd. Intahā. Va naẓar bi-īn kalimāt-i muḥkamih al-yawm kull-i muḥtāṭīn dar īn Amr-i amnaʿ-i aqdas dar nārand, lā shakka fī dhālik.
He likewise says—exalted be His mention: “Recognize Him through His verses, and exercise no caution in recognizing Him, for to that same extent you will be in the fire.” End of quotation. In view of these decisive words, all who exercise caution today concerning this most unassailable, most holy Cause are in the fire. There is no doubt of this.
105
و قوله عزّ ذکره و اگر در مابین خود و خدا توجّه میکنید مثال او است که در افئدهٴ شما است باو از او محتجب نگردید و بشناسید کسی را که از برای عرفان او خلق شدهاید و قوله تعالی در نزد هر ظهوری از ظهور شجرهٴ حقیقت مؤمنین باو و کتاب او از قبل بظهور او و کتاب او از بعد محتجب میشوند بحیثیّتی که نمیماند الّا مؤمن خالص و او اعزّ از کبریت احمر است انتهی
Va qawluhu, ʿazza dhikruhu: va agar dar mābayn-i khud va Khudā tavajjuh mīkunīd mithāl-i ū ast kih dar afʾidiy-i shumā ast, bi-ū az ū muḥtajib nagardīd va bishināsīd kasī rā kih az barāy-i ʿirfān-i ū khalq shudih-īd. Va qawluhu taʿālā: dar nazd-i har ẓuhūrī az ẓuhūr-i Shajariy-i Ḥaqīqat muʾminīn bi-ū va kitāb-i ū az qabl bi-ẓuhūr-i ū va kitāb-i ū az baʿd muḥtajib mīshavand bi-ḥaythiyyatī kih nimīmānad illā muʾmin-i khāliṣ va ū aʿazz az kibrīt-i aḥmar ast. Intahā.
And His words—exalted be His mention: “If, in private between yourselves and God, you turn toward Him, it is His image that is in your hearts. Do not let it veil you from Him, and recognize the One for whose recognition you have been created.” And His words—exalted is He: “At every appearance of the Tree of Truth, those who believed in Him and His Book before become veiled from His subsequent Revelation and His Book, to such an extent that none remains but the pure believer, who is rarer than red sulfur.” End of quotation.
106
چنانچه الیوم کلّ ممتحن شدهاند و اکثری از بریّه از سلطان احدیّه اعراض نمودهاند و میگویند فلان در بیان باسم اللّه نامیده شده و همچنین بامثال این کلمات از سلطان عزّ لایزال محروم مانده و ملتفت نشده آنچه را عامل شدهاند و بر فرض تسلیم غافلند از اینکه کلّ اسماء در آن ساحت اقدس در صقع واحدند عطا میفرماید کیف یشآء و اخذ میفرماید کیف یرید
Chunānchih al-yawm kull mumtaḥan shudih-and va aktharī az bariyyih az Sulṭān-i Aḥadiyyih iʿrāḍ namūdih-and va mīgūyand fulān dar Bayān bi-ism-i Allāh nāmīdih shudih va hamchunīn bi-amthāl-i īn kalimāt az Sulṭān-i ʿizz-i lā-yazāl maḥrūm māndih va multafit nashudih ānchih rā ʿāmil shudih-and. Va bar farḍ-i taslīm ghāfiland az īnkih kull-i asmā dar ān sāḥat-i aqdas dar ṣuqʿ-i vāḥidand. ʿAṭā mīfarmāyad kayfa yashāʾ va akhdh mīfarmāyad kayfa yurīd.
Thus today all have been tested, and most of humanity have turned away from the Sovereign of oneness, saying, “Such a person has been called by the name of God in the Bayán.” Through such words they have remained deprived of the Sovereign of everlasting glory, unaware of what they have done. Even granting their assertion, they are heedless that all names stand on a single plane in that most holy court. He bestows as He wills and takes away as He desires.
107
قوله تعالی چه که کسی عالم بظهور نیست غیر اللّه هر وقت شود باید کلّ تصدیق بنقطهٴ حقیقت نمایند و شکر الهی بجا آورند انتهی معذلک بعضی معارضه در قرب ظهور نموده چنانچه ملل قبل کلّ باین معارضات مشغولند قل ویل لکم چه زود تبدیل نمودهاید نعمت الهی را و بسبل وهم و خطا سالک شدهاید با آنکه هنوز از ظهور چیزی نگذشته که کلّ بقدم اوّل راجع شده
Qawluhu taʿālā: chih kih kasī ʿālim bi-ẓuhūr nīst ghayr-i Allāh, har vaqt shavad bāyad kull taṣdīq bi-Nuqṭiy-i Ḥaqīqat namāyand va shukr-i ilāhī bi-jā āvarand. Intahā. Maʿa-dhālik baʿżī muʿāriḍih dar qurb-i ẓuhūr namūdih chunānchih milal-i qabl kull bi-īn muʿāriḍāt mashghūland. Qul waylun lakum, chih zūd tabdīl namūdih-īd niʿmat-i ilāhī rā va bi-subul-i vahm va khaṭā sālik shudih-īd, bā ānkih hanūz az ẓuhūr chīzī nagudhashtih kih kull bi-qadam-i avval rājiʿ shudih.
His words—exalted is He: “For no one knows of the Revelation except God. Whenever it occurs, all must acknowledge the Point of Truth and offer thanks to God.” End of quotation. Nevertheless, some have objected to the nearness of the Revelation, just as the peoples of earlier religions are all occupied with such objections. Say: Woe to you! How quickly you have exchanged God’s blessing and taken the paths of illusion and error! Although scarcely any time has passed since the Revelation, all have returned to their starting point.
108
باری حقّ لمیزل مختار بوده و لایزال مختار خواهد بود بهر نحو بخواهد ظاهر میشود و انّه لهو المختار و ما سواه مقبوض فی قبضة قدرته المهیمن القیّوم فوالّذی نفسی بیده لم یکن الیوم ظلم اعظم من انّ الّذی ینطق فی کلّ شیء بأنّی انا اللّه لا اله الّا هو اراد ان یثبت لعباده بأنّه یکون مقتدراً بأن یبدّل اسماً من اسمائه بعد الّذی یکون ملکوت الأسمآء خاضعة لسلطنته و جبروت الصّفات مشفقة من خشیته و لاهوت العمآء منقادة لحضرته و منجعلة بارادته و بدعت بأمره و یرجع الیه
Bārī Ḥaqq lam-yazal mukhtār būdih va lā-yazāl mukhtār khvāhad būd, bi-har naḥv bikhvāhad ẓāhir mīshavad. Wa-innahu la-huwa al-Mukhtār wa-mā siwāhu maqbūḍun fī qabḍati qudratihi al-Muhaymin al-Qayyūm. Fa-wa-lladhī nafsī bi-yadihi lam yakun al-yawma ẓulmun aʿẓamu min anna alladhī yanṭiqu fī kulli shayʾ bi-annī anā Allāhu lā ilāha illā huwa arāda an yuthbita li-ʿibādihi bi-annahu yakūnu muqtadiran bi-an yubaddila isman min asmāʾihi baʿda alladhī yakūnu malakūtu al-asmāʾ khāḍiʿatan li-salṭanatihi wa-jabarūtu al-ṣifāt mushfiqatan min khashyatihi wa-lāhūtu al-ʿamāʾ munqādatan li-ḥaḍratihi wa-munjaʿilatan bi-irādatihi wa-budiʿat bi-amrihi wa-yarjiʿu ilayhi.
In short, the True One has always been free to choose and will forever remain so. He appears in whatever manner He wishes. He is indeed the One who chooses freely, and all besides Him is held in the grasp of His power, the All-Protecting, the Self-Subsisting. By Him in whose hand is My soul! No injustice today is greater than this: that He who proclaims in all things, “I am God; there is no god but Him,” should have to establish for His servants that He has the power to change one of His names, when the kingdom of names is subject to His sovereignty, the dominion of attributes trembles in awe of Him, and the divine realm of the cloud submits to His presence, is fashioned by His will, was brought into being by His command, and returns to Him.
109
اینست شأن این خلق نابالغ ناقابل مقتدری که کلّ اسماء خلق شده بارادهٴ او و کلّ صفات ظاهر شده بسلطان مشیّت او و اهل ملأ اعلی طائفند حول او باید استدلال نماید بر اینکه قادر است از نفسی قمیص اسمی از اسماء را انتزاع فرماید مع آنکه اطّلاع بر آن اسم نداشته و ندارند و مریبین در قدرت سلطان یفعل ما یشآء و این ظهور ابدع امنع اعلی ید اللّه را مغلول دانستهاند ولو بلسان اقرار ننمایند بذلک یشهد لهم لسان المختار ولو هم ینکرون قوله جلّ ثنائه
Īnast shaʾn-i īn khalq-i nābāligh-i nāqābil. Muqtadirī kih kull-i asmā khalq shudih bi-irādiy-i ū va kull-i ṣifāt ẓāhir shudih bi-sulṭān-i mashiyyat-i ū va ahl-i Malaʾ-i Aʿlā ṭāʾifand ḥawl-i ū bāyad istidlāl namāyad bar īnkih qādir ast az nafsī qamīṣ-i ismī az asmā rā intizāʿ farmāyad, maʿa ānkih iṭṭilāʿ bar ān ism nadāshtih va nadārand. Va murībīn dar qudrat-i Sulṭān-i yafʿalu mā yashāʾ va īn ẓuhūr-i abdaʿ-i amnaʿ-i aʿlā Yaduʾllāh rā maghlūl dānistih-and va-law bi-lisān iqrār nanamāyand. Bi-dhālika yashhadu lahum Lisānu al-Mukhtār wa-law hum yunkirūn. Qawluhu jalla thanāʾuhu.
Such is the condition of these immature, unworthy people. The All-Powerful One, by whose will all names have been created, through whose sovereign purpose all attributes have appeared, and around whom the Concourse on high circles, must offer proof that He is able to strip a soul of the robe of one of the names—even though they have never had, and still have no, knowledge of that name. Those who doubt the power of the Sovereign who does whatever He wills and this most wondrous, most unassailable, most exalted Revelation have regarded the hand of God as shackled, even if they do not acknowledge it with their tongues. To this the Tongue of the One who chooses freely bears witness concerning them, though they deny it. His words—glorious be His praise:
110
اذ عند الخلق لم یکن الّا کلماتاً ما اطّلعوا بمرادک فیها و لذا قد احتجبوا یوم ظهورک انتهی اینست که الیوم کلّ بکلمات بیان از منزل آن محتجب ماندهاند مع آنکه بمراد اللّه مطّلع نبوده و نخواهند بود
Idh ʿinda al-khalqi lam yakun illā kalimātan mā iṭṭalaʿū bi-murādika fīhā wa-li-dhā qad iḥtajabū yawma ẓuhūrika. Intahā. Īnast kih al-yawm kull bi-kalimāt-i Bayān az Munzil-i ān muḥtajib māndih-and maʿa ānkih bi-murādiʾllāh muṭṭaliʿ nabūdih va nakhvāhand būd.
“For people possessed nothing but words whose intended meaning they did not understand, and therefore they became veiled on the day of Your Revelation.” End of quotation. Thus today all have remained veiled by the words of the Bayán from its Revealer, although they have not known, and will not know, what God intended.
111
چنانچه آن جمال قدم برؤسای بیان مرقوم فرمودهاند که مراد اللّه را در کلمات او از حرف حیّ که تلقاء وجه بوده سؤال نمائید چه که شما عارف بمراد اللّه نیستید و حرف حیّ مذکور جناب آقا سیّد حسین بوده و هو استشهد فی سبیل مولاه و فایز نشد نفسی بلقای او تا از معانی کلمات صمدانیّه استفسار نماید و مقصود از این بیان که لسان رحمن فرموده آنکه رؤسا بدانند که عارف بر معنی کلمات الهیّه نبوده و نیستند
Chunānchih ān Jamāl-i Qidam bi-ruʾasā-yi Bayān marqūm farmūdih-and kih murādiʾllāh rā dar kalimāt-i ū az Ḥarf-i Ḥayy kih tilqāʾ-i vajh būdih suʾāl namāyīd, chih kih shumā ʿārif bi-murādiʾllāh nīstīd. Va Ḥarf-i Ḥayy-i madhkūr Jināb-i Āqā Siyyid Ḥusayn būdih, wa-huwa istushhida fī sabīli mawlāhu, va fāʾiz nashud nafsī bi-liqā-yi ū tā az maʿānī-yi kalimāt-i ṣamadāniyyih istifsār namāyad. Va maqṣūd az īn bayān kih Lisān-i Raḥmān farmūdih ānkih ruʾasā bidānand kih ʿārif bar maʿnī-yi kalimāt-i ilāhiyyih nabūdih va nīstand.
Thus that Ancient Beauty wrote to the leaders of the Bayán: “Ask the Letter of the Living who has been in My presence about God’s intention in His words, for you do not know what God intends.” The Letter of the Living mentioned was Áqá Siyyid Ḥusayn, who was martyred in the path of his Lord, and no one attained his presence to inquire into the meanings of the eternal words. The purpose of this statement spoken by the Tongue of the All-Merciful was that the leaders should know that they have never understood, and do not understand, the meaning of the divine words.
112
و چون ظهور مبین قریب بود لذا سیّد مذکور بمقرّ اعلی ارتقا جست تفکّروا فی ذلک یا اولی الأفکار
Va chūn ẓuhūr-i mubīn qarīb būd li-dhā Siyyid-i madhkūr bi-maqarr-i aʿlā irtiqā just. Tafakkarū fī dhālika yā ulī al-afkār.
And because the manifest Revelation was near, the aforementioned Siyyid ascended to the highest abode. Reflect on this, O people of understanding.
113
و قوله جلّ ثنائه و انّ کلّما ذکرت لک فی مقام الاستدلال رشح من طمطام الظّاهر و ان اردت سرّ الفؤاد بحکم طلعة الباطن لا تشیر الیها الاشارة و لا یواریها الحجبات اللّانهایة و لا یحتاج احد بذکر دلیلها لأنّها هو نفس الظّهور و تمام البطون فسبحان اللّه عمّا یصفون انتهی جمالی را که میفرماید
Va qawluhu jalla thanāʾuhu: «Wa inna kullamā dhakartu laka fī maqām al-istidlāl rashḥun min ṭamṭām al-Ẓāhir, wa in aradta sirr al-fuʾād bi-ḥukm ṭalʿat al-Bāṭin lā tushīru ilayhā al-ishāra wa lā yuwārīhā al-ḥujubāt al-lānihāya wa lā yaḥtāju aḥad bi-dhikr dalīlihā li-annahā huwa nafs al-ẓuhūr wa tamām al-buṭūn fa-subḥān Allāh ʿammā yaṣifūn.» Intahā. Jamālī rā ke mīfarmāyad
And His words—exalted be His praise: “Everything I have mentioned to you by way of demonstration is a spray from the ocean of the Manifest. And if you seek the secret of the heart, by virtue of the countenance of the Hidden, no allusion can point to it, nor can endless veils conceal it, nor does anyone need to mention a proof of it, for it is manifestation itself and the fullness of concealment. Glorified be God above what they describe.” Thus ends the quotation. That Beauty of whom He says
114
اشاره را بآن ساحت عزّ احدیّه سبیل نه اعزازاً لحضرته و اخباراً لصفآء کینونته و لطافة رتبته معذلک بعد از آنکه بکلّ ظهورات الهیّه و تمام شئونات احدیّه شمس جمال خود را از افق قضا ظاهر فرمود از کلّ جهات سهام کین بر جمال مبین ربّ العالمین انداخته و اوّل من رمانی هو الّذی حفظته تحت جناحین فضلی و ربّیناه تحت عبّی و علّمناه فی ایّامی و هو الّذی قتلنی بسیف الاعراض و سفک دمی و ضیّع حرمة اللّه فی نفسی و انکر آیاتی بعد الّذی کان خاضعاً لحرف منها و خلق بنفحة عنها و جاحد حقّ اللّه فی حقّی و حارب بنفس اللّه فی نفسی و افتی علی قتلی فی الظّاهر و لمّا امنعه اللّه بسلطانه و اظهر خفیّات قلبه علی الّذینهم هاجروا فی سبیل اللّه اذاً قام علی الافترآء و رجع فعله و ظلمه الی نفسی المظلوم اطمیناناً من الّذینهم اتّبعوه
Ishāra rā bi ān sāḥat-i ʿizz-i aḥadiyya sabīl na, iʿzāzan li-ḥaḍratihi wa ikhbāran li-ṣafāʾ kaynūnatihi wa laṭāfat rutbatihi, maʿa dhālik baʿd az ānke bi kull-i ẓuhūrāt-i ilāhiyya va tamām-i shuʾūnāt-i aḥadiyya shams-i jamāl-i khud rā az ufuq-i qaḍā ẓāhir farmūd az kull-i jihāt sihām-i kīn bar jamāl-i mubīn-i Rabb al-ʿālamīn andākhta. Wa awwalu man ramānī huwa alladhī ḥafiẓtuhu taḥta janāḥayn faḍlī wa rabbaynāhu taḥta ʿibbī wa ʿallamnāhu fī ayyāmī wa huwa alladhī qatalanī bi-sayf al-iʿrāḍ wa safaka damī wa ḍayyaʿa ḥurmat Allāh fī nafsī wa ankara āyātī baʿda alladhī kāna khāḍiʿan li-ḥarfin minhā wa khuliqa bi-nafḥatin ʿanhā wa jāḥada ḥaqq Allāh fī ḥaqqī wa ḥāraba bi-nafs Allāh fī nafsī wa aftā ʿalā qatlī fī al-ẓāhir wa lammā amnaʿahu Allāh bi-sulṭānihi wa aẓhara khafiyyāt qalbihi ʿalā alladhīna hum hājarū fī sabīl Allāh idhan qāma ʿalā al-iftirāʾ wa rajaʿa fiʿluhu wa ẓulmuhu ilā nafsī al-Maẓlūm iṭmiʾnānan min alladhīna hum ittabaʿūhu.
that no allusion has access to that court of the glory of oneness, in honor of His presence and to declare the purity of His being and the subtlety of His rank—nevertheless, after He revealed the Sun of His beauty from the horizon of decree with all divine manifestations and every expression of oneness, they shot the arrows of malice from every direction at the manifest Beauty of the Lord of the worlds. The first to shoot at Me was the one whom I sheltered beneath the wings of My grace, whom We nurtured in My embrace and taught in My days. He is the one who killed Me with the sword of rejection, shed My blood, violated the sanctity of God in My person, and denied My verses after having bowed before a single letter of them and been created by a breath from them. He repudiated God’s right in My right, waged war against God’s own Self in My person, and openly decreed My death. When God restrained him through His sovereignty and exposed the secrets of his heart to those who had emigrated in the path of God, he resorted to slander, and his deeds and oppression were attributed to My wronged Self, to reassure those who followed him.
115
تاللّه انفطرت سموات الأمر من فعله و شقّت اراضی القدس من ظلمه و قدّت ستر حجاب الملکوت من اقواله و بکت سکّان مداین البقآء من اثمه و هو یضحک فی نفسه کأنّه ما ارتکب فی الملک شیئاً تاللّه اذاً یبکی کلّ شیء ولکن انّه لا یکوننّ من الشّاعرین فسوف یعلم حین الّذی یأتیه الموت و یدور عینتاه من سطوة القهر و یقول هل لی من رجوع لأستغفر عمّا فعلت اذاً یضرب علی فمه طین الهاویة و کذلک قدّر للمستکبرین علی اللّه المهیمن العزیز القدیر قوله عزّ ثنائه فسبحانک اللّهمّ یا الهی ان تقل قد عفوت عن البیان و من فیه فاذاً کلّ فی غفرانک و رضائک و ان تقل لا فانّنی انا الآخذ بأذیال جودک و المستشفع الیک بنفسک انتهی
Ta-llāh infaṭarat samāwāt al-amr min fiʿlihi wa shuqqat arāḍī al-quds min ẓulmihi wa quddat sitr ḥijāb al-malakūt min aqwālihi wa bakat sukkān madāʾin al-baqāʾ min ithmihi wa huwa yaḍḥaku fī nafsihi ka-annahu mā irtakaba fī al-mulk shayʾan. Ta-llāh idhan yabkī kull shayʾ wa lākin innahu lā yakūnanna min al-shāʿirīn. Fa-sawfa yaʿlamu ḥīna alladhī yaʾtīhi al-mawt wa yadūru ʿaynatāhu min saṭwat al-qahr wa yaqūlu hal lī min rujūʿ li-astaghfira ʿammā faʿaltu idhan yuḍrabu ʿalā famihi ṭīn al-hāwiya wa kadhālika quddira li-l-mustakbirīn ʿalā Allāh al-Muhaymin al-ʿAzīz al-Qadīr. Qawluhu ʿazza thanāʾuhu: «Fa-subḥānaka Allāhumma yā ilāhī in taqul qad ʿafawtu ʿan al-Bayān wa man fīhi fa-idhan kullun fī ghufrānika wa riḍāʾika wa in taqul lā fa-innanī anā al-ākhidh bi-adhyāl jūdika wa al-mustashfiʿ ilayka bi-nafsika.» Intahā.
By God! The heavens of the Cause have been torn apart by his deeds, the lands of holiness split asunder by his oppression, the covering of the Kingdom’s veil rent by his words, and the inhabitants of the cities of eternity moved to tears by his sin, while he laughs to himself as though he had done nothing in this world. By God! Everything weeps, yet he is not among those who perceive. Soon he will know, when death comes to him and his eyes roll beneath the assault of overpowering wrath, and he says, “Is there any return for me, that I may ask forgiveness for what I have done?” Then the clay of the abyss will be struck against his mouth. Thus has it been ordained for those who arrogantly oppose God, the All-Protecting, the Almighty, the All-Powerful. His words—exalted be His praise: “Glory be to You, O God, my God! If You say, ‘I have pardoned the Bayán and those within it,’ then all are embraced by Your forgiveness and Your good pleasure. And if You say, ‘No,’ then I am the one who clings to the hem of Your generosity and seeks Your own Self as an intercessor with You.” Thus ends the quotation.
116
و شکّی نبوده که ذات قدم تکلّم نمینماید مگر بلسان مظهر نفس خود و مشاهده نمائید که در این بیانات چه مقدار خضوع از محبوب امکان ظاهر شده که جمیع بیان و ما فیه را بنعم و لای سلطان بقا در ظهور اخری منوط فرمودهاند و حال ملیک غیب و شهود بر جمیع مشهود و بشأنی ضرّ بر وجود مبارکش وارد شده که اگر جمیع بحور غیب و شهود مداد شوند و کلّ من فی الملک اقلام و جمیع من فی السّموات و الأرض راقم البتّه از ذکرش عاجز شوند و ایکاش که از اهل ایمانش میشمردند فلعنة اللّه علی الظّالمین و المشرکین و معذلک بیان میخوانند و استکتاب مینمایند فربّ تالی بیان و البیان یلعنه و ربّ عامل فیه و العمل یبرأ منه و ربّ ذاکر و الذّکر یفرّ منه اعاذنا اللّه و ایّاکم یا ملأ الموحّدین من هؤلآء و شرّهم و مکرهم و خدعهم
Va shakkī nabūda ke Dhāt-i Qidam takallum namīnamāyad magar bi lisān-i maẓhar-i nafs-i khud va mushāhada namāyīd ke dar īn bayānāt chi miqdār khuḍūʿ az Maḥbūb-i imkān ẓāhir shuda ke jamīʿ-i Bayān va mā fīhi rā bi naʿam va lā-yi Sulṭān-i Baqā dar ẓuhūr-i ukhrā manūṭ farmūda-and va ḥāl Malīk-i ghayb va shuhūd bar jamīʿ mashhūd va bi shaʾnī ḍurr bar vujūd-i mubārakash vārid shuda ke agar jamīʿ-i buḥūr-i ghayb va shuhūd midād shavand va kull-i man fī al-mulk aqlām va jamīʿ-i man fī al-samāwāt wa al-arḍ rāqim albatta az dhikrash ʿājiz shavand va ay kāsh ke az ahl-i īmānash mīshumurdand. Fa-laʿnat Allāh ʿalā al-ẓālimīn wa al-mushrikīn. Va maʿa dhālik Bayān mīkհwānand va istiktāb mīnamāyand. Fa-rubba tālī Bayān wa al-Bayān yalʿanuhu wa rubba ʿāmil fīhi wa al-ʿamal yabraʾu minhu wa rubba dhākir wa al-dhikr yaf irru minhu. Aʿādhanā Allāh wa iyyākum yā malaʾ al-muwaḥḥidīn min hāʾulāʾ wa sharrihim wa makrihim wa khidaʿihim.
There has never been any doubt that the Ancient Essence speaks only through the tongue of the Manifestation of His own Self. Observe how much humility the Beloved of all existence has shown in these utterances: He has made the entire Bayán and all it contains dependent on the “Yes” or “No” of the Sovereign of eternity in the next Revelation. Now the King of the unseen and the seen is manifest to all, yet such suffering has befallen His blessed person that, were all the seas of the unseen and the seen to become ink, everyone in the world pens, and all who are in the heavens and on earth scribes, they would assuredly be powerless to describe it. If only they had counted Him among His own believers! May God’s curse be upon the oppressors and those who associate partners with Him. Nevertheless, they read the Bayán and have copies made of it. How many a reader of the Bayán is cursed by the Bayán itself! How many a person acts according to it, yet the very deed disowns him! How many a person makes mention, yet the Remembrance flees from him! May God protect us and you, O company of those who affirm His oneness, from these people, their evil, their scheming, and their deceits.
117
و همچنین در مناجات با ملیک اسماء و صفات ذکر مینمایند فأسألک اللّهمّ بغنائک عن کلّ شیء ان تقبلنّ البیان و من فیه فانّی قد سمّیت کلّما قد ظهر منّی علی ذلک الاسم و جعلت کلّ ذلک کتاباً ورقاً من اوراق الحدایق الیک ان تقبلنّه یا محبوبی فانّ ذلک من ظهور فضلک و رحمتک و ان تردّنّه یا محبوبی فانّ ذلک من ظهور عدلک و غنآء ربوبیّتک انتهی
Va hamchunīn dar munājāt bā Malīk-i asmāʾ va ṣifāt dhikr mīnamāyand: «Fa-asʾaluka Allāhumma bi-ghināʾika ʿan kull shayʾ an taqbalanna al-Bayān wa man fīhi fa-innī qad sammaytu kullamā qad ẓahara minnī ʿalā dhālika al-ism wa jaʿaltu kulla dhālika kitāban waraqan min awrāq al-ḥadāʾiq ilayka an taqbalannahu yā maḥbūbī fa-inna dhālika min ẓuhūr faḍlika wa raḥmatika wa in taruddannahu yā maḥbūbī fa-inna dhālika min ẓuhūr ʿadlika wa ghināʾ rubūbiyyatika.» Intahā.
Likewise, in a prayer to the King of names and attributes, He says: “I ask You, O God, by Your independence of all things, to accept the Bayán and those within it, for I have called everything that has appeared from Me by that name and made all of it a book, a leaf among the leaves of the gardens offered to You. If You accept it, O my Beloved, that is a manifestation of Your grace and mercy; and if You reject it, O my Beloved, that is a manifestation of Your justice and the self-sufficiency of Your lordship.” Thus ends the quotation.
118
مع آنکه جمیع بیان بقول آن کینونت سبحان و طلعت رحمن منوط بوده حال به پستترین خلق او مشغول و از جمالش محروم ماندهاند فویل لهؤلآء ثمّ ویل لهؤلآء تاللّه ما یمرّنّ هؤلآء علی شیء الّا و انّه یستعیذ باللّه منه و یبرأ عنه و بلسان سرّه یقول یا ایّها المشرک الغافل بأیّ حجّة آمنت بظهور علیّ قبل نبیل و بأیّ برهان کفرت بحسین قبل علیّ لا یا ملعون تاللّه ما آمنت من قبل بأحد من رسل اللّه و لو آمنت فی عهد ذلک الایمان ما کان ایماناً حقیقیّاً بل کان شبحاً و لو کان علی التّحقیق ما کفرت بالّذی به حقّق رسالة کلّ رسول و بعث کلّ نبیّ و ایمان من فی السّموات و الأرضین
Maʿa ānke jamīʿ-i Bayān bi qawl-i ān Kaynūnat-i Subḥān va Ṭalʿat-i Raḥmān manūṭ būda ḥāl bi past-tarīn-i khalq-i ū mashghūl va az jamālash maḥrūm mānda-and. Fa-waylun li-hāʾulāʾ thumma waylun li-hāʾulāʾ. Ta-llāh mā yamurranna hāʾulāʾ ʿalā shayʾ illā wa innahu yastaʿīdhu bi-Allāh minhu wa yabraʾu ʿanhu wa bi-lisān sirrihi yaqūlu yā ayyuhā al-mushrik al-ghāfil bi-ayyi ḥujjatin āmanta bi-ẓuhūr ʿAlī qabla Nabīl wa bi-ayyi burhānin kafarta bi-Ḥusayn qabla ʿAlī. Lā yā malʿūn ta-llāh mā āmanta min qablu bi-aḥadin min rusul Allāh wa law āmanta fī ʿahdin dhālika al-īmān mā kāna īmānan ḥaqīqiyyan bal kāna shabaḥan wa law kāna ʿalā al-taḥqīq mā kafarta bi-alladhī bihi ḥuqqiqa risālat kull rasūl wa baʿth kull nabī wa īmān man fī al-samāwāt wa al-araḍīn.
Although the entire Bayán was made dependent on the word of that glorified Being and all-merciful Countenance, they are now occupied with the lowliest of His creatures and remain deprived of His beauty. Woe to these people, and again woe to them! By God! They pass by nothing that does not seek refuge in God from them and disown them, saying in its secret tongue, “O heedless one who associates partners with God! By what proof did you believe in the Revelation of ‘Alí before Nabíl, and by what demonstration did you disbelieve in Ḥusayn before ‘Alí? No, accursed one! By God! You never before believed in any of God’s Messengers. Even if you believed at some time, that faith was not true faith but a mere semblance. Had it been genuine, you would not have disbelieved in Him through whom the mission of every Messenger, the raising up of every Prophet, and the faith of all who are in the heavens and the earth have been established.”
119
ترجمهٴ این کلمات امنع صمدانی بلسان ابدع فارسی خالصاً لوجه اللّه ذکر میشود که شاید نفوسی از آلایش نفس و هوی پاک شده بسماء عزّ بقا که مقام عرفان نفس رحمن است عروج نمایند و له الأمر یهدی من یشآء الی جماله المقدّس المنیر
Tarjuma-yi īn kalimāt-i amnaʿ-i ṣamadānī bi lisān-i abdaʿ-i fārsī khāliṣan li-wajh Allāh dhikr mīshavad ke shāyad nufūsī az ālāyish-i nafs va havā pāk shuda bi samā-yi ʿizz-i baqā ke maqām-i ʿirfān-i Nafs-i Raḥmān ast ʿurūj namāyand. Wa lahu al-amr yahdī man yashāʾ ilā jamālihi al-muqaddas al-munīr.
A translation of these supremely exalted, eternal words into the wondrous Persian tongue is set forth solely for the sake of God, so that perhaps some souls may be cleansed of the defilement of self and desire and ascend to the heaven of everlasting glory, the station of recognizing the Self of the All-Merciful. His is the command; He guides whom He wills to His holy, radiant Beauty.
120
الیوم هر نفسی که از وجه معبود حقیقی اعراض نماید مرور نمینماید بر هیچ شیئی مگر آنکه بلسان سرّ میگوید ای مشرک باللّه بکدام حجّت و برهان بجمال رحمن در ظهور قبل ایمان آورده و بکدام دلیل از ملیک سبیل در این ظهور کافر شده قسم بآفتاب عزّ تقدیس که لمیزل کافر و مشرک بوده و اگر در عهدی اظهار ایمان نموده از روی حقیقت نبوده بلکه شبحی بوده در تو و در این ظهور اخذ شد دام الایمان فی الایمان و رجع الشّیطان الی مقرّه فی اسفل الجحیم و اگر ایمانت علی التّحقیق بود کافر نمیشدی بنفسی که باو محقّق شد رسالت کلّ رسل و بعث کلّ انبیا و ایمان جمیع آنچه در آسمانها و زمینها است
Al-yawm har nafsī ke az Vajh-i Maʿbūd-i Ḥaqīqī iʿrāḍ namāyad murūr namīnamāyad bar hīch shayʾī magar ānke bi lisān-i sirr mīgūyad ay mushrik bi-Allāh bi kudām ḥujjat va burhān bi Jamāl-i Raḥmān dar ẓuhūr-i qabl īmān āvarda va bi kudām dalīl az Malīk-i sabīl dar īn ẓuhūr kāfir shuda qasam bi āftāb-i ʿizz-i taqdīs ke lam-yazal kāfir va mushrik būda va agar dar ʿahdī iẓhār-i īmān namūda az rū-yi ḥaqīqat nabūda balke shabaḥī būda dar tu va dar īn ẓuhūr akhdh shud. Dāma al-īmān fī al-īmān wa rajaʿa al-shayṭān ilā maqarrihi fī asfal al-jaḥīm. Va agar īmānat ʿalā al-taḥqīq būd kāfir namīshudī bi nafsī ke bi ū muḥaqqaq shud risālat-i kull-i rusul va baʿth-i kull-i anbiyā va īmān-i jamīʿ-i ānchi dar āsimānhā va zamīnhā ast.
Today, any soul who turns away from the countenance of the true Object of worship passes by nothing that does not say in its secret tongue, “O you who associate partners with God! By what proof and demonstration did you believe in the Beauty of the All-Merciful in the previous Revelation, and on what grounds have you disbelieved in the King of the path in this Revelation? I swear by the Sun of the glory of holiness that you have always been an unbeliever and one who associates partners with God. If at any time you professed faith, it was not genuine; rather, it was a semblance within you, and in this Revelation it was taken away. Faith has remained in faith, and Satan has returned to his abode in the lowest depths of hell. Had your faith been genuine, you would not have disbelieved in the One through whom the mission of all Messengers, the raising up of all Prophets, and the faith of everything in the heavens and the earth have been established.”
121
ای عباد قدری بقلب طاهر و نظر انصاف در امر اللّه ملاحظه نمائید که شاید از حرم ربّانی محروم نشوید و از کعبهٴ قدس صمدانی ممنوع نگردید
Ay ʿibād qadrī bi qalb-i ṭāhir va naẓar-i inṣāf dar amr Allāh mulāḥaẓa namāyīd ke shāyad az ḥaram-i rabbānī maḥrūm nashavīd va az Kaʿba-yi quds-i ṣamadānī mamnūʿ nagardīd.
O servants! Consider the Cause of God for a while with a pure heart and an impartial eye, so that perhaps you may not be deprived of the divine sanctuary or barred from the Kaaba of eternal holiness.
122
ای علیّ اگرچه تو سائلی و جواب باسم تو مرقوم میشود ولکن بسیار مشکل بنظر میآید که الیوم مذعن بحقّ شوی و از کلّ ما ذکر فی اللّوح متذکّر گردی چه که قلبت بحجبات غلیظه محتجب شده و بصرت بسبحات لانهایه مستور ولکن نظر اللّه و لحظاته سرّاً بقلوب دیگر در این کلمات متوجّه است و عنقریب بقدرتی ظاهر شوند که جمیع ما سوی اللّه را در ظلّ خود مشاهده نمایند ولکن نظر بسبقت رحمت رحمانی و احاطهٴ فضل سبحانی باسم تو نازل شده لعلّ یأخذک نفحات ایّام اللّه و ینقطعک عن العالمین
Ay ʿAlī agarchi tu sāʾilī va javāb bi ism-i tu marqūm mīshavad va lākin bisyār mushkil bi naẓar mīāyad ke al-yawm mudhʿin bi Ḥaqq shavī va az kull-i mā dhukira fī al-lawḥ mutadhakkir gardī chi ke qalbat bi ḥujubāt-i ghalīẓa muḥtajib shuda va baṣarat bi subuḥāt-i lānihāya mastūr va lākin naẓar Allāh va laḥaẓātash sirran bi qulūb-i dīgar dar īn kalimāt mutavajjih ast va ʿan-qarīb bi qudratī ẓāhir shavand ke jamīʿ-i mā sivā Allāh rā dar ẓill-i khud mushāhada namāyand va lākin naẓar bi sabqat-i raḥmat-i raḥmānī va iḥāṭa-yi faḍl-i subḥānī bi ism-i tu nāzil shuda laʿalla yaʾkhudhuka nafaḥāt ayyām Allāh wa yanqaṭiʿuka ʿan al-ʿālamīn.
O ‘Alí! Although you are the questioner and the answer is written in your name, it seems most unlikely that today you will acknowledge the Truth and take heed of all that has been mentioned in the Tablet, for your heart is concealed by thick veils and your sight obscured by endless veils of glory. Yet in these words God’s gaze and glances are secretly directed toward other hearts. Before long they will arise with such power that they will behold everything other than God beneath their shadow. Nevertheless, because His all-merciful compassion precedes all things and His divine grace embraces all things, this has been revealed in your name, so that perhaps the breezes of the days of God may seize you and detach you from all the worlds.
123
بیانه جلّ احسانه لم یزل لتضربنّ المثل بالشّمس و ما دونها بالمرایا کلّ مرآة علی قدر ما تجلّت لها بها من نفسها الیها فاذاً یستدلّ علیها کلّ بها قائمون و لو یرفع عنها آیة الّتی قد تجلّت لها بها فیها فاذاً لم یکن فی المرآة من شیء یدلّ علی اللّه کذلک اذاً یرفع اللّه ما یرفع لن یحکمنّ من بعده بآیات افئدة النّاس ولو انّ کلّهم یقولون انّا باللّه و بآیاته موقنون ما شهد اللّه علیهم بما هم فیه ینطقون
Bayānuhu jalla iḥsānuhu: «Lam yazal la-taḍribanna al-mathal bi-l-shams wa mā dūnahā bi-l-marāyā kull mirʾāt ʿalā qadr mā tajallat lahā bihā min nafsihā ilayhā fa-idhan yustadallu ʿalayhā kullun bihā qāʾimūn wa law yurfaʿu ʿanhā āyat allatī qad tajallat lahā bihā fīhā fa-idhan lam yakun fī al-mirʾāt min shayʾ yadullu ʿalā Allāh kadhālika idhan yarfaʿu Allāh mā yarfaʿu lan yuḥkamanna min baʿdihi bi-āyāt afʾidat al-nās wa law anna kullahum yaqūlūna innā bi-Allāh wa bi-āyātihi mūqinūn mā shahida Allāh ʿalayhim bi-mā hum fīhi yanṭiqūn.»
His utterance—exalted be His beneficence: “You will always draw the comparison with the sun, and with mirrors for all that is other than it. Each mirror, according to the measure in which the sun has shone upon it through it, from itself toward it, then serves as evidence of the sun: all subsist through it. Were the sign through which it has shone upon the mirror, through it and within it, to be removed from it, there would then be nothing in the mirror that points to God. Likewise, when God removes what He removes, no judgment thereafter shall be based on the signs in people’s hearts. Even if they all say, ‘We are certain of God and His signs,’ God has not borne witness to them concerning what they utter.”
124
ای مدهوشان خمر اوهام بشنوید ندای ربّ علیّ اعلی را که در این کلمات بالغه و آیات محکمهٴ متقنه مرتفع شده که شاید بر خود و انفس عباد رحم نموده بر سدرهٴ امریّهٴ الهیّه احجار ظنّیّهٴ بغضیّه میندازید و اگر هم خود مهتدی نشوید عباد را از شریعهٴ ربّ الایجاد در این ایّام شداد محروم نسازید میفرمایند کلّ مرآتند و حاکیند از شمس باندازه و مقام خود علی قدر تجلّی شمس در آن مرآت بنفس مرآت در این وقت استدلال میشود باینکه کلّ بشمس قائم و موجودند و اگر اخذ شود آیهٴ تجلّی شمس که در مرآت بنفس مرآت تجلّی فرموده باقی نمیماند در مرآت شیئی تا دلالت کند بر مجلّی و خالق خود
Ay madhūshān-i khamr-i awhām bishnavīd nidā-yi Rabb-i ʿAliyy-i Aʿlā rā ke dar īn kalimāt-i bāligha va āyāt-i muḥkama-yi mutqana murtafiʿ shuda ke shāyad bar khud va anfus-i ʿibād raḥm namūda bar Sidra-yi amriyya-yi ilāhiyya aḥjār-i ẓanniyya-yi baghḍiyya mayandāzīd va agar ham khud muhtadī nashavīd ʿibād rā az sharīʿa-yi Rabb al-ījād dar īn ayyām-i shidād maḥrūm nasāzīd. Mīfarmāyand kull mirʾātand va ḥākī-and az shams bi andāza va maqām-i khud ʿalā qadr-i tajallī-yi shams dar ān mirʾāt bi nafs-i mirʾāt dar īn vaqt istidlāl mīshavad bi īnke kull bi shams qāʾim va mawjūdand va agar akhdh shavad āya-yi tajallī-yi shams ke dar mirʾāt bi nafs-i mirʾāt tajallī farmūda bāqī namīmānad dar mirʾāt shayʾī tā dalālat kunad bar mujallī va khāliq-i khud.
O you who are stupefied by the wine of delusions! Hear the call of the Lord, the Exalted, the Most High, raised in these compelling words and these firm, unassailable verses, so that perhaps you may have mercy on yourselves and on the souls of His servants and cease casting stones of conjecture and hatred at the divine Lote-Tree of the Cause. Even if you yourselves are not guided, do not deprive His servants of the water’s edge of the Lord of creation in these grievous days. He says that all are mirrors and reflect the sun according to their own measure and station. In proportion to the sun’s shining in that mirror, the mirror itself then serves as evidence that all subsist and exist through the sun. If the sign of the sun’s radiance, which has shone in the mirror through the mirror itself, is taken away, nothing remains in the mirror to point to the One who illumines and creates it.
125
و با این کلمات محکمهٴ غیر متشابههٴ بالغه اهل بیان شبهه نمودهاند که چگونه میشود مرآت از تجلّی انوار شمس محروم ماند و در این رتبه بشأنی توقّف نمودهاند که ذکر آن ممکن نه و بر نفسی که از یک تجلّی از انوار اسم انورش صدهزار مرایا مستضیء و مستنور میشوند و از یک تجلّی اسم آخذش کلّ بحدود نفس خود مردود اعتراض مینمایند و از جمالش اعراض و بعد از اشراق شمس جمال در قطب زوال میگویند انوار و دلیلش چیست
Va bā īn kalimāt-i muḥkama-yi ghayr-i mutashābiha-yi bāligha ahl-i Bayān shubha namūda-and ke chigūna mīshavad mirʾāt az tajallī-yi anvār-i shams maḥrūm mānad va dar īn rutba bi shaʾnī tavaqquf namūda-and ke dhikr-i ān mumkin na va bar nafsī ke az yak tajallī az anvār-i ism-i anvarash ṣad-hazār marāyā mustaḍīʾ va mustanīr mīshavand va az yak tajallī-yi ism-i Ākhidhash kull bi ḥudūd-i nafs-i khud mardūd iʿtirāḍ mīnamāyand va az jamālash iʿrāḍ va baʿd az ishrāq-i shams-i jamāl dar quṭb-i zavāl mīgūyand anvār va dalīlash chīst.
Despite these firm, unambiguous, compelling words, the people of the Bayán have raised the objection: how can a mirror be deprived of the radiance of the sun’s light? They have become so arrested at this point that it is impossible to describe. They object to the One through a single radiance of whose most luminous name a hundred thousand mirrors are illumined and made radiant, and through a single radiance of whose name, the Withholder, all are cast back within the limits of their own selves. They turn away from His beauty, and after the Sun of beauty has risen, they remain at the point of its setting and ask, “Where are its rays, and what is its proof?”
126
ای بیخبران سر از نوم غفلت بردارید و انوارش که عالم را احاطه نموده مشاهده کنید بعضی میگویند زود اشراق نموده ای بیبصران یا قریب و یا بعید حال اشراق فرموده شما ملاحظه نمائید فیالحقیقه این اشراق محقّق است یا نه دیگر قرب و بعد آن در دست شما و این غلام نبوده و نخواهد بود حکمت الهیّه که از انظر بریّه مستور است اقتضا نموده یا قوم فارضوا بما رضی اللّه لکم و قضی علیکم
Ey bī-khabarān, sar az nowm-e ghaflat bardārīd va anvārash ke ʿālam rā eḥāṭe namūde moshāhede konīd. Baʿżī mīgūyand zūd eshrāq namūde. Ey bī-baṣarān, yā qarīb va yā baʿīd, ḥāl eshrāq farmūde; shomā molāḥeẓe namāyīd fī al-ḥaqīqe īn eshrāq moḥaqqaq ast yā na. Dīgar qorb va boʿd-e ān dar dast-e shomā va īn gholām nabūde va nakhāhad būd. Ḥekmat-e elāhiyye ke az [corrupted text] bariyye mastūr ast eqteżā namūde. Yā qawm, fa-rḍaw bi-mā raḍiya Allāhu lakum wa-qaḍā ʿalaykum.
O heedless ones! Raise your heads from the sleep of negligence and behold His lights, which have encompassed the world. Some say, “He has shone forth too soon.” O you who lack sight! Whether sooner or later, He has now shone forth. Consider whether this radiance is indeed real or not. Its being sooner or later has never been, and will never be, in your hands or those of this Youth. Divine wisdom, which is hidden from the [corrupted original text] of humankind, has required it. O people, be content with what God has willed for you and decreed for you.
127
فواللّه لو کان الأمر بیدی ما اظهرت نفسی ابداً
Fa-wa-Allāhi law kāna al-amru bi-yadī mā aẓhartu nafsī abadan.
By God, had the matter been in My hands, I would never have revealed Myself.
128
ای صاحبان بغضا قسم بآفتاب فلک بقا که اگر امر بدست این عبد بود هرگز خود را معروف نمینمودم چه که اسم مذکورم ننگ دارد از ذکر این السن غیر طاهرهٴ کاذبه و در هر حین که ساکن شده و صمت اختیار نمودم روح القدس از یمینم ناطق شده و روح الأعظم قدّام وجهم و روح الأمین فوق رأسم و روح البهآء در صدرم ندا فرموده و حال اگر بسمع لطیف استماع شود از جمیع اعضا و احشا و عروق و اظفار ندآء اللّه را استماع نمائید حتّی از شعراتم میشنوید بأنّه لا اله الّا هو و انّ هذا الجمال لبهائه لمن فی السّموات و الأرضین
Ey ṣāḥebān-e baghżā, qasam be-āftāb-e falak-e baqā ke agar amr be-dast-e īn ʿabd būd hargez khod rā maʿrūf nemīnamūdam, che ke esm-e madhkūram nang dārad az dhekr-e īn alson-e gheyr-e ṭāhere-ye kādhebe. Va dar har ḥīn ke sāken shode va ṣamt ekhtiyār namūdam Rūḥ al-Qudus az yamīnam nāṭeq shode va Rūḥ al-Aʿẓam qoddām-e vajham va Rūḥ al-Amīn fowq-e raʾsam va Rūḥ al-Bahāʾ dar ṣadram nedā farmūde. Va ḥāl agar be-samʿ-e laṭīf estemāʿ shavad az jamīʿ-e aʿżā va aḥshā va ʿorūq va aẓfār nedā-ye Allāh rā estemāʿ namāyīd, ḥattā az shaʿarātam mīshenavīd bi-annahu lā ilāha illā Huwa wa-inna hādhā al-jamāla la-bahāʾuhu li-man fī al-samāwāti wa-al-araḍīn.
O bearers of hatred! I swear by the Sun of the heaven of eternity that, had the matter been in the hands of this servant, I would never have made Myself known, for My name is ashamed to be mentioned by these impure, lying tongues. Whenever I have remained still and chosen silence, the Holy Spirit has spoken at My right hand, the Most Great Spirit before My face, the Faithful Spirit above My head, and the Spirit of Glory within My breast. And now, if you listen with a discerning ear, you will hear the call of God from all My limbs, My inmost parts, My veins, and My nails. Even from My hairs you will hear that there is no God but Him, and that this Beauty is indeed His glory for all who are in the heavens and on the earth.
129
و لو کان هذا ذنبی تاللّه هذا لیس من عندی بل من لدن من ارسلنی و بعثنی بالحقّ و جعلنی سراجاً للعالمین ای قوم فواللّه رایحهٴ صدق از کذب بسی معلوم و واضح است مپسندید بر نفس حقّ آنچه بر خود نمیپسندید آخر قدری تأمّل نمائید مقصود این غلام در این آخر ایّام در این سجن کبری چه بوده و چه خواهد بود فتأمّلوا یا ملأ الغافلین
Wa-law kāna hādhā dhanbī, ta-Allāhi hādhā laysa min ʿindī bal min ladun man arsalanī wa-baʿathanī bi-al-ḥaqqi wa-jaʿalanī sirājan li-al-ʿālamīn. Ey qawm, fa-wa-Allāh rāyeḥe-ye ṣedq az kedhb basī maʿlūm va vāżeḥ ast. Mapasandīd bar nafs-e Ḥaqq ānche bar khod nemīpasandīd. Ākher qadrī taʾammol namāyīd, maqṣūd-e īn gholām dar īn ākher-e ayyām dar īn sejn-e kobrā che būde va che khāhad būd. Fa-taʾammalū yā malaʾa al-ghāfilīn.
And if this is My sin, by God, it is not of My own doing, but comes from the One who sent Me, raised Me up in truth, and made Me a lamp for the worlds. O people! By God, the fragrance of truthfulness is readily and clearly distinguished from falsehood. Do not wish for the True One Himself what you do not wish for yourselves. Reflect a little, after all: what has been, and what will be, the purpose of this Youth in these latter days in this Most Great Prison? Reflect, O assembly of the heedless!
130
یا قوم فاستحیوا عن اللّه و لا تشکّوا فی امره و لا تسأل الدّلیل عن الشّمس و اشراقها لأنّ دلیلها هو ضیائها و انوارها و انّک لا تکن مریباً فی ظهورها لأنّها اشرقت و لا مردّ لها بل فاسأل اللّه بأن یفتح بصرک لتدرک انوارها الّتی احاطت الکونین قل تاللّه قد رقم قلم القدس من رحیق المسک علی جبینی البیضآء بخطّ ابهی
Yā qawm, fa-staḥyū ʿan Allāhi wa-lā tashukkū fī amrihi wa-lā tasʾal al-dalīla ʿan al-shamsi wa-ishrāqihā li-anna dalīlahā huwa ḍiyāʾuhā wa-anwāruhā wa-innaka lā takun murīban fī ẓuhūrihā li-annahā ashraqat wa-lā maradda lahā bal fa-sʾal Allāha bi-an yaftaḥa baṣaraka li-tudrika anwārahā allatī aḥāṭat al-kawnayn. Qul ta-Allāhi qad raqama qalamu al-qudsi min raḥīqi al-miski ʿalā jabīnī al-bayḍāʾi bi-khaṭṭin abhā.
O people! Feel shame before God and do not doubt His Cause. Do not ask for proof of the sun and its shining, for its proof is its radiance and its light. Do not doubt its appearance, for it has risen and cannot be turned back. Rather, ask God to open your sight so that you may perceive its lights, which have encompassed both worlds. Say: By God, the Pen of Holiness has inscribed upon My radiant brow, with the pure essence of musk, in a most glorious script:
131
ان یا ملأ الأرض و السّمآء انّ هذا لهو المحبوب الّذی ما شهدت عین الابداع مثله و لا عین الاختراع شبهه و انّه لهو الّذی قرّت بجماله عین اللّه الملک العزیز الجمیل حدیث قبل است که صفحهئی از توریة در دست یکی از اصحاب رسول اللّه بود حضرت فرمود چه در دست داری عرض نمود توریة فرمود بگذار آن را اگر میبود صاحب آن اطاعت مینمود مرا حال ملاحظه کن کتاب الهی که امر کلّ از نبیّ و حروفات و مرایا و ابواب و ارکان باو محقّق و ثابت شده اخذ آن و قرائت آن ممنوع شود جایز ولکن تبدیل یکی از مرایا علی زعمکم که بوجود حروفاتی محقّق شده که آن حروفات بکتاب ثابت و محقّق شدهاند جایز نه فویل لکم تقولون ما لا تشعرون و تحسبون انّکم مهتدون کما یظنّون ملل القبل و بذلک یفرحون تاللّه لا عاصم لأحد من امر اللّه الّا بأن ینقطع عن کلّ من فی السّموات و الأرض و یتوجّه الی اللّه المهیمن القیّوم نظر را مطهّر ساخته تا جمیع اشیاء را الیوم در صقع واحد مشاهده کنید و انوار شمس تقدیس را از افق قمیص بچشم و بصر ظاهر و باطن مشاهده نمائید
An yā malaʾa al-arḍi wa-al-samāʾ, inna hādhā la-huwa al-maḥbūbu alladhī mā shahidat ʿaynu al-ibdāʿi mithlahu wa-lā ʿaynu al-ikhtirāʿi shibhahu wa-innahu la-huwa alladhī qarrat bi-jamālihi ʿaynu Allāhi al-maliki al-ʿazīzi al-jamīl. Ḥadīth-e qabl ast ke ṣafḥeʾī az Towrāt dar dast-e yekī az aṣḥāb-e Rasūl Allāh būd. Ḥażrat farmūd che dar dast dārī? ʿArż namūd Towrāt. Farmūd begoẕār ān rā; agar mībūd ṣāḥeb-e ān eṭāʿat mīnamūd marā. Ḥāl molāḥeẓe kon, ketāb-e elāhī ke amr-e koll az nabī va ḥorūfāt va marāyā va abvāb va arkān be-ū moḥaqqaq va thābet shode, akhdh-e ān va qerāʾat-e ān mamnūʿ shavad jāyez, va-lāken tabdīl-e yekī az marāyā ʿalā zaʿmekom ke be-vojūd-e ḥorūfātī moḥaqqaq shode ke ān ḥorūfāt be-ketāb thābet va moḥaqqaq shode-and jāyez na. Fa-waylun lakum taqūlūna mā lā tashʿurūna wa-taḥsabūna annakum muhtadūna kamā yaẓunnūna milalu al-qabli wa-bi-dhālika yafraḥūn. Ta-Allāhi lā ʿāṣima li-aḥadin min amri Allāhi illā bi-an yanqaṭiʿa ʿan kulli man fī al-samāwāti wa-al-arḍi wa-yatawajjaha ilā Allāhi al-muhaymini al-qayyūm. Naẓar rā moṭahhar sākhte tā jamīʿ-e ashyā rā al-yowm dar ṣoqʿ-e vāḥed moshāhede konīd va anvār-e shams-e taqdīs rā az ofoq-e qamīṣ be-chashm va baṣar-e ẓāher va bāṭen moshāhede namāyīd.
“O assembly of earth and heaven! This is indeed the Beloved, whose like the eye of creation has never beheld, nor has the eye of origination seen His equal. He is indeed the One in whose beauty the eye of God, the King, the Almighty, the Beautiful, has found delight.” There is an earlier tradition that one of the companions of the Messenger of God held a page of the Torah in his hand. He asked, “What do you have in your hand?” The companion replied, “The Torah.” He said, “Put it down. If its author were here, he would obey Me.” Now consider: you deem it permissible to forbid taking up and reading the Book of God, through which the authority of all—Prophet, Letters, Mirrors, Gates, and Pillars—has been established and confirmed. Yet you deem it impermissible to change one of the Mirrors, whose standing, by your own account, was established through the existence of Letters whose own standing was confirmed and established through the Book. Woe to you! You say what you do not understand and suppose that you are rightly guided, just as the religious communities of the past suppose, and in this they rejoice. By God, no one has any protection from the command of God unless they detach themselves from everyone in the heavens and on earth and turn toward God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. Purify your vision so that today you may behold all things on a single plane and, with both your outward and inward eyes and sight, behold the lights of the Sun of holiness shining from the horizon of the robe.
132
و از جمیع این براهین گذشته در میرزا اسداللّه که نقطهٴ اولی جلّ ذکره باو خطاب فرموده ان یا مظهر الأحدیّة حال انصاف دهید کسی که محلّ ظهور سلطان احدیّه باشد بقول اللّه چگونه ابوالشّرور مینامید و اگر بگوئید این شأن را مرآت از او نفی نمود بر فرض جواز آن حال اگر نفس نقطه قمیص قبول را از مرآتی از مرایا انتزاع فرماید چه اعتراض بر آن جمال قدم وارد و اگر بگوئید از کجا محقّق شده که این نقطهٴ مشهوده و کلمهٴ جامعه در ادّعای خود صادق باشد میگوئیم بهمان حجّت و برهان که از ظهور قبلم کلّما ظهر من عنده و نزّل من لدنه را مسلّم داشتهاید حال بهمان حجّت و برهان ناظر شوید و بخواهید ان رأیتم لا تکفروا باللّه الّذی خلقکم بأمره ان انتم من المنصفین و همچنین به اسداللّه میفرماید ان یا حرف الثّالث المؤمن بمن یظهره اللّه جلّ اجلاله
Va az jamīʿ-e īn barāhīn goẕashte, dar Mīrzā Asad Allāh ke Noqṭe-ye Ūlā jalla dhikruhu be-ū kheṭāb farmūde, an yā maẓhara al-aḥadiyya, ḥāl enṣāf dehīd: kasī ke maḥall-e ẓohūr-e solṭān-e aḥadiyye bāshad be-qowl-e Allāh chegūne Abu al-Shorūr mīnāmīd? Va agar begūyīd īn shaʾn rā merʾāt az ū nafy namūd, bar farż-e javāz-e ān, ḥāl agar nafs-e Noqṭe qamīṣ-e qabūl rā az merʾātī az marāyā entezāʿ farmāyad che eʿterāż bar ān Jamāl-e Qedam vāred? Va agar begūyīd az kojā moḥaqqaq shode ke īn Noqṭe-ye mashhūde va Kaleme-ye Jāmeʿe dar eddeʿā-ye khod ṣādeq bāshad, mīgūyīm be-hamān ḥojjat va borhān ke az ẓohūr-e qablam kulla mā ẓahara min ʿindihi wa-nuzzila min ladunhu rā mosallam dāshte-īd, ḥāl be-hamān ḥojjat va borhān nāẓer shavīd va bekhāhīd. In raʾaytum lā takfurū bi-Allāhi alladhī khalaqakum bi-amrihi in antum min al-munṣifīn. Va ham-chenīn be Asad Allāh mīfarmāyad, an yā ḥarfa al-thālithi al-muʾmina bi-man yuẓhiruhu Allāh, jalla ijlāluhu.
Apart from all these proofs, consider Mírzá Asadu’lláh, whom the Primal Point—exalted be His mention—addressed as “O Manifestation of Oneness!” Now judge fairly: how can you call someone who, according to the word of God, is the place where the Sovereign of Oneness is manifested, “the Father of Evils”? If you say that the Mirror deprived him of this station, then, assuming that this is permissible, what objection can be raised against that Ancient Beauty if the Point Himself now strips one of the Mirrors of the robe of acceptance? And if you ask how it has been established that this visible Point and all-embracing Word is truthful in His claim, We say: through the very same proof and evidence by which you have accepted everything that appeared from Me and was sent down by Me in My previous revelation. Now look for and seek that same proof and evidence. If you see it, do not disbelieve in God, who created you by His command, if you are fair-minded. He likewise says to Asadu’lláh: “O Letter of the Third, who believes in Him whom God will make manifest—exalted be His majesty!”
133
و همچنین در رسالهٴ جفریّه که مخصوص او از سماء هویّه نازل شده در صدر رساله مکتوب و هذه صورته ما نزّل لحضرة الأسد و الفرد الأحد المستشرق بالنّور الصّمد اسم اللّه الدّیّان للّه الواحد المعتمد و بعد میفرماید جلّ ذکره ان یا اسم الدّیّان هذا علم مکنون مخزون قد اودعناک و اتیناک عزّاً من عند اللّه اذ عین فؤادک لطیف تعرف قدره و تعزّ بهائه و بعد میفرماید عزّ قدره ان یا اسم الأجلّ لا تنظر الی ذلک الخلق الّا بمثل اغنام یذهبه راعیه کیف یشآء و مندون آنچه ذکر شده کلمات قدس صمدانیّه که در توصیف او نازل در کتاب موجود فانظروا الیه و این بنده نظر باختصار ذکر ننموده ای اکمهٴ وجود بصر بگشا
Va ham-chenīn dar Resāle-ye Jafriyye ke makhṣūṣ-e ū az samā-ye hoviyye nāzel shode, dar ṣadr-e resāle maktūb, wa-hādhihi ṣūratuhu: mā nuzzila li-ḥaḍrati al-asadi wa-al-fardi al-aḥadi al-mustashriqi bi-al-nūri al-ṣamadi ismi Allāhi al-Dayyāni li-llāhi al-wāḥidi al-muʿtamad. Va baʿd mīfarmāyad jalla dhikruhu, an yā isma al-Dayyān, hādhā ʿilmun maknūnun makhzūnun qad awdaʿnāka wa-ātaynāka ʿizzan min ʿindi Allāhi idh ʿaynu fuʾādika laṭīfun taʿrifu qadrahu wa-tuʿizzu bahāʾahu. Va baʿd mīfarmāyad ʿazza qadruhu, an yā isma al-ajall, lā tanẓur ilā dhālika al-khalqi illā bi-mithli aghnāmin yudhhibuhu rāʿīhi kayfa yashāʾ. Va men-dūn-e ānche dhekr shode kalemāt-e qods-e ṣamadāniyye ke dar towṣīf-e ū nāzel dar ketāb mowjūd, fa-nẓurū ilayhi. Va īn bande naẓar be-ekhteṣār dhekr nanamūde. Ey akmah-e vojūd, baṣar bogshā.
Likewise, in the Treatise of Jafr, which was sent down especially for him from the heaven of the divine Essence, the following is written at the beginning of the treatise: “What has been sent down for His Honor the Lion, the Single, the One, illumined by the everlasting Light, the Name of God, the Judge, for God, the One, the Relied-Upon.” He then says—exalted be His mention: “O Name of the Judge! This is a hidden, treasured knowledge that We have entrusted to you, and We have bestowed upon you an honor from God, for the eye of your heart is discerning: you know its worth and cherish its splendor.” He then says—exalted be His station: “O most exalted Name! Regard these people only as sheep that their shepherd drives wherever he wills.” Besides what has been mentioned, words of everlasting holiness revealed in his praise are found in the Book; consult it. This servant has not quoted them for the sake of brevity. O you who are blind from birth in the realm of existence, open your eyes!
134
و ملاحظه بوهم خود نما که همان فعلی را که خود مرتکبی و بآن عامل حال از آن متعجّب و متحیّر مانده چنانچه دیّان را دنی میگوئی و فرد الأحد که از اعظم اسماء الهی بوده ابوالشّرور نامیده و معذلک اعتراض بر سلطان یفعل ما یشآء نموده که چگونه میشود حلو مرّ شود و یا مرآت حجر گردد با اینکه اسداللّه انکار حقّ ننمود و حین ورود مدینةاللّه بین یدی العرش حاضر و بآنچه اهل بیان در آن یوم بآن مقرّ بودهاند اقرار نموده و معذلک ورد علیه ما ورد بلکه اکتفا باو وحده ننموده بر جمعی حکم قتل جاری نموده کتاب مستیقظ موجود ملاحظه نمائید
Va molāḥeẓe be-vahm-e khod namā ke hamān feʿlī rā ke khod mortakebī va be-ān ʿāmel ḥāl az ān motaʿajjeb va motaḥayyer mānde, chenānche Dayyān rā danī mīgūʾī va Fard al-Aḥad ke az aʿẓam-e asmā-ye elāhī būde Abu al-Shorūr nāmīde va maʿa-dhālek eʿterāż bar Solṭān-e yafʿalu mā yashāʾ namūde ke chegūne mīshavad ḥolv morr shavad va yā merʾāt ḥajar gardad. Bā īnke Asad Allāh enkār-e Ḥaqq nanamūd va ḥīn-e vorūd-e Madīnat Allāh bayn-e yaday-e ʿarsh ḥāżer va be-ānche ahl-e Bayān dar ān yowm be-ān moqerr būde-and eqrār namūde va maʿa-dhālek warada ʿalayhi mā warad. Balke ektefā be-ū vaḥdeh nanamūde bar jamʿī ḥokm-e qatl jārī namūde. Ketāb-e Mostayqeẓ mowjūd, molāḥeẓe namāyīd.
Consider your own delusion: you now stand astonished and bewildered at the very act that you yourself commit and practice. You call Dayyán “base” and have named the Single, the One—one of the greatest names of God—“the Father of Evils.” Yet you object to the Sovereign who does whatever He wills, asking how the sweet can become bitter or a mirror turn to stone. Asadu’lláh, however, did not deny the True One. On arriving in the City of God, he entered the presence of the Throne and acknowledged what the people of the Bayán acknowledged on that day. Nevertheless, there befell him what befell him. Nor did you content yourself with him alone: you pronounced a death sentence against a number of people. The book Mustayqiẓ is available; consult it.
135
قسم بآفتاب معانی که در آن کتاب بر کلّ مظاهر احدیّه فتوای قتل داده شده با آنکه حکم قتل بالمرّه از بیان و اهل آن مرتفع شده بنصّ منزل بیان یک دو افترا بآن بیچاره زدهاند و حکم قتل جاری نمودهاند من غیر اذن اللّه و ربّ مقتول شعر منه خیر من الف قاتلیه چنانچه حال بر جمال احدیّه ظلم باین واضحی و مبرهنی وارد و بقتلش قیام نمودهاند معذلک باطراف نوشته و چه ظلمها که بجوهر عدل و منبع و معدن آن نسبت داده که شاید غلّ و بغضا در صدور بعضی از متوهّمین القا نماید ولکن غافل از آنکه و للّه تحت ظلال اسمه البصیر عباد یشقّنّ الشّعر بالشّعر و لن یمنع ابصارهم حجبات العالمین
Qasam be-āftāb-e maʿānī ke dar ān ketāb bar koll-e maẓāher-e aḥadiyye fatvā-ye qatl dāde shode, bā ānke ḥokm-e qatl be-al-marre az Bayān va ahl-e ān mortafeʿ shode be-naṣṣ-e Monzel-e Bayān. Yek do efterā be-ān bīchāre zade-and va ḥokm-e qatl jārī namūde-and min ghayri idhni Allāh. Wa-rubba maqtūlin shaʿrun minhu khayrun min alfi qātilīhi. Chenānche ḥāl bar Jamāl-e Aḥadiyye ẓolm be-īn vāżeḥī va mobarhanī vāred va be-qatlash qiyām namūde-and, maʿa-dhālek be-aṭrāf neveshte va che ẓolmhā ke be-Jowhar-e ʿAdl va manbaʿ va maʿdan-e ān nesbat dāde ke shāyad ghell va baghżā dar ṣodūr-e baʿżī az motavahhemīn elqā namāyad, va-lāken ghāfel az ānke wa-li-llāhi taḥta ẓilāli ismihi al-baṣīri ʿibādun yashaqqanna al-shaʿra bi-al-shaʿri wa-lan yamnaʿa abṣārahum ḥujubātu al-ʿālamīn.
I swear by the Sun of inner meanings that in that book a sentence of death has been issued against all the manifestations of Oneness, even though the death penalty has been entirely removed from the Bayán and its people by the explicit text of the Revealer of the Bayán. They have leveled one or two false accusations against that hapless man and pronounced a death sentence without God’s permission. How many a slain person has a single hair worth more than a thousand of his killers! Thus, even now, they have inflicted such evident and manifest injustice upon the Beauty of Oneness and have risen to kill Him. Yet they have written far and wide, attributing so many injustices to the very Essence of justice, its Source and Wellspring, hoping perhaps to instill malice and hatred in the hearts of some who are prey to delusions. But they are unaware that God has servants beneath the shadow of His name, the All-Seeing, who split a hair with a hair, and whose sight the veils of all the worlds will never obstruct.
136
و همچنین به سیّد ابرهیم میفرمایند عزّ ذکره ان یا خلیلی فی الصّحف ان یا ذکری فی الکتب من بعد الصّحف ان یا اسمی فی البیان الی آخر ما نزّل این بیان الهی که در ذکر او از قلم قدس صمدانی جاری شده و حال به ابوالدّواهی مشهور شده با اینکه خود افتخار مینمایند که بذکر اللّه فی العالمین در کتب الهی ذکر شدهاند و نفسی که بخلیل در صحف الهیّه و بذکر اللّه در کتب منزله و باسم اللّه در بیان متّسم شده به ابوالدّواهی تعبیر مینمایند و در دونش که اعتراض از نفس مشیّة اللّه و عظمته نموده تغییر جایز نمیدانند قدرت الهی را مثل قدرت خود فرض گرفتهاند و قلم اعلی را معطّل دانستهاند
Va ham-chenīn be Seyyed Ebrāhīm mīfarmāyand ʿazza dhikruhu, an yā khalīlī fī al-ṣuḥufi an yā dhikrī fī al-kutubi min baʿdi al-ṣuḥufi an yā ismī fī al-Bayān, ilā ākhiri mā nuzzil. Īn bayān-e elāhī ke dar dhekr-e ū az qalam-e qods-e ṣamadānī jārī shode va ḥāl be Abu al-Davāhī mashhūr shode, bā īnke khod eftekhār mīnamāyand ke be-Dhekr Allāh fī al-ʿālamīn dar kotob-e elāhī dhekr shode-and. Va nafsī ke be-Khalīl dar ṣoḥof-e elāhiyye va be-Dhekr Allāh dar kotob-e monzale va be-Esm Allāh dar Bayān mottasem shode be-Abu al-Davāhī taʿbīr mīnamāyand, va dar dūnash ke eʿterāż az nafs-e Mashiyyat Allāh va ʿaẓamat-e ū namūde taghyīr jāyez nemīdānand. Qodrat-e elāhī rā methl-e qodrat-e khod farż gerefte-and va Qalam-e Aʿlā rā moʿaṭṭal dāneste-and.
Likewise, He says to Siyyid Ibráhím—exalted be His mention: “O My Friend in the Scriptures! O My Remembrance in the Books after the Scriptures! O My Name in the Bayán!”—and so on to the end of what was revealed. Such is the divine utterance that flowed from the Pen of everlasting holiness in his mention; yet he has now become known as “the Father of Calamities,” even though they themselves take pride in having been mentioned in the divine Books as “the Remembrance of God among the worlds.” They call someone designated as the Friend in the divine Scriptures, the Remembrance of God in the revealed Books, and the Name of God in the Bayán “the Father of Calamities.” Yet in the case of one beneath him, who has objected to the very Will of God and His greatness, they consider change impermissible. They have supposed divine power to be like their own power and have regarded the Most Exalted Pen as idle.
137
قسم بمظلومیّتم که قلم قدرت کلّ حین در محو و اثبات مشغول و لا یعقل ذلک الّا المنقطعون کذلک یمحو الرّحمن ما یشآء و یثبت و عنده امّ البیان و عجب از این نفوس که باین اسماء افتخار مینمایند و از حقّ معرض گشتهاند بلی این اذکار و اوصاف در هر نفسی موجود مادامی که از حصن امر اللّه خارج نشدهاند والّا لیس لهم قدر عند اللّه علی قدر سواد عین نملة میّتة و از این گذشته کلّ اشیاء ذکر اللّه فی العالمین بوده و خواهند بود چه که کلّ اشیاء بکینونتها اسم اللّه بوده و اسم او تعالی شأنه ذکر او بوده بین عباد و لمیزل چنین بوده و لایزال چنین خواهد بود
Qasam be-maẓlūmiyyatam ke qalam-e qodrat koll-e ḥīn dar maḥv va ethbāt mashghūl, wa-lā yaʿqilu dhālika illā al-munqaṭiʿūn. Kadhālika yamḥū al-Raḥmānu mā yashāʾu wa-yuthbitu wa-ʿindahu Ummu al-Bayān. Va ʿajab az īn nofūs ke be-īn asmā eftekhār mīnamāyand va az Ḥaqq moʿreż gashte-and. Balī īn adhkār va owṣāf dar har nafsī mowjūd mā-dāmī ke az ḥeṣn-e Amr Allāh khārej nashode-and, va-illā laysa lahum qadrun ʿinda Allāhi ʿalā qadri sawādi ʿayni namlatin mayyita. Va az īn goẕashte koll-e ashyā Dhekr Allāh fī al-ʿālamīn būde va khāhand būd, che ke koll-e ashyā bi-kaynūnatihā Esm Allāh būde va esm-e ū taʿālā shaʾnuhu dhekr-e ū būde bayn-e ʿebād, va lam-yazal chenīn būde va lā-yazāl chenīn khāhad būd.
I swear by the wrongs I have suffered that the Pen of power is at every moment engaged in effacing and confirming, and none understands this except those who are detached. Thus the All-Merciful effaces whatever He wills and confirms, and with Him is the Mother of the Bayán. How astonishing are these people who take pride in these names yet have turned away from the True One! Yes, these designations and attributes remain in each soul so long as they have not left the stronghold of the Cause of God. Otherwise, they have no worth before God, not even as much as the black of a dead ant’s eye. Beyond this, all things have been and will be the Remembrance of God among the worlds, for all things, by their very being, are the Name of God, and His name—exalted be His glory—is His remembrance among His servants. So it has ever been, and so it will ever remain.
138
فوالّذی تفرّد بالعزّ و البهآء که اگر نمیبود که نظر اللّه خلق را نابالغ مشاهده نموده هرآینه در هر ذرّه از ذرّات وجود ابواب علمی میگشودم که جمیع خلق خود را از عرفانش عاجز و قاصر مشاهده نمایند ولکن چون اغیار موجود اسرار مستور به کذلک قدّر من لدن مقتدر قدیر قل یا ملأ البیان انتم خلقتم للقائی بعد استغنائی عنکم و وعدتم بنفسی و عرفانها بعد تقدیسی عن عرفانکم و بشّرتم بجمالی بعد استعلائی عنکم و عمّا خلق بین السّموات و الأرضین معذلک باوهن اسماء الیوم تشبّث نموده از سلطان اسماء دور و غافل ماندهاید اگر بکلمات ناظرید معادل بیان از سماء رحمن نازل و بشأنی ظاهر که احدی را مجال اعراض نه مگر مشرکین که مرض قلبی آن نفوس را از عرفان و ادراک منع نموده
Fa-wa-lladhī tafarrada bi-l-ʿizzi wa-l-bahāʾ ke agar namībūd ke naẓar-i Allāh khalq rā nābāligh mushāhade namūde har-āyine dar har dharre az dharrāt-i vujūd abvāb-i ʿilmī mīgushūdam ke jamīʿ-i khalq khud rā az ʿirfānash ʿājiz va qāṣir mushāhade namāyand va-līkin chūn aghyār mawjūd asrār mastūr beh kadhālika quddira min ladun muqtadirin qadīr qul yā malaʾa l-bayān antum khuliqtum li-liqāʾī baʿda istighnāʾī ʿankum wa-wuʿidtum bi-nafsī wa-ʿirfānihā baʿda taqdīsī ʿan ʿirfānikum wa-bushshirtum bi-jamālī baʿda istiʿlāʾī ʿankum wa-ʿammā khuliqa bayna l-samāwāti wa-l-araḍīn maʿa-dhālik bi-awhan-i asmāʾ al-yawm tashabbuth namūde az sulṭān-i asmāʾ dūr va ghāfil mānde-īd agar bi-kalimāt nāẓirīd muʿādil-i bayān az samāʾ-i raḥmān nāzil va bi-shaʾnī ẓāhir ke aḥadī rā majāl-i iʿrāḍ na magar mushrikīn ke maraḍ-i qalbī ān nufūs rā az ʿirfān va idrāk manʿ namūde.
I swear by Him who is peerless in might and glory: were it not that the gaze of God has found humanity immature, I would open within every atom of existence doors to knowledge before which all people would find themselves powerless and incapable of comprehension. But since strangers are present, it is better that the mysteries remain concealed. Thus has it been decreed by One who is all-powerful and almighty. Say: “O people of the Bayán! You were created to meet Me, though I have no need of you; you were promised My own Self and its recognition, though I am sanctified above your recognition; and you were given the glad tidings of My beauty, though I am exalted above you and whatever has been created between the heavens and the earths.” Yet today you have clung to the feeblest of names and remained far from, and heedless of, the Sovereign of names. If you look to the words, the equivalent of the Bayán has descended from the heaven of the All-Merciful and has appeared in such a manner that no one has any grounds for turning away, except those who associate partners with God, whose sickness of heart has prevented them from recognition and understanding.
139
از این گذشته کلمات نفوسی که الیوم حول امر اللّه طایفند با کلمات من اتّخذتموه من دون اللّه لأنفسکم ولیّاً میزان نمائید تا بر عظمت امر مطّلع شوید که لعلّ بر جمال قدم بمجرّد وهم ضرّ وارد نیاورید قسم بحقّ که اهل هر ملّتی از ملل قبل اگر در احتجاب خود از مظاهر عزّ باقیه بمعاذیر نالایقه متعذّر شوند شاید ولکن از برای اهل بیان هیچ حجّت و عذری باقی نه چه که سلطان احدیّه ذکر ظهور بعد را باصرح بیان و اوضح تبیان فرمودهاند بشأنی که کلّ بیان و ما نزّل فیه را بقول او منوط فرموده چنانچه از قبل از قلم قدم تحریر یافت فطوبی للعارفین
Az īn gudashte kalimāt-i nufūsī ke al-yawm ḥawl-i amr-i Allāh ṭāʾifand bā kalimāt-i man ittakhadhtumūhu min dūni llāhi li-anfusikum waliyyan mīzān namāyīd tā bar ʿaẓamat-i amr muṭṭaliʿ shavīd ke laʿall bar jamāl-i qidam bi-mujarrad-i vahm ḍurr vārid nayāvarīd qasam bi-ḥaqq ke ahl-i har millatī az milal-i qabl agar dar iḥtijāb-i khud az maẓāhir-i ʿizz-i bāqiye bi-maʿādhīr-i nālāyiqe mutaʿadhdhir shavand shāyad va-līkin az barā-yi ahl-i bayān hīch ḥujjat va ʿudhrī bāqī na che ke sulṭān-i aḥadiyye dhikr-i ẓuhūr-i baʿd rā bi-aṣraḥ-i bayān va awḍaḥ-i tibyān farmūde-and bi-shaʾnī ke kull-i bayān va mā nuzzila fīhi rā bi-qawl-i ū manūṭ farmūde chunānche az qabl az qalam-i qidam taḥrīr yāft fa-ṭūbā li-l-ʿārifīn.
Beyond this, weigh the words of those who today circle around the Cause of God against the words of the one whom you have taken as your guardian instead of God, so that you may become aware of the greatness of the Cause and perhaps refrain from harming the Ancient Beauty on the basis of mere conjecture. I swear by the True One: if the followers of any former religion should offer unworthy excuses for remaining veiled from the Manifestations of everlasting glory, that might be possible; but for the people of the Bayán no argument or excuse remains. For the Sovereign of oneness has spoken of the next Revelation in the most explicit language and the clearest exposition, making the entire Bayán and all that was revealed in it dependent on His word, as was previously written by the Pen of eternity. Blessed, then, are those who recognize.
140
و از جمله در ابطال حقّ و اثبات باطل معرض باللّه باین کلمات تمسّک جسته و چون لایق نبود که کلماتش بعینه ذکر شود لذا ما حرّک علیها قلم اللّه و مضمون آن این است که از قلم عزّ صادر میشود محبوب شما صاحب بصر بوده یا نه اگر نفی شود حکم بصر از منظر اکبر هذا ظلم علی اللّه و اگر آن سلطان قدم صاحب بصر و علم بوده چگونه میشود نفسی را وصف فرماید و باسماء حسنی ذکر نماید از مقام خود تنزّل کند و از معرضین محسوب گردد
Va az jumle dar ibṭāl-i ḥaqq va ithbāt-i bāṭil muʿriḍ bi-llāh bi-īn kalimāt tamassuk juste va chūn lāyiq nabūd ke kalimātash bi-ʿaynih dhikr shavad lidhā mā ḥurrika ʿalayhā qalamu llāh va maḍmūn-i ān īn ast ke az qalam-i ʿizz ṣādir mīshavad maḥbūb-i shumā ṣāḥib-i baṣar būde yā na agar nafy shavad ḥukm-i baṣar az manẓar-i akbar hādhā ẓulmun ʿalā llāh va agar ān sulṭān-i qidam ṣāḥib-i baṣar va ʿilm būde chigūne mīshavad nafsī rā vaṣf farmāyad va bi-asmāʾ-i ḥusnā dhikr namāyad az maqām-i khud tanazzul kunad va az muʿriḍīn maḥsūb gardad.
Among other things, in seeking to invalidate the truth and establish falsehood, the one who has turned away from God has resorted to these words. Since it was not fitting to quote his words exactly, the Pen of God was not moved to record them. Their substance, as it now issues from the Pen of glory, is this: “Did your Beloved possess sight or not? If sight is denied to the Most Great Countenance, this is an injustice against God. But if that Sovereign of eternity possessed sight and knowledge, how can someone whom He praises and mentions by the most beautiful names fall from his station and be counted among those who turn away?”
141
اوّلاً اینکه قائل این قول حقّ جلّ ذکره را یفعل ما یشآء ندانسته و قدرت محیطهٴ الهیّه را انکار نموده و چنین نفسی ابعد عباد بوده و خواهد بود بنصّ نقطهٴ بیان چنانچه از قبل مذکور شد قل اللّهمّ انّک انت الهان الالهین لتؤتینّ الألوهیّة من تشآء و لتنزعنّ الألوهیّة عمّن تشآء الی انّک علی کلّ شیء قدیرا قل اللّهمّ انّک انت ربّاب السّموات و الأرض لتؤتینّ الرّبوبیّة من تشآء و لتنزعنّ الرّبوبیّة عمّن تشآء الی آخر ما نزّل
Avvalan īnke qāʾil-i īn qawl Ḥaqq jalla dhikruhu rā yafʿalu mā yashāʾ nadāniste va qudrat-i muḥīṭe-yi ilāhiyye rā inkār namūde va chunīn nafsī abʿad-i ʿibād būde va khwāhad būd bi-naṣṣ-i nuqṭe-yi bayān chunānche az qabl madhkūr shud qul allāhumma innaka anta ilāhānu l-ilāhīn la-tuʾtiyanna l-ulūhiyyata man tashāʾ wa-la-tanziʿanna l-ulūhiyyata ʿamman tashāʾ ilā innaka ʿalā kulli shayʾin qadīran qul allāhumma innaka anta rabbābu l-samāwāti wa-l-arḍ la-tuʾtiyanna l-rubūbiyyata man tashāʾ wa-la-tanziʿanna l-rubūbiyyata ʿamman tashāʾ ilā ākhiri mā nuzzil.
First, the speaker of these words has failed to recognize that the True One—exalted be His mention—does whatever He wills, and has denied the all-encompassing power of God. Such a person has been and will remain the most remote of servants, according to the explicit text of the Point of the Bayán, as previously cited: “Say: O God, You are indeed the God of gods. You will surely bestow divinity on whomever You will, and You will surely strip divinity from whomever You will,” continuing to “You are powerful over all things.” “Say: O God, You are indeed the supreme Lord of the heavens and the earth. You will surely bestow lordship on whomever You will, and You will surely strip lordship from whomever You will,” and so on to the end of what was revealed.
142
حال میگوئیم در این کلمهٴ جامعه که از ساذج فطرت سلطان احدیّه جاری شده چه میگوئی اگر حقّ جلّ و عزّ را صادق دانسته سلطان مقتدری که قادر است باینکه الوهیّت و ربوبیّت را که اعظم مقامات بوده عطا فرماید بهر نفسی که اراده فرماید و همچنین اخذ نماید از هر نفسی که بخواهد البتّه قادر بوده بر آنکه خلعت وصف را از نفسی انتزاع فرماید این ذکری است که کلّیّه فرمودهاند تخصیص باحدی نداشته و ندارد
Ḥāl mīgūʾīm dar īn kalime-yi jāmiʿe ke az sādhij-i fiṭrat-i sulṭān-i aḥadiyye jārī shude che mīgūʾī agar Ḥaqq jalla va ʿazza rā ṣādiq dāniste sulṭān-i muqtadirī ke qādir ast bi-īnke ulūhiyyat va rubūbiyyat rā ke aʿẓam-i maqāmāt būde ʿaṭā farmāyad bi-har nafsī ke irāde farmāyad va ham-chunīn akhdh namāyad az har nafsī ke bikhwāhad albatte qādir būde bar ānke khilʿat-i vaṣf rā az nafsī intizāʿ farmāyad īn dhikrī ast ke kulliyye farmūde-and takhṣīṣ bi-aḥadī nadāshte va nadārad.
Now We ask: what do you say about this all-embracing utterance that has flowed from the pure, innate nature of the Sovereign of oneness? If you acknowledge the truthfulness of the True One—glorified and exalted be He—then an all-powerful Sovereign who can bestow divinity and lordship, the greatest of stations, on any soul He wills, and likewise take them from any soul He wishes, is certainly able to strip a soul of the robe of praise. This is a statement He has made in universal terms; it has never been restricted to any particular person.
143
و اگر بتخصیص وصف ناظری و ید اللّه را مغلول دانسته و قدرت محیطه را انکار مینمائی پس چه میگوئی در میرزا اسداللّه که بنصّ صریح در بارهٴ او میفرمایند ان یا حرف الثّالث المؤمن بمن یظهره اللّه و این بسی واضح است که حرف ثالث من یظهره اللّه جلّ اجلاله بصدهزار رتبه از حروفات بیان و مرایای او عنداللّه مقدّم بوده چه که خود نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه میفرمایند نطفهٴ یکسالهٴ زمان من یظهره اللّه اقوی است از کلّ من فی البیان
Va agar bi-takhṣīṣ-i vaṣf nāẓirī va yadu llāh rā maghlūl dāniste va qudrat-i muḥīṭe rā inkār mīnamāʾī pas che mīgūʾī dar Mīrzā Asaduʾllāh ke bi-naṣṣ-i ṣarīḥ dar bāre-yi ū mīfarmāyand in yā ḥarfa l-thālithi l-muʾminu bi-man yuẓhiruhu llāh va īn basī vāḍiḥ ast ke ḥarf-i thālith-i man yuẓhiruhu llāh jalla ijlāluhu bi-ṣad-hazār rutbe az ḥurūfāt-i bayān va marāyā-yi ū ʿinda llāh muqaddam būde che ke khud-i nuqṭe-yi bayān rūḥ-i mā sivāhu fidāh mīfarmāyand nuṭfe-yi yaksāle-yi zamān-i man yuẓhiruhu llāh aqvā ast az kull-i man fī l-bayān.
But if you focus on the specific bestowal of praise, regard the hand of God as fettered, and deny His all-encompassing power, what do you say about Mírzá Asadu’lláh, concerning whom He explicitly says: “O Letter of the Third, who believes in Him whom God will make manifest!” It is abundantly clear that the Third Letter of Him whom God will make manifest—exalted be His majesty—outranks the Letters of the Bayán and its Mirrors by a hundred thousand degrees in the sight of God. For the Point of the Bayán Himself—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—says: “A one-year-old embryo of the time of Him whom God will make manifest is mightier than all who are in the Bayán.”
144
حال انصاف ده نقطهٴ بیان صاحب بصیرت بوده یا نه اگر او را صادق و صاحب بصر میدانی چرا نفسی را که باین علوّ و امتناع و سموّ و ارتفاع در اصل کتاب ذکر فرمودهاند ابوالشّرور نامیدی و بر قتلش امر نمودی ان یا ذی عین واحدة شهدت عیوب النّاس و غفلت عمّا فی نفسک
Ḥāl inṣāf dih nuqṭe-yi bayān ṣāḥib-i baṣīrat būde yā na agar ū rā ṣādiq va ṣāḥib-i baṣar mīdānī chirā nafsī rā ke bi-īn ʿuluvv va imtināʿ va sumuvv va irtifāʿ dar aṣl-i kitāb dhikr farmūde-and Abuʾl-Shurūr nāmīdī va bar qatlash amr namūdī in yā dhī ʿaynin wāḥidatin shahidta ʿuyūba l-nāsi wa-ghafalta ʿammā fī nafsik.
Now judge fairly: did the Point of the Bayán possess insight or not? If you consider Him truthful and possessed of sight, why did you call a person whom He mentioned in the very Book with such loftiness, inaccessibility, sublimity, and exaltation “the Father of Evils,” and order his killing? O you with but one eye! You have seen the faults of others and remained heedless of what is within yourself.
145
اگر بگوئی از حقّ اعراض نمود لذا این حکم بر او جاری شد بر فرض تسلیم میگوئیم حرف ثالث من یظهره اللّه که ابهی و اعلای از خلق بیان عنداللّه بوده بنصّ قلم امر اگر جایز است معرض و کافر و مشرک شود پس چرا جایز نمیدانی که مرآتی از مرایای لایحصی از حقّ اعراض نماید فبهت الّذی کفر
Agar bigūʾī az Ḥaqq iʿrāḍ namūd lidhā īn ḥukm bar ū jārī shud bar farḍ-i taslīm mīgūʾīm ḥarf-i thālith-i man yuẓhiruhu llāh ke abhā va aʿlā-yi az khalq-i bayān ʿinda llāh būde bi-naṣṣ-i qalam-i amr agar jāʾiz ast muʿriḍ va kāfir va mushrik shavad pas chirā jāʾiz namīdānī ke mirʾātī az marāyā-yi lā yuḥṣā az Ḥaqq iʿrāḍ namāyad fa-buhita lladhī kafar.
If you say, “He turned away from the True One, and therefore this judgment was passed upon him,” We reply, granting this for the sake of argument: if the Third Letter of Him whom God will make manifest, who, according to the explicit text of the Pen of the Cause, was more glorious and exalted in the sight of God than the people of the Bayán, can become one who turns away, an unbeliever, and one who associates partners with God, why do you not admit that one Mirror among countless Mirrors can turn away from the True One? Thus was the one who disbelieved confounded.
146
فواللّه احدی بر اصل این امر مطّلع نه و لو یطّلعون لیعرفون
Fa-wa-llāh aḥadī bar aṣl-i īn amr muṭṭaliʿ na wa-law yaṭṭaliʿūna la-yaʿrifūn.
By God, no one is aware of the true nature of this Cause; if they became aware, they would surely recognize.
147
و در توقیع وحید اکبر ورقاء بقا بابدع نغمات تغنّی فرموده فیا روحا لمن یسمع و یکون فی آیات اللّه لمن المتفکّرین بیانه عزّ بیانه فوالّذی فلق الحبّة و برأ النّسمة لو ایقنت بأنّک یوم ظهوره لا تؤمن به لأرفعت عنک حکم الایمان فی ذلک الظّهور لأنّک ما خلقت الّا له و لو علمت انّ احداً من النّصاری یؤمن به لجعلته قرّة عینای و احکمت علیه بالایمان فی ذلک الظّهور من دون ان اشهد علیه من شیء انتهی
Va dar tawqīʿ-i Vaḥīd-i Akbar varqā-yi baqā bi-abdaʿ-i naghamāt taghannī farmūde fa-yā rawḥan li-man yasmaʿu wa-yakūnu fī āyāti llāhi la-mina l-mutafakkirīn bayānuhu ʿazza bayānuhu fa-wa-lladhī falaqa l-ḥabbata wa-baraʾa l-nasamata law ayqantu bi-annaka yawma ẓuhūrihi lā tuʾminu bihi la-arfaʿtu ʿanka ḥukma l-īmāni fī dhālika l-ẓuhūr li-annaka mā khuliqta illā lahu wa-law ʿalimtu anna aḥadan mina l-naṣārā yuʾminu bihi la-jaʿaltuhu qurrata ʿaynāya wa-aḥkamtu ʿalayhi bi-l-īmāni fī dhālika l-ẓuhūr min dūni an ashhada ʿalayhi min shayʾ intahā.
In the Tablet to Vaḥíd-i Akbar, the Dove of eternity has sung in the most wondrous melodies. What joy for one who listens and is among those who ponder the verses of God! His words—exalted be His utterance—are: “I swear by Him who split the seed and created the soul: if I were certain that on the day of His appearance you would not believe in Him, I would remove from you the designation of faith in that Revelation, for you were created for Him alone. And if I knew that one of the Christians would believe in Him, I would make him the solace of My eyes and pronounce him a believer in that Revelation, without witnessing anything from him.” Here ends the quotation.
148
میفرماید قسم بمقتدری که شکافت حبّهٴ قلوب را و خلق فرمود انسان را که اگر موقن بودم که تو در ظهور بعد ایمان نمیآوری بآن مشرق آفتاب حقیقت هرآینه مرتفع مینمودم از تو حکم ایمان را در این ظهور چه که تو خلق نشده مگر از برای عرفان آن شمس سماء ایقان و هرگاه بدانم یکی از نصاری موفّق میشود بعرفان آن جمال رحمن و ایمان باو هرآینه میگردانیدم او را قرّۀ چشمهای خود و حکم مینمودم بر او در این ظهور بایمان از دون اینکه ملحوظ شود از او امری
Mīfarmāyad qasam bi-muqtadirī ke shikāft ḥabbe-yi qulūb rā va khalq farmūd insān rā ke agar mūqin būdam ke tu dar ẓuhūr-i baʿd īmān namīāvarī bi-ān mashriq-i āftāb-i ḥaqīqat har-āyine murtafiʿ mīnamūdam az tu ḥukm-i īmān rā dar īn ẓuhūr che ke tu khalq nashude magar az barā-yi ʿirfān-i ān shams-i samāʾ-i īqān va har-gāh bidānam yakī az naṣārā muwaffaq mīshavad bi-ʿirfān-i ān jamāl-i raḥmān va īmān bi-ū har-āyine mīgardānīdam ū rā qurrat-i chashmhā-yi khud va ḥukm mīnamūdam bar ū dar īn ẓuhūr bi-īmān az dūn-i īnke malḥūẓ shavad az ū amrī.
He says: “I swear by the All-Powerful One who split the seed of hearts and created humanity: if I were certain that in the next Revelation you would not believe in that Dawning-Place of the Sun of Truth, I would remove from you the designation of faith in this Revelation, for you were created solely to recognize that Sun of the heaven of certitude. And if I should know that one of the Christians would attain recognition of that Beauty of the All-Merciful and faith in Him, I would assuredly make him the solace of My eyes and pronounce him a believer in this Revelation, without any deed of his being taken into account.”
149
حال ای اهل بصر ملاحظه نمائید که امر اللّه چه مقدار الطف و ارقّ بوده و رحمت منبسطهٴ الهیّه چگونه کلّ وجود را احاطه فرموده که در بارهٴ نفسی از نصاری که الیوم کافر و مشرک است بمجرّد ایمان در ظهور بعد آن سدرهٴ الهی او را بالطف و ارقّ اعضای مبارک خود نسبت داده و منسوب ساختهاند و معذلک این همج ارض در چه رتبه واقف و ناظرند فسحقاً لکم یا ملأ الغافلین
Ḥāl ay ahl-i baṣar mulāḥiẓe namāyīd ke amr-i Allāh che miqdār alṭaf va araqq būde va raḥmat-i munbasiṭe-yi ilāhiyye chigūne kull-i vujūd rā iḥāṭe farmūde ke dar bāre-yi nafsī az naṣārā ke al-yawm kāfir va mushrik ast bi-mujarrad-i īmān dar ẓuhūr-i baʿd ān sidre-yi ilāhī ū rā bi-alṭaf va araqq-i aʿḍā-yi mubārak-i khud nisbat dāde va mansūb sākhte-and va maʿa-dhālik īn hamaj-i arḍ dar che rutbe vāqif va nāẓirand fa-suḥqan lakum yā malaʾa l-ghāfilīn.
Now, O people of insight, consider how gracious and tender the Cause of God is, and how God’s all-embracing mercy encompasses the whole of existence: solely on account of faith in the next Revelation, that divine Lote-Tree has associated a Christian who today is an unbeliever and one who associates partners with God with the most delicate and tender of His blessed bodily members, and has linked him to them. Yet at what a level these rabble of the earth remain, and from what a standpoint they look! Away with you, O company of the heedless!
150
فوالّذی جعل الیوم دلیله نفسه و سلطانه ما یجری من قلمه المنیر که اگر کلّ من فی البیان الیوم معرض شوند و یک نفر از نصاری مؤمن هرآینه اسماء کلّ از لوح محفوظ محو خواهد شد و اسم نصاری ثابت یمحو اللّه ما یشآء و یثبت و عنده امّ الکتاب
Fa-wa-lladhī jaʿala l-yawma dalīlahu nafsahu wa-sulṭānahu mā yajrī min qalamihi l-munīr ke agar kull-i man fī l-bayān al-yawm muʿriḍ shavand va yak nafar az naṣārā muʾmin har-āyine asmāʾ-i kull az lawḥ-i maḥfūẓ maḥv khwāhad shud va ism-i naṣārā thābit yamḥū llāhu mā yashāʾu wa-yuthbitu wa-ʿindahu ummu l-kitāb.
I swear by Him who today has made His own Self His proof and what flows from His luminous Pen His authority: if all who are in the Bayán should turn away today and one Christian become a believer, the names of all would assuredly be effaced from the Preserved Tablet, and the name of the Christian confirmed. God effaces whatever He wills and confirms, and with Him is the Mother of the Book.
151
و از جمیع گذشته آیا حکایت بلعام که در کتب الهی مسطور است نشنیدهاند که با آنکه یکی از اوصیای انبیاء قبل بوده و جمیع اهل اقطار عالم خدمتش را فرض میشمردند و طاعتش را طاعة اللّه میدانستند و اشتهار اسمش جمیع دیار را احاطه نموده بود و چون جمال کلیم از افق عزّ تسلیم ظاهر شد بمعارضهٴ آن جمال احدیّه قیام نمود و همچنین یهودای اسخریوطی که از حروف اثنیعشر انجیل بود حضرت روح را بید یهود تسلیم نمود
Va az jamīʿ gudashte āyā ḥikāyat-i Balʿām ke dar kutub-i ilāhī masṭūr ast nashanīde-and ke bā ānke yakī az awṣiyā-yi anbiyā-yi qabl būde va jamīʿ-i ahl-i aqṭār-i ʿālam khidmatash rā farḍ mīshumurdand va ṭāʿatash rā ṭāʿata llāh mīdānistand va ishtihār-i ismash jamīʿ-i diyār rā iḥāṭe namūde būd va chūn jamāl-i Kalīm az ufuq-i ʿizz-i taslīm ẓāhir shud bi-muʿāriḍe-yi ān jamāl-i aḥadiyye qiyām namūd va ham-chunīn Yahūdā-yi Iskharīyūṭī ke az ḥurūf-i ithnā-ʿashar-i injīl būd Ḥaḍrat-i Rūḥ rā bi-yad-i yahūd taslīm namūd.
Beyond all this, have they not heard the account of Balaam recorded in the divine Books? Although he was one of the appointed successors of the former Prophets, and all the peoples throughout the world considered service to him obligatory and obedience to him obedience to God, and the fame of his name had spread through every land, when the beauty of Moses appeared from the horizon of glorious submission, he arose to oppose that Beauty of oneness. Likewise, Judas Iscariot, who was one of the twelve Letters of the Gospel, delivered the Spirit into the hands of the Jews.
152
زینهار از افتتان و امتحان الهی آسوده نشوید و در کلّ حین پناه بخداوند متعال برده که شاید الیوم از صراط واضح منحرف نشوید و نلغزید فطوبی للثّابتین چه که امتحان برای کلّ بوده و خواهد بود و احدی از کمندش خارج نه الّا من شآء ربّک اگر نسیم عدلش مرور نماید صدهزار جوهر نور را در ظلمت نفس و هوی مشاهده نمائی و اگر نسیم فضلش هبوب فرماید صدهزار هیاکل فانیه را بمقرّ عرش باقیه ملاحظه کنی
Zīnhār az iftitān va imtiḥān-i ilāhī āsūde nashavīd va dar kull-i ḥīn panāh bi-Khudāvand-i mutaʿāl burde ke shāyad al-yawm az ṣirāṭ-i vāḍiḥ munḥarif nashavīd va nalaghzīd fa-ṭūbā li-l-thābitīn che ke imtiḥān barā-yi kull būde va khwāhad būd va aḥadī az kamandash khārij na illā man shāʾa rabbuk agar nasīm-i ʿadlash murūr namāyad ṣad-hazār jawhar-i nūr rā dar ẓulmat-i nafs va havā mushāhade namāʾī va agar nasīm-i faḍlash hubūb farmāyad ṣad-hazār hayākil-i fāniye rā bi-maqarr-i ʿarsh-i bāqiye mulāḥiẓe kunī.
Beware lest you feel secure from divine trials and tests. At every moment seek refuge in God, the Most Exalted, so that perhaps today you may neither stray from the clear path nor stumble. Blessed are the steadfast! For testing has been and will remain the lot of all, and no one is beyond its snare except those whom your Lord wills. Should the breeze of His justice pass by, you would see a hundred thousand essences of light in the darkness of self and desire; and should the breeze of His grace blow, you would behold a hundred thousand mortal forms at the seat of the everlasting throne.
153
فواللّه یا قوم مطّلع نیستید و بمجرّد وهم حرکت مینمائید بشنوید نصایح بدیعهٴ الهیّه را و در امر اللّه تجرّی ننمائید و خود را بعذاب لاینتهی معذّب مسازید از بحر اعظم موّاج بسراب بقیعه خود را مشغول نکنید و از شمس عزّ باقی بظلّ فانی قانع مشوید بیان حقّ را از لسان رحمن بشنوید
Fa-wa-llāh yā qawm muṭṭaliʿ nīstīd va bi-mujarrad-i vahm ḥarakat mīnamāʾīd bishnavīd naṣāyiḥ-i badīʿe-yi ilāhiyye rā va dar amr-i Allāh tajarrī nanamāʾīd va khud rā bi-ʿadhāb-i lā yantahī muʿadhdhab masāzīd az baḥr-i aʿẓam-i mavvāj bi-sarāb-i baqīʿe khud rā mashghūl nakunīd va az shams-i ʿizz-i bāqī bi-ẓill-i fānī qāniʿ mashavīd bayān-i Ḥaqq rā az lisān-i Raḥmān bishnavīd.
By God, O people, you are unaware and act on mere conjecture. Listen to the wondrous counsels of God, do not act presumptuously in the Cause of God, and do not subject yourselves to unending torment. Do not turn from the surging Most Great Ocean to occupy yourselves with a mirage on a barren plain, and do not forsake the Sun of everlasting glory to content yourselves with a fleeting shadow. Hear the utterance of the True One from the tongue of the All-Merciful.
154
احدی الیوم بر بیان و ما کنز فیه مطّلع نه و علمه عندنا لو انتم من العارفین از سلطان مسمّی که ملکوت اسماء بقول او خلق شده بقمیص اسم محتجب نشوید چه که جمیع اسماء بمنزلهٴ قمایصند یلبسها علی من یشآء فضلاً من عنده و ینزعها عمّن یشآء عدلاً من لدنه و لا یسأل عمّا یفعل و انّه لهو المقتدر القدیر
Aḥadī al-yawm bar Bayān va mā kuniza fīhi moṭṭaleʿ na, va ʿilmuhu ʿindanā law antum mina al-ʿārifīn. Az Solṭān-e mosammā ke malakūt-e asmāʾ be-qawl-e ū khalq shode be-qamīṣ-e esm moḥtajeb nashavīd, che ke jamīʿ-e asmāʾ be-manzale-ye qamāyeṣ-and; yalbasuhā ʿalā man yashāʾ faḍlan min ʿindihi wa yanziʿuhā ʿamman yashāʾ ʿadlan min ladunhi wa lā yusʾalu ʿammā yafʿalu wa innahu la-huwa al-Muqtadir al-Qadīr.
No one today is aware of the Bayán and what is treasured within it. Its knowledge is with Us, if you are among those who understand. Do not let the garment of a name veil you from the Sovereign who bears the names, through whose word the kingdom of names was created. For all names are like garments: He clothes whomever He wills in them as a grace from Him, and strips them from whomever He wills in His justice. He is not questioned about what He does, and He is indeed the All-Powerful, the Omnipotent.
155
و الیوم اکثری از اهل بیان عبدهٴ اسماء بین یدی اللّه مذکور بوده و خواهند بود چنانچه اگر بنقطهٴ اولی بنفسه لنفسه عارف شده بودند فواللّه اقلّ من آن در این ظهور قدس صمدانی و تجلّی عزّ رحمانی توقّف نمینمودند
Va al-yawm aktharī az ahl-e Bayān ʿabade-ye asmāʾ bayna yaday Allāh madhkūr būde va khāhand būd, chenānche agar be-Noqṭe-ye Ūlā bi-nafsihi li-nafsihi ʿāref shode būdand, fa-wa-Allāh aqall-e men ān dar īn ẓohūr-e qods-e ṣamadānī va tajallī-ye ʿezz-e raḥmānī tavaqqof nemīnamūdand.
Today most of the people of the Bayán have been, and will remain, designated in the presence of God as worshippers of names. For had they recognized the Primal Point through His own Self and for His own sake, then, by God, they would not have hesitated for less than an instant before this Revelation of eternal holiness and this effulgence of merciful glory.
156
پس معلوم شد که عارف بنفس او جلّ و عزّ نبودهاند بلکه بقمیص اسمی او تعالی شأنه عارف شدهاند چنانچه ایّامی نگذشت و بنفسه لنفسه ظاهر شده و او را نشناختهاند و بر او وارد آوردهاند آنچه را که قلم حیا میکند از ذکرش
Pas maʿlūm shod ke ʿāref be-nafs-e ū jalla wa ʿazza nabūde-and, balke be-qamīṣ-e esmī-ye ū taʿālā shaʾnuhu ʿāref shode-and, chenānche ayyāmī nagodhasht va bi-nafsihi li-nafsihi ẓāher shode va ū rā nashenākhte-and va bar ū vāred āvorde-and ānche rā ke qalam ḥayā mīkonad az dhekrash.
It is thus clear that they had not recognized His own Self, glorious and mighty is He, but had recognized the garment of His name, exalted is His station. For only a few days passed before He appeared through His own Self and for His own sake, yet they failed to recognize Him and inflicted on Him what the Pen is ashamed to mention.
157
و این عدم عرفان نشده مگر آنکه تبدیل قمیص فرموده یعنی اسم اعلی باسم ابهی تبدیل شد و احدی عارف بآن نشده الّا الّذینهم انقطعوا عن کلّ من فی الملک و صعدوا الی اللّه بکلّهم الی ان دخلوا مقرّ عزّ کریم اولئک اولیائی تحت ظلال عنایتی و
Va īn ʿadam-e ʿerfān nashode magar ānke tabdīl-e qamīṣ farmūde, yaʿnī esm-e Aʿlā be-esm-e Abhā tabdīl shod va aḥadī ʿāref be-ān nashode illā alladhīna hum inqaṭaʿū ʿan kulli man fī al-mulk wa ṣaʿidū ilā Allāh bi-kullihim ilā an dakhalū maqarra ʿizzin karīm. Ulāʾika awliyāʾī taḥta ẓilāli ʿināyatī wa
This failure to recognize Him came about only because He changed His garment: that is, the name Most Exalted was changed to the name All-Glorious. No one recognized Him except those who detached themselves from everyone in the realm of creation and ascended to God with their whole being, until they entered an abode of noble glory. These are My loved ones beneath the shade of My loving care, and
158
ینزل علیهم سکینة من عندی و هم علی سرر الاستقلال هم مستقرّون اولئک حفظهم اللّه عن رمی الشّبهات و هم علی وساید القدس متّکئون و الی طرفی ناظرون علیهم فی کلّ حین بهائی ثمّ رحمتی و عنایتی ثمّ فضلی و افضالی و کذلک اختصّهم اللّه لنفسی و جعلهم من المؤمنین
Yanzilu ʿalayhim sakīnatun min ʿindī wa hum ʿalā sururi al-istiqlāl hum mustaqirrūn. Ulāʾika ḥafiẓahumu Allāhu ʿan ramyi al-shubuhāt wa hum ʿalā wasāʾidi al-quds muttakiʾūn wa ilā ṭarfī nāẓirūn. ʿAlayhim fī kulli ḥīnin bahāʾī thumma raḥmatī wa ʿināyatī thumma faḍlī wa ifḍālī wa kadhālika ikhtaṣṣahumu Allāhu li-nafsī wa jaʿalahum mina al-muʾminīn.
Tranquility descends upon them from Me, and they rest upon the couches of independence. These are the ones God has protected from the onslaught of doubts. They recline upon the cushions of holiness and gaze toward Me. Upon them at every moment be My glory, My mercy and loving care, My grace and bounty. Thus has God chosen them for My own Self and numbered them among the believers.
159
ای عباد سعی نموده که شاید از بدایع فضل ربّ الأرباب در ظلّ قباب آفتاب قدس عنایت وارد شوید و از حرارت نفس و هوی آسوده و محفوظ مانید اینست نصایح قلم امر فمن سمع فلنفسه و من اعرض فلها و انّه لمقدّس عن العالمین
Ey ʿebād, saʿy namūde ke shāyad az badāyeʿ-e faḍl-e Rabb al-Arbāb dar ẓell-e qebāb-e āftāb-e qods-e ʿenāyat vāred shavīd va az ḥarārat-e nafs va havā āsūde va maḥfūẓ mānīd. Īnast naṣāyeḥ-e qalam-e amr; fa-man samiʿa fa-li-nafsihi wa man aʿraḍa fa-lahā wa innahu la-muqaddasun ʿani al-ʿālamīn.
O servants, strive, so that through the wondrous grace of the Lord of Lords you may enter beneath the shade of the canopies of the holy Sun of loving care, and remain sheltered and protected from the heat of self and desire. These are the counsels of the Pen of the Cause. Whoever listens does so for his own sake, and whoever turns away does so to his own detriment. He is indeed sanctified above all the worlds.
160
و ایکاش که اهل بیان در بیان فارسی که از قلم رحمانی نازل نظر مینمودند که شاید در این ظهور قدس صمدانی خود را از سلسبیل عنایت ربّانی و تسنیم مکرمت سبحانی محروم نمینمودند و بشأنی شبهات بر قلوب غیر طاهره وارد شده که لن یعرف ایّاً من ایّ و اگر قلبی از کوثر بیزوال سلطان لایزال از شبهه مطهّر شود فی الحین بشبههٴ دیگر بیالاید سبحاناللّه با اینکه اهل بیان خود مقرّ و معترفند که نبوّت برسول اللّه ختم شده و سنهٴ ستّین اوّل ظهور اللّه است معذلک و مع اینکه حقّ حال بنفسه و کینونته مشهود و از افق انّنی انا حیّ فی الأفق الأبهی ظاهر و طالع مجدّداً ذکر وصایت و امثال آن مینمایند و ببقیّهٴ وهم ما ترک من ملل الفرقان اراده نمودهاند انوار شمس یقین را که در سماء قدس بیزوال ذو الجلال مشرق شده ستر نمایند نیکو است ذکر این دو فرد در این مقام
Va ey kāsh ke ahl-e Bayān dar Bayān-e Fārsī ke az qalam-e raḥmānī nāzel naẓar mīnamūdand ke shāyad dar īn ẓohūr-e qods-e ṣamadānī khod rā az salsabīl-e ʿenāyat-e rabbānī va tasnīm-e makramat-e sobḥānī maḥrūm nemīnamūdand. Va be-shaʾnī shobohāt bar qolūb-e gheyr-e ṭāhere vāred shode ke lan yuʿrafa ayyan min ayy, va agar qalbī az kawthar-e bī-zavāl-e Solṭān-e lā-yazāl az shobhe moṭahhar shavad fī al-ḥīn be-shobhe-ye dīgar bīālāyad. Sobḥān Allāh, bā īnke ahl-e Bayān khod moqerr va moʿtaref-and ke nobovvat be-Rasūl Allāh khatm shode va sane-ye settīn avval-e ẓohūr Allāh ast, maʿa dhālek va maʿa īnke Ḥaqq ḥāl bi-nafsihi va kaynūnatihi mashhūd va az ofoq-e innanī anā ḥayyun fī al-ufuq al-Abhā ẓāher va ṭāleʿ, mojaddadan dhekr-e veṣāyat va amthāl-e ān mīnamāyand va be-baqiyye-ye vahm-e mā taraka min milal al-Furqān erāde namūde-and anvār-e shams-e yaqīn rā ke dar samā-ye qods-e bī-zavāl-e Dhu al-Jalāl moshreq shode satr namāyand. Nīkū ast dhekr-e īn do fard dar īn maqām.
If only the people of the Bayán would study the Persian Bayán, revealed by the Pen of the All-Merciful, so that they might not deprive themselves, in this Revelation of eternal holiness, of the Salsabíl of divine loving care and the Tasním of heavenly generosity. Doubts have so beset impure hearts that one thing cannot be distinguished from another; and if a heart is cleansed of doubt by the unfailing Kawthar of the everlasting Sovereign, it is immediately defiled by another doubt. Glory be to God! Although the people of the Bayán themselves acknowledge and confess that prophethood ended with the Messenger of God and that the year sixty marks the beginning of the Revelation of God, and although the True One is now visible in His own Self and Being, manifest and radiant from the horizon of “Indeed, I am living in the All-Glorious Horizon,” they nevertheless once again speak of successorship and the like. With the remnants of delusion left by the communities of the Qur’an, they have sought to veil the rays of the Sun of certitude that has risen in the heaven of the unfading holiness of the Lord of Majesty. It is fitting to cite these two couplets here.
161
ای ضیآء الحقّ حسام الدّین و دل ای دل و جان از قدوم تو خجل قصد این دارند این گلپارهها که از حسد پوشند خورشید تو را
Ey Ḍiyāʾ al-Ḥaqq Ḥosām al-Dīn va del, ey del o jān az qodūm-e to khejel, qaṣd-e īn dārand īn gel-pāreh-hā ke az ḥasad pūshand khorshīd-e to rā.
O Radiance of Truth, Sword of Religion and of the heart, O you before whose coming heart and soul are abashed! These clods of earth intend, out of envy, to conceal your sun.
162
بگذارید این اقوال لایغنیه را و باصل امر و ما حقّق به الأسمآء ناظر شوید ظهور قبلم میفرماید اگر ناس ضعیف ملاحظه نمیشدند هرآینه ذکر مشیّت نمیفرمودم حال تقدیس امر و ارتفاع ما اراد اللّه لکم را مشاهده نمائید و قدر و رتبهٴ خود را ملاحظه کنید که حال بادلّهٴ پستترین عباد از اهل فرقان تمسّک جسته و مستدلّ شدهاند فوا حسرتا علیکم یا ملأ الغافلین
Begd hārīd īn aqvāl-e lā-yughniye rā va be-aṣl-e amr va mā ḥuqqiqa bihi al-asmāʾ nāẓer shavīd. Ẓohūr-e qablam mīfarmāyad agar nās ḍaʿīf molāḥeẓe nemīshodand har-āyene dhekr-e mashiyyat nemīfarmūdam. Ḥāl taqdīs-e amr va ertefāʿ-e mā arāda Allāhu lakum rā moshāhede namāyīd va qadr va rotbe-ye khod rā molāḥeẓe konīd ke ḥāl be-adelle-ye past-tarīn-e ʿebād az ahl-e Forqān tamassok joste va mostadell shode-and. Fa-wā ḥasratā ʿalaykum yā malaʾ al-ghāfilīn.
Set aside these fruitless sayings and turn your gaze to the source of the Cause and that through which the names were established. My previous Manifestation says, “Had people not been regarded as weak, I would assuredly not have mentioned the Will.” Now behold the sanctity of the Cause and the loftiness of what God has intended for you, and consider your own worth and rank: they have now resorted to the arguments of the lowliest servants among the people of the Qur’an and made these their proofs. Alas for you, O company of the heedless!
163
باری ایّام ظهور است و حقّ چون شمس فی وسط السّمآء ظاهر و زخرفی از دنیا در ساحت قدسش موجود نه که محتاج بوصیّ باشد آن را قسمت نماید و اگر میگوئید در امرش محتاج بوصیّ است هذا بغی منکم علی اللّه المهیمن القیّوم چه که امر طایف حول نفسش بوده و خواهد بود و لن یفارق منه ابداً ایّاکم ان تجعلوا للّه وزیراً او نظیراً او ضدّاً او ندّاً او وصیّاً او قریناً او مثالاً و در بیان این اسامی و ما حدّدتم به انفسکم جمیع را محو فرمودهاند
Bārī ayyām-e ẓohūr ast va Ḥaqq chon shams fī wasaṭ al-samāʾ ẓāher va zokhrofī az donyā dar sāḥat-e qodsash mawjūd na ke moḥtāj be-vaṣī bāshad ān rā qesmat namāyad. Va agar mīgūyīd dar amrash moḥtāj be-vaṣī ast, hādhā baghyun minkum ʿalā Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm, che ke amr ṭāyef-e ḥawl-e nafsash būde va khāhad būd va lan yufāriqa minhu abadan. Iyyākum an tajʿalū li-llāhi wazīran aw naẓīran aw ḍiddan aw niddan aw waṣiyyan aw qarīnan aw mithālan. Va dar Bayān īn asāmī va mā ḥaddadtum bihi anfusakum jamīʿ rā maḥv farmūde-and.
In short, these are the days of Revelation, and the True One is manifest like the sun in the midst of heaven. There are no worldly riches in His holy court that He should need an executor to divide them. And if you say that He needs a successor in His Cause, this is an outrage on your part against God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. For the Cause has always revolved, and will always revolve, around His own Self, and will never be separated from Him. Beware of assigning to God a minister, a peer, an adversary, a rival, a successor, a companion, or a likeness. In the Bayán He has effaced all these names and everything by which you have confined yourselves.
164
اینست که ذکر مرایا در بیان من قبل الرّحمن نازل شده و آن هم محدود نبوده و نخواهد بود امیدواریم که از رشحات سماء تقدیس امطار قدسیّه بر قلوب غبرهٴ مکدّره مبذول شود که شاید از اشارات طاهر شده بمنظر ملیک اسماء و صفات توجّه نمایند فواللّه یا قوم مقصود از ذکر این براهین متقنه و ادلّهٴ محکمه و کلمات غیر متشابهه اثبات نفسم نبوده چه که هر نفسی که بأقلّ عمّا یحصی ببصر معنوی فایز شده البتّه انوار شمس ابهی را که در کلّ شیء علی هیئة انّه لا اله الّا انا العزیز الحکیم تجلّی فرموده مشاهده مینماید
Īnast ke dhekr-e marāyā dar Bayān min qibal al-Raḥmān nāzel shode va ān ham maḥdūd nabūde va nakhāhad būd. Omīdvārīm ke az rashaḥāt-e samā-ye taqdīs amṭār-e qodsiyye bar qolūb-e ghabere-ye mokaddare mabdhūl shavad ke shāyad az eshārāt ṭāher shode be-manẓar-e Malīk-e asmāʾ va ṣefāt tavajjoh namāyand. Fa-wa-Allāh yā qawm, maqṣūd az dhekr-e īn barāhīn-e motqane va adelle-ye moḥkame va kalemāt-e gheyr-e motashābehe ethbāt-e nafsam nabūde, che ke har nafsī ke be-aqall-e ʿammā yuḥṣā be-baṣar-e maʿnavī fāyez shode albatte anvār-e shams-e Abhā rā ke dar kull-e shayʾ ʿalā hayʾati innahu lā ilāha illā anā al-ʿAzīz al-Ḥakīm tajallī farmūde moshāhede mīnamāyad.
Thus it is that mention of mirrors has been revealed in the Bayán by the All-Merciful, and this too has not been, and will not be, restricted. We hope that, from the showers of the heaven of sanctity, holy rains may be bestowed upon dusty, clouded hearts, so that they may be cleansed of allusions and turn toward the countenance of the Sovereign of names and attributes. By God, O people, My purpose in setting forth these conclusive proofs, these firm arguments, and these unambiguous words has not been to establish My own claim. For anyone endowed with even an immeasurably small degree of spiritual vision will assuredly behold the rays of the All-Glorious Sun, which has shone forth in all things in the form of “Indeed, there is no God but Me, the Almighty, the All-Wise.”
165
بلکه مقصودی من یأتی فی المستغاث تاللّه اذاً یبکی قلمی و اناملی ثمّ عینی و قلبی و کبدی و عروقی و دمی و عظمی و جلدی بما یرد علیه من هؤلآء الّذینهم کفروا باللّه و حاربوا بنفسه و جادلوا بآیاته و انکروا فضله و افتوا علیه بعد الّذی ظهر بکلّ الآیات و الحجج و العلامات
Balke maqṣūdam man yaʾtī fī al-Mustaghāth. Ta-Allāh idhan yabkī qalamī wa anāmilī thumma ʿaynī wa qalbī wa kabidī wa ʿurūqī wa damī wa ʿaẓmī wa jildī bi-mā yaridu ʿalayhi min hāʾulāʾ alladhīna hum kafarū bi-Allāh wa ḥārabū bi-nafsihi wa jādalū bi-āyātihi wa ankarū faḍlahu wa aftaw ʿalayhi baʿda alladhī ẓahara bi-kulli al-āyāt wa al-ḥujaj wa al-ʿalāmāt.
Rather, My purpose concerns Him who will come in the Mustagháth. By God, at this My pen and My fingers weep, as do My eye, My heart, My liver, My veins, My blood, My bones, and My skin, over what will befall Him at the hands of those who have disbelieved in God, fought against His own Self, disputed His verses, denied His grace, and pronounced judgment against Him after He appeared with every verse, proof, and sign.
166
فواللّه فعلتم ما لا فعل احد من ملل القبل و ارتکبتم ما شقّ عنه هیکل العظمة ردآء الصّبر ولکن انتم تمشون علی وجه الأرض کمن لا ذنب له فأفّ لکم یا ملأ المشرکین
Fa-wa-Allāh faʿaltum mā lā faʿala aḥadun min milal al-qabl wa irtakabtum mā shaqqa ʿanhu Haykal al-ʿAẓama ridāʾ al-ṣabr wa lākin antum tamshūna ʿalā wajh al-arḍ ka-man lā dhanba lahu fa-uffin lakum yā malaʾ al-mushrikīn.
By God, you have done what no one among the communities of the past has done, and committed that for which the Temple of Grandeur has torn the robe of patience. Yet you walk upon the earth like those who have committed no sin. Shame on you, O company of those who associate partners with God!
167
تاللّه یا قوم انّ فی الکذب روایح و کذلک فی الصّدق لو انتم تطهّرون قلوبکم و اشمامکم و تستنشقوا لتجدنّ رایحة اللّه المهیمن القیّوم قلم متحیّر است که چه ذکر نماید و حال امر بمقامی رسیده که ساذج روحی که اگر محلّ خطاب ابهی کلمات عالمین واقع شود خود را محزون مشاهده مینماید باید باستماع ادنی کلمات مشغول شود
Ta-Allāh yā qawm inna fī al-kadhib rawāʾiḥ wa kadhālika fī al-ṣidq law antum tuṭahhirūna qulūbakum wa ashmāmakum wa tastanshiqū la-tajidunna rāʾiḥat Allāh al-Muhaymin al-Qayyūm. Qalam motaḥayyer ast ke che dhekr namāyad va ḥāl amr be-maqāmī resīde ke sādhej-e rūḥī ke agar maḥall-e kheṭāb-e abhā kalemāt-e ʿālamīn vāqeʿ shavad khod rā maḥzūn moshāhede mīnamāyad bāyad be-estemāʿ-e adnā kalemāt mashghūl shavad.
By God, O people, falsehood has its odors, and truth likewise. If you would purify your hearts and your sense of smell and breathe deeply, you would surely perceive the fragrance of God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. The Pen is bewildered as to what to mention. Matters have now reached such a point that the pure essence of spirit, which would find itself saddened even to be addressed by the most glorious words in all the worlds, must occupy itself with listening to the lowliest words:
168
که چگونه میشود ذئب راعی اغنام شود بگو ای فقیر بیبصر اوّلاً راعی را نشناخته و ثانیاً سالها ذیاب راعی شما بوده چنانچه بعد از ظهور نیّر الهی از افق سماء معنوی ادراک نمودهاید که متابعت قومی مینمودید که صدهزار مرتبه ذئب از آن نفوس عنداللّه ارجح بوده چه که بفتوای آن ذیاب مظهر ربّ الأرباب بتمام ظلم شهید شد لعنة اللّه علیهم و علی اتباعهم
Ke chegūne mīshavad dheʾb rāʿī-ye aghnām shavad. Begū ey faqīr-e bī-baṣar, avvalan rāʿī rā nashenākhte va thāniyan sālhā dheʾāb rāʿī-ye shomā būde, chenānche baʿd az ẓohūr-e nayyer-e elāhī az ofoq-e samā-ye maʿnavī edrāk namūde-īd ke motābeʿat-e qawmī mīnamūdīd ke ṣad-hezār martabe dheʾb az ān nofūs ʿinda Allāh arjaḥ būde, che ke be-fatvā-ye ān dheʾāb Maẓhar-e Rabb al-Arbāb be-tamām-e ẓolm shahīd shod. Laʿnat Allāh ʿalayhim wa ʿalā atbāʿihim.
“How can a wolf become the shepherd of the sheep?” Say: O sightless, impoverished one! First, you have not recognized the Shepherd; and second, for years wolves have been your shepherds. For after the divine Luminary rose above the horizon of the spiritual heaven, you realized that you had been following a people to whom, in God’s sight, a wolf was a hundred thousand times preferable. For it was through the ruling of those wolves that the Manifestation of the Lord of Lords was martyred with utter cruelty. God’s curse be upon them and upon their followers.
169
و اگر بگوئی قبل از ظهور متابعت آن قوم مجری و عنداللّه مقبول بود و بعد از ظهور و توقّف این قوم در امر الهی از نار محسوب شدهاند حال هم در این ظهور قدس صمدانی همان حکم را جاری کن بشنوید نصح الهی را و قلب را از اشارات کلمات اهل حجبات مطهّر سازید بگو ای بندگان هوی قدمی بسوی خدا بردارید و از ارض ظنّ بهوای یقین طیران نمائید
Va agar begūʾī qabl az ẓohūr motābeʿat-e ān qawm mojrā va ʿinda Allāh maqbūl būd va baʿd az ẓohūr va tavaqqof-e īn qawm dar amr-e elāhī az nār maḥsūb shode-and, ḥāl ham dar īn ẓohūr-e qods-e ṣamadānī hamān ḥokm rā jārī kon. Beshnavīd noṣḥ-e elāhī rā va qalb rā az eshārāt-e kalemāt-e ahl-e ḥojobāt moṭahhar sāzīd. Begū ey bandegān-e havā, qadamī be-sū-ye Khodā bardārīd va az arḍ-e ẓann be-havā-ye yaqīn ṭayarān namāyīd.
And if you say that before the Revelation following those people was the accepted practice and was acceptable to God, and that after the Revelation, because they hesitated in the Cause of God, they were numbered among the people of the fire, then apply the same judgment now in this Revelation of eternal holiness. Listen to the counsel of God and purify your hearts of the allusions in the words of those who are veiled. Say: O servants of desire, take a step toward God and soar from the land of conjecture into the air of certitude.
170
ان یا قلم القدم دع حینئذ ما اردت ان تذکره لعباد اللّه ثمّ اذکر اخیک الّذی حارب بنفسک و جادل بآیات اللّه لیکون ذکری للعالمین لعلّ یفتح بذلک ابصار الّذین ارادوا الوجه فی العشیّ و الاشراق و ما زلّت اقدامهم فی هذا الیوم الّذی فیه التفّت السّاق بالسّاق
An yā Qalam al-Qidam daʿ ḥīnaʾidhin mā aradta an tadhkurahu li-ʿibād Allāh thumma udhkur akhīka alladhī ḥāraba bi-nafsika wa jādala bi-āyāt Allāh li-yakūna dhikrī li-al-ʿālamīn laʿalla yaftaḥu bi-dhālika abṣār alladhīna arādū al-wajh fī al-ʿashiyy wa al-ishrāq wa mā zallat aqdāmuhum fī hādhā al-yawm alladhī fīhi iltaffati al-sāqu bi-al-sāq.
O Pen of Eternity, leave aside for now what you intended to mention to the servants of God. Speak instead of your brother, who fought against your own Self and disputed the verses of God, that My account may be for all the worlds. Perhaps through it the eyes of those who have sought the Face at evening and at dawn may be opened, whose feet have not slipped on this Day when leg is entwined with leg.
171
فوالّذی نفسی بیده که بیست سنه در تعلیم و تأدیب و تربیت و حفظش سعی بلیغ و جهد منیع مبذول شد که ذکرش ممکن نه تا آنکه هجرت واقع و باین ارض وارد شدیم چندی گذشت سیّد محمّد اصفهانی از بیت اللّه و حصن حبّه خارج و بمقرّ دیگر مستقرّ و اخوی فواللّه الّذی لا اله الّا هو در صدد قطع سدرهٴ ربّانیّه برآمده الی ان اظهر اللّه خافیة نفسه و اشتهر مکره بین المهاجرین و ارتفع الضّجیج عن کلّ اناث و ذکور و صغیر و کبیر
Fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi ke bīst sane dar taʿlīm va taʾdīb va tarbiyat va ḥefẓash saʿy-e balīgh va jahd-e manīʿ mabdhūl shod ke dhekrash momken na, tā ānke hejrat vāqeʿ va be-īn arḍ vāred shodīm. Chandī godhasht, Seyyed Moḥammad-e Eṣfahānī az Bayt Allāh va ḥeṣn-e ḥobbash khārej va be-maqarr-e dīgar mostaqarr va akhavī fa-wa-Allāh alladhī lā ilāha illā huwa dar ṣadad-e qaṭʿ-e sedre-ye rabbāniyye bar-āmade, ilā an aẓhara Allāhu khāfiyata nafsihi wa ishtahara makruhu bayna al-muhājirīn wa irtafaʿa al-ḍajīj ʿan kulli ināthin wa dhukūrin wa ṣaghīrin wa kabīr.
By Him in whose hand is My soul, for twenty years such strenuous efforts and such immense exertions were devoted to his instruction, discipline, upbringing, and protection that they cannot be recounted, until the departure took place and We arrived in this land. Some time passed. Siyyid Muḥammad-i-Iṣfahání left the House of God and the fortress of His love and settled elsewhere. And My brother—by God, besides whom there is no other god—set about cutting down the divine Lote-Tree, until God laid bare what was hidden within him, his scheming became known among the emigrants, and an outcry arose from every woman and man, young and old.
172
و این عبد بالمرّه از جمیع گذشته خارج شده که شاید حرارت حسد بیفسرد و نار بغضا ساکن شود و در بیت وحده ساکن شده و ابواب خروج و دخول بر کلّ مسدود نمودم و اهل حرم جمیع از استماع این امر منکر در نوحه و ندبه مشغول فواللّه لن یقدر احد ان یذکر ما ورد علینا و لن یستطیع ان یسمعه احد من المحبّین
Va īn ʿabd bi-al-marre az jamīʿ godhashte khārej shode ke shāyad ḥarārat-e ḥasad beyafsorad va nār-e baghḍā sāken shavad, va dar bayt vaḥdahu sāken shode va abvāb-e khorūj va dokhūl bar koll masdūd namūdam. Va ahl-e ḥaram jamīʿ az estemāʿ-e īn amr-e monkar dar nawḥe va nodbe mashghūl. Fa-wa-Allāh lan yaqdira aḥadun an yadhkura mā warada ʿalaynā wa lan yastaṭīʿa an yasmaʿahu aḥadun mina al-muḥibbīn.
This servant relinquished everything and withdrew, so that perhaps the heat of envy might cool and the fire of hatred subside. I took up residence alone in a house and closed the doors to everyone coming or going. All the members of the household, on hearing of this heinous affair, were occupied with lamentation and weeping. By God, no one will ever be able to recount what befell Us, nor will any of Our loved ones be able to bear hearing it.
173
و در حین خروج سه نفر برای خدمت معیّن شد دو نفر مخصوص اخوی مذکور و کلیم و یک نفس برای خود و همچنین دراهم معدوده که از دولت علیّه میرسید مابین کلّ قسمت شده و بعد کلّ متفرّق شده در اماکن متعدّده ساکن و این عبد در بیت وحده جالس مغلق الباب و مرخی الحجاب و ابداً بنفسی از احباب و غیره معاشرت ننموده بالمرّه باب لقا مسدود و جمال بقا مستور
Va dar ḥīn-i khurūj sih nafar barā-yi khidmat muʿayyan shud, du nafar makhṣūṣ-i akhavī-yi madhkūr va Kalīm va yak nafs barā-yi khud, va hamchunīn darāhim-i maʿdūdih kih az dawlat-i ʿaliyyih mīrasīd mābayn-i kull qismat shudih, va baʿd kull mutafarriq shudih dar amākin-i mutaʿaddidih sākin, va īn ʿabd dar bayt vaḥdahū jālis, mughlaq al-bāb va murkhā al-ḥijāb, va abadan bi-nafsī az aḥbāb va ghayrih muʿāshirat nanamūdih, bi’l-marrih bāb-i liqā masdūd va jamāl-i baqā mastūr.
At the time of departure, three people were appointed to serve: two specifically for the aforementioned brother and Kalīm, and one for Myself. Likewise, the small sum received from the imperial government was divided among everyone. Then all dispersed and settled in various places, while this servant sat alone in the house, with the door closed and the curtain drawn. I personally associated with none of the friends or anyone else. The door of access was completely closed, and the Beauty of Eternity was concealed.
174
و بعد از ستر جمال قدم سیّد محمّد باخوی پیوست و بغض اللّه سبب و علّت اتّحاد این دو شد و بخدعه و مکر مشغول شدند چنانچه نفسی را بدراهم فریب داده که ببلاد رود و آنچه ارتکاب نمودهاند بسدرهٴ امر نسبت دهد دیگر تفصیل بسیار ولکن اشتغال باین اذکار را جایز نمیدانم البتّه شنیدهاید بقدر ضرورت اظهار میشود که مباد ناس از کلمات کذبهٴ فانیه از صراط امریّه بلغزند
Va baʿd az satr-i jamāl-i qidam, Siyyid Muḥammad bi-akhavī payvast va bughḍ-i Allāh sabab va ʿillat-i ittiḥād-i īn du shud va bi-khudʿih va makr mashghūl shudand, chunānchih nafsī rā bi-darāhim farīb dādih kih bi-bilād ravad va ānchih irtikāb namūdih-and bi-sidrih-yi amr nisbat dihad. Dīgar tafṣīl bisyār, valākin ishtighāl bi-īn adhkār rā jāʾiz namīdānam. Albattih shinīdih-īd. Bi-qadr-i ḍarūrat iẓhār mīshavad kih mabād nās az kalimāt-i kadhabih-yi fāniyih az ṣirāṭ-i amriyyih bilaghzand.
After the Ancient Beauty withdrew into concealment, Siyyid Muḥammad joined My brother, and hatred of God became the cause and reason for their union. They occupied themselves with deceit and intrigue, even bribing someone with money to travel to the provinces and attribute to the Lote-Tree of the Cause what they themselves had committed. There is much more to recount, but I do not consider it fitting to occupy Myself with these matters. You have surely heard. Only as much as is necessary is disclosed, lest people be led by the words of these perishable liars to stray from the path of the Cause.
175
تا آنکه نفس مأمور نادم شده نزد بعضی رفته تفصیل امور را مذکور نمود و چون مراسلاتی که با او همراه نموده مشاهده نمودند جمیع را تحیّر دست داده چه که آنچه عامل شده بحقّ راجع نمودهاند و همچنین رساله در ردّ اللّه نوشته که باطراف برده انتشار دهند فواللّه الّذی لا اله الّا هو بمثل صبیان بل ادنی تکلّم نموده لو انتم تعرفون و آنچه را بزعم خود در ردّ اللّه نوشتهاند کلّ مثبت این امر ابدع بوده لو کان النّاس ببصر اللّه فی کلماتهم ینظرون
Tā ānkih nafs-i maʾmūr nādim shudih nazd-i baʿḍī raftih tafṣīl-i umūr rā madhkūr namūd, va chūn murāsalātī kih bā ū hamrāh namūdih mushāhidih namūdand jamīʿ rā taḥayyur dast dādih, chih kih ānchih ʿāmil shudih bi-Ḥaqq rājiʿ namūdih-and. Va hamchunīn risālih dar radd-i Allāh nivishtih kih bi-aṭrāf burdih intishār dihand. Fa-wa-llāhi alladhī lā ilāha illā huwa, bi-mithl-i ṣibyān bal adnā takallum namūdih, law antum taʿrifūn. Va ānchih rā bi-zaʿm-i khud dar radd-i Allāh nivishtih-and kull muthbit-i īn amr-i abdaʿ būdih, law kāna al-nāsu bi-baṣari Allāhi fī kalimātihim yanẓurūn.
Eventually, the person they had commissioned became remorseful, went to certain people, and related the details of these affairs. When they saw the correspondence he had been given to carry, they were all seized with astonishment, for everything those men had done they had attributed to the True One. They had also written a treatise refuting God, to be taken to various regions and circulated. By God, besides whom there is no other god, they have spoken like children—indeed, worse—if only you understood. Everything they imagined they had written in refutation of God has, in fact, affirmed this wondrous Cause, if only people would examine their words with the eye of God.
176
و دیگر چه مقدار مفتریات بملیک اسماء و صفات نسبت دادهاند و آنچه دون خیر بوده باصل شجرهٴ ربوبیّه راجع نموده انّما اشکو بثّی و حزنی الی اللّه اذاً یتکلّم لسان اللّه و یقول
Va dīgar chih miqdār muftariyāt bi-Malīk-i asmā va ṣifāt nisbat dādih-and, va ānchih dūn-i khayr būdih bi-aṣl-i shajari h-yi rubūbiyyih rājiʿ namūdih. Innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā Allāh. Idhan yatakallamu lisānu Allāhi wa-yaqūl.
How many other fabrications they have attributed to the Sovereign of names and attributes! Whatever was not good they have ascribed to the very root of the Tree of Lordship. “I complain of my anguish and sorrow only to God.” Then the Tongue of God speaks and says:
177
هل من مآء صافی یطهّر حولی عن هؤلآء المعرضین و هل من سیف لسان یفتح بالبیان و یدفع عن فنائی شرّ المشرکین و هل من ذی استقامة ینصرنی فی هذه الأیّام الّتی احاطتنی المنکرین و هل من ذی انقطاع یعرفنی بعینی و ینقطع عن العالمین و هل من ذی بصر لینظر فی امری و ما ورد علیّ من جنود الشّیاطین و هل من ذی قلب رقیق طاهر لیبکی ببکائی و بما ورد علیّ من هؤلآء المستکبرین و هل من ذی علم یصدّ سیوف الرّدّ و البغضآء عن وجه اللّه الملک العزیز الجمیل
Hal min māʾin ṣāfin yuṭahhiru ḥawlī ʿan hāʾulāʾi al-muʿriḍīn, wa-hal min sayfi lisānin yaftaḥu bi’l-bayāni wa-yadfaʿu ʿan fināʾī sharra al-mushrikīn, wa-hal min dhī istiqāmatin yanṣurunī fī hādhihi al-ayyāmi allatī aḥāṭatnī al-munkirīn, wa-hal min dhī inqiṭāʿin yaʿrifunī bi-ʿaynī wa-yanqaṭiʿu ʿan al-ʿālamīn, wa-hal min dhī baṣarin li-yanẓura fī amrī wa-mā warada ʿalayya min junūdi al-shayāṭīn, wa-hal min dhī qalbin raqīqin ṭāhirin li-yabkiya bi-bukāʾī wa-bi-mā warada ʿalayya min hāʾulāʾi al-mustakbirīn, wa-hal min dhī ʿilmin yaṣuddu suyūfa al-raddi wa’l-baghḍāʾi ʿan wajhi Allāhi al-Maliki al-ʿAzīzi al-Jamīl.
“Is there any pure water to cleanse My surroundings of these people who turn away? Is there any sword of the tongue to conquer through utterance and ward off from My court the evil of those who associate partners with God? Is there anyone steadfast to help Me in these days when the deniers have surrounded Me? Is there anyone detached to know Me through My own eye and sever himself from all the worlds? Is there anyone with vision to examine My Cause and what has befallen Me from the hosts of devils? Is there anyone with a tender, pure heart to weep at My weeping and at what these arrogant ones have inflicted upon Me? Is there anyone with knowledge to turn the swords of rejection and hatred away from the face of God, the King, the Almighty, the Beautiful?”
178
ان یا قلم الأعلی قل تاللّه الحقّ انّی ما استنصرت من احد حین الّذی حارب معی کلّ الملل و کان اللّه علی ذلک شهید و علیم و کلّما استنصر من احد و نأمر به العباد هذا لم یکن الّا لبلوغهم الی ذروة الفضل و من دون ذلک انّ اللّه لغنیّ حمید
In yā Qalama al-Aʿlā, qul ta-llāhi al-Ḥaqq, innī mā istanṣartu min aḥadin ḥīna alladhī ḥāraba maʿī kullu al-milal, wa-kāna Allāhu ʿalā dhālika shahīd wa-ʿalīm. Wa-kullamā istanṣara min aḥadin wa-naʾmuru bihi al-ʿibād, hādhā lam yakun illā li-bulūghihim ilā dhirwati al-faḍl, wa-min dūni dhālika inna Allāha la-ghaniyyun ḥamīd.
O Most Exalted Pen! Say: “By God, the True One, I sought help from no one when all the nations made war upon Me, and God is a witness to this and knows it well. Whenever He seeks help from anyone, and We enjoin this upon Our servants, it is solely that they may attain the summit of grace. Apart from this, God is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy.”
179
باری رسائل متعدّده در ردّ سلطان احدیّه نوشتهاند تاللّه بطل بذلک اعمالهم و ضلّ سعیهم فی الدّنیا و الآخرة و هم لا یشعرون و آنچه را سبب و علّت اعراض ناس دانستهاند باین عبد نسبت دادهاند از جمله نسبت دنیا و این بر کلّ ذی شعور واضح بوده که این عبد در مابین معرضین چون شمس واضح و لایح بود و قسم بجمال قدم که در هیچ صبحی امید نبود که لیل ادراک شود و همچنین هیچ لیلی گمان مشاهدهٴ فجر نه چه که مشرکین بکمال جدّ در قطع سدرهٴ ربّ العالمین بوده تا آنکه شمس قدرت ید اللّه فوق ایدیهم از افق جیب عظمت اشراق فرمود و مشرکین مغلوب و جمال انّه لهو الغالب علی کلّ شیء بر عرش قدرت و اقتدار مستوی و باعزاز تمام از عراق حرکت نمود
Bārī rasāʾil-i mutaʿaddidih dar radd-i Sulṭān-i aḥadiyyih nivishtih-and. Ta-llāhi baṭala bi-dhālika aʿmāluhum wa-ḍalla saʿyuhum fī al-dunyā wa’l-ākhirati wa-hum lā yashʿurūn. Va ānchih rā sabab va ʿillat-i iʿrāḍ-i nās dānistih-and bi-īn ʿabd nisbat dādih-and, az jumlih nisbat-i dunyā. Va īn bar kull-i dhī shuʿūr vāḍiḥ būdih kih īn ʿabd dar mābayn-i muʿriḍīn chūn shams vāḍiḥ va lāʾiḥ būd, va qasam bi-jamāl-i qidam kih dar hīch ṣubḥī umīd nabūd kih layl idrāk shavad va hamchunīn hīch laylī gumān-i mushāhidih-yi fajr nah, chih kih mushrikīn bi-kamāl-i jidd dar qaṭʿ-i sidrih-yi Rabb-i ʿālamīn būdih, tā ānkih shams-i qudrat-i Yadu Allāhi fawqa aydīhim az ufuq-i jayb-i ʿaẓamat ishrāq farmūd va mushrikīn maghlūb va jamāl-i Innahu la-huwa al-ghālibu ʿalā kulli shayʾ bar ʿarsh-i qudrat va iqtidār mustavī va bi-iʿzāz-i tamām az ʿIrāq ḥarakat namūd.
In short, they have written numerous treatises refuting the Sovereign of Oneness. By God, through this their deeds have come to nothing and their efforts have gone astray in this world and the next, yet they do not perceive it. They have attributed to this servant whatever they thought would cause people to turn away, including worldliness. Yet it was clear to every discerning person that this servant was as manifest and radiant as the sun amid those who turned away. I swear by the Ancient Beauty that no morning held any hope of living to see the night, nor did any night bring any expectation of witnessing the dawn, for those who associate partners with God were striving with all their might to cut down the Lote-Tree of the Lord of the worlds. At last the sun of the power of “The hand of God is above their hands” shone from the horizon of the bosom of grandeur, and those who associate partners with God were vanquished. The Beauty of “He is indeed supreme over all things” was established upon the throne of power and might and departed from Iraq with the utmost honor.
180
و این معلوم بوده که اراده آن بود که وحده عازم اسلامبول شوم چون جمعی جزع و فزع لایحصی نمودند ببعضی اذن خروج داده شد و بعضی هم من غیر اذن حرکت نمودند تا آنکه وارد ارض مشهور شدیم و ابداً بدولت علیّه مطلبی اظهار نشد و هر نفسی که بین یدی حاضر شد ملاقات واقع والّا فلا چنانچه جمیع استماع نموده و در نفس مدینۀ کبیر هم شنیدهاند که ارادهٴ الهی چه بوده تا آنکه چند نفر مستضعفین حفظاً لأنفسهم و نسائهم مضطرب شده و جزع نمودند لذا ترحّماً لأنفسهم حکم بدا نازل
Va īn maʿlūm būdih kih irādih ān būd kih vaḥdahū ʿāzim-i Islāmbūl shavam. Chūn jamʿī jazaʿ va fazaʿ-i lā yuḥṣā namūdand bi-baʿḍī idhn-i khurūj dādih shud va baʿḍī ham min ghayr-i idhn ḥarakat namūdand, tā ānkih vārid-i arḍ-i mashhūr shudīm. Va abadan bi-dawlat-i ʿaliyyih maṭlabī iẓhār nashud, va har nafsī kih bayna yaday ḥāḍir shud mulāqāt vāqiʿ va-illā fa-lā, chunānchih jamīʿ istimāʿ namūdih va dar nafs-i Madīnih-yi Kabīr ham shinīdih-and kih irādih-yi ilāhī chih būdih, tā ānkih chand nafar mustaḍʿafīn ḥifẓan li-anfusihim wa-nisāʾihim muḍṭarib shudih va jazaʿ namūdand. Lidhā taraḥḥuman li-anfusihim ḥukm-i badā nāzil.
It was known that My intention was to set out alone for Istanbul. When a number of people raised immeasurable cries of grief and distress, some were given permission to leave, while others set out without permission, until We arrived in the well-known land. No request whatsoever was made to the imperial government. Whoever came into My presence was received; otherwise, no meeting took place. Everyone has heard this, and in the Great City itself they also heard what the divine intention had been, until a few weak souls became anxious for their own safety and that of their wives and began to lament. Thus, out of compassion for them, a decree changing the former decree was revealed.
181
حال کدام یک از این امور متعلّق بدنیا بوده باری قیاس بنفس نمودهاند کذلک صفت لهم السنتهم الکذبة یقولون ما لا یشعرون واللّه الّذی لا اله الّا هو قلم حیا مینماید از آنچه عامل شدهاند ذکر نماید و اگر ذی بصری یافت شود از رسائل حضرات که از قلم جهل و بغضا ظاهر شده مقام و شأن معرضین مشهود گردد
Ḥāl kudām yak az īn umūr mutaʿalliq bi-dunyā būdih? Bārī qiyās bi-nafs namūdih-and. Kadhālika ṣafat lahum alsinatuhum al-kadhibah, yaqūlūna mā lā yashʿurūn. Wa-llāhi alladhī lā ilāha illā huwa, qalam ḥayā mīnamāyad az ānchih ʿāmil shudih-and dhikr namāyad, va agar dhī baṣarī yāft shavad az rasāʾil-i ḥaḍarāt kih az qalam-i jahl va baghḍā ẓāhir shudih maqām va shaʾn-i muʿriḍīn mashhūd gardad.
Now, which of these matters had anything to do with the world? They have, in short, judged Me by themselves. Thus have their lying tongues described matters to them; they say what they do not comprehend. By God, besides whom there is no other god, the Pen is ashamed to mention what they have done. If anyone with discernment could be found, the standing and character of those who turn away would become apparent from these gentlemen’s treatises, which have issued from the pen of ignorance and hatred.
182
دو سنهٴ قبل شعری جناب آقا محمّد علی و جناب سلمان سؤال نموده اخوی جواب نوشته بعد سیّد محمّد اصفهانی بین یدی حاضر و مذکور داشت میرزا علی ملتفت معنی شعر نشدهاند و مصلحت نیست این مکتوب به سلمان داده شود این بنده سکوت نمود بعد با حاجی میرزا احمد نزد اخوی در بیت کلیم ذکر نمودند اخوی بعد از کلمات لایغنیه بالأخره متعذّر شد که شاید سائل اصل شعر را غلط نوشته باشد
Du sanih-yi qabl shiʿrī Janāb-i Āqā Muḥammad ʿAlī va Janāb-i Salmān suʾāl namūdih, akhavī javāb nivishtih. Baʿd Siyyid Muḥammad-i Iṣfahānī bayna yaday ḥāḍir va madhkūr dāsht Mīrzā ʿAlī multafit-i maʿnī-yi shiʿr nashudih-and va maṣlaḥat nīst īn maktūb bi-Salmān dādih shavad. Īn bandih sukūt namūd. Baʿd bā Ḥājī Mīrzā Aḥmad nazd-i akhavī dar bayt-i Kalīm dhikr namūdand. Akhavī baʿd az kalimāt-i lā yughniyih bi’l-ākharah mutaʿadhdhir shud kih shāyad sāʾil aṣl-i shiʿr rā ghalaṭ nivishtih bāshad.
Two years ago, Āqā Muḥammad ʿAlī and Salmān asked about a verse of poetry, and My brother wrote a reply. Siyyid Muḥammad-i-Iṣfahānī then came into My presence and said, “Mīrzā ʿAlī has not understood the meaning of the verse, and it is not advisable to give this letter to Salmān.” This servant remained silent. Later, together with Ḥājī Mīrzā Aḥmad, he raised the matter with My brother in Kalīm’s house. After some unhelpful remarks, My brother finally offered the excuse that perhaps the questioner had copied the original verse incorrectly.
183
بعد شعر را ملاحظه نمودند صحیح نوشته بود و آن نوشته نزد سلمان موجود است و جمیع ملاحظه نمودهاند ابداً نفسی شاعر نشده چه که کلّ بحجبات وهمیّه محتجبند حال ملاحظه نمائید تا مقدار معرضین معلوم شود و معذلک بمنبع و مصدر علم ربّانیّه اعتراض مینمایند فوالّذی قامت ملکوت التّقدیر علی فنآء بابه که کلّ آنچه از قلم جاری نمودهاند بهمین نحو بوده و خواهد بود ولکن عمت الأبصار احجاب الوهم و الهوی و لذا لا یلتفتون الّا الّذین جعل اللّه ابصارهم مطهّراً عن الأحجاب و هم ببصر الحدید فی کلّ شیء ینظرون
Baʿd shiʿr rā mulāḥiẓih namūdand, ṣaḥīḥ nivishtih būd, va ān nivishtih nazd-i Salmān mawjūd ast va jamīʿ mulāḥiẓih namūdih-and. Abadan nafsī shāʿir nashudih, chih kih kull bi-ḥujubāt-i vahmiyyih muḥtajiband. Ḥāl mulāḥiẓih namāyīd tā miqdār-i muʿriḍīn maʿlūm shavad, va maʿa-dhālik bi-manbaʿ va maṣdar-i ʿilm-i rabbāniyyih iʿtirāḍ mīnamāyand. Fa-wa-alladhī qāmat malakūtu al-taqdīri ʿalā fināʾi bābih, kih kull-i ānchih az qalam jārī namūdih-and bi-hamīn naḥv būdih va khvāhad būd. Va-lākin ʿamat al-abṣāra aḥjābu al-wahmi wa’l-hawā, va lidhā lā yaltafitūna illā alladhīna jaʿala Allāhu abṣārahum muṭahharan ʿan al-aḥjāb, wa-hum bi-baṣari al-ḥadīdi fī kulli shayʾin yanẓurūn.
They then examined the verse: it had been copied correctly. That document is still in Salmān’s possession, and everyone has seen it. Yet no one has taken any notice, for all are veiled by imaginary notions. Now consider this, so that the worth of those who turn away may become known. Despite this, they object to the fountainhead and source of divine knowledge. By Him at whose threshold the kingdom of destiny stands, everything they have set down with their pens has been, and will be, of this same kind. But the veils of delusion and desire have blinded their eyes, and thus none take heed except those whose sight God has purified of veils; they look upon all things with keen vision.
184
ای عباد ملاحظه نمائید که ضرّ بمقامی رسیده که قلم اعلی باین کلمات مشغول شده چه که ناس ضعیف و نابالغ مشاهده میشوند که مباد از کلمات جعلیّهٴ معرضین از جمال مبین غافل شوند والّا اگر فیالجمله شعور و بصر ملاحظه میشد ابداً ذکر معرضین و ما ظهر منهم تحریر نمیشد چه که الیوم کلّ مکلّفند که در نفس امر و ما یظهر من عنده ناظر شوند و من صعد الی ذلک المقام یشهد بأنّه هو الظّاهر الباهر المشرق المضیء فی وسط السّمآء یحکم ما یشآء و لا یسأل فیما اراد و انّه لهو المقتدر المختار
Ay ʿibād, mulāḥiẓih namāyīd kih ḍurr bi-maqāmī rasīdih kih Qalam-i Aʿlā bi-īn kalimāt mashghūl shudih, chih kih nās ḍaʿīf va nābāligh mushāhidih mīshavand, kih mabād az kalimāt-i jaʿliyyih-yi muʿriḍīn az Jamāl-i Mubīn ghāfil shavand. Va-illā agar fī’l-jumlih shuʿūr va baṣar mulāḥiẓih mīshud abadan dhikr-i muʿriḍīn va mā ẓahara minhum taḥrīr namīshud, chih kih al-yawm kull mukallafand kih dar nafs-i amr va mā yaẓharu min ʿindih nāẓir shavand. Wa-man ṣaʿida ilā dhālika al-maqāmi yashhadu bi-annahu huwa al-Ẓāhiru al-Bāhiru al-Mushriqu al-Muḍīʾu fī wasaṭi al-samāʾ, yaḥkumu mā yashāʾu wa-lā yusʾalu fīmā arāda wa-innahu la-huwa al-Muqtadiru al-Mukhtār.
O servants! Consider how grievous the harm has become, that the Most Exalted Pen has occupied itself with these words. People are seen to be weak and immature, and it is feared that the fabricated words of those who turn away may cause them to become heedless of the Manifest Beauty. Otherwise, had even a little understanding and discernment been observed, no mention of those who turn away or of what has proceeded from them would ever have been written. For today everyone is obliged to look to the Cause itself and to what appears from its Source. Whoever ascends to that station will testify that He is the Manifest, the Resplendent, the Radiant, the Luminous in the midst of heaven. He ordains whatever He wills and is not questioned concerning what He desires. He is indeed the All-Powerful, the Unconstrained.
185
و از جمله نسبت ظلم باین مظلوم دادهاند حال در همین فقره تفکّر نمائید و انصاف دهید جمیع اهل بیان باین عبد ملاقات نموده و بچشم ظاهر دیده هرگز بضرّ نفسی راضی شده لا فوربّ العرش لو انتم تنصفون و قد کان نفس الرّحمن فی فم الثّعبان عشرین من السّنین و مع ذلک ابداً اظهار نشد و حال هم اگر این مکاتیب مجعوله دیده نمیشد ابداً اظهار نمیرفت و یشهد بذلک کلّ من یعرفنی و کان علی بصیرة منیر
Va az jumlih nisbat-i ẓulm bi-īn maẓlūm dādih-and. Ḥāl dar hamīn fiqrih tafakkur namāyīd va inṣāf di hīd. Jamīʿ-i ahl-i Bayān bi-īn ʿabd mulāqāt namūdih va bi-chashm-i ẓāhir dīdih, hargiz bi-ḍurr-i nafsī rāḍī shudih? Lā fa-wa-Rabbi al-ʿarshi law antum tunṣifūn. Wa-qad kāna nafsu al-Raḥmāni fī fami al-thuʿbāni ʿishrīna mina al-sinīn, va maʿa dhālik abadan iẓhār nashud, va ḥāl ham agar īn makātīb-i majʿūlih dīdih namīshud abadan iẓhār namīraft. Wa-yashhadu bi-dhālika kullu man yaʿrifunī wa-kāna ʿalā baṣīratin munīr.
Among other things, they have charged this wronged One with oppression. Now reflect on this very point and judge fairly. All the people of the Bayān have met this servant and seen Him with their own eyes. Has He ever consented to anyone being harmed? No, by the Lord of the throne, if you judge fairly! The very person of the All-Merciful was in the serpent’s mouth for twenty years, yet this was never disclosed. Even now, had these fabricated letters not been seen, it would never have been disclosed. Everyone who knows Me and possesses clear insight bears witness to this.
186
بیست سنه اخوی نزد این عبد بود و احدی از او مطّلع نه و مع قدرت بر او و اطّلاع ما فی سرّه و قلبه کمال شفقت در حقّش معمول شد و یشهد بذلک کلّ الأشیآء ان انتم تسمعون ولکن چون ناس را مقلّد و بیبصر یافتهاند لذا باینگونه کلمات اراده نمودهاند این فئه را از بحر البحور منع نمایند
Bīst sanih akhavī nazd-i īn ʿabd būd va aḥadī az ū muṭṭaliʿ nah, va maʿa qudrat bar ū va iṭṭilāʿ-i mā fī sirrihi wa-qalbih kamāl-i shafaqat dar ḥaqqash maʿmūl shud. Wa-yashhadu bi-dhālika kullu al-ashyāʾi in antum tasmaʿūn. Va-lākin chūn nās rā muqallid va bī-baṣar yāftih-and lidhā bi-īngūnih kalimāt irādih namūdih-and īn fiʾih rā az baḥr-i buḥūr manʿ namāyand.
For twenty years My brother was with this servant, and no one knew of him. Although I had power over him and knew what lay concealed within him and in his heart, he was treated with the utmost compassion. All things bear witness to this, if you would listen. But since they have found people to be blind followers without discernment, they have sought, through words of this kind, to keep this community from the Ocean of oceans.
187
و بر جمیع اهل بیان و غیره واضح و مبرهن که این عبد باحدی معاشرت در این ارض ننموده و همچنین در ورود مدینهٴ کبیر الّا من حضر بین یدینا و ما حرّک لسانی الّا علی ما یصعدهم الی جبروت الأمر معذلک نوشتهاند که نزد اهل سنّت ما را رافضی نامیدهاند فواللّه الّذی لا اله الّا هو که خود این نفوس معرضه نزد اعجام نسبت دون ایمان بسدرهٴ رحمن دادهاند و عند اهل سنّت و جماعت نسبت رفض حال نفسی خالصاً للّه بیاید صدق و کذب را معلوم نماید و میزان حقّ و باطل را بصدق و کذب همین قول قرار میدهیم اذاً ینادی لسان القدم من عرشه الأعظم و یقول لعن اللّه اوّل ظالم ظلم نقطة الأولی فی ظهوره الأخری و کفر بآیاته و حارب بنفسه و جادل بسلطانه و اشرک بذاته و الحد کلماته و اعرض عن جماله و کان من المشرکین فی الواح اللّه من قلم القدس مکتوبا
Va bar jamīʿ-i ahl-i Bayān va ghayrih vāḍiḥ va mubarhan kih īn ʿabd bi-aḥadī muʿāshirat dar īn arḍ nanamūdih, va hamchunīn dar vurūd-i Madīnih-yi Kabīr, illā man ḥaḍara bayna yadaynā, wa-mā ḥarraka lisānī illā ʿalā mā yuṣʿiduhum ilā jabarūti al-amr. Maʿa-dhālik nivishtih-and kih nazd-i ahl-i sunnat mā rā rāfiḍī nāmīdih-and. Fa-wa-llāhi alladhī lā ilāha illā huwa, kih khud-i īn nufūs-i muʿriḍih nazd-i aʿjām nisbat-i dūn-i īmān bi-sidrih-yi Raḥmān dādih-and va ʿinda ahl-i sunnat va jamāʿat nisbat-i rafḍ. Ḥāl nafsī khāliṣan li-llāh biyāyad ṣidq va kidhb rā maʿlūm namāyad, va mīzān-i ḥaqq va bāṭil rā bi-ṣidq va kidhb-i hamīn qawl qarār mīdahīm. Idhan yunādī lisānu al-qidami min ʿarshihi al-aʿẓami wa-yaqūl: laʿana Allāhu awwala ẓālimin ẓalama Nuqṭata al-Ūlā fī ẓuhūrihi al-ukhrā wa-kafara bi-āyātihi wa-ḥāraba bi-nafsihi wa-jādala bi-sulṭānihi wa-ashraka bi-dhātihi wa-alḥada kalimātihi wa-aʿraḍa ʿan jamālihi wa-kāna mina al-mushrikīna fī alwāḥi Allāhi min qalami al-qudsi maktūbā.
It is clear and evident to all the people of the Bayān and to others that this servant has associated with no one in this land, nor upon arriving in the Great City, except those who came into Our presence. My tongue moved only to speak what would raise them to the dominion of the Cause. Nevertheless, they have written, “He has called us Rāfiḍīs before the Sunnis.” By God, besides whom there is no other god, these very people who turn away have themselves accused the Lote-Tree of the All-Merciful of unbelief before the Persians and of Rāfiḍism before the Sunni community. Let someone now come, solely for God’s sake, and ascertain what is true and what is false. We make the truth or falsehood of this very statement the criterion of truth and error. Then the Tongue of Eternity calls out from His most great throne and says: “May God curse the first oppressor who wronged the Primal Point in His latter manifestation, denied His verses, made war upon His person, disputed His sovereignty, associated partners with His Essence, impugned His words, turned away from His beauty, and was numbered among those who associate partners with God, as inscribed by the Pen of holiness in the Tablets of God.”
188
فواللّه در هر وقتی از اوقات که در ارض طاء و یا عراق و مواضع دیگر حرفی در اخذ این طایفه مذکور میشد اخوی خود از عراق باطراف میرفتند چنانچه اکثری شنیده و میدانند و این عبد وحده مابین اعدا بوده تا آنکه از قدرت ربّانی امر مرتفع شد و جمیع از نفوس خود مطمئن شده از خلف ستر بیرون آمده اوّل کاری که بآن مشغول شدند قطع سدرهٴ امر بوده و چون خود را خائب و خاسر مشاهده نمودند عمّا ارادوا بعد باطراف نوشته و ارادهٴ خود را بارادة اللّه و مشیّته نسبت داده با اینکه این عبد حکم قتل را که مابین این فئه شهرت تام داشت مرتفع نمود و در اکثر الواح من قلم اللّه جاری شده و البتّه بنظر بعضی رسیده
Fa-wa-llāh dar har vaqtī az awqāt ke dar arḍ-i Ṭāʾ va yā ʿIrāq va mavāḍiʿ-i dīgar ḥarfī dar akhdh-i īn ṭāyife madhkūr mīshud akhavī khud az ʿIrāq bi-aṭrāf mīraftand chunānchi aktharī shinīde va mīdānand va īn ʿabd vaḥdahu mābayn-i aʿdā būde tā ānke az qudrat-i rabbānī amr murtafiʿ shud va jamīʿ az nufūs-i khud muṭmaʾinn shude az khalf-i sitr bīrūn āmade avval kārī ke bi-ān mashghūl shudand qaṭʿ-i sidri-yi amr būde va chun khud rā khāʾib va khāsir mushāhide nimūdand ʿammā arādū baʿd bi-aṭrāf nivishte va irādi-yi khud rā bi-irādati Allāh wa mashīʾatihi nisbat dāde bā īnke īn ʿabd ḥukm-i qatl rā ke mābayn-i īn fiʾe shuhrat-i tāmm dāsht murtafiʿ nimūd va dar akthar-i alvāḥ min qalami Allāh jārī shude va albatte bi-naẓar-i baʿḍī risīde
By God, whenever there was any talk in the Land of Ṭāʾ, in Iraq, or elsewhere of arresting this community, My brother himself would leave Iraq for other places, as most have heard and know. This servant remained alone among the enemies until, through divine power, the Cause was exalted. Once all felt secure for their own lives, they emerged from behind concealment, and the first task they undertook was to cut down the Lote-Tree of the Cause. When they saw themselves disappointed and defeated in what they had intended, they then wrote to various places, attributing their own intention to the will and purpose of God. Yet this servant abolished the injunction to kill, which had been widely known among this community. This has flowed from the Pen of God in most of the Tablets, and has certainly come to the attention of some.
189
از جمله سؤال شده که مقصود از نصری که در آیات بدیعهٴ الهیّه نازل شده چیست و ما نزّل عن جهة العرش فی جوابه این است که سواد آن بعینه ذکر میشود و هو هذا
Az jumle suʾāl shude ke maqṣūd az naṣrī ke dar āyāt-i badīʿi-yi ilāhiyye nāzil shude chīst va mā nuzzila ʿan jihati al-ʿarsh fī jawābihi īn ast ke savād-i ān bi-ʿaynihi dhikr mīshavad wa huwa hādhā
Among other things, a question was asked about what is meant by the assistance mentioned in the wondrous divine verses. What was sent down from the Throne in answer to it is reproduced here word for word, as follows:
190
مقصود از نصرتی که در الواح منیعه ذکر شده معلوم احبّآء اللّه بوده که حقّ جلّ ذکره مقدّس است از دنیا و آنچه در او است و مقصود از نصر این نبوده که احدی بنفسی محاربه و یا مجادله نماید سلطان جلال جمیع ارض از برّ و بحر آن را بید ملوک گذاشته و ایشانند مظاهر قدرت الهی علی قدر مراتبهم و اگر در ظلّ حقّ وارد شوند از حقّ محسوب و من دون ذلک انّ ربّک لعلیم خبیر
Maqṣūd az nuṣratī ke dar alvāḥ-i manīʿe dhikr shude maʿlūm-i aḥibbāʾ-i Allāh būde ke Ḥaqq jalla dhikruhu muqaddas ast az dunyā va ānche dar ū ast va maqṣūd az naṣr īn nabūde ke aḥadī bi-nafsī muḥāribe va yā mujādile namāyad Sulṭān-i Jalāl jamīʿ-i arḍ az barr va baḥr-i ān rā bi-yad-i mulūk gudhāshte va īshānand maẓāhir-i qudrat-i ilāhī ʿalā qadri marātibihim va agar dar ẓill-i Ḥaqq vārid shavand az Ḥaqq maḥsūb wa min dūni dhālika inna rabbaka la-ʿalīmun khabīr
“The friends of God know what is meant by the assistance mentioned in the exalted Tablets: God, exalted be His mention, is sanctified above the world and all that is in it. Assistance has not meant that anyone should wage war or contend with another. The Sovereign of Glory has placed the whole earth, both land and sea, in the hands of kings, and they are the manifestations of divine power according to their respective ranks. If they enter beneath the shadow of God, they are accounted as belonging to Him; otherwise, your Lord is indeed all-knowing, all-informed.
191
و آنچه حقّ جلّ ذکره از برای خود خواسته قلوب عباد او است که کنایز وحی صمدانیّه و خزاین حبّ الهیّهاند و لمیزل ارادهٴ سلطان لایزال این بوده که قلوب را از اشارات دنیا و ما فیها و علیها طاهر نماید تا قابل شوند از برای انوار تجلّیات ملیک اسماء و صفات
Va ānche Ḥaqq jalla dhikruhu az barā-yi khud khāste qulūb-i ʿibād-i ū ast ke kanāyiz-i vaḥy-i ṣamadāniyye va khazāyin-i ḥubb-i ilāhiyye-and va lam-yazal irādi-yi Sulṭān-i lā-yazāl īn būde ke qulūb rā az ishārāt-i dunyā va mā fīhā va ʿalayhā ṭāhir namāyad tā qābil shavand az barā-yi anvār-i tajalliyāt-i Malīk-i asmāʾ va ṣifāt
What God, exalted be His mention, has desired for Himself is the hearts of His servants, which are the treasuries of divine revelation and the repositories of divine love. It has always been the will of the everlasting Sovereign to purify hearts from the allusions of the world and all that is in it and upon it, so that they may become receptive to the lights of the revelations of the King of names and attributes.
192
پس باید در مدینهٴ قلب بیگانه راه نیابد تا دوست بمقرّ خود شتابد یعنی تجلّی جمالش نه ذات و نفس او چه که لازال مقدّس از صعود و نزول بوده و خواهد بود پس نصرت امر اللّه الیوم اعتراض باحدی و مجادله بنفسی و محاربه مع شیئی نبوده و نخواهد بود بلکه محبوب آن است که مداین قلوب بسیف لسان و حکمت بیان مفتوح شود نه بسیف حدید
Pas bāyad dar madīni-yi qalb bīgāne rāh nayābad tā Dūst bi-maqarr-i khud shitābad yaʿnī tajallī-yi jamālash na dhāt va nafs-i ū chi ke lā-zāl muqaddas az ṣuʿūd va nuzūl būde va khāhad būd pas nuṣrat-i amr-i Allāh al-yawm iʿtirāḍ bi-aḥadī va mujādile bi-nafsī va muḥāribe maʿa shayʾī nabūde va nakhāhad būd balke maḥbūb ān ast ke madāyin-i qulūb bi-sayf-i lisān va ḥikmat-i bayān maftūḥ shavad na bi-sayf-i ḥadīd
Thus no stranger must find a way into the city of the heart, so that the Friend may hasten to His own abode—that is, the revelation of His beauty, not His Essence and His very Self, for He has always been and will forever remain sanctified above ascent and descent. Assisting the Cause of God today has therefore never consisted, nor will it ever consist, in opposing anyone, disputing with anyone, or waging war against anything. Rather, what is desired is that the cities of hearts be conquered with the sword of the tongue and the wisdom of utterance, not with a sword of iron.
193
پس هر نفسی که ارادهٴ نصر الهی نماید باید اوّل بسیف معانی و بیان مدینهٴ قلب خود را تصرّف نماید و از جمیع ما سوی اللّه او را مطهّر سازد و بعد بمداین قلوب توجّه کند این است نصرت امر اللّه که الیوم از مشرق اصبع ملیک اسماء اشراق فرموده ابداً فساد محبوب نبوده و نیست و آنچه از قبل شده من غیر اذن اللّه بوده
Pas har nafsī ke irādi-yi naṣr-i ilāhī namāyad bāyad avval bi-sayf-i maʿānī va bayān madīni-yi qalb-i khud rā taṣarruf namāyad va az jamīʿ-i mā sivā Allāh ū rā muṭahhar sāzad va baʿd bi-madāyin-i qulūb tavajjuh kunad īn ast nuṣrat-i amr-i Allāh ke al-yawm az mashriq-i iṣbaʿ-i Malīk-i asmāʾ ishrāq farmūde abadan fasād maḥbūb nabūde va nīst va ānche az qabl shude min ghayri idhni Allāh būde
Thus whoever wishes to assist God must first conquer the city of his own heart with the sword of inner meanings and utterance, purify it from all besides God, and then turn toward the cities of hearts. This is the assistance to the Cause of God that has shone forth today from the dawning-place of the finger of the King of names. Disorder has never been, and is not, acceptable, and whatever occurred in the past was without God’s permission.
194
باری الیوم باید احبّای الهی بشأنی در مابین عباد ظاهر شوند که جمیع را بافعال خود برضوان ذو الجلال هدایت نمایند قسم بآفتاب صبح عزّ تقدیس که ابداً حقّ و احبّای او که منسوب باویند ناظر بارض و اموال فانیه در او نبوده و نخواهند بود چه اگر مقصود تصرّف در ارض بود البتّه قادر و مقتدر بوده و بکلمهئی جمیع عالم را تصرّف میفرمود
Bārī al-yawm bāyad aḥibbā-yi ilāhī bi-shaʾnī dar mābayn-i ʿibād ẓāhir shavand ke jamīʿ rā bi-afʿāl-i khud bi-Riḍvān-i Dhu al-Jalāl hidāyat namāyand qasam bi-āftāb-i ṣubḥ-i ʿizz-i taqdīs ke abadan Ḥaqq va aḥibbā-yi ū ke mansūb bi-ūyand nāẓir bi-arḍ va amvāl-i fāniye dar ū nabūde va nakhāhand būd chi agar maqṣūd taṣarruf dar arḍ būd albatte qādir va muqtadir būde va bi-kalimiʾī jamīʿ-i ʿālam rā taṣarruf mīfarmūd
In short, today the friends of God must appear among His servants in such a manner that, through their deeds, they guide everyone to the Paradise of the Lord of Glory. I swear by the sun of the morning of sanctified glory that neither God nor His friends, who are associated with Him, have ever set their sights, or will ever set them, on the earth and its perishable possessions. For had the purpose been to take possession of the earth, He was assuredly powerful and mighty, and would have taken possession of the entire world with a single word.
195
ولکن سلطنت بسلاطین عنایت فرموده و حکمت بمتفرّسین و عرفان بعارفین و حبّ قلوب عباد خود را مخصوص خود مقرّر داشته و بدون آن ناظر نبوده و نخواهد بود و اینهم نظر بعنایت کبری است که شاید نفوس فانیه از شئونات ترابیّه طاهر و مقدّس شوند و بمقام باقیه که رضوان عزّ احدیّه است وارد گردند
Va-lākin salṭanat bi-salāṭīn ʿināyat farmūde va ḥikmat bi-mutafarrisīn va ʿirfān bi-ʿārifīn va ḥubb-i qulūb-i ʿibād-i khud rā makhṣūṣ-i khud muqarrar dāshte va bi-dūn-i ān nāẓir nabūde va nakhāhad būd va īn ham naẓar bi-ʿināyat-i kubrā ast ke shāyad nufūs-i fāniye az shuʾūnāt-i turābiyye ṭāhir va muqaddas shavand va bi-maqām-i bāqiye ke Riḍvān-i ʿizz-i aḥadiyye ast vārid gardand
But He has bestowed sovereignty upon kings, wisdom upon the discerning, and spiritual knowledge upon those who recognize Him. He has reserved for Himself the love of His servants’ hearts, and has never sought, nor will He ever seek, anything else. This, too, is out of His supreme grace, that perhaps mortal souls may be cleansed and sanctified from earthly concerns and enter the abiding station, which is the Paradise of the glory of divine unity.
196
والّا آن سلطان قدم بنفسه لنفسه مستغنی از کلّ بوده نه از حبّ ممکنات نفعی باو راجع و نه از ضرّشان ضرّی باو واقع کلّ از امکنهٴ ترابیّه ظاهر و باو راجع خواهند شد و آن جمال قدم متوحّداً متفرّداً بر مقرّ خود که مقدّس از مکان و زمان و ذکر و اشاره و دلاله و وصف و علوّ و دنوّ بوده مستقرّ و لا یعلم ذلک الّا کلّ ذی فطن بصیر انتهی
Va-illā ān Sulṭān-i Qidam bi-nafsihi li-nafsihi mustaghnī az kull būde na az ḥubb-i mumkināt nafʿī bi-ū rājiʿ va na az ḍurrishān ḍurrī bi-ū vāqiʿ kull az amkini-yi turābiyye ẓāhir va bi-ū rājiʿ khāhand shud va ān Jamāl-i Qidam mutavaḥḥidan mutafarridan bar maqarr-i khud ke muqaddas az makān va zamān va dhikr va ishāre va dilāle va vaṣf va ʿuluvv va dunuvv būde mustaqarr wa lā yaʿlamu dhālika illā kullu dhī fiṭanin baṣīr intahā
Otherwise, that Sovereign of Eternity is, in Himself and for Himself, independent of all. No benefit accrues to Him from the love of created beings, nor does any harm befall Him from their harm. All emerge from earthly places and will return to Him, while that Beauty of Eternity remains, alone and unique, established upon His own seat, which is sanctified above place and time, mention and allusion, indication and description, height and nearness. None knows this except those endowed with discernment and insight.” End.
197
معذلک آنچه را خود عامل و فاعل بودهاند بحقّ تعالی شأنه نسبت دادهاند مع آنکه بر کلّ واضح است که حقّ یفعل ما یشآء بوده و بر هر چه حکم فرماید قادر و لیس لأحد ان یعترض علیه و معذلک فوالّذی نفسی بیده که اگر راضی بضرّ نفسی بوده و یشهد بذلک قلم اللّه ان انتم تشهدون و از جمله در مکاتیب خود ذکر نمودهاند که این عبد درس خوانده و این کلمات منزله از علم اکتسابی حاصل شده چنانچه در احیان هر ظهور اینگونه کلمات نالایقه مذکور شده چنانچه نسبت بظهور قبلم همین نسبت را دادهاند و من قبله به محمّد رسول اللّه انّما یعلّمه بشر لسان الّذی یلحدون الیه اعجمیّ و هذا لسان عربیّ مبین حال نفسی در کلّ ایران و عراق تفحّص نماید تا صدق و کذب معلوم شود فویل لهم و بما هم به یتکلّمون
Maʿa dhālik ānche rā khud ʿāmil va fāʿil būde-and bi-Ḥaqq taʿālā shaʾnuhu nisbat dāde-and maʿa ānke bar kull vāḍiḥ ast ke Ḥaqq yafʿalu mā yashāʾ būde va bar har che ḥukm farmāyad qādir wa laysa li-aḥadin an yaʿtariḍa ʿalayhi va maʿa dhālik fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi ke agar rāḍī bi-ḍurr-i nafsī būde wa yashhadu bi-dhālika qalamu Allāh in antum tashhadūn va az jumle dar makātīb-i khud dhikr nimūde-and ke īn ʿabd dars khānde va īn kalimāt-i munzale az ʿilm-i iktisābī ḥāṣil shude chunānchi dar aḥyān-i har ẓuhūr īngūne kalimāt-i nālāyiqe madhkūr shude chunānchi nisbat bi-ẓuhūr-i qablam hamīn nisbat rā dāde-and va min qablihi bi-Muḥammad Rasūl-i Allāh innamā yuʿallimuhu bashar lisānu alladhī yulḥidūna ilayhi aʿjamiyyun wa hādhā lisānun ʿarabiyyun mubīn ḥāl nafsī dar kull-i Īrān va ʿIrāq tafaḥḥuṣ namāyad tā ṣidq va kidhb maʿlūm shavad fa-waylun lahum wa bi-mā hum bihi yatakallamūn
Nevertheless, they have attributed to God, exalted be His station, deeds of which they themselves were the agents and perpetrators. Yet it is clear to all that God does whatever He wills and has power to carry out whatever He decrees, and no one has the right to object to Him. Even so, I swear by Him in whose hand is My soul that I have never consented to harm anyone, and the Pen of God bears witness to this, if you would bear witness. Among other things, they have stated in their letters that this servant has studied and that these revealed words are the product of acquired learning. Such unworthy statements have been made at the time of every revelation. They made this very allegation concerning My previous Manifestation, and before Him concerning Muḥammad, the Messenger of God: “A human being merely teaches Him.” “The tongue of the one to whom they allude is foreign, while this is a clear Arabic tongue.” Now let someone make inquiries throughout Iran and Iraq, so that truth and falsehood may become known. Woe to them for what they say!
198
ای بیخردان منبع این علوم ذات قدم بوده و معین این حکم نفس اللّه الأعظم لو انتم من المستشعرین و اگر بسمع فطرت استماع نمائید آنچه را در حین ظهور نقطه جلّ و عزّ علما و جهّال عصر اعتراضاً علی اللّه بآن تکلّم مینمودند حال هم همان کلمات را استماع مینمائید فواللّه یا قوم انّی لأکون متحیّراً فی امری و ما ورد علیّ فیا لیت ما ولدت من امّی و ان ولدت ما رضعت و ما صرت کبیراً ولکن ظهر ما ظهر و نزّلت جنود الوحی و قضی الأمر من لدی اللّه الواحد القهّار یا قوم اسمعوا قولی ثمّ اخرقوا الأحجاب ولو یکون مرایا السّموات و الأرضین ایّاکم ان لا یمنعکم شیء عن نفحات تلک الأیّام تاللّه لن یعادلها کنایز الابداع و لا خزاین الاختراع و کان اللّه علی ذلک شهید و علیم
Ay bī-khiradān manbaʿ-i īn ʿulūm Dhāt-i Qidam būde va maʿīn-i īn ḥikam Nafs-i Allāh al-Aʿẓam law antum mina al-mustashʿirīn va agar bi-samʿ-i fiṭrat istimāʿ namāyīd ānche rā dar ḥīn-i ẓuhūr-i Nuqṭe jalla va ʿazza ʿulamā va juhhāl-i ʿaṣr iʿtirāḍan ʿalā Allāh bi-ān takallum mīnimūdand ḥāl ham hamān kalimāt rā istimāʿ mīnamāyīd fa-wa-llāhi yā qawm innī la-akūnu mutaḥayyiran fī amrī wa mā warada ʿalayya fa-yā layta mā wulidtu min ummī wa in wulidtu mā raḍiʿtu wa mā ṣirtu kabīran wa-lākin ẓahara mā ẓahara wa nuzzilat junūdu al-waḥy wa quḍiya al-amru min ladā Allāhi al-Wāḥidi al-Qahhār yā qawmi ismaʿū qawlī thumma ikhriqū al-aḥjāb wa-law yakūnu marāyā al-samāwāti wa al-araḍīn iyyākum an lā yamnaʿakum shayʾun ʿan nafaḥāti tilka al-ayyām ta-llāhi lan yuʿādilahā kanāyizu al-ibdāʿ wa lā khazāyinu al-ikhtirāʿ wa kāna Allāhu ʿalā dhālika shahīd wa ʿalīm
You who lack understanding! The source of this knowledge is the eternal Essence, and the wellspring of these words of wisdom is the most great Self of God, if only you perceived. If you listen with the ear of your innate nature, you will hear now the very same words that the learned and the ignorant of the age uttered in opposition to God at the appearance of the Point, exalted and glorified be He. By God, O people, I am bewildered by My plight and by what has befallen Me. If only My mother had not given birth to Me; or, if I had been born, had I never been nursed or grown to adulthood! But what has appeared has appeared, the hosts of revelation have been sent down, and the matter has been decreed by God, the One, the All-Subduing. O people, listen to My words, then tear through the veils, even if they should be the mirrors of the heavens and the earths. Beware lest anything keep you from the breezes of those days. By God, neither the treasures of creation nor the repositories of origination can equal them. God is witness to this and knows it well.
199
قسم بآفتاب فلک باقی که اگر امر بدست این عبد بود یک آیه مابین این قوم تلاوت نمیشد چه که ناس بالمرّه از فطرت اصلیّهٴ الهیّه منحرف شدهاند ولکنّ اللّه قضی ما اراد و امضی ما شآء لا رادّ لمشیّته و لا مردّ لقضائه و انّه بکلّ شیء حکیم و اگر نه این بود که اهل این مملکت مضطرب ملاحظه میشد هرآینه اذن داده میشد که کلّ بین یدی اللّه حاضر شوند لیشهدوا ما لا شهد احد من العالمین
Qasam bi-āftāb-i falak-i bāqī ke agar amr bi-dast-i īn ʿabd būd yak āye mābayn-i īn qawm tilāvat namīshud chi ke nās bi-al-marre az fiṭrat-i aṣliyye-yi ilāhiyye munḥarif shude-and wa-lākinna Allāha qaḍā mā arāda wa amḍā mā shāʾ lā rādda li-mashīʾatihi wa lā maradda li-qaḍāʾihi wa innahu bi-kulli shayʾin ḥakīm va agar na īn būd ke ahl-i īn mamlakat muḍṭarib mulāḥiẓe mīshud har-āyine idhn dāde mīshud ke kull bayna yaday Allāh ḥāḍir shavand li-yashhadū mā lā shahida aḥadun mina al-ʿālamīn
I swear by the sun of the everlasting heaven that, had the matter been in this servant’s hands, not a single verse would have been recited among this people, for humanity has wholly departed from its original, divinely bestowed nature. But God has decreed what He desired and carried out what He willed. None can repel His will or reverse His decree, and He is wise in all things. Were it not that the people of this country were seen to be disturbed, permission would certainly have been given for everyone to appear in the presence of God, so that they might witness what no one in all the worlds has witnessed.
200
و از جمله نوشته که مقام شمسیّت در ظلّ مرآت واقع میشود و این رتبه فوق مقامات است و همچنین از این مرآت شموس مشرق سبحاناللّه چه مقدار ناس را جاهل فرض نموده مع آنکه بسی واضح و مشهود است که خلق مرآت و وجود آن بجهت آن بوده که حکایت از اشباح و امثال نماید و بر هر ذی بصری واضح است که ظهور عکوس امثال و اشباح هم در او لنفسه بنفسه تحقّق نداشته و ندارد و این فقره بر هر اکمهی ظاهر است تا چه رسد بذی بصر معذلک باین عباراتی که فواللّه الّذی لا اله الّا هو هیچ جاهلی بآن تکلّم نمینماید در رسائل خود نوشته و اراده نموده باین کلمات ناس را از موجد و محقّق اسماء و صفات محروم نماید و این نیست مگر آنکه عباد را در بحور وهم و هوی مستغرق دیده و گمان نموده که آنچه مذکور دارد مسلّماً مقبول است والّا باین کلمات که کذب آن اظهر از شمس در وسط السّمآء است مشغول نمیشد
Va az jumle nivishte ke maqām-i shamsiyyat dar ẓill-i mirʾāt vāqiʿ mīshavad va īn rutbe fawq-i maqāmāt ast va ham-chunīn az īn mirʾāt shumūs mushriq subḥāna Allāh che miqdār nās rā jāhil farḍ nimūde maʿa ānke basī vāḍiḥ va mashhūd ast ke khalq-i mirʾāt va vujūd-i ān bi-jihat-i ān būde ke ḥikāyat az ashbāḥ va amthāl namāyad va bar har dhī baṣarī vāḍiḥ ast ke ẓuhūr-i ʿukūs-i amthāl va ashbāḥ ham dar ū li-nafsihi bi-nafsihi taḥaqquq nadāshte va nadārad va īn fiqre bar har akmahī ẓāhir ast tā che rasad bi-dhī baṣar maʿa dhālik bi-īn ʿibārātī ke fa-wa-llāhi alladhī lā ilāha illā huwa hīch jāhilī bi-ān takallum namīnamāyad dar rasāʾil-i khud nivishte va irāde nimūde bi-īn kalimāt nās rā az Mūjid va Muḥaqqiq-i asmāʾ va ṣifāt maḥrūm namāyad va īn nīst magar ānke ʿibād rā dar buḥūr-i vahm va havā mustaghriq dīde va gumān nimūde ke ānche madhkūr dārad musallaman maqbūl ast va-illā bi-īn kalimāt ke kidhb-i ān aẓhar az shams dar vasaṭ-i al-samāʾ ast mashghūl namīshud
Among other things, he has written that the station of being a sun falls under the shadow of the mirror, that this rank is above all stations, and that suns likewise shine forth from this mirror. Glorified be God! How ignorant he has assumed people to be! Yet it is perfectly clear and evident that the mirror was created and exists in order to reflect forms and likenesses. It is clear to everyone with sight that even the appearance within it of the reflections of likenesses and forms has never come about, nor does it come about, through the mirror itself and for its own sake. This point is evident to anyone born blind, let alone to someone with sight. Nevertheless, he has written in his epistles such statements as, by God, besides whom there is no other god, no ignorant person would utter. Through these words he has intended to deprive people of the One who brings names and attributes into existence and gives them reality. This is only because he has seen God’s servants submerged in the seas of delusion and desire, and has supposed that whatever he says will assuredly be accepted. Otherwise, he would not have occupied himself with these words, whose falsehood is more evident than the sun in the midst of heaven.
201
و متمسّک باین شده که نقطهٴ بیان روح ما سواه فداه خود را در یک مقام مرآت اللّه نامیده و لذا مرآتیّت فوق رتبهٴ شمسیّت است فوالّذی انطقنی بالحقّ و اشرقنی عن افق القدس علی العالمین که اگر نفسی در این یک فقره تفکّر نماید بر جمیع مطالب این همج رعاع مطّلع میشود اوّلاً اینکه آن ذات قدم بکلّ اسماء خود را موسوم فرمودهاند و بکلّ صفات موصوف چه از اعلی مراتب اسماء و چه از ادنی مراتب آن چنانچه در ابتدای احسنالقصص میفرمایند قوله جلّ کبریائه الحمد للّه الّذی انزل الکتاب علی عبده لیکون للعالمین سراجاً وهّاجاً حال میتواند کسی قائل شود که رتبهٴ سراج فوق شمس بوده لا واللّه نمیگوید این سخنان را مگر نفسی که بر هوی تکلّم نماید و بخواهد در قلوب صافیهٴ منیره شبهه القا نماید فبئس ما هم یفعلون
Va mutamassik bi-īn shude ke Nuqṭi-yi Bayān rūḥ-i mā sivāhu fidāhu khud rā dar yak maqām Mirʾāt-i Allāh nāmīde va li-dhā mirʾātiyyat fawq-i rutbi-yi shamsiyyat ast fa-wa-alladhī anṭaqanī bi-al-ḥaqqi wa ashraqanī ʿan ufuqi al-qudsi ʿalā al-ʿālamīn ke agar nafsī dar īn yak fiqre tafakkur namāyad bar jamīʿ-i maṭālib-i īn hamaj-i raʿāʿ muṭṭaliʿ mīshavad avvalan īnke ān Dhāt-i Qidam bi-kull-i asmāʾ khud rā mawsūm farmūde-and va bi-kull-i ṣifāt mawṣūf che az aʿlā marātib-i asmāʾ va che az adnā marātib-i ān chunānchi dar ibtidā-yi Aḥsan al-Qaṣaṣ mīfarmāyand qawluhu jalla kibriyāʾuhu al-ḥamdu li-llāhi alladhī anzala al-kitāba ʿalā ʿabdihi li-yakūna li-al-ʿālamīna sirājan wahhājan ḥāl mītavānad kasī qāʾil shavad ke rutbi-yi sirāj fawq-i shams būde lā wa-llāh namīgūyad īn sukhanān rā magar nafsī ke bar havā takallum namāyad va bikhāhad dar qulūb-i ṣāfiye-yi munīre shubhe ilqā namāyad fa-biʾsa mā hum yafʿalūn
He has also seized upon the fact that the Point of the Bayān—may the souls of all besides Him be sacrificed for Him—called Himself the Mirror of God in one passage, and has therefore claimed that the station of being a mirror is above that of being a sun. By Him who has caused Me to speak the truth and made Me shine from the horizon of holiness upon all the worlds, if anyone reflects on this one point, he will understand all the claims of this rabble. First, that eternal Essence has designated Himself by every name and described Himself by every attribute, from the highest degrees of names to the lowest. Thus, at the beginning of the Aḥsan al-Qaṣaṣ, He says—these are His words, exalted be His majesty—“Praise be to God, who has sent down the Book to His servant, that He may be a brightly shining lamp to all the worlds.” Can anyone now claim that the rank of a lamp is above that of the sun? No, by God! No one utters such words except someone who speaks from desire and wishes to cast doubt into pure and radiant hearts. How evil is what they do!
202
باری بیقین دانسته که در آن ساحت قدس جمیع اسماء در صقع واحدند چه که آن کینونت قدم در حینی که میفرماید انا ربّ الأرباب و انا الأرض و التّراب در آن منظر اکبر این هر دو در یک رتبه بوده و خواهند بود و این بیان ارقّ الطف اصفی را قلوب مکدّره ادراک نخواهند نمود چنانچه آن جمال قدم میفرماید قوله عزّ ذکره قل تنزّلت حتّی قلت انّنی انا ذرّ و دون ذرّ مثل ما انّنی انا قلت ربّ و مربّب کلّ ذی ربّ لأستغفرنّ اللّه عن کلتیهما و انّی الی اللّه ربّی لمن الرّاجعین انتهی
Bārī bi-yaqīn dāniste ke dar ān sāḥat-i quds jamīʿ-i asmāʾ dar ṣuqʿ-i vāḥidand, chi ke ān kaynūnat-i qidam dar ḥīnī ke mīfarmāyad anā rabbu al-arbāb va anā al-arḍu wa-al-turāb, dar ān manẓar-i akbar īn har du dar yik rutbe būde va khvāhand būd. Va īn bayān-i araqq-i alṭaf-i aṣfā rā qulūb-i mukaddare idrāk nakhvāhand namūd. Chinānchi ān Jamāl-i Qidam mīfarmāyad, qawluhu ʿazza dhikruhu: qul tanazzaltu ḥattā qultu innanī anā dharrun wa-dūna dharrin mithla mā innanī anā qultu rabbun wa-murabbibu kulli dhī rabbin. La-astaghfiranna Allāha ʿan kiltayhimā wa-innī ilā Allāhi rabbī la-mina al-rājiʿīn. Intahā.
In any case, know with certainty that in that court of holiness all names occupy a single plane. For when that eternal Being says, “I am the Lord of lords” and “I am the earth and the dust,” both have held, and will continue to hold, the same rank in that most great vista. Clouded hearts will not comprehend this most subtle, delicate, and pure utterance. Thus the Ancient Beauty says—exalted be His mention—“Say: I descended until I said, ‘I am a mote, and less than a mote,’ just as I said, ‘I am the Lord and the nurturer of all that has a lord.’ I will surely ask God’s forgiveness for both, and I am indeed among those who return to God, my Lord.” Thus ends the quotation.
203
حال ای سالکان بوادی جهل و ضلال که کأس زقوم نوشیدهاید و سلسبیل قدس مختوم دانستهاید در نار هوی محترق شدهاید و از اهل رفرف اعلی خود را شمردهاید زهی حسرت که یک آن در حکمت بالغهٴ رحمن تفکّر ننمودهاید و در یک حین در امر مالک یوم الدّین ببصر منیر توجّه ننمودهاید کلمات رحمن را که بکمال انبساط و احاطه مندون حدود نازل شده بحجبات نفس خود چنان محجوب نمودهاید که السن عالمین از ذکرش عاجزند
Ḥāl ay sālikān bi-vādī-yi jahl va ḍalāl ke kaʾs-i zaqqūm nūshīde-īd va salsabīl-i quds makhtūm dāniste-īd, dar nār-i havā muḥtariq shude-īd va az ahl-i rafraf-i aʿlā khud rā shumurde-īd. Zihī ḥasrat ke yik ān dar ḥikmat-i bālighe-yi Raḥmān tafakkur nanamūde-īd va dar yik ḥīn dar amr-i Mālik-i Yawm al-Dīn bi-baṣar-i munīr tavajjuh nanamūde-īd. Kalimāt-i Raḥmān rā ke bi-kamāl-i inbisāṭ va iḥāṭe min-dūn-i ḥudūd nāzil shude bi-ḥujubāt-i nafs-i khud chinān maḥjūb namūde-īd ke alsun-i ʿālamīn az dhikrash ʿājizand.
Now, you who journey in the valley of ignorance and error, you have drunk the cup of zaqqūm and deemed the Salsabīl of holiness sealed. You have burned in the fire of desire and counted yourselves among the inhabitants of the highest pavilion. What a pity that not for one moment have you reflected on the consummate wisdom of the All-Merciful, nor for a single instant turned with illumined sight toward the Cause of the Master of the Day of Judgment. You have so veiled with the veils of your own selves the words of the All-Merciful, revealed in perfect breadth and all-encompassing scope, without limits, that the tongues of all the worlds are powerless to describe it.
204
حال در این فقره ملاحظه نمائید که از قلم قدس الهی جاری شده میفرماید تنزّل فرمودم تا بمقامی که میفرمایم منم ذرّه و دون ذرّه مثل آنکه فرمودم منم ربّ و مربّب کلّ ربوب بلکه استغفار میکنم از این هر دو ذکر حال ملاحظه نمائید که آن جمال قدم خود را بکلّ اسماء نامیدهاند معذلک میتوان گفت که ذرّه فوق شمس است و یا تراب فوق ربّ الأرباب فأنصفوا ان انتم من المنصفین
Ḥāl dar īn fiqre mulāḥiẓe namāyīd ke az Qalam-i Quds-i Ilāhī jārī shude. Mīfarmāyad: tanazzul farmūdam tā bi-maqāmī ke mīfarmāyam manam dharre va dūn-i dharre, mithl-i ānke farmūdam manam rabb va murabbib-i kull-i rubūb, balke istighfār mīkunam az īn har du dhikr. Ḥāl mulāḥiẓe namāyīd ke ān Jamāl-i Qidam khud rā bi-kull-i asmāʾ nāmīde-and. Maʿa-dhālik mītavān guft ke dharre fawq-i shams ast va yā turāb fawq-i Rabb al-Arbāb? Fa-anṣifū in antum mina al-munṣifīn.
Now consider this passage that has flowed from the holy Pen of God. He says, “I descended to the station where I say, ‘I am a mote, and less than a mote,’ just as I said, ‘I am the Lord and the nurturer of all lords.’ Rather, I ask forgiveness for both these statements.” Now consider how that Ancient Beauty has called Himself by every name. Can it nevertheless be said that the mote is above the sun, or the dust above the Lord of lords? Be fair, if you are among the fair-minded.
205
فوالّذی جعلنی مظهر ذاته ثمّ کینونته و عزّه و بهائه که اگر در این کلمات مبارکهٴ الهیّه تفکّر نمائید ابواب علوم ما لا نهایه بر وجه قلوب مفتوح شود بشأنی که دیگر مضطرب نشوید از اینکه فلان را باسمآء اللّه نامیده یا بذات اللّه و مرآت اللّه چه که جمیع اسماء در آن ساحت مساوی و لا فرق بینها و کلّ این اسماء طائف حول مظهر نفس قدم بوده و خواهد بود مثل اینکه در این حین اگر جمال قدم شجری را بکلّ اسمآء حسنی و صفات علیا موسوم فرماید انّه لیقدر و لیس لأحد ان یعترض علیه لأنّه هو المختار و ما سواه فی قبضة الاقتدار لا اله الّا هو العزیز الجبّار
Fa-wa-alladhī jaʿalanī maẓhara dhātihi thumma kaynūnatihi wa-ʿizzihi wa-bahāʾihi, ke agar dar īn kalimāt-i mubārake-yi ilāhiyye tafakkur namāyīd abvāb-i ʿulūm-i mā lā nihāye bar vajh-i qulūb maftūḥ shavad, bi-shaʾnī ke dīgar muḍṭarib nashavīd az īnke fulān rā bi-asmāʾ-i Allāh nāmīde yā bi-Dhāt-i Allāh va Mirʾāt-i Allāh. Chi ke jamīʿ-i asmāʾ dar ān sāḥat musāvī va lā farqa baynahā, va kull-i īn asmāʾ ṭāʾif-i ḥawl-i Maẓhar-i Nafs-i Qidam būde va khvāhad būd. Mithl-i īnke dar īn ḥīn agar Jamāl-i Qidam shajarī rā bi-kull-i asmāʾ-i ḥusnā va ṣifāt-i ʿulyā mawsūm farmāyad, innahu la-yaqdiru wa-laysa li-aḥadin an yaʿtariḍa ʿalayhi li-annahu huwa al-Mukhtāru wa-mā siwāhu fī qabḍati al-iqtidār. Lā ilāha illā huwa al-ʿAzīzu al-Jabbār.
By Him who has made Me the Manifestation of His Essence, His Being, His might, and His glory! If you reflect on these blessed divine words, the gates of limitless knowledge will open before your hearts, so that you will no longer be troubled because someone has been called by the names of God, or called the Essence of God and the Mirror of God. For all names are equal in that court, with no distinction between them, and all these names have revolved, and will continue to revolve, around the Manifestation of the eternal Self. For example, if at this moment the Ancient Beauty should designate a tree by all the most beautiful names and most exalted attributes, He assuredly has the power to do so, and no one has the right to object to Him, for He is the One who chooses, and all besides Him is within the grasp of His power. There is no god but Him, the Almighty, the All-Compelling.
206
و دیگر آنکه کلّ خلق را مرایاء لطیفه نامیدهاند و میفرمایند اگر مسّ کند آن مرایا را جذبات حبّ الهی جذب میفرماید و اگر مسّ نماید دون حبّ نازل میشود بر عین آن مرایا غباری که حایل میشود مابین آن مرآت و بین عرفان امر پروردگار قادر علیم بقوله جلّ و عزّ انّ الخلق مرایا لطیفة ان یمسّها حبّ یجذب و ان یمسّها دون حبّ ینزل عینها غبار یحولنّ بینه و بین امر ربّه انتهی اذاً تفکّروا یا ملأ الغافلین
Va dīgar ānke kull-i khalq rā marāyā-yi laṭīfe nāmīde-and va mīfarmāyand agar mass kunad ān marāyā rā jadhabāt-i ḥubb-i ilāhī jadhb mīfarmāyad, va agar mass namāyad dūn-i ḥubb nāzil mīshavad bar ʿayn-i ān marāyā ghubārī ke ḥāyil mīshavad mābayn-i ān mirʾāt va bayn-i ʿirfān-i amr-i Parvardigār-i Qādir-i ʿAlīm. Bi-qawlihi jalla va ʿazza: inna al-khalqa marāyā laṭīfatun in yamassahā ḥubbun yajdhibu wa-in yamassahā dūnu ḥubbin yanzilu ʿaynahā ghubārun yaḥūlanna baynahu wa-bayna amri rabbihi. Intahā. Idhan tafakkarū yā malaʾa al-ghāfilīn.
Furthermore, He has called all creation delicate mirrors, and says that if the attractions of divine love touch those mirrors, they draw them onward; but if anything other than love touches them, dust settles upon the very surface of those mirrors, coming between the mirror and recognition of the Cause of the almighty, all-knowing Lord. In His words—glorious and mighty is He—“Creation consists of delicate mirrors: if love touches them, it attracts; and if anything other than love touches them, dust settles upon their surface, surely coming between one and the Cause of his Lord.” Thus ends the quotation. Reflect, then, you heedless ones.
207
و این بیان را نقطهٴ بیان جلّت عظمته عموماً فرمودهاند و اگر بتخصیص ناظری بجناب آقا سیّد جواد خطاب میفرمایند قوله عزّ و جلّ که توئی آن مرآت اوّلیّه که لمیزل از حقّ حکایت نموده و لایزال حکایت خواهی نمود و همچنین او را علّت اوّلیّه فرمودهاند فواللّه که این رتبه فوق کلّ اسماء است چه از ذات اللّه و کینونة اللّه و ذکر اللّه و مرآت اللّه چه که از قبل هر نفسی که این رتبه را در حقّ رسول اللّه قائل شده حکم بکفرش نمودهاند زیرا که علّت اوّلیّه خود حقّ را دانستهاند
Va īn bayān rā Nuqṭe-yi Bayān, jallat ʿaẓamatuhu, ʿumūman farmūde-and, va agar bi-takhṣīṣ nāẓirī bi-janāb-i Āqā Siyyid Javād khiṭāb mīfarmāyand, qawluhu ʿazza va jalla: ke tuʾī ān mirʾāt-i avvaliyye ke lam-yazal az Ḥaqq ḥikāyat namūde va lā-yazāl ḥikāyat khvāhī namūd. Va ham-chinīn ū rā ʿillat-i avvaliyye farmūde-and. Fa-wa-Allāh ke īn rutbe fawq-i kull-i asmāʾ ast, chi az Dhāt-i Allāh va Kaynūnat-i Allāh va Dhikr-i Allāh va Mirʾāt-i Allāh. Chi ke az qabl har nafsī ke īn rutbe rā dar ḥaqq-i Rasūl-i Allāh qāʾil shude ḥukm bi-kufrash namūde-and, zīrā ke ʿillat-i avvaliyye khud-i Ḥaqq rā dāniste-and.
The Point of the Bayān—exalted be His grandeur—made this statement in general terms. If, however, you are looking for a particular instance, He addresses Āqā Siyyid Javād in these words—mighty and glorious is He—“You are that Primal Mirror who has always reflected God and will forever reflect Him.” He has also called him the Primal Cause. By God, this rank is above all names, whether the Essence of God, the Being of God, the Remembrance of God, or the Mirror of God. For in the past, anyone who ascribed this rank to the Messenger of God was judged an unbeliever, since the Primal Cause was held to be God Himself.
208
و همچنین در بارهٴ او نازل قوله جلّ ذکره انّا جعلناک نبیّاً علی العالمین حال با جمیع این مراتب و وصف که فوق آن در بیان ذکر نشده اگر العیاذ باللّه از حقّ اعراض نماید جمیع اقرب من آن از او مرتفع خواهد شد و اگر ببصر منیر ملاحظه نمائید کلّ اشیاء را در بیان بکلّ اسماء حسنی نامیدهاند ولکن لا یعقلها الّا المخلصون و این کلمات ذکر میشود که همچه ندانند که اوصاف منزله در بیان مخصوص نفسی دون نفسی بوده بلکه در کلّ ثابت مادامی که در ظلّ حقّ مستقرّ باشند و بعد از خروج کلّ محروم و ممنوع
Va ham-chinīn dar bāre-yi ū nāzil, qawluhu jalla dhikruhu: innā jaʿalnāka nabiyyan ʿalā al-ʿālamīn. Ḥāl bā jamīʿ-i īn marātib va vaṣf ke fawq-i ān dar Bayān dhikr nashude, agar al-ʿiyādhu bi-Allāh az Ḥaqq iʿrāḍ namāyad jamīʿ aqrab min ān az ū murtafiʿ khvāhad shud. Va agar bi-baṣar-i munīr mulāḥiẓe namāyīd kull-i ashyāʾ rā dar Bayān bi-kull-i asmāʾ-i ḥusnā nāmīde-and, wa-lākin lā yaʿqiluhā illā al-mukhliṣūn. Va īn kalimāt dhikr mīshavad ke hamche nadānand ke awṣāf-i munzale dar Bayān makhṣūṣ-i nafsī dūn-i nafsī būde, balke dar kull thābit mādāmī ke dar ẓill-i Ḥaqq mustaqarr bāshand, va baʿd az khurūj kull maḥrūm va mamnūʿ.
Likewise, these words were revealed concerning him—glorious be His mention—“We have made you a prophet over all the worlds.” Now, despite all these ranks and this description, above which nothing has been mentioned in the Bayān, should he—God forbid—turn away from God, all would be stripped from him in less than an instant. If you consider with illumined sight, He has called all things in the Bayān by all the most beautiful names, but none comprehend this except the sincere. These words are mentioned so that no one should suppose that the descriptions revealed in the Bayān were exclusive to one person rather than another. Rather, they hold true of all, as long as they remain beneath the shadow of God; once they leave it, all are deprived and debarred.
209
و همچنین در رتبهٴ جناب قدّوس روح العالمین فداه میفرمایند عزّ ذکره که بعدد هشت واحد از مرآت اللّه بر مقعد خود بوده و از شدّت نار محبّت او کسی قدرت بر قرب بهم نرسانده انتهی حال ملاحظه نمائید که هشت واحد از مرآت اللّه را در نفس مبارکشان ذکر فرمودهاند فتفکّروا یا اولی الأفکار و در این بیان کنایز علمیّه مستور است و این عبد مذکور نداشت خوفاً من نمرود الظّلم و فرعون الجهل
Va ham-chinīn dar rutbe-yi janāb-i Quddūs, rūḥu al-ʿālamīna fidāhu, mīfarmāyand, ʿazza dhikruhu: ke bi-ʿadad-i hasht vāḥid az Mirʾāt-i Allāh bar maqʿad-i khud būde va az shiddat-i nār-i maḥabbat-i ū kasī qudrat bar qurb bi-ham narasānde. Intahā. Ḥāl mulāḥiẓe namāyīd ke hasht vāḥid az Mirʾāt-i Allāh rā dar nafs-i mubārakishān dhikr farmūde-and. Fa-tafakkarū yā ulī al-afkār. Va dar īn bayān kanāyiz-i ʿilmiyye mastūr ast va īn ʿabd madhkūr nadāsht khawfan min Nimrūdi al-ẓulmi wa-Firʿawni al-jahl.
Likewise, concerning the rank of Quddūs—may the soul of all the worlds be sacrificed for him—He says, exalted be His mention, “On his seat he was equal in number to eight vāḥids of the Mirror of God, and such was the intensity of the fire of his love that no one gained the power to draw near.” Thus ends the quotation. Now consider how He has mentioned eight vāḥids of the Mirror of God in his blessed person. Reflect, you people of insight. Treasures of knowledge lie hidden in this utterance, but this servant has not mentioned them, for fear of the Nimrod of oppression and the Pharaoh of ignorance.
210
و همچنین در جمیع مقامات از قلم عزّ نازل که مرآت بنفسه لنفسه تحقّقی نداشته الّا بتقابلها بالشّمس و شمس را لمیزل و لایزال واحد فرمودهاند و احدی را باین اسم موسوم نفرموده جز ذات قدم را در هر ظهوری معذلک نوشته مقام شمسیّت تحت رتبهٴ مرآتیّت است و شموس از مرآت مشرق میشوند فواللّه یا قوم ما انطق عن الهوی که اگر در همین قول تفکّر نمائید بیقین شهادت میدهید که این اقوال از جهل صرف و بغضای بحت ظاهر شده
Va ham-chinīn dar jamīʿ-i maqāmāt az Qalam-i ʿIzz nāzil ke mirʾāt bi-nafsihi li-nafsihi taḥaqquqī nadāshte illā bi-taqābulihā bi-al-shams, va shams rā lam-yazal va lā-yazāl vāḥid farmūde-and va aḥadī rā bi-īn ism mawsūm nafarmūde juz Dhāt-i Qidam rā dar har ẓuhūrī. Maʿa-dhālik nivishte maqām-i shamsiyyat taḥt-i rutbe-yi mirʾātiyyat ast va shumūs az mirʾāt mushriq mīshavand. Fa-wa-Allāh yā qawm mā anṭiqu ʿani al-hawā, ke agar dar hamīn qawl tafakkur namāyīd bi-yaqīn shahādat mīdahīd ke īn aqvāl az jahl-i ṣirf va baghḍā-yi baḥt ẓāhir shude.
Likewise, in every instance it has been revealed by the Pen of Glory that the mirror has no reality in and for itself except through facing the sun. He has declared the sun to have always been, and forever to remain, one, and has designated no one by this name except the eternal Essence in every Revelation. Nevertheless, he has written that the station of being a sun is beneath the rank of being a mirror, and that suns rise from the mirror. By God, O people, I do not speak from desire! If you reflect on this statement alone, you will assuredly testify that these assertions have arisen from sheer ignorance and unalloyed hatred.
211
اقسمکم یا قوم باللّه الّذی خلقکم و سوّاکم که در اوّل بیان فارسی ملاحظه نمائید که میفرمایند قوله عزّ ذکره اگر مرآت بگوید در من شمس است در نزد شمس ظاهر است که شبح او است که او میگوید انتهی معذلک نوشته که مرآت فوق شمس است و شموس در ظلّ مرآتند اگر مراد از این شموسی که ذکر نموده شموس حقیقت مقصود است فتعالی عن ذلک چه که بیک تجلّی از تجلّیات شمس حقیقت صدهزار مرآت اقلّ من حین مبعوث شوند
Uqsimukum yā qawm bi-Allāhi alladhī khalaqakum wa-sawwākum ke dar avval-i Bayān-i Fārsī mulāḥiẓe namāyīd ke mīfarmāyand, qawluhu ʿazza dhikruhu: agar mirʾāt bigūyad dar man shams ast dar nazd-i shams ẓāhir ast ke shabaḥ-i ū ast ke ū mīgūyad. Intahā. Maʿa-dhālik nivishte ke mirʾāt fawq-i shams ast va shumūs dar ẓill-i mirʾātand. Agar murād az īn shumūsī ke dhikr namūde shumūs-i ḥaqīqat maqṣūd ast, fa-taʿālā ʿan dhālik, chi ke bi-yik tajallī az tajalliyāt-i Shams-i Ḥaqīqat ṣad-hizār mirʾāt aqall min ḥīn mabʿūth shavand.
I adjure you, O people, by God who created and fashioned you, to consider the beginning of the Persian Bayān, where He says—exalted be His mention—“If the mirror says, ‘The sun is within me,’ it is evident to the sun that it is its image of which the mirror speaks.” Thus ends the quotation. Nevertheless, he has written that the mirror is above the sun and that the suns are beneath the mirror’s shadow. If by these suns he has mentioned he means the Suns of Truth, exalted is He above that! For through a single effulgence among the effulgences of the Sun of Truth, a hundred thousand mirrors are raised up in less than an instant.
212
و من دون ذلک انّ المرآة خلقت لانطباع تجلّی من تجلّیات الشّمس علیها ان کانت صافیة و من دون ذلک یحکم علیه حکم الحجر چه که بر هر ذی بصری مشهود است که مرایا از برای اخذ عکوس اشیاء خلق شدهاند چنانچه ذکر شده و اگر مقصود شموس اسماء و دون آن بوده این مخصوص بنفسی نه چه که در کلّ این شموس موجود و یظهر منه فی حین الّذی قدّر اللّه له و من فتح عین فؤاده یشهد فی کلّ ذرّ شمساً ثمّ فی هذه الشّمس شمساً ثمّ فی شمس الشّمس شمساً بحیث لا نهایة لها ولکن حکمة اللّه ذکر این مقام ننموده لئلّا یزلّ اقدام العارفین
Va min dūni dhālika inna al-mirʾāta khuliqat li-inṭibāʿi tajallin min tajalliyāti al-shamsi ʿalayhā in kānat ṣāfiyatan wa-min dūni dhālika yuḥkamu ʿalayhi ḥukmu al-ḥajar, chi ke bar har dhī baṣarī mashhūd ast ke marāyā az barā-yi akhdh-i ʿukūs-i ashyāʾ khalq shude-and chinānchi dhikr shude. Va agar maqṣūd shumūs-i asmāʾ va dūn-i ān būde īn makhṣūṣ bi-nafsī na, chi ke dar kull īn shumūs mawjūd va yaẓharu minhu fī ḥīni alladhī qaddara Allāhu lahu. Wa-man fataḥa ʿayna fuʾādihi yashhadu fī kulli dharrin shamsan thumma fī hādhihi al-shamsi shamsan thumma fī shamsi al-shamsi shamsan bi-ḥaythu lā nihāyata lahā. Va-lākin ḥikmat-i Allāh dhikr-i īn maqām nanamūde li-allā yazilla aqdāmu al-ʿārifīn.
Besides this, the mirror was created so that an effulgence among the sun’s effulgences might be imprinted upon it, if it is clear; otherwise it is judged to be a stone. For it is evident to everyone with sight that mirrors were created to receive the reflections of things, as has been mentioned. If, however, he meant the suns of names and anything below them, this is not exclusive to any one person, for these suns exist in all and appear from each at the time God has ordained for them. Whoever opens the eye of his heart beholds a sun in every mote, then a sun within this sun, then a sun within the sun of that sun, without end. Yet the wisdom of God has left this station unmentioned, lest the feet of those endowed with spiritual knowledge should slip.
213
فیا للّه یا قوم من هذا الظّلم الّذی ورد علی جمال القدم من الّذی یفتخر ان یقوم بین یدیه فلمّا اشتهر اسمه کفر باللّه المهیمن القیّوم و چون ظهور قبلم عالم بود بر اینکه مرآت در ظهور بعد دعوی شمسی مینماید لذا این حکم از قلم عزّ صدور یافت
Fa-yā li-Allāh yā qawm min hādhā al-ẓulmi alladhī warada ʿalā Jamāli al-Qidami mina alladhī yaftakhiru an yaqūma bayna yadayhi fa-lammā ishtahara ismuhu kafara bi-Allāhi al-Muhaymini al-Qayyūm. Va chūn Ẓuhūr-i Qablam ʿālim būd bar īnke mirʾāt dar ẓuhūr-i baʿd daʿvā-yi shamsī mīnamāyad lidhā īn ḥukm az Qalam-i ʿIzz ṣudūr yāft.
For God’s sake, O people, consider this injustice inflicted upon the Ancient Beauty by one who prides himself on standing in His presence! Yet when his name became well known, he disbelieved in God, the All-Protecting, the Self-Subsisting. And since My previous Manifestation knew that the mirror would claim to be the sun in the following Revelation, this pronouncement issued from the Pen of Glory.
214
و بشأنی در بحر کبر و غرور مستغرق شده که بکلمات قبلم در علوّ شأن خود تمسّک جسته و بر منبع و معدن و مظهر و موجد و منزل آن معرض شده فبعداً للقوم الظّالمین و همچنین خود را شجرهٴ عظمت نامیده فواللّه جمیع این کلمات نظر بآن است که ناس را احمق یافته
Va bi-shaʾnī dar baḥr-i kibr va ghurūr mustaghraq shude ke bi-kalimāt-i Qablam dar ʿuluvv-i shaʾn-i khud tamassuk juste va bar manbaʿ va maʿdin va maẓhar va mūjid va munzil-i ān muʿriḍ shude. Fa-buʿdan li-al-qawmi al-ẓālimīn. Va ham-chinīn khud rā Shajare-yi ʿAẓamat nāmīde. Fa-wa-Allāh jamīʿ-i īn kalimāt naẓar bi-ān ast ke nās rā aḥmaq yāfte.
He has become so submerged in the ocean of pride and arrogance that he has seized upon My former words concerning the loftiness of his station, yet turned away from their source, their wellspring, their manifestation, their originator, and the One who revealed them. Away, then, with the people of wrongdoing! He has likewise called himself the Tree of Grandeur. By God, all these words are due to his having found the people foolish.
215
و اگر از شجره عنداللّه محسوب شود من شجرة الّتی ینبغی لها ان تقطع و تلقی فی النّار الّا بأن یتوب الی اللّه و یستغفر عمّا فعل و یکون من التّائبین و بر جمیع واضح است چه از مهاجرین این ارض و چه هر فطن بصیری که ببصر اللّه در امور ناظرند که این کلمات غروریّه از لسان مجعولهٴ کذبهٴ شرکیّه جاری نشده مگر آنکه چون این شمس بدیع ابدع اعلی را از افق فجر بقا طالع و بنغمهٴ انّنی انا حیّ فی افق الأبهی مابین ارض و سماء ناطق دیده لذا تعجیل نموده و من حیث لا یشعر باین کلمات تکلّم کرده که شأنی فوق شأن اللّه از برای خود ثابت نماید
Va agar az shajare ʿinda Allāh maḥsūb shavad min shajaratin allatī yanbaghī lahā an tuqṭaʿa wa-tulqā fī al-nāri illā bi-an yatūba ilā Allāhi wa-yastaghfira ʿammā faʿala wa-yakūna mina al-tāʾibīn. Va bar jamīʿ vāḍiḥ ast chi az muhājirīn-i īn arḍ va chi har faṭin-i baṣīrī ke bi-baṣar-i Allāh dar umūr nāẓirand ke īn kalimāt-i ghurūriyye az lisān-i majʿūle-yi kadhabe-yi shirkiyye jārī nashude magar ānke chūn īn Shams-i Badīʿ-i Abdaʿ-i Aʿlā rā az ufuq-i fajr-i baqā ṭāliʿ va bi-naghme-yi innanī anā ḥayyun fī ufuqi al-Abhā mābayn-i arḍ va samāʾ nāṭiq dīde lidhā taʿjīl namūde va min ḥaythu lā yashʿur bi-īn kalimāt takallum karde ke shaʾnī fawq-i shaʾn-i Allāh az barā-yi khud thābit namāyad.
And if he is reckoned a tree in God’s sight, he is among the trees that should be cut down and cast into the fire, unless he repents to God, seeks forgiveness for what he has done, and becomes one of the repentant. It is clear to everyone—both those who have migrated to this land and every discerning person who considers affairs with the eye of God—that these arrogant words have flowed from that false, lying, idolatrous tongue only because he has seen this wondrous, most marvelous, most exalted Sun rising from the horizon of the dawn of eternity and proclaiming between earth and heaven the melody, “I am indeed alive in the all-glorious horizon.” He has therefore made haste and, without realizing it, uttered these words to establish for himself a station above the station of God.
216
و هذا لن یمکن ابداً لأنّ ما دونه مخلوق بأمره و منجعل بارادته و متحرّک باذنه و ما بعده الّا عبده و رعیّته و خلقه و بریّته و عباده هل یکون فوق شأن اللّه شأن لیثبته احد لنفسه و انّه قام بنفسه لنفسه فی علوّ نفسه مقام الّذی لا له فوق و لا تحت و لا یمین و لا یسار و لا امام و لا خلف و انّه قد خلق الجهات لا من جهة بمشیّته و الأشیآء لا من مثال بارادته و انّه لخالق کلّ شأن و منزل کلّ امر و یستحقّ لدونه بأن یفتخر بنفسه و انّه لا یفتخر بأحد من الموجودات و انّه لهو المقدّس المنزّه المقتدر المطاع
Wa-hādhā lan yumkina abadan li-anna mā dūnahu makhlūqun bi-amrihi wa-munjaʿalun bi-irādatihi wa-mutaḥarrikun bi-idhnihi wa-mā baʿdahu illā ʿabduhu wa-raʿiyyatuhu wa-khalquhu wa-bariyyatuhu wa-ʿibāduhu. Hal yakūnu fawqa shaʾni Allāhi shaʾnun li-yuthbitahu aḥadun li-nafsihi? Wa-innahu qāma bi-nafsihi li-nafsihi fī ʿuluwwi nafsihi maqāma alladhī lā lahu fawqun wa-lā taḥtun wa-lā yamīnun wa-lā yasārun wa-lā amāmun wa-lā khalf. Wa-innahu qad khalaqa al-jihāta lā min jihatin bi-mashīʾatihi wa-al-ashyāʾa lā min mithālin bi-irādatihi. Wa-innahu la-khāliqu kulli shaʾnin wa-munzilu kulli amrin wa-yastaḥiqqu li-dūnihi bi-an yaftakhira bi-nafsihi wa-innahu lā yaftakhiru bi-aḥadin mina al-mawjūdāti wa-innahu la-huwa al-Muqaddasu al-Munazzahu al-Muqtadiru al-Muṭāʿ.
This can never be possible, for everything other than Him is created by His command, brought into being by His will, and set in motion by His permission. All that comes after Him is but His servant, His subject, His creation, His creature, and His servants. Is there any station above the station of God that anyone might claim for himself? He stands by Himself, for Himself, in the loftiness of His own Self, in a station that has no above or below, no right or left, no front or back. By His will He created the directions, not from any direction, and by His purpose He created all things, not from any pattern. He is indeed the Creator of every station and the Revealer of every command. It befits those other than Him to glory in His own Self, while He glories in none of the beings in existence. He is indeed the Holy, the Transcendent, the All-Powerful, the One who is obeyed.
217
ای قوم بشنوید ندایم را و بر جمالم وارد نیاورید آنچه را که در کلّ الواح ممنوع شدهاید تاللّه این است ید قدرت منبسطهٴ الهیّه که احاطه فرموده کلّ من فی السّموات و الأرض را و این است لسان حقیقت ربّانیّه که بر اعلی سدرهٴ عزّ احدیّه تغنّی میفرماید و اینست قلم قدم که در ایّام و لیالی بحور اسرار و معارف الهی از او جاری و ساری است و اینست مخزن لآلی حکم بالغه و معدن علوم الهیّه و لمیزل و لایزال در افاضه بوده و خواهد بود زینهار که خود را از رشحات فضلش محروم منمائید و متابعت هر نفس بیبصری را واجب مشمرید
Ey qawm, beshnavīd nedāyam rā va bar jamālam vāred nayāvarīd ānche rā ke dar koll-e alvāḥ mamnūʿ shode-īd. Ta-llāh, īn ast yad-e qodrat-e monbaseṭe-ye elāhiyye ke eḥāṭe farmūde koll-e man fī al-samāwāt wa-al-arḍ rā va īn ast lesān-e ḥaqīqat-e rabbāniyye ke bar aʿlā sedre-ye ʿezz-e aḥadiyye taghannī mīfarmāyad va īnast qalam-e qedam ke dar ayyām va layālī boḥūr-e asrār va maʿāref-e elāhī az ū jārī va sārī ast va īnast makhzan-e laʾālī-ye ḥekam-e bāleghe va maʿdan-e ʿolūm-e elāhiyye va lam-yazal va lā-yazāl dar efāḍe būde va khwāhad būd. Zīnhār ke khwod rā az rashaḥāt-e faḍlash maḥrūm manamāyīd va motābaʿat-e har nafs-e bī-baṣarī rā vājeb mashmorīd.
O people, hear My call, and do not inflict upon My Beauty what you have been forbidden to do in all the Tablets. By God, this is the outstretched hand of divine power that has encompassed all who are in the heavens and on earth. This is the tongue of divine truth that sings upon the loftiest Tree of the glory of oneness. This is the Pen of Eternity from which oceans of divine mysteries and knowledge flow and stream by day and by night. This is the treasury of the pearls of consummate wisdom and the mine of divine knowledge, which has always bestowed its bounty and will continue to do so forever. Beware lest you deprive yourselves of the sprinklings of its grace, and do not consider it obligatory to follow every sightless soul.
218
و همچنین در رسالهٴ خود مذکور داشته که بمحض دانستن چند کلام و عبارت فهمی این دعویها نموده و مقصودش از این کلمات مزخرفه این هیکل قدس صمدانی بوده فوالّذی تفرّد بالقدرة و الاقتدار که در کلّ لیالی و ایّام مثل آنکه معلّمین اطفال را حروف هجائیّه تعلیم مینمایند بهمان قسم در تعلیمش جهد منیع مبذول شد فیا لیت قومی یعلمون ما صغر حدّه و حقر شأنه و کثر غروره و کبر قوله و این بر هر ذی بصری واضح و مبرهن است احتیاج بذکر تفصیل نداشته و ندارد
Va hamchenīn dar resāle-ye khwod madhkūr dāshte ke be-maḥḍ-e dānestan-e chand kalām va ʿebārat-fahmī īn daʿvīhā namūde va maqṣūdash az īn kalemāt-e mozakhrafe īn haykal-e qods-e ṣamadānī būde. Fa-wa-alladhī tafarrada bi-al-qudrati wa-al-iqtidār ke dar koll-e layālī va ayyām mesl-e ānke moʿallemīn aṭfāl rā ḥorūf-e hejāʾiyye taʿlīm mīnamāyand be-hamān qesm dar taʿlīmash jahd-e manīʿ mabdhūl shod. Fa-yā layta qawmī yaʿlamūna mā ṣaghura ḥadduhu wa-ḥaqura shaʾnuhu wa-kathura ghurūruhu wa-kabura qawluhu. Va īn bar har dhī-baṣarī vāḍeḥ va mobarhan ast eḥtiyāj be-dhekr-e tafṣīl nadāshte va nadārad.
He has likewise stated in his treatise that merely by knowing a few words and understanding some phrases, He has made these claims. By these absurd words he meant this sacred, eternal Temple. By Him who is peerless in power and might, throughout the nights and days, just as teachers teach children the letters of the alphabet, strenuous efforts were devoted to teaching him. If only My people knew how limited his capacity, how lowly his station, how abundant his conceit, and how grandiose his speech! This is clear and evident to every discerning person and has never required, nor does it now require, a detailed account.
219
و از جمله نسبت داده که این عبد نسبت بنقطهٴ اولی بخلاف ادب تکلّم نموده و حال اینکه این عبد ناطق است در مابین سموات و ارض بأنّنی انا نفسه و ذاته و روحه و هیکله و بهائه معذلک چگونه میشود بآن جوهر اعلی و ساذج ابهی روح من فی ممالک البقآء فداه بغیر رضآء اللّه تکلّم نمایم باری بعینه مثل ملأ فرقان که در اوّل فجر ظهور نسبت میدادند که این طایفه به رسول اللّه حبّ ندارند که شاید باین مزخرفات عباد را از عرفان نفس اللّه فی یوم المعاد محروم نمایند چنانچه نموده و مینمایند الا لعنة اللّه علی المفترین
Va az jomle nesbat dāde ke īn ʿabd nesbat be-Noqṭe-ye Ūlā be-khelāf-e adab takallom namūde va ḥāl īnke īn ʿabd nāṭeq ast dar mābayn-e samāvāt va arḍ bi-annanī anā nafsuhu wa-dhātuhu wa-rūḥuhu wa-haykaluhu wa-bahāʾuhu. Maʿa-dhālek chegūne mīshavad be-ān jawhar-e aʿlā va sādhaj-e abhā rūḥu man fī mamāliki al-baqāʾ fidāhu be-ghayr-e reḍā-ye Allāh takallom namāyam? Bārī be-ʿayneh mesl-e malaʾ-e Forqān ke dar avval-e fajr-e ẓohūr nesbat mīdādand ke īn ṭāyefe be-Rasūl Allāh ḥobb nadārand ke shāyad be-īn mozakhrafāt ʿebād rā az ʿerfān-e nafs-e Allāh fī yawm al-maʿād maḥrūm namāyand chenānche namūde va mīnamāyand. Alā laʿnatu Allāhi ʿalā al-muftarīn.
Among other things, he has alleged that this servant has spoken disrespectfully of the Primal Point, whereas this servant proclaims between the heavens and the earth, “I am indeed His very Self, His Essence, His Spirit, His Temple, and His Glory.” How, then, could I speak of that most exalted Essence and most glorious Reality—may the spirit of everyone in the realms of eternity be sacrificed for Him—in a manner contrary to God’s good pleasure? In short, this is exactly like the people of the Qur’an who, at the first dawn of the Revelation, alleged that this community had no love for the Messenger of God, hoping through such absurdities to deprive God’s servants of recognizing His own Self on the Day of Return, as they have done and continue to do. Indeed, God’s curse be upon those who fabricate falsehoods.
220
با اینکه جمیع عالم را آثار بدیعه احاطه نموده و جمیع اهل بیان بر این شاهد و گواهند و معادل ما نزّل فی البیان از این ظهور بدیع نازل و از اهل بیان نفسی نه که اثر اللّه نزدش موجود نباشد و من دون ذلک آنچه در این ارض موجود کتّاب از تحریرش عاجز ماندهاند چنانچه اکثری بیسواد مانده معذلک نوشته بمجرّد عبارت فهمی و چهار کلمه این دعویها نمودهاند حال شما انصاف دهید قولی که کذبش مثل شمس در وسط السّمآء مشرق و لایح و واضح است معذلک بچه جرئت و جسارت تکلّم نموده
Bā īnke jamīʿ-e ʿālam rā āthār-e badīʿe eḥāṭe namūde va jamīʿ-e ahl-e Bayān bar īn shāhed va govāhand va moʿādel-e mā nuzzila fī al-Bayān az īn ẓohūr-e badīʿ nāzel va az ahl-e Bayān nafsī na ke athar-e Allāh nazdash mawjūd nabāshad va min dūn-e dhālek ānche dar īn arḍ mawjūd kottāb az taḥrīrash ʿājez mānde-and chenānche aktharī bī-savād mānde maʿa-dhālek neveshte be-mojarrad-e ʿebārat-fahmī va chahār kaleme īn daʿvīhā namūde-and. Ḥāl shomā enṣāf dehīd qawlī ke kedhbash mesl-e shams dar vasaṭ-e al-samāʾ moshreq va lāyeḥ va vāḍeḥ ast maʿa-dhālek be-che jorʾat va jasārat takallom namūde.
Although wondrous writings have encompassed the whole world, and all the people of the Bayán bear witness and testify to this; although the equivalent of what was revealed in the Bayán has descended from this wondrous Revelation, and there is not one among the people of the Bayán who does not possess a writing of God; and although, beyond this, the scribes have been unable to transcribe what exists in this land, so that most of it remains uncopied—nevertheless, he has written that merely through understanding phrases and knowing a few words, He has made these claims. Now judge fairly: with what audacity and impudence he has uttered a statement whose falsehood is as manifest, apparent, and clear as the sun in the midst of heaven!
221
اگرچه فواللّه الّذی لا اله الّا هو که این عبد ابداً اراده نداشته که آنچه از سماء مشیّت بدعاً نازل میشود ببلاد اشتهار یابد چه که انظر مطهّره بسیار قلیل مشاهده میشود که قابل ملاحظهٴ آثار اللّه باشند لذا لازال مستور میداشتم و چه مقدار آیات اللّه که در عراق نازل و جمیع در شطّ محو شد و حال معادل صدهزار بیت در این ارض موجود و هنوز سواد نشده تا چه رسد بجلد چه که این امور که معلّق بخودنمائی بوده لازال این عبد از او مقدّس بوده و خواهد بود
Agarche fa-wa-Allāhi alladhī lā ilāha illā huwa ke īn ʿabd abadan erāde nadāshte ke ānche az samā-ye mashiyyat badʿan nāzel mīshavad be-belād eshtehār yābad che ke anẓor-e moṭahhare besyār qalīl moshāhede mīshavad ke qābel-e molāḥaẓe-ye āthār-e Allāh bāshand. Ledhā lā-zāl mastūr mīdāshtam va che meqdār āyāt-e Allāh ke dar ʿErāq nāzel va jamīʿ dar shaṭṭ maḥv shod va ḥāl moʿādel-e ṣad-hezār bayt dar īn arḍ mawjūd va hanūz savād nashode tā che rasad be-jeld che ke īn omūr ke moʿallaq be-khwodnamāʾī būde lā-zāl īn ʿabd az ū moqaddas būde va khwāhad būd.
Yet, by God, besides whom there is no god, this servant has never intended that what is newly revealed from the heaven of the divine will should become widely known throughout the lands, for very few purified eyes are to be found that are worthy of beholding the writings of God. Therefore I have always kept them concealed. How many verses of God were revealed in Iraq, all of which were effaced in the river! And now the equivalent of a hundred thousand verses exists in this land, not yet transcribed, let alone bound into volumes. For this servant has always been, and will always remain, sanctified from such matters as pertain to self-display.
222
و چند مرتبه بعضی خواستهاند که آنچه موجود است مجلّدات نموده باطراف ارسال دارند و هنوز اذن داده نشده چه که هیچیک از مظاهر الهیّه بنفسه مباشر اینگونه امور نشدهاند چنانچه نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه خود بنفسه اعتنا باین امور نفرموده و فرمودهاند که بعد باحسن نظم منظّم شود و میفرمایند عزّ ذکره فطوبی لمن ینظر الی نظم بهآءاللّه و یشکر ربّه فانّه یظهر و لا مردّ له من عند اللّه فی البیان انتهی و همچنین از قبل رسول اللّه که بعد از ارتقاء آن ذات قدم قرآن جلد شد و من قبله انجیل
Va chand martabe baʿḍī khwāste-and ke ānche mawjūd ast mojalladāt namūde be-aṭrāf ersāl dārand va hanūz edhn dāde nashode che ke hīch-yek az maẓāher-e elāhiyye be-nafseh mobāsher-e īngūne omūr nashode-and chenānche Noqṭe-ye Ūlā rūḥ-e mā sevāh fedāh khwod be-nafseh eʿtenā be-īn omūr nafarmūde va farmūde-and ke baʿd be-aḥsan-e naẓm monaẓẓam shavad va mīfarmāyand ʿazza dhikruhu fa-ṭūbā li-man yanẓuru ilā naẓmi Bahāʾ Allāhi wa-yashkuru rabbahu fa-innahu yaẓharu wa-lā maradda lahu min ʿindi Allāhi fī al-Bayān intahā. Va hamchenīn az qabl Rasūl Allāh ke baʿd az erteqā-ye ān dhāt-e qedam Qorʾān jeld shod va min qablihi Enjīl.
Several times, some have wished to bind what exists into volumes and send them abroad, but permission has not yet been given, for none of the Manifestations of God has personally undertaken such matters. Thus the Primal Point—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him—did not Himself attend to these matters, but said that they should later be arranged in the finest order. He says—exalted be His mention—“Blessed is the one who beholds the order of Bahá’u’lláh and gives thanks to his Lord, for He will assuredly appear, and there is no averting Him, as ordained by God in the Bayán.” Here ends the quotation. Likewise, in the past, with the Messenger of God: the Qur’an was bound into a volume after that eternal Being’s ascension, and before Him, the Gospel.
223
و با آنکه آیات عزّ قدس شرق و غرب عالم را احاطه نموده باین کلمات تشبّث جستهاند و بچهار کلمه تعبیر نمودهاند چنانچه اعمال حجّ در سنهٴ قبل متعدّد از قلم عزّ صدور یافت و معذلک ارسال نشد مگر یک سوره که به سورهٴ حجّ معروف است هرگز این عبد در اشتهار اینگونه امور اوقات صرف ننموده و نخواهد نمود شأن نزول شأن حقّ است و انتشار شأن خلق و انّه لناشر امره بید النّاشرات من ملائکة المقرّبین لابدّ از خلف سرادق عصمت ربّانی عبادی روحانی ظاهر شوند و آثار اللّه را جمع نمایند و باحسن نظم منظّم سازند و هذا حتم لا ریب فیه
Va bā ānke āyāt-e ʿezz-e qods sharq va gharb-e ʿālam rā eḥāṭe namūde be-īn kalemāt tashabboth joste-and va be-chahār kaleme taʿbīr namūde-and chenānche aʿmāl-e ḥajj dar sane-ye qabl motaʿadded az qalam-e ʿezz ṣodūr yāft va maʿa-dhālek ersāl nashod magar yek sūre ke be-Sūre-ye Ḥajj maʿrūf ast. Hargez īn ʿabd dar eshtehār-e īngūne omūr awqāt ṣarf nanamūde va nakhwāhad namūd. Shaʾn-e nozūl shaʾn-e Ḥaqq ast va enteshār shaʾn-e khalq wa-innahu la-nāshiru amrihi bi-yadi al-nāshirāti min malāʾikati al-muqarrabīn. Lā-bodd az khalf-e sorādeq-e ʿeṣmat-e rabbānī ʿebādī rūḥānī ẓāher shavand va āthār-e Allāh rā jamʿ namāyand va be-aḥsan-e naẓm monaẓẓam sāzand wa-hādhā ḥatmun lā rayba fīh.
Although the verses of holy glory have encompassed the east and west of the world, they have seized upon these words and described them as a mere handful of words. Thus, in the past year, several sets of pilgrimage rites issued from the Pen of Glory, yet none was sent out except one surah, known as the Surah of Pilgrimage. This servant has never spent time publicizing such matters, nor will He ever do so. Revelation is the province of God, and dissemination is the province of His creatures. He will indeed spread His Cause through the hands of those angels brought near to Him who disseminate it. Spiritual servants will assuredly emerge from behind the tabernacle of divine protection, gather the writings of God, and arrange them in the finest order. This is an irrevocable decree, beyond all doubt.
224
و دیگر آنکه بعضی عبارات نوشتهاند و نسبت بنقطهٴ بیان روح ما سواه فداه دادهاند هذا کذب صراح و حینئذ یبرأ نقطة البیان منهم و من کلماتهم و کان اللّه یشهد بذلک ان انتم لا تشهدون
Va dīgar ānke baʿḍī ʿebārāt neveshte-and va nesbat be-Noqṭe-ye Bayān rūḥ-e mā sevāh fedāh dāde-and. Hādhā kid hbun ṣurāḥun wa-ḥīnaʾidhin yabraʾu Nuqṭatu al-Bayāni minhum wa-min kalimātihim wa-kāna Allāhu yashhadu bi-dhālika in antum lā tashhadūn.
Furthermore, they have written certain statements and attributed them to the Point of the Bayán—may the spirit of all besides Him be sacrificed for Him. This is a blatant lie. The Point of the Bayán therefore disavows them and their words, and God bears witness to this, even if you do not.
225
و چه مقدار باسماء افتخار مینمایند واللّه الّذی لا اله الّا هو که شبه این نفوس در ابداع دیده نشده شب و روز اوقات صرف نموده که کلمهئی در کتاب اللّه بیابند و بخود تفسیر نمایند و این عبد در حین تفریق از اخوی یک جعبه از خطوط و دوائر و هیاکل که بخطّ نقطهٴ اولی بوده نزد اخوی فرستادم و پیغام نمودم که چون تو بسیار مایلی که بعد از اعراض از حقّ بآثار آن افتخار نمائی لذا نزد تو ارسال شد که این هیاکل را بجهت بعضی از اهل دیار مختلفه ارسال داری و اظهار شأن نمائی و یا آنکه هر نفسی نزدت حاضر میشود انتشار دهی چنانچه الیوم بهمان عمل مشغولی و بلکه بعضی کلمات مجعولهٴ خود را بآن کلمات منضم ساخته لعلّ یزلّ بها اقدام العارفین
Va che meqdār be-asmāʾ eftekhār mīnamāyand. Wa-Allāhi alladhī lā ilāha illā huwa ke shebh-e īn nofūs dar ebdāʿ dīde nashode. Shab va rūz awqāt ṣarf namūde ke kaleme-ī dar ketāb-e Allāh beyāband va be-khwod tafsīr namāyand va īn ʿabd dar ḥīn-e tafrīq az akhavī yek jaʿbe az khoṭūṭ va davāʾer va hayākel ke be-khaṭṭ-e Noqṭe-ye Ūlā būde nazd-e akhavī ferestādam va payghām namūdam ke chūn to besyār māyelī ke baʿd az eʿrāḍ az Ḥaqq be-āthār-e ān eftekhār namāʾī ledhā nazd-e to ersāl shod ke īn hayākel rā be-jehat-e baʿḍī az ahl-e deyār-e mokhtalefe ersāl dārī va eẓhār-e shaʾn namāʾī va yā ānke har nafsī nazdat ḥāḍer mīshavad enteshār dehī chenānche al-yawm be-hamān ʿamal mashghūlī va balke baʿḍī kalemāt-e majʿūle-ye khwod rā be-ān kalemāt monḍamm sākhte laʿalla yazilla bihā aqdāmu al-ʿārifīn.
How greatly they pride themselves on names! By God, besides whom there is no god, the like of these souls has never been seen in all creation. They spend their days and nights seeking a word in the Book of God that they might interpret as referring to themselves. When I, this servant, parted from My brother, I sent him a box of calligraphic writings, circles, and temples in the handwriting of the Primal Point, with this message: “Since you are so eager, after turning away from the Truth, to pride yourself on His writings, these have been sent to you so that you may send these temples to some of the people in different lands and display your station, or distribute them to whoever comes into your presence, as indeed you are occupied in doing today. You have even added some of your own fabricated words to those words, in the hope that through them the feet of those who have attained recognition might slip.”
226
باری ای عباد از این مراتب چشم بردارید و دل را مقدّس نمائید چه که الیوم فضلی ظاهر شده که در یک یوم و لیل اگر کاتب از عهده برآید معادل بیان فارسی از سماء قدس ربّانی نازل میشود و کذلک بشأن الآیات علی لسان عربیّ بدیع فاحضروا بین یدی العرش لتشهدوا بعیونکم و لا تقاسوا کلمات اللّه بکلمات دونه و تکوننّ علی بصیرة منیر
Bārī ey ʿebād az īn marāteb chashm bardārīd va del rā moqaddas namāʾīd che ke al-yawm faḍlī ẓāher shode ke dar yek yawm va layl agar kāteb az ʿohde bar-āyad moʿādel-e Bayān-e Fārsī az samā-ye qods-e rabbānī nāzel mīshavad wa-kadhālika bi-shaʾni al-āyāti ʿalā lisānin ʿarabiyyin badīʿ. Fa-iḥḍurū bayna yaday al-ʿarshi li-tashhadū bi-ʿuyūnikum wa-lā taqāsū kalimāti Allāhi bi-kalimāti dūnihi wa-takūnanna ʿalā baṣīratin munīr.
In short, O servants, turn your eyes away from these matters and sanctify your hearts, for today such grace has appeared that in a single day and night, if a scribe can keep pace, the equivalent of the Persian Bayán descends from the heaven of divine holiness. The same is true of verses in a wondrous Arabic tongue. Come, then, before the Throne, that you may witness with your own eyes. Do not measure the words of God against the words of anyone besides Him, and possess an illumined insight.
227
یا قوم فاشهدوا بما شهد اللّه و لا تلتفتوا الی دونه و لا تکوننّ من المریبین شهد اللّه انّه لا اله الّا هو و انّ نقطة الأولی عبده و بهائه کذلک نزّل من قبل من قلم اللّه العلیّ العظیم
Yā qawmi fa-ishhadū bi-mā shahida Allāhu wa-lā taltafitū ilā dūnihi wa-lā takūnanna mina al-murībīn. Shahida Allāhu annahu lā ilāha illā huwa wa-anna Nuqṭata al-Ūlā ʿabduhu wa-bahāʾuhu kadhālika nuzzila min qablu min qalami Allāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm.
O people, bear witness to that to which God has borne witness, do not turn toward anyone besides Him, and do not be among the doubters. God bears witness that there is no god but Him, and that the Primal Point is His servant and His glory. Thus was it revealed before by the Pen of God, the Most High, the Most Great.
228
و اگر بمعنی همین یک آیه بتمامه فایز میشدید ابداً از صراط اعظم الهی محتجب نمیگشتید چنانچه الیوم اکثری از اهل بیان شهادت میدهند و چون باین اسم مبارک میرسند اذاً تسودّ وجوههم و تضطرب قلوبهم و تزلّ اقدامهم و یکوننّ من المتوقّفین
Va agar be-maʿnī-ye hamīn yek āye be-tamāmeh fāyez mīshodīd abadan az ṣerāṭ-e aʿẓam-e elāhī moḥtajeb nemīgashtīd chenānche al-yawm aktharī az ahl-e Bayān shahādat mīdehand va chūn be-īn esm-e mobārak mīresand idhan taswaddu wujūhuhum wa-taḍṭaribu qulūbuhum wa-tazillu aqdāmuhum wa-yakūnanna mina al-mutawaqqifīn.
Had you grasped the full meaning of this one verse, you would never have been veiled from the most great path of God. Yet today most of the people of the Bayán bear witness, but when they reach this blessed Name, their faces darken, their hearts are troubled, their feet slip, and they become those who hesitate.
229
تاللّه الحقّ هیچ عملی نزد حقّ مقبول نه مگر باقرار باین اسم مبارک مطهّر فطوبی للذّاکرین و للرّاسخین
Ta-Allāhi al-Ḥaqq hīch ʿamalī nazd-e Ḥaqq maqbūl na magar be-eqrār be-īn esm-e mobārak-e moṭahhar fa-ṭūbā li-al-dhākirīna wa-li-al-rāsikhīn.
By God, the True One, no deed is accepted before God without acknowledgment of this blessed, sanctified Name. Blessed, then, are those who remember and those who stand firm.
230
و دیگر آنکه در رسائل افتخار نموده که جناب طاهره و عظیم باو مذعن شدهاند اگرچه این عبد افتخار باین گونه امور را مفقود صرف و معدوم بحت میشمرم و این نه از غرور و استکبار است چه که این عبد در خود شأنی ندیده و نخواهد دید ولکن نظر باظهار شأن اللّه ذکر شده چه که کینونات حروفات باصلها و اسرها بقولی مبعوث بوده و خواهند بود
Va dīgar ānke dar rasāʾel eftekhār namūde ke Janāb-e Ṭāhere va ʿAẓīm be-ū modhʿen shode-and agarche īn ʿabd eftekhār be-īn gūne omūr rā mafqūd-e ṣerf va maʿdūm-e baḥt mīshmoram va īn na az ghorūr va estekbār ast che ke īn ʿabd dar khwod shaʾnī nadīde va nakhwāhad dīd va-lāken naẓar be-eẓhār-e shaʾn-e Allāh dhekr shode che ke kaynūnāt-e ḥorūfāt be-aṣlehā va asrehā be-qawlī mabʿūth būde va khwāhand būd.
Furthermore, he has boasted in his treatises that Ṭáhirih and ʿAẓím acknowledged him. Yet I, this servant, regard pride in such matters as sheer nothingness and utter nonexistence. This is not out of conceit or arrogance, for this servant has never seen, nor will ever see, any station in Himself. Rather, this has been mentioned to manifest the station of God, for the very beings of the Letters, in their origin and entirety, have been, and will be, called into being by a single utterance.
231
حقّ را لایق نه در اثبات ظهورش بغیر نفسه و ما یظهر من عنده استدلال فرماید چه که کلّ دلیل بانتسابه الیه محکم بوده و خواهد بود و کلّ سبیل بنسبته الیه مستقیم ولکن چون ناس ضعیف مشاهده میشوند و غیر بالغ لذا این عبد ذکر مینمایم که آنچه از کلمات الهی که مخصوص این امر نازل شده خارج از احصای این نفوس بوده و خواهد بود
Ḥaqq rā lāyeq na dar ethbāt-e ẓohūrash be-gheyr-e nafsihi va mā yaẓharu min ʿindihi estedlāl farmāyad, che ke koll-e dalīl be-entesābash elayh moḥkam būde va khwāhad būd va koll-e sabīl be-nesbatash elayh mostaqīm. Va lāken chon nās ḍaʿīf moshāhede mīshavand va gheyr-e bālegh, ledhā īn ʿabd dhekr mīnamāyam ke ānche az kalemāt-e elāhī ke makhṣūṣ-e īn amr nāzel shode khārej az eḥṣā-ye īn nofūs būde va khwāhad būd.
It is not fitting for the True One to establish His manifestation by adducing anything other than Himself and what proceeds from Him, for every proof has been and will remain sound through its connection to Him, and every path is straight through its relation to Him. Yet since people are seen to be weak and immature, I, this servant, mention that the divine words revealed specifically concerning this Cause have been, and will remain, beyond the reckoning of these souls.
232
و اگر ناس ببصر اللّه ناظر باشند همین یک بیان نقطهٴ بیان جلّ ثنائه جمیع را کافی است که میفرمایند انّنی انا حیّ فی افق الأبهی چنانچه الیوم از افق ابهی ظاهر و لایح و مشرقند و حینئذ یسمع و یری کلّ ما یقول و یرتکب به الخلایق اجمعین و من دون ذلک
Va agar nās be-baṣar-e Allāh nāẓer bāshand, hamīn yek bayān-e Noqṭe-ye Bayān, jalla thanāʾuhu, jamīʿ rā kāfī ast ke mīfarmāyand: innanī anā ḥayyun fī ufuqi al-Abhā. Chenānche al-yowm az ofoq-e Abhā ẓāher va lāyeḥ va moshreqand, va ḥīnaʾidhin yasmaʿu wa yarā kulla mā yaqūlu wa yartakibu bihi al-khalāʾiqu ajmaʿīn, va men dūn-e dhālek.
If people were to look with the eye of God, this single utterance of the Point of the Bayān—exalted be His praise—would suffice them all: “Indeed, I am alive in the horizon of the All-Glorious.” Thus today He is manifest, radiant, and shining from the horizon of the All-Glorious, and He now hears and sees everything that all created beings say and do. Besides this,
233
شهادتی که در الواح ذکر فرمودهاند و جمیع را بقرائت آن امر نمودهاند دلیل واضح لمن کان ناظراً بعین اللّه ربّه قوله تعالی شهد اللّه انّه لا اله الّا هو و انّ نقطة الأولی عبده و بهائه و این آیات دلیلی است واضح و برهانی است قاطع ولکن لا یزید المتوهّمین الّا خساراً چه که متوهّمین جمیع آیات را بوهم تفسیر نمودهاند و همچنین میفرماید عزّ ذکره و انّی انا العرش البهآء بالحقّ الأکبر قد کنت فوق مطلع یاقوته السّیّال فوق الطّور
Shahādatī ke dar alvāḥ dhekr farmūde-and va jamīʿ rā be-qerāʾat-e ān amr namūde-and dalīl-e vāḍeḥ li-man kāna nāẓiran bi-ʿayni Allāhi rabbihi. Qawluhu taʿālā: shahida Allāhu annahu lā ilāha illā huwa wa anna Nuqṭata al-Ūlā ʿabduhu wa bahāʾuhu. Va īn āyāt dalīlī ast vāḍeḥ va borhānī ast qāṭeʿ, va lāken lā yazīdu al-mutawahhimīna illā khasāran, che ke motavahhemīn jamīʿ-e āyāt rā be-vahm tafsīr namūde-and. Va hamchenīn mīfarmāyad, ʿazza dhikruhu: wa innī anā al-ʿarshu al-Bahāʾu bi-al-ḥaqqi al-akbar, qad kuntu fawqa maṭlaʿi yāqūtihi al-sayyāli fawqa al-Ṭūr.
The testimony He has mentioned in the Tablets, which He has commanded everyone to recite, is a clear proof for anyone who looks with the eye of God, his Lord. His words—exalted is He—are: “God bears witness that there is no god but Him, and that the Primal Point is His servant and His glory.” These verses are a clear proof and a decisive demonstration, yet they “increase the deluded in nothing but loss,” for the deluded have interpreted all the verses according to their own imaginings. He also says—exalted be His remembrance: “Indeed, I am the throne of glory in the greatest truth. I have been above the dawning-place of His flowing ruby, above the Mount.”
234
مقصود او در این آیهٴ منزلهٴ مبارکه اگر تفکّر رود بر علوّ ظهور ارفع امنع اقدس مطّلع میشوید و همچنین میفرمایند قوله عزّ شأنه و لقد خلق اللّه فی حول ذلک الباب بحوراً من مآء الاکسیر محمّراً بالدّهن الوجود و حیواناً بالثّمرة المقصود و قدّر اللّه له سفناً من یاقوته الرّطبة الحمرآء و لا یرکب فیها الّا اهل البهآء باذن اللّه العلیّ و هو اللّه قد کان عزیزاً و حکیما
Maqṣūd-e ū dar īn āye-ye monzale-ye mobārake agar tafakkor ravad, bar ʿolovv-e ẓohūr-e arfaʿ-e amnaʿ-e aqdas moṭṭaleʿ mīshavīd. Va hamchenīn mīfarmāyand, qawluhu ʿazza shaʾnuhu: wa laqad khalaqa Allāhu fī ḥawli dhālika al-bābi buḥūran min māʾi al-iksīri muḥammaran bi-al-duhni al-wujūdi wa ḥayawānan bi-al-thamarati al-maqṣūdi, wa qaddara Allāhu lahu sufunan min yāqūtihi al-raṭbati al-ḥamrāʾi wa lā yarkabu fīhā illā ahlu al-Bahāʾi bi-idhni Allāhi al-ʿAliyyi wa huwa Allāhu qad kāna ʿazīzan wa ḥakīman.
If you reflect on His intent in this blessed, revealed verse, you will become aware of the loftiness of this most exalted, most inaccessible, most holy Revelation. He also says—exalted be His station: “God has indeed created around that Gate seas of the water of the elixir, reddened by the oil of existence and made living by the intended fruit. God has ordained for it ships of His moist crimson ruby, and none but the people of Bahāʾ embark in them, by the permission of God, the Most High. He is God, ever mighty and wise.”
235
حال سفن یاقوتهٴ رطبهٴ حمرا بر بحر کبریا جاری و ساری است ای اهل بها منقطع از ما سوی اللّه شده در فلک احدیّه و سفینهٴ عزّ باقیه درآئید و راکب شوید که هر نفسی که تمسّک جست باین فلک عنداللّه از اهل اثبات و نجات و علّیّین و رضوان مذکور و هر که تخلّف نمود از اهل نار و هلاک و سجّین و هاویه محسوب
Ḥāl sofon-e yāqūte-ye raṭbe-ye ḥamrā bar baḥr-e kebrīyā jārī va sārī ast. Ey ahl-e Bahā, monqaṭeʿ az mā sevā-ye Allāh shode dar folk-e aḥadīye va safīne-ye ʿezz-e bāqīye darāyīd va rākeb shavīd, ke har nafsī ke tamassok jost be-īn folk ʿendaʾllāh az ahl-e ethbāt va najāt va ʿellīyīn va reḍvān madhkūr, va har ke takhallof namūd az ahl-e nār va halāk va sejjīn va hāvīye maḥsūb.
Now the ships of moist crimson ruby sail and glide upon the ocean of majesty. O people of Bahā, detach yourselves from everything but God, enter the ark of oneness and the vessel of everlasting glory, and embark. For every soul who clings to this ark is reckoned before God among the people of affirmation and salvation, of the highest heaven and paradise; and whoever stays behind is counted among the people of fire and destruction, of the nethermost prison and the abyss.
236
زینهار دین را بدنیا مدهید و یوسف عزّ احدیّه را بآلآء دنیا و آخرت مبادله ننمائید عنقریب آنچه مشهود مفقود خواهید دید پس بکمال جهد و اجتهاد بظلّ ربّ الایجاد بشتابید که مکمن امنی جز ظلّش نبوده و نخواهد بود
Zīnhār dīn rā be-donyā madahīd va Yūsof-e ʿezz-e aḥadīye rā be-ālā-ye donyā va ākherat mobādele nanamāyīd. ʿAnqarīb ānche mashhūd mafqūd khwāhīd dīd. Pas be-kamāl-e jahd va ejtehād be-ẓell-e Rabb-e ījād beshetābīd, ke makman-e amnī joz ẓellash nabūde va nakhwāhad būd.
Take care not to exchange your faith for the world, nor trade the Joseph of the glory of oneness for the bounties of this world and the next. Before long, you will see all that is visible vanish. Hasten, then, with the utmost effort and endeavor to the shelter of the Lord of creation, for there has never been, nor will there ever be, a safe refuge other than His shelter.
237
و قوله عزّ کبریائه و امّا الغلام فهو من نار الشّجرة الخضرآء الموقدة من هذا العین الصّفرآء قد قتلناه فی هیکل المرئی لما قد قدّر اللّه فی الکتاب حظّاً من ابویه فخشینا ان یرهقهما خلال النّار فی جمال البهآء طغیاناً بلا علماً
Wa qawluhu ʿazza kibriyāʾuhu: wa ammā al-ghulāmu fa-huwa min nāri al-shajarati al-khaḍrāʾi al-mūqadati min hādhā al-ʿayni al-ṣafrāʾi, qad qatalnāhu fī haykali al-marʾiyyi li-mā qad qaddara Allāhu fī al-kitābi ḥaẓẓan min abawayhi, fa-khashīnā an yurhiqahumā khilāla al-nāri fī jamāli al-Bahāʾi ṭughyānan bi-lā ʿilman.
And His words—exalted be His majesty: “As for the youth, he is of the fire of the green tree, kindled from this yellow spring. We killed him in the visible temple because of what God had ordained in the Book as a portion from his parents, for We feared that, amid the fire, he would burden them with rebellion against the Beauty of Bahāʾ, without knowledge.”
238
حال بسی واضح است که کلّ بر این جمال اظهر انور ابهی طغیان نموده بشأنی که جز علم اللّه احدی محصی آن نه و کاش بطغیان و استکبار کفایت مینمودند بلکه در کلّ حین در انهدام بیت اللّه و حرمه مشغول بوده و خواهند بود و لن یسکن قلوبهم الّا بشرب دمی بعد الّذی خلقناهم و حفظناهم لاعلآء امری و نصرة جمالی
Ḥāl basī vāḍeḥ ast ke koll bar īn Jamāl-e aẓhar-e anvar-e Abhā ṭoghyān namūde be-shaʾnī ke joz ʿelm-e Allāh aḥadī moḥṣī-ye ān na. Va kāsh be-ṭoghyān va estekbār kefāyat mīnamūdand, balke dar koll-e ḥīn dar enhedām-e bayt-e Allāh va ḥaramash mashghūl būde va khwāhand būd. Wa lan yaskuna qulūbuhum illā bi-shurbi damī baʿda alladhī khalaqnāhum wa ḥafiẓnāhum li-iʿlāʾi amrī wa nuṣrati jamālī.
Now it is abundantly clear that all have rebelled against this most manifest, most luminous, all-glorious Beauty to a degree that no one can reckon except through the knowledge of God. If only they had been content with rebellion and arrogance! Rather, at every moment they have been, and will continue to be, occupied with destroying the house of God and His sanctuary. Their hearts will never be stilled except by drinking My blood, after We created and protected them for the exaltation of My Cause and the aid of My Beauty.
239
فلمّا اشدّ ظهرهم و وجدوا الاطمینان من انفسهم قاموا علی قتلی بطغیان عظیم فلمّا بلغت الی ذلک المقام نادی المناد عن خلف سرادق البقآء ان یا قلم الأعلی لا تجعل امرک محدوداً بذکر دون ذکر قل تاللّه قد نزّل البیان کلّه لأمری البدیع المنیع و لولاک ما نزّل حرف من البیان و لا صحایف عزّ کریم دع الموتی لأنّ الّذینهم ما آمنوا بک اموات غیر احیآء لا یسمعون و لا یعقلون ولو یلقی علیهم کلمات الأوّلین و الآخرین و الّذین احیاهم اللّه بک اولئک فی حبّک قرؤوا کلّ الکتب و لن یحتاجوا بشیء سواک لأنّ ظهورک بنفسه جعله اللّه حجّة علی العالمین
Fa-lammā ashadda ẓahrahum wa wajadū al-iṭmiʾnāna min anfusihim qāmū ʿalā qatlī bi-ṭughyānin ʿaẓīm. Fa-lammā balaghtu ilā dhālika al-maqāmi nādā al-munādi ʿan khalfi surādiqi al-baqāʾi an yā Qalama al-Aʿlā lā tajʿal amraka maḥdūdan bi-dhikrin dūna dhikr. Qul ta-Allāhi qad nuzzila al-Bayānu kulluhu li-amrī al-badīʿi al-manīʿi wa lawlāka mā nuzzila ḥarfun mina al-Bayāni wa lā ṣaḥāʾifu ʿizzin karīm. Daʿi al-mawtā li-anna alladhīnahum mā āmanū bika amwātun ghayru aḥyāʾin lā yasmaʿūna wa lā yaʿqilūna wa law yulqā ʿalayhim kalimātu al-awwalīna wa al-ākhirīn. Wa alladhīna aḥyāhumu Allāhu bika ulāʾika fī ḥubbika qaraʾū kulla al-kutubi wa lan yaḥtājū bi-shayʾin siwāka li-anna ẓuhūraka bi-nafsihi jaʿalahu Allāhu ḥujjatan ʿalā al-ʿālamīn.
When He had strengthened them and they felt assured of themselves, they rose up to kill Me in grievous rebellion. When I reached this point, the Herald called from behind the tabernacle of eternity: “O Most Exalted Pen, do not confine Your Cause to mentioning one thing rather than another. Say: By God, the entire Bayān was revealed for My wondrous, inaccessible Cause. But for You, not a letter of the Bayān would have been revealed, nor any scrolls of noble glory. Leave the dead, for those who have not believed in You are dead, not living. They neither hear nor understand, even if the words of the first and the last are recited to them. Those whom God has brought to life through You have, in their love for You, read all the Books, and they will never need anything but You, for God has made Your manifestation itself a proof to all the worlds.”
240
فلمّا سمعت النّدآء اکتفیت بما رقم من اصبع قدس منیر
Fa-lammā samiʿtu al-nidāʾa iktafaytu bi-mā ruqima min iṣbaʿi qudsin munīr.
When I heard the call, I contented Myself with what had been inscribed by a luminous finger of holiness.
241
باری آیات عزّ احدیّه در این اسم و ظهور زیاده از آن است که احصا توان نمود و معذلک این همج رعاع این اسم مبارک را بارض طاء تفسیر نمودهاند چه که حضرت اعلی روح ما سواه فداه او را ارض بها نامیده
Bārī āyāt-e ʿezz-e aḥadīye dar īn esm va ẓohūr zeyāde az ān ast ke eḥṣā tavān namūd, va maʿa-dhālek īn hamaj-e raʿāʿ īn esm-e mobārak rā be-arḍ-e Ṭā tafsīr namūde-and, che ke Ḥaḍrat-e Aʿlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, ū rā arḍ-e Bahā nāmīde.
In short, the verses of the glory of oneness concerning this Name and Revelation are beyond counting. Yet these ignorant rabble have interpreted this blessed Name as referring to the land of Ṭā, because the Most Exalted One—may the soul of all else be sacrificed for Him—called it the land of Bahā.
242
و آنقدر شعور نداشته که ادراک نمایند که مقصود حضرت آن بوده که اخبار فرماید از ظهور جمال مقدّس در آن ارض ای ارض یمشی علیه البهآء و سکن فیها هذا الاسم المشرق المنیر چنانچه این اسم مبارک را در کلّ مراتب اسبق از کلّ اسماء ذکر فرمودهاند و
Va ānqadr shoʿūr nadāshte ke edrāk namāyand ke maqṣūd-e Ḥaḍrat ān būde ke ekhbār farmāyad az ẓohūr-e Jamāl-e moqaddas dar ān arḍ, ay arḍun yamshī ʿalayhi al-Bahāʾu wa sakana fīhā hādhā al-ismu al-mushriqu al-munīr. Chenānche īn esm-e mobārak rā dar koll-e marāteb asbaq az koll-e asmā dhekr farmūde-and va
They have lacked even the understanding to perceive that His purpose was to foretell the appearance of the holy Beauty in that land—that is, a land upon which Bahāʾ walks and in which this radiant, luminous Name has dwelt. Thus He has mentioned this blessed Name as preceding all names in every degree, and
243
همچنین در دعای قبل ملاحظه نمائید که اقدم اسماء این اسم مبارک ذکر شده بقوله اللّهمّ انّی اسألک من بهائک بأبهاه و همچنین شهور که باسماء جدیده نامیدهاند اوّل آن را باین اسم منسوب فرمودهاند در هر شیء اگر ملاحظه نمائید احسن آن را باین اسم مذکور نمودهاند
Hamchenīn dar doʿā-ye qabl molāḥeẓe namāyīd ke aqdam-e asmā īn esm-e mobārak dhekr shode be-qawlihi: Allāhumma innī asʾaluka min bahāʾika bi-abhāhu. Va hamchenīn shohūr ke be-asmā-ye jadīde nāmīde-and, avval-e ān rā be-īn esm mansūb farmūde-and. Dar har shayʾ agar molāḥeẓe namāyīd, aḥsan-e ān rā be-īn esm madhkūr namūde-and.
likewise, consider the earlier prayer, in which this blessed Name is mentioned as the foremost of the names, in His words: “O God, I ask You by the most glorious of Your glory.” Likewise, among the months to which He has given new names, He has associated the first with this Name. Whatever you examine, He has designated its finest part by this Name.
244
و معذلک ملاحظه نمائید که بغضا بچه رتبه رسیده که این اسم مبارک را بارضی تفسیر نمودهاند که ذرّة من ترابها خیر منهم و من ذواتهم و حقایقهم فأفّ لهم و بما فی صدورهم من نار الحسد و البغضآء و یحترقون بها فی کلّ حین و لا یشعرون
Va maʿa-dhālek molāḥeẓe namāyīd ke baghḍā be-che rotbe resīde ke īn esm-e mobārak rā be-arḍī tafsīr namūde-and ke dharratun min turābihā khayrun minhum wa min dhawātihim wa ḥaqāʾiqihim. Fa-uffin lahum wa bi-mā fī ṣudūrihim min nāri al-ḥasadi wa al-baghḍāʾi wa yaḥtariqūna bihā fī kulli ḥīnin wa lā yashʿurūn.
Yet consider how far their hatred has gone: they have interpreted this blessed Name as referring to a land, a speck of whose dust is better than they are, than their very selves and realities. Shame on them and on the fire of envy and hatred within their breasts! They burn in it at every moment, yet do not perceive it.
245
و دیگر جناب قدّوس جلّ ثنائه الواحی چند در ارض بدشت مرقوم فرموده و ارسال داشته و ابداً این عبد اظهار ننموده و از جمله در این امر بدیع اخبار فرمودهاند تصریحاً من غیر تلویح قوله جلّ ثنائه و اذا اظهر الرّبّ سرّاً من افق البهآء فی ارض او ادنی فقد کان ذلک الطّلعة المتلامعة من نقطة البآء طرزیّاً و اذا قامت السّموات الجذبیّة بالسّطر بالسّرّ السّطریّة فذلک من امرنا لأهل العمآء قد کان طلیعاً و آن الواح مبارکه الآن موجود است و جمیع در ذکر این امر باصرح کلمات شاهد و گواه فوربّ العرش و العمآء که حیا مانع است از ذکر این کلمات چه که این عبد لازال اراده ننموده که بکلمات قبل شأنی از برای خود ثابت نماید لأنّ شأنی شأنه و انّه مشهود فی وسط سمآء الاستقلال و ما من ذی بصر الّا و قد یشهد و یری و للعمیآء لیس له من نصیب
Va dīgar Janāb-e Qoddūs, jalla thanāʾuhu, alvāḥī chand dar arḍ-e Badasht marqūm farmūde va ersāl dāshte va abadan īn ʿabd eẓhār nanamūde, va az jomle dar īn amr-e badīʿ ekhbār farmūde-and taṣrīḥan min ghayri talwīḥ. Qawluhu jalla thanāʾuhu: wa idhā aẓhara al-rabbu sirran min ufuqi al-Bahāʾi fī arḍi aw adnā fa-qad kāna dhālika al-ṭalʿatu al-mutalāmiʿatu min nuqṭati al-bāʾi ṭarziyyan, wa idhā qāmati al-samāwātu al-jadhbiyyatu bi-al-saṭri bi-al-sirri al-saṭriyyati fa-dhālika min amrinā li-ahli al-ʿamāʾi qad kāna ṭalīʿan. Va ān alvāḥ-e mobārake al-ān mowjūd ast va jamīʿ dar dhekr-e īn amr be-aṣraḥ-e kalemāt shāhed va govāh. Fa-wa-rabbi al-ʿarshi wa al-ʿamāʾi ke ḥayā māneʿ ast az dhekr-e īn kalemāt, che ke īn ʿabd lāzāl erāde nanamūde ke be-kalemāt-e qabl shaʾnī az barā-ye khwod thābet namāyad, li-anna shaʾnī shaʾnuhu wa innahu mashhūdun fī wasaṭi samāʾi al-istiqlāli wa mā min dhī baṣarin illā wa qad yashhadu wa yarā wa li-al-ʿamyāʾi laysa lahu min naṣīb.
Furthermore, his honor Quddūs—exalted be his praise—wrote and sent several Tablets in the land of Badasht, which this servant has never disclosed. Among other things, he foretold this wondrous Cause explicitly, without allusion. His words—exalted be his praise—are: “When the Lord manifests a secret from the horizon of Bahāʾ in the land of ‘or nearer,’ that resplendent Countenance from the point of the letter Bāʾ has indeed been an exemplar. And when the heavens of attraction are raised through the line, through the mystery of the line, that has indeed been a harbinger of Our Cause to the people of the cloud of unknowing.” Those blessed Tablets are now extant, and all bear witness and testify to this Cause in the most explicit words. By the Lord of the Throne and the cloud of unknowing, shame prevents Me from mentioning these words, for this servant has never wished to establish a station for Himself through earlier utterances. For My station is His station, and it is manifest in the midmost heaven of independence. There is no one endowed with sight who does not witness and behold it, while the blind have no share in it.
246
قل تاللّه شأنی شأنه و قدرتی قدرته و سلطانی سلطانه و ظهوره حجّتی و ما جری من قلمه برهانی کما انّ ظهوری حجّته و ما جری من قلمی برهانه ولکن نظر بحفظ عباد نابالغ تحریر میشود
Qul ta-Allāhi shaʾnī shaʾnuhu wa qudratī qudratuhu wa sulṭānī sulṭānuhu wa ẓuhūruhu ḥujjatī wa mā jarā min qalamihi burhānī, kamā anna ẓuhūrī ḥujjatuhu wa mā jarā min qalamī burhānuhu. Va lāken naẓar be-ḥefẓ-e ʿebād-e nābālegh taḥrīr mīshavad.
Say: By God, My station is His station, My power is His power, and My sovereignty is His sovereignty. His manifestation is My proof, and what has flowed from His Pen is My testimony, just as My manifestation is His proof, and what has flowed from My Pen is His testimony. Yet this is being written for the protection of immature servants.
247
و از جمله نقطهٴ جذبیّه جناب طاء علیها بهآء اللّه الأبهی مدّتها با این عبد بوده و آنی لقاء این غلام را بملک دنیا و آخرت مبادله نمینمود و ما ارادت ان تفارق عنّی اقلّ من آن ولکن قضی ما قضی و چه مقدار از آیات و اشعار که در این امر بدیع ذکر فرموده از جمله در وصف طلعت الهی غزلی گفته و یک فرد آن این است
Va az jomle Noqṭe-ye Jadhbīye, Janāb-e Ṭā, ʿalayhā bahāʾu Allāhi al-Abhā, moddat-hā bā īn ʿabd būde va ānī leqā-ye īn gholām rā be-molk-e donyā va ākherat mobādele namīnamūd, wa mā arādat an tufāriqa ʿannī aqalla min ān, va lāken quḍiya mā quḍiya. Va che meqdār az āyāt va ashʿār ke dar īn amr-e badīʿ dhekr farmūde. Az jomle dar vaṣf-e Ṭalʿat-e elāhī ghazalī gofte va yek fard-e ān īn ast.
Among them, too, was the Point of Attraction, her honor Ṭā—upon her be the glory of God, the All-Glorious—who was with this servant for a long time. She would not have exchanged a moment in the presence of this Youth for dominion over this world and the next, nor did she wish to part from Me for less than an instant. Yet what was decreed came to pass. How many verses and poems she uttered concerning this wondrous Cause! Among them, she composed a ghazal in praise of the divine Countenance, one couplet of which is this:
248
گر براندازد بها از رخ نقاب صدهزار همچون ازل آید پدید
Gar barandāzad Bahā az rokh neqāb ṣad-hezār hamchūn Azal āyad padīd.
Should Bahā cast the veil from His face, a hundred thousand like Azal would appear.
249
و همچنین در دون این عبد هم بسیار وصف نموده و فوق جمیع این بیانات کتاب مکنون نقطهٴ اعلی روح ما سواه فداه که کلّ در این امر بدیع نازل شده و از انظار مستور گشته از خدا بخواهید تا بآن فایز شوید
Va hamchenīn dar dūn-e īn ʿabd ham besyār vaṣf namūde, va fowq-e jamīʿ-e īn bayānāt Ketāb-e Maknūn-e Noqṭe-ye Aʿlā, rūḥ-e mā sevāh fedāh, ke koll dar īn amr-e badīʿ nāzel shode va az anẓār mastūr gashte. Az Khodā bekhwāhīd tā be-ān fāyez shavīd.
She likewise offered much praise concerning others besides this servant. Above all these utterances stands the Hidden Book of the Most Exalted Point—may the soul of all else be sacrificed for Him—which was revealed entirely concerning this wondrous Cause and has been concealed from view. Ask God that you may attain it.
250
فوالّذی نفسی بیده که اگر مدّعی جمال الهی الیوم از این گونه دلایل در کتاب خود مذکور نمیداشت و تمسّک نمیجست که باین ادلّه سبب اضلال خلق شود هرگز این عبد باین ادلّه استدلال نمینمود باری ای عباد ندای علیّ اعلی را در ظهور اخرای او بشنوید و جمیع این دلایل را از قلب محو نمائید چه که اگر بکلمات و اشارات و صحف و کتب در این ظهور بدع ربّانی تمسّک جوئید ابداً بجوهر عرفان طلعت رحمن و سلطان امکان فایز نخواهید شد
Fa-wa-alladhī nafsī bi-yadihi ke agar moddaʿī-ye Jamāl-e elāhī al-yowm az īn gūne dalāyel dar ketāb-e khwod madhkūr namīdāsht va tamassok namījost ke be-īn adelle sabab-e eḍlāl-e khalq shavad, hargez īn ʿabd be-īn adelle estedlāl namīnamūd. Bārī ey ʿebād, nedā-ye ʿAlīy-e Aʿlā rā dar ẓohūr-e okhrā-ye ū beshnavīd va jamīʿ-e īn dalāyel rā az qalb maḥv namāyīd, che ke agar be-kalemāt va eshārāt va ṣoḥof va kotob dar īn ẓohūr-e bedʿ-e rabbānī tamassok jūyīd, abadan be-jowhar-e ʿerfān-e Ṭalʿat-e Raḥmān va Solṭān-e emkān fāyez nakhwāhīd shod.
By Him in whose hand is My soul, had the one laying claim to the divine Beauty not cited such proofs in his book today and clung to them, thereby making these arguments a means of leading people astray, this servant would never have adduced these proofs. In short, O servants, hear the call of the Most Exalted ʿAlī in His latter manifestation, and erase all these proofs from your hearts. For if you cling to words, allusions, scrolls, and books in this wondrous divine Revelation, you will never attain the essence of the recognition of the Countenance of the All-Merciful and the Sovereign of all existence.
251
بلکه ناظر باشید بهمان حجّتی که نفس نقطهٴ اولی جلّ و عزّ بآن اتیان فرمود و امر خود را ثابت نمود و همچنین از قبل آن جمال قدم محمّداً رسول اللّه و من قبله ابن مریم و من قبله کلیم فوالّذی نفسی بیده که یک حرف از آیات اللّه اعزّ است نزد این عبد از کلّ من فی السّموات و الأرض
Balke nāẓer bāshīd be-hamān ḥojjatī ke nafs-e Noqṭe-ye Ūlā jalla wa ʿazza be-ān etyān farmūd va amr-e khod rā thābet namūd va ham-chenīn az qabl ān Jamāl-e Qedam Muḥammadan Rasūl Allāh wa min qablihi Ibn Maryam wa min qablihi Kalīm. Fa-wa-lladhī nafsī bi-yadihi ke yek ḥarf az āyāt-e Allāh aʿazz ast nazd-e īn ʿabd az kull man fī al-samāwāt wa-l-arḍ.
Rather, look to that very proof which the Primal Point Himself—glorified and exalted be He—brought forth and by which He established His Cause, as did before Him that Ancient Beauty, Muḥammad, the Messenger of God, and before Him the Son of Mary, and before Him Moses. By Him in whose hand is My soul, a single letter of the verses of God is dearer to this servant than all who are in the heavens and on earth.
252
و اینکه ذکر شده که در حین ظهور ناظر بکلمات و اشارات و دلالات و اسماء و صفات نشوید این حکمی است که خود نقطهٴ اولی روح ما سواه فداه فرموده و مقصود آن جمال الهی آنکه مباد در حین ظهور اهل بیان بمثل اهل فرقان باحادیث و آیات تمسّک جویند و بمظهر و موجد و منزل آن اعتراض نمایند
Va īnke dhekr shode ke dar ḥīn-e ẓohūr nāẓer be-kalamāt va eshārāt va dalālāt va asmāʾ va ṣefāt nashavīd īn ḥokmī ast ke khod-e Noqṭe-ye Ūlā rūḥu mā siwāhu fidāhu farmūde va maqṣūd-e ān Jamāl-e Elāhī ānke mabād dar ḥīn-e ẓohūr ahl-e Bayān be-methl-e ahl-e Forqān be-aḥādīth va āyāt tamassok jūyand va be-maẓhar va mūjed va monzel-e ān eʿterāż namāyand.
As for the statement that, at the time of the Revelation, you should not look to words, allusions, indications, names, and attributes: this is a command given by the Primal Point Himself—may the soul of all else be sacrificed for Him. The intention of that divine Beauty was that, at the time of the Revelation, the people of the Bayān should not, like the people of the Qurʾān, cling to traditions and verses and object to the One who manifests them, brings them into being, and reveals them.
253
باری اگر قدری در این ظهور ابدع امنع تفکّر نمائید بر اسرار لایحصی مطّلع شوید و مشاهده نمائید که از اوّل ابداع تا حین چنین ظهوری ظاهر نشده اگرچه نظر بعدم استعداد عباد اسباب منع هم موجود لیفصل به الجوهر عن العرض و الرّوح عن الطّین
Bārī agar qadrī dar īn ẓohūr-e abdaʿ-e amnaʿ tafakkor namāyīd bar asrār-e lā yoḥṣā moṭṭaleʿ shavīd va moshāhede namāyīd ke az avval-e ebdāʿ tā ḥīn chenīn ẓohūrī ẓāher nashode agarche naẓar be-ʿadam-e esteʿdād-e ʿebād asbāb-e manʿ ham mowjūd li-yafṣila bihi al-jawhar ʿan al-ʿaraḍ wa-l-rūḥ ʿan al-ṭīn.
In short, if you reflect a little on this most wondrous, most exalted Revelation, you will become acquainted with countless mysteries and see that, from the beginning of creation until now, no such Revelation has appeared. Yet, in view of the servants’ lack of readiness, obstacles are also present, so that through this He may separate the substance from the accident and the spirit from the clay.
254
تاللّه الحقّ الیوم اگر ذرّهئی از جوهر در صدهزار من سنگ مخلوط باشد و در خلف سبعة ابحر مستور هرآینه دست قدرت الهی او را ظاهر فرماید و آن ذرّهٴ جوهر را از او فصل نماید ای قوم نسمة اللّه در هبوب است و روح اللّه در اهتزاز و جذب اللّه از افق مشرق جمال رحمن طالع
Ta-llāh al-Ḥaqq, al-yawm agar dharre-ī az jowhar dar ṣad-hezār man sang makhlūṭ bāshad va dar khalf-e sabʿat abḥur mastūr har-āyene dast-e qodrat-e Elāhī ū rā ẓāher farmāyad va ān dharre-ye jowhar rā az ū faṣl namāyad. Ey qowm nasmat Allāh dar hobūb ast va rūḥ Allāh dar eht ezāz va jadhb Allāh az ofoq-e mashreq-e Jamāl-e Raḥmān ṭāleʿ.
By God, the True One! Today, if a particle of a gem were mixed with a hundred thousand maunds of stone and concealed beyond seven seas, the hand of divine power would assuredly bring it to light and separate that particle of the gem from the stone. O people, the breeze of God is blowing, the Spirit of God is stirring, and the attraction of God is dawning from the horizon of the dayspring of the Beauty of the All-Merciful.
255
سر از نوم نفس و هوی بردارید و مشاهده کنید که چه ظاهر شده در ابداع زینهار گوش بمزخرفات قوم مدهید چه که الیوم اگر سمع طاهر یافت شود میشنود از این طایفه آنچه از اهل فرقان میشنید و آنچه از اهل توریة و انجیل استماع مینمود و مندون اقوال بلکه همان افعال را بعینه ببصر ظاهر و باطن مشاهده مینماید
Sar az nowm-e nafs va havā bardārīd va moshāhede konīd ke che ẓāher shode dar ebdāʿ. Zīnhār gūsh be-mozakhrafāt-e qowm madahīd che ke al-yawm agar samʿ-e ṭāher yāft shavad mīshenavad az īn ṭāyefe ānche az ahl-e Forqān mīshenīd va ānche az ahl-e Towrāt va Enjīl estemāʿ mīnamūd va men-dūn-e aqvāl balke hamān afʿāl rā be-ʿayneh be-baṣar-e ẓāher va bāṭen moshāhede mīnamāyad.
Raise your heads from the sleep of self and desire, and behold what has appeared in creation. Beware of lending an ear to the people’s idle words, for today, if a pure ear is found, it will hear from this group what it used to hear from the people of the Qurʾān and what it heard from the people of the Torah and the Gospel. Indeed, beyond words, it will witness with both outward and inward sight the very same deeds.
256
چنانچه الیوم کسی که بنفس حقّ محاربه نموده و استکبر علی من خلقه در کلماتش مذکور داشته که اگر حقّ ظاهر شود چه از اهل بیان و چه غیر آن چه عبد و چه حرّ چه سیاه و چه سفید این عبد مطیع است حرفی ندارم حال ملاحظه نمائید که این سخن را در وقتی میگوید که در همان حین بمحاربه با جمال اللّه مشغول است و در کمال اعراض معرض حال شما تفکّر کنید و ملاحظه نمائید که حجّت حقّ چه بوده و علامت ظهور حقّ چه
Chenānche al-yawm kasī ke be-nafs-e Ḥaqq moḥārebe namūde wa istakbara ʿalā man khalaqahu dar kalamātash madhkūr dāshte ke agar Ḥaqq ẓāher shavad che az ahl-e Bayān va che gheyr-e ān che ʿabd va che ḥorr che sīyāh va che sefīd īn ʿabd moṭīʿ ast ḥarfī nadāram. Ḥāl molāḥeẓe namāyīd ke īn sokhan rā dar vaqtī mīgūyad ke dar hamān ḥīn be-moḥārebe bā Jamāl Allāh mashghūl ast va dar kamāl-e eʿrāż moʿreż. Ḥāl shomā tafakkor konīd va molāḥeẓe namāyīd ke ḥojjat-e Ḥaqq che būde va ʿalāmat-e ẓohūr-e Ḥaqq che.
Thus today, the one who has waged war against the True One Himself and arrogantly defied Him who created him has stated in his writings: “If the True One appears, whether from among the people of the Bayān or others, whether slave or free, black or white, this servant is obedient; I have no objection.” Now consider that he says this at the very time he is engaged in warfare against the Beauty of God and has turned away in utter rejection. Now reflect and consider what the proof of the True One has been and what the sign of His appearance is.
257
این ظهور باین مشهودی که انوارش عالم را احاطه نموده از آن معرض و بر قتلش ایستاده و بعد باین کلمات مشغول شده لأجل توهّم ناس مثل اوّل ظهور که علمای فرقان سبحهها بر دست و در کمال خضوع و خشوع در معابد بعبادت مشغول و بشأنی اظهار زهد مینمودند که چون اسم حقّ مذکور میشد برمیخاستند و بکمال خضوع تواضع مینمودند و در همان حین تواضع و خضوع بر قتلش فتوی میدادند و حکم دون ایمان در حقّش جاری مینمودند و بزبان متکلّم که چگونه میشود ما معرض از حقّ باشیم و حال آنکه شبها آمل بودهایم و روزها از حقّ سائلیم هر وقت ظاهر شود مطیعیم و منقاد
Īn ẓohūr be-īn mashhūdī ke anvārash ʿālam rā eḥāṭe namūde az ān moʿreż va bar qatl ash īstāde va baʿd be-īn kalamāt mashghūl shode li-ajl-e tavahhom-e nās methl-e avval-e ẓohūr ke ʿolamā-ye Forqān sobḥe-hā bar dast va dar kamāl-e khożūʿ va khoshūʿ dar maʿābed be-ʿebādat mashghūl va be-shaʾnī eẓhār-e zohd mīnamūdand ke chon esm-e Ḥaqq madhkūr mīshod barmīkhāstand va be-kamāl-e khożūʿ tavāżoʿ mīnamūdand va dar hamān ḥīn-e tavāżoʿ va khożūʿ bar qatl ash fatvā mīdādand va ḥokm-e dūn-e īmān dar ḥaqqash jārī mīnamūdand va be-zabān motakallem ke chegūne mīshavad mā moʿreż az Ḥaqq bāshīm va ḥāl ānke shab-hā āmel būde-īm va rūz-hā az Ḥaqq sāʾelīm har vaqt ẓāher shavad moṭīʿīm va monqād.
He turns away from this Revelation, so plainly manifest that its light has encompassed the world, and has risen to put Him to death; then he occupies himself with these words to delude the people. It was the same at the beginning of the Revelation, when the divines of the Qurʾān, prayer beads in hand, were occupied with worship in their temples in the utmost humility and reverence. They made such a display of piety that, whenever the name of the True One was mentioned, they would rise and bow with the utmost humility. Yet in that very state of humility and submission, they issued decrees for His death and pronounced Him an unbeliever, while saying: “How could we turn away from the True One, when by night we have awaited Him with hope and by day we beseech Him? Whenever He appears, we are obedient and submissive.”
258
حال معرض باللّه فواللّه الّذی لا اله الّا هو رأس مظهر نفس حقّ را بسکّین بغی و فحشا و سیف غلّ و بغضا قطع مینماید و در آن حین با گردن خاضع باین کلمه ناطق که حقّ هر وقت ظاهر شود من مطیعم
Ḥāl moʿreż bi-llāh fa-wa-llāh alladhī lā ilāha illā huwa raʾs-e maẓhar-e nafs-e Ḥaqq rā be-sekkīn-e baghy va faḥshā va seyf-e ghell va baghżā qaṭʿ mīnamāyad va dar ān ḥīn bā gardan-e khāżeʿ be-īn kalame nāṭeq ke Ḥaqq har vaqt ẓāher shavad man moṭīʿam.
Now the one who turns away from God—by God, besides whom there is no other god—severs the head of the Manifestation of the True One Himself with the knife of iniquity and indecency and the sword of malice and hatred, while at that very moment, with bowed head, he utters these words: “Whenever the True One appears, I am obedient.”
259
فواللّه یا قوم شما را نابالغ یافته که باینگونه هذیانات تکلّم مینماید و اینقدر شما را متوهّم یافته که حقّی که بجمیع ظهورات ظاهر شده فتوی بر قتلش داده و در کلّ حین بمحاربه با جمالش مشغول و معذلک باین اقوال تکلّم نموده حسرةً و اسفاً علیکم بما غفلتم عن الّذی کان اظهر من کلّ ظهور و اشتغلتم بالّذی فواللّه لو کنتم مطّلعاً علیه لفررتم منه الف منازل
Fa-wa-llāh yā qawm shomā rā nābālegh yāfte ke be-īngūne hadhayānāt takallom mīnamāyad va īnqadr shomā rā motavahhem yāfte ke Ḥaqqī ke be-jamīʿ-e ẓohūrāt ẓāher shode fatvā bar qatl ash dāde va dar koll-e ḥīn be-moḥārebe bā jamālash mashghūl va maʿa-dhālek be-īn aqvāl takallom namūde. Ḥasratan wa asafan ʿalaykum bi-mā ghafaltum ʿan alladhī kāna aẓhar min kull ẓuhūr wa ishtaghaltum bi-alladhī fa-wa-llāh law kuntum muṭṭaliʿan ʿalayhi la-farartum minhu alf manāzil.
By God, O people, he has found you immature, and so he speaks such nonsense. He has found you so deluded that he has decreed the death of the True One who has appeared with every manifestation, and is at all times engaged in warfare against His Beauty, yet still speaks these words. Alas, and woe to you, that you have remained heedless of Him who is more manifest than every manifestation and have occupied yourselves with one from whom—by God—if you knew him, you would flee a thousand stages.
260
و نسأل اللّه بأن یفصل بینی و بینه و یطهّر ارض الّتی اکون علیها عن رجس هؤلآء الفاسقین او یسکننی فی دیار اخری و انّه لذو فضل علی العباد و انّه لعلی کلّ شیء قدیر
Wa nasʾal Allāh bi-an yafṣila baynī wa baynahu wa yuṭahhira arḍ allatī akūnu ʿalayhā ʿan rijs hāʾulāʾ al-fāsiqīn aw yuskinanī fī diyār ukhrā wa innahu la-dhū faḍl ʿalā al-ʿibād wa innahu la-ʿalā kull shayʾ qadīr.
And We ask God to separate Me from him and to cleanse the land on which I dwell of the defilement of these transgressors, or to settle Me in another land. He is indeed bountiful to His servants, and He has power over all things.
261
بگو ای جاهل نفس محبوب ظاهر است و چون شمس لایح و تو بعرفان او الیوم فایز نشده بلکه او را با جمیع حجج و براهین که عالم را احاطه نموده از اهل ایمان نمیشمری معذلک بکلماتش تمسّک جسته اراده نموده که ریاستی برای نفس خود ثابت کنی تاللّه الحقّ اذاً یکذّبکم کلّ الأشیآء ولکن انتم لا تشعرون مثل شما عنداللّه مثل اهل فرقان است که بقول رسول ریاست خود را ثابت نمودهاند و بر اعراش عزّت و حکم جالس و بنفس او وارد آوردهاند آنچه را که هیچ بصری در ابداع ندیده و ادراک ننموده ای مست خمر نفس و هوی از سلطان معلوم چشم پوشیده و بموهوم خود تمسّک جسته همین ذلّت تو را کافی است که انکار نموده آیاتی را که بآن دینت ثابت شده و باو افتخار مینمائی و از برای خود شأن ثابت میکنی
Begū ey jāhel nafs-e Maḥbūb ẓāher ast va chon shams lāyeḥ va to be-ʿerfān-e ū al-yawm fāyez nashode balke ū rā bā jamīʿ-e ḥojaj va barāhīn ke ʿālam rā eḥāṭe namūde az ahl-e īmān nemīshomorī maʿa-dhālek be-kalamātash tamassok joste erāde namūde ke rīyāsatī barā-ye nafs-e khod thābet konī. Ta-llāh al-Ḥaqq idhan yukadhdhibukum kull al-ashyāʾ wa lākin antum lā tashʿurūn. Methl-e shomā ʿenda-llāh methl-e ahl-e Forqān ast ke be-qowl-e Rasūl rīyāsat-e khod rā thābet namūde-and va bar aʿrāsh-e ʿezzat va ḥokm jāles va be-nafs-e ū vāred āvarde-and ānche rā ke hīch baṣarī dar ebdāʿ nadīde va edrāk nanamūde. Ey mast-e khamr-e nafs va havā az Solṭān-e maʿlūm chashm pūshīde va be-mowhūm-e khod tamassok joste hamīn dhellat to rā kāfī ast ke enkār namūde āyātī rā ke be-ān dīnat thābet shode va be-ū eftekhār mīnamāʾī va az barā-ye khod shaʾn thābet mīkonī.
Say: O ignorant one, the Beloved Himself is manifest and shines like the sun, yet today you have not attained recognition of Him. Rather, despite all the proofs and testimonies that have encompassed the world, you do not count Him among the faithful. Nevertheless, you cling to His words, seeking to establish leadership for yourself. By God, the True One, all things then declare you false, but you do not perceive it. In God’s sight, you are like the people of the Qurʾān, who have established their leadership through the words of the Messenger and sit upon thrones of honor and authority, yet have inflicted on His very person what no eye in creation has ever seen or perceived. O you who are drunk with the wine of self and desire! You have turned your eyes from the manifest Sovereign and clung to your own imagined one. This abasement alone is enough for you: you have denied the verses by which your religion was established, in which you take pride, and through which you claim a station for yourself.
262
و معذلک شاعر نیستی اذاً لم یکن لک شأن عند اللّه الّا کشأن الّذینهم اعرضوا بعدما آمنوا و انکروا بعد الّذی اعترفوا ان انت من العارفین تاللّه الحقّ عرّ روح الأمین رأسه عن فعلک و انّک ما استشعرت بذلک و کنت من الغافلین و جلسن حوریّات الغرفات علی الرّماد من ظلمک و انّک تکون فی نفسک من الفرحین
Va maʿa-dhālek shāʿer nīstī. Idhan lam yakun laka shaʾn ʿinda Allāh illā ka-shaʾn alladhīna-hum aʿraḍū baʿdamā āmanū wa ankarū baʿda alladhī iʿtarafū in anta min al-ʿārifīn. Ta-llāh al-Ḥaqq ʿarra Rūḥ al-Amīn raʾsahu ʿan fiʿlika wa innaka mā istashʿarta bi-dhālika wa kunta min al-ghāfilīn wa jalasna ḥūriyyāt al-ghurafāt ʿalā al-ramād min ẓulmika wa innaka takūnu fī nafsika min al-fariḥīn.
Yet you remain unaware. Thus your station in God’s sight is no different from that of those who turned away after believing and denied after acknowledging, if you are among those who understand. By God, the True One, the Faithful Spirit has bared His head because of your deed, yet you have not perceived it and remain among the heedless. The maidens of the heavenly chambers have sat upon ashes because of your injustice, while within yourself you rejoice.
263
تاللّه الحقّ ینوح کلّ شیء فی نفسه و یبکی ولکن انّک غفلت و کنت من المعرضین و انت الّذی تذکر المحبوب بلسانک لتشتبه علی النّاس و تقتل محبوب الأوّلین و الآخرین لو یفتح اللّه بصرک لتشهد بأنّ بظلمک قد علّق المحبوب فی الهوآء و ترمیه فی کلّ حین برمی الحسد و البغضآء ثمّ بسهام الغلّ و العناد ثمّ برصاص الاعراض و کان اللّه علی ذلک لشهید و علیم
Ta-llāh al-Ḥaqq yanūḥu kull shayʾ fī nafsihi wa yabkī wa lākin innaka ghafalta wa kunta min al-muʿriḍīn wa anta alladhī tadhkuru al-Maḥbūb bi-lisānika li-tashtabiha ʿalā al-nās wa taqtulu Maḥbūb al-awwalīn wa-l-ākhirīn. Law yaftaḥ Allāh baṣaraka la-tashhada bi-anna bi-ẓulmika qad ʿulliqa al-Maḥbūb fī al-hawāʾ wa tarmīhi fī kull ḥīn bi-ramy al-ḥasad wa-l-baghḍāʾ thumma bi-sihām al-ghill wa-l-ʿinād thumma bi-raṣāṣ al-iʿrāḍ wa kāna Allāh ʿalā dhālika la-shahīd wa ʿalīm.
By God, the True One, everything laments and weeps within itself, but you have remained heedless and are among those who turn away. You are the one who mentions the Beloved with your tongue to mislead the people, while killing the Beloved of the first and the last. If God were to open your eyes, you would see that through your injustice the Beloved has been suspended in the air, and that at every moment you assail Him with the projectiles of envy and hatred, then with the arrows of malice and obstinacy, then with the bullets of rejection. God is indeed a witness to this and knows it.
264
اذاً ینوح محمّد فی الأفق الأعلی و یبکی الرّوح فی الرّفیق الأبهی ثمّ الکلیم عند سدرة المنتهی ثمّ عیون النّبیّین و المرسلین ای مست بادهٴ غرور اقلّ من حین بشعور آی در خود و افعال خود تفکّر نما
Idhan yanūḥu Muḥammad fī al-ufuq al-aʿlā wa yabkī al-Rūḥ fī al-rafīq al-abhā thumma al-Kalīm ʿinda Sidrat al-Muntahā thumma ʿuyūn al-nabiyyīn wa-l-mursalīn. Ey mast-e bāde-ye ghorūr aqall-e men ḥīn be-shoʿūr āy dar khod va afʿāl-e khod tafakkor namā.
Thus Muḥammad laments in the highest horizon, and the Spirit weeps in the all-glorious company, as does Moses beside the Lote Tree beyond which none may pass, and the eyes of the Prophets and Messengers shed tears. O you who are drunk with the wine of pride! Come to your senses for less than a moment; reflect on yourself and your deeds.
265
گیرم بر این گروه نابالغ امر اللّه را مشتبه نمودی و جمیع هم تو را من دون اللّه ساجد شدند چه نفعی برای تو حاصل لا فوربّ العالمین جز خسران دنیا و آخرت حاصلی نداشته و ندارد و اگر الیوم بر سریر یاقوت جالس شوی عنداللّه بر ارض هاویه ساکنی
Gīram bar īn gorūh-e nābālegh Amr Allāh rā moshtabeh namūdī va jamīʿ ham to rā min dūn Allāh sājed shodand che nafʿī barā-ye to ḥāṣel? Lā fa-wa-Rabb al-ʿālamīn joz khosrān-e donyā va ākherat ḥāṣelī nadāshte va nadārad va agar al-yawm bar sarīr-e yāqūt jāles shavī ʿenda-llāh bar arż-e Hāvīye sākenī.
Suppose you have obscured the Cause of God for this immature group, and all of them have bowed down to you instead of God. What benefit do you gain? No, by the Lord of the worlds! It has yielded and yields nothing but loss in this world and the next. Even if today you sit upon a throne of ruby, in God’s sight you dwell on the ground of the abyss.
266
فواللّه اگر بسمع فطرت استماع نمائی میشنوی که همان ارضی که بر او جالسی پناه میبرد بخدا از تو و میگوید ای غافل بچه حجّت و دلیل حقّ خود را ثابت مینمائی و حقّ من له الحقّ و به حقّق الحقّ را انکار میکنی فأفّ علیک و علی الّذینهم اتّخذوک لأنفسهم من دون اللّه حبیب بحقّ موقن نشدی دیگر چرا بر قتلش قیام نمودی
Fa-wa-llāh agar be-samʿ-e feṭrat estemāʿ namāʾī mīshenavī ke hamān arżī ke bar ū jālesī panāh mībarad be-Khodā az to va mīgūyad ey ghāfel be-che ḥojjat va dalīl ḥaqq-e khod rā thābet mīnamāʾī va ḥaqq-e man lahu al-ḥaqq wa bihi ḥuqqiqa al-ḥaqq rā enkār mīkonī? Fa-uff ʿalayka wa ʿalā alladhīna-hum ittakhadhūka li-anfusihim min dūn Allāh ḥabīb. Be-Ḥaqq mūqen nashodī dīgar cherā bar qatl ash qīyām namūdī?
By God, if you listen with the ear of your inborn nature, you will hear the very ground on which you sit seeking refuge in God from you and saying: “O heedless one, by what proof and evidence do you establish your own right while denying the right of Him to whom all right belongs and through whom truth has been established? Shame on you and on those who have taken you as their beloved instead of God!” You did not become certain of the True One; why, then, did you rise to put Him to death?
267
آخر بیست سنه در حفظ تو سعی نمود مع آنکه عالم بوده بما فی قلبک و اگر آنی اراده میفرمود موجود نبودی معذلک متنبّه نشدی و باطراف عالم فعل خود را بحقّ نسبت داده تاللّه نیست در این قلب مگر انوار تجلّیات فجر بقا و بر ضرّ نفسی راضی نه ان
Ākhar bīst sane dar ḥefẓ-e to saʿy namūd maʿ-e ānke ʿālem būde bi-mā fī qalbika va agar ānī erāde mīfarmūd mowjūd nabūdī maʿa-dhālek motanabbeh nashodī va be-aṭrāf-e ʿālam feʿl-e khod rā be-Ḥaqq nesbat dāde. Ta-llāh nīst dar īn qalb magar anvār-e tajallīyāt-e fajr-e baqā va bar żorr-e nafsī rāżī na [corrupted text]
After all, for twenty years He strove to protect you, although He knew what was in your heart. Had He so willed for an instant, you would not have existed. Yet you did not take heed, and throughout the world you have attributed your own deed to the True One. By God, nothing is in this heart but the lights of the effulgences of the dawn of eternity, and it is not willing that any soul should suffer harm [corrupted original text]
268
یا اخی اسمع ندآء هذا الّذی وقع من ظلمک فی هذا البئر الّذی لم یکن لها من قعر و کان قمیصه مرشوشاً بدم صادق من غلّک و فی قعر البئر ینادی و یقول یا اخی لا تفعل بأخیک کما فعل ابن آدم بأخیه یا اخی اتّق اللّه و لا تجادل بآیاتی و لا تحارب بنفسی و لا تقتل الّذی جعل صدره محلّاً لسیف الأعدآء لئلّا یرد علیک من ضرّ و کان ان یحفظک فی کلّ اللّیالی و الأیّام و فی کلّ بکور و اصیل
Yā akhī ismaʿ nidāʾ hādhā alladhī waqaʿa min ẓulmika fī hādhā al-biʾr alladhī lam yakun lahā min qaʿr wa kāna qamīṣuhu marshūshan bi-dam ṣādiq min ghillika wa fī qaʿr al-biʾr yunādī wa yaqūlu yā akhī lā tafʿal bi-akhīka ka-mā faʿala Ibn Ādam bi-akhīhi. Yā akhī ittaqi Allāh wa lā tujādil bi-āyātī wa lā tuḥārib bi-nafsī wa lā taqtul alladhī jaʿala ṣadrahu maḥallan li-sayf al-aʿdāʾ li-allā yarida ʿalayka min ḍurr wa kāna an yaḥfaẓaka fī kull al-layālī wa-l-ayyām wa fī kull bukūr wa aṣīl.
O My brother, hear the call of this One who, through your injustice, has fallen into this bottomless well, whose shirt has been spattered with true blood through your malice. From the depths of the well He calls out and says: “O My brother, do not do to your brother what the son of Adam did to his brother. O My brother, fear God. Do not dispute My verses, do not wage war against My person, and do not kill the One who made His breast a target for the swords of His enemies so that no harm might come to you, and who protected you through every night and day, every morning and evening.”
269
یا اخی تاللّه الحقّ ما انطق عن الهوی ان هذا الّا وحی یوحی علّمنی شدید الرّوح عند سدرة المنتهی تاللّه یا اخی ان هی من تلقآء نفسی بل من لدن عزیز حکیم کلّما اقبلت الیک لئلّا تحدث من فتنة یفتننّ بها العباد حفظاً لأمر ربّک تاللّه رمیت نحوی رمی الشّقاق و کلّما تقرّبت بک لعلّ تسکن بذلک نفسک قمت علیّ بالنّفاق و یشهد بذلک ارکانک ان انت من المنکرین
Yā akhī, ta-Allāhi al-Ḥaqqi mā anṭiqu ʿani al-hawā. In hādhā illā waḥyun yūḥā. ʿAllamanī shadīdu al-rūḥi ʿinda sidrati al-muntahā. Ta-Allāhi yā akhī, in hiya min tilqāʾi nafsī bal min ladun ʿazīzin ḥakīm. Kullamā aqbaltu ilayka li-allā tuḥditha min fitnatin yuftananna bihā al-ʿibādu ḥifẓan li-amri rabbika, ta-Allāhi ramayta naḥwī ramya al-shiqāq. Wa-kullamā taqarrabtu bika laʿalla taskuna bi-dhālika nafsuka qumta ʿalayya bi-al-nifāq. Wa-yashhadu bi-dhālika arkānuka in anta mina al-munkirīn.
O My brother, by God, the True One, I do not speak from desire. This is nothing but revelation revealed. One mighty in spirit taught Me at the Lote Tree of the Utmost Boundary. By God, O My brother, it is not of My own devising, but comes from One who is Almighty, All-Wise. Whenever I turned toward you to prevent you from stirring up a turmoil by which the servants would be put to the test, and to safeguard the Cause of your Lord, by God, you hurled the shafts of discord at Me. And whenever I drew near to you so that your soul might thereby find peace, you rose against Me in hypocrisy. Your own limbs bear witness to this, if you should deny it.
270
تاللّه یا اخی کلّما کنت صامتاً عن بدایع ذکر ربّی روح القدس قامنی علی امره و روح الأعظم ایقظنی عن رقدی و انطقنی بالحقّ بین السّموات و الأرضین ان کان هذا ذنبی فلست انا اوّل من اذنب فقد ارتکب ذلک الّذینهم کانوا من قبلی ثمّ الّذی سمّی بعلیّ فی ملکوت الأسمآء ثمّ بمحمّد فی جبروت القصوی ثمّ بابنی فی الملإ الأعلی ثمّ بالکلیم فی هذا السّینآء المقدّس المبارک العزیز الرّفیع
Ta-Allāhi yā akhī, kullamā kuntu ṣāmitan ʿan badāʾiʿi dhikri rabbī, rūḥu al-qudusi qāmanī ʿalā amrihi wa-rūḥu al-aʿẓami ayqaẓanī ʿan raqdī wa-anṭaqanī bi-al-ḥaqqi bayna al-samāwāti wa-al-araḍīn. In kāna hādhā dhanbī fa-lastu anā awwala man adhnaba, fa-qad irtakaba dhālika alladhīnahum kānū min qablī, thumma alladhī summiya bi-ʿAliyyin fī malakūti al-asmāʾi thumma bi-Muḥammadin fī jabarūti al-quṣwā thumma bi-ibnī fī al-malaʾi al-aʿlā thumma bi-al-Kalīmi fī hādhā al-Sīnāʾi al-muqaddasi al-mubāraki al-ʿazīzi al-rafīʿ.
By God, O My brother, whenever I remained silent about the wonders of the remembrance of My Lord, the Holy Spirit raised Me up for His Cause, and the Most Great Spirit awakened Me from My slumber and made Me speak the truth between the heavens and the earths. If this is My sin, I am not the first to have sinned: those who came before Me committed it, as did the One who was named ʿAlī in the kingdom of names, then Muḥammad in the uttermost dominion, then My Son in the Concourse on High, then the One who conversed with God upon this holy, blessed, mighty, exalted Sinai.
271
یا اخی فانظر فی کتب النّبیّین و المرسلین ثمّ ما فی ایادیهم من حجج اللّه و برهانه و دلائله و آثاره و ظهوراته و آیاته ثمّ انصف فی اخیک و لا تکن من الّذینهم ظلموا نفس اللّه ثمّ استظلموا لیدخلوا الشّکّ و الرّیب فی قلوب المؤمنین
Yā akhī, fa-unẓur fī kutubi al-nabiyyīna wa-al-mursalīn, thumma mā fī ayādīhim min ḥujaji Allāhi wa-burhānihi wa-dalāʾilihi wa-āthārihi wa-ẓuhūrātihi wa-āyātihi, thumma anṣif fī akhīka wa-lā takun mina alladhīnahum ẓalamū nafsa Allāhi thumma istaẓlamū li-yudkhilū al-shakka wa-al-rayba fī qulūbi al-muʾminīn.
O My brother, look into the books of the Prophets and Messengers, and then into the proofs of God, His testimony, His evidences, His traces, His manifestations, and His signs that are in their hands. Then judge your brother fairly, and do not be among those who wronged the very Self of God and then claimed to have been wronged, so as to instill doubt and misgiving in the hearts of the believers.
272
تاللّه لمّا عرف اخیک بأنّک قمت علیه و لن تسکن نار الحسد فی صدرک خرج بنفسه و اهله وحده و دخل بیتاً اخری و غلق علی وجهه باب الدّخول و الخروج و کان فیه لمن السّاکنین و مع ذلک انّک یا اخی ما سکنت فی نفسک و کتبت ما کتبت و ارسلت ما ارسلت تاللّه انّ القلم یستحیی لیجری علی ما ذکرت و بما افتریت علی اخیک تاللّه بذلک ضیّعت حرمتی و حرمة اللّه بین العباد فسوف تشهد و تری و ان تکون حینئذ لمن الغافلین
Ta-Allāhi lammā ʿarafa akhūka bi-annaka qumta ʿalayhi wa-lan taskuna nāru al-ḥasadi fī ṣadrika kharaja bi-nafsihi wa-ahlihi waḥdahu wa-dakhala baytan ukhrā wa-ghalaqa ʿalā wajhihi bāba al-dukhūli wa-al-khurūji wa-kāna fīhi la-mina al-sākinīn. Wa-maʿa dhālika innaka yā akhī mā sakanta fī nafsika wa-katabta mā katabta wa-arsalta mā arsalta. Ta-Allāhi inna al-qalama yastaḥyī li-yajriya ʿalā mā dhakarta wa-bi-mā iftarayta ʿalā akhīka. Ta-Allāhi bi-dhālika ḍayyaʿta ḥurmatī wa-ḥurmata Allāhi bayna al-ʿibādi fa-sawfa tashhadu wa-tarā wa-in takūna ḥīnaʾidhin la-mina al-ghāfilīn.
By God, when your brother realized that you had risen against Him and that the fire of envy in your breast would not subside, He left on His own with His family, entered another house, shut its door against His own coming and going, and remained there. Yet even then, O My brother, you found no peace within yourself: you wrote what you wrote and sent what you sent. By God, the Pen is ashamed to set down what you have said and the accusations you have fabricated against your brother. By God, through this you have violated My honor and the honor of God among His servants. You will soon witness and see, even though you are now among the heedless.
273
اذاً قم عن رقد نفسک و هواک و قصّ شارب الحسد و قلّم اظفار البغضآء ثمّ تطیّب من طیب الوفآء ثمّ غسّل بمیاه القدس و ضع وجهک علی التّراب بخضوع و خشوع و انابة و رجوع
Idhan qum ʿan raqdi nafsika wa-hawāka wa-quṣṣ shāriba al-ḥasadi wa-qallim aẓfāra al-baghḍāʾi thumma taṭayyab min ṭībi al-wafāʾi thumma ghassil bi-miyāhi al-qudsi wa-ḍaʿ wajhaka ʿalā al-turābi bi-khuḍūʿin wa-khushūʿin wa-inābatin wa-rujūʿ.
Rise, then, from the slumber of self and desire, trim the mustache of envy, and clip the nails of hatred. Then perfume yourself with the fragrance of faithfulness, wash with the waters of holiness, and lay your face upon the dust in submission, humility, repentance, and return.
274
محبوب و قل ای ربّ انا الّذی فرّطت فی جنب اخی فی مذ اللّیالی و الأیّام و کنت غافلاً عن بدایع ذکرک الحکیم اذاً یا الهی فارفع الحجاب عن بصری لأعرف نفسک و اقوم بثنائک و انقطع عمّا سواک و اقبل الی وجهک الکریم ثمّ اجعلنی من عبادک الّذین جعلت لهم مقعد صدق عندک ثمّ ارزقنی من تسنیم عنایتک و کوثر افضالک
Maḥbūb. Wa-qul ay rabbi anā alladhī farraṭtu fī janbi akhī fī mudh al-layālī wa-al-ayyāmi wa-kuntu ghāfilan ʿan badāʾiʿi dhikrika al-ḥakīm. Idhan yā ilāhī fa-irfaʿ al-ḥijāba ʿan baṣarī li-aʿrifa nafsaka wa-aqūma bi-thanāʾika wa-anqaṭiʿa ʿammā siwāka wa-uqbila ilā wajhika al-karīm. Thumma ijʿalnī min ʿibādika alladhīna jaʿalta lahum maqʿada ṣidqin ʿindaka thumma urzuqnī min tasnīmi ʿināyatika wa-kawthari afḍālika.
Beloved. And say: “O Lord, I am the one who failed in my duty toward my brother throughout the nights and days and was heedless of the wonders of Your wise remembrance. Now, O my God, lift the veil from my sight, so that I may recognize Your Self, arise to praise You, detach myself from everything but You, and turn toward Your generous face. Then make me one of those servants of Yours for whom You have appointed a seat of truth in Your presence, and grant me sustenance from the heavenly spring of Your care and the river of Your bounty.
275
ثمّ الحقنی بعبادک المخلصین الّذین ما التفتوا بالدّنیا و لا بریاساتها و لا بما فیها و علیها و انقطعوا بأنفسهم و اموالهم فی سبیل بارئهم و کانوا من المنقطعین ای ربّ لا تدعنی بنفسی ثمّ خذ یدی بید قدرتک ثمّ انقذنی من غمرات النّفس و الهوی و لهیبها و اشتعالها ثمّ اجعل تلک النّار علیّ برداً و سلاماً و روحاً و ریحاناً ثمّ اکتبنی من عبادک المنقطعین
Thumma alḥiqnī bi-ʿibādika al-mukhliṣīna alladhīna mā iltafatū bi-al-dunyā wa-lā bi-riyāsātihā wa-lā bi-mā fīhā wa-ʿalayhā wa-inqaṭaʿū bi-anfusihim wa-amwālihim fī sabīli bāriʾihim wa-kānū mina al-munqaṭiʿīn. Ay rabbi lā tadaʿnī bi-nafsī thumma khudh yadī bi-yadi qudratika thumma anqidhني min ghamarāti al-nafsi wa-al-hawā wa-lahībihā wa-ishtiʿālihā thumma ijʿal tilka al-nāra ʿalayya bardan wa-salāman wa-rūḥan wa-rayḥānan thumma uktubnī min ʿibādika al-munqaṭiʿīn.
Then join me to Your sincere servants, who paid no heed to the world, its positions of authority, or anything within it or upon it, who detached themselves and their possessions in the path of their Maker and were among the detached. O Lord, do not leave me to myself. Take my hand in the hand of Your power, and rescue me from the engulfing depths of self and desire, their blaze and their burning. Then make that fire coolness and peace for me, and a spirit of life and sweet fragrance, and number me among Your detached servants.
276
ای ربّ وفّقنی لخدمتک و تبلیغ آیاتک ثمّ اجعلنی ناصراً لأمرک و حافظاً لدینک و ناطقاً بثنائک و معلناً بدایع افضالک و اکرامک و انّک انت المقتدر علی ما تشآء و انّک انت العزیز الکریم ای ربّ لا تخیّب من تمسّک بحبل عنایتک و لا تطرد من علّق سبّابة الرّجآء علی حبل جودک و افضالک
Ay rabbi waffiqnī li-khidmatika wa-tablīghi āyātika thumma ijʿalnī nāṣiran li-amrika wa-ḥāfiẓan li-dīnika wa-nāṭiqan bi-thanāʾika wa-muʿlinan badāʾiʿa afḍālika wa-ikrāmika wa-innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā tashāʾu wa-innaka anta al-ʿazīzu al-karīm. Ay rabbi lā tukhayyib man tamassaka bi-ḥabli ʿināyatika wa-lā taṭrud man ʿallaqa sabbābata al-rajāʾi ʿalā ḥabli jūdika wa-afḍālika.
O Lord, enable me to serve You and convey Your verses. Make me a helper of Your Cause, a guardian of Your religion, one who voices Your praise and proclaims the wonders of Your bounty and generosity. You indeed have power over whatever You will, and You are the Almighty, the Generous. O Lord, do not disappoint anyone who has grasped the cord of Your care, and do not drive away anyone who has hooked the finger of hope upon the cord of Your generosity and bounty.
277
ای ربّ لا تحتجبنی عن منبع رضاک ثمّ ارضنی بالاقرار بما رضیته و نزّلته عن غمام فضلک و سحاب عزّ مکرمتک و انت المعطی فی کلّ الأحوال و انّک انت الغفور الرّحیم ای ربّ لا تعرّ جسدی عن قمیص الانصاف و لا قلبی عن برد الاعتراف بنفسک الرّحمن الرّحیم
Ay rabbi lā taḥtajibnī ʿan manbaʿi riḍāka thumma arḍinī bi-al-iqrāri bi-mā raḍītahu wa-nazzaltahu ʿan ghamāmi faḍlika wa-saḥābi ʿizzi makrumatika wa-anta al-muʿṭī fī kulli al-aḥwāli wa-innaka anta al-ghafūru al-raḥīm. Ay rabbi lā tuʿarri jasadī ʿan qamīṣi al-inṣāfi wa-lā qalbī ʿan burdi al-iʿtirāfi bi-nafsika al-raḥmāni al-raḥīm.
O Lord, do not veil me from the wellspring of Your good pleasure. Make me content to acknowledge what You have approved and sent down from the clouds of Your grace and the clouds of Your glorious generosity. You are the Bestower in every circumstance, and You are the All-Forgiving, the Merciful. O Lord, do not strip my body of the shirt of fairness, or my heart of the robe of acknowledgment of Your Self, the All-Merciful, the Merciful.
278
ای ربّ فاجعل قدمی ثابتاً علی صراطک بحیث لا انکر ما دعوتنی به فی کلّ آیاتک و الواحک و زبرک و کتبک و اسفارک و صحایف قدسک المنیع ای ربّ فاجعلنی ناظراً الی شطر مواهبک و راجعاً الی بحر غفرانک فلا تعرّنی عن جمیل ثنائک و انّک انت القادر علی ما تشآء و انّک انت المقتدر علی ما ترید
Ay rabbi fa-ijʿal qadamī thābitan ʿalā ṣirāṭika bi-ḥaythu lā unkira mā daʿawtanī bihi fī kulli āyātika wa-alwāḥika wa-zuburika wa-kutubika wa-asfārika wa-ṣaḥāyifi qudsika al-manīʿ. Ay rabbi fa-ijʿalnī nāẓiran ilā shaṭri mawāhibika wa-rājiʿan ilā baḥri ghufrānika fa-lā tuʿarrinī ʿan jamīli thanāʾika wa-innaka anta al-qādiru ʿalā mā tashāʾu wa-innaka anta al-muqtadiru ʿalā mā turīd.
O Lord, make my foot firm upon Your path, so that I may not deny that to which You have summoned me in all Your verses, Your tablets, Your scriptures, Your books, Your volumes, and the pages of Your unassailable holiness. O Lord, make me look toward Your gifts and return to the ocean of Your forgiveness. Do not strip me of the beauty of praising You. You indeed have power over whatever You will, and You are mighty to do whatever You desire.
279
و ایّدنی بأن لا انکر ما حقّق به ایمانی و ثبت ذکری و رفع اسمی و بعث کینونتی و ذوّت حقیقتی و کنت من المؤمنین ای ربّ لا تحرم من وقف تلقآء مدین رحمتک و تشبّث بذیل احسانک و فضلک ای ربّ فاجعل لی کلمة من عندک لأکون متذکّراً بها فی العشیّ و الاشراق و فی کلّ حین
Wa-ayyidnī bi-an lā unkira mā ḥuqqiqa bihi īmānī wa-thabata dhikrī wa-rufiʿa ismī wa-buʿithat kaynūnatī wa-dhuwwitat ḥaqīqatī wa-kuntu mina al-muʾminīn. Ay rabbi lā taḥrim man waqafa tilqāʾa madīni raḥmatika wa-tashabbatha bi-dhayli iḥsānika wa-faḍlika. Ay rabbi fa-ijʿal lī kalimatan min ʿindika li-akūna mutadhakkiran bihā fī al-ʿashiyyi wa-al-ishrāqi wa-fī kulli ḥīn.
Strengthen me so that I may not deny that through which my faith was made real, my remembrance established, my name exalted, my being brought to life, and my reality brought into existence, and through which I became one of the believers. O Lord, do not deprive the one who has stood before the city of Your mercy and clung to the hem of Your kindness and grace. O Lord, appoint for me a word from Your presence, so that through it I may remain mindful in the evening, at daybreak, and at every moment.”
280
کذلک تنطقک لسان المظلوم فی قعر الجبّ لعلّ تتّخذ الی شطر الانصاف من سبیل اذاً یخاطب اللّه نسیم قدسه الّذی یهبّ عن شطر العرش و جعله رسولاً من عنده علی العالمین لأنّه لن یجد فی تلک الأیّام من رسول لیرسله الی العباد ببشارات امره و یجعلهم من الذّاکرین و المستبشرین لأنّه وقع فی سجن الّذی انقطعت عنه ایادی المریدین و ارجل القاصدین و من دون السّجن وقع فی بئر الحسد الّذی ما اطّلع بقعره الّا نفسه المحصی العلیم الخبیر کذلک قصّ اللّه من قصص الحقّ بلسانه الصّادق المتکلّم العلیم الأمین
Kadhālika tunṭiquka lisānu al-Maẓlūmi fī qaʿri al-jubbi laʿalla tattakhidha ilā shaṭri al-inṣāfi min sabīl. Idhan yukhāṭibu Allāhu nasīma qudsihi alladhī yahubbu ʿan shaṭri al-ʿarshi wa-jaʿalahu rasūlan min ʿindihi ʿalā al-ʿālamīna li-annahu lan yajida fī tilka al-ayyāmi min rasūlin li-yursilahu ilā al-ʿibādi bi-bishārāti amrihi wa-yajʿalahum mina al-dhākirīna wa-al-mustabshirīna li-annahu waqaʿa fī sijni alladhī inqaṭaʿat ʿanhu ayādī al-murīdīna wa-arjulu al-qāṣidīn. Wa-min dūni al-sijni waqaʿa fī biʾri al-ḥasadi alladhī mā iṭṭalaʿa bi-qaʿrihi illā nafsuhu al-muḥṣī al-ʿalīmu al-khabīr. Kadhālika qaṣṣa Allāhu min qaṣaṣi al-ḥaqqi bi-lisānihi al-ṣādiqi al-mutakallimi al-ʿalīmi al-amīn.
Thus does the tongue of the Wronged One in the depths of the pit give you words to speak, so that you may find a path toward fairness. God now addresses His holy breeze, which blows from the direction of the Throne, and has made it a messenger from His presence to the worlds, for in these days He will find no messenger to send to His servants with the glad tidings of His Cause and to make them among those who remember and rejoice. For He has fallen into a prison beyond the reach of the hands of His devotees and the feet of those who seek Him. Beyond this imprisonment, He has fallen into the well of envy, whose depths none knows but His own Self, the All-Reckoning, the All-Knowing, the All-Informed. Thus has God recounted a true account through His truthful, speaking, all-knowing, faithful Tongue.
281
ای نسیم صبا چون قاصدی ملاحظه نمیشود تو برایحهٴ قمیص بها از رضوان بقا بر مریدین از احبّایم مرور نما و ببیّنات روح و آیات ظهور جمیع را آگاه کن که شاید بعضی از نفوس از جمیع من علی الأرض و تعلّق بآن پاک و مقدّس شده بفردوس اعظم راجع شوند ولکن ای نسیم بانقطاع تمام مرور نما بشأنی که اگر ضرّ عالمین بر تو وارد شود صابر باشی و اگر نعمت آن بر تو نازل گردد توجّه ننمائی چه که اگر از جهات حسد و بغض و ردّ و قبول و سکون و اضطراب جمیع من علی الأرض مقدّس نشوی قادر بر این تبلیغ منیع و فایز بحمل اسرار ربّانی نگردی کذلک یأمرک لسان ربّک لتکون من العاملین
Ey nasīm-e ṣabā, chūn qāṣedī molāḥeẓe nemī-shavad to be-rāyeḥe-ye qamīṣ-e Bahā az Reżvān-e baqā bar morīdīn az aḥebbāyam morūr namā va be-bayyenāt-e rūḥ va āyāt-e ẓohūr jamīʿ rā āgāh kon ke shāyad baʿżī az nofūs az jamīʿ-e man ʿalā al-arḍ va taʿalloq be-ān pāk va moqaddas shode be-Ferdows-e Aʿẓam rājeʿ shavand. Valāken ey nasīm be-enqeṭāʿ-e tamām morūr namā be-shaʾnī ke agar żorr-e ʿālamīn bar to vāred shavad ṣāber bāshī va agar neʿmat-e ān bar to nāzel gardad tavajjoh nanamāʾī, che ke agar az jahāt-e ḥasad va boghż va radd va qabūl va sokūn va eżṭerāb-e jamīʿ-e man ʿalā al-arḍ moqaddas nashavī qāder bar īn tablīgh-e manīʿ va fāyez be-ḥaml-e asrār-e rabbānī nagardī. Kadhālika yaʾmuruka lisānu rabbika li-takūna mina al-ʿāmilīn.
O morning breeze, since no messenger is to be found, pass from the Riḍván of eternity, bearing the fragrance of the shirt of Bahá, among the devoted ones of My loved ones. Acquaint them all with the clear evidences of the spirit and the signs of revelation, so that perhaps some souls may become pure and sanctified from all who dwell on earth and from attachment to it, and return to the Most Great Paradise. But, O breeze, pass with complete detachment, so that if the harm of all the worlds should assail you, you would remain patient, and if their blessings should descend upon you, you would pay no heed. For unless you become sanctified from the envy and hatred, rejection and acceptance, calm and agitation of all who dwell on earth, you will neither be capable of this exalted proclamation nor attain the privilege of bearing divine mysteries. Thus does the tongue of your Lord command you, so that you may be among those who act.
282
بگو ای احباب و ای اولی الألباب آخر قدری نظر را از توجّه بدنیا و شئونات آن مقدّس نمائید و دیدهٴ بصیرت در امورات ظاهره و شئونات لامعه که از شطر عرش ابهی ظاهر و هویدا است ملاحظه نموده تفکّر نمائید که شاید در این ایّام که سکر غفلت جمیع اهل سموات و ارض را احاطه نموده خود را بمدینهٴ احدیّۀ ابدیّهٴ الهی کشانید و از بدایع رحمت بیزوالش محروم نمانید که مباد نعوذ باللّه از مقصود اوّلیّهٴ رحمانی محجوب گردید و از معرضین در کتاب ربّ الأرباب محسوب شوید مندون آنکه شاعر باشید فنعوذ باللّه عن ذلک یا اولی الألباب
Begū ey aḥbāb va ey olī al-albāb, ākhar qadrī naẓar rā az tavajjoh be-donyā va shoʾūnāt-e ān moqaddas namāʾīd va dīde-ye baṣīrat dar omūrāt-e ẓāhere va shoʾūnāt-e lāmeʿe ke az shaṭr-e ʿarsh-e Abhā ẓāher va hoveydā ast molāḥeẓe namūde tafakkor namāʾīd, ke shāyad dar īn ayyām ke sokr-e ghaflat jamīʿ-e ahl-e samavāt va arż rā eḥāṭe namūde khod rā be-madīne-ye aḥadīyye-ye abadīyye-ye elāhī keshānīd va az badāyeʿ-e raḥmat-e bī-zavālash maḥrūm namānīd, ke mabād naʿūdhu bi-Allāh az maqṣūd-e avvalīyye-ye raḥmānī maḥjūb gardīd va az moʿreżīn dar ketāb-e Rabb al-Arbāb maḥsūb shavīd men-dūn-e ānke shāʿer bāshīd. Fa-naʿūdhu bi-Allāhi ʿan dhālika yā ulī al-albāb.
Say: O loved ones, O people of understanding! At last, free your gaze to some degree from attention to the world and its affairs. With the eye of insight, consider and reflect upon the manifest events and radiant signs that have appeared and become evident from the direction of the All-Glorious Throne. Perhaps, in these days when the intoxication of heedlessness has overtaken all the inhabitants of heaven and earth, you may bring yourselves to the city of God’s eternal oneness and not remain deprived of the wonders of His unfailing mercy. Otherwise—God forbid—you may be veiled from the primary purpose of the All-Merciful and be reckoned in the Book of the Lord of Lords among those who turn away, without being aware of it. We seek refuge in God from this, O people of understanding!
283
جمیع انبیا و رسل ناس را بسبل عرفان جمال رحمن دعوت نمودهاند چه که این مقام اعظم مقامات بوده و خواهد بود قدری ملاحظه نموده در ارسال رسل الهی که بچه سبب و جهت این هیاکل احدیّه از غیب بعرصهٴ شهود آمدهاند و جمیع این بلایا و رزایا که شنیدهاید جمیع را تحمّل فرمودهاند شکّی نیست که مقصود جز دعوت عباد بعرفان جمال رحمن نبوده و نخواهد بود و اگر بگوئید مقصود اوامر و نواهی آن بوده شکّی نیست که این مقصود اوّلیّه نبوده و نخواهد بود چنانچه اگر کسی بعبادت اهل سموات و ارض قیام نماید و از عرفان الهی محروم باشد هرگز نفعی بعاملین آن نبخشیده و نخواهد بخشید و در جمیع کتب سماویّه این مطلب مشهود و واضح است و اگر نفسی عارف بحقّ باشد و جمیع اوامر الهیّه را ترک نماید امید نجات هست چنانچه نزد اولی البصر واضح و مبرهن است
Jamīʿ-e anbiyā va rosol nās rā be-sobol-e ʿerfān-e Jamāl-e Raḥmān daʿvat namūde-and, che ke īn maqām aʿẓam-e maqāmāt būde va khāhad būd. Qadrī molāḥeẓe namūde dar ersāl-e rosol-e elāhī ke be-che sabab va jahat īn hayākel-e aḥadīyye az gheyb be-ʿarṣe-ye shohūd āmade-and va jamīʿ-e īn balāyā va razāyā ke shenīde-īd jamīʿ rā taḥammol farmūde-and. Shakkī nīst ke maqṣūd joz daʿvat-e ʿebād be-ʿerfān-e Jamāl-e Raḥmān nabūde va nakhāhad būd. Va agar begūʾīd maqṣūd avāmer va navāhī-ye ān būde shakkī nīst ke īn maqṣūd-e avvalīyye nabūde va nakhāhad būd, chenānche agar kasī be-ʿebādat-e ahl-e samavāt va arż qiyām namāyad va az ʿerfān-e elāhī maḥrūm bāshad hargez nafʿī be-ʿāmelīn-e ān nabakhshīde va nakhāhad bakhshīd. Va dar jamīʿ-e kotob-e samāvīyye īn maṭlab mashhūd va vāżeḥ ast. Va agar nafsī ʿāref be-Ḥaqq bāshad va jamīʿ-e avāmer-e elāhīyye rā tark namāyad omīd-e najāt hast, chenānche nazd-e olī al-baṣar vāżeḥ va mobarhan ast.
All the Prophets and Messengers have summoned humanity to the paths of recognition of the Beauty of the All-Merciful, for this has been and will remain the greatest of all stations. Reflect a little on the sending of the divine Messengers: for what cause and purpose have these Temples of Oneness come from the unseen into the realm of the visible, and endured all the afflictions and calamities of which you have heard? There is no doubt that their purpose has been, and will remain, nothing but to summon the servants to recognition of the Beauty of the All-Merciful. If you say that the purpose was His commandments and prohibitions, there is no doubt that this has not been, and will not be, the primary purpose. For if someone were to perform the worship of all the inhabitants of heaven and earth yet remain deprived of the recognition of God, it would never have benefited, nor will it ever benefit, those who perform it. This matter is evident and clear in all the heavenly books. And if a soul recognizes the True One but abandons all the divine commandments, there is hope of salvation, as is clear and manifest to those endowed with insight.
284
پس مقصود اوّلیّه از خلق ابداع و ظهور اختراع و ارسال رسل و انزال کتب و حمل رسل مشقّتهای لایحصی را جمیع بعلّت عرفان جمال سبحان بوده پس حال اگر نفسی بجمیع اعمال مشغول شود و در تمام عمر بقیام و قعود و ذکر و فکر و مادون آن از اعمال مشغول گردد و از عرفان اللّه محروم ماند ابداً ثمری باو راجع نخواهد شد و عرفان اللّه هم لازال عرفان مظهر نفس او بوده در میانهٴ خلق او چنانچه در جمیع کتب خاصّه در بیان که در جمیع الواح آن این مطلب بلند اعلی و این لطیفهٴ اعزّ قصوی مذکور گشته و مبرهن آمده فطوبی للعارفین
Pas maqṣūd-e avvalīyye az khalq-e ebdāʿ va ẓohūr-e ekhterāʿ va ersāl-e rosol va enzāl-e kotob va ḥaml-e rosol mashaqqat-hā-ye lā yoḥṣā rā jamīʿ be-ʿellat-e ʿerfān-e Jamāl-e Sobḥān būde. Pas ḥāl agar nafsī be-jamīʿ-e aʿmāl mashghūl shavad va dar tamām-e ʿomr be-qiyām va qoʿūd va dhekr va fekr va mādūn-e ān az aʿmāl mashghūl gardad va az ʿerfān-e Allāh maḥrūm mānad abadan thamarī be-ū rājeʿ nakhāhad shod. Va ʿerfān-e Allāh ham lāzāl ʿerfān-e maẓhar-e nafs-e Ū būde dar miyāne-ye khalq-e Ū, chenānche dar jamīʿ-e kotob khāṣṣe dar Bayān ke dar jamīʿ-e alvāḥ-e ān īn maṭlab-e boland-e aʿlā va īn laṭīfe-ye aʿazz-e qoṣvā madhkūr gashte va mobarhan āmade. Fa-ṭūbā li-al-ʿārifīn.
Thus the primary purpose of bringing creation into being, of the appearance of originated things, of sending Messengers, of revealing books, and of the Messengers’ bearing countless hardships has, in every case, been recognition of the Beauty of the All-Glorious. Now, therefore, if a soul should engage in every deed and spend an entire lifetime in standing and sitting, remembrance and contemplation, and other such acts, yet remain deprived of the recognition of God, no fruit will ever accrue to that soul. And recognition of God has always meant recognition of the Manifestation of His own Self among His creatures, as set forth in all the books, especially in the Bayán, in all of whose tablets this lofty and most exalted theme, this most precious and sublime truth, has been stated and demonstrated. Blessed, then, are those who recognize.
285
و اگر ببصر اطهر ملاحظه شود مشهود میگردد که جمیع هیاکل احدیّه که جان و مال و ننگ و نام را در سبیل محبوب انفاق نمودهاند در رتبهٴ اوّلیّه مقصودی نداشتهاند جز آنکه عباد را بشریعهٴ عرفان کشانند حال ملاحظه در انبیا نمائید که چه قدر بلایای لایحصی حمل نمودهاند که شاید ناس حجبات وهم را خرق نمایند و از کوثر یقین مشروب گردند
Va agar bi-baṣar-i aṭhar mulāḥiẓa shavad, mashhūd mīgardad ki jamīʿ-i hayākil-i aḥadiyya ki jān va māl va nang va nām rā dar sabīl-i maḥbūb infāq namūda-and, dar rutba-yi avvaliyya maqṣūdī nadāshta-and juz ānki ʿibād rā bi-sharīʿa-yi ʿirfān kishānand. Ḥāl mulāḥiẓa dar anbiyā namāyīd ki chi qadr balāyā-yi lāyuḥṣā ḥaml namūda-and ki shāyad nās ḥujubāt-i vahm rā kharq namāyand va az kawthar-i yaqīn mashrūb gardand.
If viewed with the purest sight, it becomes evident that all the Temples of Oneness who have sacrificed life and possessions, reputation and name in the path of the Beloved have had no primary purpose except to draw the servants to the waters of recognition. Now consider the Prophets: how many countless afflictions they have borne so that people might tear through the veils of illusion and drink from the river of certainty.
286
و چون حجبات غلیظیّهٴ وهمیّه در انظار بسیار بزرگ و مهیمن بود لذا هر رسول که از جانب حقّ ظاهر شد جمیع بر اعتراض بآن نفحهٴ ربّانیّه قیام نمودهاند تا آنکه ارسال رسل منتهی بهادی سبل در سنهٴ ستّین شد ملاحظه شد که چه قدر ناس بوهمیّات انفس خود از شاطی قدس یقین دور ماندهاند بشأنی که از خدا جز هوی و از یقین جز ظنّ مبین در مابینشان مذکور نه
Va chūn ḥujubāt-i ghalīẓiyya-yi vahmiyya dar anẓār bisyār buzurg va muhaymin būd, lidhā har rasūl ki az jānib-i Ḥaqq ẓāhir shud, jamīʿ bar iʿtirāḍ bi-ān nafḥa-yi rabbāniyya qiyām namūda-and, tā ānki irsāl-i rusul muntahī bi-Hādī-yi subul dar sana-yi sittīn shud. Mulāḥiẓa shud ki chi qadr nās bi-vahmiyyāt-i anfus-i khud az shāṭī-yi quds-i yaqīn dūr mānda-and, bi-shaʾnī ki az Khudā juz havā va az yaqīn juz ẓann-i mubīn dar mābaynishān madhkūr na.
Since the thick veils of illusion loomed so large and held such sway in people’s eyes, whenever a Messenger appeared from God, all rose in opposition to that divine Breeze, until the succession of Messengers culminated in the Guide of the paths in the year sixty. It became evident how far people had remained from the sacred shore of certainty through their own vain imaginings, to such a degree that among them nothing was spoken of as God but desire, and nothing as certainty but manifest conjecture.
287
و چون جمال علیّ اعلی امر بخرق احجاب فرمود جمیع بر اعراضش قیام نمودند تا آنکه معدودی قلیل باصل مقصود عارف شده جمیع حجبات وهمیّه و سبحات ظنونیّه را بنار سدرهٴ ربّانیّه محترق نموده بعرفان جمال رحمن فایز گشتند تاللّه الحقّ اگر نفسی در آنچه بر آن جمال مبارک وارد شده از اعراض علما و بلایای لایحصی تفکّر نماید در تمام عمر بناله و نوحه و ندبه مشغول گردد تا آنکه اهل کین آن جمال مبین را در هوا معلّق نمودند و برصاص شرک و بغضا آن سدرهٴ عزّ منتهی را قطع نمودند
Va chūn Jamāl-i ʿAlī-yi Aʿlā amr bi-kharq-i aḥjāb farmūd, jamīʿ bar iʿrāḍash qiyām namūdand, tā ānki maʿdūdī qalīl bi-aṣl-i maqṣūd ʿārif shuda, jamīʿ-i ḥujubāt-i vahmiyya va subuḥāt-i ẓunūniyya rā bi-nār-i sidra-yi rabbāniyya muḥtariq namūda, bi-ʿirfān-i Jamāl-i Raḥmān fāʾiz gashtand. Ta-Allāh al-Ḥaqq, agar nafsī dar ānchi bar ān Jamāl-i mubārak vārid shuda az iʿrāḍ-i ʿulamā va balāyā-yi lāyuḥṣā tafakkur namāyad, dar tamām-i ʿumr bi-nāla va nawḥa va nudba mashghūl gardad, tā ānki ahl-i kīn ān Jamāl-i mubīn rā dar havā muʿallaq namūdand va bi-raṣāṣ-i shirk va baghḍā ān sidra-yi ʿizz-i muntahā rā qaṭʿ namūdand.
When the most exalted Beauty of ʿAlī commanded that the veils be torn away, all rose to turn away from Him, until a small number recognized the essential purpose and, burning away all the veils of illusion and the splendors of conjecture with the fire of the divine Tree, attained recognition of the Beauty of the All-Merciful. By God, the True One! If anyone were to reflect on what befell that blessed Beauty—the rejection of the religious scholars and countless afflictions—that person would spend an entire lifetime lamenting, mourning, and weeping. At last, the people of malice suspended that manifest Beauty in the air and, with the bullets of idolatry and hatred, cut down that Tree of utmost glory.
288
و آن جمال مبارک در حینی که معلّق بهوا بود در سرّ سرّ بلسان ناطق مبین باین کلمات محکم متین تکلّم میفرمودند که ای اهل بیان قدری تفکّر در این خلق نمائید که جمیع خود را عارف بحقّ میدانند و سالک سبل یقین میشمرند و در کلّ احیان باذکار و کلمات رحمن مشغول شدهاند بقسمی که یومی از ایّام اوامر ملیک علّام را ترک ننمودهاند و اگر هم از نفسی ترک شده خود را نادم مشاهده نموده
Va ān Jamāl-i mubārak dar ḥīnī ki muʿallaq bi-havā būd, dar sirr-i sirr bi-lisān-i nāṭiq-i mubīn bi-īn kalimāt-i muḥkam-i matīn takallum mīfarmūdand ki ay ahl-i Bayān, qadrī tafakkur dar īn khalq namāyīd ki jamīʿ khud rā ʿārif bi-Ḥaqq mīdānand va sālik-i subul-i yaqīn mīshumrand va dar kull-i aḥyān bi-adhkār va kalimāt-i Raḥmān mashghūl shuda-and, bi-qismī ki yawmī az ayyām avāmir-i Malīk-i ʿAllām rā tark nanamūda-and va agar ham az nafsī tark shuda, khud rā nādim mushāhida namūda.
While that blessed Beauty was suspended in the air, in the innermost mystery He spoke these firm and weighty words with an eloquent and lucid tongue: “People of the Bayān, reflect a little on these people. They all consider themselves to have recognized God and count themselves among those who walk the paths of certainty. At all times they have occupied themselves with the remembrance and words of the All-Merciful, so much so that they have not neglected the commandments of the all-knowing King for a single day; and if anyone has neglected them, that person has felt remorse.
289
و معذلک جوهر رحمن و ساذج سبحان را که بعرفان او متمسّک بودهاند معلّق داشته و شهید مینمایند و ابداً عارف باو نگشته و خود را از جمیع فیوضات الهیّه و عنایات عزّ رحمانیّه محروم داشتهاند در قعر نارند و خود را از اهل جنّت میشمرند و در بحر عذاب مستغرقند و خود را از احباب ربّ الأرباب میدانند و در منتهی بعد از حقّ خود را از اهل قرب فرض گرفتهاند
Va maʿa-dhālik Jawhar-i Raḥmān va Sādhij-i Subḥān rā ki bi-ʿirfān-i ū mutamassik būda-and muʿallaq dāshta va shahīd mīnamāyand va abadan ʿārif bi-ū nagashta va khud rā az jamīʿ-i fuyūḍāt-i ilāhiyya va ʿināyāt-i ʿizz-i raḥmāniyya maḥrūm dāshta-and. Dar qaʿr-i nārand va khud rā az ahl-i jannat mīshumrand va dar baḥr-i ʿadhāb mustaghraqand va khud rā az aḥbāb-i Rabb al-Arbāb mīdānand va dar muntahā-yi buʿd az Ḥaqq khud rā az ahl-i qurb farḍ girifta-and.
Yet they have suspended and are putting to death the Essence of the All-Merciful, the pure Being of the All-Glorious, to whose recognition they have professed to hold fast. They have never recognized Him and have deprived themselves of all divine outpourings and the glorious favors of the All-Merciful. They are in the depths of the fire, yet count themselves among the people of paradise. They are submerged in the sea of torment, yet consider themselves among the beloved of the Lord of Lords. At the utmost distance from God, they imagine themselves among those who are near Him.
290
پس شما ای اهل بیان در کلّ حین توکّل بجمال ربّ العالمین نمائید و باو پناه برید که مبادا بر جمالم در ظهور اخرایم وارد آورید آنچه آن گروه در این حین وارد آوردهاند
Pas shumā ay ahl-i Bayān dar kull-i ḥīn tavakkul bi-Jamāl-i Rabb al-ʿĀlamīn namāyīd va bi-ū panāh barīd ki mabādā bar Jamālam dar ẓuhūr-i ukhrāyam vārid āvarīd ānchi ān gurūh dar īn ḥīn vārid āvarda-and.
Therefore, people of the Bayān, place your trust at all times in the Beauty of the Lord of the worlds and seek refuge in Him, lest in My next Revelation you inflict upon My Beauty what those people have inflicted at this time.
291
ای اهل بیان فئهٴ فرقان حجّتی در دست نداشتند مگر فرقان که فارق بین حقّ و باطل بوده در آن ایّام و چون جمال عزّ رحمانیم از افق قدس سبحانیم طالع و مشرق شد بهمان حجّت و دلیل بل اعظم نفس خود را ظاهر فرمودم که شاید از حجّت قبل بحجّت بعد آگاه شده خود را از حرم تصدیق جمال یقین محروم نسازند و معذلک در کلّ ایّام آیات فرقان را تلاوت مینمایند و از این آیات بدیعه که حجّیّتش چون شمس مابین سماء ظاهر و لایح است ممنوع و محروم گشتهاند
Ay ahl-i Bayān, fiʾa-yi Furqān ḥujjatī dar dast nadāshtand magar Furqān ki fāriq bayn-i ḥaqq va bāṭil būda dar ān ayyām. Va chūn Jamāl-i ʿizz-i raḥmāniyam az ufuq-i quds-i subḥāniyam ṭāliʿ va mushriq shud, bi-hamān ḥujjat va dalīl, bal aʿẓam, nafs-i khud rā ẓāhir farmūdam ki shāyad az ḥujjat-i qabl bi-ḥujjat-i baʿd āgāh shuda, khud rā az ḥaram-i taṣdīq-i Jamāl-i yaqīn maḥrūm nasāzand. Va maʿa-dhālik dar kull-i ayyām āyāt-i Furqān rā tilāvat mīnamāyand va az īn āyāt-i badīʿa ki ḥujjiyyatash chūn shams mābayn-i samā ẓāhir va lāʾiḥ ast mamnūʿ va maḥrūm gashta-and.
People of the Bayān, the people of the Qurʾān had no proof in hand except the Qurʾān, which distinguished truth from falsehood in those days. When My Beauty of merciful glory rose and shone from the horizon of My transcendent holiness, I manifested Myself with that same proof and testimony—indeed, with a greater one—so that through the earlier proof they might recognize the later proof and not deprive themselves of the sanctuary of acknowledgment of the Beauty of certainty. Yet they recite the verses of the Qurʾān every day while remaining shut out and deprived of these wondrous verses, whose authority as proof is as evident and radiant as the sun in the midst of heaven.
292
چنانچه در حین ظهور آیات عزّیّهٴ الهیّه جمعی مذکور نمودند که این آیات از کتب قبل سرقت شده و بعضی لسان غافلشان باین تکلّم نموده که این آیات از معدن نفس و هوی ظاهر کذلک اشهدناهم ان انتم من الشّاهدین تا آنکه امر بمقامی رسید در حینی که بذکرم توسّل میجستید جسدم را مجروح نمودید و در وقتی که بعرفانم افتخار مینمودید بر جمال معروفم رصاص کین انداختید
Chunānchi dar ḥīn-i ẓuhūr-i āyāt-i ʿizziyya-yi ilāhiyya jamʿī madhkūr namūdand ki īn āyāt az kutub-i qabl sirqat shuda va baʿḍī lisān-i ghāfilishān bi-īn takallum namūda ki īn āyāt az maʿdan-i nafs va havā ẓāhir. Kadhālika ashhadnāhum in antum min al-shāhidīn. Tā ānki amr bi-maqāmī rasīd, dar ḥīnī ki bi-dhikram tavassul mījustīd jasadam rā majrūḥ namūdīd va dar vaqtī ki bi-ʿirfānam iftikhār mīnamūdīd bar Jamāl-i maʿrūfam raṣāṣ-i kīn andākhtīd.
Thus, when the glorious divine verses were revealed, some declared that these verses had been stolen from earlier books, while others said with heedless tongues that these verses arose from the source of self and desire. Thus We made them bear witness, if you are among those who witness. Matters reached such a point that, even as you sought recourse through My remembrance, you wounded My body, and while you prided yourselves on recognizing Me, you fired bullets of malice at My recognized Beauty.
293
اینست شأن دنیا و اهل آن تا آنکه روح لطیفم از آلایش انفس مشرکه فارغ شده بمقرّ عزّ ارفع اعلی و رفیق اقدس امنع ابهی طیران نمود و بعد از ارتقای روح مبارکم بافق ابهی بطرف عنایت و لحاظ مکرمت بمدّعیان محبّتم ناظرم که کدام بوصایایم عمل مینمایند و بامرم مطیعند
Īnast shaʾn-i dunyā va ahl-i ān, tā ānki rūḥ-i laṭīfam az ālāyish-i anfus-i mushrika fārigh shuda, bi-maqarr-i ʿizz-i arfaʿ-i aʿlā va Rafīq-i aqdas-i amnaʿ-i abhā ṭayarān namūd. Va baʿd az irtiqā-yi rūḥ-i mubārakam bi-ufuq-i abhā, bi-ṭarf-i ʿināyat va liḥāẓ-i makramat bi-muddaʿiyān-i maḥabbatam nāẓiram ki kudām bi-vaṣāyāyam ʿamal mīnamāyand va bi-amram muṭīʿand.
Such is the way of the world and its people. At last My gentle spirit was freed from the defilement of idolatrous souls and winged its way to the loftiest, most exalted seat of glory and the most holy, most unapproachable, all-glorious Companion. After My blessed spirit ascended to the all-glorious horizon, I look with the eye of favor and the gaze of loving-kindness upon those who claim to love Me, to see which of them act according to My counsels and obey My command.
294
اذاً ینطق لسان القدم عن افق الأبهی و یقول یا ملأ البیان هذا جمالی قد ظهر بآیاتی ثمّ ظهوراتی لم کفرتم به و اعرضتم عنه اذاً یثبت بأنّکم ما آمنتم بنفسی کما ثبت فی حین ظهوری بأنّ ملأ الفرقان ما آمنوا بمحمّد مظهر نفسی کما ظهر فی ظهور محمّد بأنّ ملأ الانجیل ما آمنوا بابنی کما ظهر حین الّذی جآء الرّوح بأنّ امّة التّوریة ما آمنوا بالکلیم اذاً فارجعوا ثمّ انظروا الی ان ینتهی الأمر الی ظهور الأوّل و کذلک نلقی علیکم من اسرار ما کان لعلّ تکوننّ فی انفسکم لمن الشّاعرین
Idhan yanṭiqu lisān al-qidam ʿan ufuq al-Abhā wa-yaqūlu yā malaʾ al-Bayān, hādhā Jamālī qad ẓahara bi-āyātī thumma ẓuhūrātī, lima kafartum bihi wa-aʿraḍtum ʿanhu? Idhan yathbutu bi-annakum mā āmantum bi-nafsī kamā thabata fī ḥīn ẓuhūrī bi-anna malaʾ al-Furqān mā āmanū bi-Muḥammad maẓhar nafsī, kamā ẓahara fī ẓuhūr Muḥammad bi-anna malaʾ al-Injīl mā āmanū bi-Ibnī, kamā ẓahara ḥīna alladhī jāʾa al-Rūḥ bi-anna ummat al-Tawrāt mā āmanū bi-l-Kalīm. Idhan fa-rjiʿū thumma unẓurū ilā an yantahiya al-amru ilā ẓuhūr al-awwal. Wa-kadhālika nulqī ʿalaykum min asrār mā kāna laʿalla takūnunna fī anfusikum la-min al-shāʿirīn.
Then the Tongue of Eternity speaks from the all-glorious horizon and says: ‘People of the Bayān, this is My Beauty, who has appeared with My verses and My manifestations. Why have you disbelieved in Him and turned away from Him? It is thereby established that you have not believed in Me, just as at the time of My Revelation it was established that the people of the Qurʾān had not believed in Muḥammad, the Manifestation of My Self; just as in the Revelation of Muḥammad it became evident that the people of the Gospel had not believed in My Son; and just as, when the Spirit came, it became evident that the people of the Torah had not believed in Him who conversed with God. Go back, then, and consider, until the matter reaches the appearance of the first. Thus We impart to you some of the mysteries of what has been, so that within yourselves you may be among those who perceive.’
295
و از شهادتم ایّامی نگذشته که عنایت جدید از شطر قدس ابهی و مکرمت منیع از افق عزّ اعلی اشراق فرمود و ساذج قدم بجمال اعظم اکرم از رضوان غیب ظاهر شد بهمان حجّتی که من حجّت قرار دادم و بهمان برهان که عنداللّه مقبول بوده بلکه بجمیع شئونات احدیّت و ظهورات عزّ صمدیّت و بطونات غیب لایدرک و دلالات عزّ لایعرف ظاهر شده
Va az shahādatam ayyāmī nagudhashta ki ʿināyat-i jadīd az shaṭr-i quds-i abhā va makramat-i manīʿ az ufuq-i ʿizz-i aʿlā ishrāq farmūd va Sādhij-i Qidam bi-Jamāl-i aʿẓam-i akram az Riḍvān-i ghayb ẓāhir shud, bi-hamān ḥujjatī ki man ḥujjat qarār dādam va bi-hamān burhān ki ʿinda Allāh maqbūl būda, balki bi-jamīʿ-i shuʾūnāt-i aḥadiyyat va ẓuhūrāt-i ʿizz-i ṣamadiyyat va buṭūnāt-i ghayb-i lāyudrak va dalālāt-i ʿizz-i lāyuʿraf ẓāhir shuda.
Only a few days had passed since My martyrdom when a fresh favor shone from the region of all-glorious holiness and an exalted loving-kindness from the horizon of the highest glory. The pure Being of Eternity appeared from the paradise of the unseen in a most great and most bountiful Beauty, with the very proof that I had established as proof and the very testimony that had been acceptable before God. Indeed, He appeared with all the aspects of oneness, the manifestations of the glory of eternal self-sufficiency, the hidden depths of the unfathomable unseen, and the signs of unknowable glory.
296
معذلک شما ای ملأ بیان از کلّ جهات باسیاف غلّ و اشارات بر حول عرش اعظم جمع شدهاید و در کلّ حین از سهام کین بر این جمال عزّ منیع وارد آوردهاید قسم بجمالم اگر حال ملاحظه نمائید و بطرف حقیقت برفیق اعلی متوجّه شوید ملاحظه مینمائید که از جسدم بحور دم جاری و از ارکانم آثار اسیاف کین ظاهر
Maʿa-dhālik shumā ay malaʾ-i Bayān az kull-i jihāt bi-asyāf-i ghill va ishārāt bar ḥawl-i ʿarsh-i aʿẓam jamʿ shuda-īd va dar kull-i ḥīn az sihām-i kīn bar īn Jamāl-i ʿizz-i manīʿ vārid āvarda-īd. Qasam bi-Jamālam, agar ḥāl mulāḥiẓa namāyīd va bi-ṭarf-i ḥaqīqat bi-Rafīq-i Aʿlā mutavajjih shavīd, mulāḥiẓa mīnamāyīd ki az jasadam buḥūr-i dam jārī va az arkānam āthār-i asyāf-i kīn ẓāhir.
Yet you, people of the Bayān, have gathered from every direction around the most great Throne with the swords of rancor and insinuation, and at every moment you have struck this Beauty of exalted glory with the arrows of malice. I swear by My Beauty! If you look now and turn toward the truth, toward the most exalted Companion, you will see seas of blood flowing from My body and the marks of the swords of malice evident upon My limbs.
297
آخر تفکّر ننمودهاید که بچه سبب نفسم را انفاق فرمودم و آن همه سیوف فحشا و رصاص بغضا بر او وارد آمد و این بسی واضح است که مقصودی جز عرفان مظهر نفسم نبوده و چون مظهر نفسم بتمام ظهور ظاهر شد اینگونه معمول داشتهاید که مشهود شده
Ākhir tafakkur nanamūda-īd ki bi-chi sabab nafsam rā infāq farmūdam va ān hama suyūf-i faḥshā va raṣāṣ-i baghḍā bar ū vārid āmad? Va īn basī vāḍiḥ ast ki maqṣūdī juz ʿirfān-i Maẓhar-i nafsam nabūda va chūn Maẓhar-i nafsam bi-tamām-i ẓuhūr ẓāhir shud, īngūna maʿmūl dāshta-īd ki mashhūd shuda.
Have you not reflected, after all, on why I sacrificed Myself and why all those swords of wickedness and bullets of hatred struck Me? It is abundantly clear that My purpose was nothing but recognition of the Manifestation of My Self. Yet when the Manifestation of My Self appeared in the fullness of revelation, you treated Him in the manner that has been witnessed.
298
حال اگر در موقف حشر اکبر از شما سؤال شود و از آنچه بآن عامل شدهاید استفسار رود در جواب ربّ الأرباب چه خواهید گفت لا واللّه ابداً قوّت تکلّم نخواهید داشت چه که ایّامی از غیبتم نگذشته و جمیع حجّیّت ظهور و امور وارده را بچشم خود مشاهده نمودهاید و معذلک از جمالی که بقول او کلّ شئونات قبلیّه و بعدیّه محقّق شده غافل شدهاید و بحجبات نفس و هوی از منظر اعلی محجوب ماندهاید
Ḥāl agar dar mawqif-i ḥashr-i akbar az shumā suʾāl shavad va az ānchi bi-ān ʿāmil shuda-īd istifsār ravad, dar javāb-i Rabb al-Arbāb chi khāhīd guft? Lā wa-Allāh, abadan quvvat-i takallum nakhāhīd dāsht, chi ki ayyāmī az ghaybatam nagudhashta va jamīʿ-i ḥujjiyyat-i ẓuhūr va umūr-i vārida rā bi-chashm-i khud mushāhida namūda-īd va maʿa-dhālik az Jamālī ki bi-qawl-i ū kull-i shuʾūnāt-i qabliyya va baʿdiyya muḥaqqaq shuda ghāfil shuda-īd va bi-ḥujubāt-i nafs va havā az Manẓar-i Aʿlā maḥjūb mānda-īd.
Now, if you are questioned at the place of the greatest gathering and asked about what you have done, what will you say in answer to the Lord of Lords? No, by God! You will have no power to speak, for only a few days have passed since My absence, and you have witnessed with your own eyes the full proof of the Revelation and all that befell Me. Yet you have become heedless of the Beauty through whose word all things, past and future, have been brought into being, and have remained shut out from the most exalted Vision by the veils of self and desire.
299
ای قوم در تمام اوراق بیان کلّ را باین ظهور قدس صمدانی بشارت دادم و فرمودم که مباد در حین طلوع این نیّر عزّ اعظم بشیئی از آنچه خلق شده مابین سموات و ارض مشغول شوید و از جمال قدم محتجب مانید
Ay qawm, dar tamām-i awrāq-i Bayān kull rā bi-īn ẓuhūr-i quds-i ṣamadānī bishārat dādam va farmūdam ki mabād dar ḥīn-i ṭulūʿ-i īn nayyir-i ʿizz-i aʿẓam bi-shayʾī az ānchi khalq shuda mābayn-i samāvāt va arḍ mashghūl shavīd va az Jamāl-i Qidam muḥtajib mānīd.
People, throughout all the pages of the Bayān I gave everyone the glad tidings of this holy and eternal Revelation, and said that when this Luminary of supreme glory arose, you must not become occupied with anything created between the heavens and the earth and remain veiled from the Beauty of Eternity.
300
و همچنین تصریحاً فرمودم که ایّاکم ای قوم اگر در حین ظهور بواحد بیان محتجب شوید و این معلوم بوده که واحد بیان اوّل خلق بیان عنداللّه محسوب و بر کلّ سبقت دادهام
Va hamchunīn taṣrīḥan farmūdam ki iyyākum ay qawm agar dar ḥīn-i ẓuhūr bi-vāḥid-i Bayān muḥtajib shavīd va īn maʿlūm būda ki vāḥid-i Bayān avval-i khalq-i Bayān ʿinda Allāh maḥsūb va bar kull sabqat dāda-am.
I also expressly said: beware, people, lest at the time of the Revelation you be veiled by the Vāḥid of the Bayān. It was known that the Vāḥid of the Bayān is reckoned before God as the first of the creation of the Bayān, and that I have given it precedence over all.
301
و همچنین بنصّ صریح فرمودهام که ایّاکم ای قوم اگر حین ظهور محتجب شوید بآنچه نازل شده در بیان و حال شما ای قوم بوصفی که در بیان نازل شده و نمیدانید که مقصود چیست و در بارهٴ کیست چه که ابداً نفسی از مقصودم مطّلع نبوده معذلک از موجد وصف و منزل و مظهر و محقّق آن که بقولی از او اینگونه هیاکل خلق شده و میشوند معرض شدهاید و کاش باین اکتفا مینمودید بلکه بر قتلش فتوی دادهاید واللّه در کلّ احیان مثل ثعبان این جوهر رحمن را اذیّت نمودهاید مؤمن نشدید و بحقّ عارف نگشتید دیگر بر قتل و ضرّش چرا راضی شدید
Va hamchunīn bi-naṣṣ-i ṣarīḥ farmūda-am ki iyyākum ay qawm agar ḥīn-i ẓuhūr muḥtajib shavīd bi-ānchi nāzil shuda dar Bayān. Va ḥāl shumā ay qawm bi-vaṣfī ki dar Bayān nāzil shuda va namīdānīd ki maqṣūd chīst va dar bāra-yi kīst, chi ki abadan nafsī az maqṣūdam muṭṭaliʿ nabūda, maʿa-dhālik az mūjid-i vaṣf va munzil va muẓhir va muḥaqqiq-i ān ki bi-qawlī az ū īngūna hayākil khalq shuda va mīshavand muʿriḍ shuda-īd. Va kāsh bi-īn iktifā mīnamūdīd, balki bar qatlash fatvā dāda-īd. Va-Allāh dar kull-i aḥyān mithl-i thuʿbān īn Jawhar-i Raḥmān rā adhiyyat namūda-īd. Muʾmin nashudīd va bi-Ḥaqq ʿārif nagashtīd, dīgar bar qatl va ḍarrash chirā rāḍī shudīd?
I also stated in an explicit text: beware, people, lest at the time of the Revelation you be veiled by what has been revealed in the Bayān. Yet now, people, because of a description revealed in the Bayān—when you do not know what is intended or whom it concerns, for no one has ever been aware of My intention—you have turned away from the One who brought that description into being, revealed it, manifested it, and fulfilled it, through a single word from whom such temples have been and continue to be created. If only you had been content with this! Instead, you have issued a decree for His death. By God, at every moment you have tormented this Essence of the All-Merciful like a serpent. You did not believe and did not recognize God; why, then, did you consent to His death and injury?
302
قسم بجمالم که از کأس انصاف ننوشیدهاید و از بحر رضایم نچشیدهاید بیمین عدل قدم نگذاردهاید و در کوی متبصّرین مرور ننمودهاید ضلالت را نفس هدایت شمردهاید و صرف شرک را جوهر توحید دانستهاید
Qasam bi-Jamālam ki az kaʾs-i inṣāf nanūshīda-īd va az baḥr-i riḍāyam nachishīda-īd, bi-yamīn-i ʿadl qadam nagudhāshta-īd va dar kūy-i mutabaṣṣirīn murūr nanamūda-īd. Ḍalālat rā nafs-i hidāyat shumurda-īd va ṣirf-i shirk rā jawhar-i tawḥīd dānista-īd.
I swear by My Beauty that you have not drunk from the cup of fairness or tasted the ocean of My good pleasure. You have not set foot on the right side of justice or passed through the quarter of those endowed with insight. You have counted error as guidance itself and regarded sheer idolatry as the essence of divine unity.”
303
و جمیع شما بعین ظاهر دیدهاید نفسی را که بیست سنه حفظ فرمود و الآن موجود است و با قدرت بر او و اطّلاع به ما فی سرّ او در کنف حفظ رحمانیّتش حفظ فرمود و معذلک بر قتلش قیام نمود و چون اراده و فعلش بین مهاجرین انتشار یافت لذا محض ستر اعمال شنیعهٴ خود و القای شبهه در قلوب متوهّمه بمفتریات مجعوله مشغول گشت و افعال و اعمال خود را بساذج قدم نسبت داده که شاید عباد را از یمین یقین بشمال وهم کشاند
Va jamīʿ-e shomā be-ʿayn-e ẓāher dīde-īd nafsī rā ke bīst sana ḥefẓ farmūd va al-ān mowjūd ast va bā qodrat bar ū va eṭṭelāʿ be mā fī sirri ū dar kanaf-e ḥefẓ-e raḥmāniyyatash ḥefẓ farmūd va maʿa-dhālek bar qatl-ash qiyām namūd va chūn erāda va feʿl-ash bayn-e mohājerīn enteshār yāft ledhā maḥż-e satr-e aʿmāl-e shanīʿa-ye khod va elqā-ye shobha dar qolūb-e motavahhema be-moftarayāt-e majʿūla mashghūl gasht va afʿāl va aʿmāl-e khod rā be-sādhaj-e qedam nesbat dāde ke shāyad ʿebād rā az yamīn-e yaqīn be-shomāl-e vahm kashānad.
All of you have seen with your own outward eyes the person whom He protected for twenty years and who is still alive. Though He had power over him and knew what lay hidden within him, He sheltered him within His merciful protection. Nevertheless, that person arose to kill Him. When his intention and deed became known among the emigrants, he occupied himself with fabricated accusations solely to conceal his own vile deeds and cast doubt into minds prone to imagining things. He attributed his own acts and deeds to the Essence of Eternity, hoping thereby to draw the servants from the right hand of certitude to the left hand of delusion.
304
و شما آنچه را ببصر دیدهاید و ادراک نمودهاید انکار نموده و بمفتریات مجعوله از طلعت احدیّه محتجب ماندهاید قسم بجمال عزّ تقدیسم که آنچه در بارهٴ این جمال مبین نوشتهاند حجّت است بر کلّ در کذب قائلین و اثبات این امر مبین چه که نسبتهائی ذکر نموده که کذبش اظهر از شمس است در وسط سماء چه که جمیع با این جمال عزّ اعلی معاشرت نمودهاید و بقدر خود ادراک نموده
Va shomā ānche rā be-baṣar dīde-īd va edrāk namūde-īd enkār namūde va be-moftarayāt-e majʿūla az ṭalʿat-e aḥadiyya moḥtajeb mānde-īd. Qasam be-jamāl-e ʿezz-e taqdīsam ke ānche dar bāra-ye īn jamāl-e mobīn neveshte-and ḥojjat ast bar koll dar kedhb-e qāʾelīn va ethbāt-e īn amr-e mobīn che ke nesbat-hāʾī dhekr namūde ke kedhb-ash aẓhar az shams ast dar vasaṭ-e samāʾ che ke jamīʿ bā īn jamāl-e ʿezz-e aʿlā moʿāsherat namūde-īd va be-qadr-e khod edrāk namūde.
You have denied what you have seen with your own eyes and perceived, and through fabricated accusations you have remained veiled from the Countenance of Oneness. I swear by the beauty of My transcendent holiness that what they have written about this manifest Beauty is proof to all of the falsehood of those who utter it and confirmation of this manifest Cause. For they have made allegations whose falsehood is more evident than the sun in the midst of heaven, since you have all associated with this Beauty of most exalted glory and have perceived according to your own capacity.
305
و معذلک باین کلمات مجعوله از منزل آیات احدیّه معرض شده و سلّمنا که صادقند آیا حقّ را یفعل ما یشآء ندانستهاید و بأنّه یحکم ما یرید موقن نشدهاید
Va maʿa-dhālek be-īn kalemāt-e majʿūla az monzel-e āyāt-e aḥadiyya moʿreż shode va sallamnā ke ṣādeq-and āyā Ḥaqq rā yafʿalu mā yashāʾ nadāneste-īd va bi-annahu yaḥkumu mā yurīd mūqen nashode-īd.
Nevertheless, because of these fabricated words you have turned away from the Revealer of the verses of Oneness. Even if we concede that they are true, have you not known that the True One does whatever He wills, and have you not become certain that He decrees whatever He desires?
306
از جمیع این مراتب گذشته این جمعی که در این سفر مع اللّه هجرت نموده و اکثری از امور را ببصر و فؤاد خود ادراک نمودهاند و شهادت میدهند که حقّ جلّ شأنه بجمیع شئونات از کلّ ما سواه ممتاز بوده و خواهد بود معذلک این نفوس را کاذب دانستهاید و کسانی که اصلاً مطّلع بر امر نبوده و نخواهند بود و در مناهج وهم و ظنّ سالکند صادق دانسته و میدانید فأفّ لکم یا ملأ المتوهّمین
Az jamīʿ-e īn marāteb godhashte īn jamʿī ke dar īn safar maʿa Allāh hejrat namūde va aktharī az omūr rā be-baṣar va foʾād-e khod edrāk namūde-and va shahādat mīdehand ke Ḥaqq jalla shaʾnuhu be-jamīʿ-e shoʾūnāt az koll-e mā-sevāh momtāz būde va khvāhad būd maʿa-dhālek īn nofūs rā kādheb dāneste-īd va kasānī ke aṣlan moṭṭaleʿ bar amr nabūde va nakhvāhand būd va dar manāhej-e vahm va ẓann sālek-and ṣādeq dāneste va mīdānīd. Fa-uffin lakum yā malaʾa al-mutawahhimīn.
Apart from all these considerations, this company who have emigrated with God on this journey have perceived most of these matters with their own eyes and hearts, and testify that the True One—exalted be His glory—has been and will remain distinguished in every respect from all besides Him. Nevertheless, you have deemed these souls liars, while you have regarded, and still regard, as truthful those who have never been aware of the matter and never will be, and who walk the paths of delusion and conjecture. Shame on you, you company of the deluded!
307
قسم بجمالم که حجّت بالغهٴ الهی بر کلّ تمام شده و کلمهٴ تامّهاش از افق صدق مشرق گشته و الیوم پناهی جز پناهش نه و ظلّی جز ظلّش مشهود نه بشنوید ندای محبوب خود را و آنچه ببصر دیدهاید متمسّک شوید و از عروهٴ وهم بگسلید
Qasam be-jamālam ke ḥojjat-e bālegha-ye elāhī bar koll tamām shode va kalema-ye tāmma-ash az ofoq-e ṣedq moshreq gashte va al-yowm panāhī joz panāh-ash na va ẓellī joz ẓell-ash mashhūd na. Beshnavīd nedā-ye maḥbūb-e khod rā va ānche be-baṣar dīde-īd motamassek shavīd va az ʿorva-ye vahm bogsalīd.
I swear by My Beauty that God’s conclusive proof has been fully established for all, and His perfect Word has dawned from the horizon of truth. Today there is no refuge but His refuge, and no sheltering shade is to be seen but His. Listen to the call of your Beloved, hold fast to what you have seen with your own eyes, and loose your hold on the handle of delusion.
308
و اگر ببصر حقیقت ملاحظه نمائید تاللّه اهل ملأ اعلی در نوحه و ندبه مشغولند و جمیع حوریّات غرفات در حنین و ناله اوراق سدرهٴ منتهی از ظلم این ظالمان پژمرده گشته تاللّه الحقّ اریاح رحمت رحمن از شطر امکان مقطوع و اشراقات انوار وجه سبحان از اهل اکوان ممنوع
Va agar be-baṣar-e ḥaqīqat molāḥeẓa namāʾīd ta-Allāh ahl-e malaʾ-e aʿlā dar nowḥa va nodba mashghūl-and va jamīʿ-e ḥūriyyāt-e ghorofāt dar ḥanīn va nāla. Owrāq-e sedra-ye montahā az ẓolm-e īn ẓālemān pazhmorda gashte. Ta-Allāh al-Ḥaqq aryāḥ-e raḥmat-e Raḥmān az shaṭr-e emkān maqṭūʿ va eshrāqāt-e anvār-e vajh-e Sobḥān az ahl-e akvān mamnūʿ.
If you look with the eye of truth, by God, the inhabitants of the Concourse on high are mourning and lamenting, and all the maidens of the heavenly chambers are sighing and wailing. The leaves of the Lote-Tree of the Utmost Boundary have withered through the oppression of these oppressors. By God, the True One, the breezes of the All-Merciful’s mercy have been cut off from the realm of contingent being, and the radiance of the lights of the All-Glorious Countenance has been withheld from the inhabitants of creation.
309
تاللّه الحقّ ظلمی نمودهاید که کلّ اشیاء از حیات خود منقطع شدهاند و الیوم خلقی باقی نه چه از اهل ملأ اعلی و چه از اهل مداین بقا و چه عاکفین لجّهٴ اسماء مگر آنکه کلّ لطایف سرور را بحزن تبدیل نمودهاند و قمیص سود پوشیدهاند و جمیع ملأ کرّوبیین و حقایق انبیا و مرسلین در غرفات عزّ تمکین بنوحه مشغول و شما ای غافلین ارض مسرورید و در ارض هاویه بکمال فرح سیر مینمائید
Ta-Allāh al-Ḥaqq ẓolmī namūde-īd ke koll-e ashyāʾ az ḥayāt-e khod monqaṭeʿ shode-and va al-yowm khalqī bāqī na che az ahl-e malaʾ-e aʿlā va che az ahl-e madāyen-e baqā va che ʿākefīn-e lojja-ye asmāʾ magar ānke koll-e laṭāyef-e sorūr rā be-ḥozn tabdīl namūde-and va qamīṣ-e sūd pūshīde-and va jamīʿ-e malaʾ-e karūbiyyīn va ḥaqāʾeq-e anbiyā va morsalīn dar ghorofāt-e ʿezz-e tamkīn be-nowḥa mashghūl va shomā ey ghāfelīn-e arż masrūrīd va dar arż-e hāviya be-kamāl-e faraḥ seyr mīnamāʾīd.
By God, the True One, you have committed such oppression that all things have been severed from their own life. Today no creature remains—whether among the inhabitants of the Concourse on high, the dwellers in the cities of eternity, or those abiding in the ocean of names—who has not exchanged all the delights of joy for sorrow and put on a garment of black. The entire company of the cherubim and the realities of the Prophets and Messengers are lamenting in the chambers of established glory, while you, heedless ones of the earth, are joyful and wander through the land of the abyss in utter delight.
310
جوهر دین را کشتهاید و بگمان خود بر سرر دین و ایقان جالسید فواللّه یا قوم شبه این ظهور ظاهر نشده و چشم امکان ندیده بشنوید ندایم را و نباشید از احتیاطکنندگانی که در ملأ فرقان بودند بشأنی که احتیاط از دم بعوضه مینمودند و بر سفک دم اللّه فتوی میدادند
Jowhar-e dīn rā koshte-īd va be-gomān-e khod bar soror-e dīn va īqān jāles-īd. Fa-wa-Allāh yā qawm shebh-e īn ẓohūr ẓāher nashode va chashm-e emkān nadīde. Beshnavīd nedāyam rā va nabāshīd az eḥtiyāṭ-konandegānī ke dar malaʾ-e Forqān būdand be-shaʾnī ke eḥtiyāṭ az dam-e baʿūża mīnamūdand va bar safk-e dam-e Allāh fatvā mīdādand.
You have slain the essence of religion, yet imagine yourselves seated on the thrones of religion and certitude. By God, O people, nothing like this Revelation has ever appeared, nor has the eye of contingent being ever beheld its like. Hear My call, and do not be among those punctilious ones who were found among the people of the Qur’an: so scrupulous were they that they took precautions over the blood of a gnat, yet issued rulings authorizing the shedding of the blood of God.
311
بذکر مشغول بودند و چون آیات سلطان ذکر بر آن گروه القا میشد صیحه میزدند که این اذکار را بگذار و ما را از ذکر اللّه غافل مکن این بوده اعمال و افعال آن گروه که مشهود گشت و شما ای اهل بیان در این ایّام بجوهر آن اعمال مرتکب و عاملید و خود را از حقّ شمرده و میشمرید
Be-dhekr mashghūl būdand va chūn āyāt-e solṭān-e dhekr bar ān gorūh elqā mīshod ṣayḥa mīzadand ke īn adhkār rā bogdhār va mā rā az dhekr-e Allāh ghāfel makon. Īn būde aʿmāl va afʿāl-e ān gorūh ke mashhūd gasht va shomā ey ahl-e Bayān dar īn ayyām be-jowhar-e ān aʿmāl mortakeb va ʿāmel-īd va khod rā az Ḥaqq shomorde va mīshomorīd.
They were occupied with remembrance, yet when the verses of the Sovereign of Remembrance were recited to that company, they cried out, “Leave aside these remembrances, and do not distract us from the remembrance of God!” Such were the deeds and actions witnessed from that company. And you, people of the Bayān, are committing and carrying out the very essence of those deeds in these days, while you have reckoned, and still reckon, yourselves to be of the True One.
312
اذاً اشهد اللّه و ملائکته و انبیائه و رسله و الّذینهم یطوفنّ فی حول عرشه و کلّ ما خلق فی السّموات و الأرض بأنّی ما قصّرت فی تبلیغی ایّاکم و بلّغتکم رسالات اللّه حین ظهوری و حین ارتقائی و هذا الحین الّذی اظهرت نفسی عن افق الأبهی و القیت علیکم الحکمة و البیان و عرّفتکم جمال الرّحمن و اتممت الحجّة لکم و الدّلیل علیکم و البرهان فیکم و ما بقی من ذکر الّا و قد القیتکم
Idhan ush’hidu Allāha wa-malāʾikatahu wa-anbiyāʾahu wa-rusulahu wa-alladhīna hum yaṭūfunna fī ḥawli ʿarshihi wa-kulla mā khalaqa fī al-samāwāti wa-al-arḍi bi-annī mā qaṣṣartu fī tablīghī iyyākum wa-ballaghtukum risālāti Allāhi ḥīna ẓuhūrī wa-ḥīna irtiqāʾī wa-hādhā al-ḥīna alladhī aẓhartu nafsī ʿan ufuqi al-Abhā wa-alqaytu ʿalaykumu al-ḥikmata wa-al-bayāna wa-ʿarraftukum jamāla al-Raḥmāni wa-atmamtu al-ḥujjata lakum wa-al-dalīla ʿalaykum wa-al-burhāna fīkum wa-mā baqiya min dhikrin illā wa-qad alqaytukum.
Thus I call God to witness, and His angels, His Prophets, His Messengers, those who circle around His throne, and all that He has created in the heavens and on earth, that I have not fallen short in conveying My message to you. I have delivered to you the messages of God at the time of My manifestation, at the time of My ascent, and at this time when I have manifested Myself from the All-Glorious Horizon. I have imparted to you wisdom and utterance, made known to you the beauty of the All-Merciful, and completed the testimony for you, the evidence against you, and the proof among you. No admonition remains that I have not conveyed to you.
313
اذاً یا الهی انت تعلم بأنّی ما قصّرت فی امرک و بلّغت هؤلآء ما امرتنی به قبل خلق السّموات و الأرض و بیّنت لهم مناهج عدلک و اظهرت لهم مسالک رضائک
Idhan yā ilāhī anta taʿlamu bi-annī mā qaṣṣartu fī amrika wa-ballaghtu hāʾulāʾi mā amartanī bihi qabla khalqi al-samāwāti wa-al-arḍi wa-bayyantu lahum manāhija ʿadlika wa-aẓhartu lahum masālika riḍāʾika.
Thus, O my God, You know that I have not fallen short in Your Cause, and that I have conveyed to these people what You commanded Me before the creation of the heavens and the earth. I have explained to them the ways of Your justice and shown them the paths of Your good pleasure.
314
اذاً یا الهی فارحم علی هؤلآء و لا تجعلهم من الّذین اعرضوا عنّی و انکروا حقّی و جادلوا بآیاتی الی ان سفکوا دمی و تقطعوا جوارحی اذاً یا الهی ایّدهم علی امرک ثمّ انصرهم بنصرتک و لا تجعلهم محروماً عن هذه النّفحات الّتی هبّت عن هذا الرّضوان الّذی خلقته فی قطب الجنان و لا تمنعهم عن فوحات الّتی ارسلته عن افق اسمک الرّحمن
Idhan yā ilāhī fa-irḥam ʿalā hāʾulāʾi wa-lā tajʿalhum mina alladhīna aʿraḍū ʿannī wa-ankarū ḥaqqī wa-jādalū bi-āyātī ilā an safakū damī wa-taqaṭṭaʿū jawāriḥī. Idhan yā ilāhī ayyidhum ʿalā amrika thumma unṣurhum bi-nuṣratika wa-lā tajʿalhum maḥrūman ʿan hādhihi al-nafaḥāti allatī habbat ʿan hādhā al-riḍwāni alladhī khalaqtahu fī quṭbi al-jināni wa-lā tamnaʿhum ʿan fawaḥāti allatī arsaltahu ʿan ufuqi ismika al-Raḥmān.
Thus, O my God, have mercy on these people, and do not make them among those who turned away from Me, denied My right, and disputed My verses until they shed My blood and dismembered My limbs. O my God, strengthen them in Your Cause, then aid them with Your assistance. Do not deprive them of these breezes that have blown from this paradise which You have created at the heart of the gardens of heaven, and do not withhold from them the fragrances You have sent forth from the horizon of Your name, the All-Merciful.
315
اذاً فاحدث یا الهی فی صدورهم من نور کلماتک نار انجذابک لیقلبهم من قدرة المحضة الی یمین عرش رحمانیّتک ثمّ اشتعل یا الهی فی قلوبهم مشاعل عشقک و اشتیاقک لیحترق بها حجبات الّتی منعتهم عن ساحة قربک و لقائک
Idhan fa-aḥdith yā ilāhī fī ṣudūrihim min nūri kalimātika nāra injidhābika li-yaqlibahum min qudrati al-maḥḍati ilā yamīni ʿarshi raḥmāniyyatika thumma ishtaʿil yā ilāhī fī qulūbihim mashāʿila ʿishqika wa-ishtiyāqika li-yaḥtariqa bihā ḥujubāti allatī manaʿathum ʿan sāḥati qurbika wa-liqāʾika.
Thus, O my God, bring into being within their breasts, from the light of Your words, the fire of attraction to You, that through sheer power it may turn them toward the right hand of the throne of Your mercy. Then kindle within their hearts, O my God, the torches of love and longing for You, that through them the veils that have barred them from the court of Your nearness and Your presence may be burned away.
316
ثمّ خذ یا الهی ایادیهم بأیدی القدرة و الاقتدار ثمّ انقذهم عن غمرات الوهم و الهوی و بلّغهم الی مقرّ الّذی قدّسته عن اشارات کلّ ما خلق بین الأرض و السّمآء ثمّ الق علیهم کلمة الّتی بها تجذب افئدة العارفین الی سمآء عزّ الطافک و قلوب المقرّبین الی هوآء قدس افضالک
Thumma khudh yā ilāhī ayādiyahum bi-aydī al-qudrati wa-al-iqtidāri thumma anqidhhum ʿan ghamarāti al-wahmi wa-al-hawā wa-ballighhum ilā maqarri alladhī qaddastahu ʿan ishārāti kulli mā khuliqa bayna al-arḍi wa-al-samāʾi thumma alqi ʿalayhim kalimata allatī bihā tujdhabu afʾidatu al-ʿārifīna ilā samāʾi ʿizzi alṭāfika wa-qulūbu al-muqarrabīna ilā hawāʾi qudsi afḍālika.
Then take their hands, O my God, with the hands of power and might. Rescue them from the depths of delusion and desire, and bring them to the abode that You have sanctified beyond the allusions of all that has been created between earth and heaven. Then impart to them the word through which the hearts of those who know You are drawn to the heaven of the glory of Your loving-kindness, and the hearts of those brought near to You are drawn to the atmosphere of the holiness of Your favors.
317
ثمّ اجعلهم یا محبوبی من الّذین ما منعتهم کلّ من فی السّموات و الأرض عن التّوجّه الی شطر عنایتک و الاستقرار علی امرک و الاعتراف بحضرتک و الایقان بلقائک و انّک انت الغفور الرّحیم المعطی العزیز الباذل النّاصر الکریم
Thumma ijʿalhum yā maḥbūbī mina alladhīna mā manaʿathum kullu man fī al-samāwāti wa-al-arḍi ʿani al-tawajjuhi ilā shaṭri ʿināyatika wa-al-istiqrāri ʿalā amrika wa-al-iʿtirāfi bi-ḥaḍratika wa-al-īqāni bi-liqāʾika wa-innaka anta al-Ghafūru al-Raḥīmu al-Muʿṭī al-ʿAzīzu al-Bādhilu al-Nāṣiru al-Karīm.
Then make them, O my Beloved, among those whom all who are in the heavens and on earth have not prevented from turning toward Your loving care, remaining steadfast in Your Cause, acknowledging Your presence, and attaining certainty of meeting You. You are indeed the Ever-Forgiving, the Merciful, the Bestower, the Almighty, the Munificent, the Helper, the All-Bountiful.